Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μπαμπά!
-Μαμά! -Όχι!
-Την κρατάω, φύγε. -Σταμάτα!
ΣΕΡΙΦΗΣ
Έτοιμη, Σαρλότ-Σερζ;
Έτοιμη;
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο, Σαρλότ!
Με λένε Σαρλότ-Σερζ.
Δεν κάνει τρομερή ζέστη;
Άκου!
-Τι λες να πάω να πάρω παγωτά; -Ναι!
Το ήξερα, γαμώτο.
Εξού και το αυτοσχέδιο διήμερο;
Νάντια, μου ζητάς θάλασσα εδώ και μήνες,
-και τώρα θυμώνεις. -Την αλήθεια.
Αμέσως, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κάποιος μού έδωσε μια πληροφορία...
Αφού ήταν κοντά, είπα...
Να τα συνδυάσεις.
Αν το μάθει η Μιτέρ αυτό, θα μας απολύσουν.
Έλα! Θα κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις σ' έναν λογιστή.
Ειλικρινά, είναι πολύ ασφαλές.
Θα γυρίσω σε 30 λεπτά και θα φάμε το καλύτερο παγωτό.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα, πεινάμε.
Περίμενε!
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ; -Φυσικά και το ξέρω.
ΟΙ ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
Γεια σας.
Αστυνομία.
Αστυνόμος Νιλς Καρτιέ.
Κάποιοι τύποι το έσκασαν πέρυσι μετά τη ληστεία τριών τεθωρακισμένων.
Έμαθα ότι ο λογιστής τους θα προσγειωθεί εδώ. Ξέρετε πότε;
Σήμερα.
Πήρα μερικά ρεπό για να τον συναντήσω, αλλά...
Αλλά δεν είναι εδώ.
Είδατε κανέναν εσείς;
Εσύ δεν είσαι λογιστής στ' αλήθεια.
Κι αυτό είναι οκνανιτρο... Γαμώτο.
Είναι οκτατρο...
Οκτατροκο... Οκ...
-Οκτανιτρο... Όχι. -Οκτανιτροκυβάνιο.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο κύριος είναι αστυνομικός.
Συγχαρητήρια.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αστυνόμε;
Ψάχνω κάτι άσπρο
που κάνει μπαμ όταν το αναμειγνύεις με κάτι μαύρο.
Εγώ το αποκαλώ "Γιν-Γιανγκ".
Σας λέει τίποτα;
Όχι;
Λένε ότι μία σταγόνα απ' το καθένα
αρκεί για να διαπεράσει κάθε θωράκιση.
Η παράνοια είναι κακή συνήθεια.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Φυσικά.
Συγγνώμη.
-Εγώ... -Δώσ' το.
Ορίστε.
Όχι, ειλικρινά,
δεν θέλετε να το δοκιμάσετε;
Ελάτε. Ας το δοκιμάσουμε.
Να δούμε τι θα γίνει.
Σε παρακαλώ.
Πιάσε!
Για όνομα του Θεού!
Λοιπόν, αγάπη μου,
πάω να φέρω τον μπαμπά, εντάξει; Ορίστε.
Μπορείς να παίξεις, αλλά μείνε εδώ.
Ναι!
Πολύ κρίμα, ρε παιδιά! Τα πηγαίναμε τόσο καλά.
-Καλή μου! -"Ερωτήσεις στον λογιστή";
Τελικά, είναι ο χημικός τους.
Όχι!
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σταμάτα στους κώνους. Οι καθρέφτες ευθυγραμμισμένοι.
Και φρέναρε σιγά για να μην τρομάξουν οι οδηγοί πίσω μας.
Έτσι δηλαδή.
Σου θυμίζω ότι ένα επιτυχημένο παρκάρισμα έγκειται στη θέση
και στον σεβασμό των δεικτών.
Ίσια, παράλληλα στους κώνους,
πλευρική απόσταση 50 εκατοστών.
Τσέκαρε καθρέφτη και τυφλά σημεία.
Ο καθρέφτης είναι εδώ.
Τα τυφλά σημεία εκεί.
Βγάζεις φλας, βάζεις όπισθεν και πάμε.
Όπισθεν.
Είναι ενοχλητικό αυτό. Όχι έτσι, έλα.
Εντάξει, στρίψε όλο δεξιά. Πάμε.
Δεξιά, Λενί.
Δεξιά.
Όχι ακριβώς.
Σταμάτα. Όχι.
Λενί, είναι η 57η ώρα σου στην οδήγηση.
Πες ευχαριστώ στους γονείς σου,
αλλά οι στατιστικές μου πέφτουν.
Δεν έπαιξες με αυτοκινητάκια μικρός;
Έχεις πρόβλημα με τα αυτοκίνητα;
Κάποιο τραύμα; Εσύ...
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
-Εμπρός; -Πήρε ο προπονητής της κόρης σου.
Είμαι σε μάθημα τώρα. Δεν μπορώ. Θα τον πάρω πιο μετά.
Είναι η Σαρλότ... Πώς να το πω; Έχει...
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σπασμένο πλευρό και κάταγμα καρπού. Θα χρειαστεί δέκα ράμματα.
-Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη. -Την επόμενη φορά, κύριε Καρτιέ,
πρωταθλήτρια ή όχι, θα πάρω την αστυνομία.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, παππού.
Είναι τρελή η κόρη σας!
Δεν θα με υπερασπιστεί καν.
Είναι τόσο δειλός.
Γιατί να μην έρθω να μείνω μαζί σου;
Να είσαι καλή με τον πατέρα σου.
Φαίνεται ευαίσθητος, αλλά...
Βασικά, είναι πολύ ευαίσθητος.
Μπες στο αμάξι.
Καλή επιστροφή. Και συγχαρητήρια για τον αγώνα σου.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Αμφισβήτησε δικαίως την απόφαση του διαιτητή
όταν το μαμμόθρεφτο της αντίπαλης ομάδας της είπε να γυρίσει στη μάνα της.
Εντάξει, αλλά...
Θα μπορούσε να ελέγξει την ψυχραιμία της.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά πέφτει.
Ευχαριστώ.
Έχεις να διαβάσεις την Αποκάλυψη του Ιωάννη.
-Το ήξερες; -Φόρτωσέ με κι άλλο.
-Δοκίμασε ημικύκλιο και μπουνιά. -Τώρα ξέρεις από ξύλο εσύ;
Εντάξει.
Καληνύχτα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τι στον διάολο;
Ψηλά τα χέρια!
Το θέμα είχε προκαλέσει σάλο πέρυσι,
όταν δύο ερασιτέχνες δύτες ανακάλυψαν
χρυσό απ' τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο
στη λίμνη της Γενεύης,
στο Σαν Ζαγκόλφ, κοντά στα ελβετικά σύνορα.
Σφραγισμένες με σβάστικα,
οι 723 ράβδοι χρυσού συγκεντρώθηκαν γρήγορα...
Σαρλότ. Μουσική.
Δεν ήρθε ο έλεγχός σου ακόμα.
Έμαθες τίποτα;
Οι καλόγριες και το διαδίκτυο; Θα ήταν θαύμα.
Με τέτοια διατροφή, θα ζήσεις λιγότερο από κουνούπι σε παρμπρίζ.
Οι ορμόνες μου προστατεύουν τα όργανά μου.
-Μπορώ να φάω ό,τι θέλω. -Κάτσε κάτω.
Πρέπει να κάθεσαι όταν τρως.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GOOGLE: ΟΚΤΑΝΙΤΡΟΚΥΒΑΝΙΟ
Ο έλεγχός μου είναι;
Όχι.
"Ένοπλη ληστεία εξπρές κλάπηκαν 500 γραμμάρια οκτανιτροκυβάνιο".
Ο καθαρός χρυσός αξίας 541 εκατ. ευρώ θα προστατεύεται από 12 ένοπλους
και θα μεταφερθεί σε απαραβίαστο τεθωρακισμένο όχημα.
Σύμφωνα με το υπουργείο,
είναι ανθεκτικό σε βαλλιστικές, βιολογικές και χημικές επιθέσεις.
Εμπρός, πάμε για δουλειά, Σαρλότ.
-Γρήγορα. -Πρέπει να κάθεσαι όταν τρως.
-Σαρλότ! -Σαρλότ-Σερζ με λένε.
Όχι Σαρλότ.
Ξέρεις κάτι; Από εδώ και πέρα, θα με λένε σκέτο Σερζ.
Όπως ο παππούς.
Εμπρός, είπα.
Ομάδα Έρευνας και Διάσωσης Παρισιού, εμπρός;
Εμπρός;
Ναι, την αρχηγό Μιτέρ, παρακαλώ.
-Ποιος τη ζητάει; -Ο Νιλς. Καρτιέ.
Ο Καρτιέ στη γραμμή για το αφεντικό. Τι κάνω;
Εκτιμώμενος χρόνος αναμονής: 57 λεπτά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Αυτός ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.
Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.
-Μαλάκα! -Έλα, πέρνα, φίλε μου.
-Τι κάνεις; -Είναι ο πατέρας μου.
Ελπίζω να μη με είδε.
Δεν θα σε σκοτώσει για μία εβδομάδα αποβολή.
Μπες μέσα.
-Γεια σας, κύριε Καρτιέ. -Γεια.
Δεν κάνω κοπάνα.
Πήρα αποβολή.
Για μία μέρα μόνο, εντάξει.
-Για ποιον λόγο; -Αδικαιολόγητη απουσία.
Εγώ κάνω κοπάνα απ' τη δουλειά;
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
Φρενάρεις στο πορτοκαλί;
-Όπως όλοι. -Όχι ο παππούς.
-Δεν είναι παππούς σου. -Για μένα, είναι.
-Η μητέρα σου το λάτρευε αυτό το τραγούδι. -Ναι, καλά.
-Αλήθεια. -Διάβαζε και Μίκυ Μάους;
Πώς να το επαληθεύσω;
-Τι; -Τίποτα.
Διάβαζε όντως Μίκυ Μάους.
Είσαι χαζός εσύ.
Ανακωχή;
Εντάξει.
Καλημέρα.
Τι να κάνω όσο σε περιμένω;
Διάβασε την Αποκάλυψη.
-Προτιμώ να πεθάνω. -Αυτό είναι το θέμα.
-Είχες κι εσύ ένα SIG 9 χιλιοστών; -Όχι, είχα ένα GLOCK 19.
Τι;
Όταν διδάσκεις οδήγηση με βελούδινο παντελόνι,
δύσκολα σε φαντάζομαι αστυνομικό.
Βούλωσέ το με τα φτηνά παπούτσια σου.
Τι είπες;
-Είσαι τρελή; -Η κόρη σου είναι;
-Ζήτα συγγνώμη. -Είναι τρελός! Είσαι τρελός, ρε!
-Απίστευτο... -Έλα, ηρέμησε.
Εντάξει; Ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, ο προκάτοχός σου.
Τι ατσούμπαλη!
Νονέ!
Τι κάνεις;
Ίδια η μητέρα σου γίνεσαι.
Όχι;
Παιδιά, μην ξεχάσετε τα γενέθλια της Ρίτσι απόψε.
Ήταν τόσο κουλ ο παππούς!
-Μπορείς να προσέχεις τη Σαρλότ; -Βέβαια.
Σερζ με λένε.
Τον ξέρω αυτόν! Είναι ο ντίλερ που δουλεύει δίπλα στην προπόνηση.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Παίρνεις ναρκωτικά;
Γιατί; Της αστυνομίας είσαι;
Πού κάνεις προπόνηση;
Γράφει καρφί εδώ;
Οι εννιά τόνοι χρυσού και ο θάνατος των δύο φρουρών
δεν είναι σύμπτωση.
Ξέρετε τι φτιάχνει το εργαστήριο.
-Το οκτανι... -Οκτανιτροκυβάνιο.
Έχουν επιστρέψει.
Αύριο, θα ληστέψουν το φορτηγό κι όλο τον χρυσό.
Η Εθνική Ασφάλεια ήθελε να το διαφημίσει αυτό,
αλλά δεν είμαι χαζή να δώσω την ώρα και τη μέρα στα ΜΜΕ.
Το χρυσάφι παραδόθηκε εχτές στην Τράπεζα της Γαλλίας.
Όλα πήγαν πολύ καλά. Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα ληστέψουν την Τράπεζα της Γαλλίας.
Ψάξαμε παντού.
Η συμμορία σου είναι αδρανής εδώ και εφτά χρόνια.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε ονόματα, ούτε ταυτότητες.
Το μόνο που έχουμε είναι οι μουντζούρες σου.
Ξέχασέ το και προχώρα.
Δεν θα χρειάζεται να έρχεσαι συνεχώς εδώ με νέες θεωρίες.
Μιλάω για το Γιν-Γιανγκ.
Σκότωσαν τη Νάντια αυτοί.
Αν δεν με ακούσετε,
θα γίνει χαμός.
Όπως κάθε φορά που έρχεσαι;
Όπως κάθε φορά, δεν θα γίνει τίποτα, Νιλς.
Τίποτα.
Αν σε καθησυχάζει, η αστυνόμος Σαλέ ηγείται της ομάδας
για την Τράπεζα της Γαλλίας.
Ορόρ, μπορείς να έρθεις;
Πρώτη στο τμήμα της, 97% εξιχνιασμένες υποθέσεις,
σέβεται την ιεραρχία.
Αν τη συγκρίνω μ' εσένα ή τον Μπουρέν, είναι παράδεισος.
Γεια σας.
Ορόρ Σαλέ.
Με συγχωρείτε... Δεν έχω ποτέ ιδρωμένα χέρια.
Μάλλον δεν το θυμάστε, αλλά έχουμε γνωριστεί στην ακαδημία.
Κάνατε φοβερό μάθημα για τους ληστές του περιφερειακού.
Νιώθω γέρος, αλλά ευχαριστώ.
Νεότατος είστε.
Αλήθεια, δεν έχετε αλλάξει.
Μόνο που τότε, δεν φορούσατε βέρα.
Δεν ήσασταν παντρεμένος.
Όχι ακόμα.
Αν και τώρα...
-Αν και τώρα, έχει... -Πεθάνει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Καρτιέ.
Περιμένετε!
Για ποιον λόγο να έκλεψαν χημικά;
Μείγμα οκτονιτροκυβάνιου...
-Το Γιν. - ...και σκόνης ΤΝΤ.
Το Γιανγκ. Διαπερνάει κάθε θωράκιση.
Η σκόνη αποθηκεύεται εύκολα.
Το Γιν είναι ασταθές.
Σταματάει να λειτουργεί μετά από 48 ώρες.
Γι' αυτό δουλεύουν σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.
Ξέρω τον τρόπο δράσης τους.
Διάρρηξη σε εργαστήριο και ληστεία με έκρηξη σε δύο μέρες.
Γιατί να μη στοχεύσουν τη συλλογή Βαν Κλιφ που βγαίνει αύριο;
Ή τη δημοπρασία Γουόρχολ, επίσης αύριο;
Εντάξει, το 'πιασα.
Έλα, πάμε.
Τα λέμε απόψε.
Περίμενε!
Αν θυμηθείς τη διεύθυνση όπου προπονείσαι, πάρε με.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έκλεψες 20 ευρώ του Μπουλέζ, ένα στιλό του Μαρτίνι και δύο φλασάκια.
Θα δω αν το θυμηθώ.
Τι ήθελε;
Να μάθει πού ψωνίζω.
Ναι, καλά.
Μαρτίνι, αν συμβεί τίποτα στην Τράπεζα της Γαλλίας, ενημέρωσέ με.
Σοβαρά τον πιστεύεις;
Αν έχεις κάποιο παράπονο, στο κουτί παραπόνων.
Πάω να φτιάξω τσάι.
Θα το κάνω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
-Ο Καρτιέ δεν ξαναπαντρεύτηκε; -Όχι.
Είναι φίλος μου, αλλά με την κατάθλιψη και όσα λένε για αυτόν,
πώς να ενδιαφερθεί καμία...
Τι κάνεις απόψε;
Γεια σου, παππού!
Πήγαινε στην κουζίνα, θα σου φτιάξουν κρέπες.
Η Σαρλότ πήρε αποβολή.
Πάω για δουλειά. Θα την προσέχεις;
-Πήγες πάλι στο τμήμα; -Ταξιδεύουν γρήγορα τα νέα.
Ό,τι και να λέμε, είμαστε καουμπόηδες.
Αν δεν εκδικηθούμε για τους αθώους,
δεν θα μπορέσουμε να εξαφανιστούμε ήσυχα στο ηλιοβασίλεμα.
Εντάξει. Θα προσέχεις τη Σαρλότ;
Γίνε αυτός που ήσουν.
Πότε θα γυρίσει απ' την παραλία ο Νιλς Καρτιέ;
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα ζητήσω απ' τον Τζίνο. Σαρλότ, πάμε.
-Και η κρέπα μου; -Εμπρός, είπα.
Μην κάνεις τον μπαμπά σου να περιμένει, Μπλε Χελώνα.
Θα σε δω στης Ρίτσι;
-Τελειώνω την μπίρα μου και πάμε. -Όχι.
Κάν' το για τη Σαρλότ.
Σταμάτα, δεν πάω.
Με θεωρούν όλοι τρελό.
Είναι τα γενέθλια της νονάς της! Γιατί το συζητάμε;
Δεν έχω απαραίτητα άδικο, γαμώτο.
Το είδα το Γιν-Γιανγκ.
Αν το χρησιμοποιήσουν μέσα στο Παρίσι...
Είναι η υπογραφή τους αυτή, το μείγμα.
-Για ποιον λες; -Για έναν Σέρβο χημικό.
Τι;
Όταν ήμουν στην Καμπούλ, κρυβόταν εκεί με Σέρβους και Κοσοβάρους.
Ως αντάλλαγμα για Γιν-Γιανγκ για τους Ταλιμπάν.
Ίσως είναι ένας απ' αυτούς που ψάχνω.
Να ένα νέο στοιχείο.
Ακολούθησε το ένστικτό σου.
Όχι, έχω τη Σαρλότ και τη δουλειά.
-Ξέχνα το, τέρμα. -Καλά...
Πώς να χρησιμοποιήσω υπολογιστή της αστυνομίας;
Αν πας στη Ρίτσι.
Σαρλότ, ντύσου! Βγαίνουμε.
-Γεια σου, νονά! -Ήρθατε όλοι!
Φυσικά και ήρθαμε.
Πού γίνεται το πάρτι;
-Πώς πάει; -Γεια σου, καλή μου.
Γεια σου, Μανού. Όλα καλά;
Μια χαρά. Εσύ;
Πιτζάμα πάρτι είναι;
-Ήρθες για σύσκεψη εσύ; -Κόφ' το!
Βάλτε τον για ύπνο!
Ακριβώς!
-Έχω δίκιο! -Ναι, έχει δίκιο!
-Είναι γενέθλιά μου! -Έχω δίκιο.
Περίμενε!
Δύο πράγματα πρέπει να θυμάσαι. Πρώτα, τη δύναμή σου.
Μετά, το κεφάλι του τύπου.
Όλοι οι κατασκευαστές το λένε.
Αν πιέσεις ένα ανθρώπινο κρανίο στα 2.000 νιούτον, εκρήγνυται.
-Δεν μπορώ να φάω τώρα. -Λογικό.
Δεν σου λείπει η ομάδα;
-Η ομάδα; Όχι. -Ναι.
Έχω προχωρήσει.
Της παίρνει 90 λεπτά την εβδομάδα.
Χαίρομαι τόσο πολύ με το δώρο που της έκανα.
Θα εξοικονομήσει 30 λεπτά. Τριάντα επί 52
κάνουν 26 ώρες ελεύθερο χρόνο για αυτήν, τον χρόνο.
Είναι καλό και για μένα. Από τότε που είναι στα Οικονομικά,
δεν είμαστε... Εντάξει.
Δεν σε νοιάζει τι λέω.
Όχι, δεν ισχύει.
Περίμενε.
Κατάλαβα! Σου γυάλισε η Ορόρ! Την κοιτούσες.
Όταν της είπα ότι θα έρθεις, επέμεινε να την καλέσω.
Έχω ήδη γνωρίσει κάποια.
-Δεν μένει κοντά, αλλά... -Γαμώτο!
Θέλω να πω, είναι...
-Είναι τρομερό, ρε φίλε! -Ήσυχα!
Είναι ακόμα φρέσκο.
-Για τη Σαρλότ... -Φυσικά.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Νόμιζα ότι μετά τη Νάντια, είχες κρεμάσει τα γάντια.
Θέλω να πω...
Είχαμε προγραμματίσει μια βιντεοκλήση στις 10:00.
-Δεν έχω μπαταρία. Σε πειράζει... -Καθόλου!
Το λάπτοπ μου είναι και δικό σου.
Είναι φοβερά αυτά τα λουλούδια.
-Ναι, έχει ωραίο γούστο ο μπαμπάς σου. -Εγώ τα διάλεξα.
Έχεις πολύ ωραίο γούστο.
Οι μαύρες τουλίπες σημαίνουν αιώνια αγάπη.
Το ξέρω. Ο μπαμπάς βάζει στον τάφο της μαμάς.
-Συγγνώμη. -Όχι, κανένα πρόβλημα.
Η ασφάλεια είναι το παν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Μπορείς να μας αφήσεις... -Θέλω να τη δω.
Μη με περιμένετε για το γλυκό.
Είναι άσχημη;
-Τι; -Τι;
Τίποτα.
Είναι άσχημη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
ΣΕΡΒΙΑ - ΚΟΣΟΒΟ - ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Τι θα μου μάθεις σήμερα;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Κατάλαβα.
Δεν περίμενα να μου τα δείξεις αυτά.
-Θα κόψουμε την τούρτα, έρχεσαι; -Τι;
Τι κάνεις;
Δεν είχα δει ποτέ αυτήν την ωραία ουλίτσα.
Χρειάζεσαι κεράκια; Έλα να σου δείξω.
-Ναι! -Ναι!
Συγχαρητήρια!
Ώρα για τα δώρα!
-Είναι τεράστιο. -Δικό του είναι.
-Από μένα. -Αλήθεια;
Έλα!
-Ένα ατμοσίδερο; -Όχι.
Όχι οποιοδήποτε ατμοσίδερο.
Ένα πανίσχυρο ατμοσίδερο που ισιώνει κάθε πτυχή.
Τζιν, μετάξι, βαμβάκι, αυτόματος θερμοστάτης. Με εγγύηση.
Σ' αρέσει;
-Δεν είναι ωραίο; -Είναι τέλειο.
Ξέρεις τι έχει μέσα;
Ναι, φυσικά.
Σοβαρολογείς;
Χαίρεσαι, καρδιά μου;
ΕΠΩΝΥΜΟ - ΒΡΑΝΙΚ ΟΝΟΜΑ - ΣΕΓΙΟ
Γεια σου, χημικέ.
Πιστεύετε ότι επέστρεψαν;
Οι Γιν-Γιανγκ.
Αν είναι αυτοί, πρέπει να τους σταματήσουμε.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι τον αγαπάμε, αλλά...
Μην πιστεύεις ό,τι λέει ο μπαμπάς σου.
Γιατί όχι;
-Σοβαρολογείς τώρα; -Τι;
Ξέρεις σε πόσα λάθος στοιχεία μας οδήγησε;
-Πόσους συλλάβαμε χωρίς λόγο; -Τι αποδεικνύει αυτό;
Θα το συζητήσουμε όντως τώρα αυτό;
Δεν είναι συζήτηση αυτή, δίκη είναι.
Άκου.
Να ξέρεις ότι το παίρνουμε πολύ σοβαρά αυτό.
Ακούσαμε τον πατέρα σου, παρακολουθούμε την Τράπεζα της Γαλλίας.
Αν επιστρέψουν, θα τους πιάσουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Θα μας πας σπίτι;
Έλα, Μπλε Χελώνα.
Ας την κάνουμε.
Νομίζω ότι αρέσεις στην αστυνόμο.
Ωραίο όνομα το Ορόρ.
Ακούγεται σαν ένα πρωινό. Μια νέα αρχή.
Ξέρεις, το Ορόρ βγαίνει απ' το λατινικό "aurum".
Σημαίνει "χρυσό".
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Σέγιο Βράνικ.
40% μαρξιστής, 40% χημικός, 20% τρελός.
Ήταν εκεί τη μέρα που η Νάντια...
Φαίνεται ότι πέθανε πρόπερσι στην Καμπούλ. Αλλά είχε ένα σπίτι στο Παρίσι.
Πάω να δω αν βρω τίποτα.
-Μόνος; -Για μια ματιά μόνο.
Αν δω τίποτα, θα καλέσω την ομάδα.
Μπορείς να κρατήσεις τη Σαρλότ;
-Έχει μάθημα από τις 8:00... -Ξέρω.
-Μετά έχει προπόνηση... -Ξέρω.
Ξέρεις και ότι γνωρίζει όλα τα διαμετρήματα όπλων;
-Θα την προσέχεις; -Εσύ θα προσέχεις;
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΝΑΝΤΕΡ 100% ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Σαρλότ;
Σερζ με λένε. Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Μυρίζει τσίχλα φράουλα μέχρι το Μεξικό.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε άκουσα.
Δεν είσαι καλός στην έρευνα, είπα να σε βοηθήσω.
Έτσι, παίρνουμε πληροφορίες, βρίσκουμε τη συμμορία και παίρνουμε εκδίκηση.
Πώς βρήκες τη διεύθυνση;
Αν σου πω, θα θυμώσεις.
Έχω αγόρι.
-Χάκαρε το τηλέφωνό σου. -Τι;
Σου απαγορεύω να τον ξαναδείς.
-Έλα, πάμε σπίτι. -Όχι!
Άλλαξα τρία λεωφορεία για να έρθω!
-Μου στοίχισε... -Μα τι λες;
-Είναι δικά μου λεφτά; -Είδες;
-Είναι το χαρτζιλίκι σου! -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Ποιος είναι; -Ένα φάντασμα.
Περίμενέ με έξω!
Αυτός σκότωσε τη μαμά;
Είπα, περίμενέ με έξω!
Δεν με ακούς ποτέ! Πού είναι η Σαρλότ μου;
Η Σαρλότ σου είναι εξήμισι χρονών!
Σταμάτα τη μουσική και πάρε την Ίντεν.
-Ναι; -Ναι!
Θυμάσαι τον τρελό μπάτσο πριν από οχτώ χρόνια; Με βρήκε!
Εμπρός; Βοήθεια!
-Γιατί το λες αυτό; -Γιατί το λέω αυτό;
Σπάει την πόρτα μου!
Είναι ασφαλές το σύστημα;
Ναι! Εγώ δεν είμαι ασφαλής μόνο.
Είναι ασφαλές το σύστημα;
Ναι! Θα το στείλω με ντρόουν.
Γαμώτο! Το σκάει. Τώρα πιαστήκαμε κορόιδα!
Πρώτα, χαλάρωσε.
Δεν λέμε "Γαμώτο". Λέμε "Να πάρει" ή "Κατάρα".
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Γιατί έστειλες ντρόουν;
Θα θυμηθεί. Έχουμε χρόνο.
Ναι, έχουμε χρόνο, κάθαρμα.
Πού κρύβεσαι με τη συμμορία σου;
Δεν ξέρω!
Δώσ' μας τη γαμημένη διεύθυνση, μαλάκα!
Σαρλότ! Τι γλώσσα είναι αυτή;
"Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος". Μου το έμαθε ο παππούς.
Εσύ είσαι ο καλός μπάτσος κι εγώ...
Αν τον αφήσω, πεθαίνει. Νομίζεις ότι είμαι ο καλός;
Ανέβασέ τον αμέσως!
Γιατί άργησες τόσο πολύ, γαμώτο;
-Φοβάμαι. -Εδώ είμαι, μωρό μου.
Λες να βοηθάει αυτό;
Για να δούμε αν είσαι όντως πολύτιμος.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Πήγαινε και σκότωσέ τους!
Δεν θα μας ψάξουν εδώ. Έχει πολύ κόσμο.
Σας παρακαλώ, κυρία μου. Κυρία!
Έλα!
"Δεν θα μας ψάξουν εδώ. Έχει πολύ κόσμο".
Ήσουν ποτέ καλός μπάτσος σε προηγούμενη ζωή;
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είσαι πατέρας μου.
Ήσυχα.
-Εδώ μέσα. -Τι;
Μην κουνηθείς. Το κατάλαβες;
Όχι!
ΟΡΟΡ ΣΑΛΕ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
ΟΚΤΑΝΙΤΡΟΚΥΒΑΝΙΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
Μπορείς να απαντήσεις, σε παρακαλώ;
Γραφείο της αστυνόμου Σαλέ.
Είμαι η κόρη του Νιλς Καρτιέ.
Πείτε της ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Πυροβολούν κόσμο στο Decathlon. Χαμός.
Είναι η κόρη του Καρτιέ, δεν ακούω.
Κόβεται. Άκουσα, "Γεια, είμαι στο Decathlon".
-Δεν ξέρω γιατί. -Θα την ξαναπάρω.
-Τι; -Τίποτα, απλώς...
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω βαμμένη, έτσι.
Μολύβι στα μάτια, λυτά μαλλιά...
Είναι...
Έχει δουλειά, θα σε πάρει εκείνη.
Εντάξει, τα λέμε.
-Γεια. -Τι;
Γαμώτο!
Έκλεψες τίποτα;
Αρχηγείο αστυνομίας, 17ο διαμέρισμα. Έχουμε περιστατικό στο Decathlon Βαγκράμ.
Στέλνω δύο μονάδες.
Στο Decathlon;
Μπουλέζ, έχεις τον αριθμό του Καρτιέ;
Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει ο φίλος μου, αλλά...
Μόλις γνώρισε κάποια, λυπάμαι.
Αλλά νομίζω ότι είναι άσχημη.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, τέλεια!
Πώς την έριξες έτσι κάτω την ψυχάκια; Τρέλα!
Αληθινή μάχη κι εσύ ήσουν ψύχραιμος λες και ήταν παιχνίδι.
Τι αστυνομικός νόμιζες ότι ήμουν;
Ξέρω 'γω; Απ' αυτούς που δίνουν κλήσεις και τα ρίχνουν όλα στους αδύναμους.
Κάτω τα όπλα σας!
Το πρώην αφεντικό μου.
Έχεις άδεια οπλοκατοχής;
Είναι δικό της.
Και ποια είναι αυτή;
Σταμάτα με το Γιν-Γιανγκ πάλι!
Εγώ της έσκισα το μάγουλο όταν πέθανε η Νάντια.
Ίσως κάνεις λάθος.
Αν θέλει να κλέψει την Τράπεζα της Γαλλίας, θα τα ξεράσει όλα.
Τι να πει; Την ανακρίνεις μία ώρα.
Δεν είπε λέξη.
Γαμώτο, αυτός είναι.
Κοίτα.
Ντούτσο Κόβο. Φυλακίστηκε πέντε χρόνια στο Μπαμακό για τρομοκρατία.
Αυτό εξηγεί γιατί σταμάτησε η συμμορία.
Αν η συμμορία δεν υπάρχει πια, δεν ψάχνεις τίποτα.
Το άρθρο είναι δύο ετών.
Ίσως να εκδόθηκε από τότε.
Κοίτα.
Έλα, άσε με να της μιλήσω.
Πέντε λεπτά. Μανού.
-Έλα. -Γύρνα σπίτι, Νιλς.
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Γαμώτο, Καρτιέ. Σου είπα να σταματήσεις να μου τηλεφωνείς.
-Για πάντα. -Ναι.
Τι βρήκες πάλι;
Ο Μάικλ Τζάκσον δεν έχει πεθάνει ή κάτι τέτοιο;
Ξέρω, υποσχέθηκα ότι θα ήταν η τελευταία φορά...
Ναι! Ακριβώς.
Αλλά τώρα χρειάζομαι τον φάκελο.
Είναι η τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ακούω.
Τι ξέρεις για την έκδοση κάποιου Ντούτσο Κόβο;
Τι έχουμε για αυτόν τον Ντούτσο Κόβο;
Ήταν στη φυλακή στο Μπαμακό.
Ζήτα συγγνώμη.
Γιατί μου μιλάς για τον Κόβο σήμερα;
-Δεν ξέρω, τον ξέρεις; -Ζήτα συγγνώμη.
Μην ανακατεύεσαι σε άκρως απόρρητες υποθέσεις, Καρτιέ.
-Είναι καλύτερα για όλους. -Ζήτα συγγνώμη.
Ο καφές αργεί πολύ.
Είναι σαν τον Τιτανικό.
Σερζ;
Να και μία που ξέρει πώς με λένε.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη...
-Δεν... -Τα τρία λιγότερο αξιόπιστα πράγματα.
Ένα, ο πρώην μου, δύο, ο Κάνιε Γουέστ και τρία, η γαλλική αστυνομία.
Σαρλότ, πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Με λένε Σερζ.
Τι κάνετε πάλι εδώ;
-Τη δουλειά σας. -Νιλς.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ζήτησες παρακολούθηση της τράπεζας και κατέληξες εκεί;
-Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις. -Έκανα λάθος.
Εντάξει; Ικανοποιήθηκες τώρα;
Μπορώ να σε πάρω πιο μετά; Είμαι με τον γέρο μου.
Είναι το αγόρι μου, ξέρεις;
Δεν έχω όρεξη για KFC απόψε.
Δύο φλασάκια για δέκα ευρώ, ενδιαφέρεσαι;
Τρελάθηκες;
Πες μου, αλητάκο, εσύ χάκαρες το τηλέφωνό μου;
Σε προειδοποιώ, αν μάθω ότι ξαναβλέπεις την κόρη μου...
Εμπρός;
Δεν καταλαβαίνω.
Μου το έκλεισε.
-Πολύ έξυπνο αυτό. -Ποιο;
Πήρα το τηλεχειριστήριο του ντρόουν απ' του Βράνικ.
Δεν το πιστεύω! Γιατί κλέβεις συνεχώς;
Βλέπεις το κουμπί "ΕΣΣ"; Σημαίνει "Επιστροφή Στο Σπίτι".
Ο Βράνικ δεν μπορούσε να το κατευθύνει.
Αν ήταν στον αυτόματο,
σίγουρα ενεργοποίησε αυτήν την εντολή στο ντρόουν του.
Κάποιος που έχει γνώσεις πληροφορικής
θα μπορούσε να βρει πού είναι το Σπίτι.
Ίσως να είναι το αρχηγείο της συμμορίας.
Και...
-Θα μπορούσε το αγόρι σου; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν θα το μάθουμε αφού δεν μπορώ να τον δω.
-Καλύτερα έτσι μάλλον. -Τι σπαστική.
Εντάξει.
Πού θα τον βρούμε;
Θα τον λατρέψεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι κάνεις με τον τύπο απ' τη σχολή οδηγών;
Γεια σου, Λενί.
Δεν είναι αμήχανη η κατάσταση;
Σκάσε, Λενί. Βρες τη διεύθυνση του ντρόουν.
Ορίστε.
Στέλνω συντεταγμένες.
Μια βιομηχανική περιοχή στο Βιτρί.
Τέλεια.
Πού είσαι, μικρή;
Είμαι στην τουαλέτα!
Έχει πολλές φωτογραφίες, μπορώ να σας τις στείλω.
-Θα πάρει λίγο χρόνο. -Όχι, εντάξει.
Αν ήξερα ότι είστε ο μπαμπάς της,
θα είχα χακάρει το τηλέφωνο εδώ και καιρό.
Τι εννοείς, "εδώ και καιρό";
Έλεγχοι, αποβολές, τιμωρίες,
ό,τι έσβησες απ' το κινητό μου εδώ και δύο χρόνια.
Το κατάλαβες;
Λοιπόν, Λενί.
Ευχαριστώ για τη διεύθυνση. Θα με βοηθήσει.
Θα ξανάρθω πιο μετά.
Σου αφήνω την κόρη μου.
Τη μοναχοκόρη μου.
Να σου έχω εμπιστοσύνη;
-Ναι. -Ωραία.
Χαίρομαι.
-Να σε εμπιστευτώ κι εσένα; -Όχι.
Αλλιώς θα με έπαιρνες μαζί.
-Σαρλότ... -Ξεκινάμε μαζί, τελειώνουμε μαζί!
Και με λένε Σερζ!
Γαμώτο, άργησα.
Νιλς, μόνο να ξέρεις ότι κοιτάξαμε τις εικόνες του ντρόουν με τον Λενί,
βρήκαμε ένα σωρό φωτογραφίες απ' τον δρόμο κοντά στο αεροδρόμιο Λε Μπουρζέ.
Γαμώτο.
Σίγουρα ετοιμάζουν κάτι εκεί.
Εγώ θα πάω να δω. Γεια!
ΣΑΡΛΟΤ
-Καλέσατε τον τηλεφωνητή... -Της Σερζ Καρτιέ.
ΜΠΟΥΛΕΖ
-Ναι, Νιλς. -Ναι, Μπουλέζ...
Σταμάτα να μιλάς. Η Ρίτσι το κατάλαβε, δεν έχεις κοπέλα,
-ήθελες το λάπτοπ μου. -Συγγνώμη.
Μου τα έψαλλε, φίλε!
Η σχέση μου δεν το χρειάζεται αυτό.
Άκου, αυτός που ψάχνω λέγεται Ντούτσο Κόβο.
Αν είναι σωστό το ένστικτό μου,
εκδίδεται τώρα,
και η συμμορία του θα τον βοηθήσει να το σκάσει, δίπλα στο αεροδρόμιο.
Είναι εκεί η Σαρλότ! Ειδοποίησέ τους όλους και ελάτε.
Όχι, μα...
Εντάξει, πάμε.
Βλέπεις τα δύο σκούτερ πίσω;
Αν δεν είναι τα ίδια με πριν, εγώ είμαι ινφλουένσερ στην Ντιζόν.
Τώρα.
-Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν. -Τι;
Ποιος είναι στο φορτηγό;
Ο δολοφόνος της μαμάς;
-Θα ουρλιάξω! -Ο αρχηγός τους.
Άκουσέ με, Νιλς Καρτιέ!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Ξέρω ότι είσαι λίγο δειλός, αλλά...
μερικές φορές, να παίρνεις ρίσκα.
Δεν είμαι δειλός.
Το ηρωιλίκι είναι σαν να περνάς με πορτοκαλί.
Βάζεις τους αγαπημένους σου σε κίνδυνο.
Κότα.
Εντάξει, εμπρός είπα.
Πες ότι έχεις τα κλειδιά.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, γύρνα πίσω!
Πάρε το αρχηγείο.
Όχημα προς αρχηγείο...
Είμαστε απομονωμένοι.
Ετοιμαστείτε, πρόσκρουση.
Ντούτσο Κόβο, σου θυμίζει κάτι;
"Εγκλήματα πολέμου στο Κόσοβο,
"συνελήφθη στο Μαλί πέντε χρόνια πριν,
"έφτασε στο Λε Μπουρζέ,
-"μεταφορά σε εξέλιξη". -Δεν θέλουν τον χρυσό.
Τον θέλουν ελεύθερο.
Το Γιν-Γιανγκ θα λιώσει το βαν σαν βούτυρο!
Νιλς...
Παιδιά, θα βγούμε για να κάνουμε χώρο.
Μπείτε σε θέση για να μας καλύψετε.
Μπαμπά! Εγώ είμαι! Ερχόμαστε!
Τι είπε;
Κάνεις Γερμανικά.
Νομίζεις ότι μαθαίνουμε να μιλάμε Γερμανικά;
Γαμώτο!
Λοιπόν, πριν τα τινάξουν όλα στον αέρα,
θα καταρρίψω το ντρόουν,
θα βγάλω απ' τη μέση την μπουλντόζα
και θα ακολουθήσουν το φορτηγό.
Εσύ θα φύγεις από εδώ. Εντάξει;
Θα φύγεις και θα βρεθούμε στον παππού.
Εντάξει;
Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
Θα προσπαθήσω.
Φύγε από εκεί. Γαμώτο!
Κάλυψέ με!
Ναι!
Γαμώτο.
Ο κόπανος μού πήρε το ΤΝΤ!
Μαλάκες. Εγώ έχω το Γιανγκ τώρα.
Εντάξει.
Έχω το ανοιχτήρι τους.
Όχημα... εντοπίστηκε, έρχεται βοήθεια.
Επαναλαμβάνω, όχημα 4260 εντοπίστηκε, έρχεται βοήθεια.
Εδώ Νιλς Καρτιέ.
Έρχονται ενισχύσεις.
Προτείνω να κλείσετε τα ανοίγματα,
και να απολαύσετε την ασφάλειά σας.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι...
Μπαμπά;
Μπαμπά, μ' ακούς;
Κοριτσάκι μου!
Μπαμπά, δεν μπορώ να σε βγάλω από εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά θα σε βρω, σ' το υπόσχομαι!
Η αστυνομία θα έρθει σε λίγο! Πρέπει να φύγεις!
Γαμώτο, να πάρει!
Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται οι μπάτσοι. Δύο λεπτά.
-Έχω χεστεί επάνω μου. -Καλό αυτό.
Αν φοβάσαι, δεν είσαι νεκρός.
Ρίξτε!
Δεν θα διαπεράσουν τη θωράκιση!
Γαμώτο, πήρατε φτηνή θωράκιση;
Όλα τα μεταλλικά είναι γαλλικά, αλλά τα παράθυρα...
τα αναθέσαμε σε άλλους.
Κρατηθείτε, θα κουνηθούμε!
Φύγε από εδώ.
Σας έχω άσχημα νέα, κόπανοι.
Κάποιος γύρισε απ' την παραλία.
Όχι!
Μπαμπά!
Όχι!
Ξεκουράσου, Νιλς.
Θα σε πάρω όταν μάθω κάτι.
Αν χρειαστείς τίποτα, τηλεφώνησέ μου.
Το ξέρω.
Έλα, πρέπει να φας κάτι.
...TNT, γνωστό απ' τις υπηρεσίες μας
ότι διαπερνάει κάθε θωράκιση.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Χάρη στην ομάδα μας, η οποία βγήκε αλώβητη
και σ' ένα πρώην μέλος της επίλεκτης ομάδας μας,
το σχέδιο των τρομοκρατών περιορίστηκε
και η απελευθέρωση του αρχηγού εμποδίστηκε.
Νόμιζα ότι ήταν καλή μαθήτρια.
Στοργική,
εξυπηρετική,
ευγενική.
Ένα θα σου πω όμως.
Δεν τη νοιάζει τίποτα.
Την έδιωξαν απ' το γυμνάσιο.
Κλέβει,
λέει ψέματα,
μπλέκει σε καυγάδες,
αντιγράφει.
Είναι τέλεια.
Είναι η Σαρλότ.
Η Σαρλότ είναι.
Αναστατώθηκα πολύ όταν είδα σκηνές απ' το νοσοκομείο στην τηλεόραση
με τόσους αστυνομικούς εκεί γύρω.
Μετά θυμήθηκα
ότι εσύ φαίνεσαι αρκετά πολυμήχανος.
Θα σε αφήσω να φροντίσεις να πάρω πίσω τον πατέρα μου
ως αντάλλαγμα για την κόρη σου.
Ραντεβού στην ταράτσα του νοσοκομείου στις 5:00.
Θέλω να της μιλήσω.
Μίλα!
Άντε γαμήσου!
Είναι ίδια η μητέρα της.
Τι όπλα είναι αυτά; Σε παζάρι τα βρήκες;
Δείξε λίγο σεβασμό.
Ο μπαμπάς πήγε στην Ινδοκίνα μ' αυτά.
-Μόνο ο Τζενό χτυπάει έτσι. -Ναι.
Επανένωσα την ομάδα.
Τι έκανες;
Ήρθαμε όλοι για τη Σαρλότ.
Θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
Παραδεχόμαστε ότι πάψαμε να σε πιστεύουμε κάποια στιγμή.
Και δεν έπρεπε.
Συγγνώμη. Δεν άκουσα τίποτα.
Βασικά, σου λένε ότι νιώθουν χάλια.
-Κατάλαβα. Εντάξει. -Και ο Κόβο;
Πώς θα τον βγάλεις απ' το νοσοκομείο;
Η Μιτέρ δεν θα συμφωνήσει σ' αυτό.
Έχω μια μικρή ιδέα.
Όχι!
Σου είπα να με ειδοποιήσεις αν χρειαστείς κάτι,
αλλά αυτό είναι ανοησία.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Γαμώτο...
Καλά... Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Όταν είμαι μαζί σου, λέω όλο βλακείες.
Χαζομάρες.
Στο σχέδιό μας;
-Θέλεις τη γνώμη μου; -Όχι, εντάξει.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Έλα. Αν μας ρίξουν, ο Τζενό θα τους σταματήσει.
Φυσικά και θα μας ρίξουν!
Η ομάδα και πάλι μαζί, κυρίες μου!
Έχουμε περίπου τρεις ώρες.
Γιατί δεν καλούμε τη Μιτέρ;
Με μια κλήση, θα έχουμε μαζί μας το ΕΚΑΜ.
Αν πάει στραβά, η αστυνομία θα επιλέξει την εθνική ασφάλεια
-αντί για τη Σαρλότ. -Αλλά εμείς...
Δεν είμαστε λογικοί.
Ακίνητοι μέχρι να εμφανιστεί η Σαρλότ.
Είναι χαζό το σχέδιο. Δεν θα βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Δες τη θετική πλευρά.
Είμαστε ήδη στο νοσοκομείο.
Φέρε μου τον πατέρα μου!
Την κόρη μου ή τον πετάω στο κενό.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναι.
Είχες δίκιο, ξέρεις.
Μερικές φορές, πρέπει να παίρνεις ρίσκα.
Συγχώρεσέ με.
Το έκανα ήδη.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά. Εσύ;
Ναι!
Φέρε τον πατέρα μου!
Το είχα ξεχάσει, αλλά είσαι καλός με το όπλο.
-Σ' αρέσει; -Πιο πολύ από ένα ατμοσίδερο.
Τζενοβές, είσαι καλός.
Γιατί σε απέλυσε η Μιτέρ;
Μικρά λάθη, μεγάλα λάθη,
ανυπακοή, παράνομη κατοχή εκρηκτικών,
επανειλημμένες απουσίες,
άρνηση υπακοής, προσβολές εναντίον ανωτέρου...
επίθεση σε αντιπρόσωπο του νόμου, τι άλλο;
Όχι, έχω ξεχάσει.
Γιατί; Έχεις να μου προτείνεις καμιά θέση;
Όχι!
Ο κριός μου. Τον λάτρευα.
Γαμώτο.
Θα τον θάψω στο πατρικό μου, έχει ένα ωραίο δέντρο εκεί.
Συλλαμβάνεσαι.
Σίγουρα δεν έχει πεθάνει;
Όχι, κοίτα. Κουνιέται.
Δεν είμαι τόσο βαρύς.
Ασφαλίστε τις εξόδους.
Έρχονται, προσέξτε.
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Πήγαινε να πάρεις τον πατέρα σου. Θα το χειριστώ.
Πήγαινε.
Χαίρομαι που το παίρνει έτσι. Δεν έχω πυρομαχικά.
-Ήρεμα! -Σιγά σιγά.
-Ήρεμα. -Ήρεμα είπαμε.
Είπαμε ήρεμα!
Είπαμε σταμάτα!
-Ήρεμα! -Είπαμε ήρεμα!
Ήρεμα!
Γαμώτο!
Εσύ!
Γαμώτο.
Είχες δίκιο.
Είναι φοβερό αυτό το πράγμα.
Θα φύγω απ' τα Οικονομικά.
-Θα γυρίσω στην ομάδα. -Αλήθεια;
Δεν είχες βαρεθεί να με βλέπεις;
Όχι.
Έτσι μ' αρέσει να είμαστε.
Δέκα λεπτά.
Γεια σου, μπαμπά.
Μοιάζεις με τη μητέρα σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ
για να με αποχαιρετήσεις.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Σε χρειάζομαι ακόμα, μπαμπά.
Ευχαριστώ που με άφησες να τον αποχαιρετήσω.
Υπάρχουν και επισκεπτήρια.
Έπρεπε να προκαλέσεις τέτοιο χαμό;
Δεν φαντάζεσαι τι μπορεί να κάνει μια κόρη για τον πατέρα της.
Σιγά τον πατέρα.
Θα μπεις ισόβια εξαιτίας του.
Προστάτευε πάντα τη γυναίκα και την κόρη του.
Σε αντίθεση με άλλους.
Σκότωσες τη μητέρα μου.
Μη φοβηθείς να ρίξεις στην κόρη.
Όπως παλιά, μπαμπά;
Όπως παλιά, Σερζ.
Βασικά, προτιμώ το Σαρλότ.
Εντάξει, πάμε.
Ορίστε.
Γεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρώτα, πάμε σπίτι,
μετά, θα φτιάξω πρωινό,
και θα σου γνωρίσω τις φίλες μου.
Θα φροντίσουμε πρώτα τον παππού
και το θεματάκι σου με τις κλοπές.
Τι; Έχεις αποδείξεις;
Λογικό που δεν έκανες καριέρα στην αστυνομία.
Έχεις "Γιν" στο χέρι σου;
-Δεν ξέρω. Γιατί; -Γιατί έχω "Γιανγκ".
Άρα θα ανατιναχτούμε.
Ή ίσως βρήκαμε την ισορροπία.
Τι;
Τίποτα.
Να σας πάω κάπου;
Εντάξει.
-Μπορούμε να αλλάξουμε τη μουσική; -Όχι.
-Ορόρ, μπορούμε να αλλάξουμε τη μουσική; -Φυσικά, καλή μου.
Σε προειδοποίησα.
ΟΙ ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
Απόδοση διαλόγων: Σωτηριάνα Τροτερό