Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apu!
- Anyu! - Ne!
- Fogom, menj! - Hagyd abba!
SERIFF
Mehet, Charlotte-Serge?
Mehet?
- Igen! - Ez az!
Bravó, Charlotte!
A nevem Charlotte-Serge.
Meg lehet sülni, nem?
Hé!
- Mit szólnál, ha hoznék fagyit? - Jó!
Annyira tudtam!
Ez megmagyarázza a váratlan kiruccanást.
Nadia, hónapok óta a partra akartál jönni,
- erre most felhúzod magad? - Az igazat mondd!
Most. Különben kinyírlak.
Egy informátor adott egy tuti tippet, és...
mivel nem Párizsban volt, gondoltam...
Kellemeset a hasznossal.
Tudod, ha Mutter megtudja, ki fog rúgni minket.
Ne már! Csak felteszek pár kérdést egy könyvelőnek.
Esküszöm, teljesen veszélytelen.
Fél óra múlva itt vagyok, és eszünk egy isteni fagyit.
Jó?
Kérlek.
Siess, mert éhesek vagyunk.
Hé!
- Ugye tudod, hogy szeretlek? - Persze.
AZ AKCIÓCSOPORT 2: A BOSSZÚ IDEJE
Jó napot!
Rendőrség.
Niels Cartier százados.
Tavaly meglépett pár pasas, miután kiraboltak három páncélozott járművet.
És a könyvelőjük elvileg itt ér földet. Tudja, mikor?
Ma.
Ezért szabit vettem ki, hogy találkozzam vele, de...
Nincs itt.
Nem látott senkit?
Maga nem is könyvelő, igaz?
Ez pedig oknanitro... A francba!
Oktatro...
Oktatroko... Ok...
- Oktokoku... Nem. - Oktanitrokubán.
Köszönöm.
Az úr rendőr.
Gratulálok.
Mit tehetünk önért, biztos úr?
Valami fehéret keresek,
ami felrobban, ha összekeverik valami feketével.
Én Jin-Jangnak hívom.
Ismerős?
Nem?
Csupán egy csepp mindegyikből
képes lenne lyukat ütni bármilyen páncélon.
A paranoia káros dolog.
Ha most megbocsát, szeretném visszakapni, ami az enyém.
Hogyne.
Bocsánat.
-Én... - Adja ide!
Jó.
Most komolyan...
nem akarják kipróbálni? Na?
Gyerünk! Próbáljuk ki!
Lássuk, mi történik!
Kérem.
Kapja el!
Az ég szerelmére!
Kicsim,
én most elmegyek az apádért. Tessék.
Játszhatsz, de maradj itt!
Jó.
Ez nagy kár. Pedig olyan jól kijöttünk egymással.
- Szia, drágám! - Ez a könyvelő?
Inkább vegyésznek mondanám.
Ne!
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
Állj meg a bójáknál! A tükrök legyenek beállítva!
És lassan fékezz, nehogy meglepd a mögötted érkezőket!
Ez az.
A sikeres párhuzamos parkolás kulcsa a jármű helyzetében
és a jelek követésében rejlik.
Maradj a bójákkal párhuzamosan,
ötven centiméterre tőlük!
Nézz bele a visszapillantó tükörbe!
Itt van a tükör.
A holtterek pedig ott.
Jelezz, tedd hátramenetbe, és indulás!
Hátramenet.
Ez rémes. Nem egészen, gyerünk...
Jól van. Tekerd jobbra a kormányt! Gyerünk!
Jobbra, Lenny!
Jobbra!
Nem egészen.
Állj meg! Nem.
Lenny, ez az 57. vezetési órád.
A szüleidnek hála, nő a profitunk,
de a statisztikám a béka segge alatt van.
Sosem játszottál kisautókkal?
Problémád van a kocsikkal?
Valamilyen trauma? Te...
Autósiskola
- Igen? - A lányod edzője van a vonalban.
Épp órát tartok. Most nem tudok beszélni. Majd visszahívom.
Charlotte-ról van szó... Hogy is mondjam?
Mi az? Gond van?
Eltört egy bordája és a csuklója. És össze is kell varrni.
- Megyek, és bocsánatot kérek... - Mr. Cartier!
Bajnok vagy sem, legközelebb hívom a zsarukat.
Elnézést a zavarásért...
- Tessék. - Köszi, nagyapa.
A lánya egy pszichopata!
Még csak meg sem véd.
Olyan beszari!
Miért nem élhetek veled?
Figyelj! Légy kedves az apádhoz!
Törékenynek tűnik, de...
Valójában még annál is törékenyebb.
Szállj be a kocsiba!
Vigyázz magadra! Még egyszer gratulálok a meccshez.
Még soha nem csinált ilyet.
Jogosan kifogásolta a játékvezető döntését,
amikor az a kis taknyos azt mondta neki, hogy menjen az anyjába.
Jó, de...
Mármint... Uralkodhatna az indulatain.
Az alma nem esik messze a fájától.
Köszönöm.
Péntekre el kell olvasnod a „Jelenések könyvét”.
- Tudtad? - Igazi szellemi kihívás.
- Fél fordulat, aztán üss! - Mintha tudnád, hogy kell bunyózni.
Oké.
Jó éjszakát!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Mi a franc ez?
Fel a kezekkel!
Tavaly nagy vihart kavart,
amikor két amatőr búvár
második világháborús aranyat talált
a Genfi-tó mélyén
Saint-Gingolphnél, nem messze a svájci határtól.
Gyorsan összegyűjtötték
a horogkereszttel megjelölt 723 aranyrudat...
Charlotte! Zene.
Még mindig nem kaptam meg a bizidet.
Tudsz róla valamit?
Apácák és a net? Csoda lenne, ha megkapnád.
Ezzel az étrenddel addig sem élsz, mint egy szúnyog a szélvédőn.
A menopauzáig a hormonrendszerem védi a szerveimet.
- Azt ehetek, amit csak akarok. -Ülj le!
Fontos, hogy evés közben üljünk.
Google Értesítő: Oktanitrokubán
A bizonyítványom az?
Nem.
„Két biztonsági őr meghalt, 500 mg oktanitrokubánnak lába kelt.”
Az 541 millió euró értékű színaranyat 12 fegyveres őr kíséretében
feltörhetetlen páncélozott járművel fogják elszállítani.
A minisztérium szerint
a jármű ballisztikus, biológiai és vegyi támadásoknak is ellenáll.
Munkára, Charlotte! Gyerünk!
- Siess! - Fontos, hogy evés közben üljünk.
- Charlotte! - A nevem Charlotte-Serge.
Nem Charlotte.
Tudod, mit? Mostantól csak Serge leszek.
Mint nagyapa.
Azt mondtam, tűnés!
Párizsi Kutató-Mentő Osztag, tessék!
Halló!
Jó napot! Mutter rendőrfőnököt kérem.
- Ki keresi? - Niels. Cartier.
Cartier a főnökkel akar beszélni. Mit csináljak?
Becsült várakozási idő: 57 perc.
Rendőr-főkapitányság központi szám
A hívott szám jelenleg nem elérhető,
kérjük, ismételje meg a hívását később!
- Seggfej! - Gyerünk, hajts tovább, barátom!
- Mit csinálsz? - Az apám az.
Remélem, nem látott meg.
Nem nyír ki, csak mert egy hétre felfüggesztettek.
Szállj be!
-Üdv, Cartier úr! - Szia!
Nem lógok a suliból.
Felfüggesztettek.
De csak egy napra. Minden oké.
-És mégis miért? - Igazolatlan hiányzásért.
Én talán lógok a munkából?
Autósiskola
Sárgánál fékezel?
- Ahogy mindenki. - Nagyapa nem.
-Ő nem a nagyapád. - Az én szememben az.
- Az anyád szerette ezt a dalt. - Na persze.
- Komolyan. - Talán a Mickey Mouse magazint is olvasta?
Honnan tudhatnád?
- Mi az? - Semmi.
Olvasta a Mickey Mouse magazint.
Olyan lökött vagy!
Békét kötünk?
Oké.
Jó napot!
Mit csináljak, amíg rád várok?
Olvasd a „Jelenéseket”!
- Inkább a halál. - Pontosan arról szól.
- Neked is volt 9 mm-es SIG-ed? - Nem, GLOCK 19-em volt.
Mi az?
Miután láttalak kordbársony naciban KRESZ-t oktatni,
nehezen tudlak zsaruként elképzelni.
Maga meg mit röhög az ócska cipőjében?
Mit mondtál?
- Megőrültél? - Ez a maga gyereke?
- Kérjen bocsánatot! - Ez kattant! Maga kattant!
- Hihetetlen... - Semmi baj.
Oké? Bocsánatot kérek.
Na látja.
Köszönöm.
Nézd, az elődöd!
Keresztapu!
Hogy vagy?
Egyre jobban hasonlítasz az anyádra.
Ugye?
Ne felejtsétek el Ricci szülinapi buliját! Ma este lesz.
A nagyapa olyan menő volt!
- Vigyáznál Charlotte-ra? - Persze.
Mellesleg Serge a nevem.
Őt ismerem. A kosáredzéseim szomszédságában dílerkedik.
Ezt meg honnan tudod?
Drogozol?
Miért, zsaru vagy?
És pontosan hova is jársz edzeni?
Talán spiclinek nézek ki?
A kilenc tonna arany, és két biztonsági őr halála
nem véletlen egybeesés.
Tudja, mit állítanak elő a laborban.
- Azt az oktani... - Oktanitrokubánt.
Visszatértek.
Holnap kirabolják az aranyat szállító konvojt.
A belbiztonságiak reklámfogásnak szánták a dolgot,
de van annyi eszem, hogy ne hozzam nyilvánosságra az időpontot.
Az aranyat tegnap éjjel elszállították a Nemzeti Bankba.
És minden rendben ment. Köszönöm szépen.
Ki fogják rabolni a Francia Nemzeti Bankot.
Mindent tűvé tettünk értük.
A bandája hét éve inaktív.
Nincsenek se ujjlenyomatok, se nevek, se fényképek.
Csak a maga firkái.
Felejtse el, és lépjen tovább!
És nem kell minden reggel megjelennie itt az elméleteivel.
Én a Jin-Jangról beszélek.
Ezek az emberek ölték meg Nadiát.
Ha nem hallgat rám,
elszabadulhat a pokol.
Ahogy minden alkalommal, amikor idejön?
Ahogy eddig, most sem történik semmi.
Semmi.
De ha ettől jobban érzi magát, Chalet százados vezeti
a bankos akciócsoportot.
Aurore, ide tudna jönni?
Osztályelső volt, az ügyei 97%-át megoldotta,
és tiszteli a hierarchiát.
Szóval magához és Burenhez képest olyan, mint egy angyal.
Jó napot!
Aurore Chalet.
Elnézést, én... Bocsánat, nem szokott izzadni a kezem.
Valószínűleg nem emlékszik, de találkoztunk az akadémián.
Mesterkurzust tartott a körgyűrűs rablókról.
Hirtelen öregnek érzem magam.
Még mindig fiatalnak néz ki.
Komolyan, semmit nem változott.
Azt leszámítva, hogy régen nem viselt gyűrűt.
Úgy értem, nem volt házas.
Még nem.
Még ha mostanra...
- Még ha a felesége mostanra... - Meghalt.
Jól van, felfogtam.
Cartier!
Várjon!
És mégis miért lopnák el a vegyszereket?
Jin-Jang. Oktanitrokubán...
- Jin. - ...és TNT-por keveréke.
Jang. Bármilyen páncélon lyukat üt.
A por tárolható.
De az oktani instabil.
Negyvennyolc óra elteltével hatástalan.
Ezért dolgoznak 30 km-es körzeten belül.
Ismerem a módszereiket.
Betörés egy laborba, majd két napon belül robbantásos rablás.
Miért nem a holnapi Van Cleef-gyűjteményt veszik célba?
Vagy a Warhol-árverést, ami szintén holnap lesz?
Jól van, értem.
Gyere, menjünk!
Este találkozunk.
Hé!
Ha eszedbe jut a cím, ahol edzeni szoktál, hívj fel!
Mégis miért tenném?
Elloptál 20 eurót Bouleztől, egy tollat Martinitól és két pendrive-ot.
Meglátom, eszembe jut-e.
Mit akart tudni?
Hogy hol veszem a ruháimat.
Ja, persze.
Martini, kérlek, szólj, ha történik valami a Nemzeti Bankban!
Komolyan hiszel neki?
Ha panaszt tennél, van egy ötletdoboz az előtérben.
Megyek, főzök teát.
Majd én intézem.
Köszönöm.
- Cartier nem nősült újra? - Nem.
A haverom, de nem hiszem, hogy a depressziója
meg az, amiket beszél, vonzaná a csajokat...
Mit csinálsz ma este?
Szia, nagyapa!
Menj a konyhába! Sütnek neked palacsintát.
Felfüggesztették.
Dolgoznom kell. Vigyáznál rá?
- Visszamentél az irodába? - Gyorsan terjednek a hírek.
Mondhatunk, amit akarunk, mi akkor is cowboyok vagyunk.
És ha nem állunk bosszút,
soha nem lovagolhatunk el nyugodtan a naplementébe.
Oké. Vigyáznál Charlotte-ra?
Légy megint az, aki régen voltál!
Mikor jön végre vissza Niels Cartier a partról?
Értem.
Megkérdezem Génót. Menjünk, Charlotte!
-És mi lesz a palacsintámmal? - Azt mondtam, gyere!
Ne várasd meg az apádat, Kék Teknős!
Találkozunk Riccinél?
- Megiszom a sörömet, aztán megyünk. - Nem.
Tedd meg Charlotte-ért!
Hagyd abba! Nem megyek.
Őrültnek tartanak.
Ma van a keresztanyja születésnapja. Ez nem vita tárgya.
Attól, hogy egyedül nekem van igazam, még nem tévedek.
Én láttam a Jin-Jangot.
Ha bevetik Párizs közepén...
Ez a hülye keverék az ismertetőjegye.
- Kinek? - Egy szerb vegyésznek.
Mi?
Kabulban bujkált szerb és koszovói terroristákkal.
Cserébe, amiért Jin-Jangot készített a táliboknak.
Ő lehet az egyik, akit keresek.
Ez egy új nyom.
Jó, hallgass az ösztöneidre!
Nem. Itt van Charlotte és a munka.
- Hagyjuk! Vége a játéknak. - Persze.
Hogyan juthatnék rendőrségi számítógéphez?
Megkérhetnéd Riccit.
Charlotte, öltözz! Indulunk.
- Szia, keresztanyu! - Mind eljöttetek.
Hát persze.
Hol van a buli?
- Mi újság? - Szia, édesem! Hogy vagy?
Szia, Manu! Hogy vagy?
Jól.
Mi ez, tán pizsiparti?
- Vezetői értekezletről jössz? - Hagyd abba!
Fektesd le!
Igen.
- Igazam van. - Igen, igaza van.
- Ez az én szülinapom. - Igazam van.
Várjatok!
Két dolgot nem szabad elfelejteni. Az erődet
és azt, hogy milyen kemény a feje.
Minden gyártó ezt mondja.
Ha 2000 newton erőt fejtesz ki egy koponyára, felrobban.
- Elment az étvágyam. - Bizony.
Hiányzik az akciócsoport?
- Az akciócsoport? Nem. - Igen.
Továbbléptem.
Másfél órájába telik minden héten.
Szuper ajándékot vettem neki.
Ezzel harminc percet megspórol hetente. Ötvenkétszer 30 perc
az 26 óra. Ennyivel több szabadideje lesz évente.
Ez mindkettőnknek jó. Mióta a pénzügyeseknél dolgozik,
mi nem... Jól van.
Le se szarod, hogy mit beszélek.
Dehogy.
Várjunk csak!
Már értem. Bejön neked Aurore. Őt stírölted.
Amikor mondtam neki, hogy te is itt leszel, el akart jönni.
De megismerkedtem valakivel.
- Nem a közelben él, de... - A picsába!
Mármint ez...
- Ez fantasztikus, tesó! - Halkabban!
Még friss a dolog.
- Nem akarom, hogy Charlotte... - Persze.
Úgy örülök neki!
Azt hittem, hogy Nadia után feladod.
Mármint...
Megbeszéltük, hogy tízkor videócsetelünk.
- Lemerült a telóm. Megengeded, hogy... - Persze.
Mi laptop es tu laptop.
Szép ez a csokor. Nagyon tetszik.
- Igen, az apukádnak jó ízlése van. -Én választottam.
Nos, jó ízlésed van.
Tudod, a fekete tulipán az örök szerelem jelképe.
Tudom. Apu anyu sírjára vette a csokrot.
- Bocs. - Ugyan már!
Fő a biztonság.
Tessék.
Köszi.
- Magunkra hagynál... - Szeretném megismerni.
Ne várjatok meg a desszerttel!
Csúnya?
- Mi az? - Mi az?
Semmi.
Szóval csúnya.
Szia, drágám!
Hogy vagy?
SZERBIA - KOSZOVÓ - AFGANISZTÁN
Ma mit fogsz tanítani nekem?
Keresés
Ó, értem.
Nem számítottam rá, hogy megmutatod.
- Felvágjuk a tortát. Jössz? - Tessék?
Mit csinálsz?
Még sosem láttam azt a cuki kis sebhelyet.
Kell gyertya? Megmutatom, hol tartjuk.
- Igen! - Ez az!
Gratulálunk!
Jöjjenek az ajándékok!
- Ne már! Ez hatalmas. - Tőle van.
- Tőlem. - Tényleg?
Ne már!
- Egy gőzölős vasaló? - Nem.
Nem akármilyen gőzölős vasaló.
Az extra erős gőze bármilyen gyűrődéssel elbánik.
Farmerre, selyemre, pamutra. Automata hőbeállítás. Garancia.
Szóval, tetszik?
- Hát nem szuper? - De, remek.
Várj, belenéztél?
Igen, persze.
Ez komoly?
Örülsz, szerelmem?
VEZETÉKNÉV - VRANIC KERESZTNÉV - SEYO
Helló, vegyész!
Tényleg azt hiszik, hogy visszatértek?
A Jin-Jang.
Ha ők azok, talán meg kéne állítanunk őket.
Kicsim, tudod, hogy szeretjük az apádat, de...
ne higgy el mindent, amit mond!
Miért ne?
- Komolyan? - Mi az?
Hány rossz tippet adott nekünk?
- Az ok nélkül letartóztatott fickók? - Na és? Ma...
Még mindig erről beszélgetünk? Most?
Ti nem beszélgettek, hanem ítélkeztek.
Figyelj!
Tudnod kell, hogy nagyon komolyan vesszük a dolgot.
Hallgattunk az édesapádra. Figyeljük a Nemzeti Bankot.
Ha visszajönnek, elkapjuk őket. Megígérem.
Jó?
Haza tudnál vinni minket?
Gyere, Kék Teknős!
Húzzunk innen!
Szerintem a százados kedvel téged.
És az Aurore szép név.
A reggelre emlékeztet. Az új kezdetre.
Tudod, az Aurore a latin aurum szóból ered,
ami azt jelenti, hogy „arany”.
Ismerem ezt a pillantást.
Seyo Vranic.
40%-ban marxista, 40%-ban vegyész, 20%-ban őrült.
Ott volt, amikor Nadia...
A jelek szerint meghalt Kabulban. De volt egy lakása Párizsban.
Odamegyek, hátha találok valamit.
- Egyedül? - Csak bekukkantok.
Ha látok valamit, hívom az akciócsoportot.
Szóval vigyáznál Charlotte-ra?
- Nyolctól háromig suliban van... - Tudom.
- Aztán edzése lesz... - Tudom.
És azt is tudtad, hogy ismeri a fegyverkalibereket?
- Megtennéd, hogy vigyázol rá? - Megtennéd, hogy vigyázol magadra?
NANTERRE-I AUTÓSISKOLA 100%-OS SIKERRÁTA
Charlotte?
Serge. Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
Még Mexikóban is érezni az epres rágód szagát.
- Mit keresel itt? - Kihallgattalak.
Nem vagy valami jó a nyomozásban, úgyhogy segítek.
Megszerezzük az infót, megkeressük a bandát, és bosszút állunk anyuért.
Hogy szerezted meg a címet?
Ha elárulom, kiakadsz.
Van egy pasim.
- Feltörte a telódat. - Mi?
Megtiltom, hogy találkozz vele.
- Oké, menjünk haza! - Nem!
Két átszállással jöttem idáig.
- Olyan... - Mit...
- Az az én pénzem! - Látod?
- A zsebpénzed. - Nem ez a lényeg.
- Ez meg ki? - Egy szellem.
Várj meg odakint!
Ez a pasas ölte meg anyut?
Azt mondtam, hogy menj ki!
Nem figyelsz rám. Nem az én Charlotte-om vagy.
A te Charlotte-od hat és fél éves.
Kapcsold ki a zenét, és hívd Edent!
- Igen? - Igen!
Emlékszel az őrült zsarura nyolc évvel ezelőttről? Megtalált.
Halló! Segítség!
- Honnan tudod? - Hogy honnan tudom?
Épp most töri rám ajtót!
Biztonságban van a rendszer?
Igen. Én nem, de azt ki nem szarja le?
Az oktarendszer biztonságban van?
Igen. Elküldöm egy drónnal.
Baszki! Meglép. Komplett idiótáknak tűnünk.
Először is, nyugodj meg!
Semmi „baszki”. „Basszus” vagy „a csudába”.
- Ki van a képen? - Nem tudom.
Miért küldte el a drónt?
Eszébe fog jutni. Mi ráérünk.
Bizony, mi ráérünk, seggfej.
Hol bujkál a bandájával?
Nem tudom.
Mondja meg a kurva címet, szarjankó!
Charlotte! Vigyázz a szádra!
Ez a „jó zsaru-rossz zsaru” trükk. Nagyapa tanította.
Te vagy a jó zsaru, én pedig...
Ha elengedem, meghal. Szerinted kedvesnek tart?
Húzza vissza!
Hol a faszban voltatok?
- A csudába, félek! - Itt vagyok, kicsim.
Most meg kéne nyugodnom?
Lássuk, tényleg értékes vagy-e!
Segítsetek már, baszki!
Menjetek, és öljétek meg őket!
Itt nem fognak keresni minket. Túl nagy a tömeg.
Kérem, asszonyom!
Gyerünk!
„Itt nem fognak keresni minket. Túl nagy a tömeg.”
Voltál te bármikor is jó zsaru?
Kezdek kételkedni benne, hogy az apám vagy.
Maradj csendben!
- Befelé! - Mi?
Maradj itt! Megértetted?
Ne!
AURORE CHALET rendőr százados
Oktanitrokubán - robbanószer
Felvennéd, kérlek?
Chalet százados irodája.
Niels Cartier lánya vagyok.
Mondja meg neki, hogy apunak igaza volt!
Lövöldöznek a Decathlonban. Nagyon durva!
Cartier kölyke az. Nem hallom jól.
Olyasmit mondott, hogy „a Decathlonban vagyok”.
- Nem tudom, miért. - Majd visszahívom.
- Mi az? - Semmi, csak...
nem vagyok hozzászokva, hogy sminkben látlak.
A szemceruza, a kibontott haj...
Ez...
Most nem ér rá. Majd visszahív.
Oké, szia!
- Pápá! - Mi van?
Baszki!
Elloptál valamit?
Párizs 17 a központnak. Lövöldöznek a wagrami Decathlonban.
Odaküldünk két egységet.
Decathlon?
Boulez, megvan neked Cartier száma?
Figyelj, tudom, hogy tetszik a barátom, de...
nemrég megismerkedett valakivel. Sajnálom.
De azt hiszem, csúnya a nő.
Kösz, kicsim.
Jól vagy?
Igen, szuperül!
Jól lecsaptad a pszichopatát. Őrületes volt!
Záporoztak a golyók, de te halálosan laza voltál.
Szerinted milyen zsaru voltam?
Olyan, aki büntetőcédulákat osztogat, és mindent a gyengékre ken.
Fegyvert leengedni!
Ő a volt főnököm.
Van fegyverviselési engedélyed?
Ez az övé.
És ő ki?
Ne gyere már megint a Jin-Janggal!
Arcon lőttem aznap, amikor Nadia meghalt.
Lehet, hogy tévedsz.
Ha ki akarja rabolni a Nemzeti Bankot, köpni fog.
És mégis mit mond? Egy órán át vallattad.
A szeme se rebbent.
Bassza meg, ez ő!
Nézd!
Dutso Kovo. Bamakóban öt évre lecsukták terrorizmusért.
Ez megmagyarázza, miért tűnt el a banda.
Szóval ha a banda nem létezik, akkor a semmit keresed.
Ez a cikk kétéves.
Talán kiadták a fickót.
Hé!
Hadd beszéljek vele!
Csak öt percet kérek. Manu!
- Hé! - Menj haza, Niels!
TERRORIZMUSELLENES ALEGYSÉG
A francba, Cartier! Megmondtam, hogy ne keress!
- Soha többé. - Igen.
Ezúttal mit derítettél ki?
Michael Jackson mégsem halt meg, vagy valami hasonlót?
Tudom, megígértem, hogy az volt az utolsó...
Igen. Pontosan.
De nagy szükségem van az aktára.
Ez az utolsó.
Kérlek.
Jól van, hallgatlak.
Tudsz valamit Dutso Kovo kiadatásáról?
Lássuk, mink van erről a Dutso Kovóról.
Úgy tűnik, börtönben ült Bamakóban.
Kérj bocsánatot!
Miért ma kérdezősködsz Kovóról?
- Nem tudom. Ismered? - Kérj bocsánatot!
Ne ártsd bele magad a titkos akciókba!
- Mindenkinek jobb... - Kérj bocsánatot!
Ez nem folyik, inkább csak szivárog.
Mint a Titanic.
Serge!
Végre valaki a nevemen szólít.
Bocsánatot akarok kérni. Én...
- Nem tudtam... - A legmegbízhatatlanabb dolgok:
egy, az exem, kettő, Kanye West, három, a francia rendőrség.
Charlotte, fogd a holmidat, és menjünk!
A nevem Serge.
Mi a francot csinál még itt?
- A maga munkáját. - Niels!
Mi a fene folyik itt?
A bankot figyeltette, de egy sportboltban kötött ki.
- Ne szórakozzon velünk! - Tévedtem.
Oké? Most boldog?
Visszahívhatlak? Épp az öregemmel vagyok.
A pasim az.
Most nincs kedvem a KFC-hez.
Figyi, van két pendrive-om tíz euróért. Érdekel?
Megőrültél?
Áruld el, te kis pöcs, te törted fel a telefonomat?
Ide figyelj! Ha meghallom, hogy még egyszer találkozol a lányommal...
Halló?
Nem értem.
Letette.
- Ez aztán okos dolog volt. - Mi?
Elhoztam a drón távirányítóját Vranic lakásából.
A francba, miért kell mindent ellopnod?
Látod ezt a gombot? Visszahívja a drónt a kiindulási helyére.
Vranic nem tudta irányítani, mert menekült.
Ezért ha automata üzemmódban volt,
valószínűleg aktiválta ezt a funkciót a drónon.
Valaki, aki konyít egy kicsit a számítógépekhez,
segíthetne kideríteni a koordinátákat.
Elvezethet a banda főhadiszállására.
És...
- A pasid segíthetne? -Épp ez a gond.
Nem lenne szabad újra találkoznom vele.
- Valószínűleg így lesz a legjobb. - Az agyamra megy.
Jól van.
Hol találjuk meg a pasidat?
Imádni fogod.
Szia, kicsim!
Miért van veled a pasas az autósiskolából?
Szia, Lenny!
Nem ciki ez a helyzet?
Fogd be, Lenny! Keresd meg a drón helyzetét!
Megvan.
Küldöm a koordinátákat.
Egy ipari park Vitry közelében.
Remek.
Hol vagy, kicsim?
Nem pisilhetnék nyugodtan?
Van itt egy csomó kép. Azokat is átküldhetem.
- Csak időbe telik. - Kösz, nem kell.
Ha tudtam volna, hogy maga az apja,
hamarabb feltörtem volna a telefonját.
Hogy érted, hogy „hamarabb”?
Bizonyítványok, felfüggesztések, bezárások, büntetések,
minden, amit az elmúlt két évben blokkoltál a telefonomon.
Világos?
Oké, Lenny.
Kösz, hogy megtaláltad a koordinátákat.
Később visszajövök.
Maradj a lányommal!
Ő az egyetlenem.
Bízhatok benned?
- Igen. - Szuper.
Ez a beszéd!
- Benned is megbízom. - Dehogy!
Különben magaddal vinnél.
- Charlotte... - Együtt kezdtük, együtt is fejezzük be!
És a nevem Serge!
A francba! Elkéstem.
Niels, itt a lányod. Lennyvel találtunk egy csomó képet a drónon,
amik a Le Bourget Repülőtér közelében készültek.
Bassza meg!
Készülnek valamire.
Megyek, és utánanézek. Majd hívlak.
- Az ön által hívott hangposta... - Serge Cartier-é...
- Igen, Niels? - Szia, Boulez...
Ne folytasd! Ricci rájött, hogy nincs is barátnőd,
-és csak a laptop kellett. - Bocs.
Jól megkaptam a magamét, haver!
Ez nem hiányzik a kapcsolatunkból, szóval kösz.
A pasas, akit keresek, Dutso Kovo.
Ha jó a megérzésem,
hazahozzák,
és a bandája megszökteti a Rue Blondinon, a Le Bourget Repülőtér közelében.
Charlotte ott van. Szólj mindenkinek, és gyertek!
De...
Jól van, menjünk!
Látod a robogókat mögöttem?
Ha nem ezeket láttuk korábban, akkor dijoni influenszer vagyok.
Most.
- El kell tűnnünk, mielőtt ideérnek. - Mi?
Ki van abban a furgonban?
Ki van a furgonban?
Az, aki megölte anyát?
- Mondd meg, vagy sikítok! - A vezérük.
Ide figyelj!
Nem hagyhatod, hogy megszökjön.
Tudom, hogy gyáva nyúl vagy...
de néha kockáztatni kell.
Nem vagyok gyáva.
Hőst játszani olyan, mint nem fékezni a sárgánál.
Veszélybe sodrod vele a szeretteidet.
Beszari.
Azt mondtam, tűnés!
Ugye nálad van a kulcs?
Ez meg mi?
Fordulj meg!
Hívd a központot!
Jármű a központnak...
Bekerítettek minket.
Becsapódásra felkészülni!
Dutso Kovo. Ismerősen cseng?
„Háborús bűnök Koszovóban,
„öt éve elfogták Maliban,
„földet ért a Le Bourget-n,
-„átszállítása folyamatban.” - Nem az arany a cél.
Ki akarják szabadítani.
És a Jin-Jang úgy hatol át a furgonon, mint kés a vajon.
Niels...
Kiszállunk, hogy helyet csináljunk.
Fedezzetek bennünket!
Apu! Én vagyok az! Jövünk!
Mit mondott?
De van németed a suliban.
Azt hiszed, hogy tanulunk valamit az órákon?
A francba!
Mielőtt mindent a levegőbe repítenének,
lelövöm a drónt,
eltüntetem a buldózert a furgon útjából,
és mindenkit elcsalok.
Te tűnj el innen! Oké?
Erre menj! A nagyapádnál találkozunk.
Rendben?
Boldogulsz nélkülem?
Megpróbálok.
El az útból, baszki!
Fedezz!
Ez az!
A francba!
A rohadék elvette tőlem a TNT-t!
Seggfejek. Most már nálam van a Jang.
Jól van.
Nálam van a konzervnyitójuk.
A... számú jármű helyzete bemérve. Úton van a segítség.
Ismétlem, 4260-as számú jármű helyzete bemérve. Úton van a segítség.
Itt Niels Cartier.
Úton van az erősítés.
Ezért azt javaslom, hogy zárkózzanak be,
és élvezzék a páncélzat védelmét!
Minden rendben lesz.
Ne!
Apu!
Apu, hallasz engem?
Kislányom!
Apu, nem tudlak kiszabadítani.
Úgy sajnálom!
De ígérem, megkereslek.
Hamarosan itt lesz a rendőrség. El kell menned.
A francba!
Mennünk kell. Jönnek a zsaruk. Két percünk van.
- Kurvára félek. - Az jó.
Ha fél, akkor még él.
Lőjetek!
Nem tudnak lyukat ütni a páncélon.
Olcsó páncélt használtak?
A fém alkatrészek franciák, de az ablakokat...
kiszervezték.
Bukjanak le! Ez rázós lesz.
Tűnjön el innen!
Rossz hírem van, seggfejek.
Valaki visszajött a partról.
Ne!
Apu!
Ne!
Pihenjen egyet, Niels!
Jelentkezem, amint megtudok valamit.
Ha szüksége van valamire, hívjon!
Tudom.
Gyere! Muszáj enned valamit.
...TNT, amelyről az ügynökségeink jól tudják,
hogy bármilyen páncélon lyukat üt.
C. MUTTER - rendőrfőnök
Hála a navigációs csapatunknak
és az akciócsapat egyik volt tagjának,
a terroristák terve meghiúsult,
és a vezetőjük őrizetben maradt.
Azt hittem, jó tanuló.
Gondoskodó,
segítőkész,
udvarias.
Elárulok valamit.
Ő nem törődik semmivel.
Kirúgták az iskolából.
Lop,
hazudik,
balhékba keveredik,
csal.
Tökéletes.
Ez Charlotte.
Nagyon felzaklatott, amikor láttam a jeleneteket a kórházból,
azt a sok zsarut.
Aztán eszembe jutott,
hogy maga meglehetősen találékony.
Azt hiszem, hagyom, hogy elhozza nekem az apámat
a lányáért cserébe.
Legyenek öt órakor a kórház tetején!
Beszélni akarok vele.
Beszélj!
Baszódj meg!
Pont olyan, mint az anyja.
Hol szerezted ezeket? Lomtalanításon?
Több tiszteletet!
Az apám ezekkel harcolt Indokínában.
- Ez csak Géno lehet. - Igen.
Újra összehívtam a csapatot.
Mit csináltál?
Charlotte miatt vagyunk itt.
És szeretnénk bocsánatot kérni.
Elismerjük, hogy egy idő után már nem hittünk neked.
Pedig kellett volna.
Bocs. Nem hallottam.
Azt mondják, hogy szarul érzik magukat.
- Már értem. Oké. -És Kovo?
Hogyan hozod ki a kórházból?
Mutter soha nem fog belemenni.
Van egy ötletem.
Nem!
Tudom, mondtam, hogy hívjon, ha szüksége van valamire,
de ez őrültség.
Tudom.
De maga nélkül nem fog menni.
Baszki...
Jó... Rendben.
Köszönöm.
Egyébként bocsánatot akartam kérni. Nem tudom, mi van velem.
Ha magával vagyok, megállás nélkül ostobaságokat beszélek.
Hülyeségeket.
A tervünkre?
-Érdekel a véleményem? - Kösz, nem.
Ez egy rohadt öngyilkos akció.
Ugyan már! Ha ránk lőnek, Géno majd megállítja őket. Ennyi.
Persze hogy ránk lőnek!
Újra összeállt a kurva csapat, hölgyeim!
Kevesebb mint három óránk van.
Miért nem hívjuk fel Muttert?
Csak egy hívás, és küldi a kommandósokat.
Ha rosszul sül el a dolog, a rendőrség a nemzet biztonságát választja
- Charlotte helyett... - De mi...
Nem vagyunk racionálisak.
Nem mozdulunk, amíg Charlotte nincs a tetőn.
Ez egy kibaszottul hülye terv. Ezt nem ússzuk meg élve.
Nézd a jó oldalát!
Már eleve a kórházban vagyunk.
Hozzák ide az apámat!
Engedjék el a lányomat, vagy lelököm!
Jól vagy, kicsim?
Igen.
Tudod, igazad volt.
Néha kockáztatni kell.
Sajnálom.
Tudom.
Ez nem normális!
Jól vagy?
Remekül. És te?
Igen!
Hozzátok az apámat!
Tudod, már el is felejtettem, milyen jól bánsz a fegyverrel.
- Tetszik? - Jobban, mint a gőzölős vasaló.
Génovès, te nagyon jó vagy.
Miért rúgott ki Mutter?
Apró hibák, súlyos hibák,
fegyelemsértés, illegális robbanószer-birtoklás,
ismétlődő hiányzások,
ellenszegülés, feljebbvaló megsértése...
...a törvény képviselőjének bántalmazása... Mi volt még?
Elfelejtettem.
Miért? Munkát ajánlanál?
Jaj, ne!
A faltörő kosom. A francba! Imádtam.
A fenébe!
A szüleim udvarán temetem el. Van ott egy szép fa.
Le van tartóztatva.
Biztos, hogy nem halt meg?
Nem. Nézd! Még mozog.
Nem vagyok olyan nehéz.
Biztosítsanak minden kijáratot!
Jönnek. Legyenek óvatosak!
Megállni!
Ne mozduljanak!
Hozd az apádat! Ezt majd én elintézem.
Menj!
Örülök, hogy engedelmeskedik. Kifogytam a lőszerből.
- Lassan közelítsen! - Lassan!
- Mondom, lassan!
Azt mondtuk, hogy lassan!
Álljon meg!
- Lassan! - Azt mondtuk, hogy lassan!
Lassan!
A francba!
Hé!
Bassza meg!
Igazad volt.
Ez tényleg szuper.
Otthagyom a pénzügyeseket.
- Visszajövök a csapatba. - Komolyan?
De eleged volt a folytonos együttlétből.
Nem.
Én így szeretem kettőnket.
Tíz perc.
Szia, apu!
Pont olyan vagy, mint az édesanyád.
Köszönöm, hogy eljöttél idáig,
hogy elbúcsúzz tőlem.
Kiviszlek innen.
Még szükségem van rád, apu.
Köszönöm, hogy elbúcsúzhattam tőle.
A sitten is lehet látogatni.
Szükség volt erre a felfordulásra?
El sem tudja képzelni, mit meg nem tesz egy lány az apjáért.
„Apa”, komolyan?
A sitten fogsz megrohadni miatta.
Ő legalább mindig megvédte a családját.
Nem úgy, mint egyesek.
Megölted az anyámat.
Ne habozz lelőni a lányt!
Mint régen, apu?
Mint régen, Serge.
A Charlotte-ot jobban szeretem.
Jól van, menjünk!
Ez az!
Sziasztok!
Most mi lesz?
Először is, hazamegyünk,
készítek reggelit,
aztán találkozol a barátaimmal.
Gondoskodni fogunk nagyapáról
és a kis kleptomániádról.
Mi? Tudod bizonyítani?
Tudom, zsaruként miért nem mentél semmire.
Jin van a kezeden?
- Nem tudom. Miért? - Az enyémen Jang van.
Szóval fel fogunk robbanni.
Vagy megtaláltuk az egyensúlyt.
Mi az?
Semmi.
Elvihetem magukat?
Igen.
- Tehetek be más zenét? - Nem.
- Aurore, tehetek be más zenét? - Persze, drágám.
Jobb, ha felkészül.
AZ AKCIÓCSOPORT 2: A BOSSZÚ IDEJE
A feliratot fordította: Németh Zsófia