Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papà!
- Mamma! - No!
- Presa. Vai. - Fermo!
Pronta, Charlotte-Serge?
Pronta?
- Sì! - Sì!
Brava, Charlotte!
Mi chiamo Charlotte-Serge.
Fa molto caldo, no?
Ehi.
- Ti va un gelato? - Sì!
Lo sapevo, cazzo.
Per questo il weekend improvvisato.
Nadia, volevi andare al mare da mesi
- e siamo qui e non sei contenta. - La verità.
Ora o ti uccido.
Un informatore mi ha dato una dritta e...
Visto che non era a Parigi, pensavo...
Di unire l'utile al dilettevole.
Lo sai, se Mutter lo scopre, verremo licenziati.
No. Farò solo qualche domanda a un contabile.
Non rischiamo niente.
In mezzora sarò di ritorno con un gelato meraviglioso.
Okay?
Per favore?
Per favore.
Fa' presto, abbiamo fame.
Ehi.
- Lo sai che ti amo? - Certo che lo so.
THE SQUAD: HOME RUN
Buongiorno.
Polizia.
Capitano Niels Cartier.
Degli uomini hanno derubato tre blindati l'anno scorso e sono scappati.
Il loro commercialista dovrebbe atterrare qui. Sa quando?
Oggi.
Quindi ho preso qualche giorno libero per incontrarlo, ma...
Non lo vedo.
Lei ha visto qualcuno?
Non sei davvero un commercialista, vero?
E questo è otnanitro... cazzo.
È ottatro...
Ottatroco... otto...
- Ottococu... no. - Ottanitrocubano.
Grazie.
Il signore è un agente di polizia.
Congratulazioni.
Cosa possiamo fare per lei, agente?
Sto cercando qualcosa di bianco
che faccia boom quando si mischia con qualcosa di nero.
Io lo chiamo "Yin-Yang".
Le ricorda qualcosa?
No?
La leggenda dice che, con una goccia di ciascuno,
si potrebbe trapassare qualsiasi blindatura.
La paranoia è una brutta bestia.
Ora, se possibile, vorrei riavere ciò che è mio.
Certo.
Scusate.
- Io... - Dammi qua.
Certo.
No, ma davvero,
non volete provarlo? No?
Forza. Proviamolo.
Vediamo che succede.
Per favore.
Al volo!
Dannazione!
Tesoro,
Vado a prendere papà, okay?
Puoi giocare, ma resta qui.
SÌ!
Peccato! Andavamo così d'accordo.
- Ciao, tesoro! - "Domande a un commercialista"?
È più un chimico, in realtà.
No!
8 ANNI DOPO
Ci fermiamo alla fine dei coni. Specchietti allineati.
Freniamo con delicatezza, per non sorprendere l'automobilista dietro di noi.
Ecco.
Per un parcheggio a S rispettiamo il posizionamento del veicolo...
e i punti di riferimento.
Restiamo dritti, paralleli ai coni,
a una distanza laterale di 50 centimetri.
Controlliamo retrovisore e angoli ciechi.
Lo specchietto è qui
i punti ciechi sono lì.
Metti la freccia, inserisci la retromarcia e parti.
La retromarcia.
Ecco, sì, questa è una seccatura. Non è lì. Su!
Ok, sterza a destra. Vai.
A destra, Lenny.
A destra.
Non ci siamo.
Frena. No.
Lenny, questa è la tua 57° lezione di guida.
Ringrazia i tuoi che ci gonfiano le tasche,
ma le mie statistiche sono precipitate.
Non giocavi alle macchinine da piccolo?
Hai un problema con le auto?
Qualche trauma? Tu...
SCUOLA GUIDA
- Pronto? - Il coach di tua figlia, te lo passo.
No, sto dando lezione, non posso. Lo richiamo.
È per Charlotte. Come dire? Lei ha...
Che c'è? Problemi?
Costole rotte, polso fratturato. Serviranno dei punti di sutura.
- Vado a scusarmi. - La prossima volta, sig. Cartier,
campionessa o no, chiamo la polizia.
Mi dispiace disturbarla...
- Tieni. - Grazie, nonno.
È completamente pazza, sua figlia!
Vedrai, non mi difenderà neanche.
Mai visto un pauroso simile.
Perché non vuoi che venga a vivere con te?
Ehi, vacci piano con tuo padre.
Sembra fragile, ma...
In realtà, è molto fragile.
In auto.
Buon rientro. E brava ancora per la partita.
Non l'aveva mai fatto. Che le ha preso?
Contestava, giustamente, una decisione arbitrale...
quando un moccioso dell'altra squadra le ha detto di tornare a casa dalla mamma.
Okay, ma...
Insomma, dovrebbe controllarsi.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Grazie.
Devi leggere L'Apocalisse di Giovanni per venerdì.
- Lo sapevi? - Un bel sovraccarico mentale.
- Hai provato mezzo giro con il pugno? - Ti intendi di scazzottate?
Okay.
Buonanotte.
Cos'è questo casino?
Mani in alto!
Il caso fece scalpore l'anno scorso
quando due sub dilettanti scoprirono per caso
dell'oro della seconda guerra mondiale
in fondo al lago di Ginevra,
all'altezza di Saint-Gingolph, vicino al confine svizzero.
Con una svastica incisa,
i 723 lingotti furono subito raccolti...
Charlotte. La musica.
Non ho ancora ricevuto la tua pagella.
Ti hanno detto qualcosa?
Suore e Internet? Sarebbe un miracolo.
Se mangi così, vivrai meno di una zanzara a una convention sul parabrezza.
Fino alla menopausa, il sistema ormonale mi protegge gli organi.
- Posso mangiare quello che voglio. - Siediti.
È importante sedersi per mangiare.
AVVISO DI GOOGLE OTTANITROCUBANO
È la mia pagella?
No.
"Due agenti uccisi, mezzo chilo di ottanitrocubano rubato."
I 541 milioni di euro di oro puro saranno protetti da 12 uomini armati
e caricati su un furgone blindato inespugnabile.
Secondo il Ministero,
può resistere ad attacchi balistici, biologici e chimici.
Su, Charlotte. Al lavoro. Forza.
- Sbrigati. - È importante sedersi per mangiare.
- Charlotte! - No, mi chiamo Charlotte-Serge.
Non Charlotte!
E sai una cosa? D'ora in poi, sarò Serge e basta.
Come il nonno.
ho detto "zitta."
Brigata di ricerca e intervento di Parigi, mi dica. Pronto?
Pronto?
Salve, il commissario Mutter, per favore.
- Chi lo desidera? - Niels. Cartier.
Cartier in linea per la capa, che devo fare?
Tempo di attesa stimato: 57 minuti.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA CENTRALINO
L'interno chiamato non è al momento disponibile.
Siete pregati di richiamare.
- Stronzo! - Bravo, passa, amico.
- Che fai, sei pazza? - È mio padre.
Spero che non mi abbia visto.
Non ti ucciderà per una settimana di sospensione.
Sali.
- Salve, signor Cartier. - Salve.
Non ho saltato la scuola.
Sono stata sospesa.
Ma solo per un giorno, va bene.
- E per quale motivo? - Diciamo, assenze ingiustificate.
Io lo salto il lavoro?
SCUOLA GUIDA
Ti fermi con il giallo?
- Come fanno tutti. - Non come il nonno.
- Non è tuo nonno. - Per me lo è.
- Tua madre adorava questa canzone. - Sì, certo.
- Te lo giuro. - Dimmi anche che leggeva Topolino.
Come potrei controllarlo?
- Che c'è? - Niente.
Lo leggeva Topolino.
Sei proprio sciocco.
Facciamo la pace?
Okay.
Salve.
Che dovrei fare mentre aspetto?
Leggi l'Apocalisse.
- Preferirei morire. - In realtà l'idea è quella.
- Avevi anche una SIG 9mm? - No, una GLOCK 19.
Che c'è?
Dopo averti visto dare lezioni di guida in pantaloni di velluto,
è dura immaginarti come super poliziotto.
Smettila tu, con quelle shoes da quattro soldi.
Che hai detto?
- Che ti prende? - È tua figlia?
- Scusati. - È pazzo lui! Sei pazzo tu!
- Pazzesco... - Va tutto bene.
D'accordo? Scusami.
A posto.
Grazie.
Guarda, il tuo predecessore.
Padrino!
Come stai?
Assomigli sempre più a tua madre.
No?
Ehi, vi ricordate della festa di compleanno di Ricci, stasera?
Il nonno aveva una gran classe, eh?
- Puoi controllare Charlotte? - Certo.
Mi chiamo Serge, per tua info!
Quello lo conosco! È lo spacciatore che è sempre vicino a dove mi alleno.
Come lo sai?
Tu ti droghi?
Perché, sei della polizia?
E dove ti alleni di preciso?
C'è scritto "spia" qui?
Le nove tonnellate d'oro e la morte dei due addetti alla sicurezza,
non è una coincidenza.
Sai cosa produce quel laboratorio?
- Ottani-come si chiama. - Ottanitrocubano.
Sono tornati.
Domani assalteranno il convoglio e ruberanno l'oro.
Gli Interni volevano fare un colpo mediatico con il carico,
ma non sono così idiota da dire data e ora esatte ai media.
L'oro è stato consegnato ieri sera alla Banque de France
e tutto è andato alla perfezione. Grazie molte.
Allora colpiranno la Banque de France.
Abbiamo cercato ovunque.
Sono 5 anni che non si parla della sua gang.
Niente impronte, nomi, foto segnaletiche.
Abbiamo solo i tuoi scarabocchi.
Quindi, volta pagina e va' avanti.
Così eviterai di passare qui ogni cinque minuti con le tue teorie.
Sto parlando dello Yin-Yang.
Quella gente ha ucciso Nadia.
Se non mi ascolti,
potrebbe scatenarsi un inferno.
Lo dici ogni volta che vieni qui.
E come ogni volta non accadrà niente, Niels.
Niente.
Ma se la tranquillizza, il commissario Chalet è al comando della squadra...
sul caso Banque de France.
Aurore, puoi venire qui?
Prima del suo corso in Accademia, il 97% dei casi risolti,
rispettosa della gerarchia.
Quindi, in confronto a te e Buren, per me, è come le terme.
Ciao.
Aurore Chalet.
Mi scusi, non ho mai le mani sudate.
L'avrai dimenticato, ma ci siamo già conosciuti. All'Accademia.
Tenevi una masterclass sui rapinatori della périphérique.
Mi fai sentire vecchio, ma grazie.
Eppure non hai più rughe di allora.
Non sei cambiato affatto.
Solo che allora non portavi la fede.
Insomma, non eri sposato.
Non ancora.
Anche se nel frattempo...
- Anche se nel frattempo, lei è... - Morta.
Okay, è chiaro.
Cartier.
Aspetta.
Perché avrebbero dovuto rubare composti chimici?
Per lo Yin-Yang. Ottanitrocubano...
- Yin? - e polvere di tritolo.
Yang. Si violerebbe ogni blindatura.
La polvere si può immagazzinare.
L'ottanitro è instabile.
Dopo 48 ore non funziona più.
Per questo operano in un raggio di 30 chilometri.
Conosco il loro modus operandi.
Furto in un laboratorio ed entro 2 giorni rapina con esplosivo.
Perché la Banque de France e non la collezione Van Cleef che esce domani?
C'è anche l'asta di Warhol domani.
Okay, è chiaro.
Andiamo, su.
A stasera, padrino.
Ehi!
Se ti torna in mente l'indirizzo di dove ti alleni, chiamami.
Perché dovrei?
Hai rubato 20 euro a Boulez, una penna sulla scrivania di Martini e due USB.
Vedrò se mi torna in mente.
Che voleva?
Sapere dove mi vesto, ama il mio stile.
Si, certo.
Martini, se accade qualcosa alla Banque de France, avvertimi.
Non crederai a quelle idiozie, spero.
Se vuoi dire la tua, c'è la scatola per i suggerimenti in corridoio.
Vado a fare un tè.
Lo farò da solo.
Grazie.
- Cartier non si è mai risposato? - No.
È mio amico, ma tra la depressione e le bugie che si racconta
non vedo come possa piacere a una donna.
Che fai stasera, commissario?
Ciao, nonno!
Va' in cucina, ti prepareranno le crêpe.
Charlotte è stata sospesa.
Devo lavorare. Puoi guardarla tu?
- Sei tornato in ufficio? - Le notizie volano.
Sai, per quante bugie uno si racconti, siamo dei cowboy
e se non vendichiamo gli innocenti,
non potremo mai galoppare tranquilli, al calar del sole.
Okay? Tieni tu, Charlotte?
Torna come eri prima.
Quando torna dalla spiaggia Niels Cartier?
Okay, è chiaro.
Chiederò a Géno. Charlotte, andiamo.
- E la mia crêpe? - Ho detto "via"!
Non far aspettare tuo padre, Tartaruga Blu.
Ci vediamo da Ricci?
- Finisco la mia birra e andiamo. - No.
Fallo per Charlotte.
Non insistere. Non vengo.
Mi credono pazzo.
È il compleanno della madrina. Vi porto. Non si discute neanche.
Anche se sono il solo ad aver ragione, non ho per forza torto.
Ho visto lo Yin-Yang in azione.
Se lo facessero esplodere nel centro di Parigi...
È la sua firma, quel genere di miscela folle.
- Di chi? - Un chimico serbo.
Cosa?
Si nascondeva a Kabul con terroristi serbi e kosovari.
In cambio produceva Yin-Yang per i talebani.
Potrebbe essere uno di quelli che cerco.
È una nuova pista.
Okay, segui il tuo intuito.
C'è Charlotte, c'è il lavoro.
- Lascia perdere, è game over. - Certo...
Come arriverò a un computer della polizia?
Potresti chiederlo a Ricci.
Charlotte, vestiti! Usciamo!
- Ciao, Madrina! - Siete venuti tutti!
Ma certo!
Dov'è la festa?
- Tutto a posto? - Ciao, tesoro. Come va?
Ciao, Manu. Come va?
Tutto bene.
È un pigiama party?
- Vieni a un meeting di dirigenti? - Smettila!
Mettetelo a letto!
Certo!
- Ho ragione io - Sì, ha ragione!
- È il mio compleanno! - Ho ragione!
Aspettate, aspettate!
Ci sono due cose da valutare. Primo, la tua forza.
Secondo, la resistenza della sua testa!
I fabbricanti lo confermeranno.
Se comprimi un cranio umano a 2000 Newton, esplode!
- Mi è passata la fame. - Ci credo.
Ti manca l'Anticrimine?
- L'Anticrimine? No. - Sì.
Ho voltato pagina.
le servono 90 minuti alla settimana.
E sono super felice del regalo che le ho fatto.
Le farà risparmiare 30 minuti. Se li moltiplichi per 52,
avrà 26 ore in più di tempo libero.
Va bene per entrambi perché da quando si occupa di contabilità,
non andiamo d'accordo.
Non ti importa di quello che dico.
Non è vero.
Aspetta.
È chiaro. Ti piace Aurore. La stai corteggiando?
Quando ha saputo che saresti venuto, ha fatto di tutto per non mancare.
Il fatto è che sto già vedendo un'altra.
- Abita un po' lontano, ma... - Merda!
Non voglio dire "merda"...
- È fantastico, vecchio mio! - Silenzio!
È una cosa nuova.
- Non vorrei che Charlotte... - Certo.
Sono tanto felice per te.
Pensavo che dopo Nadia avessi appeso i guantoni.
Insomma...
Abbiamo una videochiamata romantica alle 22:00.
- Ho il cellulare morto. Puoi prestarmi... - Certo!
Il mio computer è il tuo computer.
È talmente bello quel bouquet.
- Sì, tuo papà ha buon gusto. - L'ho scelto io.
Beh, hai buon gusto.
E sai che i tulipani neri significano amore eterno?
Lo so. Papà li mette sempre sulla tomba della mamma.
- Scusa. - No, certo.
La sicurezza è fondamentale.
Tieni.
Grazie.
- Puoi lasciarci... - Vorrei proprio conoscerla.
Non aspettatemi per il dolce.
È brutta?
- Che? - Eh?
Niente.
È brutta.
Ciao dolcezza.
Come stai?
Che altro mi racconti della tua giornata?
RICERCA
Oh, certo.
Però! Non mi aspettavo che mi mostrassi tanta roba!
- Mangiamo la torta, vieni? - Eh?
Che stai facendo?
Non l'avevo mai vista quella cicatrice carina.
Servono le candeline? Ti faccio vedere.
- Sì! - Sì!
Complimenti!
Adesso i regali!
- Esagerati! È enorme. - No, è suo!
- Da parte mia. - Davvero?
Ma dai!
- Un ferro da stiro? - No.
Non è un semplice ferro da stiro.
Un ferro ultrapotente che stira qualsiasi piega.
Jeans, seta, cotone, termostato automatico, garantito 2 anni.
Ti piace o no?
- Forte, no? - Fantastico.
Aspetta, c'è davvero quello dentro?
Sì, certo.
Scherzi?
Sei felice, tesoro mio?
COGNOME: VRANIC NOME: SEYO
Ciao, chimico.
Pensate davvero che siano tornati?
Quelli dello Yin-Yang.
Perché se è così, andrebbero fermati, no?
Tesoro, sai che lo adoriamo,
ma non devi credere a tutto quello che dice tuo papà.
Perché no?
- Fai sul serio? - Cosa?
Sai quante false piste abbiamo seguito per lui?
- Quanti ne abbiamo arrestati per niente? - E allora? Oggi...
Ma dobbiamo ancora discutere di questo? Ora?
Non è una discussione. È un processo.
Senti.
Devi sapere che prendiamo il caso molto seriamente.
Abbiamo ascoltato tuo padre e messo la Banque de France sotto sorveglianza.
Se torneranno, saremo pronti.
D'accordo?
Ci accompagni a casa?
Su, Tartaruga Blu.
Ce ne andiamo.
Ho l'impressione che tu piaccia molto al commissario.
E Aurore è un bel nome.
Fa pensare al mattino, a un nuovo inizio.
Sapevi che Aurore viene dal latino "aurum"?
Significa "d'oro".
Conosco quello sguardo.
Seyo Vranic.
40% marxista, 40%chimico, 20% folle.
Era lì il giorno in cui Nadia...
Pare sia morto due anni fa a Kabul. Ma aveva un punto d'appoggio a Panama.
Andrò domani a vedere se porta a qualcosa.
- Da solo? - Darò un'occhiata.
Se scopro qualcosa, chiamo l'Anticrimine.
Puoi prenderti tu cura di Charlotte?
- Va a scuola dalle 8:00 alle 15:00... - Lo so.
- Poi, avrebbe allenamento dalle... - Lo so.
E sai anche che conosce il calibro di tutte le armi da fuoco?
- Allora ti prenderai cura di lei? - E tu prenditi cura di te.
AUTOSCUOLA DI NANTERRE 100% DI SUCCESSO
Charlotte?
Primo, mi chiamo Serge. E come sapevi che ero io?
C'è odore di chewingum alla fragola fino in Messico.
- Che ci fai qua? - Ti ho sentito.
E indagare non è il tuo forte, così ho pensato di aiutarti.
Così otteniamo informazioni, troviamo la banda e vendichiamo la mamma.
Come hai trovato l'indirizzo?
Se te lo dico, ti arrabbierai con me.
Ho un ragazzo.
- Ti ha hackerato il telefono. - Cosa?
Ti proibisco di rivedere quel ragazzo.
- Chiaro? Torniamo a casa. - No.
Ho preso tre autobus per arrivare qui!
- E ho speso 3 euro... - Che...
- I soldi sono miei. - Visto?
- È la tua paghetta! - Non è questo il punto.
- Chi è quello? - Un fantasma.
Aspettami fuori!
Ha ucciso lui la mamma?
Ho detto, aspettami fuori!
Perché non mi ascolti? Dov'è la mia Charlotte?
La tua Charlotte ha 6 anni mezzo!
Spegni la musica e chiama Eden.
- Si? - Si!
Ricordi il poliziotto pazzo di 8 anni fa? Mi ha trovato!
Pronto? Aiuto!
- Cosa te lo fa pensare? - Cosa me lo fa pensare?
Mi sta sfondando la porta!
Il sistema Octa è al sicuro?
Sì, ma io no! Ma chi se ne frega!
Sì. Ma io no! Ma chi se ne fotte!
Sì, lo mando con un drone!
Cazzo, il tipo sta scappando. Passeremo per coglioni.
Primo, calmati.
E non si dice "cazzo", ma "cavolo" o "capperi".
- Chi è quello sulla foto? - Non lo so.
Perché hai inviato un drone?
Se lo ricorderà. Abbiamo tempo.
Sì, abbiamo tempo, stronzo.
Allora, dove si nasconde la gang?
Non lo so!
Sputa quel cazzo di indirizzo, pezzo di merda!
Charlotte! Smettila di parlare così!
Si chiama "good cop, bad cop." Me l'ha spiegato il nonno.
Tu fai quello buono, mentre io...
Se lo mollo, è morto. Davvero può prendermi per quello buono?
Tiratelo su!
Perché ci hai messo tanto, cazzo?
- Capperi, ho un po' paura. - Ci sono qui io, piccola.
E dovrebbe rassicurarmi?
Ora vedremo se vali qualcosa.
Qualcuno mi aiuti, cazzo!
Uccidili!
Non verranno a cercarci qui. C'è troppa gente.
Per favore, signora. Signora!
Andiamo!
"Non verranno a cercarci qui. C'è troppa gente."
Primo: dubito che tu sia stato un buon poliziotto.
Secondo: mi chiedo se sei davvero mio padre...
Zitta.
- Entra qui. - Cosa?
Ti proibisco di muoverti. È chiaro?
No!
AURORE CHALET COMMISSARIO DI POLIZIA
OTTANITROCUBANO ESPLOSIVO
Puoi rispondere, per favore?
Ufficio del commissario Chalet.
Sono la figlia di Niels Cartier.
Di' al commissario che papà aveva ragione.
Perché ora uccidono gente al Decathlon. È grave.
È la figlia di Cartier. Non capisco niente.
Si sente male. Ho sentito: "Sono da Decathlon."
- Non so perché. - Dille che la richiamo.
- Che c'è? - Niente, solo che...
Di solito non ti vedo truccata così.
L'eyeliner, i capelli sciolti...
È...
È occupata. Ti richiama.
Okay, ci vediamo.
- Ciao, ciao. - Cosa?
Cazzo!
Hai rubato qualcosa?
Commissariato centrale, Parigi 17. Ci sono tafferugli da Decathlon.
Mandiamo due pattuglie.
Da Decathlon?
Boulez, hai il numero di Cartier?
Senti, so che ti interessa il mio amico,
ma ha appena conosciuto una. Mi dispiace.
Ma penso che sia brutta.
Grazie, tesoro.
Tutto okay?
Ma sì, sto bene! Benissimo!
Come ti sei battuto con quella pazza! Una follia!
Lei sparava proiettili veri e tu stavi lì tranquillo, in modalità GTA.
Che tipo di poliziotto pensavi che fossi?
Non so. Uno sbirro che mette multe e picchia i deboli.
Giù le armi!
È il mio ex capo.
Hai un porto d'armi?
È sua.
Di chi?
Non ricominciare con il tuo Yin-Yang!
Le staccai io la guancia, il giorno in cui morì Nadia.
Magari ti confondi.
E se vuole rapinare la Banque de France, ti giuro che vuoterà il sacco.
Cosa vuoterà? È un'ora che te la cucini.
Non ha battuto ciglio.
Cazzo, è lui.
Guarda.
Dutso Kovo. Detenuto da 5 anni, a Bamako, per terrorismo.
Per questo non si parla più della sua gang.
Quindi se la sua gang non esiste più, rincorri di nuovo il vento.
L'articolo è di due anni fa.
Magari è stato estradato.
Ehi.
Su, fammi parlare con lei.
Cinque minuti. Manu.
- Ehi. - Torna a casa, Niels.
SEZIONE ANTITERRORISMO
Accidenti, Cartier. Ti ho detto di non richiamarmi.
- Mai più. - Sì.
Che hai scoperto stavolta?
Michael Jackson non è morto o una cosa simile?
Sì, l'ultima volta avevo promesso che era l'ultima...
SÌ! Esatto.
Ma mi serve proprio il database dell'antiterrorismo.
È l'ultima volta.
Per favore.
Okay, ti ascolto.
Che puoi dirmi sull'estradizione di Dutso Kovo?
Che abbiamo su Dutso Kovo?
Sembra che fosse detenuto a Bamako.
Chiedi scusa.
Perché mi parli di Kovo proprio oggi?
- Non lo so, lo conosci? - Chiedi scusa.
Non ti intromettere. Sono informazioni riservate.
- Sarà meglio per tutti. - Chiedi scusa...
La sua tazza perde dappertutto.
È il Titanic!
Serge?
Finalmente una che l'ha capito.
Volevo scusarmi, io...
- Non avevo capito... - Le 3 cose meno affidabili.
Primo, il mio ex. Secondo, Kayne West. Terzo, la polizia francese.
Charlotte, prendi le tue cose e andiamo.
Mi chiamo Serge.
Che cosa fai ancora qui?
- Il tuo lavoro. - Niels.
Che cos'è questo macello?
Chiedi di sorvegliare una banca e ti ritrovo nel reparto judo?
- Smettila di prenderci in giro. - Mi sono sbagliato.
Va bene? Sei contenta?
Posso chiamarti dopo? Sono con mio padre.
È il mio ragazzo. Te ne ho parlato.
Non mi va di andare da KFC stasera.
Ho due chiavette USB a 10 euro. T'interessano?
Ma sei fuori?
Senti un po', stronzetto, hai hackerato tu il mio cellulare?
Ti avverto. Se vengo a sapere che rivedi mia figlia...
Pronto?
Non capisco.
Ha attaccato.
- Cavolo, questo è proprio fico - Cosa?
Ho preso il telecomando del drone da Vranic.
Cos'è questa nuova mania di rubare le cose?
Vedi il tasto RTH? Sta per "Return To Home".
Vranic non poteva farlo volare perché stava scappando.
Quindi, se era in automatico,
deve aver azionato questo comando sul drone.
Qualcuno che capisce qualcosa di informatica,
potrebbe trovare le coordinate del GPS del "Home"...
Potrebbe essere il covo della gang.
E...
- Il tuo ragazzo potrebbe farlo? - Questo è il problema.
Non ha più il diritto di vedermi.
- Anche se sicuramente è meglio così. - Che palle.
Va bene.
Dove lo troviamo il tuo ragazzo?
Di certo lo adorerai.
Ciao, piccola.
Che ci fai con quello della scuola guida?
Ciao, Lenny.
Non le pare una situazione imbarazzante?
Non rompere, Lenny. Trova l'indirizzo del drone.
Fatto!
Invio le coordinate.
È una zona industriale vicino a Vitry.
Grande.
Dove sei, amore?
Posso fare pipì in pace?
Ci sono tonnellate di foto. Posso inviargliele.
- Ci vorrà solo più di tempo. - Okay.
E se avessi saputo che era lei il padre,
avrei smesso di craccarle il cellulare da tempo.
Che intendi esattamente con "da tempo"?
Pagelle, sospensioni, note, punizioni...
ciò che ha bloccato sul mio cellulare negli ultimi 2 anni.
È chiaro?
Bene, Lenny...
Grazie dell'indirizzo del deposito. Mi servirà.
Ripasserò dopo.
Ti affido mia figlia.
La mia unica figlia.
Mi posso fidare di te?
- Sì. - Fantastico.
Mi fa piacere.
- Mi fido anche di te. - No, per niente.
O mi porteresti con te.
- Charlotte... - Iniziamo e finiamo l'indagine insieme!
E io mi chiamo Serge!
Cazzo, sono arrivato tardi.
Niels, sono tua figlia, volevo dirti che abbiamo guardato le immagini del drone.
E abbiamo trovato tante foto di rue Blondin vicino all'aeroporto Le Bourget.
Cazzo.
Devono aver organizzato qualcosa lì.
Vado a dare un'occhiata. A dopo!
- Hai chiamato la segreteria di... - Serge Cartier...
- Sì, Niels. - Sì, Boulez...
Non parlo più con te. Ricci ha capito che non hai una donna.
- Eri lì per hackerare il mio laptop. - Scusa.
Mi sono beccato una lavata di testa!
Questo non serve alla mia coppia. Grazie.
Senti, l'uomo che sto cercando è Dutso Kovo.
Se la mia intuizione è giusta,
lo stanno estradando.
La sua gang lo aiuterà a fuggire in Rue Blondin vicino a Le Bourget.
C'è Charlotte lì. Dillo agli altri e raggiungetemi!
No, ma...
Okay, andiamo.
Vedi gli scooter dietro di me?
Se non sono gli stessi di prima, io sono un influencer di Digione.
Sbrigati.
- Andiamo, prima che arrivi il furgone. - Cosa?
Chi c'è nel furgone?
Quello che ha ucciso mamma?
- Rispondi o grido! - È il loro capo.
Ascoltami, Niels Cartier!
Non puoi lasciar fuggire quell'uomo.
So che sei un po' vigliacco,
ma a volte si devono correre rischi.
Non è vigliaccheria.
Fare l'eroe è come passare con il giallo, amore.
Metti in pericolo le persone che ami.
Fifone.
Okay, ho detto via.
Dimmi che hai le chiavi.
Che succede?
Okay, fai inversione.
Chiama la centrale.
Centrale?
Ragazzi, siamo bloccati.
Pronti all'impatto.
Dutso Kovo ti ricorda qualcosa?
"Crimini di guerra in Kosovo,
"catturato" in Mali cinque anni fa,
"atterrato a Le Bourget,
- "trasferimento in corso." - Non vogliono l'oro.
Vogliono liberare lui.
E lo Yin-Yang aprirà il furgone come una scatoletta.
Niels...
Ragazzi, usciamo per liberare il passaggio.
In posizione per il fuoco di copertura.
Papà! Sono io! Siamo qui!
Che ha detto?
Non studi il tedesco a scuola?
Credi che si impari il tedesco a lezione di tedesco?
Cazzo!
Bene, prima che facciano saltare tutto in aria,
sparo al drone,
faccio spostare il bulldozer, il furgone passa
e tutti lo seguiranno.
E tu non aspetti, okay?
Te ne vai da quella parte e ci vediamo dal nonno.
Okay?
Te la caverai senza di me?
Ci proverò.
Spostati, cazzo!
Coprimi!
Sì!
Merda!
Questo stronzo mi ha preso l'esplosivo!
Coglioni. Ho io lo Yang, ora.
Okay.
Ho il loro apriscatole.
Veicolo 4260 localizzato. Rinforzi in arrivo.
Ripeto, veicolo 4260 localizzato. Rinforzi in arrivo.
È Niels Cartier che vi parla.
La cavalleria è in arrivo.
Vi consiglio di chiudere i boccaporti
e di approfittare del nostro carapace.
Dovrebbe filare tutto liscio.
No...
Papà?
Papà, mi senti?
Piccola mia!
Papà, non riesco a farti uscire di qui.
Mi dispiace.
Ma ti ritroverò, te lo prometto!
Sta arrivando la polizia! Te ne devi andare!
Merda!
Dobbiamo muoverci. La polizia sta arrivando. 2 minuti.
- Ho paura da morire. - È positivo.
Se hai paura non sei morto.
Sparate!
Il furgone è blindato, non ci faranno niente.
Hanno spaccato i vetri blindati?
Le parti metalliche sono francesi, ma i vetri...
li importiamo.
State giù, ora si balla!
Scendi.
Brutte notizie, coglioni.
Qualcuno è tornato dalla spiaggia.
No!
Papà!
No!
Riposati, Niels.
Ti chiamerò non appena avrò novità.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
Lo so.
Andiamo, devi mangiare qualcosa.
...e TNT, noto ai nostri servizi
in quanto viola qualsiasi blindatura.
COMMISSARIO CAPO
Grazie ai poliziotti, usciti illesi dall'incidente,
e alla presenza fortuita di un ex agente dell'Anticrimine,
il piano del gruppo terroristico è stato boicottato
impedendo la fuga del loro capo.
La credevo una brava studentessa,
attenta,
disponibile,
educata.
Invece, ti dirò,
non gliene importa niente di niente.
L'hanno cacciata dalla scuola.
Ruba.
Mente.
Fa a botte.
Imbroglia.
È perfetta.
È Charlotte.
Ero molto contrariata quando ho visto le immagini dell'ospedale in TV
con tutti i poliziotti che giravano in tondo.
Poi mi sono ricordata
che tu sembri un tipo sveglio.
Credo che lascerò a te il compito di recuperare mio padre
e di portarmelo in cambio di tua figlia.
Appuntamento sul tetto dell'ospedale alle 17:00.
Le voglio parlare.
Parla!
Va' a farti fottere.
Mi ricorda tanto sua madre.
Dove hai preso queste armi? Alla fiera dell'usato?
Un po' di rispetto, Niels.
Mio padre ci ha combattuto a Diên Biên Phu.
- Solo Géno bussa così. - Sì.
Ho rimesso insieme la squadra.
Che hai fatto?
Siamo qui per Charlotte.
Ma volevamo anche scusarci.
Ammettiamo che a un certo punto abbiamo smesso di crederti.
E non avremmo dovuto.
Scusate. Non ho sentito niente.
In realtà, ti stanno dicendo che si sentono delle merde.
- Ah, chiaro. Okay. - E Kovo?
Come lo porterai fuori dall'ospedale?
Perché Mutter non lo permetterà mai.
Un'idea ce l'ho.
No!
Niels, ti avevo detto "Se ti serve qualcosa, chiamami".
Ma non "qualunque cosa".
Lo so,
ma non posso farcela senza di te.
Cazzo...
Va bene. Okay.
Grazie.
A proposito, volevo scusarmi, perché non so che mi succede.
Quando sono davanti a te, tendo a dire cose stupide.
A dire stronzate.
Al nostro piano?
- Vuoi il mio parere? - No, grazie.
È una missione suicida del cazzo.
Ma no! E se ci spareranno, Géno li neutralizzerà e basta.
Se ci spareranno? Certo che ci spareranno.
La squadra è di nuovo in piedi, ragazzi!
Muoviamoci, abbiamo meno di tre ore.
Ve lo devo chiedere, perché non chiamiamo Mutter?
Una telefonata e avremmo la squadra d'assalto.
Perché se si mette male, la polizia darà la priorità alla sicurezza nazionale
- e non a Charlotte. - Mentre noi...
Noi non siamo razionali.
Finché Charlotte non sarà sul tetto stiamo fermi.
È un piano stupido. Lo sai che non ne usciremo vivi?
Guarda il lato positivo.
Se si mette male, saremo già in ospedale.
Portami mio padre!
Mia figlia o lo getto nel vuoto!
Stai bene, piccola mia?
Sì.
Avevi ragione, sai?
A volte, nella vita, bisogna correre dei rischi.
Perdonami.
Già fatto.
È fuori di testa!
Quell'uomo è fuori di testa!
Tutto okay?
Sì, a posto. E tu?
Sì!
Prendete mio padre!
Non mi ricordavo che sei forte con la pistola.
- Ti piace? - Più del ferro da stiro.
Génovès, sei bravo.
Perché ti ha licenziato, la Mutter?
Negligenza semplice, negligenza grave,
insubordinazione, detenzione illegale di esplosivi,
assenze ingiustificate,
disobbedienza, insulti ai superiori...
aggressione a pubblico ufficiale. Aspetta, che altro?
No, mi sono dimenticato.
Perché? Vuoi offrirmi un lavoro?
No.
Il mio ariete, cazzo. Mi piaceva tanto.
Merda.
No, ma lo seppellisco dai miei. C'è un bell'albero.
Sei in arresto.
Sei sicuro che non sia morto?
Ma no, guarda. Si muove.
E poi, non sono così pesante.
Attenzione, sorvegliate le uscite.
Stanno arrivando, prudenza.
Fermi!
Non vi muovete!
Va' a prendere tuo padre. Qui ci penso io.
Forza.
È bello che la prenda così. Non ho più munizioni.
- Vieni avanti piano! - Piano.
- Lentamente. - Abbiamo detto lentamente.
Abbiamo detto lentamente!
Abbiamo detto fermo.
- Lentamente! - Abbiamo detto lentamente!
Lentamente!
Merda!
Ehi!
Cazzo.
Avevi ragione.
È fantastico quest'affare.
Lascio la contabilità.
- Tornerò nella mia squadra. - Davvero?
Credevo fossi stufa di avermi sempre dietro.
No.
È così che mi piace.
Dieci minuti.
Ciao, papà.
Sei tutta tua madre.
Grazie di aver fatto tanta strada
per venire a dirmi addio.
Ti tirerò fuori di qui.
Ho ancora bisogno di te, papà.
Grazie di avermi permesso di salutarlo.
Per questo ci sono i parlatori.
C'era bisogno di fare tutto questo casino?
Non immagina cosa sia disposta a fare una figlia per il proprio padre.
Alla faccia del padre!
Per colpa sua, ti becchi l'ergastolo.
Lui almeno ha sempre protetto sua moglie e sua figlia.
Non si può dire di tutti.
Hai già ucciso mia madre.
Non esitare a sparare alla figlia.
Come ai vecchi tempi, papà?
Come ai vecchi tempi, Serge.
Veramente, preferisco Charlotte.
Okay, andiamo.
Ecco qui.
Ciao.
Che facciamo ora?
Primo, andiamo a casa.
Secondo, preparo io la colazione.
E terzo, ti presento delle mie amiche.
Prima ci occupiamo del nonno
e poi risolviamo il tuo problema con i furti.
Quali furti? Hai delle prove?
Ora so perché non hai fatto carriera in polizia.
Hai dello Yin sulla mano?
- Non lo so. Perché? - Io dello "Yang" sulla mia.
Quindi ora salteremo in aria.
O abbiamo trovato un equilibrio.
Che c'è?
Niente.
Vi serve un passaggio?
Okay.
- Possiamo cambiare musica? - No.
- Aurore, possiamo cambiare musica? - Certo, tesoro.
Dovevo avvertirti.
THE SQUAD: HOME RUN
Sottotitoli: Fiamma Izzo