Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pappa!
- Mamma! - Nei!
- Jeg har henne. - Slutt!
Klar, Charlotte-Serge?
Klar?
- Ja! - Ja!
Bra, Charlotte!
Jeg heter Charlotte-Serge.
Det er ganske varmt, ikke sant?
Hei!
- Skal jeg kjøpe is til oss? - Ja!
Jeg visste det faen meg.
Det forklarer den lille spontane helgeturen.
Nadia, du har villet dra på stranden lenge,
- og nå som vi er her, er du sint. - Sannheten.
Nå, ellers dreper jeg deg.
En informant ga meg et godt tips, og...
...siden det ikke var i Paris...
Kombinere jobb med fornøyelse.
Du vet, hører Mutter om dette, får vi sparken.
Kom igjen! Jeg skal bare utspørre en regnskapsfører.
Helt ærlig, det er helt trygt.
Jeg er tilbake om 30 minutter, og så spiser vi den beste isen.
Greit?
Vær så snill?
Vær så snill.
Skynd deg. Vi er sultne.
Du!
- Du vet at jeg elsker deg? - Selvfølgelig gjør jeg det.
THE SQUAD: HOME RUN
Hallo.
Politi.
Kaptein Niels Cartier.
Noen fyrer unnslapp i fjor etter å ha ranet tre pansrede kjøretøy.
Og regnskapsføreren deres skal lande her. Vet du når?
I dag.
Så jeg tok noen dager fri for å møte ham her, men...
Men han er ikke her.
Har du sett noen?
Du er vel ikke egentlig en regnskapsfører?
Og det er ocnanitro... Faen.
Det er octatro...
Octatroco... Oc...
- Octococu... Nei. - Octanitrocuban.
Takk skal du ha.
Denne herren er en politibetjent.
Bra for deg.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg ser etter noe hvitt
som eksploderer når det blandes med noe svart.
Jeg kaller det "yin-yang".
Ringer det en bjelle?
Nei?
Ikke?
Visstnok er én dråpe av hver
nok til å trenge gjennom all slags pansring.
Paranoia er en dårlig vane.
Hvis det går bra, vil jeg gjerne få tilbake det som er mitt.
Selvfølgelig.
Unnskyld.
- Jeg... - Få den.
Greit.
Nei, men seriøst,
vil dere ikke prøve det?
Kom igjen. La oss prøve det.
Se hva som skjer.
Vær så snill.
Ta imot!
For guds skyld!
Vennen,
jeg skal hente pappa. Her.
Du kan leke, men bli her.
Ja!
Så synd! Vi kom så godt overens.
- Hei, kjære! -"Utspørre en regnskapsfører"?
Han er egentlig mer en kjemiker.
Nei!
8 ÅR SENERE
Stopp ved kjeglene. Med speilene langsmed.
Og brems sakte, så vi ikke overrasker sjåførene bak oss.
Sånn.
Nøkkelen til en vellykket lukeparkering er plasseringen av kjøretøyet
og å følge markørene.
Hold deg rett, parallelt med kjeglene,
med en halv meters sideavstand.
Sjekk bakspeilet og blindsonene.
Speilet er her.
Og blindsonene er der.
Bruk blinklyset, sett den i revers og kjør.
Revers.
Irriterende. Ikke helt, kom igjen...
Greit, styr til høyre. Kom igjen.
Til høyre, Lenny.
Til høyre.
Ikke helt.
Stopp. Nei.
Lenny, dette er din 57. kjøretime.
Foreldrene dine øker fortjenesten vår,
men statistikken min stuper.
Lekte du aldri med lekebiler som barn?
Har du et problem med biler?
Et slags traume? Du...
Kjøreskole
- Hallo? - Din datters trener ringer.
Jeg er midt i en time. Jeg kan ikke. Jeg ringer ham tilbake.
Det er Charlotte... Hvordan skal jeg si det? Hun har...
Hva? Har det skjedd noe?
Brukket ribbein, bristet håndledd. Han må sy et dusin sting.
- Jeg skal be om unnskyldning... - Neste gang, Mr. Cartier,
mester eller ikke, ringer jeg politiet.
Beklager at jeg forstyrrer...
- Her. - Takk, bestefar.
Datteren din er en psykopat!
Han vil ikke engang forsvare meg.
Han er så pysete.
Hvorfor kan jeg ikke bo hos deg?
Hør her, vær snill mot faren din.
Han ser skjør ut, men...
...egentlig er han kjempeskjør.
Inn i bilen.
Vel hjem. Og gratulerer med kampen igjen.
Hun har aldri gjort det før.
Hun bestred med rette en dommeravgjørelse
da en liten drittunge fra det andre laget ba henne dra hjem til moren sin.
Ok, men...
Jeg mener... Hun burde kontrollere temperamentet!
Eplet faller aldri langt fra stammen.
Takk.
Du må lese Johannes' åpenbaring til fredag.
- Visste du det? - En mental overbelastning.
- Prøv halvsirkel og slag. - Som om du vet noe om slåssing.
Greit.
God natt.
VAKT
Hva faen?
Opp med hendene!
Historien skapte mye oppstyr i fjor,
da to amatørdykkere oppdaget
noe gull fra andre verdenskrig
dypt i Genfersjøen,
ved St-Gingolph, nær den sveitsiske grensen.
Stemplet med hakekors,
ble de 723 gullbarrene raskt samlet...
Charlotte. Musikken.
Jeg har fortsatt ikke fått karakterene dine.
Har du hørt noe?
Nonner og internett? Det ville vært et mirakel.
Med den dietten, lever du kortere enn en mygg på en frontrutekonvensjon.
Fram til overgangsalderen beskytter hormonsystemet organene mine.
- Jeg kan spise hva jeg vil. - Sett deg.
Det er viktig å sitte når man spiser.
Google-varsel: Octanitrocubane
Er det karakterene mine?
Nei.
"To sikkerhetsvakter drept, 500 gram octanitrocuban stjålet."
Rent gull verdt 541 millioner euro vil være beskyttet av 12 væpnede menn
og kjørt i et manipulasjonssikkert pansret kjøretøy.
Ifølge departementet,
skal den kunne motstå ballistiske, biologiske og kjemiske angrep.
På tide å dra, Charlotte. Kom igjen.
- Skynd deg. - Det er viktig å sitte mens man spiser.
- Charlotte! - Nei, jeg heter Charlotte-Serge.
Ikke Charlotte.
Vet du hva? Fra nå av heter jeg bare Serge.
Som bestefar.
Husj, sa jeg.
Paris søke- og redningsgruppe, hallo?
Hallo?
Hei. Politimester Mutter, er du snill.
- Hvem er dette? - Niels. Cartier.
Cartier vil ha tak i sjefen. Hva skal jeg gjøre?
Estimert ventetid: 57 minutter.
Politiets sentralbord
Nummeret du ringer kan ikke nås for øyeblikket,
vennligst prøv igjen senere.
- Drittsekk! - Kom igjen, kjør videre, min venn.
- Hva gjør du? - Det er faren min.
Jeg håper han ikke så meg.
Han dreper deg ikke for å ha blitt suspendert i en uke.
Hopp inn.
- Hei, Mr. Cartier. - Hei.
Jeg skulker ikke skolen.
Jeg ble suspendert.
Men bare i én dag. Det går bra.
- Hvorfor det? - Ugyldig fravær.
Jeg skulker ikke jobben, gjør jeg vel det?
Kjøreskole
Bremser du på gult?
- Som alle gjør. - Ikke bestefar.
- Han er ikke bestefaren din. - For meg, jo.
- Moren din elsket den sangen. - Ja, særlig.
- Hun gjorde det. - Leste hun Mikke Mus også?
Hvordan kan jeg vite det?
- Hva er det? - Ingenting.
Hun leste faktisk Mikke Mus.
Du er skikkelig teit.
Våpenhvile?
Greit.
Hallo.
Hva skal jeg gjøre mens jeg venter?
Les Johannes' åpenbaring.
- Jeg vil heller dø. - Den handler faktisk om det.
- Hadde du også en 9mm SIG? - Nei, en GLOCK 19.
Hva er det?
Etter å ha sett deg lære bort trafikkregler i fløyelsbukser,
kan jeg ikke tro at du var politi.
Hold kjeft med de billige skoene dine.
Hva sa du?
- Er du gal? - Er dette din unge?
- Be om unnskyldning. - Han er gal! Du er gal, mann!
- Utrolig... - Det går bra.
Ok? Jeg beklager.
Sånn.
Takk.
Se, forgjengeren din.
Gudfar!
Hvordan går det?
Du likner mer og mer på moren din.
Ikke sant?
Ikke glem Riccis bursdagsfest i kveld.
Bestefar var så kul!
- Kan du holde et øye med Charlotte? - Ja da.
Jeg heter Serge, forresten.
Jeg kjenner ham! Han langer i nærheten av baseballbanen.
Hvordan vet du det?
Bruker du narkotika?
Hvordan det? Er du politi?
Og hvor spiller du baseball egentlig?
Ser jeg ut som en tyster?
De ni tonnene med gull og de to drepte sikkerhetsvaktene
er ikke en tilfeldighet.
Du vet hva det laboratoriet lager.
- Octani-tingen... - Octanitrocuban.
De er tilbake.
I morgen vil de rane konvoien med gullet.
Sikkerhetstjenesten ville gjøre et PR-stunt med dette,
men jeg er ikke dum nok til å avsløre tid og dato til media.
Gullet ble i går kveld levert til sentralbanken.
Og alt gikk bra. Takk skal du ha.
De kommer til å rane sentralbanken.
Vi har lett overalt.
Gjengen din har vært inaktiv i sju år.
Ingen fingeravtrykk, ingen navn, ingen ID-er.
Alt vi har, er skribleriene dine.
Glem det og gå videre.
Så slipper du å komme hit hver morgen med teoriene dine.
Jeg snakker om yin-yang.
Disse folkene drepte Nadia.
Hører du ikke på meg,
kan helvete bryte løs.
Som hver gang du kommer hit?
Og akkurat som hver gang, skjer det ingenting, Niels.
Ingenting.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, leder kaptein Chalet gruppen
som er på sentralbank-saken.
Aurore, kan du komme hit?
Toppelev, 97 prosent av sakene løst,
med respekt for politiets hierarki.
Så sammenliknet med deg og Buren, er det helt fantastisk for meg.
Hallo.
Aurore Chalet.
Unnskyld meg, jeg... Beklager, hendene mine er aldri svette.
Du husker det sikkert ikke, men vi møttes på politiskolen.
Du hadde et masterfag om ringveisranere.
Nå føler jeg meg gammel, men takk.
Du ser fortsatt ung ut.
Seriøst, du har ikke endret deg.
Bortsett fra at da gikk du ikke med ring.
Jeg mener, du var ikke gift.
Ikke ennå.
Men nå...
- Nå er hun... - Død.
Ok, jeg forstår.
Cartier.
Vent!
Og hvorfor skulle de stjele disse kjemikaliene?
Yin-yang. Som er octanitrocuban...
- Yin. - ...og TNT-pulver.
Yang. Det kan trenge gjennom alt.
Pulveret kan oppbevares.
Men octani er ustabilt.
Det slutter å virke etter 48 timer.
Derfor opererer de innenfor 30 kilometer.
Jeg kjenner metodene deres.
Innbrudd i et lokalt laboratorium, og et eksplosivt ran innen to dager.
Hvorfor ikke ta Van Cleef-samlingen som kommer i morgen?
Eller Warhol-auksjonen, som også er i morgen?
Ok, jeg forstår.
Kom igjen, la oss gå.
Vi ses i kveld.
Hei!
Hvis du husker hvor du spiller baseball, så ring meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Du stjal 20 euro fra Boulez, en penn fra Martinis skrivebord og to minnepinner.
Jeg skal se om jeg husker det.
Hva ville hun?
Vite hvor jeg kjøper klærne mine.
Ja, sikkert.
Martini, hvis det skjer noe i sentralbanken, så si ifra.
Tror du seriøst på ham?
Om du har en klage, er det en forslagsboks i hallen.
Jeg skal lage litt te.
Jeg gjør det selv.
Takk.
- Cartier giftet seg aldri på nytt? - Nei.
Han er kompisen min, men med depresjonen hans og det han sier,
vet jeg ikke hvordan ei jente kunne være interessert...
Hva skal du i kveld?
Hei, bestefar!
Gå på kjøkkenet, så lager de pannekaker til deg.
Charlotte ble suspendert.
Jeg må jobbe. Kan du passe henne?
- Du dro tilbake til kontoret? - Nyheter sprer seg fort.
Uansett hva vi sier, er vi cowboyer.
Og hvis vi ikke hevner de uskyldige,
kan vi aldri ri stille inn i solnedgangen.
Greit. Kan du passe Charlotte?
Vær den du pleide å være.
Når skal Niels Cartier komme tilbake fra stranden?
Ok, jeg skjønner.
Jeg skal spørre Géno. Charlotte, la oss dra.
- Men hva med pannekaken min? - Husj, sa jeg!
Ikke la faren din vente, Blå skilpadde.
Vi ses hos Ricci?
- Skal bare drikke opp ølen først. - Nei.
Gjør det for Charlotte.
Slutt. Jeg drar ikke.
De syns jeg er sprø.
Det er hennes gudmors bursdag! Det er ingenting å diskutere.
Selv om bare jeg har rett, tar jeg ikke nødvendigvis feil.
Jeg så yin-yang med mine egne øyne.
Hvis de bruker den midt i Paris...
Det er signaturen deres, denne dumme blandingen.
- Hvem? - En serbisk kjemiker.
Hva?
Han gjemte seg i Kabul med serbiske og kosovoalbanske terrorister.
I bytte mot å lage litt yin-yang for Taliban.
Han kan være en av de jeg leter etter.
Det er et nytt spor.
Ok, bruk instinktet ditt.
Nei, jeg har Charlotte og jobben.
- Glem det, spillet er over. - Ja da...
Hvordan skal jeg få tilgang til en politidatamaskin?
Du kan jo spørre Ricci.
Charlotte, gjør deg klar! Vi skal dra.
- Hei, gudmor! - Dere er her, alle sammen!
Selvfølgelig er vi det!
Hvor er festen?
- Hva skjer? - Hei, kjære. Hvordan har du det?
Hei, Manu. Hvordan går det?
Det går bra.
Er dette en pyjamasfest?
- Kom du fra et styremøte? - Slutt!
Få ham i seng!
Ikke sant?
- Jeg har rett! - Ja, han har rett!
- Det er min bursdag! - Jeg har rett!
Vent litt!
Det er to ting å huske på. For det første: Styrken din.
For det andre: Hvor solid hodet er.
Alle produsentene sier det.
Under et trykk på 2000 newton, eksploderer menneskeskallen!
- Jeg kan ikke spise nå. - Ikke sant?
Savner du ikke gruppen?
- Gruppen? Nei. - Jo.
Jeg har gått videre.
Det tar henne 90 minutter i uken.
Jeg er så fornøyd med gaven jeg kjøpte til henne.
Hun kommer til å spare 30 minutter. Tretti ganger femtito
er 26 timer ekstra fritid hvert år.
Det er bra for oss begge. Siden hun begynte med finans,
har vi ikke... Greit.
Du bryr deg ikke om det jeg sier.
Jo, det gjør jeg.
Å, vent nå litt!
Jeg skjønner! Du digger Aurore! Du sjekket henne ut.
Da jeg sa at du skulle komme, insisterte hun på å bli med.
Men jeg har møtt noen.
- Hun bor ikke i nærheten, men... - Faen!
Jeg mener, det er...
- Det er stort, kompis! - Stille!
Det er fortsatt nytt.
- Jeg vil ikke at Charlotte... - Selvfølgelig.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg trodde at du hadde gitt opp etter Nadia.
Jeg mener...
Vi hadde planlagt en liten videosamtale klokken 22.00.
- Telefonen min er død. Greit om jeg... - Selvfølgelig!
Min bærbare er din bærbare.
Disse blomstene er så fine. Jeg elsker dem.
- Ja, faren din har god smak. - Jeg plukket dem.
Vel, du har god smak.
Du vet, svarte tulipaner betyr evig kjærlighet.
Jeg vet det. Pappa satte disse på mammas grav.
- Beklager. - Nei, ikke noe problem.
Sikkerhet er viktig.
Her.
Takk.
- Kan du la oss... - Jeg vil virkelig møte henne.
Bare spis dessert uten meg.
Er hun stygg?
- Hva? - Hva?
Ingenting.
Hun er stygg.
Hei, skatt.
Hvordan går det?
SERBIA - KOSOVO - AFGHANISTAN
Hva skal du lære meg i dag?
Søker
Jeg skjønner.
Jeg forventet ikke at du skulle vise meg det.
- Vi skal spise kake. Kommer du? - Hva?
Hva gjør du?
Jeg hadde aldri sett det søte, lille arret.
Trenger dere lys? Jeg skal vise deg.
- Ja! - Ja!
Gratulerer!
Tid for gaver!
- Kom igjen, den er diger. - Den er bare hans.
- Fra meg. - Seriøst?
Kom igjen!
- Et dampstrykejern? - Nei.
Ikke et hvilket som helst dampstrykejern.
Det har en superkraftig damp for å takle alle typer skrukker.
Denim, silke, bomull, automatisk temperatur. To års garanti.
Liker du det?
- Er det ikke fint? - Det er flott.
Vent, sjekket du inni?
Ja, selvfølgelig.
Er du seriøs?
Er du fornøyd, elskling?
ETTERNAVN - VRANIC FORNAVN - SEYO
Hei, kjemiker.
Tror dere virkelig de er tilbake?
Yin-yang.
Hvis det er dem, bør vi kanskje stoppe dem.
Kjære, du vet at vi er glade i ham, men...
...du kan ikke tro alt faren din sier.
Hvorfor ikke?
- Seriøst? - Hva er det?
Hvor mange falske spor har han ikke gitt oss?
- Folk arrestert uten grunn? - Hva så? I dag...
Snakker vi fortsatt om det? Nå?
Dere snakker ikke. Dere dømmer.
Hør her.
Du skal vite at vi tar dette veldig seriøst.
Vi hørte på faren din. Vi overvåker sentralbanken.
Hvis de kommer tilbake, tar vi dem. Jeg lover.
Ok?
Kan du kjøre oss hjem?
Kom igjen, Blå skilpadde.
La oss stikke.
Jeg tror kapteinen liker deg.
Og Aurore er et nydelig navn.
Det høres ut som morgenen. En ny start.
Vet du, Aurore kommer fra det latinske "aurum".
Som betyr "gyllen".
Jeg kjenner det blikket.
Seyo Vranic.
40 prosent marxist, 40 prosent kjemiker, 20 prosent gal.
Han var der den dagen Nadia...
Han døde visstnok i Kabul. Men han hadde et sted i Paris.
Jeg skal sjekke om det er en ledetråd.
- Alene? - Jeg skal bare ta en titt.
Hvis jeg ser noe, ringer jeg gruppen.
Kan du passe Charlotte?
- Hun har skole fra 8.00 til 15.00... - Jeg vet det.
- Så har hun trening... - Jeg vet det.
Og visste du også at hun kan alle våpenkaliberne?
- Passer du på henne? - Passer du på deg selv?
NANTERRE KJØRESKOLE 100 PROSENT SUKSESSRATE
Charlotte?
Jeg heter Serge. Hvordan visste du at det var meg?
Det lukter jordbærtyggegummi helt til Mexico.
- Hva gjør du her? - Jeg hørte deg.
Du er dårlig til å etterforske, så jeg skal hjelpe deg.
Så vi skaffer informasjonen, finner gjengen og hevner mamma.
Hvordan fant du adressen?
Hvis jeg sier det, blir du sint.
Jeg har en kjæreste.
- Han hacket telefonen din. - Hva?
Jeg forbyr deg å møte den gutten igjen.
- Ok, la oss dra hjem. - Nei!
Jeg tok tre busser for å komme hit!
- Det var som... - Hva er det du...
- Det er mine penger! - Skjønner du?
- Det er lommepengene dine! - Det er ikke poenget.
- Hvem er det? - Et spøkelse.
Gå og vent utenfor!
Var det han som drepte mamma?
Kom deg ut, sa jeg!
Du hører ikke etter! Du er ikke min Charlotte!
Din Charlotte er seks og et halvt år gammel!
Stopp musikken og ring Eden.
- Ja? - Ja!
Husker du den gale politimannen fra åtte år siden? Han har funnet meg!
Hallo? Hallo! Hjelp!
- Hva får deg til å si det? - Hva får meg til å si det?
Han knuser døren min!
Er octa-systemet trygt?
Ja! Jeg er ikke trygg, men hvem bryr seg?
Octa-systemet er trygt?
Ja! Jeg sender det med en drone.
Faen! Han kommer seg unna. Vi ser ut som tapere!
Først skal du roe deg ned.
Vi sier ikke "faen", men "filler'n" eller "søren".
- Hvem er dette? - Jeg vet ikke!
Hvorfor sendte du en drone?
Han kommer til å huske det. Vi har tid.
Ja, vi har tid, drittsekk.
Hvor gjemmer du deg med gjengen din?
Jeg vet ikke!
Gi oss en jævla adresse, din dritt!
Charlotte! Pass munnen din!
Vi bruker "snill purk, slem purk". Bestefar lærte meg det.
Du er den snille purken, og jeg er...
Slipper jeg ham, dør han. Tror du han syns jeg er snill?
Dra ham opp igjen!
Hva faen tok dere så lang tid?
- Søren, jeg er litt redd. - Jeg er her, skatt.
Skal det hjelpe?
La oss se om du virkelig er verdifull.
Noen må hjelpe meg, for faen!
Dra og drep dem!
De leter ikke etter oss her inne. Det er for folksomt.
Vær så snill. Frue!
Kom igjen!
"De leter ikke etter oss her inne. Det er for folksomt."
Var du noen gang en god politibetjent i et tidligere liv?
Jeg lurer på om du virkelig er faren min...
Stille.
- Inn her. - Hva?
Bli her. Forstått?
Nei!
AURORE CHALET Politikaptein
Octanitrocubane Sprengstoff
Kan du ta den, er du snill?
Kaptein Chalets kontor.
Det er Niels Cartiers datter.
Si at faren min hadde rett angående gjengen.
Folk blir skutt i en sportsbutikk. Det er intenst.
Det er Cartiers datter. Jeg hører ikke noe.
Linjen er dårlig. Hun sa: "Jeg er på en sportsbutikk."
- Vet ikke hvorfor. - Jeg ringer henne tilbake.
- Hva er det? - Ingenting. Det er bare...
Jeg er ikke vant til å se deg sånn, med sminke.
Eyelineren, det løse håret...
Det er...
Hun er opptatt. Hun ringer deg tilbake.
Ok, vi ses.
- Ha det. - Hva?
Faen!
Stjal du noe?
Politiets hovedkvarter, Paris 17. Vi har en situasjon i en sportsbutikk.
Sender to enheter.
Sportsbutikk?
Boulez, har du Cartiers nummer?
Hør her, jeg vet at du er interessert i vennen min, men...
Han har nettopp møtt noen. Jeg er lei for det.
Men jeg tror hun er stygg.
Takk, skatt.
Går det bra?
Ja, veldig bra!
Du banket den psykopaten. Det var sinnssykt!
Det var ekte kuler, og du tok det kult, som i GTA.
Hva slags politibetjent trodde du jeg var?
Jeg vet ikke, en sånn som gir bøter og skylder på de svake.
Senk våpnene!
Han er eks-sjefen min.
Har du våpentillatelse?
Den er hennes.
Og hvem er hun?
Ikke begynn med yin-yangen din igjen!
Jeg skadet kinnet hennes den dagen Nadia døde.
Kanskje du tar feil.
Hvis hun vil rane sentralbanken, kommer hun til å si det.
Si hva da? Dere har forhørt henne i en time.
Hun har ikke leet på seg.
Faen, det er ham.
Se.
Dutso Kovo. Fengslet for terrorisme i Bamako i fem år.
Det forklarer hvorfor gjengen har vært stille.
Hvis gjengen ikke eksisterer, leter du etter ingenting.
Artikkelen er to år gammel.
Kanskje han har blitt utlevert.
Hei.
Kom igjen, la meg snakke med henne.
Fem minutter. Manu.
- Hei. - Dra hjem, Niels.
UNDERENHET FOR ANTI-TERRORISME
Pokker ta, Cartier. Jeg ba deg slutte å ringe meg.
- For godt. - Ja.
Hva har du funnet ut denne gangen?
Michael Jackson er ikke død, eller noe sånt?
Jeg vet at jeg lovet at det ville bli siste gang...
Ja! Nettopp.
Men jeg trenger virkelig antiterror-mappen.
Det er siste gang.
Vær så snill.
Ok, jeg lytter.
Hva kan du fortelle meg om Dutso Kovos utlevering?
Hva har vi på denne Dutso Kovo?
Han satt visst i fengsel i Bamako.
Be om unnskyldning.
Hvorfor snakker du med meg om Kovo i dag?
- Jeg vet ikke, kjenner du ham? - Be om unnskyldning.
Ikke tull med klassifiserte ting, Cartier.
- Det er best for alle... - Be om unnskyldning...
Det synker sakte, men sikkert.
Det er som Titanic.
Serge?
Endelig en som sier det riktig.
Jeg ville be om unnskyldning. Jeg...
- Jeg visste ikke... - De tre minst pålitelige tingene.
Én: Eksen min. To: Kanye West. Tre: Det franske politiet.
Charlotte, ta tingene dine. La oss gå.
Jeg heter Serge.
Hva i helvete gjør du her fortsatt?
- Jobben din. - Niels.
Hva er det som foregår?
Du ba om bankovervåking og havner i judoavdelingen?
- Slutt å tulle med oss. - Jeg tok feil.
Ok? Fornøyd nå?
Kan jeg ringe deg tilbake? Jeg er sammen med faren min.
Det er kjæresten min, vet du.
Jeg er ikke i humør til KFC i kveld.
Vil du forresten kjøpe to minnepinner for ti euro?
Er du gal?
Si meg, lille drittsekk, hacket du telefonen min?
Hør på meg. Hvis jeg hører at du møter datteren min igjen...
Hallo?
Jeg forstår ikke.
Han la på.
- Det var veldig smart. - Hva da?
Jeg tok fjernkontrollen til dronen i Vranics leilighet.
Faen, hvorfor stjeler du alltid ting?
Ser du "RTH"-bryteren? Den betyr "Return To Home".
Vranic kunne ikke styre den fordi han løp.
Så hvis den var på automatisk,
må han ha aktivert denne kommandoen på dronen.
Så noen som kan litt om datamaskiner
kan hjelpe oss med å finne hjemmets GPS-koordinater.
Det kan være gjengens hovedkvarter.
Og...
- ...kjæresten din kan gjøre det? - Det er problemet.
Jeg får ikke møte ham mer.
- Det er nok for det beste. - Hun er så irriterende.
Greit.
Hvor er kjæresten din?
Du kommer til å elske ham.
Hei, skatt.
Hva gjør du med fyren fra kjøreskolen?
Hei, Lenny.
Er ikke dette en pinlig situasjon?
Hold kjeft, Lenny. Finn dronens plassering.
Der.
Jeg sender koordinatene.
En industripark i nærheten av Vitry.
Flott.
Hvor er du, skatt?
Kan jeg ikke få tisse i fred?
Det er massevis av bilder jeg kan sende deg også.
- Det vil bare ta tid. - Nei, det går bra.
Hadde jeg visst at du var faren hennes,
ville jeg ha hacket telefonen din tidligere.
Hva mener du med "tidligere"?
Karakterer, suspensjoner, igjensitting, straff,
alt du blokkerte på telefonen min de siste to årene.
Er det klart?
Ok, Lenny.
Takk for at du fant stedet. Det var veldig nyttig.
Jeg kommer tilbake senere.
Du blir hos datteren min.
Mitt eneste barn.
Kan jeg stole på deg?
- Ja. - Kult.
Det liker jeg.
- Jeg stoler på deg også. - Nei.
Da ville du tatt meg med.
- Charlotte... - Vi begynner og avslutter sammen!
Og jeg heter Serge!
Faen, jeg er for sen.
Niels, dette er din datter. Lenny og jeg så på dronebildene
og vi fant massevis av bilder tatt i nærheten av Le Bourget flyplass.
Faen.
De planlegger nok noe.
Så jeg skal ta en titt. Snakkes!
- Du har kommet til telefonsvareren til... - Serge Cartier...
- Ja, Niels. - Ja, Boulez...
Slutt å snakke. Ricci skjønte det. Du har ikke en kjæreste.
- Du var der for datamaskinen min. - Beklager.
Jeg fikk juling!
Forholdet mitt trenger ikke det, så takk.
Hør her, fyren jeg ser etter, er Dutso Kovo.
Hvis instinktet mitt stemmer
blir han utlevert,
og gjengen hans vil hjelpe ham å rømme på Rue Blondin, nær Le Bourget flyplass.
Charlotte er der! Fortell alle og dra dit.
Nei, men...
Ok, la oss dra.
Ser du skuterne bak meg?
Om ikke de er de samme som tidligere, er jeg en influenser fra Dijon.
Nå.
- Vi må dra før de kommer hit. - Hva?
Hvem er i den varebilen?
Fyren som drepte mamma?
- Si det, ellers skriker jeg! - Han er lederen.
Hør på meg, Niels Cartier!
Du kan ikke la den fyren slippe unna.
Jeg vet at du er litt feig, men...
...noen ganger må man ta sjanser.
Jeg er ikke en feiging.
Å leke helt er som å ikke bremse på gult.
Man setter bare folk man elsker i fare.
Pyse.
Ok, husj, sa jeg.
Si at du har nøklene.
Hva er dette?
Ok, snu!
Ring hovedkvarteret.
Kjøretøy til hovedkvarteret...
Dere, vi er isolert.
Gjør dere klare til sammenstøt.
Dutso Kovo, ringer det en bjelle?
"Krigsforbrytelser i Kosovo,
arrestert i Mali for fem år siden,
landet på Le Bourget,
- overføring pågår." - De vil ikke ha gullet.
De vil befri ham.
Og yin-yang vil skjære gjennom varebilen som om den var smør!
Niels...
Dere, vi går ut for å gjøre plass.
Gå i posisjon for å dekke oss.
Pappa! Det er meg! Vi er her!
Hva sa hun?
Du har tysk på skolen.
Tror du vi lærer å snakke tysk?
Faen!
Ok, før de sprenger alt,
skal jeg skyte ned dronen,
få bulldoseren ut av veien for varebilen
og så følger alle den.
Og du. Kom deg vekk herfra. Ok?
Stikk denne veien, så ses vi hos bestefar.
Greit?
Klarer du deg uten meg?
Jeg skal prøve.
Unna vei. Faen!
Dekk meg!
Ja!
Faen.
Jævelen tok fra meg TNT-en!
Drittsekker. Jeg har yang nå.
Greit.
Jeg har boksåpneren deres.
Kjøretøy... lokalisert. Hjelp er på vei.
Jeg gjentar: Kjøretøy 4260 er lokalisert. Hjelp er på vei.
Dette er Niels Cartier.
Hjelpen er på vei.
Så jeg foreslår at dere skalker lukene
og nyter å være i skallet vårt.
Alt skal være i orden.
Nei...
Pappa?
Pappa, kan du høre meg?
Veslejenta mi!
Pappa, jeg kan ikke få deg ut herfra.
Jeg er så lei for det.
Men jeg skal finne deg, jeg lover!
Politiet er der snart! Du må dra!
Faen.
Vi må dra. Politiet kommer. To minutter.
- Jeg er så redd. - Det er bra.
Du er ikke død hvis du er redd.
Skyt!
De klarer ikke å gjennomtrenge pansringen!
Faen, kjøpte dere billig pansring?
Alt metallet er fransk, men vinduene...
...ble outsourcet.
Søk dekning. Det kommer til å bli røft!
Kom deg ut herfra.
Dårlig nytt, drittsekker...
Noen er tilbake fra stranden.
Nei!
Pappa!
Nei!
Hvil deg litt, Niels.
Jeg skal ringe deg når jeg hører noe.
Hvis du trenger noe, så ring meg.
Jeg vet det.
Kom igjen, du må spise noe.
...TNT, som våre byråer vet
kan gjennomtrenge all pansring.
C. MUTTER Politimester
Takket være navigasjonsgruppen, som kom ut av det uskadd,
og et av våre tidligere gruppemedlemmer,
ble terroristenes plan stanset
og lederen deres forble i varetekt.
Jeg trodde hun var en god elev.
Omsorgsfull,
hjelpsom,
høflig.
Jeg skal si deg noe.
Hun bryr seg ikke om noe som helst.
Hun ble kastet ut av skolen.
Hun stjeler,
hun lyver,
hun havner i slagsmål,
hun jukser.
Hun er perfekt.
Det er Charlotte.
Jeg ble veldig opprørt da jeg så scenene fra sykehuset på TV,
med så mye politi rundt det.
Så husket jeg
at du ser ut til å være ganske ressurssterk.
Jeg tror jeg skal la deg hente faren min for meg
og ta ham med til meg, i bytte mot datteren din.
Vi møtes på sykehustaket klokka 17.00.
Jeg vil snakke med henne.
Snakk!
Dra til helvete!
Hun er akkurat som moren.
Hvor fikk du disse våpnene? Garasjesalg?
Vis litt respekt, Niels.
Pappa dro til Dien Bien Phu med disse.
- Det kan bare være Géno. - Ja.
Jeg har samlet gruppen igjen.
Du... Hva?
Vi er alle her for Charlotte.
Og vi ville be om unnskyldning.
Vi innrømmer at vi bare sluttet å tro på deg.
Og det skulle vi ikke ha gjort.
Beklager. Jeg hørte ikke.
De sier at de føler seg bedritne.
- Skjønner! Ok. - Og Kovo?
Hvordan skal du få ham ut av sykehuset?
Mutter vil aldri gå med på dette.
Jeg har en idé.
Nei!
Jeg ba deg ringe meg hvis du trengte noe,
men dette er galskap.
Jeg vet det.
Men jeg klarer det ikke uten deg.
Faen...
Greit... Ok.
Takk.
Jeg vil forresten be om unnskyldning. Vet ikke hva det feiler meg.
Når jeg er med deg, klarer jeg ikke å la være å si tåpelige ting.
Dumme ting.
Skål for planen vår?
- Vil du høre min mening? - Nei takk.
Det er et jævla selvmordsoppdrag.
Kom igjen. Skyter de oss, stopper Géno dem. Sånn er det.
Selvfølgelig vil de skyte oss!
Det jævla laget er samlet igjen, damer!
Vi har mindre enn tre timer.
Jeg må spørre: Hvorfor ringer vi ikke Mutter?
Én telefonsamtale, så får vi SWAT-teamet.
Går det til helvete, vil politiet velge nasjonal sikkerhet
- framfor Charlotte... - Men vi...
Vi er ikke rasjonelle.
Vi blir her til Charlotte er på taket.
Den planen er jævlig dum. Vi overlever ikke dette.
Se på den lyse siden:
Går det skeis, er vi allerede på sykehuset.
Gi meg faren min!
Datteren min, ellers slipper jeg ham!
Går det bra, vennen?
Ja.
Du hadde rett, vet du.
Noen ganger må man ta sjanser.
Unnskyld.
Jeg vet det.
Den fyren er gal!
Er du like hel?
Ja. Er du?
Ja!
Hent faren min!
Vet du, jeg hadde glemt det, men du er ganske god med pistol.
- Liker du det? - Bedre enn et dampstrykejern.
Génovès, du er flink.
Hvorfor sparket Mutter deg?
Enkle feil, alvorlige feil,
ulydighet, ulovlig besittelse av eksplosiver,
gjentatte fravær,
ordrenekt, fornærmelser mot en overordnet...
...angrep og vold mot en ordensbetjent. Hva annet?
Nei, jeg har glemt det.
Hvordan det? Har du en jobb til meg?
Å, nei...
Rambukken min. Faen. Jeg elsket den.
Helvete.
Jeg skal begrave den hos foreldrene mine. Det er et fint tre der.
Du er arrestert.
Sikker på at han ikke er død?
Nei, se. Han beveger seg fortsatt.
Og jeg er ikke så tung!
Til alle enheter, sikre alle utganger.
De kommer. Vær forsiktig.
Stopp!
Ikke rør dere!
Gå og hent faren din. Jeg tar meg av dette.
Gå.
Glad han tar det på den måten. Jeg er tom for ammunisjon.
- Gå sakte! - Sakte.
- Vi sa sakte!
Vi sa sakte!
Vi sa stopp!
- Sakte! - Vi sa sakte!
Sakte!
Helvete!
Hei!
Faen.
Du hadde rett.
Dette er helt topp.
Jeg slutter med finans.
- Jeg kommer tilbake til gruppen. - Seriøst?
Men du var lei av å ha meg så tett på.
Nei.
Det er sånn jeg liker oss.
Ti minutter.
Hei, pappa.
Du likner på moren din.
Takk for at du kom helt hit
for å si farvel.
Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg trenger deg fortsatt, pappa.
Takk for at jeg fikk ta farvel.
Det finnes besøksrom også.
Måtte du lage et sånt rot?
Du kan ikke forestille deg hva en datter kan gjøre for faren sin.
"En far." Seriøst?
Du vil råtne i fengsel på grunn av ham.
Han har i det minste alltid beskyttet familien sin.
I motsetning til andre.
Du drepte moren min.
Ikke nøl med å skyte datteren.
Som i gamle dager, pappa?
Som i gamle dager, Serge.
Jeg liker Charlotte bedre.
Ok, la oss dra.
Der.
Ha det.
Hva skal vi gjøre nå?
Først drar vi hjem,
så lager jeg frokost,
og så skal du møte vennene mine.
Vi skal ta oss av bestefar
og ditt lille stjeleproblem.
Hva? Har du bevis?
Jeg vet hvorfor du ikke lyktes som politibetjent.
Har du "yin" på hånden?
- Vet ikke. Hvordan det? - Jeg har "yang" på min.
Så vi kommer til å eksplodere.
Eller så har vi funnet balansen.
Hva er det?
Ingenting.
Trenger dere skyss?
Ok.
- Kan vi bytte musikk? - Nei.
- Aurore, kan vi bytte musikk? - Selvfølgelig, vennen.
Jeg burde advare deg.
THE SQUAD: HOME RUN
Norske tekster: Audun Magnus Moss