Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papá!
- Mamã! - Não!
- Eu seguro-a, vai. - Para!
XERIFE
Pronta, Charlotte-Serge?
Pronta?
Bravo, Charlotte!
Sou a Charlotte-Serge!
Está muito calor, não está?
Ouve.
- E se eu fosse buscar gelados? - Sim!
Eu sabia.
Isso explica o fim de semana improvisado.
Nadia, há meses que querias vir à praia,
- estás aqui e estás zangada? - A verdade.
Agora, ou mato-te.
Um informador deu-me uma ótima pista e...
Como não era em Paris, pensei...
Combinar negócios com prazer.
Se a Mutter sabe disto, somos despedidos.
Vá lá! Vou só fazer umas perguntas a um contabilista.
A sério. É perfeitamente seguro.
Estarei de volta em 30 minutos e comeremos o melhor gelado.
Sim?
Por favor?
Por favor.
Despacha-te, estamos com fome.
- Sabes que te amo? - Claro que sei.
ANTIGANG: SUCESSÃO
Bom dia.
Polícia.
Capitão Niels Cartier.
No ano passado, uns tipos fugiram após roubarem três carros blindados.
O contabilista deles deveria aterrar aqui. Sabe quando?
Hoje.
Tirei uns dias de folga para encontrá-lo, mas...
Mas ele não está aqui.
Viu alguém?
Não é mesmo contabilista, pois não?
E isto é ocnanitro... Bolas!
É octatro...
Octatroco... Oc...
- Octococu... Não. - Octanitrocubano.
Obrigado.
Este senhor é polícia.
Que bom para si.
Em que podemos ajudá-lo, agente?
Estou à procura de uma coisa branca
que faz "bum" quando é misturada com uma coisa preta.
Chamo-lhe Yin-Yang.
Diz-lhe alguma coisa?
Não?
Ao que parece, uma gota de cada
seria suficiente para penetrar uma armadura.
Não é saudável ser paranoico.
Agora, se me permite, gostaria de recuperar o que é meu.
Claro.
Desculpe.
- Eu... - Dê-mo.
Claro.
Agora a sério,
não querem experimentar? Não?
Vá lá. Vamos experimentar.
Ver o que acontece.
Por favor.
Agarre!
Por amor de Deus!
Querida,
vou buscar o papá. Toma.
Podes jogar, mas fica aqui.
Sim!
Que pena! Estávamos a dar-nos tão bem.
- Querida! -"Umas perguntas a um contabilista"?
Afinal, ele é químico.
Não!
OITO ANOS DEPOIS
Para ao lado dos cones. Espelhos alinhados.
E trava devagar para não surpreender os condutores atrás.
Isso.
Para um estacionamento paralelo bem-sucedido, posicionas o veículo
e segues os marcadores.
Carro alinhado, paralelo aos cones,
a cerca de 50 centímetros.
Verifica o retrovisor e os pontos cegos.
O espelho está aqui.
E pontos cegos ali.
Usa o pisca-pisca e engata a marcha-atrás, vai.
A marcha-atrás.
Isso é irritante. Não está engatada. Agora.
Pronto, vira para a direita. Vamos.
Para a direita, Lenny.
Para a direita.
Assim, não.
Para. Não.
Lenny, é a tua 57.a aula de condução.
Os teus pais estão a aumentar os nossos lucros,
mas as minhas estatísticas caem a pique.
Nunca brincaste com carrinhos em criança?
Tens problemas com carros?
Algum trauma?
Escola de Condução
- Estou? - Tem o treinador da sua filha em linha.
Estou a dar uma aula, não posso. Eu ligo-lhe de volta.
É a Charlotte... Bem, ela...
Há algum problema?
Costela partida, pulso fraturado. Ele vai precisar de levar pontos.
- Vou pedir desculpa... - Da próxima vez, Sr. Cartier,
campeã ou não, chamo a polícia.
Desculpe incomodá-lo...
- Toma. - Obrigada, avô.
A sua filha é uma psicopata!
Ele nem sequer me vai defender.
É tão cobarde.
Porque não posso ir viver contigo?
Ouve, sê boa para o teu pai.
Ele parece frágil, mas...
Na verdade, é superfrágil.
Para o carro.
Vai para casa em segurança. E, mais uma vez, parabéns pelo jogo.
Ela nunca fez isto antes.
Estava a contestar e com razão uma decisão da arbitragem.
Um pirralho da outra equipa disse-lhe para ela ir para casa, para a mãe.
Sim, mas...
Ela tem de se controlar!
Quem sai aos seus...
Obrigado.
Tens de ler o Livro do Apocalipse para sexta-feira.
- Sabias? - Uma verdadeira sobrecarga mental.
- Tenta meio círculo e soco. - Como se percebesses de luta.
Está bem.
Boa noite.
SEGURANÇA
Mas que raio?
Mãos no ar!
A história causou grande alvoroço no ano passado,
quando dois mergulhadores descobriram
ouro da Segunda Guerra Mundial
no fundo do Lago de Genebra,
ao redor de St-Gingolph, perto da fronteira suíça.
Marcadas com a suástica,
as 723 barras de ouro foram rapidamente recolhidas...
Charlotte. A música.
Ainda não recebi as tuas notas.
Já sabes alguma coisa?
Freiras e a internet? Isso seria um milagre.
A comer assim, não vais durar muito.
Até à menopausa, o sistema hormonal protege os órgãos.
- Posso comer o que quiser. - Senta-te.
É importante comeres sentada.
Alerta do Google: Octanitrocubano
São as minhas notas?
Não.
"Dois guardas mortos, 500 gramas de octanitrocubano roubados."
O ouro no valor de 541 milhões de euros será protegido por 12 homens armados
e conduzido num veículo blindado.
Segundo o Ministério,
é resistente a ataques balísticos, biológicos e químicos.
Para a escola, Charlotte. Vamos.
- Apressa-te. -É importante comer sentada.
- Charlotte! - Não, é Charlotte-Serge.
Não é Charlotte.
Sabes que mais? De futuro, será só Serge.
Como o avô.
Já falei.
Brigada de Busca e Resgate de Paris. Estou?
Estou?
Olá, passe à chefe Mutter, por favor.
- Quem fala? - Niels Cartier.
É o Cartier, quer falar com a chefe. O que faço?
Tempo de espera estimado: 57 minutos.
Central da Sede da Polícia
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
- Idiota! - Passa lá, amigo.
- O que fazes? - Era o meu pai.
Oxalá não me tenha visto.
Ele não te vai matar por te suspenderem uma semana.
Entra.
- Olá, Sr. Cartier. - Olá.
Não estou a faltar às aulas.
Fui suspensa.
Mas só por um dia. Está tudo bem.
- E por que razão? - Ausência injustificada.
Eu não estou a faltar ao trabalho, estou?
Escola de Condução
Paras no amarelo?
- Como todos fazem. - Não o avô.
- Ele não é teu avô. - Para mim, é.
- A tua mãe adorava essa canção. - Pois...
-É verdade. - Também lia a Mickey Mouse Magazine?
Como ia eu saber?
- O que foi? - Nada.
Ela lia a Mickey Mouse Magazine.
És mesmo parvo.
Tréguas?
Está bem.
Olá.
O que faço enquanto espero?
Lê o Apocalipse.
- Prefiro morrer. - O livro é sobre isso.
- Também tinhas uma SIG de 9 mm? - Não, tinha uma GLOCK 19.
O que foi?
Após ver-te a ensinar regras de trânsito em calças de veludo,
é difícil imaginar-te como um superpolícia.
Não te rias, sapatos baratos.
O que disseste?
- Enlouqueceste? -É tua filha?
- Pede desculpa. - Ele é louco!
- Inacreditável... - Está tudo bem.
Peço desculpa.
Aí está.
Obrigado.
Olha, é o teu antecessor.
Padrinho!
Como estás?
Estás cada vez mais parecida com a tua mãe.
Certo?
Não se esqueçam do aniversário da Ricci hoje à noite.
O avô era mesmo fixe!
- Podes olhar pela Charlotte? - Claro.
O meu nome é Serge.
Eu conheço-o! É o traficante que trabalha perto de onde treino basebol.
Como sabes isso?
Consomes drogas?
Porquê, és polícia?
E onde treinas, exatamente?
Pareço-te uma informadora?
As nove toneladas de ouro e a morte de dois guardas
não é uma coincidência.
Sabes o que aquele laboratório faz.
- O octani... - Octanitrocubano.
Eles voltaram.
Amanhã, vão assaltar a escolta que leva o ouro.
A Segurança Interna queria fazer um golpe de RP com isso,
mas não sou parva, não vou divulgar a hora e a data aos média.
O ouro foi entregue ontem à noite ao Banco de França.
E correu tudo bem. Muito obrigada.
Então, vão assaltar o Banco de França.
Procurámos em todo o lado.
O bando está inativo há sete anos.
Não há impressões digitais, nem nomes, nem identificações.
Tudo o que temos são as tuas notas.
Esquece isso e segue em frente.
Assim não terás de vir aqui todas as manhãs com as tuas teorias.
Estou a falar do Yin-Yang.
Eles mataram a Nadia.
Se não me deres ouvidos,
vai ser o fim do mundo.
Como sempre que vens aqui?
E, como sempre, nada acontece, Niels.
Nada.
Se te faz sentir melhor, a capitã Chalet está a liderar a brigada
que está com o caso do Banco de França.
Aurore, podes vir aqui?
A melhor da turma, 97% dos casos resolvidos,
respeita a hierarquia policial.
Comparada contigo e com o Buren, é um descanso.
Olá.
Aurore Chalet.
Desculpa, eu... Desculpa, nunca transpiro das mãos.
Não te deves lembrar, mas conhecemo-nos na academia.
Deste uma masterclass sobre ladrões nas circulares.
Até me sinto velho, mas obrigado.
Ainda pareces jovem.
A sério, não mudaste nada.
Exceto o anel. Naquela altura, não usavas.
Não eras casado.
Ainda não eras casado.
E mesmo agora...
- Mesmo ela estando... - Morta.
Tudo bem, já entendi.
Cartier.
Espera!
Porque roubariam eles estes produtos químicos?
Yin-Yang. Mistura de octanitrocubano...
- O Yin. - ...e TNT em pó.
O Yang. Penetra em qualquer armadura.
O pó pode ser armazenado.
Mas o octani é instável.
Deixa de funcionar após 48 horas.
Daí operarem num raio de 30 quilómetros.
Sei como trabalham.
Assaltam um laboratório local e daí a dois dias roubam explosivos.
Porque não visar a coleção Van Cleef que sai amanhã?
Ou o leilão do Warhol, que também é amanhã?
Tudo bem, já entendi.
Anda, vamos.
Vemo-nos logo à noite.
Espera!
Se te lembrares do endereço de onde treinas, liga-me.
Porque faria eu isso?
Roubaste 20 euros ao Boulez, uma caneta ao Martini e duas pens.
Vou ver se me lembro.
O que queria ela?
Saber onde compro a minha roupa.
Certo...
Martini, avisa-me se acontecer algo no Banco de França.
Acreditas nele?
Se te queres queixar, há uma caixa de sugestões na entrada.
Vou fazer um chá.
Eu trato disto.
Obrigado.
- O Cartier nunca voltou a casar? - Não.
É meu amigo, mas entre a depressão e o que continua a dizer,
não sei como uma mulher se poderia interessar...
O que fazes esta noite?
Olá, avô!
Vai à cozinha, eles fazem-te uns crepes.
A Charlotte foi suspensa.
Tenho de trabalhar. Olhas por ela?
- Voltaste ao escritório? - As notícias correm rápido.
Podemos dizer o que quisermos, somos cowboys.
E se não vingarmos os inocentes,
nunca podemos cavalgar tranquilos para o pôr do sol.
Está bem. Olhas por ela?
Sê quem costumavas ser.
Quando é que o Niels Cartier vai voltar da praia?
Tudo bem, já entendi.
Eu peço ao Géno. Charlotte, vamos.
- E o meu crepe? - Já falei!
Não faças o teu pai esperar, Tartaruga Azul.
Vejo-te em casa da Ricci?
- Bebo a cerveja e vamos. - Não.
Fá-lo pela Charlotte!
Para, não vou.
Eles acham que sou maluco.
São os anos da madrinha dela! Já não digo mais nada.
Embora seja o único que tem razão, não estou assim tão errado.
Vi o Yin-Yang com estes olhos.
Se o usarem em plena Paris...
Esta mistura estúpida é a assinatura deles.
- De quem? - Do químico sérvio.
O quê?
Estava escondido em Cabul com terroristas sérvios e kosovares.
Em troca, fazia Yin-Yang para os talibãs.
Pode ser um dos tipos que procuro.
É uma pista nova.
Segue o teu instinto.
Não, tenho a Charlotte e o trabalho.
- Esquece, acabou. - Claro...
Como teria acesso a um computador da polícia?
Podias pedir à Ricci.
Charlotte, arranja-te! Vamos sair.
- Olá, madrinha! - Vieram todos!
Claro que viemos!
Onde é a festa?
- Tudo bem? - Olá, querida. Como estás?
Olá, Manu. Como estás?
Estou bem.
Isto é uma festa do pijama?
- Vieste da reunião de gerentes? - Para!
Vai deitá-lo!
Certo!
- Tenho razão! - Sim, ele tem razão!
-É o meu aniversário! - Tenho razão!
Esperem!
Há duas coisas a não esquecer. Primeiro, a tua força.
Segundo, quão dura é a cabeça dele.
Todos os fabricantes te dirão.
Se pressionas um crânio humano até 2000 newtons, ele explode!
- Já não consigo comer. - Certo.
Não sentes falta?
- Da brigada? Não. - Sim.
Segui em frente.
Demora 90 minutos por semana.
Estou muito feliz com o presente que lhe dei.
Vai poupar 30 minutos. Trinta vezes 52 semanas
são 26 horas de tempo livre por ano.
É bom para os dois. Desde que trabalha no Dep. Financeiro,
que não estamos... Certo.
Estás-te a cagar para o que estou a dizer.
Claro que não.
Espera!
Já percebi. Curtes a Aurore! Estavas a olhar para ela.
Quando lhe disse que vinhas, ela também insistiu em vir.
Mas eu conheci uma pessoa.
- Ela não mora perto, mas... - Foda-se!
Quero dizer, isso é...
- Isso é fantástico. - Fala baixo!
É algo recente.
- Não quero que a Charlotte... - Claro.
Estou muito feliz por ti.
Pensei que, depois da Nadia, ias pendurar as chuteiras.
Quero dizer...
Tínhamos planeado fazer uma videochamada às 22:00.
- Fiquei sem bateria no telemóvel. Posso... - Claro!
Mi portátil es tu portátil.
Que flores tão bonitas. Adoro-as.
- O teu pai tem bom gosto. - Fui eu que as escolhi.
Então, tens bom gosto.
As tulipas negras significam amor eterno.
Eu sei. O meu pai pôs umas iguais na campa da minha mãe.
- Desculpa. - Não, claro.
A segurança é fundamental.
Aqui tens.
Obrigado.
- Podes deixar-nos a sós? - Quero conhecê-la.
Não esperem por mim para a sobremesa.
Ela é feia?
- O quê? - O quê?
Nada.
É feia.
Olá, querida.
Como estás?
SÉRVIA - KOSOVO - AFEGANISTÃO
O que me vais ensinar hoje?
A Procurar
Certo.
Não estava à espera que me mostrasses isso.
- Vamos comer o bolo, vens? - O quê?
O que fazes?
Que cicatriz bonita, nunca tinha visto.
Precisas de velas? Vem comigo.
- Sim! - Boa!
Parabéns!
Agora as prendas!
-É enorme. - Essa é dele.
-É a minha. - A sério?
Vá lá!
- Um ferro a vapor? - Não.
Não é só um ferro a vapor.
Tem um vapor superpoderoso, tira qualquer tipo de vinco.
Ganga, seda, algodão, temperatura automática. Dois anos de garantia.
Então, gostaste?
- Não é bom? -É ótimo.
Espera, viste lá dentro?
Sim, claro.
A sério?
Estás contente, amor?
APELIDO - VRANIC PRIMEIRO NOME - SEYO
Olá, químico.
Acham mesmo que eles estão de volta?
Yin-Yang.
Se forem eles, talvez devêssemos travá-los.
Querida, nós adoramo-lo, mas...
Não podes acreditar em tudo o que o teu pai diz.
Porque não?
- A sério? - O que foi?
Quantas pistas erradas nos deu?
- Tipos presos sem motivo? - E daí? Hoje...
Vamos continuar a falar disto? Agora?
Não estão a falar, estão a julgar.
Ouve.
Estamos a levar isto muito a sério.
Ouvimos o teu pai, temos o Banco de França sob vigilância.
Se eles voltarem, apanhamo-los. Prometo.
Está bem?
Levas-nos a casa?
Anda, Tartaruga Azul.
Vamos embora.
Acho que a capitã gosta de ti.
E Aurore é um nome adorável.
Soa a manhã. Um novo começo.
Sabias que Aurore vem do latim, "aurum"?
Significa "dourado".
Conheço esse olhar.
Seyo Vranic.
40% marxista, 40% químico, 20% louco.
Ele estava lá no dia em que a Nadia...
Pelos vistos, morreu em Cabul. Mas tinha uma casa em Paris.
Vou verificar se é uma pista.
- Sozinho? - Vou só dar uma vista de olhos.
Se vir alguma coisa, chamo a brigada.
Podes cuidar da Charlotte?
- A escola é das 8:00 às 15:00... - Eu sei.
- Depois tem o treino... - Eu sei.
E também sabes que ela conhece todos os calibres de armas?
- Cuidas dela? - E tu, vais cuidar de ti?
ESCOLA DE CONDUÇÃO NANTERRE TAXA DE SUCESSO DE 100%
Charlotte?
É Serge. Como sabias que era eu?
Cheira a pastilha de morango daqui ao México!
- O que fazes aqui? - Ouvi-te a falar.
Como não és bom a investigar, vou ajudar-te.
Conseguimos a informação, localizamos o bando e vingamos a mãe.
Como descobriste este endereço?
Se te disser, vais zangar-te.
Tenho um namorado.
- Ele acedeu ao teu telemóvel. - O quê?
Proíbo-te de voltares a vê-lo.
- Vamos para casa. - Não!
Apanhei três autocarros para estar aqui.
- Foi uma... - O que estás...
-É o meu dinheiro! - Vês?
-É a tua mesada! - Não é essa a questão.
- Quem é aquele? - Um fantasma.
Espera lá fora!
É o tipo que matou a mãe?
Já disse para saíres!
Não estás a ouvir! Não és a minha Charlotte!
A tua Charlotte tem seis anos e meio!
Para a música e liga à Eden.
- Sim? - Sim!
Lembras-te do polícia maluco de há oito anos? Ele encontrou-me!
Estou? Estás aí? Ajuda-me!
- Porque dizes isso? - Porque digo isso?
Ele está a destruir a porta!
O sistema octa está seguro?
Sim! Mas eu não estou!
O sistema octa está seguro?
Sim! Vou enviá-lo num drone.
Porra, ele está a fugir! Somos mesmo idiotas!
Primeiro, vais acalmar-te.
E não dizemos "porra". É "irra" ou "bolas".
- Quem é este? - Não sei!
Porque enviaste um drone?
Ele vai lembrar-se. Temos tempo.
Sim, temos tempo, idiota.
Onde estás escondido com o teu bando?
Não sei!
Dá-nos a porra do endereço, seu merdas!
Charlotte! Vê como falas!
Somos o polícia bom e o polícia mau. O avô ensinou-me.
Tu és o polícia bom e eu...
Se o deixar cair, ele morre. Crês que ele acha que sou bom?
Puxe-o para cima!
Por que raio demoraste tanto?
- Bolas, estou assustada! - Eu estou aqui, querida.
Isso devia sossegar-me?
Vamos ver se és realmente valioso.
Ajudem-me, porra!
Vão! Matem-no!
Não nos vão procurar aqui. Tem muita gente.
Por favor, senhora. Senhora!
Vamos!
"Não nos vão procurar aqui. Tem muita gente."
Alguma vez foste bom polícia?
Duvido que sejas mesmo meu pai...
Não fales.
- Aqui. - O quê?
Fica aqui. Entendido?
Não!
AURORE CHALET Capitã da Polícia
Octanitrocubano Explosivo
Podes atender, por favor?
Ligou para a capitã Chalet.
É a filha do Niels Cartier.
Diga-lhe que o meu pai tinha razão quanto ao bando.
Estão a matar pessoas na Decathlon. É violento.
É a filha do Cartier, não consigo ouvir bem.
A ligação é má. Só ouvi: "Estou na Decathlon."
- Não sei porquê. - Ligo-lhe depois.
- O que foi? - Nada, é que...
Não estou habituado a ver-te maquilhada.
O eyeliner, o cabelo solto...
É...
Ela está ocupada, liga-te depois.
Pronto.
- Adeus. - O quê?
Porra!
Roubaste alguma coisa?
Sede da polícia, Paris 17. Temos um problema na Decathlon de Wagram.
Vamos enviar duas unidades.
Na Decathlon?
Boulez, tens o número do Cartier?
Sei que estás interessada no meu amigo, mas...
Ele conheceu uma pessoa. Lamento.
Mas acho que ela é feia.
Obrigado, querida.
Estás bem?
Sim, estou ótima!
Deste cabo desta psicopata! Foste incrível!
Eram balas reais e estavas na boa, como no GTA.
Que tipo de polícia achavas que eu era?
Não sei, do tipo que passa multas e culpa os fracos.
Baixem as armas!
Ele é meu ex-chefe.
Tens licença de porte de arma?
É dela.
E quem é ela?
Não comeces com isso do Yin-Yang!
Fiz-lhe aquilo na cara no dia em que a Nadia morreu.
Talvez estejas enganado.
Se ela quiser roubar o Banco de França, vai contar tudo.
Vai contar o quê? Estiveste uma hora a interrogá-la.
Ela não vacilou.
Porra, é ele.
Olha.
Dutso Kovo. Preso cinco anos em Bamako por terrorismo.
Isso explica a inatividade do bando.
Então, se o bando não existe, a tua busca é inútil.
Este artigo tem dois anos.
Talvez o tenham extraditado.
Vá lá.
Deixa-me falar com ela.
Cinco minutos. Manu.
- Vá lá. - Vai para casa, Niels.
SUBUNIDADE ANTITERRORISMO
Raios partam, Cartier! Disse-te para não me ligares.
- De uma vez por todas. - Sim.
O que descobriste agora?
Que o Michael Jackson não morreu ou algo do género?
Sei que prometi que seria a última vez...
Sim! Exatamente.
Mas preciso que vás ao ficheiro antiterrorismo.
É a última vez.
Por favor.
Está bem, estou a ouvir.
O que me podes dizer sobre a extradição do Dutso Kovo?
O que se passa com este Dutso Kovo?
Parece que esteve preso em Bamako.
Pede desculpa.
Porque estás hoje a falar comigo sobre o Kovo?
- Não sei, conhece-lo? - Pede desculpa.
Não te envolvas em cenas confidenciais, Cartier.
-É o melhor para todos. - Pede desculpa...
É mesmo lento.
Como o Titanic a afundar-se.
Serge?
Finalmente, alguém que acerta.
Queria pedir desculpa, eu...
- Não sabia... - As três coisas menos confiáveis.
Primeira, o meu ex, segunda, o Kanye West, terceira, a polícia francesa.
Charlotte, pega nas tuas coisas, vamos.
O meu nome é Serge.
O que raio ainda fazes aqui?
- O teu trabalho. - Niels.
O que se passa?
Pediste para vigiarmos o banco e acabas no corredor do judo?
- Para de brincar connosco. - Eu estava errado.
Está bem? Satisfeita?
Posso ligar-te depois? Estou com o meu velhote.
É meu namorado.
Hoje não me apetece comer no KFC.
A propósito, duas pens por dez euros, queres?
Estás maluco?
Diz-me, imbecil, acedeste ao meu telemóvel?
Ouve bem, se sei que voltas a sair com a minha filha...
Estou?
Não entendo.
Desligou-me na cara.
- Isto foi inteligente. - O quê?
Trouxe o comando remoto do drone da casa do Vranic.
Caramba! Estás sempre a roubar coisas?
Vês o botão que diz "VPC"? Significa "Voltar Para Casa".
O Vranic não o podia pilotar porque ia a fugir.
Então, se estava no automático,
ele deve ter ativado este comando no drone.
Alguém que perceba de computadores
podia ajudar-nos a obter as coordenadas de GPS do drone.
"Casa" pode ser o local onde está o bando.
E...
- O teu namorado podia fazer isso? -É esse o problema.
Não devia voltar a vê-lo.
- Talvez seja melhor assim. - Ela é mesmo irritante.
Está bem.
Onde está o teu namorado?
Vais adorá-lo.
Olá, fofa.
O que fazes com o instrutor da escola de condução?
Olá, Lenny.
Não é uma situação embaraçosa?
Cala-te, Lenny. Encontra a localização do drone.
Aqui está.
A enviar as coordenadas.
É um parque industrial perto de Vitry.
Ótimo.
Onde estás, querida?
Não posso fazer chichi em paz?
Há carradas de fotos que também lhe posso enviar.
- Vai levar tempo. - Não é preciso.
Se soubesse que era o pai dela,
teria acedido ao seu telemóvel há mais tempo.
Como assim, "há mais tempo"?
Boletins escolares, suspensões, castigos, punições,
tudo o que bloqueaste nos últimos dois anos.
Entendido?
Pronto, Lenny.
Obrigado por encontrares o local. Foi muito útil.
Volto mais tarde.
Ficas com a minha filha.
A minha única filha.
Posso confiar em ti?
- Pode. -Ótimo.
Gosto disso.
- Também confio em ti. - Não, não confias.
Senão, levavas-me contigo.
- Charlotte... - Começamos juntos, acabamos juntos!
E o meu nome é Serge!
Merda, cheguei tarde.
Niels, é a tua filha. Eu e o Lenny vimos as imagens do drone
e encontrámos várias fotos tiradas perto do Aeroporto de Paris-Le Bourget.
Porra!
Devem estar a planear algo.
Vou investigar. Até logo!
- Chegou ao voice mail de... - Serge Cartier...
- Sim, Niels. - Boulez...
Não fales. A Ricci descobriu que não tens nenhuma namorada,
- só querias o portátil. - Desculpa.
Levei nas orelhas, pá!
Não havia necessidade. Obrigadinho.
Ouve, o tipo que procuro é o Dutso Kovo.
Se o meu instinto estiver certo,
está a ser extraditado
e o bando dele vai ajudá-lo a escapar na Rue Blondin, perto do aeroporto.
A Charlotte está lá! Informa todos e vão para lá.
Não, mas...
Vamos.
Vês as motas atrás de mim?
Se não são as mesmas de antes, eu sou uma influenciadora de Dijon.
Agora.
- Vamos antes que eles cheguem. - O quê?
Quem é que vem no SUV?
O tipo que matou a mãe?
- Diz-me ou grito! -É o líder deles.
Ouve, Niels Cartier!
Não podes deixá-lo escapar.
Sei que és um pouco cobarde,
mas às vezes tens de correr riscos.
Não sou cobarde.
Ser o herói é como não parar no amarelo.
Pões as pessoas que amas em perigo.
Cobarde.
Vamos, já falei.
Diz-me que tens as chaves.
O que é isto?
Dá a volta.
Contacta a sede.
Veículo chama a sede.
Pessoal, estamos isolados.
Preparem-se para a colisão.
Dutso Kovo, diz-te alguma coisa?
"Crimes de guerra no Kosovo,
"capturado no Mali há cinco anos,
"desembarcou em Le Bourget,
-"transferência em curso." - Eles não querem o ouro.
Querem libertá-lo.
E o Yin-Yang vai abrir aquele SUV em dois tempos!
Niels...
Pessoal, vamos sair para ganhar espaço.
Às vossas posições para nos cobrirem.
Pai! Sou eu! Estamos aqui!
O que disse ela?
Tens alemão na escola.
Achas que estamos a aprender a falar alemão?
Merda!
Ouve, antes que eles rebentem com tudo,
vou abater o drone,
tirar a escavadora do caminho do SUV
e todos o seguirão.
E tu também. Sai daqui. Entendido?
Sai por ali e vemo-nos em casa do avô.
Está bem?
Safas-te sem mim?
Vou tentar.
Fora do caminho, porra!
Cobre-me!
Sim!
Merda!
O sacana tirou-me o TNT!
Idiotas. Agora tenho o Yang.
Certo.
Tenho o "abre-latas" deles.
Veículo... localizado, a ajuda está a caminho.
Repito, veículo 4260 localizado, a ajuda está a caminho.
Fala o Niels Cartier.
Os reforços vêm a caminho.
Sugiro que fechem as escotilhas
e desfrutem da estadia.
Vai correr tudo bem.
Não!
Pai?
Consegues ouvir-me?
Filhota!
Pai, não te consigo tirar daqui.
Sinto muito.
Mas vou encontrar-te, prometo!
A polícia está a chegar! Tens de sair daqui!
Merda!
Temos de ir. A polícia está a chegar. Dois minutos.
- Tenho medo. - Isso é bom.
Significa que não estás morto.
Disparem!
Não conseguem penetrar na blindagem!
Porra! Blindagem barata?
Tudo o que é metal é francês, mas as janelas...
...vieram do estrangeiro.
Baixem-se, isto vai ser violento!
Sai daqui.
Más notícias, idiotas.
Alguém voltou da praia.
Não!
Pai!
Não!
Tenta descansar, Niels.
Ligo-te quando souber de alguma coisa.
Se precisares, liga-me.
Eu sei.
Vamos, tens de comer alguma coisa.
...TNT, bem conhecido pelas nossas agências
por penetrar qualquer tipo de blindagem.
C. MUTTER Chefe da Polícia
Graças à equipa de transporte, que saiu ilesa,
e a um ex-agente da brigada,
conseguimos travar o plano dos terroristas
e o seu líder permaneceu sob custódia.
Achei que ela era uma boa aluna.
Atenciosa,
prestável,
educada.
Mas deixa-me dizer-te,
ela não se interessa por nada.
Foi expulsa da escola,
rouba,
mente,
envolve-se em lutas,
engana.
É perfeita.
É a Charlotte.
É ela.
Fiquei muito chateada quando vi na televisão as imagens do hospital
e aqueles polícias todos.
Depois ocorreu-me
que pareces ser bastante engenhoso.
Vou deixar-te ir buscar o meu pai
e trazê-lo até mim em troca da tua filha.
Às 17:00 no telhado do hospital.
Quero falar com ela.
Fala!
Vai-te foder!
É igualzinha à mãe dela.
Onde arranjaste estas armas? Numa venda de garagem?
Respeito, Niels.
O meu pai levou-as para Dien Bien Phu.
- Só pode ser o Géno. - Sim.
Voltei a reunir a equipa.
Fizeste o quê?
Estamos todos aqui pela Charlotte.
E queremos pedir desculpa.
Admitimos que deixámos de acreditar em ti.
Não o devíamos ter feito.
Desculpem. Não ouvi.
Estão a dizer que foram uns merdas.
- Já entendi. Está bem. - E o Kovo?
Como é que o vais tirar do hospital?
A Mutter nunca vai concordar com isto.
Tenho uma ideia.
Não!
Disse-te para me ligares se precisasses de alguma coisa,
mas isto é um absurdo.
Eu sei.
Mas não o posso fazer sem ti.
Porra...
Pronto. Está bem.
Obrigado.
Já agora, queria pedir desculpa, não sei o que se passa comigo.
Quando estou contigo, só digo coisas parvas.
Coisas estúpidas.
Ao nosso plano?
- Queres a minha opinião? - Não, obrigado.
É uma missão suicida.
Se dispararem contra nós, o Géno impede-os.
Claro que vão disparar!
A equipa está reunida, malta!
Temos menos de três horas.
Tenho de perguntar. Porque não ligamos à Mutter?
Basta um telefonema e temos a equipa SWAT.
Se as coisas correrem mal, a polícia escolherá a segurança nacional,
- não a Charlotte... - Mas nós...
Não somos racionais.
Ficamos quietos até a Charlotte estar no telhado.
Este plano é estúpido. Não vamos sair daqui vivos.
Vê o lado positivo,
se correr mal, já estamos no hospital.
Traz-me o meu pai!
Entrega a minha filha ou deixo-o cair!
Estás bem, querida?
Sim.
Tinhas razão, sabias?
Às vezes, temos de correr riscos.
Desculpa.
Eu sei.
Aquele tipo é doido!
Estás bem?
Estou ótimo. E tu?
Também!
Vai buscar o meu pai!
Já me tinha esquecido como és bom com uma arma.
- Gostas? - Mais do que de um ferro a vapor.
Génovès, tu és bom.
Porque é que a Mutter te despediu?
Erros menores, erros graves,
insubordinação, posse ilegal de explosivos,
ausências repetidas,
recusa em obedecer, ofensa a um superior...
...insulto e agressão a um agente da lei. Deixa cá ver que mais...
Não, esqueci-me.
Porquê? Tens trabalho para mim?
Não.
O meu aríete! Merda! Adorava-o.
Merda!
Vou enterrá-lo em casa dos meus pais. Têm uma bela árvore lá.
Estás preso.
De certeza que não está morto?
Não, olha. Ainda se mexe.
E não sou assim tão pesado.
Todas as unidades, controlem as saídas.
Eles vêm aí, tenham cuidado.
Parem!
Quietos!
Vai buscar o teu pai. Eu trato disto.
Vai.
Faz bem em entregar-se. Estou sem balas.
- Avança devagar. - Devagar.
- Nós dissemos devagar!
Nós dissemos devagar!
Para!
- Devagar! - Nós dissemos devagar!
Devagar!
Merda!
Porra!
Tinhas razão.
Isto é fantástico.
Vou sair do Dep. Financeiro.
- Vou regressar à equipa. - A sério?
Mas estavas farta de estar sempre comigo.
Não.
Gosto de nós assim.
Dez minutos.
Olá, pai.
És parecida com a tua mãe.
Obrigado por teres vindo até aqui
para te despedires de mim.
Vou tirar-te daqui.
Ainda preciso de ti, pai.
Obrigada por me deixares despedir dele.
Há salas de visita.
Tinhas de armar tanta confusão?
Não podes imaginar o que uma filha faria por um pai.
"Um pai", a sério?
Vais para a cadeia por causa dele.
Pelo menos, sempre protegeu a esposa e a filha.
Ao contrário de alguns.
Mataste a minha mãe.
Não hesites em matar a filha.
Como nos velhos tempos, pai?
Como nos velhos tempos, Serge.
Afinal, gosto mais de Charlotte.
Vamos.
Pronto.
Adeus.
O que fazemos agora?
Agora, vamos para casa,
depois, faço o pequeno-almoço
e depois vais conhecer os meus amigos.
Vamos mas é tratar do avô
e da tua cleptomania.
Desculpa? Tens provas?
Sei porque não tiveste êxito como polícia.
Tens "Yin" na tua mão?
- Não sei, porquê? - Tenho "Yang" na minha.
Então, vamos explodir.
Ou encontrámos o equilíbrio.
O que foi?
Nada.
Querem boleia?
Está bem.
- Podemos mudar a música? - Não.
- Aurore, podemos mudar a música? - Claro, querida.
É melhor avisar-te.
ANTIGANG: SUCESSÃO
Tradução: Cristiana Antas