Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tati!
- Mami! - Nu!
- Am prins-o, hai! - Stai!
ȘERIF
Ești gata, Charlotte-Serge?
Gata?
- Da! - Da!
Bravo, Charlotte!
Numele meu e Charlotte-Serge.
E destul de cald, nu?
Hei!
- Ce zici dacă merg să aduc înghețată? - Da!
Știam eu!
Asta explică mica escapadă de weekend improvizată.
Nadia, de luni bune zici că vrei la plajă
- ... iar acum nu-ți convine. - Adevărul!
Acum sau te omor.
Am primit un pont grozav de la un informator și...
Dacă nu tot era la Paris, m-am gândit...
Să combini plăcerea cu afacerile.
Dacă află Mutter despre asta, vom fi concediați.
Zău așa! O să pun câteva întrebări unui contabil.
Sincer, este perfect sigur.
Mă întorc în 30 de minute și o să mâncăm cea mai bună înghețată.
Bine?
Te rog?
Te rog.
Grăbește-te, ne e foame.
Hei!
- Știi că te iubesc? - Sigur că știu.
BRIGADA DE ELITĂ: NOUA GENERAȚIE
Bună ziua!
Poliția.
Căpitanul Niels Cartier.
Au scăpat niște tipi anul trecut după ce au jefuit trei vehicule blindate.
Și contabilul lor trebuie să aterizeze aici. Știi când?
Astăzi.
Mi-am luat câteva zile libere să mă văd cu el aici, dar...
Dar nu e aici.
Ai văzut pe cineva?
Nu ești contabil, așa-i?
Și ăsta e ocnanitro... La naiba!
Este octatro...
Octatroco... Oc...
- Octococu... Nu. - Octanitrocubane.
Mersi.
Acest domn este polițist.
Felicitări!
Ce pot face pentru dvs., dle polițist?
Caut ceva alb
care face bum când e combinat cu ceva negru.
Eu le numesc „Yin-Yang”.
Sună cunoscut?
Nu?
Nimic?
Se pare că o picătură din fiecare
ar fi îndeajuns să treacă prin orice blindaj.
Paranoia este un obicei prost.
Acum, dacă îmi permiți, aș vrea să iau înapoi ce e al meu.
Desigur.
Îmi pare rău.
- Eu... - Dă-o!
Sigur.
Nu, dar pe bune,
nu vreți să le încercați? Nu?
Hai să le încercăm!
Să vedem ce se întâmplă.
Te rog.
Prinde!
Mama dracului!
Dragă,
mă duc să-l aduc pe tati. Poftim!
Poți să te joci, dar rămâi aici!
Bine.
Ce păcat! Ne înțelegeam atât de bine!
- Iubito! - „Câteva întrebări unui contabil”?
E mai degrabă chimist.
Nu!
OPT ANI MAI TÂRZIU
Oprește la conuri și aliniază oglinzile!
Și frânează ușor ca să nu-i luăm prin surprindere pe șoferii din spate.
Iată!
O parcare laterală reușită e influențată de poziția vehiculului
și de respectarea reperelor.
Te poziționezi drept, paralel cu conurile,
distanța laterală de 50 de centimetri.
Verifici în oglindă, apoi unghiul mort.
Oglinda retrovizoare e aici.
Unghiurile moarte sunt acolo.
Dă semnal, bagă în marșarier și hai să pornim!
Marșarier.
E enervant. Nu chiar, haide...
Bun, virează la dreapta! Hai să pornim!
La dreapta, Lenny.
La dreapta.
Nu-i bine.
Oprește-te! Nu.
Lenny, asta e a 57-a oră a ta de condus.
Părinții tăi ne umplu buzunarele,
dar mie îmi scad indicii.
Nu te-ai jucat cu mașinuțe când erai mic?
Ai o problemă cu mașinile?
Un fel de traumă? Tu...
Școala de șoferi
- Alo? - Antrenoarea fiicei dvs. e pe fir.
Sunt în mijlocul unei lecții, e complicat. O s-o sun eu mai târziu.
Charlotte... Cum să spun? S-a...
E vreo problemă?
Coastă ruptă, încheietură fracturată. O să aibă nevoie de 12 copci.
- Mă duc să-mi cer scuze... - Data viitoare, dle Cartier,
campioană sau nu, chem poliția.
Scuze de deranj...
- Poftim! - Mersi, bunicule.
Fiica ta e nebună de legat.
Nici n-are de gând să mă apere.
E un mare pămpălău.
De ce nu pot să locuiesc cu tine?
Ascultă, poartă-te frumos cu tatăl tău!
Pare el fragil, dar...
În realitate, e super fragil.
În mașină!
Drum bun spre casă! Și felicitări din nou pentru meci!
N-a mai făcut asta până acum.
Contesta pe bună dreptate decizia arbitrului
când o pramatie de la echipa adversă a înjurat-o de mamă.
Bine, dar...
ar putea să-și controleze ieșirile.
Așchia nu cade departe de trunchi.
Mulțumesc.
Trebuie să citești Apocalipsa pentru vineri.
- Știai? - O adevărată provocare mentală.
- Încearcă semicerc cu pumn! - De parcă știi ceva despre lupte.
Bine.
Noapte bună!
SECURITATE
Ce dracu'?
Mâinile sus!
Povestea a provocat mare vâlvă anul trecut,
când doi scafandri amatori au descoperit
niște aur din Al Doilea Război Mondial
pe fundul Lacului Geneva,
lângă Saint-Gingolph, lângă granița cu Elveția.
Ștanțate cu zvastica,
cele 723 de lingouri de aur au fost recuperate rapid...
Charlotte! Muzica!
Încă nu am primit foaia ta matricolă.
Ai auzit ceva?
Călugărițele și internetul? Ar fi un miracol.
Cu dieta asta, o să trăiești mai puțin decât un țânțar pe parbriz.
Sistemul meu hormonal îmi protejează organele până la menopauză.
- Pot să mănânc ce vreau. - Ia loc!
E important să stai jos când mănânci.
Alertă Google: Octanitrocubane
E foaia mea?
Nu.
„Doi paznici uciși, s-au furat 500g de octanitrocubane.”
Aurul în valoare de 541 de milioane de euro va fi protejat de 12 paznici înarmați
și transportat într-un vehicul blindat.
Potrivit Ministerului,
acesta e rezistent la atacuri balistice, biologice și chimice.
Hai la treabă, Charlotte! Să mergem!
- Repede! - E important să stai joc când mănânci.
- Charlotte! - Nu, sunt Charlotte-Serge.
Nu Charlotte.
Și știi ceva? De acum, o să fiu doar Serge.
Ca bunicul.
Marș, am zis!
Brigada de căutare și salvare din Paris. Alo?
Alo?
Bună ziua, cu comisara Mutter, vă rog.
- Cine întreabă? - Niels. Cartier.
E Cartier pe fir, vrea cu șefa. Ce fac?
Timp estimat de așteptare: 57 de minute.
Sediul poliției
Acest număr este indisponibil momentan,
vă rugăm să încercați mai târziu.
- Dobitocule! - Haide, treci, amice!
- Ce faci? - E tatăl meu.
Sper că nu m-a văzut.
N-o să te omoare că ai fost suspendată o săptămână.
Intră!
- Bună ziua, dle Cartier! - Bună!
Nu chiulesc de la școală.
Am fost suspendată.
Dar doar pentru o zi, e în regulă.
- Din ce motiv? - Absențe nemotivate.
Eu nu chiulesc de la muncă, nu?
Școala de șoferi
Frânezi la galben?
- Ca toată lumea. - Nu și bunicul.
- Nu e bunicul tău. - Pentru mine, este.
- Mama ta adora melodia asta. - Da, sigur.
- Serios. - Citea și Le Journal de Mickey?
Cum pot să verific?
- Ce e? - Nimic.
Chiar citea Le Journal de Mickey.
Ești un nătărău.
Facem pace?
Bine.
Bună ziua!
Ce fac cât aștept?
Citește Apocalipsa!
- Prefer să mor. - Păi, despre asta e.
- Și tu ai un SIG de 9 mm? - Nu, un GLOCK 19.
Ce e?
După ce te văd predând reguli de circulație în pantaloni reiați,
e greu să te văd ca pe un super polițist.
Tu să taci cu pantofii tăi din piață.
Ce-ai spus?
- Ai înnebunit? - E fata ta?
- Cere-ți scuze! - E nebun. Ești nebun, omule!
- Incredibil... - E în regulă.
Bine? Îmi cer scuze.
Așa!
Mulțumesc.
Uite, predecesorul tău.
Nașule!
Ce faci?
Arăți tot mai mult ca mama ta.
Nu?
Să nu uitați de aniversarea lui Ricci din seara asta!
Ce tare era bunicul!
- Poți să ai puțin grijă de Charlotte? - Sigur.
Mă numesc Serge, apropo.
Îl cunosc! E dealerul de lângă locul unde am antrenamente la baschet.
De unde știi asta?
Iei droguri?
De ce, ești polițist?
Și unde anume faci antrenamente?
Arăt eu a turnător?
Transferul a nouă tone de aur și moartea celor doi paznici
nu e o coincidență.
Știi ce produce acel laborator?
- Chestia aia, octani... - Octanitrocubane.
Au revenit.
Mâine, o să jefuiască convoiul cu aurul.
Ministerul de Interne a vrut să facă o cascadorie de PR,
dar nu-s idioată să divulg presei ora și data.
Aurul a fost livrat aseară la Banca Franței.
Și totul a decurs bine. Mulțumesc mult.
O să jefuiască Banca Franței.
Am căutat peste tot.
Banda ta nu a mai acționat de șapte ani.
Nu tu amprente, nu tu nume sau documente.
Nu avem decât mâzgălelile tale.
Las-o baltă și mergi mai departe!
Și n-o să mai trebuiască să vii aici zilnic cu teoriile tale.
Vorbesc despre Yin-Yang.
Oamenii ăștia au omorât-o pe Nadia.
Dacă nu mă asculți,
o să fie un adevărat măcel.
Ca de fiecare dată când vii aici?
Și, ca de fiecare dată, nu se întâmplă nimic, Niels.
Nimic.
Dacă te face să te simți mai bine, comisarul Chalet conduce brigada
atribuită cazului Băncii Franței.
Aurore, poți să vii aici?
Șefă de promoție, a rezolvat 97% dintre cazuri,
respectă ierarhia poliției.
Deci, față de tine sau Buren, e mană cerească pentru mine.
Bună ziua!
Aurore Chalet.
Scuze... nu am niciodată mâinile transpirate.
Poate nu-ți amintești, dar ne-am întâlnit la academia de poliție.
Țineai un masterclass despre tâlharii de pe centură.
Acum mă simt bătrân, dar mersi.
Încă arăți tânăr.
Serios, nu te-ai schimbat deloc.
Doar că pe atunci nu purtai inel.
Adică nu erai căsătorit.
Nu încă.
Chiar dacă acum...
- Chiar dacă acum este... - Moartă.
Bine, am înțeles.
Cartier!
Așteaptă!
De ce ar fura chimicalele acelea?
Yin-Yang. Amestec de octanitrocubane...
- Yin. - ... și pulbere de TNT.
Yang. Penetrează orice tip de blindaj.
Pulberea poate fi depozitată.
Dar octani e instabil.
După 48 de ore, îi dispar proprietățile
De aceea operează pe o rază de 30 de kilometri.
Le cunosc modul de operațiune.
Spargerea unui laborator, apoi jaf cu explozibil în două zile.
De ce nu vizează colecția Van Cleef de mâine?
Sau licitația Warhol, tot de mâine?
Bine, am înțeles.
Hai să mergem!
Ne vedem diseară.
Hei!
Dacă îți amintești de adresa unde te antrenezi, sună-mă!
De ce aș face asta?
Ai furat 20 de euro de la Boulez, un pix și două stickuri de memorie.
O să văd dacă îmi amintesc.
Ce voia?
Să știe de unde mă îmbrac.
Da, sigur.
Martini, dacă se întâmplă ceva la Banca Franței, sună-mă!
Chiar îl crezi?
Dacă ai o plângere de făcut, e o cutie de sugestii pe hol.
Mă duc să fac ceai.
O să-l fac eu.
Mersi.
- Cartier nu s-a recăsătorit? - Nu.
E fratele meu, dar, între depresia lui și lucrurile pe care le tot spune,
nu știu cum ar putea fi vreo femeie interesată...
Ce faci în seara asta?
Bună, bunicule!
Du-te la bucătărie, o să-ți facă niște clătite.
Charlotte a fost suspendată.
Trebuie să merg la muncă. Ai grijă de ea?
- Te-ai dus la birou? - Veștile circulă repede.
Putem să spunem ce vrem, suntem cowboy.
Și, dacă nu-i răzbunăm pe cei nevinovați,
n-o să ne putem pierde niciodată liniștiți în lumina apusului.
Bine. Poți să ai grijă de Charlotte?
Fii cine erai înainte!
Când o să se întoarcă Niels Cartier de la plajă?
Bine, am înțeles.
O să-i cer lui Géno. Charlotte, hai să mergem!
- Dar cum rămâne cu clătita mea? - Marș, am zis!
Nu-l face pe tatăl tău să aștepte, Țestoasă Albastră!
Ne vedem la Ricci?
- Îmi termin berea și mergem. - Nu.
Fă-o pentru Charlotte!
Termină, că nu merg.
Ăia mă cred nebun.
E aniversarea nașei ei. Nici nu discut.
Chiar dacă-s singurul care are dreptate, nu mă înșel neapărat.
Am văzut Yin-Yang cu ochii mei.
Dacă îl folosesc în mijlocul Parisului...
Amestecul ăsta idiot e semnătura lor.
- A cui? - A unui chimist sârb.
Poftim?
Se ascundea în Kabul cu teroriștii sârbi și cu cei din Kosovo.
În schimb, fabrica Yin-Yang pentru talibani.
Ar putea fi unul dintre cei pe care îi caut.
Asta e o pistă nouă.
Bine, folosește-ți instinctul!
Nu, o am pe Charlotte și am munca.
- Las-o baltă, s-a terminat. - Sigur...
Cum o să pun mâna pe un computer al poliției?
I-ai putea cere lui Ricci.
Charlotte, pregătește-te! Plecăm.
- Bună, nașă! - Ați venit cu toții.
Sigur că da.
Unde e petrecerea?
- Ce faci? - Bună, dragă! Ce mai faci?
Bună, Manu! Ce faci?
Sunt bine.
Ce-i asta, petrecere în pijamale?
- Și tu ai venit de la concert? - Termină!
Du-l la culcare!
Da!
- Am dreptate. - Da, are dreptate.
- E ziua mea! - Am dreptate.
Atenție!
Trebuie să ții cont de două lucruri. Primul, de puterea ta.
Apoi, de rezistența capului tipului.
O să-ți spună toți producătorii.
Dacă presezi un craniu uman cu 2.000 de newtoni, explodează.
- Nu mai pot să mănânc. - Da.
Nu ți-e dor de brigadă?
- De brigadă? Nu. - Da.
Am trecut peste.
Îi ia 90 de minute pe săptămână.
Sunt tare încântat de cadoul pe care i l-am luat.
O să economisească 30 de minute. Treizeci ori cincizeci și doi
înseamnă 26 de ore de timp liber suplimentar pe an.
Ne prinde bine amândurora. De când lucrează la dep. financiar,
nu suntem... Bun.
Nu dai doi bani pe ce spun.
Ba da.
Stai așa!
Înțeleg. Îți place de Aurore. Te uitai la ea.
Când i-am spus că vii, a insistat să vină și ea.
Dar am întâlnit pe cineva.
- Nu locuiește aproape, dar... - La naiba!
Adică, asta e...
- E mare lucru, frate! - Liniște!
E încă proaspăt.
- Nu vreau ca Charlotte să... - Desigur.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Credeam că, după Nadia, o să-ți agăți mănușile în cui.
Adică...
Am plănuit un mic apel video la 22:00.
- N-am baterie la telefon. Pot să... - Normal.
Mi laptop es tu laptop.
Ce buchet frumos! Îmi place mult.
- Da, tatăl tău are gusturi bune. - Eu le-am ales.
Atunci, ai gusturi bune.
Lalelele negre înseamnă iubire veșnică.
Știu. Tata le-a pus pe mormântul mamei.
- Scuze. - Nu, e normal.
Securitatea e de bază.
Poftim!
Mulțumesc.
- Poți să ne lași... - Vreau s-o cunosc.
Nu mă așteptați la desert!
E urâtă?
- Poftim? - Poftim?
Nimic.
E urâtă.
Bună, dragă!
Ce faci?
SERBIA - KOSOVO - AFGANISTAN
Ce o să mă înveți astăzi?
Căutare
Am înțeles.
Nu mă așteptam să-mi arăți asta.
- Servim tortul. Vii? - Poftim?
Ce faci?
N-am mai văzut cicatricea aia micuță și drăguță.
Ai nevoie de lumânări? Îți arăt.
- Da! - Da!
Felicitări!
E timpul pentru cadouri!
- E enorm! - E doar al lui.
- De la mine. - Serios?
Haide!
- Un fier de călcat cu aburi? - Nu.
Nu e orice fier de călcat cu aburi.
Are un jet de aburi super puternic care dovedește orice fel de cute.
Blugi, mătase, bumbac, temperatură automată. Garanție doi ani.
Deci, îți place?
- Nu e frumos? - E minunat.
Stai așa, te-ai uitat înăuntru?
Da, desigur.
Serios?
Ești fericită, iubire?
NUME - VRANIC PRENUME - SEYO
Bună, dle chimist!
Chiar credeți că s-au întors?
Yin-Yang.
Dacă sunt ei, poate ar trebui să-i oprim.
Dragă, știi că îl iubim, dar...
nu poți să crezi tot ce spune tatăl tău.
De ce nu?
- Pe bune? - Ce e?
Câte piste false ne-a dat până acum?
- Oameni arestați degeaba? - Și ce? Astăzi...
Încă mai vorbim despre asta? Acum?
Nu vorbiți. Judecați.
Ascultă...
Ar trebui să știi că luăm acest lucru foarte în serios.
L-am ascultat pe tatăl tău, Banca Franței este sub supraveghere.
Dacă se întorc, o să-i prindem. Promit.
Bine?
Ne duci acasă cu mașina?
Haide, Țestoasă Albastră!
Să mergem!
Cred că doamna comisar te place.
Și Aurore e un nume minunat.
Are un iz de dimineață. Un nou început.
Știi, Aurore provine din latinescul „aurum”.
Care înseamnă „aurit”.
Cunosc privirea asta.
Seyo Vranic.
40% marxist, 40% chimist, 20% nebun.
Era acolo în ziua în care Nadia...
Se pare că a murit în Kabul. Dar avea un apartament în Paris.
O să văd dacă există o pistă.
- Singur? - Mă uit, doar.
Dacă văd ceva, chem brigada.
Deci, poți să stai cu Charlotte?
- Are școală de la 8:00 la 15:00... - Știu.
- Apoi, are antrenament de la... - Știu.
Dar știai că știe toate calibrele armelor?
- O să ai grijă de ea? - Dar tu, vei avea grijă de tine?
ȘCOALA DE ȘOFERI NANTERRE RATA DE SUCCES 100%
Charlotte?
Serge. De unde știai că sunt eu?
Miroase a gumă cu aromă de căpșuni până-n Mexic.
- Ce faci aici? - Am auzit ce vorbeați.
Investigația nu e punctul tău forte, așa că o să te ajut.
Deci obținem informațiile, găsim banda și o răzbunăm pe mama.
Cum ai găsit adresa?
Dacă îți spun, o să te superi.
Am un iubit.
- Și ți-a spart telefonul. - Poftim?
Îți interzic să te mai vezi cu băiatul ăla.
- Hai acasă! - Nu!
Am schimbat trei autobuze să ajung aici.
- A fost... - Ce tot...
- Sunt banii mei! - Vezi?
- E alocația ta! - Nu contează.
- Cine e ăsta? - O fantomă.
Așteaptă afară!
El a omorât-o pe mama?
Am spus să ieși afară!
Nu mă asculți! Nu ești Charlotte a mea.
Charlotte a ta are șase ani și jumătate.
Oprește muzica și sun-o pe Eden!
- Da? - Da!
Îl mai știi pe polițistul nebun de acum opt ani? M-a găsit!
Alo? Ajutor!
- Ce te face să spui asta? - Ce mă face să spun asta?
Îmi rupe ușa, dracului!
Sistemul octa e în siguranță?
Da. Eu nu sunt în siguranță, dar cui îi pasă?
Sistemul octa e în siguranță?
Da! Îl trimit cu o dronă.
La dracu'! Ne scapă. O să arătăm ca ultimii fraieri.
În primul rând, trebuie să te calmezi.
Nu spunem „La dracu'”. Spunem „Fir-ar”.
- Cine e în poza asta? - Nu știu!
De ce ai trimis o dronă?
O să-și amintească. Avem timp.
Da, avem timp, căcănarule.
Unde te ascunzi cu banda ta?
Nu știu!
Dă-ne o nenorocită de adresă, idiotul dracului!
Charlotte! Ai grijă cum vorbești!
Suntem „polițistul bun, polițistul rău”. M-a învățat bunicul.
Tu ești polițistul bun și eu...
Dacă îl scap, moare. Crezi că are impresia că-s bun?
Ridică-l!
Ce dracu' v-a luat atât?
- Fir-ar, îmi e cam teamă. - Sunt aici, dragă.
Ar trebui să mă consoleze?
Hai să vedem dacă ești cu adevărat valoros!
Să mă ajute cineva!
Duceți-vă și omorâți-l!
Nu o să ne caute aici. E prea aglomerat.
Vă rog, doamnă. Doamnă!
Haide!
„Nu o să ne caute aici. E prea aglomerat.”
Ai fost vreodată polițist bun într-o viață anterioară?
Încep să mă întreb dacă ești tatăl meu...
Liniște!
- Intră aici! - Poftim?
Stai aici! E clar?
Nu!
AURORE CHALET Comisar de poliție
Octanitrocubane Explozibil
Poți răspunde, te rog?
Biroul comisarei Chalet.
Sunt fata lui Niels Cartier.
Zi-i că tata avea dreptate în legătură cu banda!
Se trage în oameni la Decathlon. E grav.
E fata lui Cartier. Nu aud nimic.
Se întrerupe. Am auzit: „Sunt la Decathlon.”
- Nu știu de ce. - O sun eu înapoi.
- Poftim? - Nimic, doar...
Nu sunt obișnuit să te văd cu machiaj.
Dată cu tuș, cu părul desprins.
Este...
E ocupată, te sună ea înapoi.
Bine, pe mai târziu!
- Pa! - Poftim?
La naiba!
Ai furat ceva?
Sediul Poliției, Paris 17. Avem o situație la Decathlon Wagram.
Trimit două unități.
Decathlon?
Boulez, ai numărul lui Cartier?
Uite, știu că ești interesată de prietenul meu, dar...
tocmai a cunoscut pe cineva, îmi pare rău.
Dar cred că e urâtă.
Mersi, dragă.
Ești bine?
Da, sunt super!
Ce ai căsăpit-o pe psihopată! A fost demențial!
S-a tras cu gloanțe adevărate și tu o ardeai cool, ca în GTA.
Ce fel de polițist credeai că am fost?
Nu știu, genul ăla care dă amenzi și dă vina pe cei slabi.
Nu trageți!
E fostul meu șef.
Ai permis portarmă?
E a ei.
Și ea cine e?
Nu începe iar cu Yin-Yang!
I-am distrus obrazul în ziua în care a murit Nadia.
Poate o confunzi.
Dacă vrea să jefuiască Banca Franței, o să dea din casă.
Și ce să ne spună? Ai interogat-o o oră.
N-a mișcat un deget.
La naiba, el e!
Uite!
Dutso Kovo. Închis cinci ani la Bamako pentru terorism.
Asta explică de ce n-a mai acționat banda.
Deci, dacă banda nu există, căutăm în zadar.
Articolul ăsta e de acum doi ani.
Poate a fost extrădat.
Hei!
Hai să vorbim cu ea!
Cinci minute. Manu!
- Hei! - Du-te acasă, Niels!
SUBUNITATEA ANTITERORISM
Fir-ar să fie, Cartier! Ți-am spus să nu mă mai suni.
- Niciodată. - Da.
Ce ai găsit de data asta?
Michael Jackson nu e mort sau ceva de genul ăsta?
Știu că am promis că e ultima oară...
Da! Exact.
Dar chiar am nevoie de dosarul antiterorism.
E ultima oară.
Te rog.
Bine, ascult.
Ce poți să-mi spui despre extrădarea lui Dutso Kovo?
Ce avem noi despre Dutso Kovo?
Se pare că era în închisoare în Bamako.
Cere-ți scuze!
De ce îmi spui de Kovo fix astăzi?
- Nu știu, îl cunoști? - Cere-ți scuze!
Nu-ți băga nasul în dosarele secrete, Cartier!
- E mai bine pentru toată lumea... - Cere-ți scuze...
Nici măcar nu curge, picură.
Zici că e Titanicul.
Serge?
În sfârșit, mi-a nimerit cineva numele.
Voiam să-mi cer scuze...
- N-am știut... - Cele mai de neîncredere lucruri.
Unu, fostul meu, doi, Kanye West, trei, poliția franceză.
Charlotte, ia-ți lucrurile, hai să mergem!
Numele meu este Serge.
Ce naiba mai faci aici?
- Îți fac treaba. - Niels!
Ce naiba se întâmplă?
Ai cerut să fie supravegheată banca și ai ajuns pe raionul de judo?
- Nu ne mai pierde timpul! - M-am înșelat.
Bine? Ești mulțumită acum?
Pot să te sun înapoi? Sunt cu tata.
E iubitul meu.
N-am chef de KFC în seara asta.
Apropo, două stickuri de memorie la zece euro, vrei?
Ai înnebunit?
Spune-mi, nemernic mic, tu mi-ai spart telefonul?
Ascultă-mă, dacă aud că te mai vezi cu fata mea...
Alo?
Nu înțeleg.
Mi-a închis.
- Foarte inteligent! - Ce?
Am luat telecomanda dronei din apartamentul lui Vranic.
Incredibil! De ce furi mereu lucruri?
Ai văzut comanda „RTH”? Înseamnă „Return To Home”.
Vranic nu putea s-o piloteze, pentru că fugea.
Deci, dacă era pe modul automat,
trebuie să fi activat comanda asta.
Deci, cineva care știe ceva informatică ne-ar putea ajuta
să localizăm coordonatele GPS pentru Home.
Ar fi cartierul general al bandei.
Și...
- Iubitul tău poate să facă asta? - Asta e problema.
Nu mai am voie să mă văd cu el.
- Probabil e mai bine așa. - Ce enervantă e!
Bine.
Unde îți găsim iubitul?
O să-l adori.
Bună, puișor!
Ce faci cu tipul de la școala de șoferi?
Salut, Lenny!
Nu-i așa că e o situație ciudată?
Taci, Lenny! Găsește locația dronei!
Gata.
Trimit coordonatele.
O zonă industrială lângă Vitry.
Super!
Unde ești, dragă?
Pot și eu să urinez în pace?
Sunt și o groază de poze pe care vi le pot trimite.
- Doar că o să dureze. - Nu, e în regulă.
Dacă știam că sunteți tatăl ei,
v-aș fi spart telefonul chiar mai devreme.
Cum adică „chiar mai devreme”?
Rapoarte școlare, suspendări, detenție, pedepse,
tot ce ai blocat pe telefonul meu în ultimii doi ani.
E clar?
Bun. Lenny!
Mersi că ai găsit locul. A fost foarte util.
Mă întorc mai târziu.
Rămâi cu fiica mea!
Singurul meu copil.
Pot să am încredere în tine?
- Da. - Bine.
Îmi place asta.
- Am încredere și în tine. - Ba nu.
Altfel, mă luai cu tine.
- Charlotte... - Începem împreună, terminăm împreună!
Și numele meu e Serge!
La naiba, am ajuns prea târziu.
Niels, sunt fiica ta. Eu și Lenny ne-am uitat pe imaginile de pe dronă
și am găsit o groază de poze de pe strada de lângă Aeroportul Le Bourget.
La naiba!
Sigur pun ei ceva la cale.
Așa că mă duc să verific. Pe mai târziu!
- Ați accesat căsuța vocală a... - Serge Cartier...
- Da, Niels. - Da, Boulez...
Nu mai vorbi! Ricci și-a dat seama că nu ai iubită,
- ... te interesa doar laptopul. - Scuze.
Mi-am luat-o rău, frate!
Relația mea nu are nevoie de asta, mulțumesc.
Ascultă, tipul pe care îl caut este Dutso Kovo.
Dacă îmi spune bine instinctul,
este extrădat,
iar banda lui îl ajută să scape pe strada Blondin, lângă Aeroportul Le Bourget.
Charlotte e acolo! Anunță-i pe toți și du-te acolo!
Nu, dar...
Bine, hai să mergem!
Vezi scuterele din spatele meu?
Dacă nu-s aceleași de mai devreme, eu sunt influencer din Dijon.
Grăbește-te!
- Să plecăm înainte să ajungă aici! - Ce?
Cine e în camioneta aia?
Cel care a omorât-o pe mama?
- Spune-mi sau țip! - E liderul lor.
Ascultă-mă, Niels Cartier!
Nu-l poți lăsa pe tipul ăla să scape.
Știu că ești cam laș, dar...
uneori trebuie să-ți asumi riscuri.
Nu sunt laș.
Să faci pe eroul înseamnă să nu frânezi la galben.
Nu faci decât să-i pui pe cei dragi în pericol.
Mișelule!
Marș, am zis!
Spune-mi că ai cheile!
Ce-i asta?
Întoarce!
Sună la bază!
Transportul către bază...
Suntem izolați.
Pregătiți-vă de impact!
Dutso Kovo, îți sună cunoscut?
„Crime de război în Kosovo,
„capturat în Mali în urmă cu cinci ani,
„a aterizat pe Le Bourget,
- „... transfer în curs.” - Nu vor aurul.
Vor să-l elibereze.
Și Yin-Yang o să deschidă camioneta ca pe o conservă.
Niels...
O să ieșim să facem loc.
Plasați-vă pe poziții ca să ne acoperiți!
Tati! Eu sunt! Suntem aici.
Ce a spus?
Faci germană la școală.
Crezi că învățăm ca să vorbim germană?
La naiba!
Înainte să arunce totul în aer,
o să dobor drona,
dau buldozerul din drum pentru camionetă
și o să-l urmeze toți.
Și tu, pleacă de aici! Bine?
Pleacă pe acolo și ne vedem la bunicul.
Bine?
Te descurci fără mine?
O să încerc.
Pleacă de acolo! La naiba!
Acoperă-mă!
Da!
La naiba!
Nenorocitul mi-a luat TNT-ul!
Dobitocilor! Yang-ul e la mine acum.
Bine.
Am deschizătorul lor de conserve.
Vehicul... localizat, ajutorul e pe drum.
Repet, vehiculul 4260 e localizat, ajutorul e pe drum.
Sunt Niels Cartier.
Vin întăririle.
Așa că vă sugerez să închideți trapele
și să profitați de carapace.
Totul ar trebui să fie în regulă.
Nu...
Tati?
Tati, mă auzi?
Fetița mea!
Tati, nu te pot scoate de aici.
Îmi pare foarte rău.
Dar o să te găsesc, promit!
O să vină poliția în curând. Trebuie să plecați.
La naiba!
Trebuie să ne mișcăm. Vine poliția. Două minute.
- Mi-e frică de mor. - E de bine.
Dacă îți e frică, nu ești mort.
Trageți!
Nu pot să treacă prin blindaj.
La naiba, ați luat blindajul ieftin?
Tot metalul e francez, dar geamurile...
au fost externalizate.
Lăsați-vă jos, o să ne zgâlțâim!
Ieși de aici!
Vești proaste, nenorociților...
Cineva s-a întors de la plajă.
Nu!
Tati!
Nu!
Odihnește-te, Niels!
Te sun când aflu ceva.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă!
Știu.
Haide, trebuie să mănânci ceva.
... TNT, e binecunoscut de agențiile noastre
că penetrează orice fel de blindaj.
C. MUTTER Comisar poliție
Mulțumită echipei noastre de teren scăpată nevătămată
și a unuia dintre foștii noștri membri din brigadă,
planul teroriștilor a fost suprimat,
iar liderul lor a rămas în arest.
Credeam că e o elevă bună.
Atentă,
serviabilă,
politicoasă.
Dar să știi
că nu-i pasă de nimic.
A fost dată afară de la școală.
Fură,
minte,
se bate,
trișează.
E perfectă.
Este Charlotte.
E Charlotte.
Am fost foarte supărată când am văzut scenele de la spital la TV
cu toată poliția în jur.
Apoi mi-am amintit
că tu ești omul care rezolvă lucruri.
Cred că o să te las să-mi recuperezi tatăl
și să mi-l aduci la schimb pentru fiica ta.
Ne întâlnim pe acoperișul spitalului la ora 17:00.
Vreau să vorbesc cu ea.
Vorbește!
Du-te dracului!
E la fel ca mama ei.
De unde ai armele astea? De la târg?
Nu-ți bate joc, Niels!
Tata s-a dus în Diên Biên Phu cu astea.
- Nu poate fi decât Géno. - Da.
O să adun iar grupul.
Ce... Poftim?
Am venit cu toții pentru Charlotte.
Și voiam să ne cerem scuze.
Recunoaștem că am încetat să te credem.
Și n-ar fi trebuit.
Scuze. Nu am auzit bine.
De fapt, ei spun că se simt ca naiba.
- Am priceput. Bine. - Și Kovo?
Cum o să-l scoți din spital?
Pentru că Mutter n-o să fie niciodată de acord cu asta.
Am o idee.
Nu!
Ți-am spus să mă suni dacă ai nevoie de orice,
dar asta e ridicol.
Știu.
Dar nu o pot face fără tine.
La dracu'...
Bine... Fie.
Mulțumesc.
Apropo, voiam să-mi cer scuze, nu știu ce e cu mine.
Când sunt cu tine, spun numai prostii.
Lucruri stupide.
Pentru planul nostru?
- Vrei părerea mea? - Nu mersi. E bine așa.
Este o misiune sinucigașă.
Zău așa! Dacă ne împușcă, o să-i oprească Géno.
Evident că o să ne împuște!
S-a reunit echipa, fraților!
Avem mai puțin de trei ore.
Trebuie să întreb, de ce n-o sunăm pe Mutter?
Un telefon și vine echipa SWAT.
Dacă iese prost, poliția o să aleagă securitatea națională în locul
- ... lui Charlotte... - Dar noi...
Nu suntem raționali.
Rămânem pe loc până ajunge Charlotte pe acoperiș.
E un plan complet idiot. N-o să scăpăm cu viață.
Privește partea bună!
Dacă iese prost, suntem deja la spital.
Adu-mi-l pe tata!
Fiica mea sau îl arunc!
Ești bine, dragă?
Da.
Să știi că ai avut dreptate.
Uneori trebuie să-ți asumi riscuri.
Îmi pare rău.
Știu.
E nebun de legat!
E smintit de-a binelea!
Ești teafăr?
Sunt bine. Tu?
Da!
Luați-l pe tata!
Am uitat cât de bine te pricepi să mânuiești pistolul.
- Îți place? - Mai mult decât un fier de călcat.
Génovès, ce tare ești!
De ce te-a dat afară Mutter?
Abateri simple, abateri grave,
insubordonare, posesie ilegală de explozivi,
absențe repetate,
încălcarea ordinelor, insulte la adresa superiorilor...
... atac și ultraj asupra unui polițist... Ce-ar mai fi?
Nu, am uitat.
De ce? Îmi oferi un job?
O, nu!
Fir-ar să fie, berbecul meu! Îmi plăcea.
Rahat!
O să-l îngrop în curtea alor mei, e un copac drăguț acolo.
Ești arestat.
Ești sigur că nu e mort?
Nu, uite! Încă mișcă.
Și eu nu sunt atât de greu.
Blocați toate ieșirile!
Vin, aveți grijă!
Opriți-vă!
Nu mișcați!
Du-te după tatăl tău! Mă ocup eu de ei.
Du-te!
Mă bucur că se predă. Nu mai am muniție.
- Mergi încet! - Încet!
- Am spus să mergi încet!
Am spus să mergi încet!
Am spus să te oprești!
- Încet! - Am spus să mergi încet!
Încet!
Rahat!
Hei!
La naiba!
Ai avut dreptate.
E tare rău ăsta.
Plec de la departamentul financiar.
- Revin în echipă. - Serios?
Dar te săturaseși să-ți stau pe cap.
Nu.
Așa îmi place de noi.
Zece minute.
Bună, tati!
Semeni cu mama ta.
Mulțumesc că ai venit până aici
ca să-ți iei la revedere.
O să te scot de aici.
Încă mai am nevoie de tine, tată.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi iau la revedere.
Există și camere de vizitare.
Trebuia să faci tot tărăboiul ăsta?
N-ai idee ce poate face o fiică pentru tatăl ei.
„Pentru tatăl ei”, serios?
Vei putrezi în închisoare pentru el.
Măcar și-a protejat mereu soția și copilul.
Spre deosebire de alții.
Tu ai omorât-o pe mama.
Nu ezita s-o împuști pe fiică!
Ca pe vremuri, tată?
Ca pe vremuri, Serge.
De fapt, prefer „Charlotte”.
Bine, hai să mergem!
Așa!
La revedere!
Ce facem acum?
În primul rând, mergem acasă,
apoi, fac micul-dejun,
după care o să-mi cunoști prietenii.
O să avem grijă de bunicul
și de mica ta problemă cu furatul.
Ce? Ai dovezi?
Nu știu de ce n-ai avut succes ca polițist.
Ai „Yin” pe mână?
- Nu știu, de ce? - Că eu am „Yang” pe a mea.
Deci o să explodăm.
Sau poate am găsit echilibrul.
Ce e?
Nimic.
Vă duc undeva?
Bine.
- Putem să schimbăm muzica? - Nu.
- Aurore, putem să schimbăm muzica? - Sigur, dragă.
Te avertizez.
BRIGADA DE ELITĂ: NOUA GENERAȚIE
Subtitrarea: Valeriu Cosa