Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ocko!
- Mami! - Nie!
- Mám ju, bež. - Prestaň!
ŠERIF
Pripravená, Charlotte-Serge?
Pripravená?
- Jéj! - Jéj!
Bravo, Charlotte!
Volám sa Charlotte-Serge.
Je dosť horúco, čo?
Hej!
-Čo keby som nám skočil po zmrzku? -Áno!
Vedela som to.
To vysvetľuje ten improvizovaný víkend.
Nadia, celé mesiace si chcela ísť na pláž
- a teraz, keď sme tu, si naštvaná. - Pravdu.
Hneď, inak ťa zabijem.
Informátor mi dal skvelý tip a...
Keďže to nebolo v Paríži, myslel som...
Že spojíš prácu s potešením.
Ak sa o tom Mutterová dopočuje, dostaneme padáka.
Ale no tak! Len položím účtovníkovi pár otázok.
Vážne, je to úplne bezpečné.
Vrátim sa o 30 minút a dáme si tú najlepšiu zmrzlinu.
Dobre?
Prosím.
Švihni si, sme hladné.
Hej!
- Vieš, že ťa milujem? - Jasné, že hej.
NEMILOSRDNÍ: NÁVRAT DOMOV
Dobrý deň.
Polícia.
Kapitán Niels Cartier.
Zopár chlapov ušlo minulý rok po lúpeži troch obrnených vozidiel.
A ich účtovník tu má vraj pristáť. Viete kedy?
Dnes.
Tak som si vzal pár dní voľna, aby som ho stretol, ale...
Ale nie je tu.
Videli ste tu niekoho?
Vy v skutočnosti nie ste účtovník, však?
A toto je oknanitro... Doriti.
Oktatro...
Oktatroko... Ok...
- Oktokoku... Nie. - Oktanitrokubán.
Ďakujem.
Tento pán je policajt.
To máte šťastie.
Čo pre vás môžeme urobiť, pán policajt?
Hľadám niečo biele,
čo spraví bum, keď sa zmieša s niečím čiernym.
Volám to „jin-jang“.
Hovorí vám to niečo?
Nie?
Zrejme by stačila jedna kvapka z každého na to,
aby prešla akýmkoľvek pancierom.
Paranoja je zlozvyk.
Ak môžem, rád by som si vzal späť to, čo je moje.
Samozrejme.
Prepáčte.
- Ja... - Dajte mi to.
Jasné.
Nie, ale naozaj,
nechcete to skúsiť? Hm?
No tak. Skúsme to.
Že čo sa stane.
Prosím.
Postreh!
Preboha!
Zlatko,
idem po ocka. Tu máš.
Môžeš sa hrať, ale zostaň tu.
Yes!
To je škoda! Vychádzali sme spolu tak dobre.
- Ahoj, láska! -„Pár otázok účtovníkovi“?
Vlastne je to skôr chemik.
Nie!
O 8 ROKOV NESKÔR
Zastav pri kužeľoch. Kontroluj si zrkadlá.
A brzdi pomaly, aby sme neprekvapili vodičov za nami.
Tak nič.
Kľúčom k úspešnému paralelnému parkovaniu je poloha vozidla
a sledovanie značiek.
Drž sa rovno, rovnobežne s kužeľmi,
zboku asi 50 centimetrov.
Kontroluj si späťák a mŕtvy uhol.
Zrkadlo je tu.
A mŕtvy uhol tam.
Daj smerovku, zaraď spiatočku a choď.
Spiatočku.
To je nepríjemné. Nie tak celkom, no tak...
Dobre, zatoč doprava. Poď.
Doprava, Lenny.
Doprava.
Nie tak.
Zastav. Nie.
Lenny, toto je tvoja 57. jazda.
Tvoji rodičia zvyšujú naše zisky,
ale moje štatistiky klesajú.
Nikdy si sa ako malý nehral s autíčkami?
Máš nejaký problém s autami?
Traumu? Ty...
Autoškola
- Haló? - Na linke je tréner vašej dcéry.
Mám hodinu, nemôžem. Potom mu zavolám.
Ide o Charlotte... Ako to mám povedať? Ona má...
Čo? Stalo sa niečo?
Zlomené rebro, zápästie. Bude potrebovať tucet stehov.
- Idem sa ospravedlniť... - Nabudúce, pán Cartier,
šampiónka-nešampiónka, zavolám policajtov.
Prepáčte, nechcem vás obťažovať...
- Tu máš. -Ďakujem, dedko.
Vaša dcéra je psychopatka!
Ani sa ma nezastane.
Je to srab.
Prečo nemôžem bývať s tebou?
Pozri, buď milá k svojmu otcovi.
Vyzerá zraniteľne, ale...
V skutočnosti je ešte zraniteľnejší.
Do auta.
Dávaj na seba pozor. A ešte raz gratulujem k zápasu.
Nikdy predtým to neurobila.
Celkom oprávnene namietala proti rozhodnutiu rozhodcu,
keď jej malý sopliak z druhého tímu povedal, aby išla domov k mame.
Dobre, ale...
Mala by sa vedieť ovládať!
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Vďaka.
Na piatok si musíš prečítať Knihu zjavenia.
- Vieš o tom? - To je nad moje schopnosti.
- Skús úder z otočky. - Ako keby si vedel niečo o boji.
Tak dobre.
Dobrú noc.
OCHRANKA
Kurva.
Ruky hore!
Príbeh vyvolal minulý rok veľký rozruch,
keď dvaja amatérski potápači objavili
zlato z druhej svetovej vojny
hlboko v Ženevskom jazere
v okolí St-Gingolphu neďaleko švajčiarskych hraníc.
723 zlatých tehličiek
s vyrazeným hákovým krížom sa rýchlo pozbieralo...
Charlotte. Hudba.
Stále som nedostal tvoje vysvedčenie.
Nevieš o tom niečo?
Mníšky a internet? To by bol zázrak.
S takouto stravou budeš žiť kratšie ako komár na čelnom skle.
Až do menopauzy hormonálny systém chráni moje orgány.
- Môžem jesť, čo chcem. - Sadni si.
Pri jedle je dôležité sedieť.
Upozornenie: Oktanitrokubán
Moje vysvedčenie?
Nie.
„Zabili dvoch strážnikov a ukradli 500 gramov oktanitrokubánu.“
Dvanásť ozbrojených mužov prevezie zlato v hodnote 541 miliónov eur
v obrnenom vozidle odolnom voči neoprávnenej manipulácii.
Podľa ministerstva
je odolné voči balistickým, biologickým a chemickým útokom.
Je čas ísť do školy, Charlotte.
-Švihaj. - Pri jedle je dôležité sedieť.
- Charlotte! - Volám sa Charlotte-Serge.
Nie Charlotte.
Vieš čo? Odteraz už iba Serge.
Ako dedko.
Povedal som šup.
Parížska pátracia a záchranná jednotka.
Haló?
Dobrý deň, náčelníčku Mutterovú, prosím.
- Kto volá? - Niels. Cartier.
Cartier čaká na linke pre šéfku, čo mám robiť?
Odhadovaná doba čakania: 57 minút.
Ústredňa policajného veliteľstva
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Zavolajte neskôr, prosím.
- Kretén! - Len choď, kamoš.
-Čo to robíš? - To je môj foter.
Dúfam, že ma nevidel.
Nezabije ťa za to, že ťa na týždeň suspendovali.
Nastúp.
- Dobrý deň, pán Cartier. - Ahoj.
Nechodím poza školu.
Suspendovali ma.
Ale len na jeden deň, to je v pohode.
- A z akého dôvodu? - Neospravedlnená absencia.
Ja neflákam prácu, alebo áno?
Autoškola
Brzdíš na oranžovú?
- Ako každý. - Dedko nie.
- Nie je to tvoj dedko. - Pre mňa je.
- Tvoja mama milovala túto pieseň. - Jasné.
- Naozaj. -Čítala aj časopis Mickey Mouse?
Ako to mám vedieť?
-Čo? - Nič.
Čítala Mickeyho Mousa.
Si fakt hlúpy.
Mier?
Okej.
Dobrý deň.
Čo mám robiť, kým budem čakať?
Čítaj Zjavenie.
- Radšej zomriem. - O tom vlastne je.
- Aj ty si mal 9mm SIG? - Nie, GLOCK 19.
Čo?
Učíš dopravné pravidlá v zamatových nohaviciach,
je ťažké si ťa predstaviť ako poliša.
Drž hubu so svojimi lacnými topánkami.
Čo si to povedala?
- Zbláznila si sa? - To je tvoja dcéra?
- Ospravedlň sa. - On je na hlavu! Si na hlavu, kámo!
- Neuveriteľné... - To nič.
Dobre? Ospravedlňujem sa.
Ani to nebolelo.
Ďakujem.
Aha, tvoj predchodca.
Krstný!
Ako sa máš?
Čoraz viac sa podobáš na mamu.
Však?
Nezabudnite, že dnes večer má Ricci narodeninovú oslavu.
Dedko bol strašne cool!
- Dáš pozor na Charlotte? - Jasné.
Volám sa Serge, mimochodom.
Poznám ho! Díluje tam, kde mám bejzbalové tréningy.
Ako to vieš?
Berieš drogy?
Prečo? Si poliš?
A kam presne chodíš trénovať?
Vyzerám ako donášačka?
Deväť ton zlata a smrť dvoch ochrankárov,
to nie je náhoda.
Vieš, čo ten labák vyrába.
- Tú oktánovú vec... - Oktanitrokubán.
Sú späť.
Zajtra vykradnú konvoj so zlatom.
Ministerstvo vnútra z toho chcelo urobiť PR trik,
ale nie som taká hlúpa, aby som médiám prezradila čas a dátum.
Zlato bolo prevezené včera večer do centrálnej banky.
A všetko dobre dopadlo. Ale ďakujem veľmi pekne.
Vykradnú Francúzsku centrálnu banku.
Hľadali sme všade.
Tvoj gang je neaktívny už sedem rokov.
Žiadne odtlačky, mená ani doklady.
Máme len tvoje čmáranice.
Zabudni na to a choď ďalej.
A nebudeš sem musieť chodiť každé ráno so svojimi teóriami.
Hovorím o jin-jangu.
Tí ľudia zabili Nadiu.
Ak ma neposlúchneš,
rozpúta sa peklo.
Ako vždy, keď sem prídeš?
A ako vždy, nič sa nestane, Niels.
Nič.
Ak ti to pomôže, kapitánka Chaletová vedie jednotku,
ktorá má na starosti centrálnu banku.
Aurore, môžeš sem prísť?
Špička vo svojej triede, 97 % vyriešených prípadov,
rešpektuje policajnú hierarchiu.
Takže v porovnaní s tebou a Burenom sa cítim ako v nebi.
Dobrý deň.
Aurore Chaletová.
Prepáčte, ja... Nezvyknem mať spotené ruky.
Asi si ma nepamätáte, ale stretli sme sa na policajnej akadémii.
Viedli ste kurz o lupičoch na periférii.
Cítim sa staro, ale ďakujem.
Stále vyzeráte mlado.
Vážne, nezmenili ste sa.
Ibaže vtedy ste nenosili prsteň.
Neboli ste ženatý.
Ešte nie.
Aj keď teraz...
- Aj keď teraz je... - Mŕtva.
Dobre, rozumiem.
Cartier.
Počkajte!
A prečo by kradli tie chemikálie?
Jin-jang. Zmes oktanitrokubánu...
- Jin. - ...a TNT prachu.
Jang. Prenikne akýmkoľvek pancierom.
Prach je možné skladovať.
Ale oktán je nestabilný.
Po 48 hodinách stráca účinok.
Preto operujú v okruhu 30 kilometrov.
Poznám ich modus operandi.
Do dvoch dní sa vlámu do miestneho laboratória a vylúpia ho.
Prečo sa nezamerajú na kolekciu Van Cleef, ktorá vyjde zajtra?
Alebo na Warholovu aukciu, ktorá je tiež zajtra?
Dobre, rozumiem.
Tak poď, ideme.
Uvidíme sa večer.
Hej!
Ak si spomenieš, kde máš tréningy, zavolaj mi.
Prečo by som to robila?
Boulezovi si ukradla 20 eur, z Martiniho stola pero a dva USB kľúče.
Uvidím, či si spomeniem.
Čo chcela?
Vedieť, kde nakupujem oblečenie.
Hej, jasné.
Martini, ak sa niečo stane v centrálnej banke, povedzte mi to.
Vážne mu veríte?
Ak máte nejaké sťažnosti, v hale je schránka na návrhy.
Idem spraviť čaj.
Urobím to.
Ďakujem.
- Cartier sa znovu neoženil? - Nie.
Je to môj brácho, ale s jeho depresiou a vecami, čo stále hovorí,
neviem, aké dievča by chcelo...
Čo robíš dnes večer?
Ahoj, dedko!
Choď do kuchyne, urobia ti palacinky.
Charlotte suspendovali.
Musím ísť do práce. Postrážiš ju?
- Zase si bol v kancelárii? - Správy sa šíria rýchlo.
Môžeme si hovoriť, čo chceme, sme kovboji.
A ak nepomstíme nevinných,
nikdy nemôžeme ticho odcválať do západu slnka.
Dobre. Postrážiš teda Charlotte?
Buď tým, kým si bol.
Kedy sa Niels Cartier vráti z pláže?
Jasné, chápem.
Spýtam sa Géna. Charlotte, ideme.
- Ale čo moja palacinka? - Povedal som šup!
Nenechaj ocka čakať, korytnačka.
Uvidíme sa u Ricci?
- Dopijem pivo a ideme. - Nie.
Urob to pre Charlotte.
Prestaň, nikam nejdem.
Myslia si, že som blázon.
Jej krstná mama má narodeniny! Niet o čom diskutovať.
Aj keď som jediný, kto má pravdu, nemusím sa nutne mýliť.
Videl som jin-jang na vlastné oči.
Ak ho použijú uprostred Paríža...
Tá hlúpa zmes je pre nich príznačná.
- O kom to hovoríš? - O srbskom chemikovi.
Čo?
Ukrýval sa v Kábule so srbskými a kosovskými teroristami.
Výmenou za to, že vyrobí pre Taliban jin-jang.
Mohol by patriť k ľuďom, ktorých hľadám.
To je nová stopa.
Dobre, daj na svoj inštinkt.
Nie, mám Charlotte a prácu.
- Zabudni, hra sa skončila. - Jasné...
Ako sa dostanem k policajnému počítaču?
Popros Ricci.
Charlotte, daj sa dokopy! Odchádzame.
-Čau, krstná! - Ste tu všetci!
Ako inak!
Kde je párty?
- Ako? - Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
Ahoj, Manu. Tak ako?
V pohode.
Toto je prespávačka?
- Odbehol si z mítingu? - Prestaň!
Dajte ho už spať!
Jasné!
- Ja mám pravdu! -Áno, on má pravdu!
- Sú to moje narodky! - Ja mám pravdu!
Ticho!
Treba mať na pamäti dve veci. Po prvé, vašu silu.
A potom akú pevnú má hlavu.
Kompetentní vám to potvrdia.
Ak stlačíte ľudskú lebku silou 2 000 newtonov, exploduje!
- Prešla ma chuť. - Aha.
Nechýba ti jednotka?
- Jednotka? Nie. - Aha.
Už je to za mnou.
Trvá jej to 90 minút týždenne.
Veľmi sa teším z darčeka, ktorý pre ňu mám.
Ušetrí 30 minút. Tridsať krát päťdesiatdva
je 26 hodín voľného času ročne navyše.
Je to dobré pre nás oboch. Odkedy pracuje na finančnom,
nemáme... No jasné.
Máš v riti, čo ti tu rozprávam.
Nie, nemám.
Tak počkať.
Chápem! Ideš po Aurore! Premeriaval si si ju.
Keď som jej povedal, že tu budeš, trvala na tom, že príde tiež.
Ale niekoho som spoznal.
- Nebýva blízko, ale... - Doriti!
Teda, to je...
- To je veľká vec, brácho! - Tichšie!
Je to ešte čerstvé.
- Nechcem, aby Charlotte... - Jasné.
Teším sa.
Myslel som, že po Nadii to zabalíš.
Vieš, ako to myslím.
Máme naplánovaný videohovor na desiatu.
- Vybil sa mi mobil. Mohol by som... - Jasné!
Môj notebook je tvoj notebook.
Tie kvety sú nádherné. Veľmi sa mi páčia.
-Áno, tvoj ocko má dobrý vkus. - Ja som ich vybrala.
Tak máš dobrý vkus ty.
Vieš, čierne tulipány sú symbolom večnej lásky.
Viem. Ocko ich dáva na mamkin hrob.
- Prepáč. - Nie, v pohode.
Bezpečnosť na prvom mieste.
Páči sa.
Dík.
- Nechal by si nás... - Chcem ju spoznať.
Nečakajte na mňa s dezertom.
Je škaredá?
- Hm? - Hm?
Ale nič.
Je škaredá.
Ahoj, zlatko.
Ako sa máš?
SRBSKO – KOSOVO – AFGANISTAN
Čo ma dnes naučíš?
Vyhľadávam
Aha, chápem.
Nečakal som, že mi to ukážeš.
- Už ideme jesť tortu, tak poď. -Čo?
Čo to robíš?
Ešte nikdy som nevidel tú roztomilú jazvičku.
Potrebuješ sviečky? Ukážem ti, kde sú.
-Áno! - Jéj!
Všetko najlepšie!
Čas na darčeky!
- Je obrovský. - Len od neho.
- Odo mňa. - Naozaj?
Ale no!
- Naparovacia žehlička? - Nie.
Nie je to hocijaká naparovacia žehlička.
Má supervýkonnú paru, ktorá si poradí s každým záhybom.
Denim, hodváb, bavlna, automatická teplota. Dvojročná záruka.
Páči sa ti?
- Nie je skvelá? - Fakt super.
Počkaj, pozrela si sa dnu?
Hej, jasné.
To myslíš vážne?
Si šťastná, láska?
PRIEZVISKO – VRANIC KRSTNÉ MENO – SEYO
No ahoj, chemik.
Naozaj si myslíš, že sú späť?
Jin-jang.
Ak sú to oni, možno by sme ich mali zastaviť.
Zlatko, vieš, že ho máme radi, ale...
nemôžeš veriť všetkému, čo tvoj ocko hovorí.
Prečo nie?
- To vážne? -Čo?
Koľko falošných tipov nám dal?
- Koľko chlapov sme zatkli bezdôvodne? - A čo? Dnes...
Stále sa o tom bavíme? Ešte aj teraz?
Ty sa o tom nebavíš, ty súdiš.
Pozri.
Mala by si vedieť, že to berieme veľmi vážne.
Dali sme na tvojho ocka a sledujeme centrálnu banku.
Ak sa vrátia, dostaneme ich. Sľubujem.
Dobre?
Hodíš nás domov?
Tak poď, korytnačka.
Padáme.
Myslím, že sa kapitánke páčiš.
A Aurore je krásne meno.
Znie ako ráno. Nový začiatok.
Vieš, Aurore je z latinského „aurum“.
To znamená „zlatý“.
Ten pohľad poznám.
Seyo Vranic.
40 % marxista, 40 % chemik, 20 % blázon.
Bol tam v ten deň, keď Nadia...
Podľa všetkého zomrel v Kábule. Ale mal byt v Paríži.
Pôjdem tam zistiť, či nejde o stopu.
- Sám? - Len si ho obzriem.
Ak niečo uvidím, zavolám jednotku.
Postrážil by si Charlotte?
- V škole je od ôsmej do tretej... - Ja viem.
- Potom ide na tréning... - Ja viem.
A vieš aj to, že pozná všetky kalibre zbraní?
- Dáš na ňu pozor? - Dáš ty pozor na seba?
AUTOŠKOLA NANTERRE 100 % ÚSPEŠNOSŤ
Charlotte?
Volám sa Serge. Ako si vedel, že som to ja?
Tvoju jahodovú žuvačku je cítiť až v Mexiku.
-Čo tu robíš? - Počula som ťa.
Nie si dobrý vo vyšetrovaní, takže ti pomôžem.
Získame informácie, nájdeme gang a pomstíme mamu.
Odkiaľ máš adresu?
Ak ti to poviem, nahneváš sa.
Mám frajera.
- Hackol ti fón. -Čo?
Zakazujem ti sa s ním stýkať.
- Dobre, ideme domov. - Nie!
Musela som trikrát prestupovať!
- Bolo to ako... -Čo si...
- Za moje peniaze! - Chápeš?
- Myslíš vreckové! - O to nejde.
- Kto je to? - Duch.
Počkaj vonku!
To on zabil mamu?
Povedal som vonku!
Nepočúvaš ma! Kde je moja Charlotte?
Tvoja Charlotte má šesť a pol roka!
Vypni hudbu a zavolaj Eden.
-Áno? -Áno!
Pamätáš si toho šialeného poliša spred ôsmich rokov? Našiel ma!
Haló? Haló! Pomoc!
- Prečo to hovoríš? - Prečo to hovorím?
Snaží sa mi vykopnúť dvere!
Je oktasystém v bezpečí?
Áno! Ja nie, ale koho to trápi?
Oktasystém je v bezpečí?
Áno! Pošlem ho dronom.
Kurva! Uteká preč. Vyzeráme ako totálni dementi!
Najprv sa upokoj.
Nehovoríme „kurva“, ale „došľaka“ či „dokelu“.
- Kto je to? - Neviem!
Prečo si poslal dron?
Spomenie si. Máme čas.
Áno, máme čas, ty čurák.
Kde sa tvoj gang skrýva?
Ja neviem!
Daj nám tú posratú adresu, ty hovno!
Charlotte! Pozor na jazyk!
Zahráme dobrého a zlého fízla. Dedko ma to naučil.
Ty si ten dobrý a ja...
Ak ho pustím, zomrie. Myslíš, že som preňho milý?
Vytiahni ho!
Čo ti to, kurva, toľko trvalo?
- Dokelu, trochu sa bojím. - Som tu, zlatko.
To mi má akože pomôcť?
Uvidíme, či máš nejakú cenu.
Pomôžte mi, kurva!
Zabite ich!
Tu nás nebudú hľadať. Je tu veľa ľudí.
Prosím, pani. Pani!
Len choď!
„Tu nás nebudú hľadať. Je tu veľa ľudí.“
Bol si vôbec v minulom živote dobrým polišom?
Začínam uvažovať, či si naozaj môj otec...
Psst.
- Dnu. -Čože?
Zostaň tu. Je to jasné?
Nie!
AURORE CHALETOVÁ policajná kapitánka
Oktanitrokubán výbušnina
Zdvihnete to, prosím?
Kancelária kapitánky Chaletovej.
Tu dcéra Nielsa Cartiera.
Odkážte jej, že otec mal s tým gangom pravdu.
Strieľajú na ľudí v Decathlone. Je to drsné.
Cartierovo decko, nič nepočujem.
Seká to. Počul som: „Dobrý, som v Decathlone.“
- Neviem prečo. - Zavolám jej späť.
-Čo? - Nič, ja len...
Nie som zvyknutý vidieť vás takto nalíčenú.
Očná linka, rozpustené vlasy...
Je to...
Má veľa práce, zavolá ti neskôr.
Dobre, tak zatiaľ.
- Pápá. -Čo?
Doriti!
Ukradla si niečo?
Policajné veliteľstvo, Paríž 17. Máme hlásenie v Decathlone na ulici Wagram.
Posielame tam dve jednotky.
Decathlon?
Boulez, máš číslo na Cartiera?
Pozri, viem, že máš oňho záujem, ale...
Práve si s niekým začal, prepáč.
Ale podľa mňa je škaredá.
Dík, zlatko.
Si v pohode?
Áno, je mi super!
Tej psychopatke si fakt naložil. Riadny úlet!
Boli to skutočné guľky a ty si bol v pohode, akoby si hral GTA.
Podľa teba som bol aký poliš?
Neviem, taký, čo dáva pokuty a vybíja si to na slabých.
Zložte zbrane!
Je to môj bývalý šéf.
Máš zbrojný preukaz?
Je jej.
A ona je kto?
Nezačínaj zas s tým svojím jin-jangom!
Natrhol som jej líce v deň, keď Nadia zomrela.
Možno sa mýliš.
Ak chce vykradnúť centrálnu banku, vyklopí to.
A čo nám povie? Grilujete ju už hodinu.
Ani necekla.
Kurva, to je on.
Pozri.
Dutso Kovo. Päť rokov väznený v Bamaku za terorizmus.
To vysvetľuje, prečo bol gang ticho.
Ak gang neexistuje, ženieš sa za ničím.
Článok vyšiel pred dvoma rokmi.
Možno ho vydali.
Hej.
No tak, pusti ma za ňou.
Päť minút. Manu.
- Hej. - Choď domov, Niels.
PROTITERORISTICKÁ PODJEDNOTKA
Doriti, Cartier. Vravel som ti, aby si mi už nevolal.
- Už nikdy. -Áno.
Čo je to tentokrát?
Michael Jackson nie je mŕtvy alebo čo?
Viem, sľúbil som, že to bolo naposledy...
Áno! Presne.
Ale naozaj potrebujem protiteroristický spis.
Fakt poslednýkrát.
Prosím.
Fajn, počúvam.
Čo mi vieš povedať o vydaní Dutsa Kova?
Čo máme na Dutsa Kova?
Podľa všetkého bol vo väzení v Bamaku.
Prepáčte.
Prečo mi dnes hovoríš o Kovovi?
- Neviem, poznáš ho? - Prepáčte.
Nepleť sa do utajovaných vecí, Cartier.
- Pre dobro všetkých... - Prepáčte...
Trvá to večnosť.
Ako Titanic.
Serge?
Konečne to niekto trafil.
Chcem sa ospravedlniť, ja...
- Nevedela som... - Top 3 najmenej spoľahlivé veci.
Po prvé, môj ex, po druhé, Kanye West, po tretie, francúzska polícia.
Charlotte, vezmi si veci, ideme.
Volám sa Serge.
Čo tu, dopekla, ešte robíš?
- Svoju prácu. - Niels.
Čo sa to, dopekla, deje?
Požiadaš o stráženie banky a skončíš v uličke džuda?
- Nerob si z nás dobrý deň. - Mýlil som sa.
Dobre? Spokojná?
Môžem ti zavolať neskôr? Som s fotrom.
Volá mi môj frajer, vieš?
Nemám chuť na KFC.
Mimochodom, dve USB-čka za desinu, berieš?
Si kompletný?
Povedz mi, ty somár, hackol si mi telefón?
Počuj, ak sa dozviem, že si sa znova stretol s mojou dcérou...
Haló?
Nerozumiem.
On to zložil.
- To bolo fakt múdre. -Čo?
Vzala som ovládač na dron u Vranica.
Dopekla, prečo vždy niečo ukradneš?
Vidíš toto tlačidlo? Pošle ho späť domov.
Vranic ho nemohol ovládať, pretože utekal.
Takže ak bol nastavený na automat,
musel aktivovať tento príkaz na drone.
Takže niekto, kto sa trochu vyzná v kompoch,
by nám mohol pomôcť nájsť GPS domovskej adresy.
Mohlo by ísť o sídlo gangu.
A...
- Tvoj priateľ to dokáže? - To je ten problém.
Už sa s ním nemám baviť.
- Asi to tak bude najlepšie. - Porazí ma z nej.
Tak fajn.
Kde nájdeme tvojho frajera?
Bude sa ti páčiť.
Čau, pusa.
Čo tu robíš s týpkom z autoškoly?
Ahoj, Lenny.
Nie je to trápne?
Čuš, Lenny. Nájdi polohu toho dronu.
Mám to.
Posielam vám súradnice.
Priemyselný park neďaleko Vitry.
Super.
Kde si, zlatko?
Môžem sa v pokoji vycikať?
Je tu aj kopec fotiek, môžem vám ich poslať.
- Len to bude trochu trvať. - V pohode.
Keby som vedel, že ste jej otec,
hackol by som vám telefón ešte skôr.
Ako „ešte skôr“?
Vysvedčenia, suspendácie, vylúčenia, tresty,
všetko, čo si mi za posledné dva roky zablokovala v mobile.
Je ti to jasné?
Lenny.
Dík, že si našiel to miesto. Pomohol si mi.
Vrátim sa neskôr.
Zostaň s mojou dcérou.
Mojím jediným dieťaťom.
Môžem ti veriť?
-Áno. - Super.
To sa mi páči.
- Aj tebe verím. - Neveríš.
Inak by si ma vzal so sebou.
- Charlotte... - Spolu sme začali, spolu to aj dokončíme!
A volám sa Serge!
Doriti, idem neskoro.
Niels, tu tvoja dcéra. S Lennym sme sa pozreli na zábery z dronu
a našli sme kopec fotiek z ulice neďaleko letiska Le Bourget.
Doriti.
Asi niečo plánujú.
Pôjdem sa tam pozrieť. Tak zatiaľ!
- Dovolali ste sa do odkazovej schránky... - Serge Cartier...
-Áno, Niels? - Boulez...
Už nič nehovor. Ricci zistila, že nemáš priateľku,
- chcel si len môj notebook. - Prepáč.
Schytal som to, kámo!
Môj vzťah to nepotrebuje, takže ďakujem.
Počuj, chlapík, ktorého hľadám, je Dutso Kovo.
Ak ma môj inštinkt neklame,
vydali ho
a jeho gang mu pomôže ujsť na Rue Blondin neďaleko letiska La Bourget.
Je tam Charlotte! Povedz to všetkým a choďte tam.
Nie, ale...
Ideme preč.
Vidíš tie skútre za mnou?
Ak to nie sú tie isté, tak som influencerka z Dijonu.
Padáme.
- Musíme odísť, skôr ako sem prídu. -Čo?
Kto je v tej dodávke?
Týpek, čo zabil mamu?
- Vrav, inak budem kričať! - Je to ich bos.
Počuj, Niels Cartier!
Nemôžeš ho nechať ujsť.
Viem, že si trochu zbabelec, ale...
niekedy musíš zariskovať.
Nie som zbabelec.
Hrať sa na hrdinu je ako nezabrzdiť na oranžovú.
Len ohrozíš ľudí, ktorých miluješ.
Posera.
Dobre, povedal som šup.
Povedz, že máš kľúče.
Čo je to?
Dobre, otoč sa!
Zavolaj na centrálu.
Vozidlo centrále...
Chlapi, obkľúčili nás.
Pripravte sa na náraz.
Dutso Kovo, hovorí ti to niečo?
„Vojnové zločiny v Kosove,
„zajatý v Mali pred piatimi rokmi,
„pristál v Le Bourget,
-„práve prebieha prevoz.“ - Nechcú zlato.
Chcú ho oslobodiť.
A jin-jang prereže dodávku ako maslo!
Niels...
Pôjdeme von, aby sme si vyčistili cestu.
Kryte nás na pozíciách.
Ocko! To som ja! Sme tu!
Čo povedala?
V škole máte nemčinu.
Myslíš, že sa učíme po nemecky?
Doriti!
Okej, skôr ako vyhodia všetko do vzduchu,
zostrelím dron,
dám buldozér preč z cesty
a všetci pôjdu za dodávkou.
A ty. Vypadneš odtiaľto. Dobre?
Choď tadiaľto a stretneme sa u dedka.
Dobre?
Zvládneš to bezo mňa?
Pokúsim sa.
Z cesty. Kurva!
Kry ma!
Áno!
Doriti.
Ten bastard mi ukradol TNT!
Kreténi. Teraz mám jang.
Okej.
Mám ich otvárač na konzervy.
Vozidlo... lokalizované, pomoc je na ceste.
Opakujem, vozidlo 4260 lokalizované, pomoc je na ceste.
Tu Niels Cartier.
Posily sú na ceste.
Takže navrhujem, aby ste zavreli poklopy
a užili si pobyt v našej ulite.
Všetko by malo byť v poriadku.
Nie...
Ocko?
Ocko, počuješ ma?
Moje dievčatko!
Ocko, nemôžem ťa odtiaľto dostať.
Prepáč mi to.
Ale ja ťa nájdem, sľubujem!
O chvíľu príde polícia! Musíš ísť!
Doriti.
Musíme ísť. Už sem idú poliši. Dve minúty.
- Bojím sa. - To je dobré.
Ak sa bojíte, nie ste mŕtvy.
Strieľajte!
Nedostanú sa cez pancier!
Kurva, čo za brak ste to kúpili?
Všetko kovové je francúzske, ale okná...
sú z externého zdroja.
Vystúpte, bude to trochu hádzať!
Vypadnite odtiaľto.
Zlé správy, idioti...
Niekto sa vrátil z pláže.
Nie!
Ocko!
Nie!
Choď sa vyspať, Niels.
Zavolám ti, keď sa niečo dozviem.
Ak by si niečo potreboval, ozvi sa.
Ja viem.
Poď, musíš niečo zjesť.
...TNT, je nám dobre známe,
že prechádza akýmkoľvek pancierom.
Náčelníčka polície
Vďaka nášmu tímu, ktorý vyviazol bez zranení,
a jednému z našich bývalých členov
sa plán teroristov podarilo zmariť
a ich bos zostal vo väzbe.
Myslel som si, že je dobrá študentka.
Starostlivá,
ochotná,
slušná.
Niečo ti poviem,
na ničom jej nezáleží.
Vyhodili ju zo školy.
Kradne,
klame,
púšťa sa do bitiek,
podvádza.
Je dokonalá.
Je to Charlotte.
Volá Charlotte.
Bola som veľmi naštvaná, keď som videla v telke zábery z nemocnice
a všetkých policajtov okolo.
Potom som si spomenula,
že sa zdáš byť dosť vynaliezavý.
Myslím, že ťa nechám, aby si oslobodil môjho otca
a priviedol ho ku mne výmenou za tvoju dcéru.
Stretneme sa na streche nemocnice o piatej.
Chcem s ňou hovoriť.
Povedz niečo!
Choď do riti!
Je presne ako jej matka.
Odkiaľ ich máš? Z výpredaja?
Prejav trochu úcty.
Otec s takou šiel do Dien Bien Phu.
- To môže byť len Géno. -Áno.
Dal som skupinu opäť dokopy.
Čo si?
Všetci sme tu pre Charlotte.
A chceli by sme sa ospravedlniť.
Priznávame, že sme ti prestali veriť.
A nemali sme.
Prepáčte. Nepočul som.
Vlastne hovoria, že sa cítia nahovno.
- Jasné! Okej. - A Kovo?
Ako ho dostaneš z nemocnice?
Pretože Mutterová s tým nikdy nebude súhlasiť.
Mám nápad.
Nie!
Povedala som ti, že máš zavolať, keby niečo,
ale toto je nezmysel.
Ja viem.
Ale bez teba to nedokážem.
Doriti...
Fajn... Okej.
Ďakujem.
Mimochodom, prepáč, neviem, čo sa to so mnou deje.
Keď som s tebou, stále trepnem nejakú blbosť.
Samé somariny.
Na náš plán?
- Chceš môj názor? - Nie, dík. Netreba.
Je to samovražedná misia.
Ale no tak. Ak budú strieľať, Géno ich zastaví, bodka.
Jasné, že budú strieľať!
Tento posratý tím je zase spolu, dámy!
Máme menej ako tri hodiny.
Musím sa opýtať, prečo nezavoláme Mutterovej?
Jeden telefonát a máme zásahovku.
Ak sa to pokašle, polícia uprednostní národnú bezpečnosť
- pred Charlotte... - Ale my...
Nie sme racionálni.
Nepohneme sa, kým Charlotte nebude na streche.
Ten plán je nahovno. Živí sa odtiaľto nedostaneme.
Ber to z tej lepšej stránky,
ak sa to poserie, už sme v nemocnici.
Priveď mi otca!
Daj mi dcéru, inak ho zhodím!
Si v pohode, zlatko?
Áno.
Mala si pravdu, vieš?
Niekedy musíš zariskovať.
Prepáč.
Ja viem.
To je ale cvok!
Čistý cvok!
Si v poriadku?
V pohode. Ty?
Áno!
Choďte po otca!
Vieš, už som aj zabudla, že ti to so zbraňou celkom ide.
- Páči sa ti to? - Viac ako žehlička.
Génovès, si dobrý.
Prečo ťa Mutterová vyrazila?
Malé chyby, veľké chyby,
neposlušnosť, nezákonné držanie výbušnín,
opakované absencie,
odmietnutie poslušnosti, urážanie nadriadeného...
...napadnutie verejného činiteľa a ublíženie na zdraví, čo ešte?
Na viac si nespomínam.
Prečo? Máš pre mňa prácu?
Ale nie.
Moje baranidlo, doriti. Miloval som ho.
Doriti.
Pochovám ho u rodičov, je tam pekný strom.
Ste zatknutý.
Určite nie je mŕtvy?
Nie, aha. Hýbe sa.
A nie som až taký ťažký!
Všetkým jednotkám, uzavrite východy.
Už idú, buďte opatrní.
Stáť!
Ani hnúť!
Choď po svojho otca. Ja sa o nich postarám.
Tak choď.
Som rada, že to vzal takto. Došla mi munícia.
- Kráčaj pomalšie! - Pomaly.
- Povedali sme pomaly!
Povedali sme pomaly!
Stáť!
- Pomaly! - Povedali sme pomaly!
Pomaly!
Doriti!
Hej!
Kurva.
Mal si pravdu.
Je skvelá.
Odídem z finančného.
- Vrátim sa späť do tímu. - To vážne?
Ale mala si ma plné zuby.
Nie.
Takto som spokojná.
Desať minút.
Ahoj, ocko.
Vyzeráš ako tvoja matka.
Ďakujem, že si sa prišla
rozlúčiť.
Dostanem ťa odtiaľto.
Stále ťa potrebujem, oci.
Ďakujem, že som sa mohla rozlúčiť.
Sú tu povolené návštevy.
Musela si urobiť taký bordel?
Nevieš si predstaviť, čo urobí dcéra pre svojho otca.
„Otca“, áno?
Zhniješ preňho v base.
Aspoň vždy chránil svoju ženu a dieťa.
Na rozdiel od iných.
Zabili ste moju mamu.
Pokojne zastreľte aj dcéru.
Ako za starých čias, ocko?
Ako za starých čias, Serge.
Viac sa mi páči Charlotte.
Tak poďme.
Poď sem.
Čaute.
A čo teraz?
Najprv pôjdeme domov,
urobím raňajky
a potom ťa zoznámim s kamošmi.
Postaráme sa o dedka
a vyriešime tvoj problém s kradnutím.
Čo? Máš nejaký dôkaz?
Už viem, prečo si ako policajt neuspel.
Máš v ruke „jin“?
- Neviem, prečo? - Ja držím „jang“.
Takže vybuchneme.
Alebo možno nájdeme rovnováhu.
Čo?
Nič.
Zveziem vás?
Okej.
- Môžem si pustiť pesničku? - Nie.
- Aurore, môžem? - Jasné, zlatko.
Mal som ťa varovať.
NEMILOSRDNÍ: NÁVRAT DOMOV
Preklad titulkov: Tímea Varghová