Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Papá!
-¡Mamá! -¡No!
- La tengo. Corre. -¡Parad!
¿Lista, Charlotte-Serge?
¿Lista?
-¡Bien! -¡Bien!
¡Muy bien, Charlotte!
Me llamo Charlotte-Serge.
Qué calor, ¿no?
Oye.
-¿Quieres que vaya a por helado? -¡Sí!
Joder, lo sabía.
Por eso estamos pasando el finde fuera.
Nadia, llevabas meses queriendo venir a la playa
- y ahora te enfadas. - Dime la verdad.
Dímela o te mato.
Un confidente me ha dado un soplo
y se me ha ocurrido...
Combinar trabajo y placer.
Como Mutter se entere, nos van a despedir.
¡Venga! Solo quiero hacerle unas preguntas a un contable.
De verdad que no hay peligro.
Vuelvo dentro de 30 minutos con los mejores helados de la zona.
¿Vale?
Porfa.
No tardes, que tenemos hambre.
Oye.
- Sabes que te quiero, ¿no? - Pues claro.
ESCUADRÓN DE ÉLITE 2
Hola.
Policía.
Capitán Niels Cartier.
El año pasado se escaparon unos hombres tras robar tres furgones blindados.
Se supone que iba a venir su contable. ¿Sabe cuándo?
Hoy.
Me he cogido unos días para venir a verlo, pero...
Aquí no está.
¿Lo ha visto?
En realidad no eres contable, ¿verdad?
Esto es ocnanitro... Mierda.
Octatro...
Octatroco... Oc...
- Octococu... No. - Octanitrocubano.
Gracias.
El caballero es policía.
Me alegro por él.
¿En qué podemos ayudarlo, agente?
Estoy buscando una cosa blanca
que explota cuando se mezcla con una cosa negra.
Yo lo llamo el yin-yang.
¿Te suena?
¿No?
Se dice que con una gota de cada
basta para reventar un blindaje.
La paranoia no es buena compañera.
Si no le importa, me gustaría que me lo devolviera.
Claro.
Perdón.
- Lo... - Trae.
Vale.
A ver,
¿no queréis probarlo? ¿No?
Venga, vamos a probarlo.
A ver qué pasa.
Por favor.
Cógelo.
No me jodas.
Cariño,
voy a ir a buscar a papá. Toma.
Puedes jugar, pero no te muevas.
Vale.
Es una pena, con lo bien que nos llevábamos.
- Hola, amor. -¿"Unas preguntas a un contable"?
En realidad es químico.
¡No!
OCHO AÑOS DESPUÉS
Párate junto a los conos. Retrovisores a la misma altura.
Y frena despacio para no sorprender a los que vengan detrás.
Vale.
Para aparcar bien en paralelo hay que situar bien el vehículo
y seguir las señales.
Ve recto, en paralelo a los conos,
a unos 50 centímetros.
Retrovisor y ángulos muertos.
Retrovisor aquí
y ángulos muertos ahí detrás.
Pon el intermitente y la marcha atrás y adelante.
Marcha atrás.
Qué mal. Así no, anda.
Venga, gira a la derecha. Vamos.
A la derecha, Lenny.
A la derecha.
Así no.
Para. No.
Lenny, llevas 57 clases.
Tus padres nos están haciendo ricos,
pero me estás bajando la media.
¿De niño no jugabas con coches?
¿No te gustan los coches?
¿Tienes algún trauma?
Autoescuela
-¿Diga? - Te llama el entrenador de tu hija.
No puedo, que estoy en clase. Luego lo llamo.
Es por Charlotte. ¿Cómo te lo digo? Ha...
¿Le ha pasado algo?
Le ha roto una costilla y la muñeca. Van a tener que darle puntos.
- Lo siento mucho. - A la próxima,
por muy buena que sea, llamo a la policía.
Perdón por las molestias.
- Toma. - Gracias, abuelo.
Tu hija está loca.
No me va a defender.
Menudo gallina.
¿Por qué no puedo vivir contigo?
Oye, pórtate bien con tu padre.
Parece débil, pero...
En realidad, es debilísimo.
Al coche.
Ten cuidado. Y enhorabuena por el partido.
Es la primera vez que lo hace.
Estaba discutiendo una decisión arbitral
cuando una niñata del otro equipo le ha dicho que se fuera con su mamá.
Ya, pero...
Debería saber controlarse.
De tal palo, tal astilla.
Gracias.
Tienes que leerte el Apocalipsis para el viernes.
-¿Lo sabías? - Estoy saturada.
- Haz medio giro y puñetazo. -¿Qué sabrás tú de pelear?
Pues vale.
Buenas noches.
SEGURIDAD
Hay que joderse.
¡Manos arriba!
El año pasado se produjo un gran revuelo
cuando dos buzos aficionados descubrieron
oro de la Segunda Guerra Mundial
en el lago de Ginebra,
junto a Saint-Gingolph, cerca de la frontera suiza.
Los 723 lingotes,
que llevaban grabada una esvástica...
Charlotte, la música.
Aún no he recibido tu boletín de notas.
¿Sabes algo?
¿Las monjas e internet? Sería un milagro.
Así vas a vivir menos que un mosquito en una convención de parabrisas.
Hasta la menopausia, el sistema hormonal me protege.
- Puedo comer lo que quiera. - Siéntate.
Es importante sentarse para comer.
Alerta de Google: Octanitrocubano
¿Son mis notas?
No.
"Asesinan a dos guardias y roban 500 gramos de octanitrocubano".
Doce hombres armados van a proteger los 541 millones de euros en oro,
que se trasladarán en un furgón blindado.
Según el ministerio,
resiste ataques balísticos, biológicos y químicos.
Venga, Charlotte, a clase.
- Corre. -¿No tenía que desayunar sentada?
-¡Charlotte! - Me llamo Charlotte-Serge,
no Charlotte.
¿Y sabes qué? Que ahora quiero que me llames solo Serge,
como el abuelo.
He dicho que te vayas.
Brigada de Búsqueda y Rescate de París. ¿Diga?
¿Diga?
Con la comisaria Mutter, por favor.
-¿Quién pregunta por ella? - Niels. Cartier.
Cartier quiere hablar con la jefa. ¿Qué hago?
Tiempo aproximado de espera: 57 minutos.
Comisaría de Policía
El número al que ha llamado no está disponible.
Inténtelo de nuevo más adelante.
- Gilipollas. - Vamos, pasa, colega.
-¿Qué haces? - Es mi padre.
Espero que no me haya visto.
No te va a matar porque te hayan expulsado una semana.
Sube.
- Hola, señor Cartier. - Hola.
No estoy haciendo pellas.
Me han expulsado.
Pero solo un día. Tranquilo.
-¿Por qué? - Por una falta sin justificar.
¿Me ves que yo esté faltando al trabajo?
Autoescuela
¿Frenas en ámbar?
- Como todo el mundo. - El abuelo no.
- No es tu abuelo. - Para mí sí lo es.
- A tu madre le encantaba esta canción. - Ya.
- De verdad. -¿Y leía la revista Mickey Mouse?
¿Cómo voy a saberlo?
-¿Qué? - Nada.
También leía la revista Mickey Mouse.
Qué tonto eres.
¿Hacemos las paces?
Vale.
Hola.
¿Qué hago mientras te espero?
Léete el Apocalipsis.
- Ni muerta. - Precisamente de eso trata.
-¿Tenías una SIG de 9 milímetros? - No, una GLOCK 19.
¿Qué?
Después de haberte visto dar clase con pantalones de terciopelo,
no te imagino de policía.
¿Y tú qué dices, con esos zapatuchos?
¿Perdona?
-¿Estás loca? -¿Es tu hija?
- Pídeme perdón. - Está pirado. Estás pirado.
- Alucino. - Déjalo.
Vale. Te pido disculpas.
¿Ves qué fácil?
Gracias.
Mira, tu predecesor.
¡Padrino!
¿Qué tal todo?
Cada vez te pareces más a tu madre.
¿No?
No os olvidéis de que esta noche es el cumpleaños de Ricci.
Cómo molaba el abuelo.
-¿Me vigilas a Charlotte? - Claro.
Me llamo Serge, por cierto.
A este lo conozco. Es el camello que trabaja al lado de donde entreno.
¿Cómo lo sabes?
¿Te drogas?
¿Por? ¿Eres poli?
¿Y dónde entrenas exactamente?
¿Me ves cara de chivata?
Nueve toneladas de oro y dos guardias muertos.
No puede ser casualidad.
Ya sabes lo que fabrica ese laboratorio.
- El octaniloquesea. - Octanitrocubano.
Han vuelto.
Mañana van a robar el convoy del oro.
Interior quería darle publicidad,
pero no he sido tan tonta de revelar la fecha y la hora.
El oro se entregó anoche en el Banco de Francia
y todo salió bien. Gracias.
Pues van a robar en el Banco de Francia.
Los hemos buscado.
La banda lleva siete años inactiva.
No tenemos huellas ni nombres ni documentos.
Nada salvo tus garabatos.
Olvídalo y pasa página.
Así no tendrás que venir todos los días con teorías.
Estoy hablando del yin-yang.
Esa gente mató a Nadia.
Si no me haces caso,
va a ser una masacre.
¿Igual que siempre que vienes?
Y nunca pasa nada, Niels.
Nada.
Si te sirve de algo, la comisaria Chalet lidera la brigada
que se ocupa de lo del Banco de Francia.
Aurore, ven un momento.
Es la mejor, con un 97 % de casos resueltos
y respeto a la jerarquía.
Comparándola con Buren y contigo, trabajar con ella es un placer.
Hola.
Aurore Chalet.
Perdón. Nunca me sudan tanto las manos.
No te acordarás de mí, pero nos conocimos en la academia.
Dabas una masterclass sobre robos en el periférico.
Qué viejo me siento, pero gracias.
Te conservas muy bien.
No has cambiado nada.
Pero entonces no llevabas alianza.
No estabas casado, vamos.
Aún no.
Aunque ahora...
- Aunque ahora esté... - Muerta.
Entiendo.
Cartier.
Espera.
¿Por qué iban a querer robar los productos químicos?
Es yin-yang: octanitrocubano...
- El yin. - ...y TNT en polvo.
El yang. Traspasa todo tipo de blindajes.
El polvo se puede almacenar.
El octani es inestable
y a temperatura ambiente solo aguanta 48 horas.
Por eso trabajan en un radio de 30 kilómetros.
Conozco su modus operandi.
Robo en un laboratorio y asalto con explosión a los dos días.
¿Y por qué no van a por las Van Cleef que salen mañana?
¿O la subasta de Warhol, también de mañana?
Vale, lo pillo.
Venga, vámonos.
Hasta esta noche.
Oye.
Si te acuerdas de dónde entrenas, llámame.
¿Por qué?
Porque le has robado 20 euros a Boulez, un bolígrafo a Martini y dos pen drives.
Igual me acuerdo.
¿Qué quería?
Saber dónde compro la ropa.
Sí, seguro.
Martini, si pasa algo en el Banco de Francia, avísame.
¿De verdad lo crees?
Si tienes alguna queja, ahí tienes un buzón de sugerencias.
Voy a hacerme una infusión.
Ya voy yo.
Gracias.
-¿Cartier no se ha vuelto a casar? - No.
Lo quiero mucho, pero entre la depresión y las cosas que dice,
no sé a quién va a interesa...
¿Qué haces esta noche?
Hola, abuelo.
Ve a la cocina a que te preparen unas crepes.
Han expulsado a Charlotte.
Tengo trabajo. ¿Me la vigilas?
-¿Has vuelto a la comisaría? - Sí que vuelan las noticias.
Podemos decir lo que queramos. Somos como vaqueros.
Si no vengamos al inocente,
nunca galoparemos tranquilos hacia el horizonte.
Ya. ¿Me vigilas a Charlotte?
Vuelve a ser quien eras.
¿Cuándo va a volver Niels Cartier de la playa?
Ya.
Se lo pediré a Géno. Charlotte, nos vamos.
-¿Y la crepe? -¡Vamos!
No hagas esperar a tu padre, Tortuga Azul.
¿Nos vemos en la fiesta de Ricci?
- Espera a que me acabe la cerveza. - No.
Hazlo por Charlotte.
Que no voy a ir, te digo.
Me toman por loco.
Es el cumpleaños de su madrina. No se hable más.
Que sea el único que tiene razón no quiere decir que esté equivocado.
He visto el yin-yang.
Como lo usen en pleno centro de París...
Esa mezcla es su seña de identidad.
-¿De quién? - De un químico serbio.
¿Cómo?
Se ocultaba en Kabul con terroristas serbios y kosovares.
A cambio de entregar yin-yang a los talibanes.
Podría ser uno de los tipos que busco.
Ya tienes una nueva pista.
Haz caso a tu intuición.
No, tengo a Charlotte y el trabajo.
- Mejor lo olvidamos. - Ya.
¿Cómo voy a consultar un ordenador de la policía?
Pídeselo a Ricci.
Charlotte, prepárate, que nos vamos.
- Hola, madrina. -¡Habéis venido!
¿Cómo no íbamos a venir?
¿Y la fiesta?
-¿Qué tal? - Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Hola, Manu. ¿Qué tal?
Bien.
¿Es una fiesta de pijamas?
-¿Vienes de una junta de accionistas? - Calla.
Vete a la cama.
¡Es verdad!
- Tengo razón. - Sí, tiene razón.
- Es mi cumpleaños. - Tengo razón.
Un momento.
Hay que tener dos cosas en cuenta. Primero, la fuerza.
Y segundo, lo dura que tenga la cabeza.
Todos los fabricantes lo dicen.
Si aprietas un cráneo humano a 2000 newtons, explota.
- Se me ha quitado el hambre. - Ya.
¿Lo echas de menos?
-¿La brigada? No. - Sí.
He pasado página.
Tarda 90 minutos a la semana.
Estoy muy contento con el regalo que le tengo.
Se va a ahorrar 30 minutos. Eso por 52 semanas
son 26 horas más de tiempo libre al año.
Nos viene bien a los dos. Desde que trabaja en Delitos Económicos,
no estamos... Ya.
Te la suda de lo que estoy hablando.
Qué va.
Un momento.
Ya entiendo. ¡Te gusta Aurore! Estabas mirándola.
Cuando le he dicho que ibas a estar aquí, ha insistido en venir.
Pero he conocido a alguien.
- Vive lejos, pero... - Mierda.
A ver, que...
-¡Qué bien, tío! - Calla.
Acabamos de empezar.
- No quiero que Charlotte... - Ya.
Me alegro mucho por ti.
Pensaba que después de Nadia habías tirado la toalla.
A ver...
Tengo una videollamada con ella a las 22:00.
- Tengo el móvil sin batería. ¿Puedo...? - Sí, claro.
Mi portátil es tu portátil.
Qué flores tan bonitas. Me encantan.
- Tu padre tiene buen gusto. - Las he elegido yo.
Pues tienes buen gusto.
Los tulipanes negros representan el amor eterno.
Ya. Mi padre se los dejó a mi madre en la tumba.
- Perdón. - Tranquilo.
La seguridad es muy importante.
Ya está.
Gracias.
-¿Puedes dejarnos...? - Me gustaría conocerla.
No me esperéis para el postre.
¿Tan fea es?
-¿Qué? -¿Eh?
Nada.
Es fea.
Hola, amor.
¿Cómo estás?
SERBIA - KOSOVO - AFGANISTÁN
¿Qué vas a enseñarme hoy?
Buscando
Ah, sí.
Mira, eso no me lo esperaba.
- Vamos a cortar la tarta. ¿Vienes? -¿Qué?
¿Qué haces?
Esa cicatriz no la había visto.
¿Queréis velas? Voy a por ellas.
-¡Bien! -¡Bien!
¡Felicidades!
Toca abrir los regalos.
- Es enorme. - Es cosa suya.
- Es mío. -¿Sí?
Vamos.
-¿Una plancha de vapor? - No.
No es una plancha cualquiera.
Tiene un vapor potentísimo que acaba con todas las arrugas.
Vaqueros, seda, algodón... Con dos años de garantía.
¿Te gusta?
-¿A que es estupenda? - Sí.
Pero ¿has mirado dentro?
Claro.
¿De verdad?
¿Estás contenta, amor?
APELLIDO: VRANIC NOMBRE: SEYO
Hola, químico.
¿De verdad creéis que han vuelto?
Los del yin-yang.
Si son ellos, deberíamos frenarlos.
Cariño, ya sabes que lo queremos mucho, pero...
no te puedes fiar de todo lo que diga tu padre.
¿Por?
-¿En serio? -¿Qué?
¿Cuántas pistas falsas nos ha dado?
- Detenciones sin motivo. -¿Y qué? Hoy...
¿Otra vez hablando de lo mismo?
No estáis hablando: estáis criticándolo.
Oye.
Que sepas que nos lo estamos tomando en serio.
Hemos hecho caso a tu padre y estamos vigilando el Banco de Francia.
Si vuelven, los pillaremos. Te lo prometo.
¿Vale?
¿Nos llevas a casa?
Venga, Tortuga Azul.
Nos vamos.
Creo que le gustas a la comisaria.
Y tiene un nombre precioso, Aurore.
La aurora. Un nuevo día.
¿Sabes que "Aurore" viene del latín "aurum"?
Significa "oro".
Esa cara me la conozco.
Seyo Vranic.
40 % marxista, 40 % químico, 20 % loco.
Estaba ahí cuando Nadia...
Al parecer, ha muerto en Kabul, pero tenía casa en París.
Voy a ver qué encuentro.
-¿Tú solo? - Solo voy a mirar.
Si encuentro algo, llamo a la brigada.
¿Puedes vigilar a Charlotte?
- Tiene clase de 8:00 a 15:00. - Ya lo sé.
- Y luego entrena... - Ya lo sé.
¿También sabes que se conoce todos los calibres?
-¿Me la vas a cuidar? -¿Te vas a cuidar tú?
AUTOESCUELA NANTERRE 100 % DE APROBADOS
¿Charlotte?
Me llamo Serge. ¿Cómo sabías que era yo?
Porque huele a chicle de aquí a México.
-¿Qué haces aquí? - Te he oído.
Como no se te da bien investigar, voy a ayudarte.
Conseguimos la información, encontramos a la banda y vengamos a mamá.
¿Cómo has encontrado la dirección?
Si te lo digo, te vas a enfadar.
Tengo novio.
- Y te ha jaqueado el móvil. -¿Qué?
Te prohíbo que vuelvas a verlo.
- Nos vamos a casa. -¡No!
He tenido que coger tres autobuses.
- Ha sido... -¿Qué...?
- Es mi dinero. -¿Ves?
- Es tu paga. - Eso da igual.
-¿Este quién es? - Un fantasma.
Espérame fuera.
¿Es el que mató a mamá?
¡Que te vayas!
No me haces caso. No eres mi Charlotte.
Tu Charlotte tiene seis años y medio.
Apaga esa música y llama a Eden.
-¿Sí? -¡Sí!
¿Te acuerdos del poli pirado de hace ocho años? Me ha encontrado.
¿Hola? ¡Socorro!
-¿Cómo lo sabes? -¿Que cómo lo sé?
¡Me está aporreando la puerta!
¿Está a salvo el octa?
Sí. El que no está a salvo soy yo, pero te la suda.
¿Está a salvo el octa?
Sí, lo envío en un dron.
¡Joder! Se escapa. ¡Somos subnormales!
Primero tranquilízate.
No se dice "joder", sino "jolín" o "jopé".
-¿Quién es este? - No lo sé.
¿Por qué has enviado un dron?
Se acabará acordando. Vamos sobrados de tiempo.
Sí, vamos sobrados, gilipollas.
¿Dónde se esconde la banda?
¡No lo sé!
Danos la puta dirección, gilipollas de mierda.
¡Charlotte, esa boca!
El abuelo me ha enseñado lo de "poli malo, poli bueno".
Tú eres el bueno y yo...
Si lo suelto, la palma. ¿Tú te crees que me ve como el bueno?
¡Ponlo a salvo ya!
¿Por qué coño habéis tardado tanto?
- Tengo miedo. - Ya me ocupo yo.
Eso no me tranquiliza.
Vamos a ver cuánto les importas.
¡Ayudadme, joder!
¡Id a matarlos!
Aquí no van a venir a por nosotros. Hay mucha gente.
Disculpe, señora.
Vamos.
"Aquí no van a venir a por nosotros. Hay mucha gente".
¿De verdad eras buen poli?
Hasta dudo de que seas mi padre.
Calla.
- Métete. -¿Qué?
No te muevas. ¿Me has entendido?
¡No!
AURORE CHALET Comisaria
Octanitrocubano - Explosivo
Cógelo tú, anda.
Despacho de la comisaria Chalet.
Soy la hija de Niels Cartier.
Mi padre tenía razón con lo de la banda.
Hay un tiroteo en el Decathlon. Muy fuerte.
Es la hija de Cartier. No entiendo nada.
Se corta. Dice que está en el Decathlon.
- No sé por qué. - Dile que ahora la llamo.
-¿Qué? - Nada. Es que...
No estoy acostumbrado a verte tan maquillada.
La raya del ojo, el pelo suelto...
Es...
Está ocupada. Ahora te llama.
Venga, hasta luego.
- Chao. -¿Qué?
¡Mierda!
¿Has robado algo?
Comisaría de París 17. Tenemos un problema en el Decathlon de Wagram.
Enviamos dos unidades.
¿El Decathlon?
Boulez, ¿tienes el número de Cartier?
Oye, sé que te interesa mi amigo, pero...
Ha conocido a otra persona. Lo siento.
Pero creo que es fea.
Gracias, cariño.
¿Estás bien?
Sí, de lujo.
Menuda leche le has pegado a la loca.
Eran balas de verdad. Parecías sacado del GTA.
¿Qué clase de policía te crees que era?
Yo qué sé. De los que ponen multas y les echan la culpa a los débiles.
¡Bajad las armas!
Es mi exjefe.
¿Tienes permiso de armas?
Es de esta.
¿Y quién es esta?
¿Otra vez con lo del yin-yang?
Fui yo el que le rajó la cara cuando murió Nadia.
Te habrás equivocado.
Si pretende robar en el Banco de Francia, acabará soltándolo.
¿El qué? Lleváis una hora interrogándola.
Y ni se ha inmutado.
Mierda, es él.
Mira.
Dutso Kovo, encarcelado cinco años en Bamako por terrorismo.
Esto explica por qué no ha actuado la banda.
Si la banda no existe, no sé qué estás buscando.
Este artículo tiene dos años.
Igual lo han extraditado.
Oye.
Déjame hablar con ella, anda.
Cinco minutos, Manu.
- Venga. - Vete a casa, Niels.
SUBDIRECCIÓN DE ANTITERRORISMO
Joder, Cartier, te he dicho que no me llames más.
- Que no me llames más. - Ya.
¿Qué has descubierto esta vez?
¿Que Michael Jackson no está muerto o algo?
Sé que te prometí que sería la última vez...
Sí, exacto.
Pero necesito el expediente antiterrorista.
Esta es la última vez.
Por favor.
Te escucho.
¿Qué puedes contarme de la extradición de Dutso Kovo?
¿Qué tenemos sobre Dutso Kovo?
Al parecer, estuvo encarcelado en Bamako.
Discúlpate.
¿Por qué quieres saber de Kovo precisamente hoy?
- No sé. ¿Lo conoces? - Discúlpate.
Los asuntos clasificados no se tocan, Cartier.
- Es mejor para todos. - Discúlpate.
Sí que te está tardando el café.
Más que el Titanic en hundirse.
¿Serge?
Por fin una que lo dice bien.
Quería pedirte perdón por...
- No sabía... - Las tres cosas menos de fiar:
mi ex, Kanye West y la policía francesa.
Charlotte, recoge tus cosas, que nos vamos.
Me llamo Serge.
¿Qué coño sigues haciendo aquí?
- Tu trabajo. - Niels.
¿Qué coño pasa?
Pides que vigilen el banco y acabas en la sección de judo.
- Déjanos en paz. - Me he equivocado.
¿Te vale? ¿Ya estás contenta?
Te llamo luego. Estoy con mi viejo.
Es mi novio, ¿sabes?
Hoy no me apetece KFC.
Por cierto, ¿quieres dos pen drives por diez euros?
¿Estás tonto?
Tú, gilipollas, ¿me has jaqueado el móvil?
Escúchame, como vuelvas a ver a mi hija...
¿Hola?
No entiendo nada.
Me ha colgado.
- Qué buena jugada. -¿Qué?
En casa de Vranic robé el mando del dron.
Joder, ¿por qué te pasas el día robando?
¿Te has fijado en el botón "RTH"? Significa "return to home".
Vranic no podía manejarlo porque estaba huyendo.
Así que, si volaba en automático,
es porque había activado esa función del dron.
Así que alguien que sepa un poco de informática
podría ayudarnos a localizar las coordenadas.
Podría ser la sede de la banda.
Y...
-¿Eso lo podría hacer tu novio? - Ahí está el problema.
Que no lo puedo volver a ver.
- Pero es por mi bien. - Esta cría...
Está bien.
¿Dónde está tu novio?
Te va a encantar.
Hola, amor.
¿Qué haces con el tío de la autoescuela?
Hola, Lenny.
Qué situación tan incómoda.
Cállate, Lenny, y encuentra el dron.
Ya está.
Las coordenadas.
Un polígono industrial cerca de Vitry.
Genial.
¿Por dónde andas?
¿No puedo mear tranquila?
También hay muchas fotos que puedo pasarte.
- Pero puede tardar. - No, déjalo.
Si hubiera sabido que su padre eras tú,
te habría jaqueado el móvil incluso antes.
¿Cómo que "incluso antes"?
Los boletines, las expulsiones, los castigos...
Llevaban dos años sin llegarme al móvil.
¿Te ha quedado claro?
A ver, Lenny.
Gracias por encontrar la ubicación.
Vuelvo dentro de un rato.
Cuida a mi hija.
Mi única hija.
¿Puedo fiarme de ti?
- Sí. - Genial.
Qué bien.
- También me fío de ti. - Mentira.
De ser así, iría contigo.
- Charlotte... - Empezamos juntos y acabamos juntos.
¡Y me llamo Serge!
Mierda. Llego tarde.
Niels, soy tu hija. Lenny y yo hemos visto las imágenes del dron
y hemos encontrado muchas fotos tomadas junto al aeropuerto de Le Bourget.
Mierda.
Tienen que estar preparando algo,
así que voy a ir a echar un ojo. ¡Hasta luego!
- Ha llamado al buzón de voz de... - Serge Cartier...
-¿Sí, Niels? - Boulez...
Calla. Ricci ha descubierto que no tienes novia.
- Que solo querías mi portátil. - Perdona.
Me han echado una buena bronca.
Lo que le faltaba a mi relación. Gracias.
Oye, estoy buscando a Dutso Kovo.
Tengo el presentimiento
de que lo extraditan
y su banda va a ayudarlo a escapar en la calle Blondin, cerca de Le Bourget.
Charlotte está allí. Diles a todos que vayan.
¿Qué...?
Venga, vamos.
¿Ves las motos que tengo detrás?
Si no son las mismas de antes, yo soy una influencer de Dijon.
Vamos.
- Tenemos que irnos antes de que lleguen. -¿Qué?
¿Quién va en ese furgón?
¿El asesino de mamá?
- O me lo dices o grito. - Es su jefe.
¡Hazme caso, Niels Cartier!
No puedes dejar que se escape.
Ya sé que eres un cobarde,
pero en la vida hay que correr riesgos.
No soy ningún cobarde.
Hacerse el héroe es como no frenar en ámbar.
Es poner en peligro a tus seres queridos.
Gallina.
Vamos.
Dime que tienes las llaves.
¿Qué pasa?
Tenemos que darnos la vuelta.
Llama a la central.
Furgón a central.
Chicos, estamos aislados.
Preparaos para el impacto.
Dutso Kovo. ¿Te suena?
"Crímenes de guerra en Kosovo,
capturado en Mali hace cinco años,
aterrizado en Le Bourget,
- traslado en marcha". - No quieren el oro.
Quieren liberarlo.
Y el yin-yang va a hacer trizas el furgón.
Niels.
Chicos, salimos para abrir paso.
Poneos en posición para cubrirnos.
¡Papá, soy yo! ¡Ya vamos!
¿Qué ha dicho?
Estudias alemán en el cole.
¿Y tú te crees que aprendemos algo?
¡Mierda!
Antes de que reviente todo,
voy a derribar el dron
y a mover la excavadora para que pase el furgón
y todos lo sigan.
Y tú vete de aquí, ¿vale?
Vete y espérame en casa del abuelo.
¿Vale?
¿Te las vas a arreglar sin mí?
Voy a intentarlo.
¡Quita, joder!
¡Cúbreme!
¡Toma!
Mierda.
¡El muy cabrón me ha quitado los explosivos!
Gilipollas. Ya tengo el yang.
A ver.
Tengo el abrelatas.
Vehículo localizado. Enviamos refuerzos.
Repito, vehículo 4260 localizado. Enviamos refuerzos.
Al habla Niels Cartier.
Vienen refuerzos.
Así que cerrad las escotillas
y disfrutad de la coraza.
Va a salir todo bien.
No...
¿Papá?
Papá, ¿me oyes?
¡Mi niña!
Papá, no te puedo sacar.
Lo siento mucho.
Pero te prometo que te voy a encontrar.
No va a tardar en llegar la policía. Márchate.
Mierda.
Tenemos que irnos. La policía llegará dentro de dos minutos.
- Tengo miedo. - Eso es bueno.
Eso es que no estás muerto.
¡Disparad!
No pueden atravesar el blindaje.
No jodas que es blindaje del barato.
Las partes metálicas son francesas, pero las ventanas
son de una subcontrata.
Agarraos, que vienen curvas.
Sal.
Malas noticias, cabronazos.
Alguien ha vuelto de la playa.
¡No!
¡Papá!
¡No!
Descansa, Niels.
Te llamo cuando sepa algo.
Para lo que sea, llámame.
Ya lo sé.
Tienes que comer algo, anda.
...un explosivo conocido
por poder atravesar el blindaje.
C. MUTTER Comisaria
Gracias a nuestro equipo de navegación, que salió ileso,
y a uno de nuestros exintegrantes,
se ha podido frustrar el plan de los terroristas
y su líder sigue bajo custodia.
Pensaba que era buena alumna.
Atenta,
servicial,
educada.
Pero la verdad
es que se la suda todo.
La han echado del colegio.
Roba,
miente,
se pelea
y hace trampas.
Es perfecta.
Es Charlotte.
Me he preocupado mucho al ver por la tele las escenas del hospital,
con tanta policía alrededor.
Hasta que me he acordado
de que tienes muchos recursos.
Voy a dejar que seas tú el que saque de ahí a mi padre
y me lo traiga a cambio de tu hija.
Quedamos en la azotea del hospital a las 17:00.
Quiero hablar con ella.
¡Habla!
Que te den por culo.
Igualita que su madre.
¿Y estas armas? ¿Las has comprado en un mercadillo?
Un poco de respeto, Niels.
Tu padre luchó con ellas en Dien Bien Phu.
- Solo puede ser Géno. - Sí.
He reunido al equipo.
¿Que qué?
Hemos venido por Charlotte.
Y queremos pedirte perdón.
Es verdad que no te creíamos.
E hicimos mal.
Perdón, pero no os he oído bien.
Dicen que se sienten como una mierda.
- Entendido. Vale. -¿Y Kovo?
¿Cómo vas a sacarlo del hospital?
Porque Mutter no va a prestarse a esto.
Se me ha ocurrido una idea.
No.
Te dije que me llamaras para lo que fuera,
pero esto es ridículo.
Ya lo sé,
pero no puedo hacerlo sin ti.
Joder.
Está bien.
Gracias.
Por cierto, quería pedirte perdón. No sé qué me pasa.
Cuando estoy contigo, no paro de decir tonterías.
Gilipolleces.
¿Por el plan?
-¿Te doy mi opinión? - No, gracias.
Es una puta misión suicida.
Vamos. Si nos disparan, Géno los detiene y listo.
Pues claro que nos van a disparar.
¡Hemos vuelto, señoritas!
Faltan menos de tres horas.
Una pregunta: ¿por qué no llamamos a Mutter?
Con una llamada, tenemos a los cuerpos especiales.
Si la cosa va mal, priorizarán la seguridad nacional
- por encima de Charlotte. - Y nosotros...
Nosotros no somos racionales.
Quietos hasta que Charlotte esté en la azotea.
Qué puta mierda de plan. No vamos a salir vivos de esta.
Míralo por el lado positivo:
si la cosa se tuerce, ya estamos en el hospital.
¡Dame a mi padre!
Suelta a mi hija o lo tiro al vacío.
¿Estás bien, mi niña?
Sí.
Tenías razón, ¿sabes?
A veces hay que correr riesgos.
Perdóname.
No te preocupes.
¡Está como una chota!
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
¡Claro!
¡Ve a por mi padre!
Se me había olvidado lo bien que se te daban las armas.
-¿Te gusta? - Más que las planchas de vapor.
Qué bueno eres, Génovès.
¿Por qué te despidió Mutter?
Por faltas leves, faltas graves,
insubordinación, posesión ilegal de explosivos,
repetidas ausencias,
desobediencia, insultar a un superior...
...agresión y violencia contra un agente de la ley. ¿Qué más?
Se me ha olvidado.
¿Por? ¿Me vas a ofrecer trabajo?
¡No!
Joder, el ariete. Con lo que me gustaba.
La leche.
Lo voy a enterrar en la finca de mis padres, debajo de un árbol.
Estás detenido.
¿Seguro que no está muerto?
No, fíjate: se mueve.
Y tan gordo no estoy.
Unidades, vigilad las salidas.
Se acercan. Tened cuidado.
¡Quietos!
¡No os mováis!
Ve a por tu padre. Ya me ocupo yo.
Venga.
Menos mal, porque no me queda munición.
- Avanza despacio. - Despacio.
-¡Despacio, hemos dicho!
¡Que avances despacio!
¡Que te pares!
-¡Despacio! -¡Te hemos dicho que despacio!
¡Despacio!
¡Mierda!
¡Oye!
Su puta madre.
Tenías razón.
Esta plancha es la leche.
Dejo Delitos Económicos.
- Vuelvo a la brigada. -¿En serio?
Pero si estabas harta de estar conmigo.
No.
Solo quiero estar contigo.
Diez minutos.
Hola, papá.
Eres igual que tu madre.
Gracias por venir hasta aquí
para despedirte.
Voy a sacarte de aquí.
Te sigo necesitando, papá.
Gracias por dejarme despedirme.
Hay salas de visitas.
No hacía falta liar este pifostio.
No sabes lo que puede hacer una hija por su padre.
¿Por su padre?
Por él te vas a pudrir en la cárcel.
Al menos siempre ha protegido a su familia,
no como otros.
Mataste a mi madre.
No dudes en disparar a la hija.
¿Como en los viejos tiempos?
Claro, Serge.
Me gusta más Charlotte.
Venga, vamos.
Eso.
Hasta luego.
¿Qué hacemos ahora?
Primero, irnos a casa,
y luego preparo el desayuno
y te presento a mis amigas.
Vamos a ocuparnos del abuelo
y de tu problemilla con robar.
¿Perdona? ¿Tienes pruebas?
Ya sé por qué fracasaste como policía.
¿Llevas yin en la mano?
- No lo sé. ¿Por? - Porque yo llevo yang.
Pues vamos a explotar.
O a encontrar el equilibrio.
¿Qué?
Nada.
¿Queréis que os lleve?
Vale.
-¿Podemos poner otra música? - No.
- Aurore, ¿podemos poner otra música? - Claro, cielo.
Avisada estabas.
ESCUADRÓN DE ÉLITE 2
Subtítulos: Sara Bueno Carrero