Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pappa!
- Mamma! - Nej!
Jag har henne!
Beredd, Charlotte-Serge?
Här kommer den!
Bravo, Charlotte!
Jag heter Charlotte-Serge!
Visst är det varmt?
- Ska jag gå och köpa glass? - Ja!
Fan, jag visste det.
Var det därför vi åkte bort över helgen?
Du hade ju tjatat om stranden i månader.
Berätta sanningen, annars slår jag sönder dig.
En angivare kom med ett tips. Det var inte i Paris, så jag tänkte...
Kombinera nytta med nöje.
Hör Mutter om det får vi sparken.
Jag ska ställa några frågor till en kamrer.
Det är helt ofarligt.
Jag är tillbaka om en halvtimme och tar er till traktens bästa glasställe.
Snälla du? Snälla...
Sätt fart, det är dags för mellanmål.
Vet du att jag älskar dig?
Självklart gör jag det.
THE SQUAD: HOME RUN
Hej!
Det är från polisen.
Kommissarie Niels Cartier.
Ett gäng rånade tre pansarfordon i fjol.
Deras kamrer ska landa här, och vet du när?
I dag.
Jag tog några dagar ledigt för att träffa honom, men...
...jag ser inte till honom.
Har du sett nån?
Du är ingen kamrer.
Och det här är ocnanitro... Fan också.
Octatro...
Octatroco... Ok...
- Octococu... Nej. - Octanitrocubane.
Tack.
- Mannen här är polis. - Det var värst.
Vad kan vi hjälpa konstapeln med?
Jag letar efter nåt vitt som säger pang när det blandas med nåt svart.
Jag kallar det "yin-yang".
Säger det dig nåt?
Inte?
Inte dig heller?
Det sägs att det räcker med en droppe av varje-
för att gå igenom all sorts pansar.
Paranoia är en obehaglig brist.
Nu vill jag gärna ha tillbaka det som tillhör mig.
Självklart.
Förlåt!
- Jag... - Ge mig den.
Visst.
Nej, men på allvar...
...ska vi inte prova?
Kom igen, vi testar.
Vi ser vad som händer.
Ge mig det, tack.
Här!
Fan, vad jobbig han är!
Älskling, jag ska hämta pappa.
- Du får spela på den, men stanna här. - Ja.
Så störiga ni är! Vi hade ju så trevligt!
- Hej, älskling! -"Några frågor till en kamrer"?
Snarare deras kemist!
Nej!
ÅTTA ÅR SENARE
Stanna vid konerna, i höjd med backspegeln.
Bromsa försiktigt för att inte överraska nån bakom oss.
Så ja.
Nyckeln till parallellparkering är placering och koll på riktmärkena.
Stå rakt, parallellt med konerna på cirka 50 cm avstånd.
Kontrollera backspegeln och döda vinklar. Backspegeln sitter här.
De döda vinklarna är ditåt.
Blinka, lägg i backen och kör.
Backen.
Det är knepigt. Så här.
Vrid ratten åt höger och kör.
Åt höger, Lenny. Höger.
Det är fortfarande inte höger. Stopp.
Du har tagit 57 körlektioner, Lenny.
Tacka dina föräldrarna för pengarna, men du drar ner min statistik, kompis.
Lekte du inte med bilar som liten?
Har du problem med tekniska saker, nåt slags trauma?
KÖRSKOLAN
- Ja? - Din dotters tränare är i telefon.
Jag är mitt i en lektion. Jag ringer upp honom senare.
Det gäller Charlotte...
Är det nåt problem?
Brutet revben och handled. Han behöver ett tiotal stygn.
Jag ska be om ursäkt.
Hur bra hon än är, så ringer jag polisen nästa gång.
Ursäkta att jag stör.
- Här. - Tack, farfar.
Er dotter är en psykopat!
Han kommer inte ens att försvara mig. Han är värsta fegisen.
Varför får jag inte bo hos dig?
Var snäll mot din pappa. Han verkar kanske bräcklig, men...
...i själva verket är han jättebräcklig.
In i bilen.
Åk hem nu. Och du, bra spelat.
- Vad flög i henne? - Hon ifrågasatte ett domarbeslut.
Snorungen i andra laget sa åt henne att gå hem till mamma.
Ja, men hon måste kontrollera sitt humör.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Tack.
Glöm inte att läsa Uppenbarelseboken till på fredag.
Mental överbelastning.
- Testa halvcirkelslaget. - Som om du visste hur man slåss.
Okej.
Sov gott.
VÄKTARE
Vad fan händer?
Upp med händerna!
Nyheten väckte uppståndelse i fjol-
när två amatördykare hittade guld från andra världskriget i Genèvesjön-
vid Saint-Gingolph, nära schweiziska gränsen.
De 723 guldtackorna med hakkorsstämpel blev föremål för en tvist...
Charlotte, musiken.
Jag har inte fått dina betyg i mejlen. Har du hört nåt?
Nunnor och internet? Tror du på mirakel?
Med den dieten lever du kortare än en mygga på motorvägen.
Fram till klimakteriet skyddar mitt hormonsystem mina organ.
Sätt dig ner. Det är viktigt att sitta när man äter.
GOOGLE ALERT: OCTANITROCUBANE
Är det mina betyg?
Nej.
"Två väktare dödade och 500 g octanitrocubane stulet."
Guldet värt 541 miljoner euro skyddas av 12 beväpnade vakter.
Det fraktas i ett högsäkerhetsfordon-
som kan motstå ballistiska, biologiska och kemiska attacker.
Dags att gå, Charlotte.
- Sätt fart. -"Det är viktigt att sitta när man äter."
- Charlotte... - Charlotte-Serge! Inte Charlotte.
Vet du vad? Från och med nu heter jag bara Serge.
Som farfar.
Sätt fart, sa jag.
Paris sök- och insatsstyrka.
Hallå?
Polischef Mutter, tack.
- Vem söker henne? - Niels Cartier.
Cartier söker chefen. Vad gör jag?
Beräknad väntetid: 57 minuter.
POLISHUSET
Den ni söker är för närvarande inte tillgänglig.
Var god försök igen senare.
Visst, kör du förbi.
- Vad sysslar du med? - Det är pappa.
Hoppas att han inte såg mig.
Han dödar inte dig för en veckas avstängning.
- Hoppa in. - Hej, monsieur Cartier.
Jag skolkar inte. Jag blev avstängd.
Men det är bara en dag.
- Av vilken anledning? - Ogiltig frånvaro.
Skolkar jag från jobbet?
KÖRSKOLAN
Bromsar du för gult?
- Ja, som alla andra. - Inte farfar.
- Han är inte din farfar. - Jo, för mig.
- Din mamma älskade den låten. - Visst.
- Det gjorde hon. - Du kan säga att hon läste Musse Pigg.
Hur ska jag kunna kolla upp det?
- Vad? - Inget.
Hon prenumererade på "Musse Pigg".
Du är inte klok.
Ska vi sluta fred?
Okej.
Hej.
- Vad gör jag under tiden? - Läs Uppenbarelseboken.
- Hellre dör jag. - Den handlar om döden.
- Hade du också en SIG 9mm? - Nej, en Glock 19.
Vad?
Efter att ha sett dig ge körlektioner i mysbyxor-
är det svårt att se dig som en supersnut.
- Skratta du med dina billiga dojor. - Vad sa du?
- Vad säger du? -Är det din unge?
- Be om ursäkt. - Han är inte klok! Du är galen!
- Helt otroligt! - Det är okej.
Okej? Jag ber om ursäkt.
Så där ja.
Tack.
Kolla där, din föregångare.
Gudfar!
Hur är det med dig?
Du blir allt mer lik din mamma.
Inte sant?
Glöm inte Riccis födelsedagsfest ikväll.
Farfar var så cool!
- Håller du ett öga på Charlotte? - Visst.
Jag heter Serge.
Honom känner jag! Han dealar intill där jag tränar.
Hur vet du det?
- Tar du droger? - Varför undrar du? Är du polis?
Var tränar du?
Står det "golare" här?
Nio ton guld och två döda väktare är inte ett sammanträffande.
Du vet väl vad labbet tillverkar? Octanitrocubane.
De är tillbaka. I morgon rånar de konvojen med guldet.
Ministeriet ville göra lite PR med konvojen-
men jag var inte dum nog att avslöja tid och datum.
Guldet levererades i natt till centralbanken.
Allt gick bra. Tack ändå.
Då slår de till mot centralbanken.
Vi har letat överallt. men ingen har hört av gänget på sju år.
Inga fingeravtryck och ingen är identifierad.
Utöver ditt klotter har vi inget alls.
Glöm det och gå vidare.
Då behöver du inte komma in här med nya teorier hela tiden.
Jag pratar om yin-yang.
De som dödade Nadia.
Om du inte lyssnar kan det bli ett blodbad.
Det säger du varje gång.
Och precis som varje gång händer det inget, Niels.
Inget.
Om det lugnar dig så leder Chalet styrkan som har hand om centralbanken.
Aurore, kan du komma hit?
Bäst i klassen, 97 procent uppklarning, och hon respekterar hierarkin.
Jämfört med dig och Buren är det rena semestern.
Hej. Aurore Chalet.
Ursäkta mig, jag brukar inte ha fuktiga händer.
Du minns nog inte att vi träffades på polisskolan.
Du gav en fantastisk föreläsning om Motorvägsrånarna.
Jag känner mig gammal, men tack.
Jag ser inga nya rynkor. Du ser exakt likadan ut.
Förutom att då hade du ingen ring.
Jag menar att du inte hade gift dig, än.
Även om hon nu...
-Även om hon nu är... - ...död.
Okej, jag har förstått.
Cartier, vänta!
Varför stjäl de kemikalier?
Till yin-yang, octanitrocubane och TNT-pulver.
"Det penetrerar all pansar."
Pulvret kan lagras, men octani är instabilt.
Det slutar fungera efter två dygn.
Därför verkar de inom en radie på 30 km. Jag vet hur de jobbar.
De gör inbrott i ett labb och utför ett rån inom två dagar.
Varför banken och inte Van Cleef-kollektionen?
Warhol-auktionen är också i morgon.
Okej, jag har förstått. - Vi går nu.
Vi ses ikväll.
- Om du minns var du tränar, ring mig. - Varför skulle jag göra det?
Du stal 20 euro från Boulez, en penna av Martini och två USB-stickor.
Jag kanske minns senare.
- Vad ville hon? - Veta var jag köper mina kläder.
Visst.
Martini, säg till om det händer nåt på centralbanken.
Tror du på honom?
Har du en åsikt finns det en förslagslåda i hallen.
Jag ska koka lite te.
Då lägger jag in uppgifterna själv.
- Har Cartier inte kommit över fruns död? - Nej.
Vi är polare, men vilka brudar gillar deppiga killar?
Vad gör du ikväll?
Hej, farfar!
Gå ut i köket så gör de pannkakor till dig.
Charlotte är avstängd och jag ska jobba. Kan du passa henne?
- Var du på polishuset igen? - Nyheten sprids snabbt.
Vi var cowboys, och om vi inte hämnas de oskyldiga-
kan vi aldrig rida in i solnedgången.
Visst. Kan du passa Charlotte?
Bli den du var förut.
När kommer Niels Cartier tillbaka från den där stranden?
Jag fattar. Jag frågar Géno. - Kom nu, Charlotte.
- Min pannkaka, då? - Nu, sa jag.
Låt inte din pappa vänta.
Ses vi på Riccis fest?
Efter min öl drar vi. Häng med för Charlottes skull.
Jag går inte dit. De tror att jag är knäpp.
Det är hennes gudmors födelsedag. Ni ska med, punkt slut.
Jag är den enda som har rätt, men ingen tror mig.
Jag har sett vad yin-yang kan göra.
Om de spränger nåt mitt i Paris...
- Det är sån skit han blandar till. - Vem pratar du om?
En serbisk kemist.
Vad snackar du om?
Han gömde sig i Kabul med serbiska terrorister.
I utbyte fixade han typ yin-yang åt talibanerna.
- Han kan vara en av dem. - Ja, en ny ledtråd.
Gå på magkänsla!
Nej, jag har Charlotte och jobbet. Jag ger upp.
Och hur kommer jag åt polisens system?
Hos Ricci.
Klä på dig, Charlotte! Vi ska gå ut.
- Hej, gudmor! - Ni kom!
Självklart! Var är festen?
Hur är läget?
- Hej, Manu! Läget? - Tjena!
-Är det pyjamasparty? - Var du på sammanträde?
Ska inte du gå och lägga dig?
- Precis! - Ja, han har rätt!
- Lyssna inte på honom! - Jag har rätt!
Vänta lite!
Tänk på två saker: din styrka och hur hård killens skalle är.
Hjälmtillverkarna vet att en skalle exploderar vid 2 000 Newton.
Jag tappar aptiten.
- Saknar du inte Styrkan? - Styrkan? Nej.
Jag har gått vidare.
Det tar 90 minuter i veckan.
Men med presenten jag hittat sparar hon minst 30 minuter.
Det blir 26 timmar extra fritid om året till henne.
Eller till oss båda, för att sen hon jobbar på ekobrott...
- Du struntar väl i vad jag säger? - Nej.
Vänta lite här, du gillar Aurore. Du spanar in henne.
När hon hörde att du skulle komma tjatade hon om att bli bjuden.
Jag har träffat nån. Hon bor inte här, men...
- Men vad kul! - Inte så högt.
Det är nytt. Charlotte vet inget.
Jag fattar. Så kul.
Jag trodde att du hängt upp handskarna efter Nadia, eller jag menar...
Vi skulle höras på Facetime vid tiotiden.
- Min telefon är död. Är det okej om... - Självklart. Ta min dator.
- Så fina blommor. Jag älskar dem. - Din pappa har smak.
- Jag valde dem. - Då har du smak.
Du vet väl att svarta tulpaner betyder evig kärlek?
Ja. Pappa sätter dem jämt på mammas grav.
- Ta inte illa upp. - Nej då. Säkerhet är viktigt.
Här.
Tack.
- Får jag vara ifred? - Jag vill se henne.
Vänta inte på mig med efterrätten.
-Är hon ful? - Va?
Det var inget.
Hon är ful.
Hej, älskling! Hur är det?
SERBIEN - KOSOVO - AFGHANISTAN
Vad har du haft för dig?
SÖKER
Är det sant?
Oj, ville du visa mig det?
Dags för tårtan. Kommer du?
Vad gör du?
Jag hade aldrig sett det gulliga ärret.
Jag ska hämta ljusen.
Bravo!
Dags för presenterna!
- Vilket paket! - Det är från honom.
Är det sant?
- Ett ångstrykjärn? - Inte vilket ångstrykjärn som helst.
Det är jätteeffektivt mot veck.
Det funkar på alla material och kommer med två års garanti.
Gillar du det?
- Visst är det fint? - Fantastiskt.
-Är det verkligen ett strykjärn i lådan? - Självklart.
Blev du glad, älskling?
EFTERNAMN: VRANIC FÖRNAMN: SEYO
Hej på dig, kemisten.
Tror ni att de är tillbaka?
Yin-yang.
Då borde ni kanske stoppa dem.
Raring, du vet att vi älskar honom, men...
...tro inte på allt din pappa säger.
Varför inte?
Vet du hur många falska spår vi följt och hur många vi gripit förgäves?
- Vad bevisar det? - Ska vi diskutera det igen?
Det är ingen diskussion, utan en rättegång.
Du...
Vi tar det här på största allvar.
Vi lyssnade på din pappa, så vi bevakar centralbanken.
Kommer de tillbaka, tar vi dem. Jag lovar.
Kan du köra oss hem?
Kom nu.
Nu drar vi.
Kommissarien, hon gillar dig.
Och Aurore är ett fint namn.
Det får mig att tänka på morgnar, en nystart.
Aurore kommer från latinets "aurum".
Det betyder "gyllene".
Den blicken känner jag igen.
Seyo Vranic.
40 procent marxist, 40 procent kemist och 20 procent galen.
Han var där när Nadia...
Han lär ha dött i Kabul, men hade en lya i Paris.
Jag kollar den i morgon.
- Ensam? - En snabbtitt.
Ser jag nåt ringer jag de andra.
Kan du passa Charlotte? Skolan slutar klockan tre.
- Jag vet. - Efter träningen...
Visste du att hon kan allt om kaliber på vapen?
- Ta hand om henne. - Ja, och ta hand om dig själv.
KÖRSKOLA
Charlotte?
Nej, Serge. Hur visste du vem det var?
Du luktar tuggummi långa vägar. Vad gör du här?
Du är ingen vidare utredare, så jag tänkte hjälpa dig.
Vi hittar ledtrådar, spårar gänget och får hämnd för mamma.
- Hur hittade du adressen? - Om jag säger det blir du arg.
Jag har en pojkvän.
- Han hackade din telefon. - Vad?
Du får inte träffa honom igen. Nu går vi hem.
Jag fick byta buss tre gånger. Det kostade tre euro!
Vad snackar du om? Bad jag dig att komma?
- Det är fickpengar. - Det är inte poängen!
- Vem är det? - Ett spöke.
Vänta utanför!
- Var det mammas mördare? - Vänta utanför!
- Vad har hänt med min Charlotte? - Hon är sex år gammal!
Stäng av musiken och ring Eden.
Ja?
Den galna polisen från för åtta år sen har hittat mig!
Hallå? Hallå!
- Varför tror du det? - Han slår in dörrjäveln!
-Är octa-systemet säkrat? - Ja, men inte jag. Det skiter ni i.
-Är Octa-systemet säkrat? - Ja! Jag skickar det med en drönare.
Den horan kommer undan! Vilka slapptaskar vi är!
Tagga ner!
Och säg inte "hora"!
- Vem är det här? - Jag vet inte!
- Varför skickade du iväg drönaren? - Han får tillbaka minnet. Vi har tid.
Ja, vi har gott om tid, ditt fanskap.
- Var gömmer ditt gäng sig? - Jag vet inte!
Ge oss den jävla adressen, din jävla skit!
Charlotte! Hur pratar du?
"Good cop, bad cop". Farfar lärde mig det.
Du är den snälla polisen, och jag...
Släpper jag slipsen dör han. Är det snällt?
Dra upp honom!
Varför tog det sån tid?
- Jag är lite rädd. - Jag är här.
Ska det lugna mig?
Nu ska vi se om du är värd nåt.
Hjälp mig, för helvete!
Döda dem!
De följer inte efter oss in hit med så mycket folk.
Ursäkta mig!
Här!
"De följer inte efter oss in hit med så mycket folk."
Var du verkligen en bra polis? Jag börjar undra om du är min pappa.
In med dig där.
Stanna här. Har du förstått?
KOMMISSARIE AURORE CHALET
Kan du svara?
Chalets kontor.
Det är Niels Cartiers dotter. Säg att pappa hade rätt om gänget.
De försöker döda oss inne på Decathlon. Jag är skitskraj.
Det är Cartiers dotter, men jag hör henne knappt.
Jag hörde bara: "Jag är på Decathlon."
Säg att jag ringer upp.
- Vad? - Inget.
Jag är inte van vid att se dig med smink.
Eyeliner och utsläppt hår...
Det...
Hon är upptagen och ringer dig sen. Ha det bra.
- Hej då. - Vad?
För helvete.
Stal du nåt?
17:e arrondissementet. Vi har skarpt läge på Decathlon.
Skickar två enheter.
Decathlon?
Boulez, har du Cartiers nummer?
Jag vet att du gillar min polare, men han har träffat nån. Ledsen.
Men jag tror att hon är ful.
Tack, gumman.
- Allt bra? - Ja, toppen!
Du nitade psykopaten!
- Det flög riktiga kulor, och du var chill. - Vad tror du att jag var för snut?
Vad vet jag? En sån som skriver böter och spöar upp svaga.
Sänk vapnen!
Det är min gamla chef.
Har du vapenlicens?
Den är hennes.
Och vem är hon?
- Inte yin-yang igen! - Jag sköt henne i kinden när Nadia dog.
Du kan ha fel. Ska hon råna banken så berättar hon det.
Du har grillat henne i en timme och hon blinkar inte ens.
Fy fan, det är han.
Kolla här. "Dutso Kovo, fängslad i Bamako i fem år för terrorism."
- Det förklarar varför vi inte hört nåt. - Om gänget är upplöst jagar du luft igen.
Artikeln är två år gammal.
Han kan ha blivit utlämnad sen dess.
Kom igen, låt mig prata med henne.
Fem minuter, Manu.
- Hallå? -Åk hem, Niels.
ENHETEN FÖR ANTITERRORISM
Fan, vad jobbig du är. Jag bad dig att aldrig ringa mig igen.
Vad har du hittat nu?
Är Michael Jackson inte död, eller vad?
Jag vet att jag lovade, men...
Just det.
Jag behöver komma åt terroristregistret.
Sista gången.
Snälla.
Okej, jag lyssnar.
Vad har du om utlämning av en viss Dutso Kovo?
Vad vi har om Dutso Kovo?
Tydligen satt han i fängelse i Bamako.
Be om ursäkt.
- Varför frågar du om Kovo i dag? - Vet du vem det är?
Be om ursäkt.
Rota inte i hemligstämplade saker. Det är bäst för alla.
Be om ursä...
Det rinner långsamt, som en glaciär.
Serge?
Äntligen nån som får det rätt.
Jag ville be om ursäkt. Jag visste inte...
Topp tre av de minst pålitliga sakerna: Mitt ex, Kanye West och franska polisen.
- Charlotte, ta dina saker så åker vi. - Jag heter Serge.
- Vad gör du här? - Ert jobb.
Niels, vad är det här för soppa?
Du bad oss övervaka en bank, och sen det här.
- Jag vill hjälpa dig, men hur? - Jag hade fel, okej?
Nöjd?
Kan jag ringa upp dig? Jag är med farsan.
Det är pojkvännen jag berättade om.
Jag är inte sugen på KFC ikväll.
Vill du köpa två USB-stickor för tio euro?
Är du helt knäpp?
Hackade du min telefon, ditt lilla fanskap?
Lyssna noga nu. Träffar du min dotter igen... Hallå?
Helt otroligt. Han lade på.
- Inte schysst, det där. - Vad?
Jag tog fjärrkontrollen till drönaren hos Vranic.
Stjäl du allt du ser?
Ser du RTH-knappen? Det är "Return To Home".
Vranic kunde inte styra den när han flydde.
Om den flög på autopilot aktiverade han den på drönaren.
Nån som är bra på datorer kan hitta GPS-koordinaterna i den.
De kan leda till gängets gömställe.
Vet din pojkvän hur man gör?
Det får vi aldrig veta eftersom vi inte får träffas.
Fan, vad jobbig hon är.
Okej. Var hittar vi din kille?
Du kommer att gilla honom.
Hej, älskling.
Vad gör du med killen från körskolan?
Hej, Lenny.
- Pinsam situation, va? - Ge dig, Lenny. Hitta drönaren nu.
Jag har skickat koordinaterna. Ett industriområde nära Vitry.
Bra.
- Vad gör du? - Får jag kissa i fred?
Här är bilder som jag kan skicka till dig.
Det behövs inte.
Hade jag vetat att det var du skulle jag ha slutat hacka dig för längesen.
Vad exakt menar du med "längesen"?
Betyg, avstängningar och kvarsittningar.
Ge mig allt du har raderat de senaste två åren!
Lenny!
Tack för adressen.
Jag kommer tillbaka senare. Ta hand om min dotter. Min enda.
Kan jag lita på dig?
- Ja. - Skönt att höra.
- Kan jag lita på dig också? - Nej, bara om du tar med mig.
Vi började tillsammans och ska lösa det tillsammans!
Och jag heter Serge!
Fan också, för sent.
Det är din dotter. Vi kollade bilderna i Vranics drönare.
Det kryllar av bilder från runt flygplatsen Le Bourget.
För helvete.
De planerar säkert nåt i närheten. Jag ska ta en titt. Vi hörs!
Ni har nått telefonsvararen som tillhör: Serge Cartier.
Ja, Niels? Jag pratar inte med dig.
Du har ingen flickvän. Du ville bara åt datorn.
Jag fick en jävla avhyvling! Det var det sista jag behövde, så tack.
Killen jag letar efter heter Dutso Kovo.
Om jag har rätt blir han utlämnad-
och hans gäng ska frita honom vid flygplatsen Le Bourget.
Charlotte är där! Varna de andra och kom dit!
- Kom nu. - Ser du skotrarna?
Är det inte samma som tidigare så är jag influencer i Dijon.
Sätt fart.
Vi måste dra innan de kommer.
Vem är i pansarbilen?
Vem är i bilen?
Han som dödade mamma? Berätta annars skriker jag!
- Deras ledare. - Lyssna då!
Du får inte låta snubben fly.
Jag vet att du är lite feg, men ibland måste man ta risker.
Jag är inte feg.
Att spela hjälte är som att köra mot gult.
Man försätter dem man älskar i fara.
Fegis.
Iväg, sa jag.
Du har väl nycklarna?
Vad är det där?
Vänd om!
Anropa centralen.
Transporten till centralen.
Vi är blockerade.
Var beredda på kontakt.
Säger Dutso Kovo dig nåt?
"Krigsförbrytelser i Kosovo. Gripen i Mali för fem år sedan."
"Landade nyss på Le Bourget, förflyttning pågår."
De vill inte åt guldet. De ska befria honom.
Yin-yang öppnar bilen som en konservburk.
Niels...
Vi går ut för att röja vägen. Inta era positioner och täck oss.
Pappa! Det är jag! Vi kommer!
Vad sa hon?
- Du pluggar väl tyska? - Tror du att vi lär oss tyska på tyskan?
Skit också!
Innan de spränger allt ska jag skjuta ner drönaren.
Jag flyttar bulldozern åt pansarbilen. Gänget följer efter den.
Men du ska inte vänta på mig. Spring ditåt. Vi ses hos farfar, okej?
Klarar du dig utan mig?
Jag ska göra mitt bästa.
Stick, för helvete!
Täck mig!
Ja!
Aj, fan.
Den jäveln tog mitt TNT!
Pucko. Nu har jag ert yang.
Okej.
Jag snodde deras konservöppnare.
Fordon... lokaliserat, hjälp är på väg.
Jag upprepar, fordon 4260 lokaliserat. Hjälp är på väg.
Det här är Niels Cartier. Förstärkning är på väg.
Stäng luckorna så förlitar vi oss på vår pansar.
Det ska nog gå bra.
Nej!
Pappa? Hör du mig?
Min lilla flicka!
Pappa, jag kan inte få ut dig.
Jag är ledsen.
Men jag hittar dig! Jag lovar!
Polisen kommer! Du måste härifrån!
Skit också.
Vi måste dra. Polisen är här om två minuter.
- Jag är skraj. - Bra, då är du inte död.
Skjut!
Kulorna går inte igenom.
Var det rea på pansar?
All pansar är fransk, men glaset är från en underleverantör.
Ducka, det blir lite skakigt.
Stick du.
Dåliga nyheter, era rövhål.
En av oss kom tillbaka från stranden.
Nej!
Pappa?
Pappa!
Nej!
Släpp mig!
Åk hem och vila, Niels.
Jag ringer så fort jag hört nåt.
Om du behöver nåt, bara säg till.
Jag vet.
Kom nu. Du måste äta nåt.
De använde octanitrocubane som tar sig igenom all sorts pansar.
Tack vare vårt team och en före detta kollega-
kunde terroristernas stoppas och deras ledare är kvar i förvar.
Jag trodde att hon var bra i skolan.
Omtänksam, hjälpsam och artig.
Men vet du vad? Hon bryr sig inte om nåt.
Hon blev utslängd från skolan.
Hon stjäl, hon ljuger, hon slåss och hon fuskar.
Hon är perfekt.
Det är Charlotte.
Det är Charlotte!
Jag blev upprörd när jag såg scenerna från sjukhuset på tv.
Där var fullt av poliser.
Sen kom jag ihåg att du verkar vara påhittig.
Jag tror att jag ska låta dig hämta min pappa.
Sen ger du mig honom i utbyte mot din dotter.
Möt mig på sjukhusets tak kl. 17.00.
Jag vill prata med henne.
Prata!
Stick och brinn!
Precis som sin mamma.
Är vapnen från en loppis?
Lite respekt, tack. Pappa stred med dem vid Dien Bien Phu.
- Bara Géno knackar så. - Ja.
- Jag samlade ihop Styrkan. - Vad?
Vi är här för Charlottes skull, och ville be om ursäkt.
Ja, vi slutade tro på dig.
Det borde vi inte ha gjort.
Ursäkta? Nu hörde jag inte.
- De menar att de mår skit. - Jaha!
Och Kovo? Hur får du ut honom från sjukhuset?
Mutter går aldrig med på det.
Jag har en idé.
Nej!
Jag sa åt dig att ringa om du behövde nåt, men det här är bara för mycket.
Jag vet, men det går inte utan dig.
För helvete...
Ja, ja... Okej.
Tack.
Förresten ville jag be om ursäkt.
När jag är med dig kläcker jag ur mig dumheter.
Skitdumma saker.
Skål för vår plan?
Vill du höra min åsikt? Det är ett självmordsuppdrag.
- Nej då. Börjar de skjuta kommer Géno. - Självklart skjuter de.
Den jävla Styrkan är tillbaka, tjejer!
Vi har mindre än tre timmar på oss.
Varför ringer vi inte Mutter? Ett telefonsamtal så kommer insatsstyrkan.
Går det åt helvete väljer polisen rikets säkerhet över Charlotte.
- Men vi... - ...är inte rationella.
Vänta tills Charlotte är på taket.
Det är en jävla idiotplan. Vi kommer att dö.
Se det från den ljusa sidan. Går det snett är vi redan på sjukhuset.
Ta hit min pappa!
Min dotter, annars puttar jag ut honom!
-Är allt bra? - Ja.
Du hade rätt.
Ibland måste man ta risker.
- Förlåt mig. - Det har jag redan gjort.
Han är sjuk i huvudet! Helt sjuk!
Han är helt sjuk!
- Allt bra? - Ja, och du?
Snacka om!
Hämta min pappa!
- Jag hade glömt att du kunde skjuta. - Gillar du det?
Mer än ett ångstrykjärn.
Du är ju grym, Génovès. Varför sparkade Mutter dig?
Små och stora misstag.
Olydnad, olagligt innehav av sprängämnen-
upprepad frånvaro, ordervägran, förolämpning av överordnad...
...misshandel av myndighetsperson. Var det nåt mer?
Resten har jag glömt.
Varför undrar du? Har du jobb åt mig?
Åh, nej!
Min murbräcka! Fan, jag älskade den.
Jag ska begrava den hos mina föräldrar. De har ett fint träd.
Du är gripen.
- Säkert att han inte är död? - Han rör ju på sig.
Och så tung är jag inte.
Säkra alla utgångar. De är på väg nedåt.
Stanna!
Rör er inte!
Hämta din pappa. Jag fixar det här.
Sätt fart.
Bra att han tar det så. Jag har slut på ammunition.
- Gå långsamt hitåt! - Långsamt.
Långsamt, sa vi!
Hallå där!
Nej, långsamt!
Långsamt!
Fan också!
Hallå!
Fy fan.
Du hade rätt.
Den här grejen är grym.
Jag slutar på ekobrott och kommer tillbaka till teamet.
På allvar? Var inte du trött på att alltid hänga med mig?
Nej, jag älskar när vi är tillsammans så här.
Du får en minut.
Hej, pappa.
Du är så lik din mamma.
Tack för att du kom hela vägen hit...
...för att ta farväl av mig.
Jag ska ta dig härifrån.
Jag behöver dig fortfarande, pappa.
Tack för att jag fick ta farväl.
Det finns besöksrum. Var allt det där nödvändigt?
Du anar inte vad en dotter kan göra för sin far.
"För sin far"?
Du får livstid på grund av honom.
Han har åtminstone skyddat sin fru och sin dotter.
Till skillnad från andra.
Ni har redan dödat min mamma, nu kan du skjuta mig också.
Som på den gamla goda tiden, pappa?
Som på den gamla goda tiden, Serge.
Jag föredrar nog ändå Charlotte.
Kom nu.
Ja, ja.
Hej då.
Vad gör vi nu?
Först åker vi hem, jag fixar frukost-
och sen ska du få träffa mina vänner.
Först tar vi hand om farfar och din kleptomani.
Skulle jag stjäla? Har du bevis? Jag förstår varför du inte gjorde karriär.
- Har du yin på handen? - Vet inte.
- Jag har yang på min. - Så vi kommer att explodera.
Eller så har vi hittat rätt balans.
- Vad? - Inget.
Behöver ni skjuts?
Okej.
- Kan vi byta musik? - Nej.
- Kan vi byta musik, Aurore? - Självklart.
Jag har varnat dig.
THE SQUAD: HOME RUN
Översättning: Gustaf Lundskog