Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cross! Aufwachen!
Zurücktreten! Zurücktreten!
Na, komm! Beweg dich!
Macht mal Platz da!
-Was haben wir? -Schusswunde.
Rettungsdienst! Machen Sie Platz!
Bitte gehen Sie zur Seite! Lassen Sie uns durch!
Lassen Sie uns arbeiten!
Komm schon, na los!
-Cross, komm schon! -Entschuldigung.
Entschuldigung.
-Alles klar, Kumpel? Wie geht's Ihnen? -Scheiße geht's mir!
-Wurden Sie angeschossen? -Ja, in meinen Fuß.
Keine Ahnung, wie das passiert ist.
-Hab sie nur weglaufen sehen. -Okay, ich muss den Schuh abnehmen.
-Okay. Wurden Sie noch irgendwo getroffen? -Nein, nur in meinem scheiß Fuß.
-Was haben wir hier? -In den Fuß geschossen.
Wir haben draußen drei Patienten in kritischem Zustand.
Komm mit, das ist nur ein Fuß.
-Fest draufdrücken, alles wird gut. -Wir haben drei Schwerverletzte draußen.
- Scheiße, wo wollt ihr denn alle hin? Kacke! - Scheiße, wo wollt ihr denn alle hin? Kacke!
Draufdrücken.
Ich versuche, meinen verdammten Job zu machen!
Heilige Scheiße. So eine verfluchte Sauerei hier.
-Wo müssen wir hin? -Geradeaus auf den Vorplatz.
Verdammter Anfänger!
Rettungsdienst!
Geradeaus auf den Vorplatz.
-Wohin? -Gleich da vorn! Hier lang.
Jungs, der hier ist am schwersten verletzt.
-Der da? -Ja, der da.
-Der Typ hier. -Dann wollen wir mal.
Okay! Wie geht es, Papa?
Hör zu, wir sind keine Cops. Wir sind hier, um zu helfen, okay?
Wo wurdest du getroffen?
-Hören Sie mich? -Schere! Schere!
Du wurdest angeschossen, okay?
Wir sind keine Cops. Wir sind hier, um zu helfen, okay!? Alles wird gut.
Wir schneiden jetzt deine Hose auf, um zu sehen, wo die Kugel steckt.
Die Schere, Mann! Die Schere!
-Rut! -Ja?
Er hat diverse Schusswunden. Ich kann das nicht mit 'nem Anfänger machen.
-Kannst du übernehmen? Es geht nicht. -Okay. Ich mach das.
Danke vielmals.
Okay, mein Freund.
Hey, hast du irgendwelche Vorerkrankungen? Wie viele Schüsse hast du gehört?
Junge, hörst du mich?
Bleib bei mir, Kumpel, bleib bei mir.
Da sind zwei Einschüsse.
Bleib bei mir.
Hey, wie lange dauert das mit der scheiß Hose, Mann?
-Durchhalten, ja!? -Er hat ne Schusswunde hier.
Okay, mach einen Druckverband.
Leg einen verdammten Druckverband an!
Bleib bei mir, Kumpel, bleib bei mir.
Okay, das wird jetzt gleich ein bisschen weh tun.
Aber es muss leider sein.
Okay. Tapfer bleiben.
Okay!
Okay, halt durch.
- Halt durch. - Halt durch.
Fuck!
Alles okay.
Halt aus.
Okklusivverband.
-Was brauchen Sie? -Okklusivverband! Komm schon!
Okay, Mann. Wir bringen dich jetzt ins Krankenhaus.
Atme ruhig und halt durch.
Okay, ich brauch eine Trage!
Wir rollen dich jetzt auf die Seite.
Auf drei, ja.
Keine Austrittswunde.
Noch mal auf die Seite.
Kein Austritt.
Hey, du! Du!
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
- Fahren Sie mit uns? - Fahren Sie mit uns?
Ja, ich komm mit.
Da können Sie sitzen.
Na los, Jungs.
-Habt ihr ihn? -Du kannst.
-Wir müssen los. Mach die Tür zu. -Gut, wir haben dich.
Durchhalten, Kumpel, wir sind gleich im Krankenhaus, okay?
Ich gebe ihm Sauerstoff.
Wir bringen dich ins Krankenhaus. Durchhalten.
Ich lege jetzt eine Sauerstoffmaske an, dann kannst du besser atmen.
Okay? Augenblick. Den Kopf ein bisschen hoch.
Kommen Sie ran? Okay.
Okay, Kumpel. Durchhalten, wir sind gleich da!
Wie ist der Blutdruck?
75 zu 52.
Ich glaube, er hat Schwierigkeiten, zu atmen.
Check seine Lunge.
Linker Lungenflügel arbeitet nicht.
Okay, seine Luftröhre ist verschoben.
Ja, er hat einen Spannungspneumothorax.
Hast du ne Kleine, an die du denken kannst? Dann denk an sie.
-Bleib bei uns. -Ich brauch ne Nadel.
Muss den Druck in seiner Brust mindern.
Gut, Kumpel, gleich kannst du wieder atmen, okay?
Los geht's.
Schon besser.
Ja, viel besser, oder?
Halt durch.
Scheiße! Er hat einen Herzstillstand!
Fuck!
Fuck, er hat einen Herzstillstand!
-Komm schon, Kumpel! -Herzdruckmassage!
Na, komm.
Hey, komm schon, Kumpel, du schaffst es.
Patient mit Herzstillstand.
-Er braucht mehr Sauerstoff. -Ja, natürlich.
Wir sind fast da, Mann, komm schon. Wir sind gleich da, Kumpel.
Gib ein bisschen Gas.
-Wie weit noch? -Noch drei Minuten.
Hey, Mann, komm zurück.
Wie weit noch?
- Halt ihn am Leben. - Halt ihn am Leben.
Halt ihn am Leben. Hey Bruder, du willst doch nach Hause zu deiner Freundin?
Dann halt durch. Mach weiter, nicht aufhören.
Jetzt komm schon, Mann! Fuck, wir sind fast da!
Nun komm schon, Mann! Komm schon! Halt durch!
Komm schon, Mann! Fuck!
Komm schon, komm schon!
Ich komme immer zehn Minuten früher,
und fahr gern mit Partnern, die das auch tun.
Ja, Sir.
Wie lange bist du schon Rettungssanitäter?
-Ich hab mich als Freiwilliger... -Hey Verdis!
Wie geht's?
Das hier ist Cross.
Er ist aus Colorado. Ich schick ihn mit Rut los.
Ollie Cross.
-Verdis. -Freut mich.
Dann viel Spaß, Jungs.
-Zeig ihm, wo er sich eintragen kann. -Danke.
Kurz vor Feierabend hatte ich einen mit Herzstillstand.
Ist alles wieder aufgefüllt, aber vielleicht checkst du es noch mal.
Hat er es geschafft?
Wir haben ihn für ein paar Minuten zurückgebracht, aber, äh...
- Nein. Die schaffen es fast nie. - Nein. Die schaffen es fast nie.
-Wie gehts, Rut? -Schlüssel.
-Viel Glück. -Danke.
Die sollen den verdammten Hund hier raus schaffen.
Willst du gebissen werden?
Hey Kumpel, halt dir das ans Kinn, ja!?
Sir, Ma'am, ganz ruhig.
Würden Sie bitte mit dem Hund nach draußen gehen!?
Gehen Sie mit dem Hund raus. Wir versuchen, den Jungen zu behandeln.
Lassen Sie nicht zu, dass er ihm weh tut! Bitte!
Ma'am, ganz ruhig. Bitte.
Wir brauchen etwas Platz hier. Bitte warten Sie draußen, danke.
Hey, der Patient ist im Duschraum. Ich kümmer mich um den Hund.
Was sind deine Prioritäten!? Ein beschissener Hund?
Hey, komm her.
Ich tu dir nicht weh.
- Na, komm. - Na, komm.
Komm her, ich tu dir nicht weh.
Okay, ist ja gut. Ganz ruhig.
Hey, komm her.
Geh zur Seite!
Geh aus dem Weg, verflucht!
Verdammt nochmal, geh zur Seite!
-Weg von dem verschissenen Hund! -Hey Mann, beruhig dich.
-Lass den scheiß Hund los! -Jetzt beruhig dich mal.
Scheiße, ich knall dich ab, Mann! Geh mir aus dem Weg, du Wichser!
-Nimm die Waffe runter, Mann! -Zur Seite!
-Geh zur Seite! -Ruhig, Mann.
Beweg deinen Arsch, Mann!
-Hau ab! -Ist ja schon gut.
Können wir Stäbchen haben?
Danke.
-Was hast du? -Hä?
-Was du hast? -Hähnchen Lo Mein.
Hier, ich glaube, dass ist Ihr Essen.
Was ist das?
Das, was Sie bestellt haben.
Ja, das ist Hähnchen Lo Mein, denke ich.
Und das? Sieht auch gut aus.
-Ja. -Ich kenn mich damit nicht aus.
Passt das? Gut.
-Okay. -Wollen Sie lieber das?
Oh Mann, das ist scharf.
Hast du auch was Scharfes?
-Darf ich mal sehen? -Wollen Sie lieber das?
Das brennt.
Ja.
Willst du doch tauschen? Das hier schmeckt nach überhaupt nichts.
-Du hast gesagt, dir schmeckt's. -Ja, schätze schon. Ist okay.
-Dir schmeckt das? -Ja, sicher, passt schon.
- Ja. Lieber verbrenn ich mir den Mund, als Wasser mit Nudeln zu essen. - Ja. Lieber verbrenn ich mir den Mund, als Wasser mit Nudeln zu essen.
Ich probier gern mal was Neues.
Ich dachte, du magst Chinesisch. Wie kommt das?
Ach, nichts.
Na ja, ich meine, ich lebe in Chinatown.
-Du bist also ein echter Kenner. -Nein.
Ich war in Chinatown, ein Haufen Weiße mit Pferdeschwänzen.
Du wohnst in Manhattan. Wieso arbeitest du in East New York?
Ich wurde zugeordnet.
Im Frühling mach ich noch mal den Zulassungstest.
Ich gebe dir ungefähr zwei Wochen.
Vier-Fünf Young.
Geistig verwirrte Frau. Myrtle Avenue, Ecke Marcus Garvey Boulevard.
Tu mir den Gefallen und schnall die scheiß Notfalltasche nicht fest.
-Ja, aber laut... -Die Vorschriften sind mir egal.
Der Scheiß hält uns nur auf.
- Wenn du das machen willst, dann mach es mit Verdis, nicht mit mir. - Wenn du das machen willst, dann mach es mit Verdis, nicht mit mir.
Ich glaub dir nicht, dass ihr mich in ein scheiß Krankenhaus bringt.
Ihr bringt mich in die Psychiatrie oder so.
-Geben Sie mir ein paar Informationen? -Leck mich doch am Arsch.
-Ich hasse dich! -Wir kümmern uns um Sie.
Du altes Arschloch! Verfickte Fotze!
Wir bringen Sie ins Krankenhaus und dort kümmert man sich um Sie.
Ihr macht einen Scheiß! Einen Scheiß sollt ihr machen!
Ich will nicht in ein Krankenhaus!
-Wann ist Ihr Geburtstag? -Ich hab euch nicht gerufen!
-Wer hat euch gerufen? -Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum?
-Wer hat euch gerufen? -Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
Das ist doch kein Beruf. Jeder kann das machen.
Unschuldige Leute fesseln. Ich spring raus.
-Ich muss Sie ins Krankenhaus bringen. -Ich wurde schon vom Dach geschmissen.
-Und vergewaltigt. -Ich kann Sie hier nicht raus lassen.
Ich brauche ein paar Informationen von Ihnen, okay?
-Das hilft denen im Krankenhaus. -Ich hasse dich.
- Ich schlag dich völlig zusammen. Ich tret dir in deine beschissene Fresse! - Ich schlag dich völlig zusammen. Ich tret dir in deine beschissene Fresse!
-Ich werde dich verklagen, du Drecksack! -Bitte, entspannen Sie sich.
-Ich hab in das hier nicht eingewilligt. -Wir sind in fünf Minuten da.
Warum erzählst du mir nicht was von dir? Willst du nicht reden, Arschloch?
Hey, wurdest du jemals missbraucht?
Hä?
Ich wurde missbraucht, als ich ein kleines Mädchen war.
Von meinem Stiefvater, diesem miesen Schwein.
Keiner hat mir geglaubt, meine Mutter hat sich von mir abgewendet.
Einmal hat sie mich mit einem Stromkabel verschlagen,
und zwar so schlimm, dass ich alles vollgeblutet hab.
Da sag ich zu ihr: "Du Miststück! Dafür wirst du sterben!
Furchtbar sterben, weil du ihn verteidigst."
Und sie hat mich einfach in die Schule geschickt, blutend.
Von da an hatte ich nie wieder Respekt vor ihr.
Ich war so verletzt.
Manchmal würde ich mich am liebsten umbringen.
Aber schreib das nicht in die Akte. Ich bin nicht selbstmordgefährdet.
- Kannst du mal was sagen? - Kannst du mal was sagen?
Rettungssanitäter. Braucht kein Mensch.
Wie alt bist du? Acht? Nuckelst du noch an den Titten deiner Mom?
Dein Atem stinkt nach beschissener Tittenmilch!
Ja, nach beschissener Tittenmilch.
Nuckelst du denn auch noch am Schnuller?
Ich hab einen für dich.
Ja, wo ist er denn? Ach, hier.
Vielleicht schiebst du ihn dir besser in den Arsch,
und schnüffelst dran, denn du redest Scheiße.
Ich werd dich zulabern, bis wir in dem scheiß Krankenhaus sind.
Hey, du willst mir nicht zuhören? Stopf dir meine Daumen in die Ohren.
Und stopf dir die hier in dein Arschloch.
Blöder Wichser!
Du Schwanzlutscher!
Ich hasse dich!
Dafür wirst du bezahlen! Ich werde dich verklagen.
Ich ruf die Bullen.
- Fünf, vier, drei, zwei, eins. - Fünf, vier, drei, zwei, eins.
-Fünf, vier, drei, zwei, eins. -Ich übernehme.
-Komm schon, Mann! -Scheiße, ich versuch's ja!
Wir haben vor sieben Minuten die Arterie abgeklemmt.
- Vier-Fünf Young, Vier-Fünf Young, - Vier-Fünf Young, Vier-Fünf Young,
Asthmatiker in der Atlantic Avenue, Ecke Vermont Street.
-Vier-Fünf Young, bitte bestätigen. -Übernehmen wir.
Ein 63-jähriger Mann. Hat Schwierigkeiten mit der Atmung.
Haben Sie den Notruf gewählt?
Er ist da drüben. Auf der anderen Seite.
Hallo. Was ist los?
Probleme beim Atmen?
-Ja. -Ja?
Ja.
-Ist er Asthmatiker? -Äh, ja.
Ja? Okay.
Wie lange atmet er schon so schwer?
-Etwa 30 Minuten. -30 Minuten?
Okay. Ich setz ihm den Nebulisator auf. Wie heißt er?
-Firash. -Okay. Firash?
- Das hier wird Ihnen helfen, okay? - Das hier wird Ihnen helfen, okay?
Firash, halten Sie durch.
Okay, Firash, ich setz Ihnen das auf. Das hilft Ihnen, zu atmen, ja?
Alles klar.
Okay, holen Sie ein paar Mal tief Luft.
-Versteht er mich? -Nein. Er spricht nur Arabisch.
Nur Arabisch?
Okay, können Sie ihm sagen, er soll ein paar Mal tief Luft holen?
Schon gut. Ich hab ihn, ich hab ihn, ich hab ihn.
-Ich hab ihn. -Bitte...
Okay.
Bitte helft ihm. Bitte.
Hey! Intubier ihn.
-Intubieren? -Japp.
-Er ist agonal. -Schnappatmung, richtig. Leg los.
Beeil dich, Cross.
-Fertig, Cross? -Fast.
Sag mir, dass du soweit bist.
Sag mir, du bist soweit. Sag mir, du bist soweit.
-Ja. Gut. -Los.
Komm schon.
Ich komm nicht an den Stimmbändern vorbei.
Ich geb ihm Sauerstoff.
-Er schafft es nicht. -Ja, wenn du ihn nicht intubierst.
Los! Los! Los!
Okay.
Fuck...
Ich komm nicht durch die Stimmbänder!
Okay, Laryngoskop! Laryngoskop!
Allah!
-Siehst du die Stimmlippen? -Ja, sind verkrampft.
Warte. Warte.
Mach jetzt! Los! Los!
Fertig.
Danke.
Du bist noch nicht fertig. Hör Magen und Lunge ab.
Okay.
Bescheuerter Hinterwäldler.
Ich danke dir, Cross, im Namen aller Hunde von New York City,
dass du hierhergekommen bist, um ihr Leben zu retten.
Ist doch wahr.
Fuck!
Du verdammtes Arschloch!
Scheiße, was...?
-Wo ist er? -Atme erstmal durch.
Oh, du hast ihn gefunden.
Ich dachte, du würdest ihn gern behalten.
Was ist los?
Entsorg ihn!
Du sollst ihn entsorgen!
Na komm, du dummer Wichser.
Denn er versteht keinen beschissenen Spaß.
-Das tut er nicht. -Cross!
Du Pussy! Komm her! Komm her!
-Cross, hör auf! -Boss, ich hab's ihm gesagt.
Er hat mich provoziert.
Schieb deinen Arsch hier rein! Mach die Scheiße sauber!
Das hätt ich nicht von dir erwartet, Cross.
"Medizinischer Notdienst", nicht "Leichenhalle für verschissene Kläffer"!
-Du willst also Medizin studieren? -Ja.
- Hab letztes Jahr versucht, reinzukommen, zu Hause in Colorado. - Hab letztes Jahr versucht, reinzukommen, zu Hause in Colorado.
Aber beim Zulassungstest hab ich nicht gut abgeschnitten.
-Aber du versuchst es weiter? -Das ist der Plan.
Darum hab ich auch keinen zweiten Job
und wohne in ner WG mit zwei verrückten Chinesen.
Das spart mir Geld und ich hab Zeit zum Lernen.
So der Plan.
Lernen, lernen, lernen, lernen.
Also, gut. Stell mir ne Frage.
-Teste mich. -Na gut.
Okay, es geht los.
Eine Kolonie eines gleichmäßigen Bakterienstammes
wächst auf einer Kultur, die eine experimentelle Droge beinhaltet,
die Nukleinsäure-Basensequenzen abspaltet,
sobald Adenin mit Uracil zusammenkommt.
Welche der folgenden Prozesse sind direkt davon betroffen?
Ist es A: Transkription, B: Translation,
C: Transformation, oder D: Transduktion?
Okay, gib mir ne andere.
Stell mir die nächste Frage. Gib mir noch eine.
-Okay. -Klugscheißer.
Komm schon.
Reaktionen mit Alkalien münden oft in einer Mischung...
Ich nehme den Beatmungsbeutel.
-Die Fast-Patches anbringen? -Japp.
Okay, Patches angebracht.
Reanimation stoppen.
Ich bin soweit. Alle klar, alle bereit?
-Bereit. -Bereit.
Los.
Er hat noch Kammerflimmern.
Lädt wieder.
Ich bin soweit. Alle klar, alle bereit?
-Bereit. -Alle bereit.
Da ist ein Rhythmus.
Ja, er hat einen Puls.
Und da ist der ROSC.
Gute Arbeit, Mann.
Sir, wie geht es Ihnen? Hören Sie mich?
- Ja? Es geht Ihnen gut, okay? - Ja? Es geht Ihnen gut, okay?
Willkommen zurück, mein Freund.
Woran erinnern Sie sich?
Ich hatte gerade zu Mittag gegessen.
Zu Mittag gegessen? Was gab es denn? Wissen Sie das noch?
Schweinekoteletts und Fritten.
Die Fritten müssen Sie wohl ein bisschen reduzieren und auch die Koteletts.
Es geht Ihnen gut.
Sie liegen in einem Rettungswagen. Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Schläfst du einigermaßen?
Ja, denke schon.
Es ist nicht leicht, sich an die Nachtschichten zu gewöhnen.
Ja.
Als du neulich Nacht starr vor Angst warst...
Was?
-Der Typ mit der Schusswunde. -Ich war nicht starr.
Oh, okay.
War das das erste Mal, dass du jemanden hast sterben sehen?
Nein.
Ich war bei meiner Mutter, als sie gestorben ist.
Ja. So fängt es für die meisten Jungs an.
Ein Mensch, der ihnen wichtig ist, macht seinen letzten Atemzug.
Ja. Ich fand sie im Bad.
Ich hätte eh nicht viel machen können, als ich endlich die Tür offen hatte.
Ich war noch ein Kind, ich konnte sie nicht mal aus der Badewanne heben.
Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Tja, du kannst nicht jeden retten.
Auch nicht mit all diesem Schnickschnack und der Ausbildung.
Manchmal gehen sie einfach trotzdem von uns.
Du wirst doch jetzt nicht anfangen zu flennen, oder?
ANGST
Nicht vergessen: Du stirbst.
Okay, ich sterbe.
Alles klar.
Wie fühlt es sich an, jemanden sterben zu sehen?
Was ist los?
-Sehen Sie. Da ist sie. -Oh, Mann.
-Das überlass ich dir. -Ma'am. Ma'am?
Ma'am, können Sie aufstehen?
-Ma'am? -Haben Sie was getrunken?
Können Sie mich hören? Ma'am?
-Alles okay? -Sie waren bewusstlos.
-Was ist mit Ihnen? -Nichts, ich schlafe.
-Sie haben geschlafen? -Ja.
Können wir Ihnen hochhelfen? -Warum, ich will schlafen.
-Nein, Sie sind hier im Waschsalon. -Können Sie aufstehen?
-Was ist passiert? -Lasst mich nicht fallen.
-Wollen Sie Ihre Gehhilfe? -Sie sind zu schmächtig.
-Ich helfe Ihnen hoch. -Vorsicht mit dem Kopf.
Eins, zwei, drei.
-Und das war es schon. -Yo, gut gemacht.
-Sehr gut. -Hier ist Ihre Gehhilfe.
- -Geht's, Ma'am? -Ja. - -Geht's, Ma'am? -Ja.
-Können Sie stehen bleiben? -Ja.
-Nehmen Sie Ihre Sachen und verschwinden. -Können Sie gehen?
Nein. Ich hab meine Wäsche in der Maschine.
-Bullshit. -Sie haben Wäsche in der Maschine?
-Ja. -Sie hat keine Wäsche hier.
Doch, hab ich. Das gehört mir.
-Das glaube ich nicht. -Ist aber so!
Hast du nicht gesehen, wie ich meine Schlüpfer eingeladen hab?
-Die sind alle da drin. -Die ist verrückt.
Sie können nicht hier bleiben.
Entweder bringen wir Sie ins Krankenhaus, oder Sie gehen einfach raus.
Krankenhaus. Was zum Teufel sollte ich da wollen?
Kommen Sie mit uns in die Ambulanz?
Ich glaube schon.
Oder suchen Sie sich irgendwo was anderes zum Schlafen?
Ich fühl mich gut. Ich fühl mich ziemlich gut.
Wenn Sie hier nicht waschen, dann können Sie nicht bleiben.
Nehmen Sie ihr Zeug und raus!
-Das ist kein öffentlicher Platz. -Ich hab das Recht, hierzubleiben.
Ich bin Bürgerin der Vereinigten Staaten von Amerika!
Okay? Etwas Respekt, bitte.
-Und du, Chinese... -Gehen Sie!
Okay? Du denkst, du bist der Besitzer von allem?
-Komme Sie nicht wieder! -Dir gehört dein Arsch und dein Schwanz.
-Sonst gehört dir gar nichts. -Das kein Obdachlosenheim.
-Gehen wir nach draußen. -Dieser beschissene Chino!
-Sie lassen einfach gehen? -Du bist irre, Mann.
- Ich fackel dich ab! Ich fackel dich ab! - Ich fackel dich ab! Ich fackel dich ab!
-Chinesischer Muttibubi! -Gehen Sie einfach!
-Lutsch deinen Schwanz. -Ich ruf die Cops!
Und deinen. Und deinen. Fick dich! Wir sehen uns wieder!
Wieder ein gelungener medizinischer Eingriff.
Leck mir die Muschi!
-Los, gehen wir raus. -Nehmen Sie den Kram und raus!
Hier liegen noch Ihre Sachen.
-Nicht mein Zeug. -Heb's auf!
Ich hebe es nicht auf, aber ich helfe Ihnen.
-Das alles? -Bier, Alkohol...
-Alles klar. -Alles meins, ja.
-Ich brauch nicht die... Alkohol, hier. -Sie lassen sie einfach gehen?
-Das war's. -Okay.
-Das ist Abfall. -Sie wird zurück kommen!
-Ihr könnt mir den Schwanz lutschen. -Ganz bestimmt nicht.
Okay, wenn du ihn lutschen willst, komm raus.
-Widerlich! -In mein Auto.
-Hundert Dollar. -Ich rufe die Cops!
Ich bin die scheiß Polizei. Ruf doch die Bullen.
Ich bin meine eigene Polizei!
Ich bin die verfickte Weltpolizei!
Ihr dreckigen Wichser! Bye!
Macht's gut!
- Alles klar. - Alles klar.
Nächstes Mal darf sie unsere Scheiben putzen.
Putzen, putzen, putzen.
Sag mal, findest du den hier witzig?
Ein Pädophiler geht mit einem sechsjährigen Mädchen
bei Einbruch der Dunkelheit in den Wald.
Sie sagt: "Mister, ich krieg langsam Angst. Es wird schon dunkel."
Darauf er: "Tja, was soll ich erst sagen? Ich muss nachher ganz allein zurück."
Ja, der ist gut. Den hab ich schon mal gehört.
Ja, aber du lachst.
-Er ist immer noch gut. -Mit dir stimmt was nicht.
Nein...
Okay, ich hab einen.
Kommt ein Junge an ein Haus, klopft an die Tür.
Eine kleine alte Frau macht auf.
"Oh, mein Junge, du musst ein Pirat sein."
Er sagt "Ja, Ma'am, ich bin ein Pirat."
Sie sagt: "Wenn du ein Pirat bist, wo ist dann dein Buccaneer?"
Er sagt: "Unter meinem Buccan-Hut, du Buccan-Miststück!"
Ja, der ist nicht schlecht.
Hey, Mann. Hast du nicht gesagt: "10 Minuten früher"?
Ja, du mich auch.
Arschloch.
Ich seh dich draußen.
Siehst du den Typen? Auf dem Fahrrad?
Am liebsten würd ich einfach mal die Tür aufmachen.
Zack! Ich hasse diese Jungs.
Rettungsdienst!
Oh, du hast Verstärkung mitgebracht.
Nancy, das ist Cross.
Cross, Nancy.
Hast du es dabei?
Wo ist Sylvie?
Du siehst sie erst, wenn du ihren Unterhalt bezahlt hast.
Also, hast du das Geld oder nicht?
Danke.
Das nenne ich ne Willkommensparty.
-Hey! Hallo! -Hi Daddy.
-Wie gehts dir? -Gut.
Wohin bringst du mich?
Bring mich wo hin, wo wir spielen können.
Du bist also sein neuer Partner?
Ja.
Ich bin seine neueste Ex-Frau und Mutter seines einzigen Kindes.
Nett, dich kennenzulernen.
Wie viele Frauen hatte er denn?
Hab den Überblick verloren.
Aber er liebt seine Tochter. Da gibt es nichts.
Bravo. Und jetzt pass auf.
Wie lange habt ihr hier gewohnt?
- Fünf Jahre. Zwei nur Sylvie und ich. - Fünf Jahre. Zwei nur Sylvie und ich.
Wie lange machst du den Job schon?
Ein paar Wochen.
Ja.
Wie geht deine Freundin damit um?
Ich hab nicht wirklich eine Freundin.
Ich meine, da ist dieses Mädchen, aber...
Oh, ich verstehe.
Wenn man jeden Tag die Welt rettet, bleibt nicht viel Zeit für Persönliches.
-Kann ich nicht beurteilen. -Ja, aber ich.
Kann ich absolut beurteilen.
Entschuldigung.
Nein, ich hab's ihm noch nicht gesagt.
Aber ich hab mit dem Anwalt gesprochen.
So lange wir den Bundesstaat nicht verlassen,
sind wir rechtlich auf der sicheren Seite.
Die Hüpfkästchen sind in Regenbogenfarben!
Ja, das sind schöne Hüpfkästchen.
-Die Seite oder die Seite? -Egal. Wie du willst.
Okay, ich zeig dir einen Zaubertrick.
-Bereit? -Ja.
Voilà.
Ich hab dich lieb. Ich freu mich so, dich zu sehen.
Ich mich auch.
Zeig mal her.
Das ist hübsch. Von wem hast du das?
Von Mommys Freund.
Hey Schätzchen, Daddy muss sich wieder an die Arbeit machen.
Was ist mein Job?
Du hilfst Menschen, damit es ihnen besser geht.
Ganz genau.
Das ist Cross.
Er ist ein Quatschkopf. Zeigst du ihm mal deine Hüpfkästchen?
-Ja. -Mal sehen, wie er sich dabei anstellt.
Gut, gehen wir hüpfen.
Du zuerst.
Nicht schlecht.
Ja. Das kann ich schon blind.
Du datest also jemanden.
Schön für dich.
Ja.
Hey Schätzchen.
-Jetzt rennen. -Daddy muss jetzt los.
Bis dann, Schatz.
-Mommy wartet auf dich. -Okay. Bis dann.
-Bis dann, Schatz. -Bye!
Sekunde.
Hi.
Was ist los, mein Kleiner? Bist du aufgewacht?
-Er ist noch müde. -Ja.
Hey Kumpel.
Sagst du Hallo zu Mamas Freund?
Hier.
Gesundheit.
Gesundheit. Hey.
-Hi Kumpel. -Hey.
Hi. Was denkst du?
- Vier-Fünf Young, Vier-Fünf Young. - Vier-Fünf Young, Vier-Fünf Young.
Patient mit Atemnot, Fieber und Husten im Brownsville Nursing Home,
East New York Avenue, Ecke Rockaway.
-Na, wie geht's? -Hi.
Er ist gleich da drüben.
Es fing gestern Nachmittag an und wird seitdem immer schlimmer.
-Seine Vorgeschichte? -Er hat fortgeschrittenen Alzheimer,
ein Herzleiden, eine chronische Lungenentzündung und Inkontinenz.
Meine Lunge ist im Arsch.
-Ja. -Ja, ist sie.
-Hat er ne Patientenverfügung? -Nein, hat er nicht.
Ich bring Ihnen mal seine Akte.
-Ich werde sterben. -Keine Sorge.
Sir, wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Wir bringen ihn von nem beschissenen Pflegeheim in ein scheiß Krankenhaus.
Er ist gleich wieder zurück.
Pulmonalödem. Er hat einen ganzen Ozean in seiner Lunge.
Ich weiß, was du denkst.
Lohnt sich das noch?
Du weißt so gut wie ich, im Krankenhaus werden sie ihn intubieren,
- und er wird mit aller Wahrscheinlichkeit nie wieder selbständig atmen. - und er wird mit aller Wahrscheinlichkeit nie wieder selbständig atmen.
Okay. Bereit?
-Ja. -Eins-zwei-drei.
Ich hab in Doppelschicht gearbeitet.
Zuerst für das FDNY, dann für ein privates Unternehmen.
- Aber in erster Linie hab ich mit meinem Cousin Klimaanlagen verkauft. - Aber in erster Linie hab ich mit meinem Cousin Klimaanlagen verkauft.
Ich arbeite also zwölf Stunden tagsüber, zwölf Stunden nachts.
Ich bin quasi ohne Unterbrechung im Einsatz.
Reib mich bis zur Erschöpfung auf.
Als ich endlich nach Hause komme, klappe ich direkt zusammen.
Bumm! Bin nur noch ins Bett gefallen. Wie im Koma.
Und meine Frau will mich wecken, schüttelt mich.
Sie meinte, ich hab nicht mehr geatmet.
Aber ich glaube, sie hat mich nur verarscht.
Weck mich, falls du mich nicht mehr atmen hörst.
Alles klar.
-2F? -Ja, 2F.
-Rettungsdienst! -Hey, ja?
Hallo? Rettungs... -Hey. Ich hab angerufen.
Sehen Sie nach meiner Frau, bitte.
-Was ist mit ihr? -Ich glaube, sie ist hingefallen.
Sieht nicht gerade gut aus.
-Was ist passiert? -Leitstelle, 10-85.
Was ist los?
Was ist passiert? Haben Sie sich gestoßen?
Können Sie sich erinnern?
-Haben Sie sich gestritten? -Nein, alles gut.
-Sicher? -Ja. Ganz sicher, Mann.
-Sie ist hingefallen? -Das sie hat gesagt.
Entspannen Sie sich.
Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?
Wo genau haben Sie sich gestoßen? Wo tut es am meisten weh?
Okay.
-Ma'am, was ist passiert? -Du bist hingefallen, oder?
-Wo sind Sie gestürzt? Wissen Sie das? -Auf der Treppe.
War sie bewusstlos?
Ein klein bisschen.
Sir, könnten Sie...
Wir versuchen hier, Ihrer Frau zu helfen.
Alles gut, kümmern Sie sich um sie.
-Können Sie rüber gehen? -Ich will nur mit ihr reden.
Wir kümmern uns um sie.
Tun Sie mir einen Gefallen? Sie machen mich etwas nervös,
wenn Sie so hinter mir stehen. Wir kümmern uns um Ihre Frau, ja?
Sir, wir versuchen ihr nur ein paar Fragen zu stellen.
-Könnten Sie nach nebenan gehen? -Was sollen die ganzen Fragen?
-Seid ihr Cops? -Wir sind keine Cops.
Wir versuchen nur, Ihre Frau zu behandeln.
Sir? Sir? Lassen Sie uns kurz mit ihr reden.
-Wir wollen kurz mit ihr reden. -Guck nicht mich an, sondern sie.
Mach deinen beschissenen Job.
-Genau das versuchen wir. -Ich bin langsam echt angepisst.
- Ihr stellt zu viele verdammte Fragen, aber versorgt sie nicht. - Ihr stellt zu viele verdammte Fragen, aber versorgt sie nicht.
Versuchen Sie, sich ein bisschen zu entspannen.
Guck nicht mich an, guck nach ihr.
Okay, würden Sie uns kurz allein lassen?
Wo willst du hin, Mann?
-Sir. -Wo willst du hin?
Wir bringen sie ins Krankenhaus.
Was soll das werden?
-Was soll das werden? -Wir bringen sie ins Krankenhaus.
-Oh nein, das wird nicht passieren. -Stellen Sie sich da drüben hin.
-Gehen Sie aus dem Weg. -Ihr nehmt sie nicht mit.
Verpiss dich!
-Hey, hey! Hören Sie auf! -Du blöder Wichser!
-NYPD! Was ist hier los!? -Raus mit dir!
-Schafft ihn raus!
Schon gut.
Was zum Teufel soll das? Yo!
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.
Alles gut. Keine Sorge.
- Rut! - Rut!
Rut! Hey! Hey!
Du schlägst deine Frau? Hast du keine Eier?
Rut, hey!
-Hey! Rut, Rut! -Mieser kleiner Wichser!
-Hören Sie doch auf! -Na, los jetzt, die Treppe runter!
Ihr blöden Wichser!
Was machst du denn? Komm mit.
Alles okay?
Alles gut.
Pack einen Eisbeutel auf ihr Auge.
Sofort als dieser verschissene Möchtegern-Putin die Tür aufmacht,
fängt er an, uns zu bedrohen.
Jedes Mal, wenn die Frau auf eine von Cross Fragen antworten will,
- stellt der Kerl sich aufbäumend hin und bedroht uns. - stellt der Kerl sich aufbäumend hin und bedroht uns.
Während er ihr sagt, dass sie die Fresse halten soll,
in Russisch oder sonst was.
Und das macht er immer wieder. Die ganze Zeit läuft das so.
Als ich dann aufstehen will, geht der Typ auf mich los.
Die Cops überwältigen ihn. Aber er beschimpft mich.
Ich war ein bisschen aufgebracht. Ich geh an die Tür...
Captain, bitte, ich gehe nur an die beschissene Tür,
und da tritt er nach mir.
Wie ist es dazu gekommen, Rut?
Cross stellt ihr medizinische Fragen,
und er hört einfach nicht auf, seine Frau zu bedrohen.
Es sieht nicht gut aus, wenn man sich mit seinen verfluchten Patienten prügelt.
Und dann schubst du auch noch einen verschissenen Cop, Rut!
-Ich wollte ihn nicht schubsen. -Hast du aber!
Der Officer hat versucht, mich von dem Wichser wegzuziehen,
der mich treten wollte. Aber ich hab ihn nicht geschlagen.
Der Kerl wollte mich treten, weil ich ihn ne feige Pussy genannt hab.
Und dann haben die Cops und ich uns zwei Sekunden lang berührt.
So steht es aber nicht im Bericht, okay?
Der Cop wurde angegriffen. Was soll ich machen!?
-Du schickst mich auf die Bank!? -Schieb deinen Arsch raus!
Ich muss mich bei Gelegenheit einer psychologischen Beurteilung unterziehen.
Bei einem Therapeuten?
Wenn im Einsatz was passiert,
schicken sie dich zu ner Nachbesprechung nach Downtown.
Ob du Albträume hast oder Schlafstörungen und dergleichen.
Nach 9/11 schickten sie ne Armee von Psychiatern zu den Rettungsstellen.
Du warst da, oder?
Wir waren ein paar Minuten dort, bevor der erste Turm eingestürzt ist.
Okay, du hast es im Fernsehen gesehen.
Da sah es nur aus wie ein Lavastrom oder so.
Als würde das Gebäude zusammenschmelzen.
Aber so war es nicht. Es war mehr wie das Ding.
Es ging "klack, klack, klack".
Jedes Stockwerk ist in das nächste gekracht.
"Klack, klack, klack, klack".
- Ich meine, man konnte wirklich spüren, wie er einstürzt. - Ich meine, man konnte wirklich spüren, wie er einstürzt.
Wir waren rund um die Uhr im Einsatz und dann...
bin ich drei Tage später wieder zur Arbeit.
Na ja, was hätte ich sonst machen sollen?
Ich schätze, ich hätte auch diesen tollen Zulassungstest machen können.
Nancy zieht weg.
- Sie hat einen neuen Typen. - Sie hat einen neuen Typen.
Und sie wollen woanders hin.
Irgendwo nach Norden.
Sie werden Sylvie mitnehmen.
Ich hab sie sonst an den Wochenenden, aber dann nur noch in den Ferien.
Vielleicht ist es das Beste,
sie aus der Stadt rauszuholen.
Ihr ein besseres Leben zu zeigen.
Hey.
- Bring keinen um, so lange ich weg bin. - Bring keinen um, so lange ich weg bin.
Stehst du nicht auf Metal?
You cant kill the devil.
Cause evil never dies.
Hier stinkt es nach Verwesung.
Okay, Jungs, es ist die zweite Tür gleich rechts.
Zum Glück haben wir uns beeilt.
Sonst wär vielleicht noch jemand gestorben.
Oh, das riecht doch mal lecker.
Dann mal rein.
-Gehst du nicht? -Nein.
Du bist der Frischling.
-Scheiße, was ist das? -Das wird helfen.
-Was ist das? -Wick VapoRub.
-Fass mich nicht an! -Was ist los mit dir?
Damit du nicht kotzen musst.
Hat deine Mutter das nie benutzt?
Cross.
Glaubst du an den Himmel, Cross? Glaubst du an den Scheiß?
Ich weiß nicht, ob ich an den Himmel glaube.
Aber ich glaub an die Hölle.
Wusstest du, dass Fliegen den Tod früher riechen können als wir?
Der einzige Geruch, an den man sich nie gewöhnt.
Ollie?
Alles okay?
Ja.
Stimmt was nicht?
Hey.
Du kannst mit mir reden.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Hey, ich versuche, hier zu lernen!
Danke.
Hey! Kannst du das bitte im anderen Zimmer machen?
Hey!
Hey! Ich hab gesagt, ich versuch, hier zu lernen!
Okay? Das ist eine wichtige Prüfung.
Würdest du das bitte nebenan machen!?
Danke.
Fuck!
Weißt du, wie viele Tage es jetzt sind? 17 Tage.
Kein einziges "Danke".
Meistens sagen sie eher "Fick dich".
Ich verliere den Glauben.
Den Glauben an die Menschheit.
Ich verliere den Glauben.
Komm schon, Süße.
-Oh, da ist sie. -Ja, sehr gut.
Da ist sie ja.
-Nein, nein, warten Sie. -Beruhigen Sie sich.
-Hey, warten Sie. -Fuck!
Ma'am, Sie hatten ne Überdosis, okay?
-Hilfe! -Wir wollen Ihnen helfen.
-Fickt euch! -Wir machen nur unseren Job.
Ja, fick mich! Fick mich, okay. Fick mich!
-Bitte beruhigen Sie sich. -Ich kann kein Fuck mehr hören.
Ma'am, jetzt beruhigen Sie sich! Wir machen nur unseren Job.
Fickt euch!
Du rufst nicht an, schreibst nicht,
schickst mir keine Blumen...
Hey Mann.
-Willkommen zurück. -Danke.
Vier-Neun Henry, fahrt ins Klinikum 14. Kategorie M.
Zumindest bin ich wieder in unserer alten Wohnung, jetzt, da sie weggezogen sind.
Wie fühlt es sich an?
Wie eine beidseitige Amputation.
Du suchst nicht zufällig einen Mitbewohner, oder?
Du meinst zum Reden und Kuscheln?
Könntest du dir eh nicht leisten, Mister "Ich studiere bald Medizin
und hab keine Zeit für einen zweiten Job".
Ja, das stimmt allerdings.
Vier-Fünf Young, wir haben hier einen OB -Job.
Hier Vier-Fünf Young, schick uns Adresse und Infos.
Ich zahl das.
Na, das will ich doch meinen.
Wie viel?
Acht? Okay.
Hier.
-Danke. -Muchas gracias.
Ist das eine Schwangere?
Schon mal Geburtshilfe geleistet?
Nein.
- Vielleicht hast du Glück und es kommt hier im Wagen auf die Welt. - Vielleicht hast du Glück und es kommt hier im Wagen auf die Welt.
Keine Sorge. Mama und Baby haben den schwersten Job.
Hey. Was ist los?
Ich weiß nicht.
Ich hab Schreie gehört, vor ungefähr zehn Minuten.
Sie ist schwanger, deswegen hab ich den Notruf gewählt.
Die Tür ist abgeschlossen. Ich komm nicht rein.
-Abgeschlossen? -Ja.
Hallo?
Sollen wir auf die Polizei warten?
Rettungsdienst!
Wir wollen Ihnen helfen. Rettungsdienst!
Fuck!
- Okay, komm schon, Beeilung. - Okay, komm schon, Beeilung.
Sie hat Puls.
Verkleinerte Pupillen.
Ich nehm mal diesen Dreck aus ihrem Arm.
Ich geb ihr Naloxon.
Schere!
Ma'am?
Ma'am? Können Sie mich hören?
Ma'am? Sie müssen aufwachen.
Ma'am?
Ich bring das Baby in den Waschraum. Bleib bei der Mutter.
-Ist der Waschraum den Gang runter? -Geht's dem Baby gut?
Ma'am, ganz ruhig. Nur die Ruhe.
Mein Partner hat Ihr Baby, Ma'am.
-Mein Baby! -Bleiben Sie ruhig, ganz ruhig.
-Ma'am, ganz ruhig. Ist schon gut. -Mein Baby!
Mein Partner hat Ihr Baby, okay? Er kümmert sich darum. Okay?
Ma'am? Ma'am, beruhigen Sie sich.
Zeigen Sie mir Ihren Arm. Ganz ruhig.
Beantworten Sie mir ein paar Fragen?
Wie lange war das Baby schon draußen?
-Wo ist mein Baby? -Wie lange war das Baby schon draußen?
Mein Partner hat Ihr Baby. Wir tun unser Bestes.
-Okay? Bleiben Sie ruhig. -Mein Baby...
-Sie haben viel Blut verloren. -Wo ist mein Baby?
-Wir haben Ihr Baby.
Wir kümmern uns um Sie, okay! Wir tun, was wir können.
Okay? Er kümmert sich um Ihr Baby.
Beruhigen Sie sich. Ich muss Ihnen eine Infusion legen.
Mein Baby...
-Mein Baby ist tot. -Ma'am, wie viel haben Sie genommen?
Wie viel haben Sie genommen? Das muss ich wissen.
Ich bin clean. Ich bin clean.
Sie hatten eine Nadel in Ihrem Arm. Wie viel haben Sie genommen?
Das müssen Sie mir sagen. Ich muss das wissen.
Ich hab was gegen die Schmerzen gebraucht.
Sie haben was gegen die Schmerzen gebraucht?
Aber ich war clean. Ich war clean.
Okay, Sie waren clean. Gut, alles klar.
Mein Baby. Das ist meine Schuld.
Haben Sie noch was genommen, außer Heroin?
-Noch irgendwas anderes? Nein? -Nein. Nein. Nein.
- Gut. - Gut.
-Ich lege Ihnen jetzt die Infusion. -Mein Baby ist tot.
Erinnern Sie sich, wie lange das Baby schon draußen war?
Es ist meine Schuld, meine Schuld.
Mein Baby...
Ma'am, wurden Sie auf HIV getestet?
Wurden Sie auf HIV getestet?
Ja, ja.
Ja?
Ich hab es. Ich bin positiv.
Okay, alles klar.
Haben Sie die Medikamente zum Schutz Ihres Babys genommen?
Die wirken nicht.
Woher wissen Sie das? Die wirken.
Sie hätten sie nehmen sollen, um Ihr Baby vor dem Virus zu schützen.
Mein Baby ist tot.
-Hey Jungs, was ist los? -30-jährige Frau, hat gerade entbunden.
-Sie ist in der 32. Woche. -Wo ist das Baby?
Sie hat Heroin gegen die Schmerzen genommen.
Wo ist das Baby?
Sie ist HIV-positiv, hat ihre Medikamente nicht genommen.
- -Sie hat viel Blut verloren. -Ernsthaft jetzt? - -Sie hat viel Blut verloren. -Ernsthaft jetzt?
-Ich muss zu meinem Partner. -Wo ist dein Partner?
-Er hat die Sauerstoffflasche. -Was zum Teufel ist hier los?
-Entschuldigung!? Wo ist er? -Da drin.
Hey.
Was ist los?
Wie geht's dem Baby?
Totgeburt.
Das Baby ist tot.
Was zur Hölle treibt ihr da hinten?
Kommt schon, Jungs, wo ist das Baby!?
Sag ihnen, wir nehmen die Frau mit.
-Jungs, wo ist das Baby? -Es ist tot. Totgeburt.
-Wir nehmen die Frau mit. -Ein Neugeborenes muss versorgt werden.
Ja, deine Vorschriften kannst du dir in den Arsch stecken.
Wir nehmen die Frau mit. Dein Partner ist bei dem Baby.
-Das ist gegen die Vorschrift. -Hilf deinem Partner.
Diese Typen und ihre Vorschriften...
Scheiße.
-Schnall sie fest. -Ja, Sekunde.
Wir gehen zuerst mit dem Baby.
-Verdammte Kavallerie. -Nicht zu fassen.
Eins, zwei, drei.
-Geht's? -Ja.
Okay, weiter.
Hallo.
Was haben wir?
Sie ist HIV-positiv, hat gerade entbunden.
Und eins-zwei-drei.
-Haben Sie kurz Zeit für den Bericht? -Ja.
Name der Patientin?
Sie heißt Nia Brown.
-Geburtsdatum? -24. August 91.
Es gab einen Notruf.
Sie hat uns gesagt, sie ist in der 32. Woche.
Das Baby war schon draußen, als wir eintrafen.
-Bei der Patientin!? -Nein.
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Sie sind beide freigestellt. Sie können zurück in die Station fahren. - Sie sind beide freigestellt. Sie können zurück in die Station fahren.
Hey, was ist los?
Wir wurden gesperrt.
Was?
Das Baby lebt.
Sie und Ihr Partner sind außer Dienst. Fahren Sie zurück in die Station.
-Was ist passiert? -Ich weiß es nicht.
Ich war bei der Mutter. Sie war meine Patientin.
Konzentrieren Sie sich auf die Wahrheit.
Haben Sie sich mit Rutkovsky über den Vorfall ausgetauscht?
Nein, hab ich nicht.
-Warum nicht? -Er hat nicht mit mir geredet.
-Sie waren bei der Mutter? -Ja.
Und Sie haben das Baby nie gesehen?
Doch. Für einen Moment.
-Hat es geatmet? -Nein, ich denke nicht.
- -Haben Sie genau hingesehen? -War nicht mein Patient. - -Haben Sie genau hingesehen? -War nicht mein Patient.
-Haben Sie die Mutter zum Baby befragt? -Ja.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, das Baby ist tot.
Haben Sie noch jemand anderen zu dem Baby befragt?
Ja, Rutkovsky.
Was hat er gesagt?
Er sagte, das Baby wäre tot.
Wann haben Sie Rutkovsky zu dem Baby befragt?
Als ich die Sauerstoffflasche holen wollte. Die war bei ihm.
Wo war er?
Er war mit dem Baby in den Waschraum gegangen.
Das Bett war voller Blut und die Mutter erholte sich von einer Überdosis.
Er wollte das Kind in Sicherheit bringen.
Haben Sie sich das Baby denn auch selbst angesehen?
Rutkovsky ist mein Vorgesetzter.
Ich hab nicht gefragt, wer Ihr Vorgesetzter ist.
Meine Frage lautete: Haben Sie sich das Baby denn auch selbst angesehen?
Ja. Es war in ein Handtuch gewickelt.
Sie haben ihn also machen lassen, was er wollte?
Sogar ein Baby sterben lassen.
Er hat den kritischeren Patienten behandelt.
Ich dachte, er würde erkennen, ob ein Neugeborenes atmet oder nicht.
Mein Partner hat Ihr Baby. Keine Sorge, wir tun unser Bestes.
Bitte beruhigen Sie sich.
Wo ist mein Baby?
Wir haben Ihr Baby. Wir kümmern uns um Sie, okay!?
Ich stelle Ihnen die Frage nur einmal.
Sagen Sie die Wahrheit, oder Ihr Fall geht an die Behörden.
Hat Rettungssanitäter Rutkovsky wissentlich die Versorgung verwehrt?
Nein. Er hat einen Fehler gemacht.
- Rut! - Rut!
Rut!
Wie gehts dir, Mann?
-Ich hab ihnen gesagt, es war ein Fehler. -Rutkovsky! Du bist dran!
Nimm deine scheiß Finger weg, Hero-Boy.
Wir kümmern uns um Sie. Wir tun, was wir können.
Bitte beruhigen Sie sich.
In der wievielten Woche waren Sie? In der wievielten Woche waren Sie?
Sind Sie sich sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Ich helfe Ihnen.
Das Baby ist tot.
-Beruhigen Sie sich. -Wo ist mein Baby?
Keine Sorge, mein Partner kümmert sich um Ihr Baby.
Bitte beruhigen Sie sich. Er tut, was er kann.
Das ist einfach nicht gerecht. Das hast du nicht verdient.
Ich versuch, ihn zu retten, Mann!
Hey, macht Platz. Geht zur Seite.
Hey, aus dem Weg. Bleib mir vom Leib, Mann!
Geh weg da!
Hey!
Hey! Hey! Bleibt zurück, verdammt!
-Was soll das, Mann? -Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an und mach deinen scheiß Job!
Jetzt bringt ihn raus hier! Na, macht schon!
Schubs mich nicht, du blöder Wichser!
Hey!
Fass mich nicht an, Mann!
Aus dem Weg! Wir müssen hier durch! Verpisst euch!
Ich schwör bei Gott, Bro. Wenn er es nicht schafft, seid ihr fällig!
Geh mir aus dem Weg, Mann!
Nicht stehenbleiben, Bro!
Es wäre einfacher, wenn ihr aus dem Weg gehen würdet!
Ich lass meinen Bro nicht allein, Mann.
Geht aus dem Weg da vorn!
-Mach deinen Job! -Das versuch ich gerade, Wichser!
Los, los, los, los, los. Schieb ihn rein!
Bleibt zurück, verdammt!
Hey, hey, geht zurück!
Du bleibst von dem Rettungswagen weg! Verpiss dich!
Hey! Lafontaine!
Du sollst mich nicht anfassen! Du bleibst draußen, verflucht!
Macht euren scheiß Job und rettet meinen Bro!
Macht euren Job!
Dann wollen wir doch mal sehen, was du hast, mein Freund.
Hast du was Gutes einstecken?
Na komm, ich bin mir sicher, du hast was.
Ja, du hast was.
Scheiße, ja.
Das ist mexikanischer Stoff. Klar, Mann?
- Was glaubst du, wie lang er durchhält? - Was glaubst du, wie lang er durchhält?
Hä?
Scheiß auf ihn.
Verschissener Drogendealer.
Denkst du, du bist ein Engel?
Ja?
Tja, ich bin nicht Jesus. Das kann ich dir sagen.
Na, komm. Ich sag's auch niemandem.
-Ich will nichts. -Nimm, ist gutes Zeug.
- Ich will nichts trinken. - Ich will nichts trinken.
Hast du es nicht satt, immer anständig zu sein?
Woher kommst du?
Glenwood Springs. Ist in Colorado.
Du bist aus Colorado?
Dann weißt du, wie es ist, ein Pferd zu erschießen, oder?
Ihm den Gnadenschuss zu geben.
Wenn die Türen hier zugehen, dann sind wir keine Bauern mehr.
Wir sind nicht mal Könige. Wir sind Götter. Wir entscheiden.
Wir entscheiden.
Denkst du, ich rette irgendeinem Stück Scheiße das verschissene Leben?
So war's doch auch bei Rut, hab ich Recht?
-Na ja... -So war es nicht bei Rut.
Glaubst du das?
Du weißt wirklich einen Scheiß, oder?
Denkst du, diese Menschen mögen dich?
Denkst du, du rettest Menschen?
Du wirst es rausfinden.
Na, komm schon.
Was ist denn los?
Ich will nur sagen: Hör auf, so sensibel zu sein. Das ist alles.
Jesus, unbehagliches Schweigen.
Wenn du nicht reden willst, müssen wir nicht reden.
Wir können einfach hier sitzen.
Aber im Ernst, Mann.
- Pass bloß auf, dass du dich nicht auf ein zu hohes Ross setzt, - Pass bloß auf, dass du dich nicht auf ein zu hohes Ross setzt,
und wirklich annimmst, Menschen retten zu können.
-Denn wenn du... -Halt deine scheiß Fresse!
Halt deine scheiß Fresse!
Ist es das, was du von mir willst, hä?
Halt dein beschissenes Maul!
Okay. Alles klar.
Ollie! Ollie!
Ollie, hör auf!
Hör auf!
Scheiße, was ist los mit dir?
Du hast mir weh getan.
Du gehst jetzt besser.
Fuck.
Ich hab gesagt, du sollst gehen!
-Wie viele hast du heute ausgeraubt? -Lass mich los!
Spinnst du, Mann?
Du weißt nicht mal mehr, wie viele Leute du ausgeraubt hast, du Wichser?
-Wie soll ich... -Klar, jetzt bist du ein großer Junge.
Verprügelt alte Frauen.
-Das mach ich nicht! -Mit seinen fünf Freunden.
-Verkauft Crack an Zehnjährige. -Ich verkaufe kein Crack!
-Lass mich los! -Zehnjährige Kids.
-Ich kenn dich gar nicht! -Bist du ein Mann?
Schlag ihn. Erteil ihm ne Lektion.
-Lass mich los! -Gib ihm eine mit.
Loslassen!
Schlag ihn.
-Fuck. -Komm, das ist deine Chance.
Deine Chance. Schlag ihn.
Schau ihn dir an, er will es doch.
-Er will es doch. -Lass mich los!
-Er will es... -Halt's Maul!
-Lass mich endlich los! -Hau ab!
Scheiße, willst du mich verarschen?
Du willst mir eine verpassen?
Dann komm! Komm schon!
Du verdammtes Stück Scheiße!
Schlag mich wie ein Mann. Du willst mir eine mitgeben?
Schlag mich!
Ich sagte...
Komm schon, schlag mich wie ein verdammter Mann!
Ich bin stolz auf dich.
Das war wunderbar.
Kann ich Ihnen noch was bringen?
Ich warte noch auf meinen Freund. Das hier reicht mir fürs erste. Danke.
Nein, nein, nein, lass mich in Ruhe.
Willst du einen Blick auf die Karte werfen?
Ich glaube, die Kellnerin schmeißt uns raus, wenn wir nicht bald bestellen.
Ich hab Chinesisch noch nie gemocht. Ich wollte nur höflich sein.
Willst du woanders hin?
Ja, das wär mir lieber.
Gut, dann raus hier.
Ich hab viel gelernt für das Studium und gestern war der Zulassungstest.
- Ich hab dich nie gefragt, was nach der Untersuchung passiert ist. - Ich hab dich nie gefragt, was nach der Untersuchung passiert ist.
Nicht viel.
Ich hab ne Verwarnung bekommen.
Burroughs sagt, ich war unaufmerksam.
Scheiß auf Burroughs.
Scheiß auf alle.
Die Wichser wollten mich an an einen Schreibtisch in der Verwaltung setzen.
Die können mich am Arsch lecken.
Es ist einfach scheiße gelaufen an dem Tag.
Du hast einen Fehler gemacht, aber immerhin geht's allen gut.
Das war ein verdammt großer Fehler.
Ja, aber hey, das hätte jedem passieren können.
Hört euch diesen Jungen an...
Weißt du, so mancher von uns macht das hauptberuflich in Vollzeit.
Es ist nicht nur ein Zwischenstopp auf dem Weg zum Doktortitel.
Mach besser nicht den Fehler, mich zu verarschen, kapiert?
-Wovon redest du? -Wovon ich rede?
- Ja. - Ja.
Die versetzen mich in die Verwaltung, egal, ob ich Mist gebaut hab oder nicht.
Wir kommen da rein und sehen diese Junkie-Braut mit der Nadel im Arm,
ihr Baby, getränkt in HIV-Blut,
mit der Aussicht auf ein jämmerliches, mieses Scheißleben.
Ich meine, das ist nicht so kompliziert, Ollie.
Ich hab entschieden, es nicht zu behandeln.
Tu nicht so, als würdest du das nicht verstehen.
Das kapiert man nach zwei Minuten.
Das ist der Job.
Sie können auch sterben.
Es sind wir, die Toten und die Sterbenden. Das ist der Job.
Wir müssen den Kummer ertragen.
Und niemand kümmert sich einen Dreck um uns.
Nicht das Departement, nicht unsere Frauen.
Oder was auch immer zum Teufel du hast. Niemand.
Denn wieso sollten sie auch?
Aber ich hatte die Schnauze voll, verstehst du!?
Ich hab getan, was ich für richtig hielt.
Wenn du dich verschließt vor dem, was du da vor Augen hast, dann...
Dann was?
Was?
Dann bist du ein Feigling.
Und was bist du?
Bist du ein Feigling?
-Und zu was macht dich das dann? -Bist du ein Feigling?
Zu was macht dich das?
Wenn ich ein Feigling bin, dann bist du ein verfluchter Mörder.
Du bist ein guter Kerl und ein guter Partner.
Wir sehen uns, Cross.
Fuck!
Er sitzt da vorne.
Da, ganz rechts.
Sir.
Ihr Sohn hatte einen Anfall.
Seine Mutter kümmert sich um ihn. Es geht ihm gut.
-Wir sollten ihn mitnehmen. -Hab schon oft versucht, ihm zu helfen.
Sir, ich glaub, Sie verstehen nicht. Ihr Sohn muss behandelt werden.
Gott wird sich um ihn kümmern, besser als ich und besser als Sie.
Cross! Cross!
Wie geht es Rut?
Keine Ahnung.
Ich kenne Rut seit 15 Jahren.
Und ich glaub nicht, dass er versucht hat, ein Baby umzubringen.
Ich denke, er war einfach ausgelaugt.
Wir arbeiten alle in der Finsternis.
Aber wir dürfen uns nicht von ihr verschlingen lassen.
Pass auf deinen Partner auf, Cross. Mehr sag ich nicht.
Alles klar.
Vier-Fünf-Young, Vier-Fünf-Young.
Mann auf dem Dach. Bushwick Avenue, Ecke Jefferson Street.
-In der Jefferson Street. -Vier-Fünf-Young, beeilt euch lieber.
Das ist Ruts Adresse.
Los, hol die Taschen.
Hol die Taschen! Na, los! Los!
Warte. Warte. Hey.
-Wer ist das? -Hör zu. Sieh mich an.
-Aus dem Weg. -Warte.
Lasst mich los! Lasst mich los!!
Fuck!
Rut! Rut!
Rut, Mann! Nein!
Nicht, warte! Warte!
Was ist denn... Nein. Scheiße!
Rut! Rut!
Ich hab ihn. Alles gut.
Komm schon, Cross. Komm her. Ist ja gut. Komm her.
Rut! Oh, fuck!
Rut! Rut!
Nein, Mann! Nein...
Oh, fuck.
Es tut mir leid.
Hör zu, Ollie, du brauchst Hilfe.
Ich kann dir nicht helfen.
Bitte ruf mich nicht mehr an.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
Ich war einer der Sanitäter, als Sie Ihr Baby bekommen haben.
Ich möchte Ihnen nur erzählen, was vorgefallen ist.
Damit Sie nichts falsch verstehen.
Ich wollte Ihnen die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit?
Ihr dachtet, sie wär tot besser dran als mit mir.
Lügen Sie nicht!
Ihr hattet kein Recht, mir mein Baby wegzunehmen.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich war clean.
Deswegen war ich hier.
Ja, ich weiß, das hatten Sie gesagt.
Wo ist dein Kollege, der sie mir weggenommen hat, hä?
Hat er zu viel Angst, herzukommen?
Nein.
Er ist tot. Er hat sich umgebracht.
-Das haben sie mir nicht gesagt. -Ja.
Wie geht es dem Baby?
Sie ist bei meiner Mutter, bis ich wieder auf den Beinen bin.
Wissen Sie, eigentlich wird man Sanitäter, weil man Menschen helfen will.
Aber manchmal, da tut man am Ende genau das Gegenteil.
So wie in diesem Fall.
Und wir waren ohne Frage absolut im Unrecht.
Ich erwarte nicht, dass Sie uns das verzeihen.
Ich bin sehr froh, dass es dem Baby gut geht.
Das bin ich auch.
Rosario!
Bitte rettet meine Tochter! Rettet meine Tochter!
Rettungsdienst bereithalten!
-Rosario! -Was hast du vor?
Cross! Warte auf die Entwarnung! Hey! Wo willst du hin!?
-Cross! -Ihr müsst meine Tochter retten!
Cross! Es ist noch nicht sicher!
Cross!
Okay.
Keine Sorge, okay!? Ich bin da.
Alles wird gut.
Alles klar. Dann mal los.
Dann wollen wir mal.
Okay.
Ich bin bei dir, okay? Ich bin bei dir. Du musst nur atmen.
Na los, komm zurück zu mir.
Komm schon, komm zurück zu mir.
Na, komm schon, komm zurück zu mir.
Hey. Kannst du mich hören?
Hey, da bist du ja.
Da bist du.
Hey, ruhig atmen, okay?
Schön atmen, ja.
Vielen Dank, dass Sie sie gerettet haben.
Natürlich.
In den letzten Jahren wurde Selbstmord
zu einem Teil der Wirklichkeit für die Rettungssanitäter New Yorks.
Die Anzahl der Suizidfälle durch Selbstmord ist nun höher,
als die Anzahl der Todesfälle während einer Behandlung.
Gewidmet allen Rettungsdienstleistenden auf der ganzen Welt.
Mögen diejenigen, die wir im Einsatz verloren haben,
durch Selbstmord oder Krankheit,
für immer in Frieden ruhen und unsere Schutzengel sein.