Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
पापा!
मेरा किस।
मैंने तुमसे सीधा स्कूल से जाने को कहा था, घर वापस आकर नहीं।
सड़कें खतरनाक हैं।
-पर मैं... -अपनी पोशाक भूल गई, हाँ।
आओ।
माँ की शादी की अँगूठी।
तुम्हारी माँ ही ऐसी इकलौती महिला थी, जो मेरे साथ गई।
तुम अब बड़ी हो गई हो।
मैंने सोचा तुम्हें उसका कुछ पहनना चाहिए।
तुम्हारे चाचा नीचे हैं।
अपनी पोशाक पहन लो।
हे भगवान।
नहीं!
भागो!
जोना!
जोना।
जाओ! मेरे भाई को ढूँढो!
जोना!
यह लुका लेसेक है।
सारे पूर्वी यूरोप में वेश्याओं का सबसे बड़ा धंधा चलाता है।
औरत हों या बच्चे।
उनसे मज़दूरी कराता है और धंधा भी।
और पैसों के दम पर लोकल पुलिस इसकी जेब में है।
और मैंने तुम्हें बताया था?
तुम अभी जिस जगह पर हो, उसके करीब ही
सबसे बेहतरीन बार है।
मुझे नहीं पता कि अब वह कैसा है, लेकिन 90 के दशक में
पूरे पूर्वी यूरोप की सबसे खूबसूरत महिलाएँ वहाँ होती थीं।
तुम्हें अपनी ही आवाज़ से प्यार है न, बूढ़े आदमी?
मॉर्गन, बेटा, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
पता है, जीवन में और भी बहुत कुछ है...
ऐसा है, भजन कीर्तन करने की उम्र में ऐसी बातें आपको शोभा नहीं देती
और इस समय मैं थोड़ा बिजी भी हूँ।
ठीक है, मैं तुम्हें काम करने देता हूँ।
और एक एहसान करना।
ल्युब्ल्याना के शानदार शहर को मलबे के ढेर में मत बदल देना।
मैं वादा नहीं कर सकता।
सफ़र सुरक्षित रहे।
"जानवर मौत से ना डरता है ना उम्मीद रखता है
"लेकिन इंसान आखिरी सांस तक
"एक और सांस की उम्मीद रखता है।"
धत् तेरे की!
कमीने, तू कहाँ है?
धत् तेरे की।
चलो भी।
क़ातिलों का क़ातिल
हे भगवान!
खुशी है कि तुमसे बात कर पाया, मॉर्गन। मुझे सब बताओ।
खैर, यह कहना कि अच्छे से नहीं हुआ, थोड़ा कमतर ही रह गया।
मुझे इसका खेद है। समझाओगे कि क्या हुआ?
अपने शरीर से गोली निकाल रहा हूँ, पर...
जैसे मैंने लेसेक पर निशाना लगाया, किसी ने मुझे गोली मार दी।
थोड़े बहुत घाव-चोटें
तो इस काम का हिस्सा हैं।
यह पहले से तय लगा। किसी पेशेवर का काम था।
लगता है इसमें कोई तीसरा पक्ष शामिल था।
एक और निशानची?
खैर, भगवान का शुक्र है कि तुम ज़िंदा हो। लेसेक का क्या हुआ?
मुझे गोली मारने वाले ने उसे गोली मार दी।
साफ़ है कि उसका एक निशाना नहीं था।
ठीक है। मैं पता लगाता हूँ और देखता हूँ कि क्या पता चलता है।
एक बात और।
तुम्हारे जाने के बाद, एक नया काम आया था।
शायद अब समय आ गया है कि हम किसी नौजवान को यह काम करने दें, दोस्त।
जिन लोगों को गोली लगने से दिक्कत न हो।
नहीं।
मॉर्गन, यह ऐसा नहीं है, जिसे हम किसी और को सौंप दें।
यह बहुत बड़ा है।
इसलिए सुरक्षित यात्रा करना।
जब तुम वापस आओगे, तो हम इस बारे में बात करेंगे, ठीक है?
मेरा दिन और बेहतर हो गया।
तुम्हें चोट लगी है?
ओह, नहीं।
बस थका गया हूँ। बहुत लंबा दिन था।
मैं सुन सकती हूँ। प्लीज़, अपना वीडियो दिखना।
सिग्नल इतना अच्छा नहीं है, जान।
मुझे नहीं लगता कि मैं तस्वीर लेना चाहूँगा।
चलो भी। मुझे तुम्हें देखना है।
जब तुम यहाँ नहीं होते तो मुझे अच्छी नींद नहीं आती है और तुम यह जानते हो।
शायद तुमने रोब ज़्यादा कसकर बाँध लेती हो।
अच्छा?
तो शायद इसे ढीला कर देना चाहिए?
इससे बेहतर तो महसूस हो रहा है।
माफ़ करना। कनेक्शन बहुत खराब है।
यह तो बेरहमी है।
देखो, मुझे जाना है।
तुम्हें उड़ान लेनी है?
अच्छा है। तुमसे प्यार है।
तुम्हें याद करता हूँ।
हे भगवान।
हमले की वजह से ल्युब्ल्याना अपराध गिरोह के मुखिया,
लुका लेसेक की मौत हो गई।
एक प्रतिद्वंद्वी गैंग? शायद। कोई निजी झगड़ा होगा? यह संभव है।
पर अगर आप पोस्टमार्टम रिपोर्ट देखें, तो कुछ और ही पता चलता है।
साफ़ तौर पर यह किसी प्रशिक्षित इंसान का काम है।
अगर हम घावों को देखें, तो वे बहुत सटीक हैं,
जो कि ठेठ गिरोहों के झगड़े में नहीं होते।
गोली का घुसना और उसकी सटीकता
इशारा कर रहे हैं कि यह एक हत्या थी।
मेरी सोच है कि यह एक सैन्य पृष्ठभूमि वाले भाड़े के हत्यारे का काम है।
इस समय हमारा सबसे अच्छा विकल्प स्थानीय अधिकारियों के साथ काम करना है।
तो, देवियो और सज्जनो, चलो काम पर लगते हैं।
हमें बहुत काम करना है।
शुक्रिया।
दुनिया में आज क्या हो रहा है?
तुम क्या कर रहे हो? कुछ अच्छा नहीं है?
ग्रैफ़ीटी। ओके।
देखो, तुम्हें अभी भी प्रैक्टिस की ज़रूरत है।
और तुम?
चलो भी। मुझे पता है कि तुम अच्छी इंसान हो।
उसके लिए पानी वगैरह खरीद दो।
यह हुई न बात।
इस दुनिया में अब भी कुछ अच्छे लोग बचे हैं।
वह रही।
तुम्हारी बहुत याद आई।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
ऐसा लगता है कि यह बुरे दौर से गुज़रा है।
तुम्हें यकीन नहीं होगा।
एक दिन मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा लेकर आऊँगा।
मुझे यही अच्छा लगा।
-चलो घर चलें। -तुम्हारे लिए ये और ले आऊँगा।
तुम बहुत सुंदर हो।
तुम्हें वापस पाकर बहुत अच्छा लगा।
-हैलो। -हैलो।
-यह क्या है? -कुछ नहीं।
यह बस एक खरोंच है। तुम्हें तो पता है कि कितना लापरवाह हूँ।
अब क्या हुआ, मॉर्गन?
यह क्या है?
मैं बताना नहीं चाहता था, पर मुझे पता है कि तुम्हें मोटरसाइकिलों से कितनी नफ़रत है।
एक लड़के के पास एक थी।
देखते ही देखते, मैं एक खाई में जा गिरा।
माफ़ करना। पर यह ज़्यादा कुछ नहीं है।
-सब ठीक है। -सब ठीक नहीं है।
हर बार जब तुम दूर जाते हो, तो चोट, घाव, खरोंच...
अब यह?
-मैं अब यहाँ हूँ, है न? -और कल का क्या?
कल भी मैं यहीं रहूँगा।
और अगले दिन, उसके अगले दिन और उसके भी अगले दिन।
तुम मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा नहीं पा सकती।
वादा करो।
अगर तुम मुझे नीचे रखोगी, तो मैं पक्का वादा करूँगा।
-मैं रखूँगी। -अच्छा?
धत्!
-तुम ठीक तो हो? -मैं ठीक हूँ।
बस दो पसलियाँ टूटी हैं, पर ठीक है।
निर्देश एकदम साफ़ थे।
हाँ, और मैंने तुमसे कहा था कि अब नहीं करूँगा।
मॉर्गन, यह एक करीबी मामला था। मैं समझता हूँ।
और तुमने अपनी मौत को करीब से देखा। हाँ।
पर देखो, वह तुम्हारा दिन नहीं था। हम सबके खराब दिन होते हैं।
मोमो। बहुत स्वादिष्ट हैं।
मुझे नहीं लगता तुम मेरी बात सुन रहे हो। मैं इससे बाहर हूँ।
मेरा भी खत्म हो गया।
मोटी रकम है।
वेटर!
-तुम असहनीय हो। -मॉर्गन, बैठ जाओ। चलो भी।
इतने नाटकीय मत बनो। चलो भी।
यह इतना भी आसान नहीं है।
ग्राहक ने खास तौर पर तुम्हारे लिए गुज़ारिश की है।
क्यों?
तुम्हारे लड़कपन के कारण, तुम्हारे शैतानी आकर्षण के कारण। कौन जाने?
या शायद वे बस तुम्हारे काम के कायल हों। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बात है कि यह बस एक काम नहीं है।
छह काम हैं। छह अलग-अलग अनुबंध हैं।
और हर काम के एक मिलियन डॉलर मिलेंगे।
अब, इतने पैसे से तुम्हारी ज़िंदगी बन सकती है।
-वह कैसा जीवन होगा? -जैसा भी तुम चाहो।
कुल छह मिलियन डॉलर मिलेंगे।
मुझे नहीं पता तुम उस तरह की अवधारणा से वाकिफ़ हो या नहीं,
बस यूँ समझ लो दोबारा काम नहीं करना पड़ेगा।
हम अच्छा काम कर रहे हैं।
-अच्छा? -ज़रूरी काम।
ये घटिया लोग हैं।
मुझे पता है कि उन्हें अगले जन्म में अपने पापों के लिए भुगतना होगा।
लेकिन उसका इंतजार क्यों करें?
मुझे नहीं पता। यह आखिरी काम...
मुझे पता है, पर तुम बच गए।
-और पता है क्यों? -क्योंकि तुमने इसीलिए प्रशिक्षित किया था।
तुम यही करने के लिए बने हो।
अब, ये छह अनुबंध...
याद है जब हमने पहली बार साथ काम करना शुरू किया था?
मैं बस बच्चा था।
मेरे पास कोई योजना नहीं थी, कोई संपर्क नहीं था, कोई समझ नहीं थी।
अब मेरा समय बीत गया। ठीक है।
एक समय आता है, जब आपको समझना पड़ता है कि कब छोड़ना है।
जब आप सुबह उठने और सूरज के उगने का आनंद ले सकते हों।
मुझे सूरज को उगते देखना बहुत पसंद है, काल्डवेल। सच में।
तो अगर तुम्हें वह पैसा चाहिए ही चाहिए,
तो फिर तुम्हें खुद वे काम करने होंगे।
क्या हो गया है, मॉर्गन?
हम जैसे लोग तीन कारणों से बाहर निकलना चाहते हैं।
पहला, हमने ईश्वर को पा लिया।
मुझे नहीं लगता है कि तुम्हारे मामले में यह मुमकिन है।
दूसरा कारण है, और मुझे आशा है कि ऐसा न हो, कि कोई महिला हो।
वह कभी भी पर्याप्त कारण नहीं होता।
यकीन करो, मुझे पता है।
-और तीसरा... -हम मर चुके हों।
हाँ, हम मर चुके हों।
पर तुम नहीं, मॉर्गन।
नहीं, तुम नहीं।
अब...
ग्योज़ा?
चलो भी। वे सही में बहुत अच्छे हैं।
कभी-कभी तुमसे नफ़रत करता हूँ। पता है?
बाप रे। ये लोग मेयोनेज़ में क्या-क्या डालते हैं।
हाँ, वह पास्ता उठा लो। यह मेरा पसंदीदा है।
यह मेरा कोना है।
मेरा पसंदीदा सेरियल।
इसके अंदर टॉय कार होते हैं।
कोई पुरस्कार नहीं होता। चलो भी।
वे इसे डिब्बे के ऊपर नहीं लिखते।
मतलब, फिर यह रहस्य कहाँ रह जाएगा।
इसके अलावा, मैं इसका इस्तेमाल चीज़ें पता लगाने में करूँगा।
जैसे तुम मेरे लायक क्यों हो?
खैर, मुझे इसका जवाब पहले से पता है। वह आसान है।
मैं लायक नहीं हूँ।
-बच्चों के लिए। -बहुत ज़्यादा चीनी होती है।
-शायद कुछ और। -तो फिर अपने लिए रख लेता हूँ।
यह किस्मत है।
-हमारा पहला पालतू। -यह पौधा है।
हाँ, पर आपको इसे खाना वगैरह खिलाना पड़ता है, है न?
-पानी देना पड़ता है। -इसे निकालना पड़ता है।
-जैसे सैर वगैरह पर ले जाना पड़ता है? -बिल्कुल। क्यों नहीं?
तुम्हारी ज़िम्मेदारी होगी।
हम एक दिन वैसे होंगे न?
मुझे यकीन है कि वे हर रात यहाँ आते होंगे।
देखना।
वह अपनी जैकेट उतारेगा और उसके कंधों पर रखेगा।
और वह फिर से उसका हाथ पकड़ लेगी।
चार साल हो गए और मुझे अब भी नहीं पता कि तुम यह कैसे करते हो।
बस भविष्यवाणी करनी होती है। सारी जानकारी वहाँ है।
आप उन्हें एक साथ जोड़ना होता है और पता लगाना होता है, बस।
उस जोड़े के बारे में क्या लगता है?
मुझे लगता है कि उसकी दिलचस्पी उससे ज़्यादा सफ़ेद जूते वाली लड़की में है।
हाँ। और वह जानती है।
लेकिन वह यह नहीं कहेगी कि वह नाराज़ है।
उसके हाव-भाव से पता लग जाएगा।
या तो वह कहीं ओर देखेगी या फिर अपनी बाँहें मोड़ लेगी।
तो तुम हमेशा जानते हो कि मैं आगे क्या करने वाली हूँ?
नहीं।
तुम्हें मेरे साथ घर चलना चाहिए।
मेरे माता-पिता तुम्हारे बारे में केवल कहानियाँ सुनते-सुनते थक गए हैं।
सुंदर, होशियार, रहमदिल, फ़ोटोजर्नलिस्ट।
उन्हें लगता है कि तुम मेरी कल्पना हो।
ऐसा लगता है कि तुमने कल्पना की है।
हमारे बाईं ओर वाले आदमी के बारे में क्या सोचती हो?
वह सोच रहा है कि तुम इस बात से क्यों बच रहे हो।
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ घर चलूँगा।
तुम आजकल कुछ ज़्यादा ही हैरान नहीं कर देते?
और पता है? तुम अकेले नहीं हो।
-तो तुम भी हैरान करने वाली हो। -शायद।
और इससे पहले कि तुम पूछो, यह मेरे कला कार्यक्रम के बारे में नहीं है।
कोई मेरी मदद करो!
तुम क्या कर रहे हो?
इसकी तस्वीर खींच रहे हो?
सब ठीक है। यह खत्म हो गया। तुम सुरक्षित हो। ठीक है?
हमें पुलिस को बुलाना होगा।
-हम बस ऐसे ही... -हमें जाना होगा, सोफ़ी।
तुमने एक आदमी को मार डाला।
उसकी लाश को पार्क में छोड़ दिया।
हमें पुलिस को फ़ोन करना होगा।
वह आत्मरक्षा थी। मैं उन्हें बताऊँगी कि तुमने...
मुझे मत छुओ।
तुमने उसके साथ जो किया।
तुम वह सब कैसे कर पाए? तुमने उसकी तलाशी क्यों ली?
पहचान पत्र के लिए।
विदेशी मुद्रा के लिए। किसी भी तरह के सुराग के लिए।
मुझे पता लगाना था कि वह कौन था।
क्या वह तुम्हारे पीछे था?
तो यह किसी तरह की लूटपाट या...
मॉर्गन, मेरी बात का जवाब दो।
मेरे पास कोई जवाब नहीं है।
मुझे बस इतना पता है कि तुम मेरे साथ सुरक्षित नहीं हो।
मुझे बस समय चाहिए।
मुझे थोड़ा समय दे दो।
मुझे अनुबंध दिखाओ।
मैं वे कमबख्त अनुबंध देखने हैं, काल्डवेल।
मुझे कमबख्त फ़ाइलें दिखाओ वरना अगला निशाना तुम होगे!
इस हफ़्ते में यह दूसरी बार है, जब मुझ पर निशाना साधा गया है।
मैं जानना चाहता हूँ कि क्यों।
उन अनुबंधों का समय कोई कमबख्त संयोग नहीं है!
मैं पूछताछ करता हूँ। देखता हूँ कि क्या मिलता है।
वे कौन हैं?
-हे भगवान। तुम दस्तक नहीं दे सकते? -वे कौन हैं?
पता है, जब आप किसी के घर जाते हैं, तो कुछ शिष्टाचार निभाना पड़ता है, पता है?
वह आदमी जिसने मुझे मारने की कोशिश की।
बढ़िया लग रहा है।
बड़े करीने से काम तमाम किया गया है।
पता लगाओ कि यह कौन है और इसे किसने भेजा।
मैं बता सकता हूँ कि वह कौन है।
उसका नाम एलेक ड्रैकोस है।
ग्रीस का नागरिक, कई विशेष अभियान, अफ़गानिस्तान की लड़ाई भी लड़ा था,
भाड़े का टट्टू बन गया, अंत में भाड़े पर खून करने लगा।
और मुझे यकीन है कि इसी ने स्लोवेनिया में तुम पर गोली चलाई थी।
यह देखो। बेहतर दिनों में।
अब, अच्छी बात यह है,
एक मिलियन डॉलर तुम्हारे खाते में भेजे जाएँगे।
और मेरा सामान्य शुल्क।
और उंगली वाले काम को मैं संभाल लूँगा।
मिस्टर रॉसी रिश्वतखोरी को लेकर उदार नज़रिया रखते हैं।
काल्डवेल, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
हाँ। मैं बताना भूल गया।
हर हत्या की पुष्टि एक उंगली काटकर
पेरिस में एक पोस्ट बॉक्स में पहुँचने पर होगी।
तो, मेरी बात सुनो।
तुम अब इसमें शामिल हो।
मैंने काम स्वीकार कर लिया है।
मैंने कुछ स्वीकार नहीं किया।
ड्रैकोस तुम्हारे अनुबंधों में से एक था।
अच्छा काम किया। बस पाँच और बाकी हैं।
मेरा दिल बहलाओ। बाकी कौन हैं?
बाकी कौन हैं?
पता है, सबसे बुरे से भी बुरे।
सेना में जासूसी की पृष्ठभूमि और ज़ाहिर है, कई अपराध किए।
उनके बीच क्या कड़ी है?
-उनमें क्या समानता है? -जो कि है?
उनका पेशा।
वे हत्यारे हैं, मॉर्गन, तुम्हारी तरह।
मुझे समझने दो।
मुझे हत्यारों की हत्या के लिए रखा गया है।
और उन्हें मुझे मारने के लिए रखा गया है।
और एक-दूसरे को।
सच तो यह है, मॉर्गन, वे तुम्हारे पीछे आ रहे थे,
चाहे तुम मानते या न मानते।
पर अच्छी बात यह है कि एक समान मौके हैं, सबके लिए एक समान है।
-यह कोई खेल नहीं है! -हाँ, खेल ही है।
इसे तय करने वाले इंसान के लिए यह खेल ही है।
और अगर तुम जीना चाहते हो, तो तुम्हें खेलना पड़ेगा।
यह लो।
मॉर्गन, तुम यह कर सकते हो।
एंसलम राइडर।
नहीं!
एक पागल मनोरोगी।
उसका तकिया कलाम है, पीड़ितों की एक उंगली काटना।
एक तरह की यादगार के तौर पर।
पाब्लो मार्टिनेज़।
मिस्टर मार्टिनेज़ ज़हर का इस्तेमाल करता है।
यूको।
यूको चाकुओं के साथ घातक है,
और करीबी मुकाबले में।
आकर्षक डेमीर एक अवसरवादी मनोरोगी है।
वह बोस्निया की एक अधिकतम सुरक्षा वाली जेल में बंद है।
उसे ढूँढना आसान है, लेकिन उस तक पहुँचने में मुश्किल होगी।
फ़ाल्क।
फ़ाल्क एक महारथी है और समस्याग्रस्त है।
कोई सकारात्मक पहचान नहीं, कोई तस्वीर नहीं, कोई पैटर्न नहीं है।
बस लाशें और चीज़ें गुप्त रखने के निशान,
जो तभी संभव है, जब फ़ाल्क काम कर रहा हो...
...खुफ़िया समुदाय के भीतर से।
अब, हर हत्या की पुष्टि एक उंगली काटकर
पेरिस में एक पोस्ट बॉक्स में पहुँचने से होगी।
-डेमीर। -तुम कौन हो?
क्या चाहती हो?
खुशखबरी है।
तुम्हें आज आज़ाद किया जा रहा है।
पियरे, मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
शुक्रिया, इंस्पेक्टर लियोन।
स्वागत है, इंस्पेक्टर लियोन।
अच्छा, सावधानी बरत रही हो।
तुम नहीं बरत रहे?
मात। मिस्र की न्याय की...
देवी।
ध्यान केंद्रित रखने के लिए यही याद दिलाता है।
पेरिस की एक खाली इमारत में एक पेंटहाउस।
-तुमने यह कैसे किया... -मैंने इमारत खरीद ली।
जाम पिओगे?
और जब हम जाम की बात करते हैं, तो हमारा मतलब होता है, वोदका।
मैं काम पर हूँ।
उस आदमी पर भरोसा मत करो, जो आपके साथ न पीता हो।
मेरे चाचा मारियस का यही कहना है।
पर स्रोत पर विचार करो।
एक हत्यारा मारा गया।
एलेक ड्रैकोस।
घटनास्थल पर जाने वाले अधिकारी का बॉडीकैम।
तुम्हें यह कैसे मिला?
मैंने रोम पुलिस का वीडियो सर्वर हैक कर लिया।
उसे किसने मारा?
हमें नहीं पता।
-दूसरे लोगों का क्या हुआ? -अभी भी खोज रहे हैं।
ये बहुत कुशल लोग हैं।
फ़र्ज़ी नाम, कोई डिजिटल निशान नहीं। वे पैटर्न से बचते हैं।
मैंने तुम्हें उन सभी के बारे में सारी जानकारी वाली फ़ाइलें दी थीं, दी थीं न?
तो मुझे वे बातें बताना बंद करो, जो मैं जानती हूँ
और मुझे वे बातें बताओ, जो मैं नहीं जानती।
छह मिलियन डॉलर।
तुम्हारे बॉस ने कहा था कि वह उन्हें लुभाएगा।
-अब वे कहाँ हैं? -उनकी योजना में समय लगता है।
और तुम अकेली नहीं हो, जिसे अपनी सुरक्षा करनी होती है।
-एक गलती... -तो फिर कोई गलती मत करना।
उठो।
मैं कहाँ हूँ?
तुम्हें एक पैकेट मिला है।
बॉक्स संख्या 115। इसके बारे में क्या जानते हो?
आखिर तुम कौन हो?
हम एक छोटा सा खेल खेलने वाले हैं।
अगर तुमने मेरे सवालों का जवाब नहीं दिया या मुझसे झूठ बोला,
तो मैं तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा।
तुम कौन हो और तुम किसके लिए काम करते हो?
-जवाब दो! -मेरा नाम लियोन है।
इंस्पेक्टर, फ़्रांसीसी पुलिस।
किसी आदमी के नाम के साथ उसकी एक उंगली आती है।
हमने ले मोन्डे में एक नकली शोक समाचार छपवा दिया
ताकि इसके मिलने की पुष्टि कर सकें।
कुछ ही दिनों में,
हमें उस इंसान द्वारा की गई हर हत्या का जानकारी देने वाली एक फ़ाइल मिलती है,
और फिर हम उनकी जाँच करते हैं।
तुमसे पहली बार संपर्क कैसे किया गया?
ईमेल, बेनाम, जिसका पता नहीं लगाया जा सका।
हमने बस निर्देशों के मुताबिक काम किया
और पहला नकली शोक संदेश पोस्ट किया,
बस, हाँ कहने के लिए।
-किस नाम से? -मात।
मात? वह क्या है?
मात। हमें पता लगा कि वह मिस्र की सच्चाई और न्याय की देवी थी।
उन्होंने कायनात के निर्माण की अराजकता के ठीक बाद की अफ़रातफ़री को सही किया।
-और? -और वह बस यह देखने के लिए मरे हुए लोगों के
दिलों का वज़न करती हैं कि क्या वे बुराई से इतने भारी हैं कि स्वर्ग नहीं जा सकते।
तुम्हारे लिए इसकी क्या अहमियत है?
मुझे लगता है कि उस नाम का संदेश शायद तुम्हारे लिए है,
नहीं?
मॉर्गन गेन्स।
हम ज़िंदा हैं, पर पूरी तरह से जी नहीं रहे हैं।
मरे हुए,
लेकिन अभी कब्र में नहीं हैं।
इस आधे-अधूरे जीवन में फँसे हैं, जब तक यह खत्म नहीं होता।
ऐसा कब होगा?
क्या तुम्हें सच में लगता है कि आखिरी जीवित हत्यारा
अपनी नई-नई अमीरी का मज़ा लेने के लिए आज़ाद होगा?
नहीं, उसका भी शिकार किया जाएगा।
जब तक...
जब तक हम उसे खोजने में एक-दूसरे की मदद न करें, जो यह सब कर रहा है।
वह उस्ताद, जो अभी हमें कठपुतलियों की तरह नचा रहा है और,
और,
उसे मार डालें।
तुम्हारा प्रदर्शन खराब नहीं था। तुमने कब तक इसका अभ्यास किया?
वह बोलता भी है।
मिस्टर गेन्स।
बातचीत करना हम दोनों के हित में है।
सहयोग करना।
हम जो जानते हैं, उसे साझा करना चाहिए।
पहले तुम साझा क्यों नहीं करती?
मुझे खुशी होगी।
मुझे पता दे दो और समय बता दो
और तुम्हें वहीं आकर बता दूँगी।
हम इलेक्ट्रॉनिक रूप से साझा कर सकते हैं।
ठीक है, जानेमन।
पर तुम इसका मज़ा खराब कर रहे हो।
वह सूअर की तरह लहूलुहान हो गया।
गंध भी वैसी ही आ रही थी।
तो क्यों न अब तुम मुझे अपनी तस्वीर भेजो?
नहीं।
लेकिन मुझे यकीन है कि तुम्हारी गंध बेचारे डेमीर से बेहतर होगी।
तुम्हारा खून नहीं बहने दूँगी।
तुम्हें कोशिश करते देखना चाहता हूँ।
देखते हैं कि हम में से कौन पहले लहूलुहान होता है।
"महान इंसान और उसका अभिमान हत्यारे पुरुषों का सामना करता है।"
महान इंसान।
सैन्य निशानेबाज़ों के तौर पर,
हमें सिखाया गया था कि जब हम एक लक्ष्य पर निशाना साधते हैं,
तो हम खुद से फुसफुसाएँ,
अपनी साँस को स्थिर करें,
सारे नतीजों को निकाल दें
और फिर ट्रिगर दबा दें।
मैं विलियम बटलर येट्स की कविता डेथ बोला करता था।
शीर्षक तो दिलकश है।
मुझे लगता है कि हमें यहाँ कुछ बताया जा रहा है।
पूरी संभावना है कि यह पैसा किसी ऐसे ग्राहक ने रखा है,
जिसके लिए अतीत में हम सभी काम कर चुके हैं।
हम अलग-अलग देशों से हैं।
हमने पूरी दुनिया में लोगों को मौत के घाट उतारा है।
बिल्कुल।
हमने अलग-अलग तरीकों से लोगों को मारा है।
मेरा मतलब, इन सभी हत्याओं को किसी एक से जोड़ने वाला कुछ नहीं है।
अब वह हमें चुप कराना चाहता है।
शायद। पर हम सबको मारने के लिए हम में से सिर्फ़ एक को काम पर क्यों नहीं रखा?
अब क्यों?
जो हत्यारे सक्रिय नहीं हैं, उनके पीछे क्यों पड़ा है?
डेमीर।
वह तो पिछले चार साल से जेल में था।
मुझे लगता है वे कुछ साबित करना चाहते हैं।
हमने जो किया है, हमें उसके नतीजे को महसूस करना है।
खुद निशाना बनना कैसा लगता है।
यह रहा मेरा नंबर।
यह एक सुरक्षित लाइन है।
हम एक बेहतरीन टीम होंगे।
दरअसल, तुम्हारे लिए एक छोटा सा विदाई वाला तोहफ़ा है।
यह पाब्लो का ठिकाना है।
बाय, मॉर्गन।
मैं बता सकता हूँ कि वह कौन है।
उसका नाम एलेक ड्रैकोस है।
ग्रीस का नागरिक, कई विशेष अभियान, अफ़गानिस्तान के कई दौरे किए,
वे हत्यारे हैं, मॉर्गन, तुम्हारी तरह।
हे भगवान! फिर से नहीं।
घंटी बजाने से क्या गलत हो जाएगा?
जब मैं स्लोवेनिया में लेसेक को निशाना बना रहा था,
तब तुम्हें पता था कि वे छह अनुबंध पहले से चल रहे थे, है न?
मेरा कंप्यूटर हैक हो गया था। तुमने हैक किया था?
तुम्हारे फ़ोन रिकॉर्ड से पता चला
कि स्लोवेनिया में मुझे फ़ोन करने के बाद तुमने एलेक ड्रैकोस को फ़ोन किया था।
फिर टूरीनो में।
तुमने उसकी प्रोफ़ाइल के बारे में झूठ बोला।
वह मेरी तरह पूर्व रॉयल मरीन था।
स्नाइपर रिकॉन डिविजन से, बिल्कुल मेरी तरह।
न कोई दोस्त, न कोई परिवार, अनाथालय में पला-बढ़ा।
मेरी तरह।
तुमने हर चीज़ के बारे में झूठ बोला।
मुझे लगता है कि तुम बहुत गलत समझ रहे हो।
तुम उसके भी हैंडलर थे।
तुम उसे जानकारी देते थे।
तुमने उससे कहा था कि अगर वह पहले मुझसे छुटकारा पा ले,
तो वह लेसेक का ठेका ले सकता है, है न?
मॉर्गन, यह तभी कारगर है, जब हम पूरी तरह से...
तुमने उसे मेरा ठिकाना बता दिया।
तुमने उसे मुझे मारने के लिए भेजा!
गोली मेरे सिर के इतने करीब आ गई थी!
सोफ़ी के सिर के इतने करीब।
कुछ याद आया?
"बेहतर दिन," जैसा तुमने कहा था?
मॉर्गन, शांत हो जाओ।
ठीक है, ड्रैकोस भी मेरे लिए काम करता था।
लेकिन यह वह खेल था, जिसने तुम लोगों को एक-दूसरे के खिलाफ़ खड़ा किया।
और कोई रास्ता नहीं था।
और तुम दोनों में से एक को चुनना, अपने बच्चों में से किसी को चुनने जैसा था।
लेकिन तुमने चुना।
और तुमने उसे चुना।
नहीं, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
बेशक, मैंने तुम दोनों का सामना कराया। मुझे करना पड़ा। कोई चारा नहीं था।
लेकिन मैंने ऐसा यह जानते हुए किया
कि तुम ही जीतोगे।
तुम ड्रैकोस से कभी नहीं हारते।
तुम सबसे अच्छे हो, मॉर्गन। तुम सबसे बेहतरीन हो।
बकवास।
क्या तुम्हारे लिए यह हमेशा पैसों के बारे में था?
क्या मेरा कोई भी निशाना वास्तव में उसके लायक भी था?
सब थे। हर कोई।
जब एक बार झूठ दिख जाए, तो झूठा भी दिख ही जाता है।
मेरे प्रीपेड नंबर पर, जो केवल तुम जानते थे,
फ़ाल्क का फ़ोन आया।
-मैंने उसे कुछ नहीं बताया। -वह महिला है?
तो तुम कह रहे हो कि तुम इस महिला को वाकई जानते हो।
तुम्हारे अहंकार ने तुम्हें लापरवाह बना दिया, धोखेबाज़।
वह जानती है कि तुम कौन हो।
उसने तुम्हारे रिकॉर्ड में वैसे ही सेंध लगाई, जैसे मैंने लगाई थी।
अब तक,
वह बस मेरे करीब आने का ज़रिया है।
लेकिन जब उसका सब्र जवाब दे जाएगा, तो वह तुम्हारी तलाश में आएगी
और उसका नज़रिया कुछ और ही होगा।
तुम दुआ करोगे कि काश मैंने तुम्हारे सिर में गोली मार दी होती।
मॉर्गन, मुझे माफ़ कर दो।
सुनो, तुम यह कर सकते हो।
हम यह कर सकते हैं। हम एक साथ बहुत कुछ सह चुके हैं।
तुम मेरे लिए पिता समान थे।
मैंने तुम्हें वह सब सिखाया, जो जानता हूँ।
अब कुछ नहीं बचा है।
खेल में स्वागत है।
मिस्टर गेन्स।
मुझे अपना बताओ, अनुबंधों के लिए छह मिलियन डॉलर।
उनका पैसा दूसरे देश के एक खाते में है, जो कीव, यूक्रेन में है।
अब, अगर तुम कीव से जुड़े हमारे शिकारों को देखो, तो एक बात समान लगती है।
वे सब गैस पाइपलाइन से जुड़े हुए हैं।
जो अरबों डॉलर का उद्योग है।
मारियस इलिएच।
उसकी कंपनी को पिछले एक दशक में हर प्रमुख निर्माण परियोजना मिली है,
क्योंकि हमने उसके रास्ते में आने वाले हर आदमी को हटा दिया।
जिसमें उसका अपना भाई याकोव भी शामिल है।
अब वह हमें खतरा मानता है।
हो सकता है कि उसकी भतीजी जोना को पता चल गया हो कि उसके चाचा ने क्या किया।
अब, अगर उसने चाचा के ज़रिए हमें मिले पैसे का पता लगा लिया...
लेकिन उसे यह न पता हो कि किस हत्यारे ने उसके पिता को मारा।
तो हो सकता है कि उसने हमें एक-दूसरे के खिलाफ़ खड़ा किया हो।
पाब्लो मार्टिनेज़, थोड़ा अलग सा है।
वह कभी बंदूक का इस्तेमाल नहीं करता, उसे ज़हर का इस्तेमाल पसंद है।
"मरते हुए जानवर की न तो डर और न ही आशा मदद कर सकती है..."
दस साल तक कोई खून नहीं किया। उसके बाद गायब हो गया।
तब से इन सबसे दूर है।
"एक आदमी डरते हुए और उम्मीद करते हुए
"अपने अंत का इंतज़ार करता है..."
वह अकेले काम करता है। पत्नी नहीं है।
-"वह मरा हज़ारों मौत..." -न ही बच्चे हैं।
"फिर जन्मा बार-बार..."
हे भगवान! हाँ!
मुझे एक किस दो।
ठीक है। अब तुम मेरे साथ आ सकती हो। पर, मैं...
धत् तेरे की।
कुल्हाड़ी छोड़ दो।
कुल्हाड़ी छोड़ दो! घूम जाओ।
धीरे से।
आराम से।
जो बच्ची अंदर है। वह तुम्हारी बेटी है?
-माँ कहाँ है? -स्तन कैंसर। दो साल पहले उसकी मौत हो गई।
यहाँ बस तुम दोनों ही हो, अकेले?
कुछ भी ले लो।
तुम मेरे साथ जो चाहो करो।
लेकिन मेरी बेटी, वह केवल चार साल की है। प्लीज़।
क्या हाल ही में किसी अनुबंध की पेशकश की गई?
सवाल का जवाब दो।
मुझे नहीं पता यह क्या है। मुझे नहीं पता।
मुझे बताओ कि आज कौन सी तारीख है।
आज? पाँच मई।
लोगों की जान लेना तुम्हारा पेशा है।
मुझे पता है कि तुम कौन हो। तो मुझसे झूठ मत बोलो।
वरना, पाँच मई तुम्हारी बेटी की यादों में उस आखिरी दिन के
रूप में जाएगा, जब उसने अपने पिता को ज़िंदा देखा था।
मैंने एक इंसान को मारा था।
आठ साल पहले।
और मेरी बेटी के जन्म के बाद ही बुरे सपनों ने मेरा पीछा छोड़ा।
वह काम क्या था? मुझे बताओ।
पापा, आपने आइसक्रीम के लिए दस मिनट कहा था।
हाँ, बेटा। पापा आ रहे हैं।
प्लीज़।
-रंग चाहिए? -नहीं, ठीक है।
शायद अगली तस्वीर में। मैं बहुत बनाती हूँ।
तुम तो वाकई बनाती हो।
जो भी कप लेना हो, ले लो।
मुझे अपने पिछले काम के बारे में बताओ। वह कहाँ था?
प्राग में।
मैं चूक गया।
गलती से उसकी कॉफ़ी में थैलियम सल्फ़ेट गिर गया।
लेकिन खुराक बहुत कम थी।
वह 18 दिनों तक अस्पताल में रहा।
उसके बाल झड़ गए।
उसका लगभग 45 किलो वज़न कम हो गया।
साँस लेने में मदद के लिए उन्होंने उसके गले में एक छेद किया।
मैं अस्पताल गया।
पूजाघर में बैठा।
पता नहीं मैं उसके लिए प्रार्थना कर रहा था या अपने लिए।
उसके बाद, मैं गायब हो गया।
मैंने इस काम से तौबा कर लिया।
पापा, आप उदास क्यों हैं?
नहीं, बेटा।
पापा बस एक दुखभरी कहानी सुना रहे हैं।
ठीक है?
तुम्हें जो भी याद है, मुझे सब कुछ बता दो।
किसी ने हमें एक-दूसरे के खिलाफ़ किया है। मैं जानना चाहता हूँ कि क्यों और किसने।
उसे पता होना चाहिए कि तुम अंत में उसे मारने भी जाओगे।
हाँ, तुम यह मान सकते हो।
मैं कर सकता हूँ?
नीला मेरा पसंदीदा रंग है, पर अगर आप इस्तेमाल करें, तो कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
यह मेरा भी पसंदीदा रंग है।
बेटा, तुम्हें और दूध चाहिए?
-क्या मुझे और दूध मिल सकता है, प्लीज़? -हाँ।
तुम्हें खिड़कियों से दूर रहना होगा।
भले ही तुम्हें वे अनुबंध न मिले हों,
लेकिन तुम्हारे सिर पर अब भी एक मिलियन डॉलर का इनाम है।
तुम्हारे पास बंदूक है?
मेरे पास होम फ़ोन है।
दस से भी कम लोगों के पास नंबर है।
और वे सभी 20 मील के दायरे में रहते हैं।
मैं अपने असली नाम का इस्तेमाल नहीं करता।
जितना हो सका, मैं अपने अतीत से उतना दूर चला आया हूँ।
खैर, तुम्हारा अतीत तुम्हारे करीब पहुँच चुका है।
वे आ रहे हैं।
यूको।
यूको को मार्शल आर्ट में महारत हासिल है, जिसके ब्लेड के इस्तेमाल से सब डरते हैं
और शायद उसे अपने पिता से कोई पुरानी समस्या है।
अब, अगर उसका निशाना कोई महिला है, तो वह सीधा उसके दिल पर वार करती है।
लेकिन अगर निशाना पुरुष है, तो वह उसे पूरा काटना पसंद करती है।
अंतड़ी निकाल लेती है।
उसकी इकलौती कमज़ोरी यह है कि वह कम कपड़े पहनती है, कोई हथियार नहीं रखती।
तो, अगर तुम कर पाओ,
तो उसकी छाती में केवल गोली से उसका काम तमाम हो सकता है।
तुम ठीक तो हो?
तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
शुक्रिया।
यह तुम्हारी भलाई के लिए है।
पापा, क्या हो रहा है?
यहाँ आओ।
एक गोली से, कोरी बकवास।
चिंता मत करो।
अरे, धत्।
मौत बुलाने आ ही गई।
मुझे लगता है।
तुम्हारी आवाज़ सुने हुए बहुत समय हो गया, फ़ाल्क।
-या मैं तुम्हें विक्की कहूँ? -मुझे वह मत कहो।
क्या मेरी मौत दर्दनाक होगी?
यह एक नरम कंबल की तरह का गर्म एहसास है।
इसे बस बीत जाने दो और तुम सो जाओगे।
कितना रहमदिल हो।
मेरे पास कितना समय है?
लगभग एक घंटा।
चूँकि मैं अब तक मरा नहीं, तो मुझे लगता है
कि तुम्हें मुझसे कुछ और भी चाहिए।
क्या चाहिए?
मॉर्गन गेन्स। मुझे उसकी और मेरी फ़ाइलें चाहिए।
तुम्हारे पास उसकी फ़ाइल पहले से है। तुमने मेरा कंप्यूटर हैक कर लिया।
खैर, मेरे पास आधिकारिक फ़ाइल है।
मुझे निजी चाहिए। वह जो तुम रखते हो।
-विक्की... -मुझे उस नाम से मत पुकारो।
तुम भूल रही हो कि मैं मर रहा हूँ। मैं तुम्हें कुछ क्यों दूँ?
इसके लिए।
यह उस ज़हर को काट देगा।
मुझे इस पर बिल्कुल यकीन नहीं है।
यकीन करो या मत करो, मुझे परवाह नहीं है।
लेकिन अगर तुम जीना चाहते हो...
ठीक है, मुझे इस बारे में सोचने दो।
इस दौरान, मैं अपने लिए एक जाम बनाता हूँ और...
शायद तुम मेरा साथ देना चाहो। हम अच्छी बातचीत कर सकते हैं।
प्लीज़ बैठो।
बैठ जाओ।
तुम उस सीट पर बैठोगे। यहाँ पर बैठो।
जैसा तुम चाहो।
कोशिश करने के लिए मुझे दोष नहीं दे सकती।
मैं तुम्हें दोष नहीं देती। मैं तुम्हें किसी बात के लिए दोष नहीं देती।
जो बीत गई, सो बात गई।
अब, मुझे जो चाहिए, वह दे दो।
तो, यह रही। तुम्हारी फ़ाइल, एन्क्रिप्ट की हुई।
इसे और किसने देखा है?
किसी से नहीं।
मॉर्गन ने भी नहीं?
नहीं।
जहाँ तक उसकी बात है, उसके लिए तुम एक पहेली और रहस्य हो।
मिट गई।
अब...
मॉर्गन की, प्लीज़।
यह लड़की, यह महिला...
वह होशियार है। वह रहमदिल है।
और वह कुछ नहीं जानती और वह तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
तो क्या मुझे उसे जीने देना चाहिए?
तुम्हारे लिए थोड़ा जज़्बाती है।
मैं मर रहा हूँ, फ़ाल्क।
मरते हुए आदमी के अंदर जज़्बात जाग सकते हैं।
तुम्हारी तरह ही मॉर्गन भी मेरा शिष्य था।
और तुम चाहे जो भी सोचो, मैं उसे धोखा नहीं दूँगा।
तुमने उसे पहले धोखा दिया था।
इस बार नहीं।
तो, अगर तुम्हें कोई एतराज़ न हो,
तो एक बूढ़े आदमी को उसकी थकी हुई आँखों को आराम देने दो
और बची हुई शाम का मज़ा लेने दो।
जैसा तुम चाहो, बूढ़े आदमी।
देखो तुमने क्या किया।
तुमने
एक शांतिपूर्ण मौत पाने का हक खो दिया।
उठाओ, काल्डवेल।
क्या मैं मिस्टर कवासो से बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
कौन बोल रहा है?
मॉर्गन गेन्स।
चार साल की उम्र में माँ की हत्या की गई। पापा ने तुम्हें छोड़ दिया।
अनाथालय थोड़ा बेकार था।
मुझे मेरा इतिहास नहीं सुनना। मैंने उसे जिया है।
इयान काल्डवेल के तहत रॉयल मरीन स्नाइपर,
जिसने तुम्हें अपनी सरकार के लिए बुरे लोगों को मारने का मौका दिया।
बस यह हमेशा सरकार के लिए नहीं होता था और वे लोग
हमेशा बुरे नहीं होते थे।
तुम राक्षस हो, फ़ाल्क।
या मैं तुम्हें एजेंट वॉस कहूँ?
खैर, काल्डवेल, कमीना साला।
तुम्हें पता है कि उसने तुमसे झूठ बोला था?
कि वह निशाने की पृष्ठभूमि बदल देता था, उनके अपराधों को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाता था,
यह छिपाता था कि उनके बच्चे थे, लोग थे, जो उनसे प्यार करते थे।
जैसे मैंने माना कि तुम अपनी माँ से प्यार करते थे।
समय खत्म हो रहा है।
राइडर को मारने के बाद, अगली तुम हो।
क्या तुम्हें लगता है कि काल्डवेल तुम्हारी अंतरात्मा को शांत करने की कोशिश कर रहा था?
तुम्हें लगता है कि तुम भले आदमी हो, है न, मॉर्गन?
तुम बस अपने जज़्बातों के गुलाम हो।
इसी जगह पर हम अलग हैं।
क्योंकि मैं आज़ाद हूँ।
तुम जानना चाहती हो या नहीं कि इसके पीछे कौन है?
वैसे, काल्डवेल के लिए, मेरी संवेदनाएँ।
हम सब बिना कष्ट के मौत की उम्मीद करते हैं।
उसके मामले में,
यह बिल्कुल मुमकिन नहीं था।
हालाँकि बड़े शर्म की बात है।
मैं यह मानना चाहती हूँ कि कम से कम एक इंसान तो ईमानदार है।
कम से कम तुम्हारे पास अब भी सोफ़ी है।
वह बहुत प्यारी है।
राइडर उसे संभाल लेगा।
तुम्हारी पसंद अच्छी है।
ए, सुनो, मैं अभी बात नहीं कर सकती।
सोफ़ी, जैसा मैं कहूँ, ठीक वैसा ही करो।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँ? मैं बस...
तुम्हें कोई मारने आ रहा है। तुम्हें एक सुरक्षित जगह जाना होगा।
अपना फ़ोन फेंक दो। उसे ट्रैक किया जा सकता है।
पता है 105 विया रोमा, अपार्टमेंट 42डी।
क्या मतलब है कि कोई मुझे मारने आ रहा है...
सोफ़ी!
धत् तेरे की!
आर्कबालेनो स्कूल में एक आदमी गोली चला रहा है।
-आपको जल्दी जाना होगा। -ठीक है, हम जा रहे हैं।
सोफ़ी? सोफ़ी!
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
मुझे बताओ कि आखिर चल क्या रहा है।
ठीक है। तुम्हें सच्चाई जानने का हक है।
जब मैं नौजवान था, मैं सेना में शामिल हो गया था।
मुझे लगा कि यह एक उचित कारण था, मुझे लगा मैं समाज के लिए कुछ कर रहा हूँ।
खैर, पता चला है कि लोगों की जान बचाने में भी नौकरशाही आड़े आती है।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
रॉयल मरीन छोड़ने के बाद,
मैं काल्डवेल नाम के एक आदमी से मिला।
वह मेरे लिए एक गुरु जैसा बन गया।
उसने मुझे इस दुनिया से रूबरू कराया।
उसने ग्राहकों के बीच बिचौलिए की तरह काम किया।
ये ग्राहक चाहते थे कि लोग मारे जाएँ।
बुरे लोग।
हत्यारे, बलात्कारी, भ्रष्ट अधिकारी।
कई सालों में, मुझे फ़र्क पड़ना बंद हो गया।
यह सब बेमतलब हो गया।
फिर तुम मेरी ज़िंदगी में आ गई।
तुमने सब कुछ बदल दिया।
तुमने मुझे एक ऐसी ज़िंदगी दिखाई,
जिसके बारे में मुझे लगता था कि मैं उसके लायक नहीं हूँ।
अब मुझे तुम्हारी हिफ़ाज़त करने के लिए लड़ना होगा।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सोफ़ी।
मैं गर्भवती हूँ।
मैं कल जा रही हूँ।
कुछ हफ़्तों के लिए अपनी माँ के पास लिस्बन जा रही हूँ।
फिर मैं अपने काम पर, अपनी ज़िंदगी में वापस आ जाऊँगी।
तो यह जो कुछ भी है, तुम इसे रोको।
तुम आज रात ही जाओगी।
तो?
इस बार दो हैं।
एक ही इंसान के दो हैं?
नहीं, एक आदमी की उंगली है...
...और एक महिला की उंगली।
आखिर यह सब क्या कर डाला, बूढ़े आदमी?
तुमने मरने का मुश्किल रास्ता क्यों चुना?
हे भगवान।
ज़ाहिर है तुम्हें बचपन में प्यार नहीं मिला।
सब समझ में आ गया, है न?
हमें पता है हम किसका सामना कर रहे हैं। सीधे गोली मारो।
चलो, चलते हैं!
हमें अभी-अभी सैटेलाइट फुटेज से पता चला है।
राइडर और मॉर्गन यहीं हैं।
चिंता मत करो, जोना। बुरे सपने आज बंद हो जाएँगे।
-हम उसे मार देंगे। -ठीक है।
मैं तुम्हें एयरपोर्ट ले चलूँगा।
स्ट्राइचनिन का एक डोज़।
बहुत घातक और बेहद दर्दनाक।
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
तुमने तो काफ़ी चीज़ें इकट्ठा कर रखी हैं।
अब यह तुम्हारी पहचान बन गया है, है न?
मुझे यकीन है कि अगर गहराई से छानबीन करूँ तो मुझे याकोव इलिएच की उंगली भी मिल जाएगी।
मैं उस आदमी को नहीं जानता।
झूठ मत बोलो।
स्ट्राइचनिन की अच्छी बात यह है कि यह दिमाग को गड़बड़ नहीं करती।
तो जब तुम्हारे शरीर की
हर एक मांसपेशी एक साथ सिकुड़ेगी, तब तुम्हें पता चलेगा।
थोड़ी सी भी उत्तेजना होने पर दर्द और तेज़ ही होता जाएगा।
वहीं पर मेरा काम शुरू होता है।
अब मुझे जवाब दो
और मैं तुम्हारे दुख को दूर कर दूँगा!
क्योंकि उसने तुमसे भी वही कहा है?
तुमसे कहा होगा कि साथ मिलकर काम करने में
दोनों का फ़ायदा है?
यह लो छोटी सी यादगार।
चलो!
-मुझे कवर दो! -चलो चलें!
-मुझे कवर दो! -जल्दी!
-चलो! -चलो!
वह यहीं है!
-कप्तान! -जाओ!
मुझे कवर दो!
कप्तान!
-जाओ! -जाओ!
वह यहीं है!
जाओ!
कार से बाहर निकलो!
चलो!
सब खत्म हो गया! अपने हाथ ऊपर उठाकर कार से बाहर निकलो!
हटो!
वह कहाँ है?
उसकी लाश ढूँढो।
-गोताखोरों को लगाओ। -ठीक है।
हाँ, नदी की धारा को लाश को वापस दक्षिण की ओर लाना चाहिए।
मुझे अभी तक ढूँढा? या तुम्हें कोई सुराग चाहिए?
मैं बाद में कॉल करता हूँ।
झूठ बोलने वाले खेल के नियम जो हमने तय किए थे,
वे तो तुम्हें याद होंगे, है न?
क्या मुझे फिर से अगवा करना बिल्कुल ज़रूरी है?
बस मुझे एक ईमेल भेज दो या कॉल कर दो।
जिस महिला की हिफ़ाज़त कर रहे हो, तुम जानते भी नहीं कि वह कौन है।
एजेंट वॉस और फ़ाल्क एक ही इंसान हैं।
लोगों को मारने में तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।
ठीक है, चलो चलते हैं।
मेरे पास उसे रोकने की योजना है, पर हमें अभी जाना होगा।
चाहे तुम्हें पसंद हो या न हो, तुम मेरी मदद करोगे।
चलो भी, लियोन, मुझे पता है तुम अच्छे इंसान हो।
वह कहाँ होगी?
जितना उसे जानता हूँ, तुम्हारी लाश का इंतज़ार कर रही होगी।
इंस्पेक्टर लियोन।
देर से कॉल करने के लिए माफ़ करना। हमें उसकी लाश मिल गई।
मुझे उसका चेहरा दिखाओ।
दख़ल देने के लिए माफ़ करना,
फ़ाल्क, एजेंट वॉस, जो भी तुम्हारा नाम है।
तुम लियोन को क्यों नहीं बताती कि तुम वास्तव में कौन हो?
तुमने कितना निराश किया।
ऑफ़िसर घायल है। मुझे बैकअप चाहिए। तुरंत बैकअप की गुज़ारिश है!
स्थानीय समयानुसार सुबह करीब 12:30 बजे ब्रिगेड को घटना की सूचना दी गई।
यह साफ़ नहीं है कि घटना दुर्घटना थी या जानबूझकर की गई।
निर्माण सम्राट मारियस इलिएच संसद के लिए चुने गए।
उनके दिवंगत भाई, याकोव इलिएच ने
अपनी असामयिक मौत से पहले गैस उत्पादन साम्राज्य की स्थापना की थी।
याकोव की बेटी, जोना इलिएच,
उनके अभियान में अपने चाचा, मारियस का समर्थन करती हैं।
प्राग में कल औपचारिक जश्न होगा।
शुक्रिया, मैक्सिम। आज आपका काम खत्म हो गया, आप जा सकते हैं।
आप कुछ भूल गए?
हिलना मत।
जोना, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। या मैं तुम्हें मात बुलाऊँ?
मात? मैं इस इंसान को नहीं जानती।
बेशक तुम जानती हो।
तुमने बदला लेने के लिए यह खेल शुरू किया।
पर दरअसल, तुम्हारे चाचा ने तुम्हारे पिता को मारा था।
नहीं। उन्होंने ऐसा करने के लिए तुम्हारे जैसे किसी इंसान को पैसा दिया था।
जैसे तुमने हमें एक-दूसरे को मारने के लिए पैसा दिया।
छह मिलियन डॉलर में बहुत लाशें बिछ सकती हैं।
मैंने नहीं किया।
वह पैसा मेरे चाचा को रोकने और तुम सबको पकड़ने के लिए था।
हमें पकड़ने के लिए?
कैसे?
मेरे चाचा ने मुझे काबू में रखने के लिए मुझे अपने पास रखा।
उनकी मदद करने वाले तंत्र का हिस्सा बनाया।
एक सामूहिक हत्याकांड करने वाला हत्यारा पूरे देश की सत्ता पर काबिज़ हो गया।
उन्हें मुझे बाहर प्रदर्शित करना अच्छा लगता है।
बेचारी अनाथ लड़की को, जिसे उन्होंने बचाया था।
पर अगर मैंने उनसे सवाल किया होता,
तो वह मेरे लिए भी एक अनुबंध निकाल देते।
वह इसी तरह समस्या सुलझाते हैं।
मैं इसे खत्म करने में उनकी मदद कर रही थी।
-किसकी मदद कर रही थी? -एजेंटों की।
कौन से एजेंट?
जोना इलिएच? एजेंट वॉस।
मैं तहकीकात की कमान संभाल रही हूँ।
इंस्पेक्टर लियोन, आप सीधे मुझे रिपोर्ट करेंगे।
तो सब यहाँ हैं?
हाँ। जितना मैं अपने चाचा के भाड़े के हत्यारों के बारे में जान सकी।
लक्ष्य, पैसे भेजने के सुराग।
उन्होंने हर चीज़ का रिकॉर्ड एन्क्रिप्ट कर रखा था।
उसके बारे में क्या हुआ? फ़ाल्क?
क्या तुम्हारे पास उसके बारे में कोई और जानकारी है? उसका असली नाम या...
नहीं। वह पहचान को अच्छे से छिपा रहा है। उसके बारे में कोई जानकारी नहीं है।
क्या तुमने इसे किसी और को दिखाया है?
नहीं।
मुझे तुम्हारे पिता के बारे में वाकई अफ़सोस है।
अगर हमारे पास लालच देने के लिए पर्याप्त पैसा होता,
तो हम हर हत्यारे को एक अनुबंध की पेशकश कर सकते हैं
और फिर उन्हें मारने के लिए कोई नकली निशाना दे सकते हैं।
उन्हें बाहर निकाल सकते हैं और पकड़ सकते हैं।
आपको कितने पैसे की ज़रूरत होगी?
जो तहकीकात की मुखिया थी, तुम जानती हो कि वह कौन थी?
एजेंट वॉस।
वह नाम नहीं, जो उसने तुम्हें बताया, वह थी कौन।
तुमने वे फ़ाइलें फ़ाल्क को सौंप दीं।
उसी महिला को जिसने तुम्हारे पिता को मारा था।
नहीं।
नहीं!
जब तुमने वह किया, तो वह अपने राज़ के खुलने का जोखिम नहीं ले सकती थी।
इसलिए उसे सबूतों से छुटकारा पाना था।
इसका मतलब है कि तुम्हारे चाचा, वे सारे हत्यारे जिनको उन्होंने काम पर रखा और तुम।
इसलिए उसने एक घातक खेल बनाया,
जिसे वह एजेंसी के पीछे से चला सकती थी।
यहाँ तक कि लियोन का भी इस्तेमाल किया, उसे हमें बताने के लिए एकदम सटीक झूठ बताए।
लेकिन वह नहीं...
मेरे पिता की उंगली काट ली गई थी।
फ़ाल्क दूसरे हत्यारों के तरीकों का इस्तेमाल करती है।
वह तहकीकात करने वालों की आँखों में धूल झोंकने के लिए राइडर की नकल कर रही थी।
उसने जो भी किया है, या तो वह मुझे मारने या यहाँ तक
पहुँचाने की कोशिश थी, ताकि मैं तुम्हें मार सकूँ।
पैसे का क्या हुआ? वह कहाँ है?
चला गया।
एजेंसी के पास इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है, न ही हमारी किसी बैठक की कोई जानकारी है।
तो पैसा कभी किसी के पास गया ही नहीं।
फ़ाल्क ने पैसे रख लिए।
मुझे एजेंसी से बस एक घंटे पहले ही सूचना मिली थी।
उन्होंने मुझे बताया कि एजेंट वॉस मर चुकी है।
वह इटली में एक मिशन पर थी और उसे दिल का दौरा पड़ा था।
सोफ़ी।
बस मैं हूँ। सब ठीक है।
-क्या सब खत्म हो गया? -मुझे उम्मीद तो है।
मुझे वह जवाब पसंद नहीं आया।
हे भगवान, उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
सब ठीक है।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
सुनो, मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे अपार्टमेंट वापस जाना होगा। मुझे कुछ कपड़े लाने हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम काम करो। बस दरवाज़ा बंद रखना।
अगर तुम गायब होने के बारे में सोच रहे हो, तो मैं वैसा नहीं चाहती।
हम एक साथ रहेंगे।
तुमने मुझसे वादा किया था।
-यह लड़की है? -हमारी बेटी।
बेवकूफ़ लड़का।
मॉर्गन, तुम अपनी सबसे बड़ी गलती जानते हो?
तुम जीना चाहते हो।
केवल बचना नहीं चाहते,
बल्कि जीना चाहते हो।
प्यार चाहते हो। देखभाल चाहते हो।
यह तुम्हें कमज़ोर बनाता है। यह कमज़ोर करता है।
अगर मैं निशाने पर हूँ, तो गोली चला दो।
नहीं।
पहले तुम्हें तड़पाना है।
बिल्कुल मेरी तरह।
तुमने क्या कहा था?
"हमने जो किया है, हमें उसके नतीजे को महसूस करना है।"
हमारा काम अधूरा रह गया।
एक आखिरी अनुबंध अधूरा है।
तुम खुद को मारोगे।
यह बातचीत खत्म हुई।
तुम और मैं यह अच्छी तरह से जानते हैं कि हर ज़िंदगी की एक कीमत होती है।
और मुझे तुम्हारी पता है।
बेहतर होगा कि तुम तेज़ दौड़ो।
तुम इस शो से चूकना नहीं चाहोगे।
लियोन, फ़ाल्क अभी भी ज़िंदा है। सोफ़ी उसके कब्ज़े में है।
मुझे तुरंत तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें एक पता भेज रहा हूँ। वहाँ आ जाओ।
सोफ़ी?
सोफ़ी!
अगर तुम्हारी जगह होती, तो वहीं खड़ी रहती।
अगर तुमने उस तार से अपना पैर हटाया, तो तुम्हारे परखच्चे उड़ जाएँगे।
मुझे लगता है कि हमारे पास पाँच मिनट से भी कम समय बचा है।
मुझे अपनी बंदूक दे दो।
चलो भी, मुझे अपनी बंदूक दे दो।
धत् तेरे की!
बहुत अच्छे बच्चे हो।
तो, हमें अब एक आखिरी खेल खेलना है।
खेल खत्म हो चुका है। सब खत्म हो गया। तुम जीत गई।
उसे जाने दो। और कुछ नहीं है।
तो कहानी में थोड़ा मोड़ है।
वह उल्टी गिनती निरस्त्र करने के लिए है।
तो लगभग चार मिनट बाद, तुम सुरक्षित हो जाओगे,
लेकिन सोफ़ी डूब चुकी होगी।
तो तुम्हें एक फ़ैसला करना होगा।
या तो अपने अजन्मे बच्चे की माँ को मरते हुए देखो
या बम को फट जाने दो
और तुम सब एक साथ मरोगे, जो कि रोमांटिक होगा।
तुम जो भी चुनोगे, जीत मेरी ही होगी और तुम हार जाओगे।
खेल मेरा है।
तो क्या तुम जानती हो कि यह लड़का है या लड़की?
क्या तुमने कोई नाम सोच रखा है?
क्योंकि मुझे लगता है कि फ़ाल्क काफ़ी प्यारा नाम है।
ए।
चलो, अब उठो।
उठो। मुड़ो। मुझे अपना चेहरा दिखाओ।
मस्ती करो। अलविदा।
सोफ़ी!
बस शांत रहो।
बस शांत रहो, जान।
लियोन।
हमारी मदद करो। प्लीज़!
जल्दी करो, लियोन!
सोफ़ी, होश में बनी रहो।
बस होश में बनी रहो। बस कुछ और सेकंड।
ठीक है।
जान, होश में बनी रहो।
मेरे सामने मत मरना! साँस लो!
उठो।
मेरे सामने मत मरना, जान। सोफ़ी, उठो!
जान। ठीक है। जान। सब ठीक है।
जान। हे भगवान।
-कमीने साले। -नहीं। सोफ़ी, यह मैं हूँ!
-तुमने कहा कि हम सुरक्षित हैं! -मैं हूँ! ठीक है।
-तुमने कहा था कि हम सुरक्षित हैं। -सब ठीक है। हम अब सुरक्षित हैं। ठीक है।
हम अब सुरक्षित हैं। ठीक है।
बस साँस लो। ठीक है।
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया, जान।
ठीक है। सब ठीक है।
तुम ठीक हो। ठीक है।
मुझे इसे खत्म करना होगा।
उस कमीनी को छोड़ना मत।
लियोन की मदद करो। एंबुलेंस बुलाओ।
फ़ाल्क!
संवाद अनुवादक तुषार