Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papà!
Bacio.
Dovevi andare direttamente dalla scuola, senza passare da casa.
Le strade sono pericolose.
-Ma io... -Hai dimenticato il vestito, lo so.
Vieni.
La fede della mamma.
L'unica altra donna che mi abbia mai accompagnato è stata tua madre.
Ora sei abbastanza grande.
Ho pensato che dovessi mettere qualcosa di suo.
Tuo zio è di sotto.
Indossa il tuo abito.
Dio mio.
No!
Scappa!
Jonna!
Jonna.
Vai. Trova mio fratello!
Jonna!
Questo è Luka Lesek.
Gestisce la principale tratta di esseri umani dell'Europa dell'Est.
Principalmente donne e bambini.
Usati per lavori forzati, prostituzione e così via.
E controlla anche la polizia locale, ovviamente, grazie alle tangenti.
E te ne ho parlato?
Proprio dietro l'angolo rispetto a dove ti trovi ora
c'è un bar pazzesco.
Non so come sia oggi, ma negli anni '90
lo frequentavano le donne più belle dell'Est Europa.
Ami il suono della tua voce, vero, vecchio mio?
Morgan, caro ragazzo, sto solo cercando di aiutarti.
Sai, c'è di più nella vita...
Sai, vorrei accettare consigli di viaggio da un vecchio dongiovanni come te,
ma questo non è proprio il momento.
D'accordo. Ti lascio al tuo lavoro.
E fammi un favore.
Cerca di non ridurre in macerie la splendida città di Lubiana.
Non posso promettertelo.
Buon viaggio.
"Né speranze né timori ha un animale che muore
"Un uomo attende la sua fine
"Temendo e sperando tutto"
Cazzo!
Dove sei, bastardo?
Cazzo.
Avanti.
Dio!
Per fortuna hai risposto, Morgan. Dimmi tutto.
Beh, dire che non è andata bene sarebbe un leggero eufemismo.
Mi dispiace sentirtelo dire. Come mai?
Sto estraendo un proiettile dal mio corpo.
Qualcuno mi ha sparato mentre miravo a Lesek.
Sai, qualche ferita superficiale qua e là
fa parte del tuo lavoro.
Sembrava calcolato. Opera di un professionista.
Penso fosse coinvolta una terza parte.
Un altro tiratore?
Beh, grazie a Dio sei vivo. E Lesek?
Il tizio che voleva uccidere me ha ucciso lui.
A quanto pare, non è troppo selettivo.
Bene. Indagherò e vedrò cosa scopro.
Un'altra cosa.
Ho un nuovo incarico, arrivato dopo che te ne sei andato.
Penso sia giunto il momento di dare spazio alle nuove leve, amico.
Persone a cui non dispiace farsi sparare.
No, no, no.
Morgan, non puoi rifiutare questo incarico.
È una cosa grossa.
Intanto, buon viaggio.
Ne parleremo quando torni, va bene?
La mia giornata è appena migliorata.
Sei ferito?
Oh, no.
Sono solo stanco. È stata una giornataccia.
Lo sento. Preferirei una videochiamata.
Il segnale non è granché, tesoro.
Non posso usare la videocamera.
Dai. Mi manca vederti.
Non dormo bene quando non ci sei e lo sai.
Hai legato la vestaglia troppo stretta.
Tu dici?
Dovrei allentarla?
In effetti, così va molto meglio.
Scusa. Il segnale è pessimo.
Sei crudele.
Ascolta, devo andare.
Devi prendere un aereo?
Bene. Ti amo.
Mi manchi.
Oddio.
L'attacco è culminato con la morte di Luka Lesek,
leader della criminalità di Lubiana.
Una banda rivale? Forse. Una faida personale? È possibile.
Ma, analizzando il referto dell'autopsia, non sembrerebbe.
È stata chiaramente opera di un professionista.
Dando un'occhiata alle ferite, si vede che sono troppo precise
per una banale guerra tra bande.
Il foro d'entrata del proiettile e la precisione millimetrica
suggeriscono un tiratore scelto.
Personalmente direi un sicario con addestramento militare.
La nostra migliore opzione al momento è collaborare con le autorità locali.
Quindi, signore e signori, mettiamoci al lavoro.
Abbiamo molte cose da fare.
Grazie.
Che succede oggi nel mondo?
Tu cosa combini? Qualcosa di losco?
Graffiti. Ok.
Dovresti esercitarti di più, amico.
E tu?
Dai. So che sei una brava persona.
Compragli dell'acqua o qualcos'altro.
Ecco fatto.
Ci sono ancora delle brave persone al mondo.
Eccola.
Mi sei mancata.
È così bello vederti.
Ti ho portato una cosa.
Questa sembra averne passate tante.
Non sai quante.
Prima o poi mi permetterai di portarti qualcosa di carino.
Preferisco queste.
-Andiamo a casa. -Te ne porterò altre.
Sei una delizia per gli occhi.
È così bello riaverti qui.
-Ciao. -Ciao.
-Cos'hai qui? -Niente.
È solo un graffio. Sai quanto sono sbadato.
Ma che cazzo, Morgan?
Che ti è successo?
Non volevo dirtelo, ma so quanto odi le moto.
Uno dei ragazzi ne aveva una
e, prima di rendermene conto, sono finito in un fosso.
Mi dispiace. Ma non è niente.
-Va tutto bene. -Non è vero.
Ogni volta che te ne vai torni con lividi, tagli e graffi...
E ora questo?
-Ora sono qui, no? -E domani?
Sarò qui anche domani.
E il giorno dopo, e quello dopo e quello dopo ancora...
Non ti libererai facilmente di me.
Promettimelo.
Se riuscirai a tenermi giù, te lo prometterò.
-Ci riuscirò. -Davvero?
Cazzo!
-Stai bene? -Sto bene.
Ho solo due costole rotte, ma sto bene.
Le istruzioni erano molto chiare.
Sì, ma mi chiamo fuori comunque.
Morgan, hai rischiato grosso, lo so.
Hai capito di essere mortale. Ok.
Ma ascolta, è stata una giornata no. Capita a tutti.
Gyoza. Sono ottimi.
Non credo che tu mi stia ascoltando. Ho finito.
Anch'io ho finito.
La salsa di soia.
Cameriere!
-Sei insopportabile. -Morgan, siediti. Dai.
Non essere melodrammatico. Avanti.
Non è così semplice.
Il cliente ha chiesto espressamente di te.
Perché?
Per l'aspetto fanciullesco e insieme diabolico. Che ne so?
O forse gli piace come lavori. Non importa.
Il fatto è che non è un singolo incarico.
Sono sei. Sei contratti separati.
Ognuno pagato un milione di dollari.
Con quei soldi, ti sistemeresti a vita.
-E che vita sarebbe? -Quella che desideri.
Sono sei milioni di dollari.
Non so se tu abbia presente,
ma potresti comprarci un bel po' di bottiglie di Pinot nero.
Stiamo facendo un buon lavoro.
-Buono? -Necessario.
Sono uomini malvagi.
So che dovrebbero pagare per i loro peccati nella prossima vita,
ma perché aspettare tanto?
Non lo so. Quest'ultimo incarico...
Lo so, ma sei sopravvissuto.
-E sai perché? -Perché mi hai addestrato per quello.
Perché è ciò che sei destinato a fare.
Ora, questi sei contratti...
Ricordi quando iniziammo a lavorare insieme?
Ero solo un ragazzino.
Non avevo piani, conoscenze, non sapevo cosa fare.
Il mio tempo è finito. Ok.
A un certo punto devi capire quando smettere.
Quando sei ancora in grado di svegliarti e goderti l'alba.
Io adoro l'alba, Caldwell. La adoro, cazzo.
Quindi, se vuoi così tanto quei soldi,
dovrai premere tu il grilletto.
Che ti prende, Morgan?
Sono tre le ragioni per cui quelli come noi si ritirano.
La prima: se trovi Dio.
Nel tuo caso, mi sembra altamente improbabile.
La seconda, e spero che non sia così, è una donna.
Come ragione, non è mai valida.
Fidati, lo so.
-E la terza... -Quando muori.
Esatto. Quando muori.
Ma a te non può capitare.
No. Non a te.
Ora...
Un gyoza?
Avanti. Sono davvero buoni.
A volte sai farti odiare, cazzo. Lo sai?
Dio mio. Quante cose mettono nella maionese.
Sì, prendi quella pasta. È la mia preferita.
Ecco il mio angolo.
I miei cereali preferiti.
Dentro c'è un anello decodificatore segreto.
Non è un regalo, dai.
Non possono metterlo esternamente.
Altrimenti che regalo "segreto" sarebbe?
E poi lo userò per scoprire le cose.
Come il motivo per cui mi meriti?
Beh, quello lo so già. È facile.
Non ti merito.
-Per i bambini. -Troppi zuccheri.
-Forse qualcos'altro. -Li tengo per me, allora.
È destino.
-Il nostro primo animale domestico. -È una pianta.
Sì, ma devi comunque darle da mangiare e curarla.
-Annaffiarla. -Portarla fuori.
-A fare due passi? -Certo. Perché no?
Te ne prendi tu la responsabilità.
Pensi che anche noi un giorno saremo così?
Scommetto che vengono qui ogni sera.
Osserva.
Ora lui si toglierà la giacca e gliela metterà sulle spalle.
E poi lei gli prenderà di nuovo la mano.
Dopo quattro anni, ancora non so come fai.
Devi solo anticipare i gesti. Gli indizi non mancano.
Basta metterli insieme per capire.
Cosa ne pensi di quella coppia?
Lui sembra più interessato alla tipa con gli stivali bianchi che a lei.
Già. E lei lo sa.
Ma non dirà di essere arrabbiata.
Si capirà dal suo linguaggio del corpo.
O distoglierà lo sguardo o incrocerà le braccia.
Quindi sai sempre cosa sto per fare?
No.
Dovresti venire a casa con me.
I miei genitori sono stanchi di sentire solo parlare di te.
Bello, intelligente, gentile, fotoreporter.
Pensano che ti abbia inventato.
In effetti sembrerebbe di sì.
Cosa ne pensi del tizio alla nostra sinistra?
Si chiede perché cambi argomento.
Ok, verrò a conoscere i tuoi.
Ultimamente sei pieno di sorprese.
E sai una cosa? Non sei l'unico.
-Anche tu mi sorprenderai? -Forse.
E, prima che tu lo chieda, non riguarda il mio corso d'arte.
Qualcuno mi aiuti!
Cosa stai facendo?
Gli scatti una foto?
Va tutto bene. È finita. Sei al sicuro, ok?
Dobbiamo chiamare la polizia.
-Non... -Dobbiamo andare, Sophie.
Hai appena ucciso un uomo.
Hai lasciato il suo corpo nel parco.
Dobbiamo chiamare la polizia.
È stata autodifesa. Dirò che...
Non toccarmi.
Le cose che gli hai fatto.
Come hai fatto? Perché l'hai perquisito?
Cercavo un documento.
Della valuta straniera. Un indizio.
Devo capire chi era.
Cercava te?
Quindi non si è trattato di una rapina casuale o...
Morgan, rispondimi.
Non ho risposte.
So solo che con me non sei al sicuro.
Ho solo bisogno di tempo.
Dammi tempo.
Voglio vedere i contratti.
Voglio vedere i maledetti contratti, Caldwell.
Mostrameli o ucciderò te, cazzo!
È la seconda volta questa settimana che cercano di uccidermi.
Voglio sapere perché.
La tempistica di quei contratti non è una fottuta coincidenza!
Beh, cercherò di scoprire qualcosa.
Chi sono?
-Oh, Cristo. Non bussi mai? -Chi sono?
Ci si attiene a certi convenevoli quando si va a casa di qualcuno.
L'uomo che voleva uccidermi.
Bella composizione.
Il tema è un po' macabro.
Scopri chi è e chi l'ha mandato.
Posso già dirti chi è.
Si chiama Alec Drakos.
Nazionalità greca, operazioni speciali, un paio di missioni in Afghanistan,
è diventato un mercenario e alla fine un sicario.
Scommetto che è stato lui a spararti in Slovenia.
Guarda qua. Ai tempi d'oro.
L'aspetto positivo
è che un milione di dollari finirà sul tuo conto.
Più il mio solito compenso.
E penserò io alla storia del dito.
Il sig. Rossi è piuttosto aperto quando si tratta di corruzione.
Caldwell, di cosa cazzo stai parlando?
Giusto. Non te l'ho detto.
Ogni uccisione dev'essere confermata mandando un dito
a una casella postale di Parigi.
Quindi, ascoltami.
Ora ci sei dentro.
Ho accettato il lavoro.
Ma io no.
Drakos era uno dei tuoi contratti.
Complimenti. Te ne restano cinque.
Spiegami. Chi sono gli altri?
Chi sono gli altri?
Il peggio del peggio.
Ex spie dell'esercito e ovviamente criminali.
Cos'hanno in comune?
-In comune? -Allora?
La loro occupazione.
Sono sicari, Morgan, come te.
Fammi capire bene.
Sono stato assoldato per assassinare dei sicari
e loro per uccidere me?
E per uccidersi tra loro.
Il fatto, Morgan, è che saresti comunque stato un bersaglio,
che tu accettassi o meno.
Almeno così avrai le stesse probabilità giocando ad armi pari.
-Questo non è un cazzo di gioco! -Sì, invece.
Per chi ha organizzato la cosa, è un gioco.
E, se vuoi vivere, devi giocare.
Tieni.
Morgan, puoi farcela.
Anselm Ryder.
No! No!
Uno psicopatico spietato.
Una sua caratteristica: tagliare un dito alla vittima.
Una sorta di souvenir.
Pablo Martinez.
Al sig. Martinez piace il veleno.
Yuko.
Yuko è letale con le armi da taglio
e nel combattimento ravvicinato.
L'affascinante Demir è un sociopatico opportunista.
È rinchiuso in una prigione di massima sicurezza in Bosnia.
Trovarlo è semplice, ma l'accesso sarà complicato.
Falk.
Ora, Falk è una leggenda problematica.
Nessun documento, nessuna foto, nessuno schema.
Solo una scia di corpi e insabbiamenti
possibili solo in caso Falk lavori
per una qualche intelligence.
Ogni uccisione va confermata mandando un dito
a una casella postale di Parigi.
-Demir. -Chi sei?
Cosa vuoi?
Buone notizie.
Oggi verrai rilasciato.
Pierre, ho un regalo per te.
Grazie, ispettore Leon.
Benvenuto, ispettore Leon.
Vedo che prende precauzioni.
Lei non lo fa?
Maat. La dea egizia...
Della giustizia.
Mi ricorda di non distrarmi.
Un attico in un edificio vuoto a Parigi.
-Come è riuscita... -Ho comprato l'edificio.
Beve qualcosa?
E, quando parliamo di bere, noi intendiamo sempre vodka.
Sono in servizio.
Non ci si deve fidare di un uomo che non beve con te.
Così dice mio zio Mariusz.
Non so quanto sia attendibile.
Un sicario è stato ucciso.
Alec Drakos.
La bodycam dell'agente intervenuto.
Come ha ottenuto le immagini?
Ho hackerato il server della polizia di Roma.
Chi l'ha ucciso?
Non lo sappiamo.
-E gli altri? -Sto ancora cercando.
Sono tutti professionisti.
Usano alias, nessuna traccia digitale o schema ricorrente.
Le ho consegnato dei dossier dettagliati su tutti loro, no?
Quindi la smetta di dirmi ciò che so già
e inizi a dirmi ciò che non so.
Sei milioni di dollari.
Il suo capo ha detto che li avrebbero attirati.
-Ora dove sono? -Il suo piano richiede tempo.
Non è la sola a doversi guardare le spalle.
-Un solo errore... -Allora non ne commetta.
Svegliati.
Dove sono?
Hai ricevuto un pacco.
Casella postale 115. Cosa sai?
E tu chi cazzo sei?
Non ho tempo da perdere.
Se non rispondi alle mie domande o se menti,
ti faccio saltare il cervello.
Chi sei e per chi lavori?
-Rispondimi! -Mi chiamo Leon.
Ispettore, polizia francese.
Riceviamo un dito col nome della persona a cui è stato staccato.
Pubblichiamo un falso necrologio sul Le Monde
per confermare il fatto di averlo ricevuto.
Entro pochi giorni,
riceviamo una scheda dettagliata degli omicidi commessi da quella persona
e a quel punto apriamo un'indagine.
Come sei stato contattato?
Tramite un'e-mail, anonima, non rintracciabile.
Abbiamo seguito le indicazioni
e pubblicato il primo falso necrologio
per accettare.
-Con quale nome? -Maat.
Maat? E cosa sarebbe?
Maat. Pare fosse la dea egizia della verità e della giustizia.
Stabilì l'ordine dell'universo subito dopo il caos della sua creazione.
-E? -E pesa i cuori dei morti
per capire se il peso del male fatto è eccessivo per il paradiso.
Perché avrebbe scelto quel nome?
Forse solo tu puoi rispondere a questa domanda,
non credi?
Morgan Gaines.
Siamo vivi, ma non del tutto.
Morti,
ma non ancora nella tomba.
Bloccati in questa semi-vita finché non finirà.
E quando succederà?
Pensi davvero che l'ultimo sicario che sopravvivrà
potrà godersi la sua nuova ricchezza?
No, sarà braccato anche lui.
A meno che...
A meno che non collaboriamo per trovare chi tira le fila.
Il burattinaio alla cui mercé ci troviamo tutti,
per poi
ucciderlo.
Bella interpretazione. Da quanto la provavi?
Allora hai la lingua.
Sig. Gaines.
È nel nostro reciproco interesse comunicare.
Collaborare.
Dovremmo condividere ciò che sappiamo.
Perché non cominci tu?
Ne sarei felice.
Dimmi dove e quando potrai presentarti
e te lo dirò di persona.
Possiamo comunicare anche così.
D'accordo, tesoro.
Ma viene meno il divertimento.
Si è dissanguato come un maiale.
Puzzava anche come un maiale.
Che ne dici ora di mandarmi una tua foto?
No.
Ma sono sicura che hai un odore migliore del povero Demir.
Non ti lascerò morire dissanguato.
Vorrei che ci provassi.
Vedremo chi dei due si dissanguerà prima.
"Un grande uomo fiero di fronte a degli assassini."
Un grande uomo.
Come cecchini dell'esercito,
ci è stato insegnato, quando un bersaglio è nel mirino,
di sussurrare a noi stessi,
regolare il respiro,
lasciar andare tutto il resto
e poi premere il grilletto.
Io recitavo la poesia Death di William Butler Yeats.
Titolo accattivante.
Riflettiamoci bene.
La cosa probabilmente viene finanziata
da qualche ex committente.
Veniamo tutti da Paesi diversi.
Abbiamo lavorato in tutto il mondo.
Esatto.
Abbiamo eliminato gli obiettivi con metodi diversi.
Non sono colpi associabili alla stessa persona.
E ora vuole metterci a tacere.
Forse. Ma perché non assumere uno di noi per uccidere gli altri?
Perché ora?
Perché cercare assassini non più in attività?
Demir.
Era in prigione da quattro anni.
Penso che voglia dimostrare qualcosa.
Vuole farci capire le conseguenze di ciò che abbiamo fatto.
E cosa si prova a essere il bersaglio.
Ecco il mio numero.
È una linea sicura.
Siamo una grande squadra.
A questo proposito, ti saluto con un regalo.
La posizione di Martinez.
Ciao, Morgan.
Posso già dirti chi è.
Si chiama Alec Drakos.
Nazionalità greca, operazioni speciali, un paio di missioni in Afghanistan.
Sono sicari, Morgan, come te.
Cristo! Non di nuovo.
Perché ti dà tanto fastidio suonare il campanello?
Quando dovevo occuparmi di Lesek, in Slovenia,
sapevi che i sei contratti erano già in corso, vero?
Il mio computer è stato hackerato. Sei stato tu?
I tabulati mostrano che hai chiamato
Alec Drakos in Slovenia dopo aver parlato con me.
E poi di nuovo a Torino.
Hai mentito sul suo profilo.
Era un ex Royal Marine, come me.
Divisione ricognizioni e tiratori scelti, come me.
Nessun amico, nessuna famiglia è stato dato in affido.
Come me.
Hai mentito su tutto.
Ti stai sbagliando di grosso.
Eri anche il suo referente.
Gli hai fornito le informazioni.
Gli hai promesso il contratto di Lesek
se si fosse sbarazzato di me, vero?
Morgan, questa cosa funziona solo se siamo del tutto...
Gli hai fornito la mia posizione.
L'hai mandato a uccidermi, cazzo!
Il proiettile mi ha sfiorato la testa così!
E ha sfiorato la testa di Sophie così.
Ti ricorda qualcosa?
I "tempi d'oro", giusto?
Morgan, calmati.
Ok, anche Drakos lavorava per me.
Ma è stato il gioco a mettervi l'uno contro l'altro.
Non c'era altro modo.
Scegliere tra voi sarebbe stato come scegliere tra i miei figli.
Ma hai scelto.
E hai scelto lui.
No, ascoltami. Ascoltami.
Ovviamente ho orchestrato la cosa tra voi. Non avevo scelta.
Ma l'ho fatto con la piena consapevolezza
che avresti vinto tu.
Non potevi perdere contro Drakos.
Sei il migliore, Morgan. Lo standard di riferimento.
Stronzate.
Hai sempre pensato solo ai soldi?
Qualcuno dei miei bersagli meritava di morire?
Lo meritavano tutti.
Quando vedi le bugie, riconosci il bugiardo.
Il numero del mio usa e getta che avevi solo tu
è stato compromesso da Falk.
-Non le ho dato niente. -"Le"?
Quindi conosci quella donna.
La tua arroganza ti ha reso negligente, traditore.
Lei sa chi sei.
Ha hackerato le tue schede come ho fatto io.
Finora,
si è limitata a cercare me.
Ma, quando avrà esaurito la sua pazienza, verrà a cercare te
e avrà un approccio molto più concreto.
E rimpiangerai che non ti abbia ficcato un proiettile in testa.
Morgan, mi dispiace.
Ascolta, puoi farcela.
Possiamo farcela. Ne abbiamo passate tante insieme.
Eri come un padre per me.
Ti ho insegnato tutto ciò che so.
Non c'è rimasto niente, cazzo.
Benvenuto nel gioco.
Sig. Gaines.
Parlami del tuo scopo, i sei milioni dei contratti.
Il denaro è su un conto offshore che risulta a Kiev, Ucraina.
Risalendo agli incarichi svolti a Kiev, noterai un elemento comune.
Sono tutti legati ai gasdotti.
Un settore da miliardi di dollari.
Mariusz Ilych.
Da 10 anni la sua azienda viene premiata per ogni progetto di costruzione
perché noi abbiamo eliminato qualunque intoppo.
Compreso suo fratello, Yakov.
Vuole chiudere le faccende in sospeso.
Forse la nipote Jonna ha scoperto cos'ha fatto suo zio.
Forse dai pagamenti di suo zio è risalita a tutti noi.
Ma non sa quale sicario ha ucciso il padre.
Potrebbe averci messi lei l'uno contro l'altro.
Pablo Martinez è un sicario anomalo.
Non usa mai la pistola, preferisce il veleno.
"Né speranze né timori ha un animale che muore..."
Non uccide nessuno da dieci anni. È sparito.
È irreperibile da allora.
"Un uomo attende la sua fine
"Temendo e sperando tutto..."
È un lupo solitario. Non ha moglie.
-"Tante volte morì..." -Niente figli.
"Tante volte risorse..."
Dio mio! Sì!
Dammi un bacio.
Ok. Ora puoi venire con me. Ma io...
Cazzo.
Getta l'ascia.
Getta quella cazzo di ascia! Voltati.
Lentamente.
Piano.
La bambina lì dentro. È tua figlia?
-Dov'è la madre? -Cancro al seno. Due anni fa.
Vivete qui da soli?
Prendi quello che vuoi.
Fammi quello che vuoi.
Ma mia figlia ha solo quattro anni. Per favore.
Ti hanno offerto dei contratti di recente?
Rispondi, cazzo.
Non so di cosa parli. Non lo so.
Dimmi che giorno è oggi.
Oggi? È il 5 maggio.
Uccidi persone per vivere.
So esattamente chi sei. Quindi non mentirmi, cazzo.
Altrimenti, tua figlia si ricorderà del 5 maggio
come dell'ultimo giorno in cui ti ha visto vivo.
Ho ucciso una sola persona.
Otto anni fa.
E gli incubi si sono interrotti solo dopo la nascita di mia figlia.
Di che incarico si trattava? Parla.
Papà, avevi detto dieci minuti per il gelato.
Sì, tesoro. Papà arriva.
Ti prego.
-Vuoi colorare? -No, grazie.
Magari il prossimo disegno. Io coloro tanto.
Già.
Scegli tu la tazza.
Parlami del tuo ultimo incarico. Dov'è stato?
A Praga.
E ho fallito.
Ho versato del solfato di tallio nel suo caffè.
Ma il dosaggio era insufficiente.
È rimasto in ospedale 18 giorni.
Ha perso i capelli.
Ha perso quasi 45 chili.
Gli hanno fatto un buco in gola per farlo respirare.
Sono andato in quell'ospedale.
Mi sono seduto nella cappella.
Non so bene se ho pregato per lui o per me stesso.
Dopodiché, sono sparito.
E ho chiuso.
Papà, perché sei triste?
No, tesoro.
Papà sta solo raccontando una storia triste.
Ok?
Forniscimi tutti i dettagli che ricordi.
Qualcuno ci mette l'uno contro l'altro. Voglio scoprire perché e chi è.
Saprà che alla fine proverai a ucciderlo.
Sì, puoi scommetterci.
Ti dispiace?
Il blu è il mio colore preferito, ma puoi usarlo se vuoi.
Grazie.
È anche il mio colore preferito.
Tesoro, vuoi dell'altro latte?
-Posso avere dell'altro latte, per favore? -Sì.
Stai lontano dalle finestre.
Forse non hai ricevuto quei contratti,
ma la tua testa vale ancora un milione.
Hai una pistola?
Ho un telefono fisso.
Meno di 10 persone hanno il numero.
E vivono tutte nel raggio di 30 chilometri.
Non uso il mio vero nome.
Mi sono lasciato il passato alle spalle.
Ma il passato ti ha raggiunto.
Stanno arrivando.
Yuko.
Yuko è una maestra di arti marziali famosa per come usa le armi da taglio.
Ha anche grossi problemi con la figura paterna.
Se il suo bersaglio è una donna, la colpisce dritta al cuore.
Ma, se è un uomo, preferisce aprirlo in due.
E sventrarlo.
La sua unica debolezza è che veste leggera, senza protezioni.
Quindi, se riuscirai a colpirla,
anche un solo proiettile nel petto può ucciderla.
Stai bene?
Perché ci hai messo tanto?
Grazie.
È per il tuo bene.
Papà, papà, cosa sta succedendo?
Vieni qui. Vieni.
Un solo proiettile un corno.
Non preoccuparti.
Cazzo.
È arrivata la mia ora.
Temo di sì.
Non sentivo la tua voce da tanto, Falk.
-O dovrei chiamarti Vicky? -Non chiamarmi così.
Sarà una morte dolorosa?
Proverai un senso di tepore, come con una coperta morbida.
Poi passerà e ti addormenterai.
Sei stata gentile.
Quanto mi resta?
Un'ora circa.
Il fatto che non sono già morto
mi porta a credere che tu voglia qualcos'altro da me.
Cosa vuoi?
Morgan Gaines. Voglio le nostre due schede.
Hai già la sua scheda. Hai hackerato il mio computer.
Beh, ho quella ufficiale.
Voglio quella personale. Quella che tieni per te.
-Vicky... -Non chiamarmi così.
Sembri dimenticare che sto morendo. Perché dovrei accontentarti?
Per questo.
L'antidoto.
Non ci casco.
Che tu ci creda o no, non mi interessa.
Ma se vuoi vivere...
D'accordo. Fammici pensare su.
Nel frattempo, penso che mi preparerò da bere e...
Forse vorresti unirti a me. Potremmo fare due chiacchiere.
Prego, siediti.
Siediti.
Tu siediti lì. Io mi siederò qui.
Come vuoi.
Non puoi biasimarmi per averci provato.
Non ti biasimo. Non ti incolpo di nulla.
Il passato è passato.
Ora dammi ciò di cui ho bisogno.
Ecco qua. La tua scheda. Crittografata.
Chi altri l'ha vista?
Nessuno.
Nemmeno Morgan?
No.
Per quanto ne sa, sei un enigma e un mistero.
Fatto.
Ora...
Morgan, per favore.
Questa ragazza, questa donna...
È intelligente. Gentile.
E non sa niente. Lei non è niente per te.
Quindi dovrei lasciarla vivere?
Non ti facevo così sentimentale.
Sto morendo, Falk.
La morte può far diventare sentimentali.
Morgan era il mio protetto, proprio come te.
E, qualunque cosa pensi, non lo tradirò.
L'hai già fatto.
Non questa volta.
Quindi, se non ti dispiace,
lascia che questo vecchio riposi un po' gli occhi
e si goda ciò che resta della serata.
Come vuoi, vecchio.
Guarda cos'hai fatto.
Tu
hai appena perso il privilegio di una morte serena.
Rispondi, Caldwell.
Posso parlare col sig. Chivasso, per favore?
Chi parla?
Morgan Gaines.
Madre uccisa quando avevi quattro anni. Tuo padre ti abbandona.
Un affido difficile.
Non devi raccontarmi la mia storia. L'ho vissuta.
Cecchino dei Royal Marines preso sotto l'ala di Ian Caldwell,
che ti ha offerto la possibilità di uccidere dei cattivi per il governo.
Tranne che non è sempre stato il tuo governo
e non erano sempre cattivi.
Sei un mostro, Falk.
O dovrei chiamarti agente Vos?
Quella serpe di Caldwell!
Sapevi che ti ha mentito?
Che alterava le storie dei bersagli, esasperando i loro crimini
e omettendo che avevano figli, persone che li amavano.
Come immagino che tu amassi tua madre.
Siamo agli sgoccioli.
Dopo che avrò ucciso Ryder, toccherà a te.
Credi che Caldwell volesse alleggerirti la coscienza?
Ti credi una brava persona, vero, Morgan?
Sei solo schiavo delle tue emozioni.
È in quello che siamo diversi.
Perché io sono libera.
Vuoi sapere chi c'è dietro a tutto questo o no?
A proposito, condoglianze per Caldwell.
Speriamo tutti di morire senza soffrire.
Nel suo caso,
non è stato possibile.
Ma è stato un peccato.
Voglio credere che ci sia almeno una persona onesta.
Beh, almeno hai ancora Sophie.
È davvero carina.
Di lei si occuperà Ryder.
Hai buon gusto.
Ciao, non posso parlare adesso.
Sophie, devi fare quello che dico.
Posso richiamarti? Stavo...
Qualcuno sta venendo da te. Devi nasconderti.
Sbarazzati del telefono. Può rintracciarti.
L'indirizzo è via Roma 105, appartamento 42D.
Cosa significa che qualcuno...
Sophie!
Cazzo!
Qualcuno sta sparando alla Scuola Arcobaleno.
-Sbrigatevi. -Ok. Andiamo subito.
Sophie? Sophie!
Sei ferita?
Dimmi che cazzo sta succedendo.
Ok. Meriti di sapere la verità.
Da giovane mi sono arruolato nell'esercito.
La ritenevo una giusta causa, volevo aiutare il Paese.
Ma a quanto pare salvare vite richiede tante scartoffie.
Devo mostrarti una cosa.
Dopo aver lasciato i Royal Marines,
ho conosciuto un certo Caldwell.
Per me è diventato un mentore.
Mi ha fatto conoscere questo mondo.
Agiva come mediatore con i clienti.
Clienti che commissionavano omicidi.
Di persone malvagie.
Assassini, stupratori, funzionari corrotti.
Negli anni sono diventato insensibile.
Tutto ha perso significato.
Finché non ho conosciuto te.
Tu hai cambiato tutto.
Mi hai mostrato una vita
che pensavo di non meritare.
E ora devo lottare per proteggerti.
Perché ti amo, Sophie.
Sono incinta.
Partirò domani.
Andrò per qualche settimana a Lisbona da mia madre.
Poi tornerò al mio lavoro, alla mia vita.
Di qualunque cosa si tratti, devi porvi fine.
Parti stasera.
Allora?
Stavolta sono due.
Della stessa persona?
No, c'è il dito di un uomo
e il dito di una donna.
In cosa ti sei cacciato, vecchio mio?
Perché hai scelto di morire?
Cristo santo.
Deve aver avuto un'infanzia difficile.
È tutto chiaro?
Sappiamo con chi abbiamo a che fare. Sparate per uccidere.
Andiamo!
Abbiamo ricevuto conferma dalle immagini satellitari.
Ryder e Morgan sono qui.
Non preoccuparti, Jonna. L'incubo finirà oggi.
-Lo prenderemo. -Va bene.
La accompagno all'aeroporto.
Imbevuto nella stricnina.
Letale e fottutamente doloroso.
Perché non ti siedi?
Hai una bella collezione, qui.
È diventato un tuo tratto distintivo?
Scommetto che, cercando bene, troverò anche il dito di Yakov Ilych.
Non so chi sia.
Non mentirmi, cazzo.
Il bello della stricnina è che non ti fotte il cervello.
Quindi sentirai
ogni singolo muscolo del corpo contrarsi contemporaneamente.
Il dolore si intensifica alla minima stimolazione.
A quello penserò io.
Ora rispondimi, cazzo,
così porrò fine alle tue sofferenze!
Ha fregato anche te?
Ti ha detto che conveniva a entrambi
collaborare?
Un piccolo souvenir.
Via, via, via!
-Copritemi! -Andiamo!
-Copritemi, forza! -Presto!
-Via, via, via! -Via!
È qui!
-Capitano! -Via, via, via!
Copritemi!
Capitano!
-Via, via, via! -Via!
È qui!
Via, via, via!
Scendi dall'ambulanza!
Via!
È finita! Scendi con le mani alzate!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Lui dov'è?
Trovate il suo corpo.
-Voglio i sub. -Ricevuto.
Sì, la corrente del fiume dovrebbe riportare il corpo a sud.
Mi avete trovato? O vi serve aiuto?
Ti richiamo.
Ricordi le regole del nostro piccolo gioco
della verità, vero?
Rapirmi è proprio necessario?
Potevi chiamarmi o mandarmi un'e-mail.
La donna che stai proteggendo non sai nemmeno chi cazzo sia.
L'agente Vos e Falk sono la stessa persona.
Ti usa per uccidere della gente.
Va bene, andiamo.
Ho un piano per fermarla, ma dobbiamo sbrigarci.
Mi aiuterai, che ti piaccia o no.
Avanti, Leon, so che sei un brav'uomo.
Lei dove si trova?
Conoscendola, sta aspettando il tuo corpo.
Ispettore Leon.
Mi scuso per l'ora. Abbiamo trovato il suo corpo.
Mi mostri il suo viso.
Mi scuso per l'interruzione,
Falk, agente Vos, qualunque sia il tuo nome.
Perché non spieghi a Leon chi sei veramente?
Sei una vera delusione.
Agente a terra. Servono rinforzi. Mandate subito i rinforzi!
La pattuglia è stata allertata dell'incidente alle 00:30 ora locale.
Non è chiaro se l'incidente sia stato accidentale o intenzionale.
Il magnate edile Mariusz Ilych si candiderà al parlamento.
Il defunto fratello del magnate, Yakov Ilych,
fondò un impero di produzione del gas prima della sua prematura morte.
La figlia di Yakov, Jonna Ilych,
sostiene suo zio, Mariusz, nella sua campagna.
Ci sarà una cerimonia formale domani a Praga.
Grazie, Maxim. Per oggi hai finito, puoi andare.
Hai dimenticato qualcosa?
Non muoverti.
Piacere di conoscerti, Jonna. O dovrei chiamarti Maat?
Maat? Non so chi sia.
Certo che lo sai.
Hai impostato questo gioco per vendetta.
Ma in realtà è stato tuo zio a uccidere tuo padre.
No. Ha pagato qualcuno come te per farlo.
Come tu hai pagato alcuni di noi per ucciderci a vicenda.
Sei milioni di dollari valgono molti cadaveri.
Ma io non l'ho fatto.
Quei soldi servivano per fermare mio zio e per arrestarvi tutti.
Arrestarci?
E come?
Mio zio mi ha tenuta vicino per controllarmi.
Mi ha coinvolta tra i suoi sostenitori.
Un pluriomicida ha sotto scacco un intero Paese.
Gli piaceva ostentarmi.
La povera orfana che ha salvato.
Ma, mettendolo in discussione,
avrebbe fatto uccidere anche me.
È così che risolve i problemi.
Li stavo aiutando a porre fine a tutto.
-Chi avresti aiutato? -Gli agenti.
Quali agenti?
Jonna Ilych? Agente Vos.
Mi occuperò io delle indagini.
Ispettore Leon, lei riferirà direttamente a me.
Qui c'è tutto?
Sì. Tutto ciò che ho potuto raccogliere sui sicari di mio zio.
Obiettivi, trasferimenti di denaro.
Ha tenuto una traccia crittografata di tutto.
E che mi dice di lui? Falk?
Non sapete altro? Il suo vero nome o...
No, copre bene le sue tracce. Non abbiamo niente su di lui.
L'ha mostrato a qualcun altro?
No.
Mi dispiace molto per suo padre.
Se avessimo abbastanza soldi come esca,
potremmo offrire un contratto a ciascun sicario
e creare un'esca immaginaria per spingerli a uccidere.
Attirandoli allo scoperto per poi catturarli.
Di quanti soldi ha bisogno?
L'investigatrice capo, sai chi era?
L'agente Vos.
Non il nome che ti ha detto, chi era.
Hai consegnato quelle schede a Falk.
È la donna che ha ucciso tuo padre.
No.
No!
Una volta fatto, non poteva rischiare di essere smascherata.
Doveva sbarazzarsi delle prove.
Ovvero tuo zio, gli altri sicari che aveva assoldato e te.
Così ha creato un gioco letale
da poter manipolare dietro le quinte dell'agenzia.
Ha persino usato Leon, mentendogli come ha fatto con noi.
Ma non...
A mio padre è stato tagliato il dito.
Falk copia lo stile degli altri sicari.
Ha imitato quello di Ryder per sviare gli investigatori.
Tutto quello che ha fatto doveva portare alla mia morte
o a costringermi a venire qui e ucciderti.
E i soldi? Dove sono?
Spariti.
L'agenzia non ha traccia né del denaro né dei nostri incontri.
Quindi i soldi non sono andati a nessuno.
Li ha tenuti Falk.
L'agenzia mi ha avvertita un'ora fa.
Dicono che Vos è morta.
Era in missione in Italia e pare che abbia avuto un infarto.
Sophie.
Sono io. Va tutto bene.
-È finita? -Lo spero.
Non mi piace come risposta.
Oddio, cosa ti hanno fatto?
Va tutto bene.
Guarirò.
Ascolta, non posso restare a lungo.
Dove andrai?
Devo tornare all'appartamento e prendere dei vestiti.
Devi farmi un favore. Tieni la porta chiusa.
Se stai pensando di scomparire, non voglio.
Resteremo insieme.
Me l'hai promesso.
-È una femmina? -Nostra figlia.
Stupido ragazzo.
Morgan, sai qual è il tuo più grande errore?
Vuoi vivere.
Non solo sopravvivere,
ma vivere.
Amare. Avere a cuore qualcosa.
Questo ti rende vulnerabile. Ti rende debole.
Se hai una possibilità, devi coglierla.
No.
Prima soffrirai.
Proprio come me.
Com'è che hai detto?
"Capire le conseguenze di ciò che hai fatto."
Abbiamo un conto in sospeso.
Un ultimo contratto non adempiuto.
Ti suiciderai.
Questa conversazione è finita.
Tu e io sappiamo meglio di chiunque altro che ogni vita ha un prezzo.
E io so qual è il tuo.
Ti conviene sbrigarti.
Non puoi perderti questo spettacolo.
Leon, Falk è ancora viva. Ha preso Sophie.
Ho bisogno di te adesso.
Ti mando l'indirizzo. Ci vediamo lì.
Sophie?
Sophie!
Fossi in te, resterei immobile.
Se sposti la gamba da quel filo, salterai in aria.
Immagino che ci restino un po' meno di cinque minuti.
Dammi la pistola.
Avanti, dammela.
Cazzo!
Bravo ragazzo.
Ci resta un ultimo gioco da fare.
Il gioco è finito. È finita. Hai vinto.
Lasciala andare. Non c'è più niente.
C'è un inghippo.
La bomba ha un conto alla rovescia.
Tra circa quattro minuti si disinnescherà,
ma nel frattempo Sophie annegherà.
Quindi devi prendere una decisione.
O guardi morire la madre del tuo futuro bambino
o fai esplodere la bomba
e morirete tutti insieme in modo molto romantico.
Qualunque cosa tu decida, io vinco e tu perdi.
Il gioco è mio.
Sai se sarà maschio o femmina?
Hai pensato a un nome?
Io trovo Falk molto carino.
Ehi.
Avanti, alzati.
Alzati e voltati. Fammi vedere la tua faccia.
Divertiti. Ciao.
Sophie!
Resta calma.
Resta calma, piccola.
Leon.
Aiutaci, per favore!
Sbrigati, Leon!
Sophie, resisti.
Qualche secondo ed è finita.
Ok.
Tesoro, tieni duro.
Non morire! Respira!
Svegliati.
Non morire, piccola. Sophie, svegliati!
Tesoro. Ok. Amore, va tutto bene.
Tesoro. Oddio.
-Pezzo di merda. -No, no, no. Sophie, sono io!
-Dicevi che eravamo al sicuro! -Sono io! Ok.
-Dicevi che eravamo al sicuro. -Va tutto bene. Ora lo siamo.
Ora lo siamo. Ok.
Respira. Così. Ok.
Credevo di averti persa, amore.
Va tutto bene.
Stai bene. Ok.
Porrò fine a tutto questo.
Devo farlo.
Trova quella stronza.
Aiuta Leon. Chiama un'ambulanza.
Falk!
Sottotitoli: Sara Raffo