Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Pai!
Meu beijo.
Mandei ir direto da escola, não voltar para casa.
É perigoso lá fora.
-Mas eu... -Esqueceu seu vestido.
Venha.
A aliança da mamãe.
A única outra mulher da minha vida foi sua mãe.
Você já está crescida.
Está na hora de usar algo dela.
Seu tio chegou.
Vá pôr seu vestido.
Ai, meu Deus...
Não!
Foge!
Jonna!
Jonna.
Vá achar meu irmão!
Jonna!
LIUBLIANA, ESLOVÊNIA
SETE ANOS DEPOIS
Esse é Luka Lesek.
Comanda a maior operação de tráfico humano da Europa Oriental.
Mulheres e crianças, na maioria.
Usadas em trabalho forçado, prostituição e tal.
E claro que ele manda na polícia local, pagando propina.
Cheguei a te falar?
Virando a esquina de onde você está,
tem um bar fantástico.
Não sei como está agora, mas, nos anos 90,
era cheio das mulheres mais lindas da Europa Oriental.
Você não para de falar, né, coroa?
Morgan, meu jovem, só estou tentando ajudar.
A vida é mais do que...
Seria ótimo receber dicas de viagem de um libertino antigão como você,
mas não é hora pra isso.
Então vou te deixar trabalhar.
Me faça um favor:
tente não destruir a linda cidade de Liubliana.
Não prometo nada.
Faça boa viagem.
"Temor nem esperança cercam o animal agonizante.
"O homem que seu fim aguarda
"tudo teme e espera."
Merda!
Cadê você, maldito?
Merda...
Liga.
CLUBE DE ASSASSINOS
Cacete!
CALDWELL CHAMADA RECEBIDA
Que bom que atendeu, Morgan. Como foi?
Dizer que tudo deu errado não chega nem perto de como foi.
Lamento por isso. Pode dar detalhes?
Estou tirando uma bala do corpo, mas...
Levei um tiro enquanto mirava o Lesek.
Um machucadinho aqui e ali
faz parte do trabalho.
Foi premeditado, trabalho de profissional.
Tinha mais alguém envolvido.
Outro atirador?
Ainda bem que está vivo. E o Lesek?
O cara que me baleou também atirou nele.
Ele não é nada seletivo.
Vou tentar descobrir do que se trata.
Mais uma coisa.
Temos outro trabalho. Apareceu após sua partida.
Acho que é hora de abrir espaço pra gente nova, amigão.
Pra quem não liga de levar tiro.
Não, não, não.
Não é um trabalho qualquer.
É importante.
Faça boa viagem.
Vamos conversar quando você voltar.
Agora meu dia melhorou.
Está machucado?
Não.
Só cansado. O dia foi longo.
Sua voz te condena. Fale por vídeo.
O sinal daqui é ruim, amor.
A imagem não vai ficar boa.
Anda, estou com saudade de te ver.
Sabe que não durmo direito quando você não está aqui.
Acho que apertou muito o robe.
Você acha?
Será que devo tirar?
É bem melhor mesmo.
O sinal está ruim.
Isso é maldade.
Escuta, eu vou... Preciso desligar.
Vai pegar o avião?
Ótimo. Te amo.
Saudade.
Meu Deus...
PARIS, FRANÇA
O ataque causou a morte de Luka Lesek,
chefão do crime em Liubliana.
Um grupo rival? Talvez. Rixa pessoal? Pode ser.
Mas a análise do relatório da autópsia mostra outra coisa.
Sem dúvida foi obra de um profissional.
Esses ferimentos aqui são precisos demais
para terem ocorrido numa guerra de gangues.
O orifício de entrada da bala e seu trajeto certeiro
indicam que foi assassinato.
Acreditamos que seja um assassino de aluguel e ex-militar.
Nossa melhor opção agora é trabalhar com as autoridades locais.
Então, senhoras e senhores, mãos à obra.
Temos muito a fazer.
Obrigada.
ROMA, ITÁLIA
O que está rolando no mundo hoje?
O que você vai aprontar?
Pichação. Tá bom.
Precisa treinar mais.
E você?
Vai, sei que você é gente boa.
Compre uma água pra ele.
É isso aí.
Ainda existe bondade no mundo.
Olha ela aí.
Que saudade!
É tão bom te ver.
Tenho um presentinho.
Esta parece ter sofrido poucas e boas.
Nem imagina.
Um dia ainda quero ter dar algo melhor.
Prefiro isto.
-Vamos pra casa. -Vou te dar mais.
Você é um verdadeiro colírio.
Ainda bem que você voltou.
-Oi. -Oi.
-O que é isso? -Nada.
Um arranhão. Sabe que sou desastrado.
Que porra é essa, Morgan?
O que é isso?
Eu não queria contar porque sei que você odeia motos.
Um dos caras tinha uma.
Quando dei por mim, estava caído numa vala.
Desculpe. Não é nada.
-É besteira. -Não é.
Sempre volta com machucados, cortes, arranhões...
E agora isso?
-Estou aqui, né? -E amanhã?
Amanhã também vou estar aqui.
E depois de amanhã, depois e depois também.
Não vai se livrar de mim.
Jure.
Se me dominar aqui, eu juro.
-Eu vou. -Vai?
Cacete!
-Tudo bem? -De boa.
Só quebrei as costelas, mas tranquilo.
As instruções eram bem claras.
Sim, e eu disse que estou fora.
Morgan, foi por pouco. Eu entendo.
Você encarou sua mortalidade, sim.
Foi um dia ruim. Todo mundo tem dias assim.
Guioza. É uma delícia.
Você não está me ouvindo. Acabou.
Pra mim também.
Acabou o shoyu.
Garçom!
-Você não tem jeito. -Fique sentado aí.
Sem drama, por favor.
Não é simples assim.
O cliente quer que seja você.
Por quê?
Porque é boa-pinta e cativante. E eu lá sei?
Ou podem ser fãs do seu trabalho. Não importa.
O principal é que não é só um trabalho.
São seis trabalhos. Seis contratos separados.
Cada um paga um milhão de dólares.
Isso te bancaria pela vida.
-Que tipo de vida seria? -Do tipo que quiser.
São US$ 6 milhões.
Não sei se tem noção do valor,
mas com isso compraria uma tonelada de garrafas de Pinot Noir.
Nosso trabalho é benéfico.
-Benéfico? -É necessário.
São homens ruins.
Sei que vão pagar os pecados na próxima vida,
mas pra que esperar?
Sei lá, esse último trabalho...
Eu entendo, mas você sobreviveu.
-Sabe por quê? -Você me treinou pra isso.
Você nasceu pra isso.
Esses seis contratos...
Lembra como nós começamos?
Eu era novo.
Não tinha planos, contatos nem noção.
Agora eu já vivi o bastante.
É preciso saber quando parar.
Enquanto ainda pode acordar e apreciar o nascer do sol.
Eu adoro ver o nascer do sol, Caldwell. Muito mesmo.
Então se quer muito essa grana,
vai apertar o gatilho sozinho.
Do que se trata isso?
Há três motivos que nos fazem sair desse ramo.
O primeiro é encontrar Deus.
No seu caso, acho extremamente improvável.
O segundo, e tomara que não seja isto, é uma mulher.
Esse motivo nunca vale a pena.
Eu sei bem disso.
-E o terceiro... -Morrer.
É, a gente morre.
Mas não você, Morgan.
Não você.
Então...
Guioza?
Coma. É muito bom mesmo.
Tem horas que eu te odeio. Sabia?
Credo! Eles colocam tanta coisa na maionese.
Pegue esse macarrão, é meu preferido.
Este é o meu cantinho.
Meu cereal preferido.
Vem com um anel decodificador secreto.
Não tem brinde aí.
Eles não divulgariam na caixa.
Aí não seria mais secreto.
Vou usá-lo pra entender as coisas.
Tipo o motivo de você me merecer?
Já sei a resposta. Essa é fácil.
Não mereço.
-Pras crianças. -Tem muito açúcar.
-Outra coisa. -Então levo pra mim.
É o destino.
-Nosso primeiro bichinho. -É uma planta.
Mas tem que alimentar e tal, né?
-Regar. -Levar pra fora.
-Pra passear? -Claro. Por que não?
Você que vai cuidar.
Acha que um dia estaremos assim?
Aposto que eles vêm aqui toda noite.
Olha só.
Ele vai tirar o paletó e pôr sobre os ombros dela.
Ela vai voltar a pegar na mão dele.
Quatro anos, e ainda não sei como você faz isso.
É só ligar os pontos. As pistas estão lá.
Só precisa juntar e enxergar a totalidade.
O que acha daquele casal?
Ele está mais interessado na moça de botas brancas do que nela.
É, e ela sabe.
Ela não vai admitir que não gostou.
A linguagem corporal vai entregá-la.
Ou ela vai desviar o olhar, ou cruzar os braços.
Então você sempre sabe como vou agir?
Não.
Você podia ir lá em casa.
Meus pais não aguentam mais só ouvir de você.
Bonito, inteligente, gentil, fotojornalista.
Acham que inventei você.
Parece mesmo que me inventou.
O que acha do cara à esquerda?
Ele quer saber por que você está evitando o assunto.
Tá, eu vou à sua casa.
Você anda cheio de surpresas, hein?
Quer saber? Não é só você.
-Então também vai me surpreender. -Talvez.
Já digo que não tem a ver com meu curso de arte.
Alguém ajude!
O que está fazendo?
Vai tirar foto dele?
Está tudo bem. Já acabou. Você está bem, tá?
Vamos chamar a polícia.
-Não podemos... -Temos que ir.
Você matou um homem.
Deixou o corpo dele no parque.
Temos que contar à polícia.
Foi legítima defesa. Direi que...
Não toque em mim.
As coisas que fez com ele...
Como fez aquilo? O que procurou no corpo dele?
Identidade.
Moeda estrangeira. Alguma pista.
Preciso descobrir quem era.
Ele queria te pegar?
Então não foi um assalto nem...
Morgan, me diz.
Não sei a resposta.
Só sei que você não ficará em segurança comigo.
Preciso de tempo.
Me dê um tempo.
Mostre os contratos.
Quero ver os contratos, Caldwell.
Me mostre essa merda ou você será o alvo!
É a segunda vez esta semana que tentam me matar.
Quero saber por quê!
Esses contratos surgirem agora não é coincidência!
Vou ver se descubro alguma coisa.
Quem são eles?
-Nossa! Não sabe bater? -Quem são eles?
É preciso ter modos na casa de alguém.
Ele tentou me matar.
Gostei da composição da imagem.
O modelo ficou meio macabro.
Descubra quem é e quem o mandou.
Sei quem ele é.
O nome dele é Alec Drakos.
Grego, Operações Especiais, duas missões militares no Afeganistão,
depois virou mercenário e sicário.
Aposto que foi ele que atirou em você na Eslovênia.
Veja só. Eram dias melhores.
O lado bom disso
é que US$ 1 milhão será transferido para sua conta,
junto com minha comissão.
Vou cuidar da parte do dedo.
O Sr. Rossi é bem liberal em termos de propina.
Caldwell, de que porra está falando?
É, eu não te disse.
Cada morte deve ser confirmada enviando um dedo
a uma caixa postal em Paris.
Escute só.
Está valendo.
Aceitei o trabalho.
Eu não aceitei nada.
Drakos era um dos contratos.
Parabéns. Só faltam cinco.
Só pra saber, quem são os outros?
Quem são?
Os piores dos piores.
Gente de espionagem, forças militares e do crime, claro.
Qual é a ligação?
-O que eles têm em comum? -O que é?
O trabalho deles.
São assassinos, como você.
Quero ver se entendi.
Fui contratado para assassinar assassinos.
E eles, pra me matar.
E uns aos outros.
Eles já viriam atrás de você,
mesmo não aceitando o trabalho.
Pelo menos vocês jogam no mesmo nível.
-Não é um jogo! -Claro que é.
O mandante vê tudo isso como um jogo.
Se quiser sobreviver, tem que jogar.
Tome.
Morgan, você consegue.
Anselm Ryder.
Não!
Um psicopata impiedoso.
Ele sempre pega um dedo da vítima.
Uma lembrancinha.
Pablo Martinez.
O Sr. Martinez é um envenenador.
Yuko.
Yuko é letal com as lâminas
e na luta corpo a corpo.
O sedutor Demir é um sociopata oportunista.
Está em uma prisão de segurança máxima na Bósnia.
Achá-lo é fácil, mas o difícil é chegar até ele.
Falk.
Falk é uma lenda e um enigma.
Sem identidade confirmada, nem fotos, nem métodos.
Só uma trilha de corpos e acobertamentos
que só são possíveis se Falk...
DESCONHECIDO
...for do serviço secreto.
Cada morte deve ser confirmada enviando um dedo
a uma caixa postal em Paris.
Apagado!
-Demir. -Quem é você?
O que quer?
Notícia boa.
Vai ser solto hoje.
Pierre, trouxe um presente.
Obrigado, inspetor Leon.
Bem-vindo, inspetor Leon.
Está se precavendo.
Você não está?
Maat, a deusa egípcia...
Da justiça.
É para eu não perder o foco.
Cobertura num prédio vazio em Paris.
-Como conseguiu... -Comprei o prédio.
Bebida?
No caso, a bebida é vodca.
Estou trabalhando.
"Não confie em quem não bebe com você."
É o que meu tio Mariusz diz.
Mas a fonte não é confiável.
Um assassino já foi morto.
Alec Drakos.
A câmera do policial.
Como arrumou isso?
Hackeei o servidor da polícia de Roma.
Quem o matou?
Não sabemos.
-E os outros? -Ainda não sei deles.
São pessoas talentosas.
Pseudônimos, sem rastros digitais. Evitam qualquer padrão.
Te entreguei relatórios detalhados de todos eles.
Deixe de dizer coisas que sei
e diga as que não sei.
Seis milhões de dólares.
Sua chefe disse que isso os atrairia.
-Onde eles estão? -O plano dela requer tempo.
E você não é a única que precisa se proteger.
-Um erro... -Então não erre!
Acorde.
Onde estou?
Recebeu um pacote.
Caixa postal 115. O que sabe dela?
Quem é você?
Vamos fazer um jogo rápido.
Se não me responder ou se mentir,
explodo seus miolos.
Quem é você e pra quem trabalha?
-Responda! -Meu nome é Leon.
Inspetor da polícia francesa.
Um dedo chega junto com o nome da pessoa de quem era.
Publicamos um obituário falso no Le Monde
para confirmar que recebemos.
Alguns dias depois,
recebemos um arquivo detalhando todos os homicídios cometidos pela pessoa.
Com isso, iniciamos uma investigação.
Como foram contatados?
E-mail anônimo e não rastreável.
Nós seguimos as instruções
e publicamos o primeiro obituário falso
para aceitar.
-Qual nome publicaram? -Maat.
Maat? O que é isso?
Maat era uma deusa egípcia da verdade e da justiça.
Ela trouxe harmonia ao Universo logo após o caos da criação.
-O que mais? -Ela pesa o coração dos mortos.
Avalia se a maldade que carregam os impede de ir para o Céu.
O que isso tem a ver com vocês?
Acho que o significado do nome é direcionado aos assassinos.
Não acha?
INSPETOR LEON
DESCONHECIDO CHAMADA RECEBIDA
RASTREAR...
Morgan Gaines.
Estamos vivos, mas sem muita vida.
Mortos,
mas sem estarmos enterrados.
Presos nesse limbo, até o final.
Quando é o final?
Acha que o último assassino de pé
vai poder aproveitar a recente riqueza?
FALHA NO RASTREAMENTO
Não, ele também vai ser caçado.
A não ser que...
nos unamos para achar o mandante.
SEM LOCALIZAÇÃO
A pessoa que está nos controlando, e aí...
E...
nós o matamos.
Sua atuação não foi das piores. Você ensaiou muito?
Ele sabe falar.
Sr. Gaines.
Nós dois ganhamos se a gente se comunicar.
Colaborar.
Vamos compartilhar informações.
Você primeiro.
Com prazer.
É só me dizer o endereço e o horário,
e te direi pessoalmente.
Pode ser de forma digital.
Tá bom, querido,
mas assim perde a graça.
ENVIAR
Ele sangrou igual a um porco.
Fedia como porco também.
Que tal me mandar uma foto sua?
Não.
Mas você deve ser mais cheiroso que o pobre Demir.
Vou te deixar sangrar até a morte.
Quero só ver você tentar.
Vamos ver quem vai sangrar até a morte primeiro.
"Um grande homem em sua altivez, quando enfrenta assassinos."
Um grande homem.
Como atiradores de elite,
aprendemos que, ao mirar no alvo,
devemos sussurrar algo,
estabilizar a respiração,
esvaziar a mente,
e então apertar o gatilho.
Eu recitava o poema Morte, de William Butler Yeats.
Título sugestivo.
Acho que tem algo por trás disso.
O dinheiro deve vir de um cliente
que já contratou cada um de nós.
Somos de países diferentes.
Nós matamos no mundo todo.
Exatamente.
Nós usamos métodos diferentes.
Nada indicaria que seria um único assassino.
Agora ele quer nos calar.
Talvez. Não era melhor contratar um de nós pra matar todos?
Por que agora?
Por que ir atrás de assassinos inativos?
Demir.
Ele estava preso há quatro anos.
Acho que é pra dar um recado.
Pra sentirmos as consequências dos nossos atos,
a sensação de ser um alvo.
Tome meu número.
É linha protegida.
FALK: LINHA PROTEGIDA
Somos uma boa dupla.
Vou te dar um presentinho antes de ir.
ALVO RASTREADO
BARCELONA, ESPANHA
Pablo Martinez está aí.
Tchau, Morgan.
ELIMINADO
Sei quem ele é.
O nome dele é Alec Drakos.
Operações Especiais, duas missões militares no Afeganistão, grego.
São assassinos, como você.
ALEC DRAKOS - BANCO DE DADOS
Credo! De novo, não.
O que você tem contra tocar a campainha?
Quando fui atrás do Lesek na Eslovênia,
você sabia que os seis contratos estavam ativos.
Hackearam meu computador. Foi você?
Você fez uma ligação
para o Alec Drakos na Eslovênia depois que falou comigo.
E em Turim também.
Mentiu o perfil dele.
Ele foi dos Fuzileiros Reais, como eu.
Divisão de atiradores de elite, como eu.
Sem amigos nem família, cresceu em lar temporário,
como eu.
Mentiu a respeito de tudo.
Você entendeu tudo errado.
Você também era o mediador dele.
Passou as informações pra ele.
Disse que ele poderia matar o Lesek
se me matasse, não foi?
Morgan, isso só vai funcionar se nós...
Disse onde eu estava.
Você o mandou me matar!
A bala passou perto da minha cabeça.
Perto da cabeça da Sophie.
Isso te traz lembranças?
"Eram dias melhores"?
Morgan, calma.
Sim, o Drakos também trabalhava pra mim.
Foi o jogo que fez vocês se enfrentarem.
Não tinha outro jeito.
Escolher um de vocês é como escolher um dos filhos.
Mas você escolheu.
Ele foi o escolhido.
Não, me escute bem.
Claro que armei entre vocês. Eu não tive escolha.
Mas eu só fiz isso tendo total certeza
de que você venceria.
Você nunca perderia para o Drakos.
Você é o melhor. É o suprassumo.
Mentira sua.
Você sempre só quis o dinheiro?
Algum dos alvos merecia mesmo morrer?
Todos, cada um deles.
Se enxerga a mentira, enxerga o mentiroso.
O número do meu telefone, que só você sabia,
foi descoberto por Falk.
-Não passei pra ela. -Ela?
Então você conhece essa mulher.
Sua arrogância te deixou descuidado, seu traíra.
Ela sabe quem você é.
Ela acessou seus registros, como eu.
Até agora
foi só pra se aproximar de mim,
mas quando ela perder a paciência, virá atrás de você
e fará uma abordagem bem mais bruta.
Vai se arrepender de eu não ter te matado.
Morgan, peço desculpas.
Você vai conseguir ir até o fim.
Nós vamos conseguir. Já passamos por tanta coisa.
Você era como um pai pra mim.
Eu te ensinei tudo que sei.
Não sobrou porra nenhuma.
Bem-vindo ao jogo.
FALK CHAMANDO
Sr. Gaines.
Diga o que sabe dos US$ 6 milhões dos contratos.
O dinheiro está numa conta offshore em Kiev, na Ucrânia.
Se analisar nossos trabalhos relacionados a Kiev, vai ver algo em comum.
Todos são ligados a gasodutos.
É uma indústria bilionária.
Mariusz Ilych.
A empresa dele construiu todo grande projeto da última década
porque nos livramos de todos no caminho.
Inclusive o irmão dele, Yakov.
Agora ele nos vê como pontas soltas.
Talvez a sobrinha Jonna tenha descoberto o que o tio fez.
YAKOV ILYCH MORTO EM PRAGA
Se ela rastreou os pagamentos do tio a nós...
Mas não sabe qual assassino matou o pai.
Pode ter armado esse confronto.
1 MENSAGEM RECEBIDA
BARCELONA, ESPANHA
Pablo Martinez. Ele foge à regra.
Nunca usa uma arma, prefere veneno.
"Temor nem esperança cercam o animal agonizante."
Não mata há dez anos, sumiu.
Não deixou rastro.
"O homem que seu fim aguarda
"tudo teme e espera."
É um lobo solitário. Não é casado.
-"Muitas vezes morreu." -Sem filhos.
"Muitas vezes se reergueu."
Olha quem é! Isso!
Quero beijo.
Tá, vou pegar isto aqui.
Merda!
Largue o machado.
Largue isso e vire pra cá!
Devagar.
Calma.
A menina é sua filha?
-Cadê a mãe? -Câncer de mama. Faz dois anos.
São só vocês dois aqui?
Leve o que quiser.
Faça o que quiser comigo,
mas minha filha só tem quatro anos. Por favor.
Te ofereceram contratos?
Responde, porra!
Não sei do que está falando.
Me diga que dia é hoje.
Hoje? Dia 5 de maio.
Seu trabalho é matar gente.
Sei quem você é. Então não minta pra mim.
Ou sua filha vai se lembrar do dia 5 de maio
como o último dia em que viu o pai vivo.
Matei uma pessoa.
Há oito anos.
Só parei de ter pesadelos quando minha filha nasceu.
Como foi esse trabalho?
Pai, disse que a gente ia tomar sorvete.
Sim, amor. O papai está indo.
Por favor.
-Quer colorir? -Agora não.
Talvez no próximo. Eu desenho muito.
É mesmo.
Pode escolher a xícara.
Me fale do seu último trabalho. Onde foi?
Em Praga.
Eu vacilei.
Coloquei sulfato de tálio no café dele,
mas a dosagem foi fraca.
Ficou 18 dias no hospital.
O cabelo dele caiu,
perdeu quase 50 quilos
e abriram um buraco na garganta dele.
Eu fui ao hospital.
Rezei na capela.
Não sei se era pra ele ou pra mim.
Depois disso, eu sumi.
Não quis mais.
Pai, por que está triste?
Não, filha.
O papai está contando uma história triste.
Tá bom?
Me diga todos os detalhes que lembrar.
Alguém quer nos eliminar. Quero descobrir quem e por quê.
Ele deve saber que você vai pegá-lo.
Pode apostar nisso.
Posso?
Azul é minha cor preferida, mas você pode usar.
Obrigado.
Também é minha preferida.
Amor, quer mais leite?
-Pode me dar mais leite? -Posso.
Precisa ficar longe das janelas.
Não recebeu os contratos,
mas sua vida vale um milhão.
Tem uma arma?
Tenho telefone fixo.
Poucas pessoas sabem o número.
E todas moram num raio de 30 km.
Eu uso outro nome.
Me distanciei ao máximo do meu passado.
Bom, o passado voltou pra te assombrar.
Eles estão vindo.
Yuko.
Yuko é mestre em artes marciais, temida pelo domínio das lâminas,
e talvez tenha problemas mal resolvidos com o pai.
Quando o alvo é mulher, ela dá um golpe certeiro no coração.
Quando é homem, ela prefere abri-lo.
Evisceração.
O único ponto fraco dela é não vestir proteção alguma.
Se você tiver a chance,
um tiro no peito deve acabar com ela.
Você está bem?
Por que demorou?
Obrigado.
É para o seu bem.
Pai, o que aconteceu?
Vem cá...
Um tiro, o cacete!
Está tudo bem.
RASTREANDO CHIP
Fodeu.
A morte veio me pegar.
Parece que sim.
Faz tempo que não ouço sua voz, Falk.
-Ou te chamo de Vicky? -Não me chame assim.
Minha morte vai doer?
Vai ser suave e quentinha, como um cobertor.
É só você relaxar, e vai dormir.
Gentileza sua.
Quanto tempo tenho?
Quase uma hora.
O fato de eu ainda não estar morto
me leva a crer que ainda precisa de mim.
O que quer?
Morgan Gaines. Quero o arquivo dele, e o meu.
Já tem o arquivo dele. Você hackeou meu computador.
Tenho o arquivo oficial.
Quero o pessoal, que você guarda.
-Vicky... -Não me chame assim.
Esqueceu que estou morrendo. Por que eu te daria isso?
Por causa disto.
O antídoto.
Não acredito nisso.
Tanto faz se acredita ou não.
Mas se quiser viver...
Vou pensar um pouco.
Enquanto isso, vou pegar uma bebida.
Beba comigo. Podemos bater um papo.
Pode se sentar.
Sente-se ali.
Pode se sentar lá. Eu fico aqui.
Como quiser.
Não pode me culpar por tentar.
Eu não te culpo, por nada mesmo.
O passado já passou.
Agora, me dê o que pedi.
TRANSFERINDO PARA MORGAN
TRANSFERIDO
1 MENSAGEM RECEBIDA
ENVIO SEGURO OPERAÇÃO: RÉPTIL
CODINOME: VOS CODINOME: FALK
Pronto. Seu arquivo criptografado.
Quem mais viu isso?
Ninguém.
Nem o Morgan?
Não.
Até onde ele sabe, você é um enigma e um mistério.
APAGAR ARQUIVOS?
APAGANDO... APAGADO
Já era.
Agora...
Do Morgan.
Essa mulher aqui...
Ela é inteligente e bondosa.
APARTAMENTO DA SOPHIE
Ela não sabe de nada e não importa pra você.
Então devo deixar que ela viva?
Muito sentimental da sua parte.
Estou morrendo.
Morrer desperta o lado sentimental.
Morgan era meu pupilo, assim como você foi.
Pense o que quiser, mas não vou traí-lo.
Você já o traiu antes.
Não desta vez.
Então, se não se importa,
deixe este velhinho aqui descansar os olhos
e aproveitar o que resta da noite.
Fique à vontade, velhinho.
Olha o que fez.
Você...
perdeu o privilégio de ter uma morte tranquila.
Atende, Caldwell.
M CHAMADA RECEBIDA
Posso falar com o Signor Chivasso?
Quem é?
FALK CHAMADA RECEBIDA
Morgan Gaines.
Mãe morta na sua infância. O pai te deu pra adoção.
Lar temporário. Deve ter sido ruim.
Não precisa me contar. Eu vivi isso.
Atirador dos Fuzileiros Reais, protegido de Ian Caldwell,
que te ofereceu a chance de matar homens maus em nome do governo.
Só que nem sempre era pelo governo,
nem homens maus.
OLIGARQUIA ILYCH DOMINA ELEIÇÃO TCHECA
ENVIANDO E-MAIL ENVIADO
Você é um monstro, Falk.
Ou devo chamá-la de agente Vos?
Caldwell, aquele traidor.
Sabe que ele mentiu pra você?
Ele mudava a história dos alvos, exagerava os crimes,
omitia que tinham filhos e gente amada,
do jeito que você devia amar sua mãe.
Está sem tempo.
Depois que eu matar o Ryder, será você.
Acha que o Caldwell não queria deixar sua consciência pesada?
Você se considera um homem bom, né?
Você fica preso às emoções.
Nisso somos diferentes.
Eu sou livre.
Não quer descobrir o mandante?
Aliás, meus pêsames pelo Caldwell.
Todo mundo quer morrer sem sofrer.
No caso dele,
não tinha como.
Uma pena.
Quero acreditar que existe pelo menos alguém honesto.
ENVIANDO...
Você ainda tem a Sophie.
Ela é uma gracinha.
O Ryder vai cuidar dela.
LOCALIZAÇÃO DO RYDER ESCOLA DA SOPHIE
Você tem bom gosto.
Oi, não posso falar agora.
Sophie, faça o que eu te disser.
Posso ligar depois? Eu ia...
Tem alguém indo te pegar. Precisa se esconder.
Livre-se do celular. Vão rastrear.
Vá para Via Roma, 105, apartamento 42D.
Que história é essa de me pegar...
Sophie!
Merda!
Tem um atirador na Escola Arcabaleno.
-Vá rápido. -Estamos indo.
Suspeito armado e perigoso.
Sophie!
Está ferida?
Me diz o que está acontecendo.
Tá, merece saber a verdade.
Na juventude, entrei pro Exército.
Achei que fosse o certo, o meu dever na sociedade.
Mas tem muita burocracia envolvida em salvar vidas.
Vou mostrar uma coisa.
Depois que saí dos Fuzileiros Reais,
conheci o Caldwell.
Ele se tornou meu mentor.
Me apresentou a esse mundo.
Ele era o mediador de clientes
que queriam matar pessoas.
Pessoas ruins.
Assassinos, estupradores, oficiais corruptos.
Com o tempo, fiquei indiferente.
Nada tinha sentido.
Até você aparecer.
Você mudou tudo.
Você me mostrou uma vida
que eu achei não merecer.
Agora vou lutar pra te proteger,
porque te amo, Sophie.
Estou grávida.
Vou embora amanhã.
Vou ficar umas semanas com minha mãe em Lisboa.
Depois volto para meu trabalho e minha vida.
Então dê um jeito nessa situação.
Vai embora hoje.
E então?
Mandaram dois.
Da mesma pessoa?
Não, um é de homem,
o outro, de mulher.
No que se meteu, meu velho?
Por que escolheu a pior saída?
Deus do Céu...
Não foi amado na infância.
Todos entenderam?
Sabemos com quem estamos lidando. Atirem para matar.
Vamos!
As imagens por satélite confirmaram.
São Ryder e Morgan.
Relaxe, Jonna. O pesadelo acaba hoje.
-Vamos pegá-lo. -Ótimo.
Te levo ao aeroporto.
Cheio de estricnina.
Muito fatal e extremamente doloroso.
Que tal se sentar?
Tem uma coleção e tanto.
Virou sua marca registrada, né?
Se eu procurar bem, devo achar o dedo de Yakov Ilych.
Não sei quem é esse.
Não minta pra mim.
O bom da estricnina é que não afeta o cérebro.
Vai poder sentir
todos os músculos do corpo contraindo ao mesmo tempo.
A dor aumenta com qualquer estímulo.
É a minha deixa.
É só me responder,
e acabo com o seu sofrimento!
Ela também te procurou?
Disse que os dois sairiam ganhando
se colaborassem?
Uma lembrancinha.
Vai, vai, vai!
-Deem cobertura! -Vamos!
-Me deem cobertura! -Rápido!
-Vai, vai, vai! -Vai!
Ele está aqui!
-Capitão! -Vai, vai, vai!
Deem cobertura!
Capitão!
-Vai, vai, vai! -Vai, vai, vai!
Ele está aqui!
Vai, vai, vai!
Sai do carro!
Vai, vai!
Acabou! Saia do carro com as mãos para cima!
Vamos! Vamos!
Cadê ele?
Achem o corpo.
-Tragam mergulhadores. -Entendido.
A correnteza do rio trará o corpo para o sul.
Já me achou? Quer uma pista?
Já te ligo.
As regras do nosso jogo da mentira...
Está lembrado, né?
Precisa mesmo me raptar de novo?
É só mandar um e-mail ou me ligar.
Nem sabe quem é a mulher que você está protegendo.
Agente Vos e Falk são a mesma pessoa.
Ela está te usando pra matar.
Vamos sair daqui.
Tenho um plano pra detê-la, mas temos que ir.
Vai me ajudar, querendo ou não.
Vamos, Leon, sei que é um homem bom.
Onde ela está?
Esperando acharem seu corpo.
NECROTÉRIO MUNICIPAL
Inspetor Leon.
Desculpe ligar tão tarde. Achamos o corpo.
Mostre o rosto dele.
Lamento interromper.
Falk, agente Vos, seja como for.
Conte ao Leon quem você é de verdade.
Você é uma decepção.
Policial ferido. Preciso de reforços agora!
A brigada soube do incidente em torno de meia-noite e meia.
Ainda não está claro se foi acidente ou proposital.
O magnata da construção Mariusz Ilych vence a eleição parlamentar.
O falecido irmão dele, Yakov Ilych,
fundou o império de produção de gás antes de sua morte prematura.
A filha de Yakov, Jonna Ilych,
apoiou o tio Mariusz na campanha dele.
Haverá uma celebração oficial amanhã em Praga.
Obrigada, Maxim. Pode finalizar o dia.
Esqueceu algo?
Não se mexa.
É um prazer, Jonna. Ou será que é Maat?
Maat? Não sei quem é.
Claro que sabe.
Armou esse jogo por vingança.
Mas foi seu tio que matou seu pai.
Não. Ele contratou alguém como você para matar.
Assim como vocês nos contratou para nos matarmos.
Seis milhões de dólares dá muitas mortes.
Não foi isso.
O dinheiro era para deter meu tio e prender todos vocês.
Prender?
Como?
Meu tio me manteve por perto para me controlar.
Me fez parte do sistema que o ajudava.
Um assassino em massa dominou um país inteiro.
Ele gostava de me exibir.
A órfãzinha que ele salvou.
Se eu o confrontasse,
ele também mandaria me matar.
Ele resolvia tudo assim.
Eu estava ajudando a parar isso.
-Ajudando quem? -Os agentes.
Quais agentes?
Jonna Ilych? Agente Vos.
Vou assumir a investigação.
Inspetor Leon, vai responder a mim.
Está tudo aqui?
Sim, o máximo que consegui do círculo de assassinos do meu tio.
Alvos, pagamentos.
Registros criptografados de tudo.
E aquele ali? Falk?
Sabem algo mais dele? O nome verdadeiro ou...
Não, ele encobre bem os rastros. Não sabemos nada.
Mostrou isso a alguém?
Não.
Lamento muito pelo seu pai.
Se tivéssemos dinheiro,
poderíamos oferecer um contrato a cada um dos assassinos
e criar um alvo imaginário para matarem.
Atrair e capturar todos eles.
De quanto dinheiro precisa?
Sabe quem a investigadora-chefe era?
Agente Vos.
Não o nome que ela disse, mas quem era mesmo.
Você entregou os arquivos para Falk.
É a mulher que matou seu pai.
Não.
Não!
Ela não podia correr o risco de ser descoberta.
Tinha que se livrar das provas.
Ou seja, seu tio, os assassinos contratados e você.
Ela criou um jogo mortal
que poderia manipular usando a Agência.
Até usou o Leon, enchendo-o das mentiras que ouviríamos.
Mas isso não...
O dedo do meu pai foi cortado.
Falk imita os métodos de outros assassinos.
Ela imitou o Ryder para confundir os investigadores.
Ela fez tudo para que tentassem me matar
ou para que eu viesse te matar.
E o dinheiro? Onde está?
Sumiu.
A Agência não sabe dele nem de nenhuma reunião nossa.
O dinheiro não foi pago.
Falk ficou com ele.
Falei com a Agência há uma hora.
Disseram que a agente Vos morreu.
Ela estava numa missão na Itália e sofreu um infarto.
AGENTE: VOS STATUS: FALECIDA
INFARTO
NOVA MENSAGEM PARA: SOPHIE
ACABOU
LISBOA, PORTUGAL
ACABOU POR FAVOR, VOLTE PARA CASA
TE VEJO LÁ TE AMO - MORGAN
Sophie.
Sou eu. Está tudo bem.
-Acabou? -Espero que sim.
Não gostei da resposta.
Nossa! O que fizeram com você?
Está tudo bem.
Vai sarar.
Não posso ficar muito.
Aonde vai?
Preciso ir lá em casa pegar umas roupas.
Me faça um favor: não abra a porta.
Se está pensando em sumir, não quero isso.
Vamos ficar juntos.
Você jurou.
-É menina? -Nossa filha.
Garoto bobo.
FALK CHAMADA RECEBIDA
Morgan, sabe qual é seu maior erro?
Você quer viver.
Não só sobreviver,
mas viver.
Amor. Carinho.
Isso te deixa vulnerável e fraco.
Se puder me matar, aproveite.
Não.
Você vai sofrer primeiro.
Como eu.
Como você disse?
"Sentir as consequências dos nossos atos."
Temos assuntos pendentes.
Um contrato ainda em aberto.
Você vai se matar.
Esta conversa acabou.
Você e eu sabemos muito bem que toda vida tem um preço.
Eu sei o preço da sua.
É melhor correr.
Não vai querer perder o show.
Leon, a Falk ainda está viva. Está com a Sophie.
Preciso da sua ajuda.
Vou te mandar um endereço. Vá pra lá.
Sophie!
É melhor ficar parado.
Se soltar o fio, você vai voar pelos ares.
Acho que temos menos de cinco minutos.
Entregue a arma.
Entregue logo.
Merda!
Isso mesmo.
Temos um último jogo entre nós.
O jogo acabou. Você venceu.
Solte a garota. Acabou tudo.
Tem um detalhe.
Aquela é a contagem pra desarmar.
Em quatro minutos, você estará seguro,
mas a Sophie vai se afogar antes disso.
Você tem que decidir.
Ou você vê a mãe do seu filho morrer,
ou deixa a bomba explodir
e todos morrem juntos, bem romântico.
De todo jeito, eu venço e você perde.
É o meu jogo.
Já sabe se é menino ou menina?
Pensou no nome?
Acho que "Falk" ficaria lindo.
Você aí...
Levante agora.
Levante, vire e mostre a cara.
Divirta-se. Ciao.
Sophie!
Fique calma.
Calma, meu amor.
Leon.
Ajude a gente. Por favor!
Anda, Leon!
Sophie, aguente.
Só mais uns segundos.
Pronto.
Amor, não me deixe.
Não morra! Respire!
Acorde!
Não me deixe. Sophie, acorde!
Amor, está tudo bem. Calma.
Amor... Meu Deus.
-Desgraçado! -Não. Sophie, sou eu!
-Disse que era seguro! -Sou eu!
-Disse que era seguro. -Calma, estamos bem agora.
Estamos em segurança.
Respire fundo. Isso.
Achei que tinha te perdido.
Está tudo bem.
Você está bem.
Tenho que dar um fim.
Dar um fim nisso.
Mate aquela vaca.
Ajude o Leon. Chame socorro.
Falk!
Legendas: Karina Curi