Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pappa!
Min puss.
Jag sa åt dig att ta raka vägen från skolan, men inte ända hem.
Vägarna är farliga.
-Men jag... -Du glömde din klänning, ja.
Kom.
Mammas vigselring.
Den enda andra kvinna som någonsin har följt mig var din mamma.
Du är stor nog nu.
Jag tyckte att du skulle ha något som var hennes.
Din farbror är på nedervåningen.
Ta på dig din klänning.
Herregud.
Nej!
Spring!
Jonna!
Jonna.
Spring! Spring! Hitta min bror!
Jonna!
Det här är Luka Lesek.
Han driver den största människohandeln i hela Östeuropa.
Det är mest kvinnor och barn.
De används till tvångsarbete, prostitution och så vidare.
Och han chefar över den lokala polisen, naturligtvis med viss slagsida.
Och sa jag det?
Precis runt hörnet från där du är nu,
ligger en fantastisk bar.
Jag vet inte hur det är nu, men på 90-talet,
satt de vackraste kvinnorna i hela Östeuropa där.
Du älskar ljudet av din egen röst, eller hur, gamle man?
Morgan, min gosse, jag försöker bara hjälpa till.
Vet du, livet är mer än bara...
Jag skulle gärna ta emot resetips från en åldrad Lothario som du,
men just nu är det verkligen inte läge.
Okej, det är upp till dig.
Och gör mig en tjänst.
Försök att inte ödelägga den fantastiska staden Ljubljana.
Jag lovar inget.
Lycklig resa.
"Ej fara, ej hopp anar ett döende djur
"Människan som möter sitt slut
"Ängslas och hoppas ännu."
Fan!
Var är du, din jävel?
Fan.
Kom igen.
Gud!
Så glad att få tag på dig, Morgan. Du anar inte.
Tja, att det inte gick så bra är det minsta man kan säga.
Tråkigt att höra. Vill du utveckla det?
Gräver ut en kula ur min kropp, men...
Nån sköt mig när jag siktade på Lesek.
Du vet, några köttsår här och där,
det tillhör jobbet.
Det kändes uträknat. Professionellt.
Jag tror en tredje part var inblandad.
En till skytt?
Tack och lov att du lever. Hur är det med Lesek?
Killen som sköt mig sköt honom.
Tydligen inte så selektiv.
Just det. Jag ska gräva och se vad jag hittar.
En sak till.
Ett nytt jobb, det dök upp efter att du rest.
Det är på tiden att vi låter några ungtuppar ta över.
Såna som inte har nåt emot att bli skjutna.
Nej, nej, nej.
Morgan, det här är inget vi bara ger upp.
Det här är stort.
Så lycklig resa.
Vi pratar om det när du är tillbaka, okej?
Min dag blev nyss bättre.
Är du sårad?
Åh, nej.
Bara trött. Riktigt lång dag.
Jag hör det. Video, tack.
Signalen är inte så bra, älskling.
Jag tror inte att jag får upp bilden.
Kom igen. Jag saknar att se dig.
Jag sover inte gott när du inte är här, och det vet du.
Du knyter morgonrocken för hårt.
Gör jag?
Ska jag knyta upp den?
Det känns bättre.
Förlåt. Anslutningen är dålig.
Det är bara grymt.
Okej, jag måste... Jag måste gå.
Ska du med ett plan?
Bra. Älskar dig.
Jag saknar dig.
Åh, Gud.
Attacken kulminerade i Luka Leseks bortgång,
han ledde ett brottsligt nätverk i Ljubljana.
Ett rivaliserande syndikat? Kanske. En personlig fejd? Det är möjligt.
Men om ni tittar på obduktionsrapporterna, kommer de att tyda på annat.
Uppenbarligen gjordes detta av en tränad hand.
Om vi ser på såren här, är de alldeles för precisa
för vad vi förväntar oss av ett typiskt gängkrig.
Kulans ingång och den exakta precisionen
tyder snarare på ett mord.
Enligt min mening, en lejd mördare med militär bakgrund.
Vårt bästa alternativ nu är att arbeta med de lokala myndigheterna.
Så, mina damer och herrar, nu börjar vi jobba.
Vi har mycket att göra.
Tack.
Vad har hänt i världen idag?
Vad har ni för er då? Sattyg?
Graffiti. Okej.
Tja, du måste öva mer, kompis.
Och du då?
Kom igen. Du är en bra person.
Ge honom lite vatten eller nåt.
Så där ja.
Det finns ännu några goda människor i världen.
Där är hon.
Jag har saknat dig.
Det känns så bra att se dig.
Jag har nåt till dig.
Den ser ut att ha haft det tufft.
Tuffare än du tror.
En dag ska du få nåt riktigt fint av mig.
Jag föredrar den här.
-Kom, vi går hem. -Jag ska ge dig fler.
Du är min ögontröst.
Det är så bra att ha dig här igen.
-Hej där. -Hej.
-Vad är det? -Ingenting.
Det är bara en skråma. Du vet hur klumpig jag är.
Vad fan, Morgan?
Vad är det här?
Jag ville inte berätta för dig, jag vet hur mycket du hatar motorcyklar.
En av killarna hade en.
Och i nästa ögonblick ligger jag i diket.
Jag är ledsen. Men det är ingen fara.
-Det är bra. -Det är inte bra.
Varje gång du är borta, blåmärken, skärsår, skrapsår...
Nu detta?
-Jag är här nu, eller hur? -Och i morgon?
Imorgon också.
Och i övermorgon och dan efter det och nästa.
Du blir inte av med mig så lätt.
Jag lovar.
Kan du hålla kvar mig, så lovar jag det.
-Det ska jag. -Jaså?
Fan också!
-Är du okej? -Jag mår bra.
Två brutna revben, men det är okej.
Instruktionerna var mycket tydliga.
Ja, och jag sa att jag inte vill.
Morgan, det var nära ögat. Jag förstår det.
Och du insåg din egen dödlighet. Ja.
Men tänk att det bara var en dålig dag. Vi har alla såna.
Gyoza. De är väldigt goda.
Jag tror inte att du lyssnar på mig. Jag lägger av.
Jag också.
Det fattas sojasås.
Kypare!
-Du är olidlig. -Morgan, sätt dig nu. Se så.
Var inte så dramatisk. Kom igen.
Det är inte så enkelt.
Klienten efterfrågade dig specifikt.
Varför?
Ditt pojkaktiga utseende, din djävulska charm. Vem vet?
Eller kanske för ditt arbetes skull. Det kan kvitta.
Saken är att det inte är ett enda jobb.
Utan sex. Sex separata kontrakt.
Och var och en betalar en miljon dollar.
De pengarna skulle räcka livet ut.
-Vad skulle det vara för liv? -Vilket du vill.
Det är 6 miljoner dollar.
Jag vet inte om du är bekant med konceptet,
men det kan köpa dig väldigt många flaskor Pinot Noir.
Vi gör ett bra jobb.
-Bra? -Nödvändigt arbete.
Det här är onda män.
Jag vet att de får betala för sina synder i nästa liv.
Men varför vänta till dess?
Jag vet inte. Det senaste jobbet...
Jag vet, men du överlevde.
-Och vet du varför? -Du har tränat mig.
Det här är vad du är ämnad för.
De här sex kontrakten...
Minns du när vi började arbeta ihop?
Jag var bara ett barn.
Jag hade ingen plan, inga kontakter, inte en susning.
Nu har jag gjort mitt. Okej.
Det kommer en tid när det är dags att lägga av.
Man vaknar på morgonen och kan ännu njuta av soluppgången.
Jag älskar mina soluppgångar, Caldwell. Det gör jag.
Så vill du ha de där pengarna,
får du hålla i vapnet.
Vad är det här, Morgan?
Det finns tre anledningar till att såna som vi slutar.
Den första är att vi finner Gud.
I ditt fall, verkar det extremt osannolikt.
Den andra är, och jag hoppas verkligen att det inte är detta, en kvinna.
Det är aldrig ett tillräckligt gott skäl.
Tro mig, jag vet.
-Och den tredje... -Vi är döda.
Ja, vi dör.
Men inte du, Morgan.
Nej, inte du.
Nu...
Gyoza?
Ta för dig. De är väldigt goda.
Jag hatar dig ibland. Vet du det?
Herregud. Såna mängder med ingredienser de lägger i majonnäs.
Ta pastan. Den är min favorit.
Det här är mitt hörn.
Mina favoritflingor.
Det finns en hemlig dekoderring inuti.
Det finns inget pris. Kom igen.
Nej, inte utanpå paketet.
Det säger sig självt, då vore det ingen hemlighet.
Men jag ska använda den för att få veta saker.
Som vad du har gjort för att förtjäna mig?
Tja, jag vet svaret på det redan. Det är enkelt.
Det gör jag inte.
-Till ungarna. -För mycket socker.
-Kanske nåt annat. -Till mig då.
Det är ödet.
-Vårt första husdjur. -Det är en växt.
Ja, men man måste ändå mata den, eller hur?
-Vattna den. -Gå ut med den.
-På promenader och så? -Visst. Varför inte?
Ditt ansvar.
Tror du att det där är vi en dag?
Jag slår vad om att de är här varenda kväll.
Titta.
Han tar av sig jackan och lägger den om hennes axlar.
Och så tar hon hans hand igen.
Fyra år, och ändå vet jag inte hur du gör det där.
Det är bara förutseende. Alla trådarna finns där.
Du knyter bara ihop dem och räknar ut det, antar jag.
Vad säger du om det paret?
Han verkar mer intresserad av tjejen i de vita stövlarna än av henne.
Ja. Och hon vet om det.
Men hon säger inte att hon är arg.
Men hennes kroppsspråk avslöjar det.
Hon kommer antingen att titta bort eller lägga armarna i kors.
Vet du alltid vad jag kommer att göra härnäst?
Nej.
Du borde följa med mig hem.
Mina föräldrar är trötta på att bara höra talas om dig.
Stilig, smart, snäll dokumentärfotograf.
De tror att jag hittar på.
Ja, jag låter påhittad.
Vad säger du om killen till vänster?
Han undrar varför du undviker ämnet.
Okej, jag följer med dig hem.
Du är visst full av överraskningar...
Och vet du vad? Du är inte den enda.
-Så du har också överraskningar? -Kanske det.
Och innan du frågar... Det handlar inte om mitt konstprogram.
Hjälp mig någon!
Vad gör du?
Fotograferar du honom?
Det är okej. Det är över. Du är i säkerhet nu. Okej?
Vi måste ringa polisen.
-Vi kan inte bara... -Vi måste dra.
Du dödade nån.
Lämnade kroppen i parken.
Vi måste ringa polisen.
Det var självförsvar. Jag säger det...
Rör mig inte.
Det du gjorde med honom.
Hur kunde du? Varför sökte du igenom kroppen?
Efter ett ID.
Utländsk valuta. Nån slags ledtråd.
Jag måste ta reda på vem han var.
Var han efter dig?
Så det var inte ett rån eller...
Morgan, svara mig.
Jag har inte svaren.
Allt jag vet är att du inte är säker med mig.
Jag behöver tid.
Ge mig tid.
Visa mig kontrakten.
Jag vill se de förbannade kontrakten.
Visa mig dem, för fan, annars är det ute med dig!
Det är andra gången den här veckan som nån försöker mörda mig.
Jag vill veta varför.
Tidpunkten för de dödskontrakten är ingen jävla slump!
Jag ska gräva lite, se vad jag hittar.
Vilka är de?
-Jösses. Knackar du aldrig? -Vilka är de?
Det finns vissa etikettsregler när man besöker nån, vet du?
Mannen som försökte döda mig.
Tja, kompositionen är fin.
Ämnet är lite makabert.
Ta reda på vem han är och vem som skickade honom.
Jag kan berätta vem han är.
Han heter Alec Drakos.
Grekisk medborgare, specialoperationer, ett par vändor till Afghanistan,
blev legosoldat, och till sist yrkesmördare.
Jag slår vad om att det var han som sköt dig i Slovenien.
Titta på det här. Då såg det ljust ut.
Nu, på plussidan,
en miljon dollar kommer att överföras till ditt konto.
Plus min vanliga avgift.
Och jag tar hand om fingrarna.
Mr Rossi har en liberal syn vad gäller mutor.
Caldwell, vad fan pratar du om?
Jag glömde en sak.
Varje dödande måste bekräftas genom ett finger
till en postlåda i Paris.
Så lyssna på mig.
Du är med nu.
Jag har sagt ja.
Men det har inte jag.
Drakos var ett av dina kontrakt.
Bra resultat. Bara fem kvar.
Säg mig då. Vilka är de andra?
Vilka är de andra?
De värsta av de värsta.
Med bakgrunder inom militärt spionage och kriminalitet förstås.
Vad är den röda tråden?
-Vad har de gemensamt? -Vad då?
Sitt yrke.
De är yrkesmördare, Morgan, precis som du.
Förstår jag dig rätt?
Jag har blivit lejd för att mörda mördare.
Och de för att mörda mig.
Och varandra.
Faktum är, Morgan, att de är ute efter dig
hur du än gör.
Men på plussidan, samma odds, samma uppställning.
-Det är inget jävla spel! -Jo, det är det.
För personen som har satt det i verket är det ett spel.
Och om du vill leva, måste du spela.
Här.
Morgan, du kan det här.
Anselm Ryder.
Nej! Nej!
En hänsynslös psykopat.
Signatur och särdrag: samla in ett finger från offret.
En sorts souvenir.
Pablo Martinez.
Mr Martinez är en giftmördare.
Yuko.
Yuko är dödlig med klingor
och i närstrid.
Den charmige Demir är en opportunistisk sociopat.
Han är inlåst i en fängelsebunker i Bosnien.
Det är enkelt att hitta honom, men svårt att komma in.
Falk.
Falk är en legend och problematisk.
Inga data, inga foton, inga mönster.
Bara ett spår av kroppar och falska alibin
som bara är möjliga om Falk jobbar...
...inifrån underrättelsetjänsten.
Varje dödande bekräftas genom ett finger som plockas upp
i en postlåda i Paris.
-Demir. -Vem är du?
Vad vill du?
Goda nyheter.
Du släpps idag.
Pierre, jag har en present åt dig.
Tack, inspektör Leon.
Välkommen, inspektör Leon.
Ni tar det säkra för det osäkra.
Gör inte ni?
Maat. Den egyptiska gudinnan...
För rättvisa.
Min påminnelse för att bibehålla fokus.
En takvåning i en tom byggnad i Paris.
-Hur klarade du... -Jag köpte byggnaden.
Nåt att dricka?
Och då menar vi vodka.
Jag är i tjänst.
Lita inte på en man som inte dricker med dig.
Det säger min farbror Mariusz.
Men källan är tveksam.
En yrkesmördare har mördats.
Alec Drakos.
Polisens kroppskamera.
Hur fick du det här?
Jag hackade Rom-polisens videoserver.
Vem dödade honom?
Vi vet inte.
-Hur är det med de andra? -Sökandet pågår.
De är mycket skickliga.
Alias, inga digitala spår. De undviker alla mönster.
Jag gav er detaljerade uppgifter om dem alla, eller hur?
Sluta berätta sånt jag redan vet,
och börja berätta sånt jag inte vet.
Sex miljoner dollar.
Er chef sa att det skulle locka fram dem.
-Var är de då? -Hennes plan tar tid.
Och du är inte den enda som behöver skyddas.
-Ett misstag... -Gör inga.
Vakna.
Var är jag?
Du har fått ett paket.
Postlåda nummer 115. Vad vet du om det?
Vem fan är du?
Det blir en kort match.
Svarar du inte på mina frågor, eller drar lögner,
blåser jag skallen av dig.
Vem är du och vem jobbar du för?
-Svara mig! -Jag heter Leon.
Inspektör, franska polisen.
Ett finger anländer ihop med namnet på personen det tillhörde.
Vi publicerar en falsk dödsannons i Le Monde
bara för att bekräfta mottagandet.
Inom ett par dagar,
får vi en rapport som beskriver varenda mord som denna person har begått,
och sedan börjar vi utreda dem.
Hur kontaktades du först?
E-post. Den var anonym, ospårbar.
Vi följde helt enkelt anvisningarna
och publicerade den första falska dödsannonsen
bara för att säga ja.
-Under vilket namn? -Maat.
Maat? Vad är det?
Maat visade sig vara en egyptisk gudinna för sanning och rättvisa.
Hon bringade ordning i universum efter skapelsens kaos.
-Och? -Och hon väger de dödas hjärtan
för att se om de är för tunga av ondska för att komma till paradiset.
Vilken betydelse har det för dig?
Meddelandet i namnet kanske är till dig?
Eller?
Morgan Gaines.
Vi lever, men lever ändå inte riktigt.
Döda,
men ännu inte i graven.
Fast i detta skuggliv, tills det tar slut.
När blir det?
Tror du verkligen att den sista överlevande mördaren
är fri att njuta av sina nyvunna rikedomar?
Nej, han kommer att bli jagad.
Såvida vi inte...
hittar den som drar i trådarna.
Marionettisten i vars garn vi dansar nu och...
och...
döda honom.
Ingen dålig föreställning. Hur länge har du repeterat?
Han talar.
Mr Gaines.
Det ligger i vårt ömsesidiga intresse att kommunicera.
Samarbeta.
Vi borde dela det vi vet.
Du kan väl börja?
Det gör jag gärna.
Ge mig en adress och en tid när du är där,
så berättar jag för dig.
Vi kan dela elektroniskt.
Okej då, sötnos.
Men du förstör det roliga.
Han blödde som en gris.
Luktade som en också.
Du kan väl skicka en bild på dig själv nu?
Nej.
Men jag är säker på att du luktar godare än stackars Demir.
Jag tänker inte låta dig blöda ut.
Jag vill se dig försöka.
Vi får se vem av oss som blöder ut först.
"Stor stolt man konfronterar mordiska män."
En stor man.
Som militära krypskyttar
fick vi lära oss att när vi siktar mot ett mål,
viskar vi för oss själva,
stabiliserar andningen,
glömmer alla konsekvenser,
och trycker sedan på avtryckaren.
Jag brukade recitera dikten Döden av William Butler Yeats.
Träffande titel.
Jag tror att det finns ett budskap.
Pengarna kommer nog från en klient
som anlitat oss alla förut.
Vi kommer från olika länder.
Vi jobbade över hela världen.
Exakt.
Vi använde olika metoder mot måltavlorna.
Inget tyder på att en enda person har begått alla morden.
Nu vill han tysta oss.
Kanske. Men varför inte bara anställa en av oss för att döda oss alla?
Varför nu?
Varför jaga yrkesmördare som inte är aktiva?
Demir.
Han hade suttit i fängelse de senaste fyra åren.
Jag tror att de försöker säga nåt.
Det är meningen att vi ska ta konsekvenserna.
Nu är det vi som är måltavlor.
Här är mitt nummer.
Det är en säker linje.
Vi är ett fantastiskt team.
Här är en liten avskedspresent till dig.
Där är Pablo Martinez.
Hej då, Morgan.
Jag kan tala om vem han är.
Han heter Alec Drakos.
Specialoperationer, ett par vändor till Afghanistan, grekisk medborgare.
De är yrkesmördare, Morgan, precis som du.
Jösses! Inte igen.
Vad är det för fel med att ringa på klockan?
När jag jagade Lesek i Slovenien,
visste du redan att sex personer lejts att mörda mig, va?
Min dator blev hackad. Var det du?
Dina telefonuppgifter visar att du ringde
Alec Drakos i Slovenien efter att du hade pratat med mig.
Sen igen i Turin.
Du ljög om hans profil.
Han har tillhört brittiska marinkåren som jag.
Han har varit krypskytt, precis som jag.
Inga vänner, ingen familj, och växte upp i fosterhem.
Som jag.
Du ljög om allt.
Jag tror att du har tagit fel.
Du var hans kontakt också.
Du matade honom med information.
Du sa att han kunde ta Lesek
om han gjorde sig av med mig, va?
Morgan, det här fungerar bara om vi...
Du sa till honom var jag befann mig.
Det var du som skickade honom för att döda mig!
Kulan strök så här nära huvudet på mig!
Så här nära Sophies huvud.
Väcker det några minnen?
"En ljusare tid", som du sa?
Morgan, lugna dig.
Okej, Drakos arbetade för mig också.
Men det var spelet som ställde er mot varandra.
Det fanns inget annat sätt.
Och att välja mellan er, är som att välja mellan sina barn.
Men du valde trots allt.
Och du valde honom.
Nej, lyssna. Lyssna på mig.
Naturligtvis var det så. Jag var tvungen. Jag hade inget val.
Men med den fullständiga övertygelsen om
att du skulle vinna.
Du skulle aldrig förlora mot Drakos.
Du är bäst, Morgan. Du är guld värd.
Skitsnack.
Handlade det alltid om pengar för dig?
Förtjänade någon av mina offer att dö?
Allihop. Varenda en.
När man väl ser lögnerna, ser man lögnaren.
Numret till min engångstelefon som bara du kände till
upptäcktes av Falk.
-Jag gav henne ingenting. -Henne?
Så du menar att du faktiskt känner den kvinnan.
Din arrogans gjorde dig slarvig, din förrädare.
Hon vet vem du är.
Hon tog sig in i ditt arkiv precis som jag.
Ända fram till nu
har allt bara varit ett sätt att komma mig inpå livet.
Men när hennes tålamod tryter, kommer hon att söka upp dig,
och hennes metoder är desto mer handgripliga.
Du kommer att önska att jag satte en kula i ditt huvud.
Morgan, jag är ledsen.
Lyssna, du kan det här.
Vi kan det här. Vi har gått igenom så mycket ihop.
Du var som en far för mig.
Jag lärde dig allt jag kan.
Det finns inget kvar.
Välkommen till spelet.
Mr Gaines.
Berätta för mig hur det slutar, om dina 6 miljoner dollar.
Pengarna finns på ett offshore-konto som kan spåras till Kiev, Ukraina.
Betänk alla våra jobb i Kiev, så ser du mönstret.
Gasledningar.
Det är en miljardindustri.
Mariusz Ilych.
Hans företag har fått alla större bygguppdrag det senaste decenniet,
för vi tystade alla som stod i vägen för honom.
Inklusive hans egen bror, Yakov.
Nu betraktar han oss som lösa trådar.
Kanske upptäckte hans systerdotter Jonna vad hennes farbror gjorde.
Spårade hon sin farbrors betalningar till oss...
Men visste inte vem som mördade hennes pappa...
Då kan hon ha lejt oss att mörda varandra.
Pablo Martinez är lite av en anomali.
Använder aldrig pistol, föredrar gift.
"Ej fara, ej hopp anar ett döende djur..."
Mördade ingen på 10 år. Försvann sen.
Levde avskuren från omvärlden.
"En man inväntar sitt slut
"Är rädd och hoppas på allt..."
Han är en ensamvarg. Ingen fru.
-"Många gånger dog han..." -Inga ungar.
"Många gånger reste han sig igen..."
Herregud! Ja!
Ge mig en puss.
Okej. Nu kan du följa med mig. Men jag...
Fan.
Släpp yxan.
Släpp yxhelvetet! Vänd dig om.
Långsamt.
Lugnt.
Flickan där inne. Är det din dotter?
-Var är hennes mor? -Bröstcancer. Det var två år sedan.
Är det bara ni två här, ensamma?
Ta vad som helst.
Gör vad du vill mot mig.
Men min dotter är bara fyra. Jag ber dig.
Blev du erbjuden kontrakt nyligen?
Svara på den jävla frågan.
Jag vet inte vad det är. Jag vet inte.
Säg vilket datum det är idag.
I dag? Maj, den 5 maj.
Du dödar människor för pengar.
Jag vet precis vem du är. Så ljug inte för mig.
Annars kommer din dotter minnas den 5 maj
som den sista dagen hon såg sin pappa i livet.
Jag dödade en person.
För åtta år sedan.
Och mardrömmarna gick över först efter att min dotter föddes.
Och själva jobbet? Berätta om det.
Pappa, du sa glass om 10 minuter.
Ja, älskling. Pappa kommer.
Snälla du.
-Vill du färglägga? -Nej, tack.
Kanske nästa bild. Jag gör många.
Det gör du.
Ta vilken kopp du vill.
Berätta om ditt sista jobb. Var var det?
I Prag.
Det gick snett.
Jag la talliumsulfat i hans kaffe.
Men dosen var för svag.
Sjukhus i 18 dagar.
Hans hår föll av.
Han gick ned nästan 45 kg.
De skar ett hål i halsen som han andades genom.
Jag åkte till sjukhuset.
Satt i kapellet.
Jag är inte säker på om jag bad för honom eller mig själv.
Efter det försvann jag.
Jag var klar.
Pappa, varför är du ledsen?
Nej, älskling.
Pappa berättar en sorglig historia bara.
Okej?
Berätta i detalj vad du minns.
Nån har lejt oss mot varandra. Jag vill ta reda på vem och varför.
Han vet nog att du kommer efter honom till slut.
Ja, det kan du ge dig på.
Får jag?
Blått är min favoritfärg, men du kan låna den.
Tack.
Det är min favoritfärg också.
Älskling, vill du ha mer mjölk?
-Kan jag få mer mjölk, tack? -Ja.
Håll dig borta från fönstren.
Du kanske inte har fått kontrakten,
men ditt liv är värt en miljon dollar.
Har du en pistol?
Jag har en hemtelefon.
Färre än tio personer har numret.
Ingen bor längre än 30 km härifrån.
Jag använder inte mitt riktiga namn.
Jag skyr mitt förflutna.
Tja, ditt förflutna har hunnit ikapp dig.
De kommer.
Yuko.
Yuko är mästare i kampsport, mest fruktad för sin klinga,
och tros ha vissa ouppklarade faderskomplex.
Om hennes offer är en kvinna, sticker hon rakt i hjärtat.
Men är det en man, föredrar hon att sprätta upp honom.
Vivisektion.
Hennes enda svaghet är hennes lätta klädsel, ingen rustning.
Så vet du vad du gör,
räcker en enda kula i bröstet för att släcka henne.
Allt väl?
Vad tog dig sån tid?
Tack.
För ditt eget bästa.
Pappa, pappa, vad händer?
Kom hit. Kom hit.
En enda kula, skitsnack.
Oroa dig inte.
Fan.
Döden ringer på.
Jag är rädd för det.
Det var länge sedan jag hörde din röst, Falk.
-Eller ska jag kalla dig Vicky? -Kalla mig inte det.
Kommer min död att bli smärtsam?
Det är en varm känsla, som en mjuk filt.
Låt det bara gå över så sover du sen.
Så vänligt.
Hur lång tid har jag på mig?
Cirka en timme.
Det faktum att jag inte redan är död,
får mig att tro att du vill ha nåt annat av mig.
Vad är det?
Morgan Gaines. Jag vill ha hans och min fil.
Du har redan hans fil. Du hackade min dator.
Jag har den officiella filen.
Jag vill ha den personliga. Den som du behåller.
-Vicky... -Kalla mig inte så.
Du verkar glömma att jag är döende. Varför ska jag ge dig nåt?
På grund av detta.
Motgiftet.
Jag tror inte en sekund på det.
Tro det eller ej, jag bryr mig inte.
Men om du vill leva...
Okej, låt mig tänka på saken.
Under tiden tror jag att jag ska fixa en drink och...
Du kanske vill följa med. Vi kan ha en trevlig pratstund.
Varsågod och sitt.
Sätt dig.
Ta den fåtöljen. Sätt dig här.
Som du vill.
Klandra mig inte. Jag försökte.
Jag klandrar dig inte. Jag klandrar dig inte för någonting.
Det förflutna är det förflutna.
Ge mig nu det jag behöver.
Så här är den. Din fil, krypterad.
Vem mer har sett det här?
Ingen.
Inte ens Morgan?
Nej.
Så vitt han vet är du en gåta, ett mysterium.
Borta.
Och nu...
Morgan, snälla.
Den där flickan, den där kvinnan...
Hon är smart. Hon är snäll.
Och hon vet ingenting, och betyder inget för dig.
Så jag borde låta henne leva?
Låter lite sentimentalt för att vara du.
Jag är döende, Falk.
Döden kan framkalla det sentimentala inom en.
Morgan är min skyddsling precis som du en gång var.
Och vad du än tror, kommer jag inte att förråda honom.
Du har förrått honom förut.
Inte den här gången.
Om du inte har nåt emot det,
låt en gammal man vila sina trötta ögon,
och njut av återstoden av kvällen.
Som du vill, gamle man.
Titta vad du gjorde.
Du...
har precis förlorat privilegiet att dö fridfullt.
Svara, Caldwell.
Får jag tala med signor Chivasso? Tack.
Vem är det här?
Morgan Gaines.
Mamma dödades vid fyra års ålder. Pappa lämnade bort dig.
Fosterhem är rätt så obehagliga.
Skippa min jävla historia. Jag har levt den.
Marinsoldat och krypskytt under Ian Caldwells beskydd,
som gav dig chansen att döda onda män för din regering.
Fast det var inte alltid för din regering,
och alla var inte onda.
Du är ett monster, Falk.
Eller ska jag kalla dig agent Vos?
Jaha, Caldwell, den ormen.
Visste du att han ljög för dig?
Han ändrade offrens bakgrund, överdrev deras brott,
förnekade deras barn, och andra som älskade dem.
Precis som jag antar att du älskade din mamma.
Tiden rinner iväg.
Efter att jag har dödat Ryder, står du på tur.
Tror du att Caldwell försökte stilla ditt samvete?
Du tror att du är en god man, eller hur, Morgan?
Du är bara en slav under dina känslor.
Det är där vi är olika.
För jag är fri.
Så vem håller i trådarna då?
Mina kondoleanser förresten, till Caldwell.
Vi hoppas alla på en död utan lidande.
I hans fall,
var det helt enkelt omöjligt.
Men det är så synd.
Jag vill tro att det finns åtminstone en ärlig människa.
Du har i alla fall Sophie.
Hon är väldigt söt.
Ryder tar hand om henne.
Du har god smak.
Du, jag kan inte prata just nu.
Sophie, gör precis som jag säger.
Kan jag ringa upp? Jag skulle just...
Nån förföljer dig. Du måste sätta dig i säkerhet.
Släng din telefon. Den kan spåras.
Adressen är Via Roma, 105, lägenhet 42D.
Menar du att nån kommer för att...
Sophie!
Fan!
Nån skjuter i Arcabaleno-skolan.
-Skynda er. -Okej, vi är på väg.
Sophie? Sophie!
Är du skadad?
Berätta vad fan som händer.
Okej. Du förtjänar sanningen.
När jag var ung tog jag värvning.
Jag gjorde det för rättvisan, för att bidra till samhället.
Men byråkratin för att rädda liv är snårig.
Jag måste visa dig nåt.
Efter min tid i brittiska marinkåren,
träffade jag Caldwell.
Han blev som en mentor för mig.
Introducerade mig i den världen.
Han agerade som en förmedlare av klienter.
De klienterna ville döda folk.
Onda människor.
Mördare, våldtäktsmän, korrupta tjänstemän.
Med åren blev jag avtrubbad.
Allt blev meningslöst.
Tills du kom in i mitt liv.
Du förändrade allt.
Du visade mig ett liv
som jag trodde att jag inte förtjänade.
Nu måste jag kämpa för att skydda dig.
För att jag älskar dig, Sophie.
Jag är gravid.
Jag åker imorgon.
Åk till min mamma några veckor i Lissabon.
Då är jag tillbaka på mitt jobb, i mitt liv.
Vad det här än är, sätt stopp för det.
Du reser ikväll.
Så?
Två, den här gången.
Två från samma person?
Nej, en mans finger...
...och ett kvinnofinger.
Vad nu, gamle gosse?
Varför ge upp så lätt?
Herrejesus.
Ett så oälskat barn.
Ni vet vad ni ska göra, va?
Vi vet vem vi har att göra med. Skjut för att döda.
Kom igen!
Vi fick precis bekräftelse från satellitbilderna.
Ryder och Morgan är här.
Oroa dig inte, Jonna. Mardrömmen slutar idag.
-Vi ska ta honom. -Okej.
Jag kör dig till flygplatsen.
Spetsad med stryknin.
Mycket dödligt och extremt jävla smärtsamt.
Sätt dig ned, va?
Vilken samling du har här.
Den kännetecknar dig väl, va?
Gräver jag tillräckligt djupt, hittar jag nog Yakov Ilychs finger.
Han är obekant för mig.
Ljug inte för mig.
Det positiva med stryknin är att det inte går på hjärnan.
Så du kommer att känna
när varenda muskel i din kropp drar ihop sig i kramp.
Smärtan förstärks av minsta yttre stimulans.
Det är där jag kommer in.
Ge mig svar nu för satan,
för att slippa ditt jävla elände!
Kom hon till dig också?
Och sa att det låg i ert gemensamma intresse
att samarbeta?
En liten souvenir.
Raska på, raska på!
-Täck mig! -Kom igen!
-Täck mig! Täck mig! -Skynda på!
-Kom igen, kom igen! -Spring!
Han är här!
-Kapten! -Framåt! Fortsätt!
Täck mig!
Kapten!
-Spring! -Framåt!
Han är här!
Framåt! Fortsätt!
Kom ut ur bilen!
Framåt!
Det är över! Kom ut ur bilen med händerna över huvudet!
Framåt!
Var är han?
Hitta hans kropp.
-Kalla in dykare. -Uppfattat.
Flodströmmen för nog med sig kroppen söderut.
Hittar du mig? Eller vill ha ett tips?
Jag ringer senare.
Reglerna för våra små lögner
minns du väl, va?
Är det verkligen nödvändigt att kidnappa mig igen?
Skicka ett mejl eller ring mig bara.
Kvinnan du skyddar, vet du inte ens vem det är.
Agent Vos och Falk är samma person.
Hon använder dig för att döda.
Okej, kom nu.
Jag kan stoppa henne, men nu kör vi.
Du hjälper mig vare sig du vill eller inte.
Kom igen, Leon, du är en god människa.
Var kan hon vara?
Om det är hon, väntar hon på din kropp.
Inspektör Leon.
Ursäkta, det är sent. Vi har hittat kroppen.
Visa mig hans ansikte.
Ursäkta om jag avbryter,
Falk, agent Vos, vad du nu heter.
Varför förklarar du inte för Leon vem du är?
Vilken besvikelse du är.
Polisman skjuten. Kalla in förstärkning. Nu!
Brigaden larmades omkring kl. 12.30 lokal tid.
Det är ännu oklart om händelsen var en olycka eller ett brott.
Byggherren Mariusz Ilych tar plats i parlamentet.
Byggherrens avlidne bror, Yakov Ilych,
grundlade familjens gasproduktionsimperium trots sin tidiga död.
Yakovs dotter, Jonna Ilych,
stöder sin farbror Mariusz i valkampanjen.
Det hålls ett officiellt firande imorgon i Prag.
Tack, Maxim. Du är klar för idag, du kan gå.
Glömde du nåt?
Rör dig inte.
Trevligt att träffas, Jonna. Eller ska jag säga Maat?
Maat? Jag känner inte den personen.
Så klart du gör.
Din plan var att hämnas.
Men det var ju din farbror som dödade din far.
Nej. Han betalade nån som du för att göra det.
Precis som du betalade oss för att döda varandra.
För sex miljoner dollar får man många döda kroppar.
Nej, inte jag.
De pengarna var för att stoppa min farbror och gripa er alla.
Gripa oss?
Hur?
Min farbror tog mig till sig för att kontrollera mig.
Jag blev en kugge i hans maskineri.
En massmördare tog makten över ett helt land.
Han gillade att stoltsera med mig.
Den stackars föräldralösa flickan han räddade.
Men hade jag ifrågasatt honom,
skulle han ha låtit mörda mig också.
Det var så han löste problem.
Jag hjälpte dem att stoppa det.
-Hjälpte vilka? -Agenter.
Vilka agenter?
Jonna Ilych? Agent Vos.
Jag tar över utredningen.
Inspektör Leon, du rapporterar direkt till mig.
Så finns allt med här?
Ja. Allt jag kunde samla om min farbrors krets av mördare.
Måltavlor, penningtransaktioner.
Han förde krypterade register över allt.
Men han då? Falk?
Har du nåt mer på honom? Hans riktiga namn eller...
Nej, han sopar igen sina spår. Vi har ingenting på honom.
Har du visat det för nån annan?
Nej.
Jag beklagar verkligen din far.
Hade vi tillräckligt med pengar som bete,
skulle vi kunna erbjuda ett kontrakt till var och en av mördarna,
och sen skapa ett imaginärt offer åt dem att döda.
Locka fram dem ur skuggorna och fånga dem.
Hur mycket pengar skulle behövas?
Chefsutredaren, vet du vem hon var?
Agent Vos.
Inte namnet hon gav dig, utan vem hon var.
Du överlämnade filerna till Falk.
Det var den kvinnan som dödade din far.
Nej.
Nej!
När det var gjort, kunde hon inte riskera att bli avslöjad.
Så hon gör sig av med bevisen.
Det vill säga din farbror, de lejda mördarna och du.
Hon förde ett dödligt spel
som hon kunde manipulera inifrån byrån.
Hon utnyttjade Leon, matade honom med de lögner han skulle dra för oss.
Men det är inte...
Min fars finger skars av.
Falk imiterar andra mördares metoder.
Hon härmade Ryder för att vilseleda utredarna.
Det hon gjort har lett till att jag var nära att bli dödad
och står här nu för att döda dig.
Hur är det med pengarna? Var är de?
Borta.
Byrån har inga uppgifter om det, eller om nåt enda möte vi har haft.
Så pengarna gick inte till nån.
Falk behöll pengarna.
Jag fick besked från byrån för en timme sen.
De sa att agent Vos är död nu.
Hon var på ett uppdrag i Italien och fick tydligen en hjärtattack.
Sophie.
Det är bara jag. Det är okej.
-Är det över? -Jag hoppas det.
Jag gillar inte det svaret.
Åh, Gud, vad gjorde de med dig?
Det är okej.
Det läker.
Jag kan inte stanna länge.
Vart ska du?
Jag måste till lägenheten, hämta kläder.
Gör mig en tjänst. Håll dörren stängd.
Funderar du på att försvinna, så gör inte det.
Vi håller ihop.
Du lovade det.
-Är det en flicka? -Vår dotter.
Dumma unge.
Morgan, vet du vad ditt största misstag är?
Du vill leva.
Inte bara överleva,
utan leva.
Kärlek. Vård.
Det gör dig sårbar. Det gör dig svag.
Om man får chansen, tar man den.
Nej.
Du kommer att lida först.
Precis som jag.
Hur uttryckte du det?
"Ta konsekvenserna av det du gjort."
Vi har oavslutade ärenden.
Ett sista kontrakt att uppfylla.
Du tar livet av dig.
Det här samtalet är över.
Du och jag vet bättre än nån annan att varje liv har ett pris.
Och jag vet ditt.
Bäst att du springer fort.
Du vill inte missa föreställningen.
Leon, Falk lever fortfarande. Hon har Sophie.
Jag behöver dig nu.
Jag skickar dig en adress. Kom dit.
Sophie?
Sophie!
Jag skulle stå sill, om jag var du.
Flyttar du benet från tråden, sprängs du.
Jag gissar att vi har lite mindre än fem minuter kvar.
Ge mig din pistol.
Se så, ge mig din pistol.
Fan!
Duktig pojke.
Då har vi ett sista parti att spela.
Spelet är slut. Det är över. Du har vunnit.
Släpp henne. Inget återstår.
Så här är snurran.
En nedräkning för att avväpna.
Så om cirka fyra minuter är du i säkerhet,
men Sophie drunknar.
Så du har ett beslut att fatta.
Antingen ser du mamman till ditt ofödda barn dö
eller så låter du bomben gå av,
och ni dör alla tillsammans, vilket är romantiskt.
Vilket val du än gör, så vinner jag, och du förlorar.
Det avgör jag.
Så vet du om det är en pojke eller flicka?
Har du funderat på ett namn?
För jag tycker att Falk är ganska fint.
Hallå.
Ställ dig upp nu.
Ställ dig upp. Vänd dig om. Visa mig ditt ansikte.
Ha det så kul. Ciao.
Sophie!
Lugn bara.
Lugn, älskling.
Leon.
Hjälp oss. Snälla!
Skynda dig, Leon!
Sophie, stanna hos mig.
Håll ut ett ögonblick.
Okej.
Älskling, stanna hos mig.
Dö inte ifrån mig! Andas!
Vakna.
Dö inte ifrån mig, älskling. Sophie, vakna!
Älskling. Okej. Det är okej.
Älskling. Herregud.
-Din jävel. -Nej, nej, Sophie. Det är jag!
-Det är tryggt, sa du! -Det är ju jag!
-Du sa att det var tryggt. -Vi är i säkerhet nu. Okej.
Vi är i säkerhet. Okej.
Andas bara. Andas. Okej.
Jag trodde jag förlorat dig.
Okej. Det är okej.
Du är okej. Okej.
Jag måste avsluta här.
Jag måste avsluta.
Döda den häxan.
Hjälp Leon. Ring en ambulans.
Falk!
Undertexter: Elsa Hallström