Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música militar]
ASTERIX E OBELIX NO REINO DO MEIO
[narrador] Estamos no ano 50 antes de Cristo.
Toda a Gália está ocupada pelos romanos.
Toda? Não.
Uma vila de irredutíveis gauleses resiste ainda e sempre contra os invasores.
E a vida não é fácil para os legionários romanos
que guarnecem os acampamentos fortificados de Babacomrum, Aquarium,
Laudanum e Factotum.
[homem 1] ♪ O que eu mais amo nessa vida ♪
♪ É perambular noite e dia ♪
♪ E o que me deixa muito faceiro ♪
♪ É caminhar com meu companheiro ♪
Rimou. [ri]
[homem 2] Obelix, nossa vida não é saudável.
- Hã? - Comemos muita carne.
- [hesita] Muita carne? - Exato.
Comemos javali no café, no almoço, na janta.
No lanche da noite, também.
Sem falar na cerveja. Isso não faz bem pra nós, né, Obelix?
E o que mais tem pra comer?
Ah, sei lá. Podemos balancear de vez em quando com...
Com o quê? Sei lá.
Legumes.
- Legumes... Legumes? - Uhum.
[Obelix ri]
Você me faz rir, Asterix.
[gargalha]
Você ouviu isso, Ideiafix?
Imagina mastigar um galho de salsão em vez de um osso.
Legumes! [ri]
Tá, tudo bem, pode rir.
Só acho que não tem motivos
pra gente estragar a nossa saúde desse jeito.
Também vale pra poção mágica.
Ela pode fazer mal pro nosso organismo.
Como é que a gente vai saber? Temos informações?
Será que precisamos mesmo dela?
- Você tá bem? - Não, não tô bem, não.
Só tô falando que, de vez em quando,
a gente podia aproveitar uma saladinha, um cogumelo, uma castanhazinha...
- Castanha não tá na época, mas entendeu. - Shh.
[cheira]
[Asterix suspira]
[música cômica]
Você já pegou um. Para com isso. Deixa os bichinhos em paz.
[rosnando]
[tinidos]
[homens tremendo]
Oi, meus "bilu-bilu-teteias"!
[latido]
Ave! Desculpem, estamos perdidos. Não sabíamos que estávamos perto da vila.
Eu sabia, falei pra você várias vezes.
Sabia nada.
Sabia. E você falou: "Pro Inferno com esses gauleses, a ânfora tá cheia,
vou enfiar o menir na goela deles..."
- Oh... - Jamais! Não falei.
Não sei mentir, você sabe.
Não, não, não, não. Deixa comigo.
Vou mostrar que não preciso. Olha aqui, ó.
Ó!
A força tá aqui, ó. E aqui.
Senta aí, relaxa e observa,
você é besta.
[música de tensão]
- [ri] Como vai? - [dedos estalam]
- [Asterix grita de dor] - [música cômica]
[Obelix ri]
Capacete duro da desgraça!
- Licença, você vai intervir? - Não posso. Fui proibido.
Não, não, não! Violência, não! Para!
- [ri] - [Asterix gritando]
Ai, ai, ai! Ai, ai, ai!
- Obelix, faz alguma coisa! - Forte, forte, forte! [ri]
[grunhe]
[Obelix] É...
[música misteriosa]
[ruídos elétricos]
[bufa]
Por favor, aí não é justo...
Trapaça!
Que trapaça o quê? Eu teria feito a mesma coisa sem a poção.
Hum-hum. [estala a língua]
Não precisa fazer isso.
Ah... preciso.
[grito prolongado]
[música alegre]
ASTERIX E OBELIX NO REINO DO MEIO
[grito prolongado continua]
[falas indistintas]
[galo cocorica]
[música alegre continua]
Tá tudo maravilhoso, gente. De coração. Foi um grande prazer.
[desafinado] ♪ Meus suspensórios ♪
♪ Não deixam as ceroulas caírem... ♪
Não vem ninguém?
- Não estão frescos, né? - [moscas zumbem]
- E você, está fresca? - Quê?
Hum. Nada.
Acredita, Panoramix, que ele nem me deixou defumar o javali dentro de casa?
Só porque o Sr. Asterix decidiu parar, não quer dizer que tenho que parar também.
- [menina 1] Falbala! - [menina 2] Falbala!
- Falbala! - [Falbala] Bom dia, meninas.
- Vamos ao mercado? - Vamos.
- Bom dia, Falbala. - Bom dia, Obelix.
[hesita] Falbala...
queria falar com você.
Esculpi esse menir pensando em você e vou te dar de presente.
Muito gentil, Obelix, mas o que vou fazer com isso?
- Até mais. - [meninas riem]
Ela não quis.
- Hum? - Ela não quis o menir.
Mas é claro! Pesa uma tonelada!
O que quer que ela faça? Um anel? [zomba]
- Panoramix, sua foice. - Obrigado, Automatix.
Devagar! Cuidado!
Olha a trança! Peguei!
Guardei. Me diga.
♪ ...vou viajando para lá ♪
Veja bem, o Asterix tem o direito de variar a alimentação.
Mas não pode impor aos outros.
- Panoramix, tá indo pra onde? - Hum?
[música cômica]
- Estou afundando. - Como assim, afundando?
Deve ser areia movediça.
Mas, Panoramix, não tem areia movediça nessa região.
Pra dizer a verdade, que tal uma segunda opinião?
[bardo] ♪ Carruagem à vista ♪
[prolongado] ♪ Carruagem à vista ♪
Dá uma licencinha?
♪ Tem muitas noites Que minha voz não quer nada mais ♪
♪ Do que gritar... ♪
- Vê se fecha essa matraca! - [sustenta nota aguda]
[bardo grunhe]
Pela primeira vez, eu ia vender!
Pela primeira vez, você tem peixe fresco!
Falou que o meu peixe não é fresco?
[música suave]
- Eu vou lá ver o que é. - Vai, vai.
[música suave continua]
PARA LOUISE E MARCEL
Parados.
- Pipocote, tá fazendo o que aqui? - Shh!
- Ainda não é outono. Cadê o seu tio? - Foi atacado?
Silêncio, por favor! Fiquem quietos.
Amigos, tudo bem?
Olha, eu tô vindo da China pra pedir ajuda.
- Venham ver isso, é uma loucura. - Por que tá loiro?
É isso que eu queria falar. Sou gaulês, tá bom? Sempre fui gaulês.
Agora, por favor, boca fechada. Boca fechada.
Eu imploro. Depois eu explico. Vem cá.
[menina] Tá vendo lá? Olha lá, tem gente. Quem você acha que tá lá dentro?
[música misteriosa]
- [multidão arfa] - Quem é essa?
Ela tá tão linda.
É o seguinte, a moça linda dormindo no ombro dela é uma princesa.
O nome dela é So Hi, ela é filha da imperatriz da China.
[multidão arfa surpresa]
Sabem onde fica a China, não sabem?
- [todos] Claro. Claro que sim. - Tá.
Ela também é princesa?
Então, não. Ela é guarda-costas, se chama Chi Nee Lin.
Já vou falando que ela é coisa séria. Ela surrou todo mundo no caminho.
Ela surrou os citas, surrou os partos, surrou os hunos!
Que bela mulher.
Uma mulher guarda-costas. [ri]
Faz-me rir.
Então, vai lá, ria.
Por que não nos mostra sua experiência de macho alfa? Hein?
- Hein? [ri] - É, mostra.
Vai lá, macho alfa, tenta tocar nela pra ver. Vai lá.
- Vou lá. - À vontade.
- [osso estala] - [grita]
[todos riem]
Olha aí.
["Say You, Say Me" de Lionel Richie tocando]
Você tomou a poção?
Tomei não.
- Sei lá o que me deu. - Eu sei muito bem o que te deu.
E pode tirar o javali da chuva.
Eu e a princesa somos mais do que amigos, se é que me entende.
- São, é? - Somos.
Princesa!
Já chegamos.
[multidão arfa surpresa]
[homem] O que acontece aqui?
- [criança 1] Sujou, vambora! - [criança 2] Mete o pé!
Bom, esse é o Abracourcix.
Ele é o chefe de todos nós gauleses. É ele.
Mas olha só quem tá aqui, por Tutatis!
Cadê o seu tio Espigadote? Ele me vendeu um cachecol de seda pequeno.
- [gagueja] Vendeu? - Vendeu. Ele disse que ia lacear.
- Pareço laceada? - Não.
- Cadê o vigarista? - Ai! Mas foi ele que me mandou!
Deixe eu explicar.
Permita-me apresentar a princesa So Hi, que é filha da imperatriz da China.
[multidão arfa surpresa]
Quem é ela?
- Obrigada, Pipocote. - Claro.
Chefe Abracourcix, permita-me explicar a minha presença aqui.
- Panoramix, a China é longe? - Ora, se é!
Fica onde o sol nasce. Fica pra lá.
[música suave]
[narrador] Como a história da princesa com certeza vai ser longa demais,
e não desprovida de certa emoção,
me permitam apresentar uma versão mais resumida dos acontecimentos.
A princesa vive com a mãe, a imperatriz, que, desde a morte do imperador, reina,
não sem alguma dificuldade, a nação dividida em seus reinos.
Amada pelo povo, a imperatriz, no entanto, é confrontada por príncipes ambiciosos
que cobiçam o trono em segredo.
O problema começou no dia do aniversário da princesa So Hi,
que vocês já conheceram na aldeia.
Isso é um flashback.
Olha, outro vaso.
[guarda grunhe]
[So Hi] Todo ano é igual. Quem quer uma coleção de vasos chineses?
Eu tô com 20 anos e nunca saí do palácio. Cansei desse jardim e dos guardas!
So Hi, é para sua segurança. Sabe muito bem...
Meu pai prometeu me levar à Lutécia,
pra ver o comércio, as pequenas tavernas.
- Eu quero poder ver a Gália. - Já discutimos esse assunto.
É muito perigoso viajar para tão longe. Eu digo "não".
Pegue, abra esse presente.
É uma moeda de ouro com o seu rosto. É o primeiro exemplar.
Dá pra comprar um vestido em Lutécia com isso?
So Hi...
[música asiática]
[imperatriz] Príncipe Deng Tsin Qin.
Soube que aumentou mais um imposto no seu reino,
sendo que o seu povo está morrendo de fome.
Se me permite, Majestade,
Júlio César aumentou os impostos em todo o mundo romano e funcionou muito bem.
Se não há sofrimento, não há prazer,
- como se diz na minha terra. - Quem é esse homem?
É o Pi Ti Koh, meu novo conselheiro de estratégia.
Ele veio de Roma, onde exercia funções influentes.
Oh...
Pense no povo chinês, antes de ouvir conselhos erráticos de um romano.
É claro, Vossa Majestade Imperial.
Antes de me retirar, a Majestade já considerou minha proposta de casamento?
Já. Falei com a princesa So Hi.
E?
E começamos a rir.
[todos riem]
Ah! Mulheres que riem...
[riso sem graça] Perdão.
Se Vossa Majestade e a princesa riram, que assim seja.
[música de tensão]
[imperatriz] Chi Nee Lin.
Chi Nee Lin, minha fiel guerreira, traga a minha filha.
[música animada]
[falas indistintas]
[música se torna dramática]
Nós estamos na China. Os chineses adoram tudo que é gaulês,
então somos gauleses, dá pra entender?
Pra um fenício raiz, isso é humilhante, Espigadote.
É "Espigadotíx"! Bota isso na cabeça.
Você é Abdelmalíx e você é Toufix.
E somos gauleses. "Entendíx"?
Como sempre, só nós que ralamos.
- [grunhe] - [Espigadote] Só vocês?
- [riem] - É engraçado? Tá rindo, é?
Acham que eu gosto de pintar de loiro?
Peguem esses papiros e vão entregar na cidade!
Rápido! Vai!
Yallah... Digo, rala!
Circulando! E coloquem esses capacetes! Anda!
A China é nossa!
Ôu, ôu, ôu, ôu, sem fuçar.
Sem fuçar. Precisam de ajuda? Tocou, comprou, é a regra.
São Louboutix reais?
[imita] "São Louboutix reais?"
É claro que são originais. Olha só essa sola!
Mais vermelha que o preço dela.
Se não tem dinheiro, vai ali na Descontos que tem tudo.
Deixem a minha barraca respirar.
- Vai, vai, vai dar linha na pipa. - Tá, tá, tá, calma, abestalhado.
Mil perdões, Vossa Alteza. Mil perdões.
Ele é meu sobrinho. Tem o mesmo temperamento da mãe.
- É verdade, todo mundo fala. - E, pra Vossa Alteza,
as sandálias vão sair por conta da casa. Vou tirar...
- Ai! Doeu. - ...do salário dele.
É tudo culpa sua.
Espigadotíx. Ao seu dispor.
[sussurra] Pois é, ninguém aperta a mão.
- Ninguém? Tá bom. - Ninguém.
É, foi um erro muito lamentável, princesa.
Olha, que coisa linda!
[gagueja]
Falencíx. Eu sou o sobrinho com o temperamento da minha mãe.
E, também... os olhos.
[vento sopra]
Quem me dera ser loira natural como você.
[suspira] Sim. Mas eu não escolhi, princesa, é de nascença.
Foi a natureza que decidiu.
[limpa a garganta] Vossa Majestade Imperial,
se puder nos perdoar
e nos dar a honra de experimentar nosso famoso néctar gaulês,
nós ficaríamos honrados.
Entrem.
Comecemos com um Grand Cru,
para celebrar a grande e majestosa imperatriz.
[cheira]
No aroma, uma nota frutada.
Um aroma de Sol.
[cheira]
Um tom de pinho, dá pra notar.
Tô sentindo notas de castanha... [cheira]
...banana... [cheira] ...tâmaras.
No geral, tá mais pra uma salada de frutas do que para um vinho.
DEGUSTAÇÃO
[música animada]
EU AMO A GÁLIA
Vou levar tudo.
[suspira]
- [So Hi] Esses perfumes são da Gália? - Evidentemente, princesa.
Todos os nossos perfumes são gauleses.
Como dizem meus vendedores: "primeira linha".
Essa é a última criação pela qual todas as gaulesas brigam.
- Amphor. - "Amphor"?
J'adore.
Eu também j'adore.
- [Deng Tsin Qin] Arqueiros! Disparar! - Cuidado!
[gritaria]
[vozerio indistinto]
[música de tensão]
So Hi, está ferida?
Não, mãe, eu tô bem.
- Quebrou alguma coisa, Pipocote? - Não, tô inteiro, tô bem.
- Tô falando da mercadoria! - Valeu.
Imperatriz! Saia com as mãos na cabeça
e ninguém vai se machucar!
Você está cercada!
E tapada.
Não, porque, lá de dentro, ela não consegue ver nada.
E eu adicionei, entende?
Tem outra saída?
Tem. Minha passagem secreta.
Pro caso da fiscalização... Digo, do controle de...
Digo, em caso de incêndio. É a saída de incêndio.
Chi Nee Lin, pegue a minha filha e vai logo.
- Não, vai fazer o quê? Vem junto. - A imperatriz da China não foge.
Vai, minha filha, o traidor quer você.
Vamos sair.
- [Pipocote] Adeus, princesa. - Espera. Eu vou ficar aqui.
Um bom comerciante nunca abandona a mercadoria.
Igual ao capitão de um navio, entende?
- Hum, não sei. - Agora vá pra casa e pegue os outros.
- O tio Maumoradus? - Que mané tio Maumoradus! A outra casa.
A outra casa? Mas fica a quilômetros daqui!
- Anda, vai logo. Anda, vai, vai! - [bufa]
Não, espera!
Cuida bem da princesa, hein?
Nós não vamos perder essa venda.
Dá pra imaginar? Você tá salvando a princesa da China.
- Ah... - Hum...
É.
- Vai, vai! - Vou entender no caminho.
- Vai, anda! - Se cuida, titio!
[suspira]
Eu arranho um pouco no boxe fenício.
Deixa com o papai aqui.
- A turminha aí tá ameaçando as senhoras? - [pancada]
[grunhe]
[suspira]
Eu fui até lá e depois...
- O que aconteceu? - Você levou um chute na cabeça.
Ah... claro! Agora faz sentido.
Quem é que está rindo agora, imperatriz?
Espera só um minutinho, quem são vocês?
Porque eu não tô entendendo nada. Eu tô perdido, perdidinho.
- Então? - A princesa sumiu.
Se estiver se escondendo, ela é espertinha!
É um peixinho daqueles bem lisos.
Faça uma busca no reino! E ofereça uma recompensa!
Eu quero ela viva no nosso casamento lindo e forçado!
[gargalha]
Eu conheço a minha filha. Ela vai voltar pra se vingar.
Ai, gente, que medo! Uma menina mimadinha que nunca saiu de casa.
- Está falando da minha esposa. - Desculpa.
Desculpe também. Tô boiando, mais perdido que cebola em salada de fruta.
Eu vou decapitá-la, imperatriz.
De jeito nenhum! Não vai decapitar ninguém.
- Não dá pra desenrolar de outro jeito? - Ele tem razão, Deng Tsin Qin.
Não pode matar a imperatriz.
É complicado, porque os príncipes dos outros quatro reinos odeiam você.
Alegam que não tem estofo pra imperador, e que, palavras deles,
é inapropriado fisicamente, com um pequeno...
- Que absurdo! - Não, exército.
Pequeno exército. O menor de todos eles. Nunca vai derrubá-los, não tem chance.
[Deng Tsin Qin] Sua impertinência sugere que tem um plano.
Exatamente.
- A minha ideia... - Shh!
Vai, levem eles! Vai, vai!
- Rápido! Rápido! - Não, calma, devagar. Vai devagar aí.
Cuidado com a imperatriz e com os vasos.
[Deng Tsin Qin] A China é nossa! [risada maléfica]
[música dramática]
[choraminga]
Princesa, vai ficar tudo bem. Estou aqui com você, tá? Eu tô aqui.
- [ossos estalam] - Ai, ai, ai, ai, ai!
Não se preocupe, nós vamos ajudar você.
Todo mundo sabe que nós gauleses adoramos ajudar.
Não!
Não, não, não e não! Fora de cogitação!
Foi impressão minha ou a história dela foi longa demais? Hã?
E, por Belenos, por que todo mundo, hã, sempre vem pedir ajuda pra gente?
Ah! Abracourcix!
É nossa tradição ajudar aqueles que necessitam. Né?
Sem esquecer o Espi... Espi...
- "Gadote". - ...gadote.
- Espigadotíx. - Tá, mas... é "não". Pronto!
Sempre tem sido "sim". Mas, dessa vez, é "não".
Não estou com vontade. Pronto.
A China é longe, nunca fomos lá, nem nossos antepassados.
- Nem sabemos onde fica. - Sabemos.
Até eu sei. Fica do lado onde o sol nasce.
Esse aí não sabe de nada. Lá.
Sabe do que tô falando. [ri]
- Não sei onde fica, mas eu quem mando. - Grande chefe, respeito sua decisão.
Então vou partir pra salvar minha mãe e o meu país...
- [Pipocote] Não, não. - Peraí, peraí, eu vou ajudar.
Não, gente, é que... não é nada de mais.
É que eu tô livre agora.
É, eu também tô livre. [gagueja] Eu quero ir também.
Vocês dois aí! Quem tá na cadeira?
São chefes de aldeia agora?
Então, assunto encerrado. É "não".
Mas me faça o favor, hein?
Que grande chefe de aldeia.
Vai ignorar o sofrimento de uma donzela?
- Mas, Naná... - Não me vem com "Naná"!
Eles são os nossos amigos chineses.
Pelo jeito...
Que grande gaulês você é. Não vai ajudar porque é muito longe?
- Quem você pensa que vai junto, hein? - [todos riem]
Mas não. É o Asterix e Obelix, como sempre.
[risos]
Pode acreditar, se algum dia um tonto for escrever a história da aldeia,
o título nunca vai ser: As Aventuras de Abracourcix: o Gaulês.
- Porque até Ideiafix viaja mais que você. - [todos riem]
[Ideiafix late]
Foi um cruzado de esquerda.
Agora, pra fazer poção mágica pros meninos da aldeia, você faz de tudo.
Quando aparece uma coisa mais delicada, você foge?
- Tá, tudo bem, podem ir. - Eba!
[comemoram]
- [cantarola] - Obrigada do fundo do meu coração.
♪ Vai começar a nossa viagem ♪
♪ Vamos partir hoje à noite ♪
♪ Meu coração virou geleia... ♪
- [grita] - [baque]
[música épica]
[narrador] Enquanto isso, na eterna, magnífica e bem irrigada cidade de Roma,
Júlio César, em seu portentoso palácio, vive um êxtase doméstico
com a poderosa rainha do Egito, a doce e sublime Cleópatra.
[mulher] Não aguento mais! Entendeu? Não aguento mais!
Posso perguntar o que está fazendo?
Tô fazendo os meus baús e depois vou pra casa.
Por que não ouvi minha mãe?
E, agora que acabou, eu posso dizer.
- Existe outro homem. - Como assim?
[arfa surpreso]
Não está falando sério.
Como assim, existe outro homem?
Do que está falando? Tá falando de infidelidades?
Na mosca.
E...
posso saber por quem vai trocar o grande César?
- Tabascos. - [música grega]
Tabascos? O grego?
[ri]
Tabascos, o grego!
Então vai deixar o poderoso César pra...
ficar com um professor de ginástica?
Tudo bem, depois dos leões, resolvemos.
Eu proíbo você de machucá-lo!
Eu o amo! Ficou claro?
Como assim, o ama?
O que ele tem que não tenho?
Tabascos é um atleta internacional. Conhecido fora de Roma e da Gália.
- Você é um total desconhecido. - Eu? [ri]
- Um total desconhecido? Júlio César? - [ri]
Jamais! Sei muito bem que você tem ambições internacionais.
[em italiano] Para o Inferno com os gregos!
[pigarreia, em português] Me permite, grande César?
Foi um pequeno contratempo conjugal, mas tudo resolvido.
Bom, fale, Tullius Detritus, meu desagradável conselheiro.
Ave César. Sua grande perspicácia me descreve perfeitamente.
[música intrigante]
[música se torna cômica]
Permita-me apresentar Pi Ti Koh, o representante do príncipe Deng Tsin Qin,
o novo senhor da China.
Como um império tão grande tem um conselheiro tão... pequeno?
Ah, bom, é que tamanho não importa, mas sim a competência, César.
Alguns não têm uma coisa nem outra. [ri]
Ela é linda.
O que quer, miúdo?
César, eu vim oferecer as riquezas da minha terra adotiva
em troca de um modesto apoio militar.
"Sua terra"? Até Alexandre, o Grande, desistiu de conquistar a China.
É uma ótima oportunidade para expandir o meu império...
- Quer dizer, o seu império, César. - Mas já conquistei demais.
Meu nome será gravado para sempre nos anais da história.
Ai, adoro quando você fala isso. Adoro!
Como ele sabe falar. Ele sabe falar.
Biopix, meu biógrafo galaico.
Quão inspirador é o conto fabuloso do poderoso César.
Muito bem, vocês dois, saiam.
César, me permita dizer, com relação a entrar para a história...
na China, ninguém te conhece.
O que foi que eu disse? [ri]
Já chega dessa história!
[suspira] Ai, pomba!
Eu, Júlio César, homem das mil conquistas,
sou um desconhecido?
Que pena.
[Cleópatra rindo]
[música romântica em francês]
[música para]
[Pi Ti Koh] É verdade. Na China, pelo menos.
Tudo bem, tudo bem. Tá tudo bem, querido.
[César] Bom, Pi Ti Koh,
aproxime-se para discutirmos nossa aliança com sua terra...
[porta fecha]
[grita] ...que em breve conhecerá meu nome!
[Cleópatra ri]
Me explique tudo com clareza,
porque quem tem boca vem a Roma.
[risadinha]
[música alegre]
[Automatix] Bom, troquei sua sucata.
Precisa de uma coisa mais forte, né? É isso que chamo de carroça.
Foi meu primo Xsarix que emprestou.
- Suspensão de estômago de javali. - Ah, sim.
Um tipo de colchão de ar pra absorver pancadas. E...
teto solar.
Olha só...
Vou te contar, hein? Fiz uma carruagem perfeita.
É magnífica.
[música alegre continua]
Então, vamos lá.
[crianças falam, riem]
[Asterix] Princesa, por favor, pode subir.
[suspira] Que pena. Foi mal.
[suspira] A nossa viagem vai ser ótima, princesa.
Asterix, preparei um frasco da poção mágica,
mas, como o Obelix falou que você não precisa mais, não tenho certeza se...
Não, não, não. Tô tranquilo.
[hesita]
Deixa eu levar só pra garantir, então.
- Tô querendo diminuir um pouco. - Sim, olha, porque eu dei uma tonificada...
[espirra]
[ruídos elétricos]
[risos]
Você tomou?
[hesita]
Não, só dei uma bicada, só pra testar.
- O negócio tá... Pá! - [Asterix] Entendi.
Boa sorte, princesa.
E, vocês dois,
sejam corajosos, imprudentes e...
dissimulados.
Resumindo, sejam gauleses!
[multidão concorda]
Apertem os cintos.
Se preparem, vai ser muito mais rápido do que a vinda.
[Pipocote caçoa, bufa]
É, só um minutinho, mas eu gostaria de destacar
que o papel do bardo é celebrar os heróis e suas façanhas, não é?
Mas, se nunca viajo, eu sirvo pra quê? Hein?
[todos concordam]
Ah, sim, essa é uma ótima ideia. Vai!
- Não, não, não... - O Chatotorix vai junto...
- [pessoas tossindo] - [Chatotorix choraminga]
Ah, não. Esqueceram de mim.
- ♪ Esqueceram de mim ♪ - [lira toca]
[sustenta nota desafinada]
Ai!
[baque]
ARMÓRICA
[narrador] E assim, em alta velocidade, nossos amigos seguiram para o sul,
privilegiando uma rota marítima que, segundo Panoramix,
é mais rápida do que a Rota da Seda.
Após atravessarem o Mediterrâneo remando, graças ao Obelix,
eles chegaram ao norte da África.
Esfrega e torce.
Chi Nee Lin, não entendo, eu queria aprender Kung Fu.
Esfrega.
E torce!
Oh, meu Deus, de novo!
Tudo bem? Curtindo a vista aí?
Quer uma cervejinha? Quer uma cadeira? Fica aí, eu trago!
Eu trago nada! O que tá fazendo?
O mesmo que você.
Ela sabe que você fica espiando? E se eu contar pra ela?
[suspira] Coisa mais linda. Tá aprendendo a lavar roupa
pra se preparar pra vida nova e mais dura na Gália.
- Pra viver juntinho comigo. - Hum.
Uma princesa chinesa na Gália?
Com aqueles jecas? Não me faça rir!
- Já falei que eu e So Hi estamos juntos. - [ri]
- Você é surdo? - Tão juntos o quê?
Sim, estamos juntos. Já faz seis meses.
Ah, é?
Ah, mas que inferno!
Tá, amigos, de uma vez por todas, eu e a So Hi é muito sério.
É amor. É casamento.
Oh! Meus parabéns, Pipocote.
Obrigado, Obelix.
Eu adoro casamentos. Adoro! Vai ter bufê?
Claro que vai ter bufê.
Quer saber, Obelix? Vai ser meu padrinho.
[ri] Obrigado. Obrigado, eu nunca fui padrinho de ninguém.
Escuta, Obelix, para de ser tão ingênuo com tudo que você ouve. Isso é irritante!
Se estão apaixonados, a culpa não é minha.
- Com toda certeza. - Que apaixonados nada!
Se a So Hi não tá com ninguém, ela tá sozinha.
Que vença o melhor.
Não vejo a hora de ver a cara dela quando eu falar que...
você é um gaulês impostor e um loiro falso.
- Ah, é? - É.
Bom, eu que não imagino a cara dela quando eu falar que o seu bigode...
Que... Que tem?
- O seu bigode... - Quê?
Ele é horrível.
Ah, não!
Não fala assim.
É isso, eu falei.
- Fui longe demais! - Não mexe com o bigode.
- Eu sei, mas ele me irrita! - Tá, mas o bigode, não.
[Asterix] Ó, tá vendo ali?
- [Pipocote] O quê? - O quê?
Não pode ser! Ele foi lá dedurar a gente!
Não acredito! Seu amigo é um caso sério! Ai, ela tá vindo!
[gritam]
- O que fazem aqui? - Nada, estamos procurando uma...
Uma tâmara! É isso.
Para o casamento.
Sim, é... Não. Pra comer a fruta. Comer a fruta.
- Pra comer no casamento. - Comer aqui.
- Vou ser o padrinho. - [suspira] Ele é uma...
Ele só fala absurdos. [ri]
[música cômica]
Vamos andando.
É muito difícil deixar eu falar?
[música cômica acaba]
Boa noite, Sr. Sabichão.
Boa noite, Sr. Tenho Um Novo Melhor Amigo.
[Obelix ri, zomba]
Boa noite, Sr. Só Como Legumes.
[imita] "Ai, eu adoro legumes. Eu adoro."
- Boa noite, Sr. Sou um Loiro de Verdade. - Podem dar boa noite de uma vez?
Hum.
- Foi ele! - [Obelix] Boa noite, Chi Ne Lin.
[suspira]
[sussurra] Chi Nee Lin,
será que a minha mãe continua viva?
A imperatriz é a filha do Céu, princesa.
Livre de todo o mal.
Boa noite, Sr. Estou Apaixonado Mas Não Quero Admitir.
Boa Noite, Sr. Baboseira, que é tão gordinho que parece grávido.
Boa Noite, Sr. Gaulês Solitário, que é tão sozinho que parece um insetinho.
- Oh! - Já chega!
Tá, fui. Fui.
[música misteriosa]
[música se torna de expectativa]
Olá! Como está?
Fez boa viagem?
[música de expectativa continua]
[música para]
Sua filha desapareceu. Procuramos tempo demais.
- E a Terra é muito grande. - Hum, olá?
Não vê? Somos dois. Quem é você?
Quando o meu apoio militar chegar, vou decapitar você.
Pronto, é isso, lembrei, no "decapitar" me veio.
- É o sujeito que adora decapitar pessoas. - Você também, comerciante.
Mas não tenho nada a ver com seus assuntos.
- É melhor a gente conversar, né? - Mostrem as bolas.
[música dramática]
Dia um.
Quando as bolas acabarem, se a princesa não aparecer,
vocês dois...
Nós temos duas vidas. A segunda começa quando entendemos que só temos uma.
[música dramática acaba]
Eu agradeço.
Nossa...
É, vai vendo. É isso que eu chamo de imperatriz.
Demais, né? "Nós temos duas vidas, e ela acaba quando..."
"A segunda vida que começa com..."
"Nós temos duas vidas. E, quando elas começam, eu agradeço."
"A segunda..." [gagueja]
"Nós temos duas vidas, então, quando ela começa, nós..."
[música grandiosa]
[narrador] Enquanto isso, César, seu imenso exército e Pi Ti Koh
viajam pela Rota da Seda,
seguindo em velocidade máxima para a China. Ou quase...
[centurião] Vamos! Em frente!
Essa é a Rota da Seda? Então estamos perdidos.
Podem admitir logo.
[legionário] Versus, que rota é essa?
Pelo menos nove mil homens seguiram para o norte!
Não dá pra trabalhar desse jeito! É impossível!
[legionário 2] "Entre pro exército", eles falaram!
[música militar]
[César] E aí, Versus? Esquerda ou direita?
Mais mole que papiro molhado, César. É pra esquerda.
Tá, então pra direita.
Licencinha, vão ficar muito tempo nessa de direita, esquerda?
Assim, vamos chegar na China no dia 12 de São Nunca.
Quem pensa que é?
[Refugius] Ave! Refugius, segurança do César.
Ave! Refugius, segurança imperial.
Refugius, todos te conhecem. O que faz aqui? E cadê o Antivírus?
Ainda está em campanha em Milão. Já mandei vários pombos, mas ele não lê.
[suspira]
Mas, César, eu estou aqui.
Não é a mesma coisa.
É verdade, não chega nem perto.
[César] Mas o que você quer?
Poderoso César, a Carioca, dançarina-chefe, deseja uma audiência.
Ela tem reivindicações sobre alguma coisa. O que eu faço?
Eu bato nela?
Ficou maluco? Faça ela entrar.
Ôu!
[gagueja] Tapioca!
[trompete desafinado]
Olá, Carioca. O que deseja?
Olá, César.
Recebemos nosso figurino novo, e o que nós vimos?
Mais curtos que nunca. Que surpresa.
Se queriam tavernas de zona,
deviam ter ficado em Roma, lá tem um monte delas.
Não sei, nunca frequentei.
Foi, sim, no Palladium.
Atrás do mercado. Na frente do circo, tem a Sternum
- e embaixo, a Scrotum. - Bom!
Então, Carioca, o que deseja?
- Roupas mais longas para as dançarinas? - Também.
E, mais amplamente,
acho que, uma reflexão sobre o papel das mulheres na sociedade romana,
porque, se a gente olhar bem, a coisa toda é masculina, concorda?
Gladiadores? Homens.
Senadores? Tudo homem. Os legionários? Ó, só tem homens.
- Os Césares? Todos homens. - Ah, você quer um César mulher?
- [todos riem] - [César] Pirou de vez.
- Você quer Roma governada por uma mulher? - [todos riem]
Já entendi.
[música oriental]
[camelos blateram]
[narrador] E, voltando aos nossos amigos,
que depois de atravessarem o deserto egípcio em um calor sufocante,
chegam às margens do Mar Vermelho e à cidade de Klysma...
VOCÊ ESTÁ AQUI
...um pequeno porto egípcio, mais tarde conhecido como Suez.
Sim, igual ao canal.
Chi, cha!
[homem] Olha o peixe!
[Pipocote] Se queremos um capitão, garanto que aqui vamos encontrar.
[Obelix] Olha, Asterix, o nome da taverna é "Pequena Lutécia".
[mulher, em francês] ♪ Atreva-se a ser a primeira ♪
♪ A me jogar a pedra ♪
[música suave]
♪ E estar apaixonada por alguém ♪
♪ É o pior dos males ♪
♪ Mas é conhecer o amor Sob sua verdadeira luz ♪
- ♪ E digo que temos que perdoar ♪ - [Asterix e Pipocote cantam junto]
- ♪ Quando uma mulher se entrega ♪ - [Pipocote canta junto]
- Não, não. Nem sabe a letra. - Eu conheço muito bem.
[os três] ♪ O homem por quem está apaixonada ♪
[Pipocote] É! Isso!
- Bravo! - [gritos, assobios]
Viu? Isso é muito gaulês.
Eu adorei esse lugar.
É exatamente como eu imaginei a Lutécia.
[Pipocote] Biritina! Biritina!
Eu também.
[Obelix suspira de prazer]
Isso é bom! Isso é bom!
- Você é gaulesa? - Claro, meu bem. Nascida e criada.
- E faz tempo que mora aqui? - Já faz uma eternidade.
Eu tinha um cabarezinho em Lutécia. Um lugar quente, bem frequentado,
mas eu me apaixonei por uma mulherzinha que quis me fazer de meretriz dela,
- além de tentar raspar o meu tacho. - [ambos] Hum.
Mas quem foi que pegou os cobres dela e fugiu pra cá?
A Biritina! Euzinha!
E os loirinhos, tão fazendo o que aqui?
Procuramos o melhor capitão das cercanias.
Ah! Tá ali ele, ó.
Titanix!
É confiável?
O Titanix? Ah, ele é o melhor. Com ele, nenhum navio afunda.
- Obrigado pela ajuda, Biritina. - Tudo por um gaulês!
Geralmente vira-latas ficam pra fora, mas você é muito bonitinho.
[lamuria]
[música de reggae]
[traga]
Nós estamos procurando um barco pra China.
China pelo mar? Complicado, é muito longe.
Mas, rapazes, tenho uma proposta. Um passeio pela enseada de Klysma.
Um kebab, nadar e ver o pôr do sol.
- Tentador. - [música para]
Não, mas... Mas... pra depois.
Essa pedra vale mais do que o seu barco.
[tilintar mágico]
Ora, por que não disse antes?
E então? O que...
Acha que eu vou ficar aqui parada deixando você me extorquir?
Segue seu rumo, meu filho, ou vou pegar meu porrete!
A Biritina tá fumegando. Problema à vista.
O que houve, Biritina?
Esses caras querem meter a mão no meu bolso!
Mas vão beber do próprio veneno, porque ninguém mexe com a Biritina!
[estala a língua]
Esses pesos-penas querem enganar uma gaulesa?
O que querem com a senhora aqui?
- Quer ver o peso-pena? - [riem]
[ri]
Aloprado.
Viu só, princesa? Na Gália, quando a turma de 130 quilos fala,
a de 60 abaixa a orelha.
[música de tensão]
[estala a língua em negação]
Hum? Hum.
[ri]
[riso sem graça]
[música animada]
Mas o que é isso?
[Asterix grunhe]
É um lagarto! Vade retro!
[bramido de elefante]
[urra]
O que é isso?
[ruídos elétricos]
[multidão arfa surpresa]
[urra]
[multidão arfa surpresa]
[forçando a voz] Esse lote ficou forte.
Muito concentrado.
Me dá uma gota. Ninguém vai saber.
Dessa aqui, jamais.
[suspira, tosse]
- [Asterix] Um é seu. Qual vai ser? - Eu vou com o grandão aí.
[música cômica]
Cavalheiros...
[ri]
- [estrondo] - [multidão arfa surpresa]
[homem] Meu Deus, como ele conseguiu?
Eu não posso tomar isso porque, quando era criança, tomei muito.
Então vai doer menos.
- [estrondo] - [grito contínuo]
[música épica]
[Pipocote] Imagine uma anforazinha com duas asas pintadas nela,
contendo uma gota de poção mágica, mas só pra dar um tranquinho de nada.
A gente vende como um tônico revigorante.
Eu vou pensar num nome, tem que ser bom.
Em Roma, com todas as orgias e crianças dançando pela noite,
nós vamos quebrar a banca.
[Titanix] Eu tô nessa. Eu cuido do transporte.
O que é isso aí?
Isso é Tai Chi.
Uma técnica chinesa ancestral que recarrega a energia do corpo.
Que loucura a gente se conhecer agora.
Meu novo estilo de vida tá muito em consonância com a sua cultura.
Equilíbrio, nutrição, energias, essas coisas todas.
- Diria que a gente tá bem conectado. - [risinho]
[grunhe suavemente]
- Acabou? - Agora é meditação.
- Genial! - Sem falar.
Moedinha bonita.
É você?
Sou eu. Foi presente da minha mãe.
[música emotiva]
Ela deve te amar muito.
Quando ela me deu isso,
eu nem sorri.
Não se preocupe, princesa. Eu vou resgatar sua mãe, você vai ver.
Eu tô aqui pra você.
Tudo bem, desculpa, licencinha, correção: Nós estamos aqui por você.
E alguns de nós já estávamos aqui pra você desde o começo da aventura.
Desculpa, com licença.
Princesa...
[música suave]
[ave grasna]
O que tá fazendo? Não, não, não. Tinha duas bolas ali.
- Devolve uma bola. Tinha duas. - Não.
Devolve uma bola. E vê se não trapaceia com as minhas bolas.
Senão eu vou perder os meus dias de prisão, né? [ri]
Por falar nisso, você pensou...
na minha proposta?
Tá dando uma de difícil.
Mas eu tô acostumado com negociações difíceis no meu ramo.
- Espigadote. - Oi.
Se um dia sairmos,
você gostaria de fazer comércio na China?
- Ah, sim, claro... - Então fique calado.
Acho que nos colocaram na mesma cela pra me torturar.
Peraí, não exagere.
Talvez, o...
destino tenha nos juntado.
"Maktub", é como dizem, não?
Você fica muito linda irritada.
[suspira]
[música dramática]
[grunhe]
Ah!
[grunhe]
Agora, sim!
[suspira]
Senhores, aqui no Mar Vermelho, chega de encontros fatais!
Quem são os predadores aqui? Quem são?
[todos] Somos nós!
- Exato! [ri] - [assobio]
Navio à vista!
[ri] Obrigado, vigia!
É o meu trabalho!
Nenhum navio de luxo vai escapar de nós.
Hoje dormiremos na seda!
[tripulação] É!
[capitão ri]
[ri]
[gagueja] Os ga-ga...
Os ga-ga...
Os gauleses?
[grita] Os gauleses!
[música alegre]
Olá!
Oi, amiguinhos!
Não, não, não, não, não! Não!
[chorando] São os gauleses!
Por que sempre com a gente? Tem outros navios por aí.
Bom dia. Podem fingir que não viram a gente?
Só que nós vimos vocês.
É, faz sentido.
Preparem as defesas! Rápido, rápido!
[capitão] Ah, minha pintura novinha. Atenção, piratas!
[riem]
- Não vá pensando que eu gosto disso... - [suspira]
Não, não, guarda isso. Eu vou mostrar como se faz na China.
- [grita] - [música ritmada]
[grita]
- O que a gente faz, capitão? - [hesita]
Agora o bicho vai pegar.
Tá, mas vamos assim mesmo. Vai, atacar!
[gritos indistintos]
Não, não, não! Pra lá! Pra lá! Não, não!
Ataca pra lá! Michel, pra lá!
Michel! Não, Michel.
Pra lá, Michel.
[grunhem]
[grunhidos de luta continuam]
[grita]
Olha lá, isso deve doer.
[grunhidos de luta continuam]
Quantos pés ela tem?
Deixa eu passar pra lá. Ai, tá vindo...
Sinto muito, capitão.
- Vai aonde? - Vou partir como um príncipe.
- Não, não. - [grita]
Cuidado! Atrás de você!
[geme] Ai, não.
Aí, se acalma, ô maluca!
[grita]
[ruídos, batidas]
[água jorrando]
["Say You, Say Me" de Lionel Richie tocando]
["Say You, Say Me" continua tocando]
[música esvanece]
[capitão] Companheiros, motivo oficial do naufrágio:
nos deparamos com um furacão chinês. [choraminga]
- [música oriental melancólica] - [aves grasnam]
Eu posso?
- Sim. - [riso suave]
[Obelix] É muito lindo, não é?
Eu só queria dizer que você lutou muito bem.
Obrigada.
E por que você nunca usa a poção?
Eu não posso.
Eles dizem que é perigoso, uma superdosagem.
Mas eu adoraria sentir aquele baque só mais uma vezinha.
[música suave]
[líquido borbulhando]
[crianças brincando ao longe]
[crianças riem ao longe]
[ruídos elétricos]
[música misteriosa]
[música volta a ser suave]
[ruídos elétricos]
[ri, comemora]
- [Obelix grita] - [ruídos elétricos]
[música suave para]
Obelix?
[estrondo]
Mamãe!
[ruídos elétricos]
É uma sensação extraordinária.
Fervilhando pela cabeça e por todo o corpo, como...
Como se apaixonar, me disseram.
[música suave]
[ri]
[música militar]
[narrador] Após reencontrar o caminho novamente,
César e seu poderoso exército cruzam a Pérsia,
as montanhas da Índia, os estepes mongóis
e, finalmente, chegam aos portões da China,
onde o terrível Deng Tsin Qin está aperfeiçoando seu plano diabólico
para conquistar os seis reinos.
[toca desafinado]
Ave!
Aqui é a guerra, é?
Príncipe Deng Tsin Qin, me permita apresentar...
Júlio César. Em pessoa.
Sei que impressiona, mas se acalmem, respirem fundo e tudo vai ficar bem.
Onde estão os rebeldes que estão dando problema pra controlar?
A guerra dá muito trabalho. Fez bem em chamar os profissionais.
Não está complicando demais?
Não. Estamos seguindo os conceitos de Sun Tzu,
o grande estrategista chinês que escreveu A Arte da Guerra.
- Ou seria "Vê Se Me Erra"? - [romanos riem]
Muito bem, pessoinhas,
fiquem de olhos abertos e vamos simplificar as coisas.
Então, tá.
- [em latim] Se quer paz... - Prepare-se para a guerra.
- [César, em português] Exatamente. - [palmas]
Nojento.
É um doente. Muito pretensioso.
Primeiro decanato de Câncer,
- os alucinados. - Hum?
Não sabia que ele era assim. Vou dormir, "charrete-lag".
[música dramática]
- Biopix, capítulo novo! - Hum?
Depois de "César, o Sedutor",
"César, o Estrategista".
Ah, tá, tá. Só vou trocar o rolo e sou todo seu.
- Capacete! - Pareus Turfus!
Espada!
[música intensifica]
[música para]
Que merreca é essa?
- É que na última vez o senhor se cortou... - Tá, tá, tá, tá!
Alguma notícia do Antivírus?
Ele está aqui, e está pronto, poderoso César.
[César] Em frente.
[batidas no ritmo de "We Will Rock You"]
Todo mundo!
[todos cantam no ritmo de "We Will Rock You"] ♪ Anti, Antivírus ♪
- Fico arrepiado. - Tô do mesmo jeito.
[todos] ♪ Anti, Antivírus ♪
[bradam]
["Anti, Antivírus" continua tocando]
[gritos de batalha]
[brada]
[solo de guitarra]
[soldado brada]
[solo de guitarra continua]
[legionários bradam]
[grunhe]
MAR DA CHINA
[batidas ritmadas retornam à música]
[legionários bradam]
[grunhe]
[urra]
[todos] ♪ Anti, Antivírus ♪
Antivírus, te amamos!
♪ Anti, Antivírus ♪
[Biopix grita]
[todos] ♪ Anti, Antivírus ♪
[Biopix geme]
[param de cantar]
Antivírus, você precisa de uma varredura. [ri]
Não pode empurrar ninguém assim, dói.
Vocês queriam o Antivírus,
eu vou dar a vocês o Antivírus.
Agora podem voltar pras suas corridas de bigas.
[aclamação]
Por que falar, quando se pode voar?
[música sublime]
[aclamação]
[música esvanece]
[César] Como tirar doce de criança.
Em poucos dias, eu serei o senhor da China.
Eu quase invejo vocês por saborearem o primeiro gostinho do poder de Roma.
Veni, vidi, vici!
[ri] Ai, meu César, você me mima muito.
Transcrevi tudo, sem tocar em nada.
- Posição estranha. Vamos comer assim? - Vamos.
- Não são hospitaleiros. - Não.
E o Antivírus, não vem?
Tá dormindo.
Como, dormindo?
Eu estou aqui, César.
- Não é a mesma coisa. - Não chega nem perto.
Ó César, você ainda tem um último reino a conquistar.
- É, vai ser o mais complicado. - [grunhe]
Nossas vitórias ecoam por todo o país, e os Doi Dao são conhecidos
- por serem loucos. - Muito bem.
- Vamos ver quem é mais "Doi Dão". - [romanos riem]
Não vejo graça alguma, porque o Doi Dao morreu no inverno.
O filho dele, o príncipe Doi Din,
tem 20 anos e tem que usar uma máscara para esconder uma má-formação.
- É o Homem Da Máscara De Bambu. - [música dramática]
Uma morte, e logo vão apanhar do César.
- Que ano para os Doi Daos. - [romanos riem]
Por falar nisso,
você é um pouco Doi Dao, não é?
Não, eu sou um Qin. Nenhuma relação.
Sim, mas...
é um tanto desvairado, não é?
Hum?
[música de tensão]
Eu ainda não entendi por que iria querer a minha ajuda
pra conquistar o seu próprio reino.
O que você tem a ganhar,
Deng Tsin Qin?
Planeja me fazer uma cesariana e se livrar de mim depois de conquistar os reinos?
Não.
Eu jamais faria isso.
Não, é?
[música intensifica e para]
- Porque eu faria. - [romanos riem]
Sem pensar duas vezes!
- [Biopix] Olha a cara dele! - Muito boa! Eu gostei dessa.
- Me diga, ó César. - Uhum.
Sabia que a rainha Cleópatra é muito respeitada aqui na China?
É verdade. Ela brigou tanto pela defesa e preservação dos pandas que...
E como ela é na vida real? É agradável?
[música suave]
Finalmente cheguei em casa.
Sentem o cheiro do bambu, dos eucaliptos e do gengibre?
Nem se incomode, princesa, não sabem o que é isso.
Mas eu sinto o cheiro e... Que aroma!
Titanix, você vai voltar direto pro Egito?
Não, eu vou seguir em frente até voltar pro começo da história
e provar que a Terra é redonda.
[caçoam]
- [música se torna intrigante] - [falas indistintas]
[Obelix ri]
[falas indistintas continuam]
Então? Não prometi te trazer de volta, princesa?
Shh!
PROCURADA
Chi Nee Lin, como vamos encontrar seu mestre aqui?
Ele vai nos encontrar.
[falas indistintas continuam]
[música de suspense]
[música para]
- E qual era a mensagem? - Não tinha.
[ri] O careca é amigo seu? O careca.
Por que você não me conta se não é nada?
Meu mestre Ba Nan Nin vai nos encontrar em uma estalagem tranquila,
- onde vamos passar a noite. - Ué, mas por que não falou logo?
Pra que todo esse mistério? Agora até perdi o apetite!
[lamuria]
- Credo. - Nunca vi ele assim, não.
Talvez possa ser o cansaço, o fuso horário e o choque cultural.
- Podemos falar com franqueza, Asterix? - Uhum.
Sei que não somos amigos do peito, eu e você.
- Eu te odeio, e parece recíproco. - Uhum.
Mas tem muita tensão entre vocês dois.
E essa tensão tá infectando todos nós.
- Ah, é? - Sim.
Eu tenho uma ideia pra vocês dois e...
sinceramente, acho que vai fazer muito bem pra vocês.
[Asterix geme] Obelix,
- tenho uma coisa pra dizer. - [Obelix] Tô ouvindo.
Pois é, acho que já percebeu que eu e a princesa estamos num certo clima.
É?
Ué, claro.
E eu acho assim, que seria mais simples...
se ela fosse morar na aldeia com a gente.
Tá bom.
E nós dois moramos juntos já há muito tempo, né?
E... nunca falamos que seria pra sempre.
Já que a casa
era dos meus pais...
Poxa, é...
Você tá querendo que eu saia?
[suspira] Quero.
[riso suave]
Ah, Asterix!
Isso é um alívio, nem imagina!
Quero me mudar e não sabia como te falar! Eu não sabia como!
- Ah, é? - Uhum.
Eu também tô amando.
Tá amando?
A linda Chi Nee Lin.
[ri]
- É a Chi Nee Lin? - Uhum.
- A nossa Chi Nee Lin? - É.
Não, mentira! Obelix e a Chi Nee Lin? [ri]
Qual é a graça?
Ah, tô surpreso. Apenas...
Surpreso por quê? Porque eu tô amando?
Não, Obê...
Não, não me venha com "Obê". Tô cansado de "Obê"!
Qual é a graça? Eu não tenho o direito de amar?
- Não tenho direito nenhum! - Ah, por favor! Tudo tem a ver com você...
- É claro! - Sim, tem a ver com você!
- Não! - [late]
O Obelix não pode tomar a poção mágica! O Obelix não pode se apaixonar!
Pobre Obelix, ele não pode tomar a poção mágica!
Oh, tadinho do Obelix...
E agora eu não posso nem mais assar o meu javali
na minha própria cabana! Ah, quer dizer, não é a minha cabana,
- é dos pais do Asterix. - Exatamente.
Ele quer que eu coma frutas, coma legumes!
E por que deveríamos comer frutas e legumes?
Pelo seu bem! Pela sua saúde!
Não fala a palavra. Não se atreva a falar!
- Porque você é gordo! - Não!
Eu sou corpulento!
E eu sou...
forte.
Ah, tá vendo aí? Obrigado!
Você acha que é fácil ser sempre o mais fraco?
Ser dependente de um frasco?
Então bem feito!
- Pronto, falei. - [miçangas farfalham]
Agulhas funcionar, liberar tensão.
Falar livremente. [ri]
[falas indistintas]
- Ah, os romanos. - Não, Obelix.
O que é agora?
Temos que proteger a identidade da princesa.
Por que o César tá aqui?
O traidor do Deng Tsin Qin nos vendeu pros romanos.
[mercenário] Plantão de notícias!
Povo da China,
o príncipe Deng Tsin Qin e Júlio César
têm o prazer de anunciar a execução pública
da imperatriz deposta.
A decapitação acontecerá daqui a sete dias, ao pôr do sol.
Um grande jantar será servido.
Reservem antecipadamente pra evitar decepções.
Não tava sabendo.
- Não recebeu o papiro? - Não.
- Não tá no grupo? - Nunca me adicionou no grupo.
- [So Hi] Sou a princesa So Hi! - [multidão arfa]
Ninguém vai tocar a filha do Céu,
Sua Majestade, a imperatriz, minha mãe!
- Prendam ela! - [gritaria]
[música de tensão]
[vozerio indistinto]
Fica aqui, bonitinho. Podem vir.
Se alguém aqui tocar num fio de cabelo da minha futura esposa,
vai se dar muito mal!
Eu falei isso?
[espadas desembainham]
[gagueja] Tempo!
Tempo. Um momentinho só. É rapidinho.
Vou ali e já volto. É coisa rápida. Peraí, gente, peraí.
[bufa] É brincadeira.
- [rugido] - [ruídos elétricos]
É.
- Pronto. - Podemos começar agora?
- Sim. Tive que ir no banheiro. - A gente sabe onde foi.
[música de tensão]
[grunhem]
[Obelix] Vem cá.
[soldado grita]
[coisas quebram]
[grunhem]
- Torce! - [gritam]
[música épica]
[homem grunhe]
[bufa]
Você é doido.
[grita]
["Kung Fu Fighting" tocando]
A acupunturista me prescreveu dois dias de descanso.
- Pelo que a gente ganha, né? - Pois é.
Podemos fingir que não nos vimos?
- Não te vi, não. - Vai lá.
[grita]
[grunhe]
["Kung Fu Fighting" continua tocando]
[grita]
[grunhem]
[gongo soa]
[música para]
[zunido crescente]
[grito longo]
Aí, viu como eu fiz ele sair voando?
É, eu vi!
Vamos encarar, você é mais forte, Obelix.
[ambos riem]
O que é isso?
[gritam entusiasmados]
- Isso é cumplicidade. - Vamos, princesa, não é seguro ficar.
"Vamos, princesa, não é seguro ficar."
Algum problema?
Talvez sim.
A poção já passou?
Talvez sim, tenta a sorte.
- A gente conversa mais tarde. - Uhum. Quando quiser.
- [late] - [grita]
[música militar]
Parou!
[reclamam]
OS DOIS CAVALOS
OS SABONETES DE CLEO
- [assobios] - [legionário] Olha só!
Quem tá assobiando aí?
[silêncio]
[sussurra] Tá brabo.
[música militar]
[César] Eu saio para a guerra, arrisco minha vida, e nada dela.
Nem mensagens, nem notícias.
Sem papiro e nem mesmo um pombo.
Ai, para com isso!
Nós somos intrépidos, heróis conquistadores.
Não vejo nada disso.
Ele tem razão. O senhor mandou uma mensagem?
Não, já falamos que nada de mensagem. Não, vamos fazer a egípcia. Pronto.
- Deixa ela em banho-maria, igual rosbife. - Saiba o seu lugar, delicadinho!
Como é o negócio, centurião?
"Refugius", um aquário, cheio de água no cérebro, sim.
Acha que é igual ao Antivírus, é?
Não é nem o cocô do cavalo dele, então cala a boca.
César, quem é que usa a toga nessa casa?
Hein? Quem é o patrão?
- Ah, sou eu. - Ouviram isso?
Quem é o patrão?
[suspira] Sou eu.
Isso, pronto! Agora é você.
Agora é o Júlio César. É o nosso campeão, é o número um!
A única mensagem a ser enviada é:
"Pega seus baús, suas tralhas, sua trouxa, e volta pro Egito.
Vai de camelo, de jumento, não sei, mas rala daí!"
Tem razão. Escreva.
- Ah! - [música suave]
[sussurra] Olha aí.
Cléo...
Não. Cleópatra.
Sim, bem melhor.
Quando eu voltar a Roma, quero o palácio sem sarcófagos e ataduras.
- Uhum. - A partir de hoje,
saiba quem usa a toga em casa.
[Biopix] Perfeito.
Tá avisada. Ave eu!
Ótimo! Esse é o César que eu conheço. Você foi magistral.
Sei, "a rainha do Egito"...
- Rainha dos Imbecis, isso sim, né? [ri] - [música animada]
♪ Eles são ♪
- ♪ Eles são os egípcios, la, la ♪ - ♪ Os egípcios, la, la ♪
- Envia logo. - Claro.
[música para]
[arrulhos]
Pomba, pombinha.
- Ah! [ri] - [música cômica]
Um coelho! [ri] É um coelho.
Ai, mas, gente! Um guaxinim!
Um guaxinim! [ri]
[balido]
Oh! Olha, uma cabra!
- [balido] - [Biopix] Uma cabritinha.
[beijo]
- Pronto. - [arrulhos]
Vai lá.
[Biopix] Vai lá, vai, minha lindinha.
- Voa, pombinha, voa! - [som de envio]
[notificação]
[pomba arrulha, vibra]
Ah, é da Cleópatra.
- Mas já? - [pomba arrulha, vibra]
- Pega pra ler. - Ah, tá.
[pomba arrulha, vibra]
[pomba para de vibrar]
[murmura indistintamente]
Não tô entendendo. Não entendo.
[hesita]
"Eu quero me desculpar... [hesita] ...pelo meu comportamento.
Eu fui longe demais." Com certeza.
[hesita]
"Quatro meses separados e eu sonho
com o nosso reencontro. Estarei esperando você em Roma.
Volte logo. Da sua...
amada Cléo."
Ei, parem a pomba. Parem a pomba!
Cancelem a pomba! Segurem a pomba!
Não dá pra cancelar um pombo assim. Uma vez enviado, já foi.
- Quer que eu bata nele? - Todos pra fora!
Eu falei "todos".
[música melancólica]
[sussurra] Vai pra fora! Vai!
[pomba arrulha]
[beija]
[música melancólica continua]
[diálogo inaudível]
[Cleópatra ri]
[pomba peida, defeca]
- [grita] - [farfalhar de asas]
Cléo... [chora]
[música melancólica esvanece]
[rangido]
Aí, alguém tá com fome? Tá cheio de frutas aqui.
- O que tá fazendo? São oferendas. - O que foi?
- Ah, foi mal. Não sabia... - [batidas à porta]
Shh...
[música de tensão]
[música de tensão para]
Ah, tudo bem.
Toma aqui, senhor. Pronto. Tenha uma boa noite.
Boa sorte.
Era só um pedinte.
[música sublime]
Mestre Ba Nan Nin.
Oh, desculpa.
É... Eu peço desculpas, senhor Ba Nan Nin. Eu achei...
O mestre Ba Nan Nin é um eremita que dedica a vida à meditação.
Ele fez voto de pobreza absoluta.
Ah, tá, parabéns pelo voto, é de cair o queixo.
Sinceramente, isso vai além de mim.
Mas, nesse caso,
permita que eu alivie o senhor do dinheiro.
Quero ver você conseguir pegar de volta,
seu chassi de grilo.
Bom... mas aí fica fácil, o senhor é cego.
Jamais suponha que um homem não pode ver porque...
- [grita] - [todos arfam surpresos]
Viu esse pescotapa? [ri]
- Peguei... - [grunhe]
- Não, não. Era uma brincadeira. - Parem!
- Parem! Chassi de grilo... - Não. Senhor, eu tô aqui.
Sim. Você é rápido como uma cobra.
É, sou, Ba Nan Nin.
Podemos falar das coisas importantes agora?
[música misteriosa]
- Oh, por Tutatis! - Olha só isso!
[Ba Nan Nin] Deng Tsin Qin espalha o terror por todo o país.
- [vibração] - [Ba Nan Nin] Não toque aí!
É... É irresistível.
Eu vejo um templo abandonado.
É o templo de Xuan.
Sua Majestade Imperial é mantida prisioneira.
Depois de libertá-la, vocês devem ir com urgência
ao palácio de Doi Dao,
antes que o César conquiste o último reino.
Vocês encontrarão o hediondo,
o disforme,
ninguém mais, ninguém menos
que o monstruoso príncipe herdeiro,
Doi Din,
O Homem da Máscara de Bambu.
[latindo]
- [treme] - Aí, relaxa, isso aí é falso.
Boa sorte.
Agora nós devemos separar nossos caminhos.
Grande mestre, é...
O senhor já terminou com a bola?
Já.
[zunido crescente]
Não!
[Pipocote] Eita, porra!
Tá vendo aí, gente? Vocês quebraram. Ele falou pra não tocar.
[porta abre]
- Ele está certo! - Ué...
Eu falei pra não tocar!
Por que você foi mexer?
Viu a princesa So Hi? Ela tá com dois guerreiros...
- [grunhe] - [legionário ri] Ele caiu.
A princesa So Hi, você a viu?
Está acompanhada por dois guerreiros com força sobre-humana.
- E um cachorrinho. - [latidos]
[música de ação]
[latidos continuam]
[centurião] O que estão esperando? Tenho que falar? Peguem eles!
- Asterix! - Rápido! Corre, corre!
- Asterix? - Fala.
- Pra que correr? - "Pra que correr?"
- Pra não ter que lutar. - Ué, por quê?
Não quero tomar a poção na frente da princesa.
- Tô cansado de ser um idiota. - [caçoa]
Vem, vem, vem! Vamos embora, arrumei um riquixá.
Vamos!
Vem, vem!
- Rápido, Obelix! - [exclama]
[Ideiafix lamuria]
- Princesa. - Ele faz de propósito.
[inspira]
[música ritmada]
[música acaba]
[Ideiafix lamuria]
[música misteriosa]
[música se torna instigante]
Ah, Chi Nee Lin...
Chi Nee Lin.
[geme nervoso]
[música esvanece]
- É, pois é... - É, né?
Então tá, né? Mais uma bola e podemos nos considerar definitivamente mortos.
[suspira] E já que é a nossa última noite...
eu andei pensando...
que, talvez... pra ter uma lembrança...
Majestade!
[grita assustado] Assim, minha alma sai do meu corpo.
- Imperatriz, vamos embora daqui. - Quem é essa aí?
[música de ação]
- Para trás! - Pra trás. Tá.
[Obelix] Chi Nee Lin!
[sussurra] Pode pular que eu te pego.
Ai, meu coração.
- [Asterix] Tudo bem? - Hum?
Ah, desculpe.
[estrondo]
[música instigante]
[música esvanece]
Levanta.
Vamos embora. Pule, nós seguramos lá embaixo.
O quê? Pular? Como assim, "pular"?
Não posso ir agora. Há seis meses eu tô amaciando ele.
Nunca abandono uma negociação, amiga. Mais duas bolas e o guarda é meu.
Então podem ir sem mim. Eu... Eu alcanço vocês.
Tem certeza?
Tenho.
Bom, como quiser.
Cuide-se bem.
E tente não perder a cabeça.
Ah...
Rolou uma preocupação aí...
E você fica mais linda ainda quando tá sorrindo
do que quando tá irritada.
- [música instigante] - Ah, ela é impressionante!
Obrigada.
Mãe.
Que alegria ver você.
- Eita! - Vem, Chi Nee Lin.
- [guarda] Alerta! Alerta! - Vamos!
[guarda] Os prisioneiros fugiram!
[respirações ofegantes]
[música instigante continua]
- [Pipocote] Por onde vamos? Qual caminho? - [Asterix] Shh!
- Esperem, esperem. - [música suaviza]
Tá tudo bem. Despistamos eles.
Amigos gauleses, obrigada pela ajuda.
- O prazer é nosso, Majestade. - Majestade.
Bom, já que ninguém me apresenta...
Pipocote. Não sei se a senhora se lembra, mas nos conhecemos no mercado.
É, pois é! [ri]
A vida é mesmo cheia de surpresas.
A imperatriz tem déficit de atenção.
So Hi, leve seus amigos gauleses até os Doi Dao e garanta o apoio deles.
Enquanto isso, vou reunir o nosso exército e aliados.
Chi Nee Lin, venha comigo.
Eu a honrarei, mamãe. Ficará orgulhosa de mim.
Eu já me orgulho de você.
Vamos, Chi Nee Lin.
[risinho]
[grunhidos de empolgação]
Brincadeira de mão.
[Obelix ri]
[música suave]
Chi Nee Lin?
A Chi Nee Lin se apaixonou pelo Obelix.
O Obelix, também. Que coisa, né?
Eu não tô gostando desse clima.
Tá, vamos andando.
Obelix, vamos seguir.
[música suave]
[César] Que bebida é essa mesmo?
[Deng Tsin Qin] Vinho de arroz.
O refinamento não é seu forte.
É robusto, mas não é tão ruim.
É relaxante.
Vinho de arroz.
Vou levar ânforas para as noites de briga com Dona Onça.
[mulher cantando suavemente]
Sabe, em momentos como esse...
eu tenho saudade.
E essa música no ar? Eles são quantos?
Um quarteto e uma cantora.
Sempre leva os seus músicos?
Levo. É prático.
Eu sempre levo comigo a música que eu amo.
- Conhece essa? - Com certeza.
Isso é o que eu chamo de música.
Não tem nada a ver com o seu... [imita música chinesa com deboche]
Amore!
[grunhe] Sai pra lá, seu doido!
- Vi minha esposa. - Não, não, aqui não tem esposa nenhuma.
Sabe de uma coisa? Seu vinho trouxe meu ímpeto de volta.
Eu serei o próximo imperador da China.
Deuses, a Dona Cléo nunca vai superar isso.
Ao amanhecer, vamos ficar "Doi Dao"!
[mulher continua cantando suavemente]
É...
[música grandiosa]
[Asterix] Obelix, diminui, nossa saída tá perto!
- [So Hi] Sim, é a próxima. - [pneus cantam]
[narrador] Mais uma vez, Graças a Obelix,
nossos amigos chegaram antes do exército de César
ao palácio do príncipe Doi Din,
o Homem da Máscara de Bambu, para aqueles que estão acompanhando.
[música esvanece]
Eu sou To Fu.
Conselheiro do príncipe regente Doi Din.
Como pode provar que realmente é a princesa So Hi?
Você tem minha palavra. Sou a filha da imperatriz.
Infelizmente, a sua palavra não é o bastante.
Sabe por quê?
[respiração pesada]
Você pode ser uma espiã
a serviço de Deng Tsin Qin!
Não.
A moeda. A moeda.
[música dramática]
Será que esta moeda pode fazê-lo se curvar diante da filha da imperatriz?
Oh!
Peço mil desculpas, princesa So Hi. Temos que ser cuidadosos.
Sua Alteza, o príncipe Doi Din!
[rosnado]
[música de tensão]
[Obelix murmura]
[Pipocote] O que tá fazendo? Não fica de costas.
É grosseria, estamos na casa dele.
[Obelix treme]
["Say You, Say Me" de Lionel Richie tocando]
Princesa So Hi, eu sou o Doi Din, e minha casa está ao seu dispor.
Apoiamos a sua mãe, a imperatriz.
[So Hi gagueja]
Obrigada por...
Desculpa, eu tô sem palavras.
Perdão, a culpa é minha. O meu cabelo te assustou, né?
Pelo contrário, combina com você.
- Nunca me falaram isso antes. - E nunca quis falar isso antes de você.
["Say You, Say Me" continua tocando]
Isso que é amor à primeira vista.
Semanas de esforço pra nada.
É, acho que vamos ficar só na amizade de novo.
Bom, temos que ir.
Temos um país pra salvar.
[funga]
["Say You, Say Me" esvanece]
[música de expectativa]
Só um Doi Dao pra construir um palácio num buraco.
Não tem saída.
Cercados pelo César. Será rápido.
E lá vamos nós de novo. Lá vem blá-blá-blá.
[música de expectativa continua]
Eu sou a princesa So Hi!
Submetam-se à primeira e única imperatriz da China.
[riem]
So Hi, meu amor. Finalmente podemos nos casar.
Tira seu cavalinho da chuva.
Vai se arrepender dos seus atos, Deng Tsin Qin.
- Hum... - Essa daí é jogo duro.
É, não tá rolando um clique.
- Eu tenho uma pergunta pra fazer a você. - [ri]
Vocês são quantos?
Dez mil.
Legal, porque...
nós somos oitenta mil!
- [legionários gritam] - [música grandiosa]
É muita experiência. Sem me gabar, eu nunca perdi.
Ai, você é maravilhoso.
Não contou direito, princesa!
Somos dez mil mais dois! Se ainda precisar de mim.
Julinho! Somos nós!
Os loucos!
[Doi Din] Mais dois, não! Mais três!
Oh! É o Homem da Máscara de Bambu.
[Deng Tsin Qin] Ai, que nojo.
- É loiro. - Até que não é ruim.
[Pipocote] Três, não. Mais quatro!
Eu sou o homem dos pés plumados!
O que é aquilo?
Basta cosi.
Por que falar, quando se pode correr?
[Antivírus brada]
- [música de rock] - [romanos gritam]
[geme de dor]
[Antivírus] Mamma mia! Mamma mia!
[lamentações]
Ele não alongou antes. Que burro!
- Mandei atacar? - Ainda não.
[suspira] Tudo bem, substitui.
Substituição!
[toca desafinado]
[legionários] Antivírus! Antivírus!
Antivírus! Antivírus!
[vuvuzela soa]
Antivírus! Antivírus!
[legionários continuam gritando "Antivírus"]
[grita]
[poção destampa]
[gaita de fole tocando]
[ruídos elétricos e mágicos]
Ah...
[ruídos mágicos, trovões]
Asterix, dá uma talagada.
Não. Não tem pra quatro.
"Não tem pra quatro."
[ruídos elétricos]
Ah, trapaceiros! Não vai adiantar.
Atacar!
[legionários bradam]
[música de ação]
[grita]
- [gritam] - [Ideiafix latindo]
[grita]
- [guarda] Ôu! - Oi?
Eu tô indo.
[continuam gritando]
[soldado grunhe]
[música sublime]
[latidos]
[grita]
[gritaria]
[grunhem]
[grita]
[grunhem]
- Me ajuda. - Shh, shh! Fica quietinho.
Quebra o meu galho. Gaulês. É gau...
[gritam]
[grunhem]
[rosna]
Posso entrar agora?
Sim, sim, sim.
Arqueiros!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Deng Tsin Qin, imperador da China! [ri]
Flechas!
[líquido jorrando]
[legionário grunhe]
[lambidas]
Tá de brincadeira.
Não julgue. Ah!
Eu tô sentindo!
Eu tô sentindo! [comemora]
Que loucura!
Só isso? Só isso?
[resmunga] Não!
Pode parar. É palhaçada!
[legionário brada]
[grunhe]
- Sinto o cheiro da vitória. - Ah, "sinto cheiro da vitória."
É um aroma específico?
Os leitores se importam com esse detalhe?
É só pra ambientar a cena.
É o cheiro da glória, então.
Excelente! Excelente!
[música dramática]
[grunhe]
[ri]
[grunhe]
[ri]
[grita]
[música suave]
Obrigado.
De nada.
[legionário grita]
Não é porque brigamos que não vou te ajudar.
- Eu sei. - Sempre vou te proteger.
[grita]
Eu sei.
Você sempre vai ser meu camarada.
Eu sei.
Desculpa, Obelix.
[So Hi] Asterix! Obelix!
[música dramática]
[Obelix grunhindo]
[Obelix continua grunhindo]
Obelix! Para!
Para.
[música dramática continua]
[riem]
Antes de morrer,
tenho que dizer uma coisa, princesa.
- [marcha se aproxima] - [música suave]
[música épica]
Olha lá!
[narrador] E, quando tudo parecia perdido,
a imperatriz chegou.
Seguida pelo seu exército e todo o seu povo.
Estavam todos lá, marchando ao longo do Reino do Meio
até o palco da batalha final.
- [música épica acaba] - Ah.
O que é isso?
Eu não tenho certeza,
mas, de repente, não sinto o cheiro da glória.
De caixões de pinho, talvez. [ri]
[limpa a garganta]
César!
Eu sou a imperatriz da China, e ordeno que saia do meu império agora!
- [ri] - Jamais!
Tem personalidade. Me lembra alguém.
Uh! [ri]
Vossa Majestade.
Em vez de estragar tudo pela raiva,
talvez possamos contemplar algum tipo de aliança.
Quando a nuvem esconder o Sol,
meu exército reduzirá vocês a pó.
O que é isso? Um provérbio local?
Não, não. É literal.
Já tá acontecendo.
[música dramática]
- Vocês são quantos? - [ri] Lá vai ele de novo.
Um milhão.
[música para]
Ah... Aí muda o panorama, né?
[suspira]
Bom, eu vou indo, eu não sou daqui mesmo.
Me procurem em Roma. Me atualizem.
César! Não deixa a gente aqui. Eles são um milhão!
Essa guerra não é minha.
[trompete desafinado]
Não posso ir assim.
[sopra] Empina.
[estala os dedos] Empina.
[pomba arrulha, vibra]
RECEBI SUA MENSAGEM!
NÃO VAI ENCOSTAR NA MINHA PIRÂMIDE TÃO CEDO! CLEÓPATRA
Foi um dia difícil.
Complicado.
Vamos.
[grita]
- [música grandiosa] - [gritos felizes]
[comemora]
[comemorações continuam]
[riso suave]
É!
[narrador] É, isso foi divertido...
- [música alegre] - ...e cá estamos nós, de volta na Gália.
Não só para o banquete habitual dos nossos amigos,
mas também para celebrar uma cerimônia gaulo-chinesa.
[aplausos]
Atenção! A imperatriz vai falar.
Bravos gauleses, vocês têm a minha eterna gratidão.
[Abracourcix] Foi uma honra, Vossa Majestade.
Na verdade, insisti muito pela nossa ida até lá.
Nós fizemos essa longa viagem para comemorar uma linda aliança.
[música suave]
É meu primo, o Remix.
Especialista em música mundial.
É ele mesmo. É o meu primo.
Meu primo. Só meu e de mais ninguém.
- É um primo... - Shh!
[música suave continua]
[abafado] Me tira daqui! Me solta!
Eu quero sair daqui! Me solta!
Eu quero sair daqui! Eu quero sair daqui!
Sabe, nós dois temos muito em comum, somos líderes.
Eu sempre penso que o poder isola as pessoas.
Você não acha?
[gagueja] Eu não acabei.
E, por trás de todo grande homem, existe uma grande mulher.
Sem a Naftalina, não sou nada. Em casa, é ela quem carrega o escudo.
Ah, eu tô te incomodando? Você tá se divertindo?
Hã? A gente conversa lá em casa.
- [bufa] - Mas... Naná!
Com licença, é um pequeno contratempo conjugal.
Naná! Naná!
[suspira] Eu achei que ele nunca ia sair.
Sabe, quando você saiu da cela,
- eu mantive a cabeça. - [risinho]
Contudo...
eu perdi meu coração.
Ah, você...
E então, cadê meu coração?
Pipocote, viu só?
O tio não dormiu na prisão, hein?
[ri] Intenso.
[latidos]
Aí, me dá mais um prato.
Não, uma bandeja. Uma bandejona. Quer dividir?
- Não. Não vou desistir agora. - É claro.
Não tá sentindo falta?
Não, nem um pouco. Não sinto mesmo.
Esse cheiro é nojento.
Mas é claro, tem o gatilho do gestual, né?
Então, quando eu tomo uma cerveja, aí dá vontade.
Oi, Obelix.
Oi, Falbala.
- Eu atrapalho? - Não.
Dá pra ver que atrapalho.
Desde que voltou, tá me ignorando.
A fofoca é verdade? Você e a Chi Nee Lin?
Isso é sério? Relacionamento à distância não funciona.
Quer dizer, ela lá, você aqui...
E eu tô aqui.
Esperando por você há meses, morrendo de preocupação, e...
você se apaixona?
Você não me ama mais?
- Hã? - [Falbala] É "sim" ou "não"?
Ontem, você me queria.
É "sim" ou é "não"? Devo esquecer você?
- [sussurra] Fala que "sim". - Olha só, Falbala...
Não insiste mais. Você sabe que a aldeia prospera com novas aventuras,
e eu vou fazer o mesmo. A questão é essa, não é nada pessoal.
Se me der licença...
Doido.
Mas, é... Eu acho que...
[harpa tocando]
[cantando "(I've Had) The Time of My Life" em chinês]
[cantando junto]
[música continua à distância]
[música volta ao normal]
[diálogo inaudível]
[música fica distante]
[música misteriosa]
["(I've Had) The Time of My Life" em chinês recomeça]
[silvo crescente]
[multidão comemora]
[abafado] Vou ficar aqui pra sempre?
[continuam cantando]
[música acaba]
[grilos cricrilando]
Foi bom, né? Acho que todo mundo se divertiu.
É, foi uma festa perfeita.
E a Chi Nee Lin?
- Ela foi pra casa? - Foi, é muito longe.
Mas ela disse que me ama.
- Disse? - Uhum.
- Isso é maravilhoso. - [música suave]
E, mesmo assim, ela não ficou?
Bom, sim, ela teria adorado...
mas ela tem muito trabalho na China, muitas responsabilidades no palácio.
Mas temos tempo, vamos nos reencontrar. Como adultos.
- Como adultos? - É, sim. [ri]
[boceja] Bom, eu tô cansado. Eu vou pra cama.
[Obelix boceja]
- Obê? - Hum?
O que acha de uma saideira?
- Ah, como vou recusar? - [ambos riem]
[saboreiam]
[riem]
Oh, Obê...
- Meu companheiro. - [riem]
Ah, Obê...
- Asterix! - Ah, Obê...
[continuam rindo]
[música suave esvanece]
FIM
A RENÉ GOSCINNY E ALBERT UDERZO
[música alegre]
[música para]
- [música de rock] - [Chatotorix, em francês] Olá!
[em português] Ah, vocês não querem que eu cante? [ri]
Mas eu vou cantar mesmo assim.
Ah, então não querem que eu cante, hein?
Ah, então não querem que eu cante? Hã?
- Não estão querendo que eu cante? - [arfa]
Esqueci da surpresa.
- Surpresa? Que surpresa? - Pera, pera!
[em francês] ♪ Então, então, o que é? É minha voz ou sou eu? ♪
♪ Então, então, o que é? Sou eu ou é a minha voz? ♪
♪ Então, o que é? Minha voz é ruim? ♪
♪ Ou vocês que não querem? Ou talvez seja simplesmente eu? ♪
♪ Mas, do que não estão gostando? Nunca gostam de nada ♪
♪ Não faça isso, não faça aquilo ♪
♪ São minhas letras ou minha voz? Francamente, não entendo ♪
♪ Sem paranoia Vocês estão todos contra mim! ♪
Vocês não querem que eu cante?
Mas, mesmo assim, vou cantar.
[gritam admirados]
[Chatotorix] Não querem que eu cante?
Ah, mas eu vou cantar mesmo assim.
[Chatotorix cantarolando]
[em português] César deixou claro: "Quero tudo brilhando quando eu voltar."
Então, esfreguem.
Esfreguem, esfreguem, esfreguem!
[ambos se lamentam]
[Biopix] Muito bom, crianças. Assim que se faz. [ri]
[Chatotorix continua cantarolando]
Mantenha gaulês, tá bom? Fico com a China e com o resto do mundo.
Vamos quebrar a banca. É pegar ou largar.
Quero sua resposta agora!
- Quem vai quebrar a banca? Eu ouvi. - Não falei isso. Falei...
Falou sim, espertão. Comerciantes de ponta, como eu,
conseguem ler lábios a 5km de distância. Por que falou isso?
- Ai! Não falei nada! - Falou, sim!
[discutem indistintamente]
Escuta, Cléo, o Júlio não é causa perdida.
Olha, manda uma mensagem falando:
"Eu iria pro céu e além, pintaria meu cabelo de loiro."
Pronto, aí ele tá no papo. Com certeza vai voltar.
[suspira] Tem razão.
Não sei por que eu tô sempre virada no faraó. [ri]
Ah!
Ele apagou. Você tem carregador de pombo aí?
Ah, fica aí. Eu vou pegar.
Com conector egípcio!
[César] Por que egípcio?
[arfa]
[Cleópatra ri]
[Chatotorix, em francês] ♪ Mesmo assim, vou cantar ♪
- [música acaba] - [riem]
[aldeão 1, em português] Já acabou a bagunça aí?
[aldeão 2] Tem gente querendo dormir aqui!
[riem]
[continuam rindo]
- [Asterix] Boa noite! - [Obelix] Boa noite, gaulesezinhos!
["Ils sont fous, ces humains" tocando]