Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música dramática]
ASTÉRIX Y OBÉLIX: EL REINO DEL MEDIO
[narrador] Es el año 50 antes de Cristo,
toda Galia está ocupada por los romanos.
¿Toda?
No, una aldea poblada de galos indomables
todavía se resiste a los invasores.
Y la vida no es fácil
para las guarniciones de legionarios romanos
en los campamentos fortificados de Pastelalrum,
Aquarium, Laudanum y Hombrecítum.
[Obélix] ♪ Lo que amo en la vida ♪
♪ es vagar noche y día. ♪
♪ En el bosque, lo que más anhelo es ir de paseo con mi compañero. ♪
- [ríe] Eso rima. - [Astérix] ¿Sabes qué, Obélix?
- No llevamos una vida sana. - ¿Qué?
Comemos mucha carne.
- [ríe con sorna] ¿Mucha carne? - Pues sí.
Desayunamos, almorzamos y cenamos jabalí. Y a medianoche.
Y no olvidemos la cerveza.
No estoy seguro de que sea bueno.
- ¿Y qué otra cosa quieres comer? - Pues no lo sé.
Podríamos tratar de balancearlo de vez en cuando con verduras.
[gorjeo de aves]
¿Con verduras?
- ¡Con verduras! - Sí.
[ríe]
Tú me matas de risa, Astérix. [carcajea]
- ¿Oíste eso, Ideafix? - [gimotea]
¿Te imaginas masticar un palo de apio en vez de un hueso?
¡Verduras! [ríe]
Sí, anda, ríete.
Sinceramente, no comprendo el caso de arruinar nuestra salud así.
Es como la poción mágica.
¿Cómo sabemos que no es mala para el organismo?
No lo sabemos, en serio, no lo sabemos.
Y, además, ¿en serio la necesitamos?
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Digo que, de vez en cuando, una pequeña ensalada
mezclada con champiñones, con castañas, ahora no es temporada,
- pero tú me entiendes. - [sisea]
[olfatea]
[Astérix suspira]
[música cómica]
Ya llevas uno bajo el brazo, ¿no puedes dejarlos en paz?
[Ideafix gruñe]
[repiqueteo metálico]
[respiración temblorosa]
¡Hola, chicuelos tontitos!
¡Ave! Perdón, nos perdimos. No sabíamos que estábamos cerca de la aldea.
Yo sí, yo sabía, te estuve dice y dice.
- Ya. - Sí.
Decías: "Estoy harto de las historias de los galos.
¡El ánfora está llena! Haré que traguen sus menhires".
- [soldado 1] ¡Claro que no! - ¡Oh!
Yo no sé mentir.
- [Obélix] Quédate aquí. - No, no.
Yo me encargo.
Voy a mostrarte que no necesito esto.
La fuerza está aquí.
Y está aquí.
Así que siéntate,
disfruta y no te muevas.
[música de tensión]
[soldado 1] Buen día.
[gruñe de dolor]
- [música cómica] - [Obélix ríe]
¡El casco! ¡Ah, el estúpido casco!
- Perdón, ¿quieres intervenir? - No, no me dio permiso.
No. ¡No, no, no, no!
[Astérix se queja]
- Esto es ridículo, ayúdame. - Más fuerte.
- [soldados gruñen] - [Obélix ríe]
[chillido de ave]
[música siniestra]
[ruge]
[se intensifica la música]
Espera, no es justo.
[termina la música]
¡Tramposo!
No, para nada. Sinceramente, habría hecho lo mismo sin eso.
[Astérix chasca la lengua]
No tienes que hacerlo.
Pero... sí.
[grita]
ASTÉRIX Y OBÉLIX: EL REINO DEL MEDIO
[soldado 2 continúa gritando]
[conversaciones indistintas]
[música animada]
¿Ustedes qué, trabajando duro o durando en el trabajo?
♪ Me puse tirantes y sostienen mis pantalones. ♪
¿Por qué no viene nadie?
Porque no están frescos.
- ¿Y el olor es por ti? - ¿Qué?
No, nada.
¿Puedes creerlo, Panorámix? Ni me deja ahumar mi jabalí en la casa.
Solo porque el señor Astérix haya decidido dejarlo, no tengo que dejarlo yo.
- [niña 1] ¡Falbalá! - [niña 2] ¡Falbalá!
- ¡Falbalá! - ¡Hola, Falbalá!
- Hola. - [Falbalá] Hola, niñas.
- ¿Van al mercado? - [niña 2] Sí.
- Buen día, Falbalá. - Buen día, Obélix.
Oye, Falbalá.
[Obélix] Quería... Quería decirte que...
Cuando tallé este menhir, pensé en ti y quiero regalártelo.
Qué lindo, Obélix, pero ¿qué quieres que haga con él?
Nos vemos.
- Lo rechazó. - ¿Mmm?
Mi menhir, lo rechazó.
Pues es normal, pesa una tonelada.
¿Cómo quieres que lo use, como anillo?
- Ten, Panorámix, tu hoz. - Gracias, Esautomátix.
Está bien, está bien. Ah.
Escucha, te quería...
Escucha.
♪ Y... ¡La! ♪
¿Sabes? Nada le impide a Astérix cambiar su alimentación.
Pero no puede obligarte.
Ey, Panorámix, ¿qué te sucede?
[duda] No sé.
Me estoy hundiendo.
- ¿Cómo que te estás hundiendo? - Deben ser arenas movedizas.
Pero no hay arenas movedizas en esta región.
Entonces, hay que poner un letrero.
[Asurancetúrix] ♪ ¡Carroza a la vista! ♪
[desafina] ♪ ¡Yo ya la vi! ♪
♪ Hay noches... ♪
- Con permiso. - [gruñe]
♪ ...cantar algo lindo y hermoso que me hace feliz. ♪
¿Por qué no cierras la boca?
[Asurancetúrix sostiene nota aguda]
[Asurancetúrix gime]
¡Por poco tenía un cliente!
¡Pues deja de espantarlos con tu olor!
¿Qué? ¿Estás diciendo que apesto?
[música dramática]
- Iré a dar un vistazo. - Sí, sí.
[caballos resoplan]
PARA LOUISE Y MARCEL
No se muevan.
Granodemaíz, ¿qué haces aquí? Aún no es otoño.
- [Granodemaíz] Silencio. - [Obélix] ¿Fuiste atacado?
Que se callen, cállense.
Escúchenme, ¿cómo están?
Miren, acabo de llegar de China y vengo a pedir ayuda.
- Esto está muy loco. - ¿Por qué eres rubio?
Sí, es lo que trato de decirles.
Yo soy galo, ¿oyeron? Siempre he sido galo.
Por favor, no lo arruinen. No vayan a arruinarlo.
Se lo suplico. Les explicaré. Vengan.
[niño 1] ¿Ya vieron eso?
[música de suspenso]
- Hay algo adentro. - [niño 2] ¿Qué será?
- [niño 1] Son unas mujeres. - Está hermosa.
[Granodemaíz] Miren, ella,
la joven bella que duerme en su hombro, es una princesa.
Se llama Chi Le, es la hija de la emperatriz de China.
[multitud exclama con asombro]
Saben dónde está China, ¿no?
[todos] Sí.
¿Cómo no?
- ¿Ella también es princesa? - No.
Es su guardaespaldas. Se llama For Tac Hon.
Y puedo decirles que es una locura. Derribó a todos en su camino.
Aplastó a los escitas, a los partos, ¡a los hunos!
Apenas para mí.
¿Una mujer guardaespaldas? [ríe] No me hagas reír.
Por favor, ríete.
Y compártenos tu experiencia como el gran macho alfa.
- ¿Eh? - [todos asienten]
¿Qué esperas, macho alfa? Tócala, no seas tímido.
[Granodemaíz] A ver, adelante.
- [crujido de huesos] - [gruñe]
[multitud ríe]
[Granodemaíz] ¿Eh? Te lo dije.
[suena "Say You, Say Me" de Lionel Richie]
¿Bebiste poción?
Para nada. No comprendo qué me pasa.
Yo sí comprendo muy bien lo que te pasa.
Y te advierto, olvídalo.
La princesa y yo somos más que solo amigos, ¿entiendes?
- Ah, ¿sí? - Sí.
Princesa.
Llegamos, princesa.
[multitud exclama con asombro]
[Abraracúrcix] ¿Qué pasa aquí?
- [niño 2] ¡Corran! - [niño 1] ¡El jefe!
Él es Abraracúrcix, es el jefe de nosotros, los galos.
[música cómica]
Miren quién está aquí, ¡por Tutatis!
¿Dónde está tu tío Espigademaíz? Me vendió una bufanda muy pequeña.
¿Sí? No me diga.
Sí, dijo que se estiraría. ¡Se ve estirada!
- No... - ¿Dónde está ese ladrón?
Ay, él fue el que me envió, déjeme explicarlo.
Les presento a la princesa Chi Le.
Es la hija de la emperatriz de China.
[multitud exclama con asombro]
¿Quién es esa?
- Gracias, Granodemaíz. - De nada.
Jefe Abraracúrcix, permítame explicarle la razón de mi visita.
- Panorámix, ¿China está lejos? - Claro que sí.
Es por donde sale el sol. Es por allá.
[música dramática]
[narrador] Como la historia de la princesa seguramente será muy larga,
llena de ciertas emociones,
permítanme resumirles los eventos de una forma más concreta.
La princesa vive con su madre, la emperatriz,
quien, desde la muerte del emperador, reina con dificultad
una nación dividida en seis reinos.
Aunque es amada por su pueblo,
la emperatriz es confrontada por ciertos príncipes ambiciosos
que codician su trono en secreto.
Los problemas comenzaron el día del cumpleaños de la princesa Chi Le,
a quien conocieron en la aldea.
Este es un flashback.
[gorjeo de aves]
[resopla] ¿En serio otro jarrón?
[gime]
Cada año, lo mismo. ¿Quién querrá una colección de jarrones chinos?
Hoy cumplo 20 años y jamás he salido de este palacio.
¡Estoy harta de este jardín y de los guardias!
Es por tu seguridad, lo sabes muy bien.
Padre me prometió que me llevaría a Lutecia,
a sus tiendas, a sus pequeñas tabernas.
Quiero conocer Galia.
Esto ya lo hemos hablado.
Es muy peligroso viajar tan lejos,
así que no.
[emperatriz] Ten, abre ese regalo.
Es una moneda con tu cabeza grabada.
Es el primer ejemplar.
¿Puedo comprar un vestido en Lutecia con ella?
Chi Le...
[música oriental]
[emperatriz] Príncipe Dan Sin Qin.
[música de tensión]
Me informan que instauró un nuevo impuesto más en su reino,
y su pueblo está muriendo de hambre.
Si me permite, su majestad,
Julio César impuso impuestos en todo el Imperio romano y le funcionó muy bien.
"Sin dolor no hay placer", como dicen en mi casa.
¿Quién es él?
Él es Cha Fa, mi nuevo consejero estratégico.
Viene de Roma, donde ejerció grandes funciones.
Piense bien en el pueblo chino
antes de escuchar los malos consejos de un romano.
Por supuesto, su majestad imperial.
Antes de retirarme,
¿ya ha considerado mi propuesta de matrimonio?
- Sí, ya hablé con la princesa Chi Le. - ¿Y?
Y nos reímos mucho.
[risas]
¡Ah! Haz reír a una mujer y... [ríe]
Perdón.
Si su majestad y su hija quieren reírse,
que así sea.
[música siniestra]
[chillido de ave]
[emperatriz] For Tac Hon.
[música de suspenso]
For Tac Hon, mi fiel guerrera, haz venir a mi hija.
- [música dramática] - [bullicio]
[Espigademaíz] Estamos en China.
Los chinos aman nuestros productos, somos galos, es difícil de comprender.
Para un fenicio de sangre, es humillante, "Espigademaiz".
¡Espigademaíz! ¡Métanselo ya en la cabeza!
Tú eres Fulanix y tú, Menganix.
¡Somos galos! ¿"Comprendix"?
Perdón, hacemos nuestro mayor esfuerzo.
¡Cállense!
Ah, ¿les da risa? ¿Creen que me gusta estar así?
¿Teñirme el pelo? Ahora, rápido.
Tomen los papiros y vayan a distribuirlos. ¡Pronto!
Corran. Yallah, digo, andando.
¡Y pónganse sus cascos!
Vayan, rápido.
China es nuestra.
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, fisgonas.
Fisgonas, ¿necesitan ayuda? Si no compran, no malluguen.
¿Son Louboutix originales?
¿Que si son originales?
¡Claro que son Louboutix originales! ¿Ya vieron la suela?
Es roja como el precio, así que, si no tienen los medios,
vayan a Descuentox, ahí enfrente.
Denle espacio a mi negocio.
- Ya, a echar cuentas a otro lado. - ¡Pa, pa, pa!
Esperen, qué bruto eres.
Perdónelo, su majestad.
Perdónelo, es mi sobrino. Tiene el mismo carácter que su mamá.
Sí, todo el mundo lo dice.
Y, por supuesto,
las sandalias son para usted, es un regalo.
Lo descontaré de su paga.
- Me dolió. - Porque, sí, es su culpa.
Espigademaíz, para servirle.
No, porque aquí no dan la mano.
- Por eso decía. - Das vergüenza.
Escuche, fue un error lamentable, princesa. Es...
Ah, caray, es muy hermosa.
[vacila] Yo soy Granodemaíz.
Yo soy el sobrino con el carácter de mi madre.
Y también... sus ojos.
[oleada de viento]
Me encantaría tener el cabello rubio como usted.
Uf, yo no lo escogí, princesa, es de nacimiento.
Es la naturaleza que nos...
[carraspea] Su majestad imperial,
si le complace disculparnos,
¿nos haría el honor de degustar nuestro famoso néctar galo?
Nos sentiríamos muy honrados.
Adelante.
Comencemos con uno añejo
para celebrar a la gran majestuosa emperatriz.
Se perciben notas de frutas,
se percibe el sol,
el pino, también la sobra,
con pequeñas notas de castaña, de plátano,
de dátiles... En fin,
parece más una ensalada de frutas que un vino, de hecho.
CATA
[música animada]
YO AMO LA GALIA
Me llevo todo.
[suspira]
[Chi Le ahoga un grito] ¿Estos perfumes son galos?
Pero por supuesto, princesa.
Todos nuestros perfumes vienen de Galia, como mis vendedores y yo. [ríe]
Esta es la última creación por la que pelean
todas las galesas: Ánfora.
¿Ánfora?
J'adore.
Yo también l'adore.
- [soldado] Arqueros, ¡disparen! - ¡Atención!
- [música de acción] - [gritos]
Chi Le, ¿estás herida?
No, madre, estoy bien.
- ¿Todo está bien, Granodemaíz? - Sí, sí, estoy bien.
- No, hablo de la mercancía. - Qué amable.
[Dan Sin Qin] ¡Oiga, emperatriz! ¡Manos en la cabeza!
¡Y nadie será lastimado!
¡Está rodeada!
Y atrapada.
Usted dijo que está rodeada y eso es algo que claramente ya vio,
y yo añadí... Y...
¿Hay otra salida?
Sí, tengo un pasaje secreto
en caso de registro de aduanas... de registro de... en caso de incendio.
Una salida en caso de incendio.
For Tac Hon, te confío a mi hija, sálvense.
Madre, no, ¿qué haces? Acompáñanos.
La emperatriz de China no huirá.
Sálvate, hija mía, el traidor te quiere a ti.
Andando.
- [Granodemaíz] Adiós, princesa. - Alto. Me quedaré aquí.
Un buen mercader no abandona su mercancía.
Es como el capitán de un barco.
- Está bien. - Ve a nuestro país y trae el resto.
- ¿Qué cosa? ¿Con el tío Marmoud? - ¡No, para nada! A nuestro país.
¿Ese país? Pero está demasiado lejos.
- Entonces, ¡deberías irte ya! - [gruñe]
No, espera.
Cuida bien a la princesa, ¿eh?
No podemos perder esta venta.
¿Lo imaginas? Salvarás a la princesa de China.
[música instrumental suave]
- Ah... - Ah...
- Corre. - Lo aprenderé en el camino.
Cuídate bien, tío.
[suspira]
Tengo conocimientos de boxeo fenicio.
Yo me haré cargo.
[música de acción]
Así que ustedes están molestando a las damas.
[gime]
[suspira]
Entré en la habitación y...
[suspira] ¿Qué fue lo que pasó?
- Te dieron una patada en la cara. - Ah, pues claro.
Ahora comprendo mejor.
¿Y quién se ríe ahora, emperatriz?
Discúlpeme dos segundos, ¿quién es usted?
Porque ahora no comprendo nada.
Estoy perdido, confundido.
- ¿Y bien? - La princesa desapareció.
Si es que se está escondiendo, es muy astuta.
Es escurridiza, como un pececito.
- ¡Búsquenla por todo el reino! - Sí.
¡Ofrezcan una recompensa! ¡La quiero viva para nuestro matrimonio forzado!
Conozco bien a mi hija.
Ella regresará por venganza.
Ay, mamá, tengo miedo. Una mimada que nunca ha salido de casa.
- Hablas de mi esposa. - Perdón, me pasé.
Perdónenme también, pero sigo igual, yo no comprendo nada, estoy perdido.
Haré que la decapiten, emperatriz.
No, no decapitará a nadie. Esas cosas son groseras, señor.
Tiene razón. Oh, Dan Sin Qin, no puede matar a la emperatriz.
[Dan Sin Qin] ¿Qué?
[susurra] No es sencillo, los príncipes de los otros cuatro reinos lo detestan.
Dicen que usted no merece ser emperador,
y, estas son sus palabras, que tiene una desgracia física y la tiene chiquita.
- ¿Se me ha visto? - No, una armada. Una armada muy chiquita.
La más chiquita. Si quiere enfrentarlos, no tiene oportunidad.
Supongo que, para hablarme así, tendrás un plan.
Evidentemente.
- [en voz alta] Y mi idea... - [sisea]
- Bien, llévenselos. Ya. Rápido. - No, no, no.
- Con cuidado. - [Dan Sin Qin] ¡Rápido!
Con cuidado, es la emperatriz, y los jarrones...
[Dan Sin Qin] ¡China es nuestra!
[carcajada malévola]
[música dramática]
[Obélix llora]
[música melancólica]
[Granodemaíz] Tranquila, mi princesa.
Aquí me tiene a mí, ¿ah? Aquí estoy.
- [crujido de huesos] - Ay, ay, ay, ay, ay, ay...
Tranquila, la ayudaremos,
porque nosotros, los galos, somos famosos porque nos encanta ayudar.
¡No!
- [murmullos] - ¡No, no, no y no!
[Abraracúrcix] Es imposible.
Y, no sé a ustedes, pero su historia me pareció demasiado larga, ¿no?
Y por Benelos. [gruñe]
¿Por qué siempre todos vienen a pedirnos ayuda?
Oh, Abraracúrcix,
es nuestra tradición brindar ayuda a quienes la necesitan.
Sin olvidar a Espiga, Espi...
[todos] Espigademaíz.
- Maíz. - Sí, pero es un no. Punto.
Con frecuencia es sí, pero esta vez no.
No me parece correcto. China está lejos, nunca hemos ido,
ni nuestros antepasados. ¡Ni sabemos dónde está!
- Sí que lo sabemos. - Hasta yo sé dónde está.
Está del lado de donde sale el sol, ¿eh?
[Obélix] Él ni siquiera lo sabe.
No sé dónde está y soy el que manda.
Gran jefe, respeto su decisión.
Saldré de inmediato a salvar a mi madre y a mi país.
- [Granodemaíz] No, no. - Espere, princesa.
Yo estoy de acuerdo.
Además, estoy libre en este momento.
También estoy libre en este momento. También quiero ir allá.
Oigan, ustedes, ¿quién está en la silla?
¿Son los jefes de la aldea?
Entonces, fin de la discusión. Es un no.
No, espera, ¿perdiste la cabeza?
¡Vaya jefe de la aldea!
¿Ignorar las lágrimas de una mujer necesitada?
- No es eso, mi bella. - Nada de "mi bella".
- ¿Así recibimos a nuestros amigos chinos? - Es claro.
[Karabella] ¡Vaya Galia de la que hablas! ¿Y solo por qué?
¿Porque está muy lejos? No serás tú el que irá allá, ¿no?
Pero no, son Astérix y Obélix, como siempre.
Si un día unos imbéciles escriben la historia de nuestra aldea,
te aseguro que no se llamará Las aventuras de Abraracúrcix el galo,
hasta Ideafix viaja más que tú.
Uh, ¿oíste eso, Ideafix?
Ay, qué risa.
[ríen]
Para fabricar la poción mágica para los hombres de la aldea,
todos se apuntan, pero, cuando se trata de algo un poco más delicado, ¡nadie!
[silencio]
Bien, pueden ir.
- ¡Sí! - [exclaman contentos]
Gracias. Gracias de corazón.
♪ Como van a salir de viaje... ♪
[hombre] Sáquenlo.
♪ ...haremos fiesta esta tarde. ♪
♪ Mi corazón quiere brebaje. ♪
[grita]
[música épica]
[narrador] Mientras tanto, en la eterna,
en la hermosamente irrigada ciudad de Roma,
nos encontramos a Julio César en su magnífico palacio,
quien vive en perfecto amor con la poderosa reina de Egipto,
la maravillosa y dulce Cleopatra.
[Cleopatra] ¡Estoy harta!
¿Sabes qué? ¡Ya estoy harta!
¿Se puede saber qué haces?
Verás, haré mis maletas y regresaré a mi casa.
Bien me lo decía mi madre.
Ahora que lo nuestro terminó, puedo decírtelo.
- Encontré a otro hombre. - ¿Cómo dices?
[ahoga un grito]
[César] No puede ser en serio.
¿Cómo está eso de que encontraste a otro?
¿De qué estás hablando? ¿Te refieres a infidelitatis?
Exacto.
Y...
¿puedo saber por quién dejarás al gran César?
¡Por Trancazos!
[música griega]
¿Trancazos? ¿El griego?
Trancazos, el griego.
¿Cómo vas a dejar al gran César
para meterte con un profesor de gimnasia?
Muy bien. Hablaremos después de los leones.
¡Te prohíbo que le hagas daño!
¡Yo lo amo! ¿Me escuchaste?
¿Cómo que lo amas?
¡Cómo que lo amas!
¿Qué tiene él que no tenga yo?
Trancazos es un gimnasta internacional.
Tú, fuera de Roma y Galia, eres un desconocido.
[carcajea]
Un desconocido, Julio César, en serio.
No, está bien.
Tienes ambiciones internacionales. Vete con tu atleta.
[en italiano] ¡Vete al carajo con los griegos!
- [carraspea] - [César] ¿Sí?
¿Me permite, oh, César?
Tuve un pequeño problema conyugal, pero todo está arreglado.
Así que habla, Tullius Perfidus,
mi taimado y antiestético consejero.
Ave, César, su perspicacia me describe perfectamente.
[golpes metálicos]
[música cómica]
Le presento a Cha Fa,
el representante del príncipe Dan Sin Qin,
el nuevo maestro de China.
¿Cómo es que un imperio tan grande puede tener un consejero tan pequeño?
Porque el tamaño no importa,
sino la habilidad, oh, César.
Y hay quienes no tienen ni uno ni el otro. [carcajea]
[susurra] Está como quiere.
Bueno, ¿qué quieres, enano?
César, vengo a ofrecerle
las tres grandes riquezas de mi país adoptivo
a cambio de un pequeño apoyo militar.
¿Tu país? Incluso el gran Alejandro renunció a la conquista de China.
Es una gran oportunidad de expandir mi imperio.
- Su imperio, oh, César. - Sí.
Ya conquisté suficiente.
Mi nombre quedará grabado por siempre en los anales de la historia.
Ay, adoro cuando dice eso, ¡lo adoro!
Y lo dice bien. Lo dice bien.
Biopix, mi biógrafo gallego.
No hay nada más inspirador que el fabuloso cuento del poderoso César.
Bien, vade retro, olvídenlo.
Oh, César, permítame precisar,
en términos de hacer historia,
en China nadie lo conoce.
Fue lo que dije. [carcajea]
¡Ya basta con esa historia!
- Ay, desgraciada. - ¡Julio César!
¡El hombre de mil conquistas!
¿Cómo que no me conocen?
- Así es. - [Cleopatra carcajea]
[suena "Le dirò parole blu" de Christophe]
[Dan Sin Qin] Dice la verdad. En China, al menos.
Tranquilo, no se enoje. Se va a arrugar más.
[César] Bien.
Cha Fa, acércate y hablemos un poco acerca de esa alianza.
- Y de tu país... - [se cierra puerta]
[furioso] ...que muy pronto va a conocerme.
[Cleopatra carcajea]
Explícamelo claramente, pero no me vayas a armar una ensalada César.
[música instrumental suave]
Bien, les cambié su carcaza porque necesitan algo más fuerte.
Aquí está su carroza. No hay nada mejor, nos la prestó mi primo Mecánix.
- Le añadí panzas de jabalí. - ¿Sí?
Le puse un cojín de aire
para amortiguar los golpes que... Y...
Y un quemacocos.
Oye, esto es lindo.
Tengo que admitirlo, hice la carroza perfecta.
Es magnífica.
Bueno, vámonos.
[Astérix] Abajo. Princesa, suba por aquí, por favor.
Ay, qué mal. Perdón.
[suspira] Tendremos un excelente viaje, princesa.
Astérix, te preparé un frasco de poción mágica,
pero Obélix me dijo que ya no la necesitas más.
- No estoy muy seguro... - No, pero yo... Está bien.
Yo... Bueno...
Voy a llevármelo solo por si acaso...
Quiero bajarle un poco.
Pero ten mucho cuidado porque está bien cargada.
[estornuda]
[risas]
¿Bebiste un poco?
[duda] No...
Solo fue un pequeño traguito para probarla.
- Está... - [Astérix] Sí, sí.
Buena suerte, princesa.
En cuanto a ustedes,
sean valientes, imprudentes
y poco sinceros. En una palabra, ¡sean galos!
[todos] ¡Sí!
Sujétense bien.
No se lo dijimos, pero será mucho más rápido que de venida.
[con burla] "Más rápido que de venida". [bufa]
Discúlpenme, pero me gustaría remarcar
que el papel del bardo es el de celebrar a los héroes y sus aventuras, ¿no?
Si no viajo nunca, ¿en qué me convierto, eh?
- [todos murmuran] - Sí, sí, excelente idea.
No, no, no, ¡Obélix!
Asurancetúrix se irá con...
- [toses] - [suspira] No.
Se olvidaron de mí.
Se olvidaron de...
[desafina] ♪ ...mí. ♪
ARMÓRICA
[narrador] Así, nuestros amigos salieron a gran velocidad hacia el sur,
aprovechando la ruta marítima que, según Panorámix,
era más rápida que la Ruta de la Seda.
Después de atravesar el Mediterráneo remando,
gracias a Obélix,
llegaron al norte de África.
[música instrumental suave]
Frote y exprima.
For Tac Hon, no comprendo, pensé que me enseñarías kungfú.
Frote
y exprima.
Ay, no, volvió a pasar.
¿Todo bien? ¿Buen espectáculo?
¿Quieres una cervecita o una silla? No te muevas, te las traigo.
¡No te voy a traer nada!
¿Qué estás haciendo?
Pues lo mismo que tú.
¿Ella sabe que la espías en secreto? Bien podría decírselo.
Oh, ella es magnífica.
Aprende a lavar la ropa
porque sabe que tendrá una vida más dura en Galia conmigo.
- Se prepara para su nueva vida. - [resopla]
¿Una princesa china en Galia? ¿Con esos plebeyos?
No me hagas reír.
Te dije que Chi Le y yo estamos juntos, ¿no me escuchaste? ¿Estás sordo?
- No están juntos. - Sí, estamos juntos.
- Desde hace seis meses. - ¿En serio?
¡Ay, no puede ser!
Bien, amigos, de una vez por todas,
Chi Le y yo estamos juntos, nos amamos y nos vamos a casar.
Oh, pues muchas felicidades, Granodemaíz.
Muchas gracias, Obélix.
Me encantan las bodas. ¿Habrá un banquete?
Por supuesto. ¿Y sabes qué, Obélix? Tú serás el padrino.
[ríe] Gracias, yo nunca había sido el padrino de nadie.
Basta, Obélix, ¿podrías dejar de creer todo lo que te dicen?
Ya no lo tolero.
Si ellos se aman, se aman, no es mi culpa.
- Totalmente cierto. - No están enamorados.
Y, mientras Chi Le no esté con nadie, está soltera.
Que gane el mejor.
Ya quiero ver la cara que ponga cuando le diga que tú...
no eres un verdadero galo y que eres un rubio falso.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Yo también quiero ver la cara que pone cuando le diga que tu bigote...
Sí... ¿Qué? ¿Qué de mi bigote?
- Tu bigote... - ¿Eh, eh?
Está horrible.
¡Uy, no!
Eso es cruel.
Bueno, sí, es cierto.
- Ahora sí me pasé. - Con el bigote no te metas.
No debí hacerlo, él me forzó.
[Obélix] Nunca con el bigote.
¿Vio quiénes están allá?
- ¿Qué hace? - ¿Será...?
¡Está hablando con ella, nos va a delatar!
[Granodemaíz] ¡Increíble! ¿Ese es tu amigo?
Ay, no, viene hacia acá.
[gritan]
- ¿Qué están haciendo? - Eh, nada.
Solo estábamos buscando un... un dátil, sí, eso.
- Es para la boda. - No, no, para comer la fruta.
- Para comer en la boda. - No, para comer aquí.
- ¡Soy el padrino! - Ah... No es posible.
Es que se la cayó a su mamá de chiquito.
Sí, ya vámonos, ya vámonos. Perdón.
¿Por qué no entiendes cuando te digo que te calles?
[música cómica]
[ululato]
Buenas noches, señor sabelotodo.
Buenas noches, señor "tengo un nuevo mejor amigo".
Buenas noches, amante de las verduras. "Ay, me encanta la verdura. Ay, me gusta".
Buenas noches, señor que cree que es rubio.
¡Bigotes de rata!
¿Ya pueden dejar de decir buenas noches?
Pero él empezó.
[Obélix] Buenas noches.
[suspira]
[ruido de insectos nocturnos]
For Tac Hon,
¿tú crees que mi madre siga con vida?
La emperatriz es la hija del cielo, princesa.
No le pasará nada.
Buenas noches, señor "estoy enamorado de alguien, pero no oso decírselo".
Buenas noches, señor "digo lo que sea
y estoy tan gordo que no veo debajo de mi panza.
Buenas noches, señor "duermo solo como si fuera un pequeño insectito".
- ¡Oh! - ¡Suficiente!
- Sí. - [Obélix y Astérix] Perdón.
[música de suspenso]
Buenos días.
¿Cómo está? ¿Tuvo buen viaje?
Su hija está desaparecida. Ya la buscamos mucho tiempo y el país es grande.
Ah... Buenos días.
Verá, aquí estamos dos. ¿Usted quién es?
Cuando llegue mi apoyo militar, ¡la voy a decapitar!
Ah, sí, es él, sí. Decapitar, dice. Es el señor que ama decapitar a la gente.
¡A ti también, mercader!
A mí no, no tengo que ver en este asunto. En realidad...
Traigan mis bolas.
[música de tensión]
Día uno.
Cuando no queden bolas, si la princesa no se ha entregado,
ustedes dos...
Tenemos dos vidas.
La segunda empieza cuando entendemos que solo tenemos una.
Yo te lo agradezco.
[ahoga un grito]
¿Escucharon? A eso le llamo una emperatriz. Me encanta.
Tenemos dos vidas,
y se termina cuando es la segunda vida la que comienza, cuando ella...
Tenemos dos vidas
y es cuando comienza que... Te lo agradezco.
La segunda... Tenemos dos vidas. Ah, sí.
[música dramática]
[narrador] Mientras tanto, César, su inmenso ejército y Cha Fa
tomaron la Ruta de la Seda
y avanzaron a toda velocidad hacia China.
Bueno, casi.
- [soldado] ¡Avancen! - [soldado 2] ¿Es la Ruta de la Seda?
Estamos perdidos, ¿no? No quieres admitirlo.
[soldado 3] ¡Versus! ¿Qué es este camino?
¡Nueve mil hombres partieron hacia el norte!
¡Yo no puedo trabajar así!
¡Es imposible!
[soldado 2] ¡Quiero ir con mi mamá!
[murmullos]
[música militar]
[César] Versus, tú decides, ¿derecha o izquierda?
Tranquilo, no hay papiro. A la izquierda.
Bueno, entonces, a la derecha.
Disculpen, ¿tardarán mucho
con lo de izquierda, derecha, derecha, izquierda?
A ese paso, llegaremos a China el 12 de nunquiembre.
- ¿Este tipo quién se cree? - Ave, Blindadus, seguridad del César.
Ave, Blindadus, seguridad del César.
Sí, ya todos te conocen. ¿Qué haces aquí, y dónde está Antivirus?
Todavía está en la campaña en Milán. Le envié varias palomas, no las ha leído.
[inspira]
Pero, César, yo estoy aquí.
No es lo mismo.
Ay, no, no, no es para nada igual.
[César] Bueno, ¿y qué quieres?
Poderoso César, Carioca, la jefa de las bailarinas, pide una audiencia.
Ella tiene exigencias sobre respeto o no sé qué.
¿Qué hago, la azoto?
¿Estás loco?
Haz que venga.
[duda] ¡Tapioca!
[trompeta desafinada]
Entonces, Carioca, ¿qué quieres?
César, llegaron nuestros vestidos nuevos, ¿y qué es lo que notamos?
Son más cortos que antes. ¡Qué sorpresa!
Si querían tabernas con desnudistas,
se hubieran quedado en Roma, ahí hay muchas.
No sé, esos lugares no me son familiares.
Eh, sí, el Palladium, detrás del mercado.
Frente al circo, el Sternum debajo, el Scrotum.
¡Bueno!
Entonces, Carioca, ¿qué quieres, vestidos más largos para tus bailarinas?
Sí, claro.
Más ampliamente, falta una reflexión sobre el lugar de la mujer
que fue impuesto en la sociedad romana.
Si prestamos atención, todo se trata de hombres.
¿Gladiadores? Hombres.
¿Senadores? Son hombres. ¿Legionarios? Solo hombres.
¿Césares? Solo hombres y...
¿Que haya una Julio César es tu petición?
[todos ríen]
¿Quieres que Roma sea dirigida por una mujer?
Se pasaron.
[música oriental]
[narrador] Y, de vuelta con nuestros amigos,
que, después de haber atravesado el desierto egipcio
bajo un calor abrasador,
llegaron al fin a la orilla del mar Rojo,
en la ciudad de Klysma,
un pequeño puerto de Egipto, que más tarde tendría el nombre de Suez.
Sí, sí, como el canal.
¡Chi, cha!
[bullicio]
[Granodemaíz] Si queremos un capitán, encontraremos uno aquí.
Mira, Astérix, el nombre de esa taberna, "La Pequeña Lutecia".
[Chela en francés] ♪ Ose venir la primera ♪
♪ a tirarme la piedra. ♪
♪ Estar perdidamente enamorado ♪
♪ es el peor de los males, ♪
♪ pero es conocer el verdadero amor. ♪
♪ Creo que hay que perdonar ♪
♪ cuando una mujer se entrega... ♪
No. Basta.
No, no te sale. Basta.
- Silencio. - La conozco muy bien.
♪ ...al hombre que ama. ♪
[Granodemaíz] ¡Sí! ¡Bravo, bravísimo!
[silbidos y ovación]
¿Vio eso? Eso es Galia.
Adoro este lugar.
Es exactamente como imaginaba Lutecia.
- [hombre] ¡Chela, Chela, Chela! - Yo también.
[Obélix] Uh, uh...
[gime]
¡Esto está bueno! Tú eres gala, ¿no?
Ah, sí, precioso. Ahí nací.
- ¿Llevas aquí mucho tiempo? - Desde hace muchísimos años.
Tenía un pequeño cabaret en Lutecia.
Un lugar popular, lleno todas las noches.
Pero me enamoré de un tipo,
una escoria, que me quería de mujerzuela.
Y, sobre todo, quería quedarse con todo lo mío.
Entonces, ¿quién tomó su plata y se vino por acá?
¡Su servidora! La mejor.
Y a ustedes, rubios, ¿qué los trae por aquí?
Estamos buscando al mejor capitán que haya.
¡Ah! Ese que está allá, Titánix.
¿Es de fiar?
¿Titánix? Es el mejor.
Con él, no hay riesgo de naufragio.
- Gracias por tu ayuda, Chela. - Lo que sea por un galo.
Normalmente, los perros se quedan afuera, pero tú eres un buen muchacho.
[música reggae]
Estamos buscando un barco para ir a China.
¿A China por mar? Mucho problema, está muy lejos.
Pero les propongo esto:
una pequeña visita a las cuevas de Klysma,
algunas brochetas, nadar y tomar el sol.
No está mal, ¿no?
No, pero... pero para... para más tarde.
Esta piedra vale más que su barco.
Caray, hubieran empezado por eso.
- Entonces, ¿qué? - [Chela] ¿Qué les pasa?
¿Creen que me quedaré quieta para que me extorsionen?
¡Lárguense de aquí antes de que los saque a escobazos!
Están molestando a Chela, habrá problemas.
¿Sucede algo, Chela?
Estos caballeros, que vienen a meter la mano en mi bolsillo.
¡Les daré una cucharada de su propia medicina!
- ¡Les mostraré quién es Chela! - [chasca la lengua]
Caballeros, se ven muy flacos para meterse con una gala.
¿Qué quieren con la dama?
¿A quién le dices flaco?
[ríen]
[duda y fuerza la risa]
Está loco.
Sí, verá, princesa,
en Galia, cuando los tipos de 130 kilos dicen ciertas cosas,
los de 60 no los escuchan.
[música de tensión]
[niega]
[música animada]
[todos exclaman]
[gruñe]
[ruge]
¡Ay, qué lenguota!
[hombre 2] ¡Ay, Dios!
[barrita]
Guau...
Ya se le patinó...
[gruñe]
[crepitación]
[grita]
[todos exclaman]
Es una poción muy muy fuerte. Está demasiado cargada.
¿Me das un trago? No se lo diré a nadie.
De esta, ni loco.
[gime y tose]
[Astérix] Uno es tuyo, escógelo.
Bueno, yo me encargo del más grande.
[música cómica]
Caballeros...
[ríe]
[gente exclama]
Oye, yo no tengo permiso de beberla porque me caí en ella cuando era pequeño.
Así que te dolerá menos.
- [grito] - [música dramática]
[Granodemaíz] Imagina una anforita que tiene dos pequeñas alas pintadas.
En su interior, hay una poción mágica,
pero solo la necesaria para obtener un pequeño golpe de fuerza.
La vendemos como bebida estimulante.
Aún no tengo el nombre, pero ya se me va a ocurrir.
En Roma, con todas las orgías
y los jóvenes que bailan toda la noche,
haremos una fortuna.
[Titánix] Oye, cuenta conmigo, yo me encargo del transporte.
- ¿Qué está haciendo? - Se llama taichí.
Una técnica ancestral china para recargar el cuerpo de energía.
Es extraño que nos hayamos encontrado ahora.
Estoy adoptando un estilo de vida que corresponde totalmente a su cultura:
el balance, la alimentación, las energías, todo eso.
- Estamos muy conectados. - [ríe entre dientes]
[inhala]
[exhala]
- ¿Se terminó? - Sigue la meditación.
- ¡Genial! - Sin hablar.
[susurra] Es una linda moneda.
¿Es usted?
Sí. Es un regalo de mi madre.
[ríe entre dientes] En verdad debe quererla.
[música melancólica]
Cuando me la dio, ni siquiera sonreí.
No se preocupe, princesa.
Yo voy a rescatar a su madre.
Estoy aquí para usted.
No. Una corrección, perdón. Nosotros estamos aquí para usted.
Y algunos de nosotros estuvimos ahí para usted
desde el principio de la aventura.
Perdón, con permiso.
Princesa...
[música instrumental suave]
[chillido de ave]
¿Qué está haciendo? No, no, no, no, ahora movió dos bolas.
- No. - Regrese una.
Sí, yo vi que movió dos. Regrese una y no empieces a traicionarme.
Porque eso me dará más tiempo en prisión. [ríe]
Por cierto, ¿ya pensó en...
mi pequeña propuesta?
Se está haciendo el difícil.
Pero estoy acostumbrado a las negociaciones difíciles, ¿eh?
- Espigademaíz. - Yo... ¿Sí?
Si un día salimos de aquí,
¿le gustaría continuar teniendo comercio con China?
- Sí, claro. - Entonces, guarde silencio.
Creo que nos pusieron en la misma celda para torturarme.
Creo que está exagerando.
Es posible que...
el destino nos haya unido.
El mektoub, como se dice en casa.
¿Sabe que se ve muy bella cuando se enoja?
[suspira]
[música de suspenso]
[gruñe]
[ríe]
¡Qué delicia! [ríe]
[suspira]
Hombres, aquí, en el mar Rojo, se acabaron los encuentros fatales.
Porque, ¿quiénes son los depredadores aquí?
[todos] ¡Nosotros!
- [ríe] - [silbido]
¡Barco a la vista!
[ríe] ¡Gracias, Vigipirata!
¡Para eso soy bueno!
Vamos, ningún navío rico se nos escapará.
- ¡Esta noche dormiremos en seda! - [todos] ¡Sí!
[risas]
[ríe]
[ahoga un grito] Los galos... Los galos...
¿Los galos?
¡Los galos!
[música animada]
¡Hola!
¡Hola, compañeros! [ríe]
¡No, no, no, no! ¡No!
- ¡Ay, mamacita! - [capitán] ¿Por qué siempre a nosotros?
- ¡Ahí vienen ya! - ¿No hay más barcos en el agua?
Buenos días, ¿pueden hacer como si no nos hubieran visto?
Pero es que sí los vimos...
Sí, pues, ¿ya qué?
[con voz temblorosa] Preparen nuestras defensas, vamos.
[capitán] Ay, todavía no lo termino de pagar.
Tengan mucho cuidado.
- ¿Qué importa? No creas que lo disfruto. - [resopla]
No, no, esperen.
Les voy a mostrar cómo peleamos en China.
- [da gritos] - [música de acción]
[zumbido de viento]
¡Ja!
¿Qué hacemos, capitán?
- [duda] Pues... - La verdad, no quiero pelear.
No te estoy preguntando. ¡Al ataque!
[gruñen]
No, no, no, no, regresa. No, no.
Tú te ves más musculoso. Regresa, regresa, regresa.
[gruñen]
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
No, eso hasta a mí me dolió.
[gruñen]
¿Cuántos pies tiene?
Permiso, algo se me olvidó aquí atrás.
Lo siento mucho, capitán.
¿Por qué o qué?
- Me voy a ir como sirenito. - [capitán] ¡No, por favor!
¡Cuidado, por atrás!
¡Ay, no!
¡Ya déjalo, ya está muerto!
[continúa música de acción]
[ruido de agua]
[suena "Say You, Say Me" de Lionel Richie]
[capitán] Marineros, la versión oficial de nuestro naufragio:
nos topamos con un tornado chino. [llora]
- [música melancólica] - [chillido de aves]
¿Puedo?
Sí.
[Obélix ] Oh, es hermoso, ¿verdad?
Quiero decirle
que pelea maravillosamente.
Gracias.
¿Y usted por qué nunca bebe la poción?
[ahoga un grito] No lo tengo permitido.
Dicen que puede ser peligroso. Una gota es mucho.
Pero me encantaría sentir al menos una vez más ese efecto. [suspira]
[música instrumental suave]
[borboteo]
[voces de niños a la distancia]
[música de suspenso]
[aullido de lobo]
[ríe]
[Obélix] ¡Guau!
- [Obélix grita] - [chisporroteo]
¿Obélix?
[estruendo]
¡Mamá!
Es una sensación extraordinaria.
Un burbujeo en la cabeza que se pasa a todo el cuerpo.
Es como cuando te enamoras, bueno, me han contado.
[música suave]
[marcha]
[narrador] Después de haber encontrado el camino,
César y su poderoso ejército atravesaron Persia,
las montañas de India, las estepas mongolas
y finalmente llegaron a las puertas de China,
donde el terrible Dan Sin Qin está perfeccionando
su maquiavélico plan para conquistar los seis reinos.
¡Ave! Entonces, ¿es la guerra?
Príncipe Dan Sin Qin, le presento a...
Julio César. En persona.
Lo sé, impresiona, pero guarda la calma, respira y todo va a estar bien.
¿Dónde están los rebeldes? Parece que tienes problemas para controlarlos.
La guerra es difícil, hiciste bien en llamar a los verdaderos profesionales.
- ¿No estás complicando las cosas? - Pues no.
Seguimos los consejos de Sun Tzu,
el estratega chino que escribió El arte de la guerra.
El arte del pedo más bien.
[carcajea]
Hombrecitos, tengan los ojos bien abiertos
porque, con nosotros, será pan comido.
¡Vamos!
- [en latín] Si quieres la paz... - [en latín] Prepara la guerra.
[César] Exactamente.
- Es un presumido. - Es un maniaco.
Hiperpretencioso, además. Es un cáncer ascendente a géminis.
No pensaba que fuera a ser así. Voy a dormir, tengo "carrozalag". Ay...
[música dramática]
Biopix, nuevo capítulo:
después de César el seductor,
César el estratega.
Espere, espere, cambiaré de pergamino y seré todo suyo.
- [César] ¡Casco! - ¡Galopux!
¡Espada!
[música de suspenso]
¿Qué rayos es esto?
- Como la vez pasada, se cortó con su... - Pero ya basta.
¿Hay alguna noticia de Antivirus?
Está aquí y está listo, poderoso César.
[César] Bien, en marcha.
[ritmo de "We Will Rock You"]
¡Todo el mundo!
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
Se me encuera el chino.
Ay, sí, encuéremela.
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
[gritos de lucha]
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
[continúan cantando "Anti, Antivirus" al ritmo de "We Will Rock You"]
[gime]
[grita]
[soldado grita]
[gritos de lucha]
MAR DE CHINA
[gritos de lucha]
[continúan cantando "Anti, Antivirus" al ritmo de "We Will Rock You"]
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
Antivirus, hazme un hijo.
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
[grita]
♪ ¡Anti, Antivirus! ♪
[silencio]
[gime]
Antivirus, no te portes así, ¿eh?
Te pasaste, me hiciste morder el polvo.
¿Querían a Antivirus?
Les di a Antivirus.
Así que, ahora, regresen a sus carrozas de carreras.
[ovación]
¿Por qué hablar cuando puedes volar?
[música épica]
[ovación]
[César] Ha sido un paseo por el parque.
[música oriental]
En unos días, voy a ser el amo de China.
Me encantaría estar en su lugar y descubrir por primera vez
el poderío romano.
¡Veni, vidi, vici!
[ríe] Qué bien, César, me consiente.
Anoté todas las palabras, no cambié nada.
- Qué incómodo. ¿Vamos a comer así? - Sí.
- Qué hospitalidad. - Ay, ya sé.
[César carraspea]
¿Y Antivirus? ¿No está aquí?
Se durmió.
- ¿Está dormido? - Pero yo estoy aquí.
- Sí, no es lo mismo. - No, no es nada igual.
Oh, César,
aún queda un último reino por conquistar.
Y va a ser el más complicado.
Nuestras victorias han hecho eco en el país.
Y los Dan tienen fama de ser muy duros.
Muy bien. Veremos quién lo tiene más duro.
[ríen]
Sí, yo no me voy a reír, el rey Pa Dan murió este invierno.
Dejó tras él un heredero, su hijo Du Dan, de 20 años,
obligado a usar una máscara para esconder una terrible malformación.
- Es el hombre de la máscara de bambú. - [golpe de música]
Un muerto, y pronto una conquista del César.
- Este no es un buen año para los Dan. - [ríen]
[César] Por cierto...
¿tú no eres también un Dan?
No, soy un Qin. Dan es mi nombre.
Sí, pero...
al menos se te pone duro, ¿no?
No.
[música de tensión]
Nunca entendí muy bien tu motivación de haberme pedido ayuda
para derrocarte de tu propio reino.
¿Qué es lo que tienes que ganar,
Dan Sin Qin?
No estarás planeando hacerme una cesárea
y deshacerte de mí después de conquistar el mundo.
No. Jamás haría una cosa como esa.
¿De verdad?
Porque yo sí lo haría. [ríe] ¡En cuanto tuviera la oportunidad!
[carcajean]
Qué buena, qué buena.
- Dime, oh, César. - [César asiente]
¿Sabías que la reina Cleopatra es muy respetada aquí, en China?
[Cha Fa] Es cierto.
Ella ha hecho mucho para la defensa y preservación de los pandas...
¿Cómo es en la vida real, es simpática?
[música dramática]
Al fin regreso a mi país.
¿Perciben el olor del bambú, del eucalipto y el jengibre?
No se moleste, ellos no saben qué es eso.
Por el contrario, yo lo huelo y... qué dulce perfume.
Titánix, dime, ¿vas a regresar directamente a Egipto?
No, iré derecho hasta mi punto de partida
para demostrar que la Tierra es redonda.
[bullicio]
[Granodemaíz] ¿Y?
¿Qué, no le dije que regresaría a su país, princesa?
[golpe de música]
For Tac Hon, ¿cómo vamos a encontrar a tu maestro aquí?
Es él quien va a encontrarnos.
[continúa el bullicio]
[música de suspenso]
¿Y qué decía ese mensaje?
Nada.
¿Y es amigo tuyo ese pequeño pelón?
¿Por qué no me dices qué decía si no es nada?
Mi maestro Car Ca Cha nos verá en una posada discreta.
- Allí pasaremos la noche. - Bueno...
Solo debías decir eso, en vez de tanto misterio.
¡Ya hasta perdí el apetito!
- [gimotea] - [Granodemaíz] ¿Qué le pasa?
Nunca lo había visto así.
No sé, podría ser la fatiga, o el ajetreo, o el choque cultural.
¿Puedo hablarte con franqueza, Astérix?
Sabes que no somos amigos, que te detesto y pienso que es recíproco.
[asiente]
Pero hay mucha tensión entre ustedes dos. Y comienza a extenderse a todos nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tengo una idea para ustedes
y, francamente, pienso que podría ayudarles mucho.
[Astérix] Obélix, tenemos que hablar.
[Obélix] Te escucho.
Habrás notado que se está escribiendo una bella historia entre la princesa y yo.
Ah, ¿sí?
Pues sí.
Y pienso que sería más simple que...
se fuera a vivir con nosotros, en la aldea.
De acuerdo.
Bueno, sabes que tú y yo vivimos juntos desde hace mucho.
Pero, hasta ahora, nunca dijimos que de por vida.
Y, como originalmente
era la choza de mis padres,
bueno...
¿Te gustaría que me mudara?
Sí. [suspira]
Ay, Astérix. ¡No sabes el alivio que siento!
Porque yo también quería irme, pero no sabía cómo decírtelo.
¿En serio?
[inspira] Yo... también estoy enamorado.
¿Estás enamorado?
De la bella For Tac Hon.
¿For Tac Hon?
¿Nuestra For Tac Hon? No es en serio.
¿Obélix, For Tac Hon?
¿Por qué te ríes?
Por nada, me sorprendió.
¿Qué te sorprendió, que esté enamorado?
No, pero, Obe...
No, nada de "Obe". ¡Ya basta de "Obe"!
¿Qué tiene de gracioso? ¿No tengo derecho de estar enamorado?
¡No tengo ningún derecho!
No digas tonterías. ¡Todo se trata de ti!
- ¡Nada se trata de mí! - ¡Sí!
¡No! ¡Obélix no puede beber la poción mágica!
¡No tiene derecho de amar!
¡Ay, pobre Obélix, que no tiene derecho a beber la poción mágica!
¡Ay, pobre Obélix!
¡Tampoco tengo derecho de rostizar mis jabalíes en mi propia choza!
Porque no es mía, es la choza de los papás de Astérix.
- ¡Pues sí! - El señor quiere comer frutas y verduras.
¿Y por qué quiero comer frutas y verduras?
¡Por ti!
- ¡Es por tu propio bien! - No digas que por mí.
No digas que por mí.
- ¡Porque tú estás gordo! - [furioso] ¡No!
¡Solo estoy llenito de amor!
Pero al menos yo soy fuerte.
Ahí está. Gracias.
¿Y tú crees que es fácil para mí ser siempre el más débil?
¿Depender de un gordo?
¡Te lo mereces! Listo.
Ya, ya. Ya lo dije.
[ruido de cortinas]
Las agujas funcionan bien, sacan tensiones.
Hablen con libertad.
[Obélix gruñe]
[bullicio]
[música oriental]
- ¡Ay, los romanos! - No, Obélix, no.
¿Ahora qué?
Hay que proteger la identidad de la princesa.
[Astérix] ¿El César, en China?
¿El traidor de Dan Sin Qin nos vendió a los romanos?
[mercenario] ¡Flash informativo!
Pueblo chino,
el príncipe Dan Sin Qin y Julio César
tienen el honor de anunciar la ejecución pública
de la emperatriz caída.
[música de suspenso]
La decapitación tendrá lugar en siete días al ponerse el sol.
Habrá mucha comida complementaria.
Lugares limitados. Pregunte por su reservación.
Nadie me invitó.
- ¿No te llegó el papiro? - No.
- ¿No estás en el grupo? - Nunca me meten a ningún grupo.
¡Yo soy la princesa Chi Le!
¡Nadie tocará a la hija del cielo,
su majestad la emperatriz, mi madre!
- ¡Arréstenla! - [gritos]
Tú aquí te quedas.
A pelear.
Si alguien le toca un cabello a mi futura esposa,
¡haré que esa persona sufra!
¿En serio dije eso?
[tintineo de espadas]
Esperen, tiempo fuera.
Pausa. Solo dos segundos. Ya vuelvo.
- ¿Tiempo fuera? - Me apuro.
- [suspira] - [destape de botella]
- [chisporroteo] - [gruñido]
¿Cómo están?
- Perdón. - ¿Ya podemos empezar?
- Sí, tenía que ir al baño. - Ah, sí.
Como si no supiéramos.
[música de tensión]
[gritos]
[gruñen]
¡Ven acá!
[estallido de vidrio]
[gruñen]
¡Exprime!
[música épica]
[gruñen]
¿Qué es eso?
[grito de ninja]
[suena "Kung Fu Fighting"]
Y el acupunturista me dijo que descansara dos días.
Y para lo que nos pagan...
Sí, sí.
¿Podemos fingir que no nos vimos?
- Perdón. - Hagamos eso.
[gruñen]
[gritan]
[gong]
[silbido de aire]
[grita]
Oye, ¿viste cómo lo saqué volando?
Sí, lo vi. Eres grande. Tú eres el más fuerte, Obélix.
- Oh... - [Granodemaíz] ¿Qué es eso?
- Oh, oh, oh, oh. ¡Oh! - Oh. Oh. ¡Oh!
- Eso es complicidad. - Vámonos, princesa.
No es prudente quedarnos aquí.
"Ay, vámonos, princesa. No es prudente quedarnos aquí". [resopla]
¿Sucede algo?
Tú dime. ¿Ya se te pasó el efecto de la poción?
No lo sé, podemos ver.
Me esperaré un ratito más.
Cuando quieras.
¡Ay! Ey, ey...
[música militar]
¡Alto!
[gritan]
DOS CABALLOS
LOS JABONES DE CLEO
- [silbidos] - [gritos de alegría]
¿Quién fue el que silbó?
[música de tensión]
Está molesto.
[César] Vine a la guerra.
Arriesgo mi vida, y ella, nada.
Ni un mensaje, ni una noticia, ni un papiro, ni una palomita.
Ay, deje de pensar en eso.
Estaba en pleno auge,
en modo héroe conquistador, y ahora se está quedando calvo.
Tiene razón. ¿Ya le envió un mensaje?
¡No, dijimos que nada de mensajes! No, actuemos fríamente, no haremos nada.
Lo dejaremos marinar como a un pulpo.
¡Tú no te metas, princesa!
¿Qué fue lo que dijiste, segundón?
Blindadus, un acuario sin agua en la cabeza, sí.
Tú no eres Antivirus, ¿eh, eh? No llenas sus sandalias.
Así que cierra la bocota.
Ay.
César, ¿quién es el que lleva la toga en su casa, eh?
¿Quién manda?
- Pues yo. - ¿Alguien lo oyó?
¿Quién es el que manda?
Pues soy yo.
¡Ah, eso es!
¡Ya regresó, ese es Julio César!
Es nuestro campeón, el número uno.
Así que el único mensaje para ella
es que tome sus maletas y todas sus cosas
y que se regrese a Egipto de lado o de frente, da igual, ¡que se largue!
Es cierto. Anota.
Ah.
[suspira]
[música melancólica]
Cleo... No. Cleopatra.
¡Ay, qué hermoso!
Cuando vuelva a Roma, quiero encontrar mi palacio libre de sarcófagos y vendas.
A partir de ahora,
sabrás quién lleva la toga en casa.
[Biopix] Muy bien.
Fuiste advertida. Ave, yo.
[Biopix] Muy bien.
Ese es un César con honor. Eso fue magistral.
La reina de Egipto.
La reina de los tontos, sí, ¿eh?
- [música animada] - ¿Dónde están?
¿Dónde están los egipcios? La, la, la.
- Envíala. - Sí.
[se detiene la música]
[arrullo]
[Biopix] Paloma, paloma.
[exclama con sorpresa] Un conejito.
[ríe] Es un conejo.
- Qué miedo. - [quejido]
Un mapache. ¡Un mapache!
[balido]
[ríe] Una...
Una cabra. Hola, cabrita.
Aquí.
- Eso es. - [arrullo]
Ven aquí, mi chiquita.
Vuela.
[tintineo]
- [vibración] - [arrullo]
Es de Cleopatra.
- ¿Ya? - [arrullo y vibración]
- ¡Léemelo! - ¿Ah?
[continúan arrullo y vibración]
Yo no... [masculla]
- Cada vez que... ¿Qué? - No te entiendo. No comprendo.
[duda y exclama con asombro]
"Quería disculparme por mi comportamiento.
Fui demasiado lejos".
Eso, sin duda. Ah...
"Cuatro meses sin verte y ya sueño con el reencuentro.
Te espero en Roma. Regresa pronto.
Tu Cleo, que te ama".
¡Detengan la paloma! ¡La paloma!
¡Cancelen la paloma! ¡Rápido!
Pero no podemos cancelarla así.
Cuando se envía, se envía. ¿Qué hago, lo azoto?
¡Todo el mundo, fuera!
Dije "todo el mundo".
[suena "Le dirò parole blu" de Christophe]
[inaudible]
[arrullo]
[continúa "Le dirò parole blu"]
[flatos]
Cleo... [solloza]
[se desvanece la música]
[crujido de madera]
Oigan, ¿tienen hambre? Hay muchas frutas aquí.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Esas son ofrendas.
- Ay, perdón, no sabía. - [golpean la puerta]
- [sisea] - [música de suspenso]
Esperen. Señor, no puede estar aquí. Adiós, buenas noches.
Buena suerte.
No, solo era un mendigo.
[música oriental]
Maestro Car Ca Cha.
[ahoga un grito] Ay, perdón.
Una disculpa, señor Car Ca Cha.
Yo creí que él...
El maestro Car Ca Cha es un ermitaño que consagró su vida a la meditación.
Hizo un voto de pobreza absoluta.
Eh, bravo por su voto, pero yo no sé cómo lo hace.
Personalmente, yo no podría, pero...
permítame librarlo del dinero que le di, abuelito.
Trata de recuperar tu moneda,
pequeño saltamontes.
[tintineo]
Bueno, es... es muy fácil.
Usted está ciego.
Nunca asumas que un hombre no puede ver porque está ciego.
- [exclaman] - ¿Y eso no lo vio venir?
[ríe]
¡Tarán!
- ¿Qué? Él me dijo. - Tranquilo.
Pequeño saltamontes.
No, no, abuelito, estoy aquí. No...
Lo sé, eres veloz como una cobra.
Hasta un ciego podría.
Bueno, ¿podemos pasar a las cosas importantes o no?
[música instrumental suave]
- [Obélix y Granodemaíz exclaman] - [risas]
[Car Ca Cha] Dan Sin Qin reparte terror por todo el país.
- [chisporroteo] - [Car Ca Cha] No toques.
Ay, es tentador.
Yo veo un viejo templo abandonado.
Es el templo de Xuan.
Su majestad la emperatriz está ahí aprisionada.
Después de liberarla, deberían ir de prisa al palacio de los Dan,
antes de que el César
conquiste el último reino.
Una vez ahí, se toparán con el horrendo,
el desgraciado,
el infame,
el inmundo príncipe heredero,
Du Dan,
el hombre de la máscara de bambú.
Ey, ey. No tengas miedo, esto es falso.
Buena suerte.
Aquí es
donde nuestros caminos se separan.
Gran maestro, ¿ya terminó con lo de la bola?
Sí.
[chisporroteo]
¡No!
¡Ay, mamacita!
Por supuesto. Ya la rompieron.
- No. - Les dijo que no la tocaran.
[se abre puerta]
¡Tiene razón!
- Él... - ¡Les dije que no la tocaran!
A ver, ¿por qué la tocaste?
[música de suspenso]
¿Han visto a la princesa Chi Le? La acompañan dos guerreros...
- [ríen] - Sí...
La princesa Chi Le, ¿la has visto?
La acompañan dos extranjeros con fuerza sobrehumana...
y un perrito chiquitín.
[ladrido]
[música de acción]
No...
- [Obélix] ¡Astérix! - ¿Qué? Solo corre.
- ¡Astérix! - ¿Qué cosa?
- ¿Por qué corremos? - ¿Por qué?
- Porque no quiero pelear. - ¿Por qué?
No quiero tomar la poción frente a la princesa.
- Estoy harto de parecer un estúpido. - [resopla]
Ya, ya. Vámonos, conseguí un palanquín.
- ¡Vámonos! - [Astérix sisea]
¡Date prisa!
- [Astérix] ¡Apúrate! - ¡Oye, ya, tranquilo!
[Ideafix gimotea]
Princesa.
Lo hace adrede.
[inhala y gruñe]
[continúa música de acción]
[silbido de viento]
[ruido de insectos nocturnos]
[Ideafix gimotea]
[música de suspenso]
[música de acción]
For Tac Hon.
- Ah, sí, está bien... Sí. - Sí.
[Granodemaíz suspira]
Bueno, una bola más,
y estaremos definitivamente perdidos, ¿eh?
Como es nuestra última noche,
se me ocurre que...
tal vez, para no olvidarnos...
- ¡Su majestad! - [grita]
Ay, qué cara tan fea.
- Su majestad, vamos a sacarla de aquí. - ¿Quién es?
- ¡Retrocedan! - No, pues así, sí.
[Obélix] ¡For Tac Hon!
Déjalas caer.
¿Estás bien?
[continúa música de acción]
[respira agitado] Perdón.
De pie.
Andando.
Salten, los atraparemos abajo.
¿Qué? ¿Saltar? Pero ¿estás loca o qué? No me puedo ir ahora.
Hace meses que trabajo en un negocio.
Nunca abandono una negociación.
Y el guardia está a dos bolas de aceptar.
Así que váyanse sin mí, ya los alcanzaré.
¿Estás seguro?
[suspira] Sí.
Bueno, como quieras.
Cuídate mucho.
Y no pierdas la cabeza.
Ah... Usted teme por mi bien, ¿eh?
¿Y ya ve?
Usted es más hermosa cuando sonríe que cuando está enojada.
Ah, es impresionante.
Gracias.
Madre.
Qué alegría volver a verte.
- Guau. - Ven a mis brazos.
[guardia] ¡Alerta! ¡Los prisioneros se escaparon!
[jadean]
[continúa música de acción]
- [Granodemaíz] ¿Hacia dónde? - [Astérix sisea]
Esperen.
Estamos bien, los perdimos.
Amigos galos, gracias por su ayuda.
- Fue un placer, su majestad. - Majestad.
Bueno, como nadie me presenta...
Granodemaíz.
No sé si me recuerda, pero nos conocimos en el mercado.
Sí, soy yo. [ríe]
La vida está llena de sorpresas, ¿verdad?
La emperatriz tendrá problemas de atención.
Chi Le, lleva a nuestros amigos galos
al encuentro con los Dan y asegura su apoyo.
Por mi parte, uniré a nuestro ejército y seguidores.
For Tac Hon, tú me acompañarás.
Haré que te sientas honrada, madre. Estarás orgullosa de mí.
Ya estoy orgullosa de ti.
Vámonos, For Tac Hon.
[ríen y gruñen]
Recuerden, juego de manos...
[música instrumental suave]
For Tac Hon.
For Tac Hon tiene sentimientos por Obélix.
Obélix también.
Creo que hay muchos enamoramientos en esta aventura.
Bueno, vámonos.
Obélix, vámonos.
[música suave]
- [César] ¿De qué dijiste que era? - [Dan Sin Qin] Alcohol de arroz.
El refinamiento no es su punto fuerte.
Está fuerte, pero no está mal.
En serio, es... Es relajante.
Es vino de arroz.
Debería llevarme algunas ánforas para las noches de pelea con la mujer.
[mujer canta melodía suave]
Verás,
en momentos como este, ella...
[suspira]
...me hace mucha falta.
¿Qué es esta música?
- ¿Cuántas personas son? - Cuatro y una cantante.
- ¿Llevas a todos lados a tus músicos? - Sí, es práctico.
Siempre tengo la música que me gusta conmigo.
- ¿Conoces esta? - Sí, por supuesto.
- Esta es la verdadera música. - [asiente]
No esas tonterías suyas de... [imita música china]
[continúa música suave]
¡Amore!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Te confundí con mi esposa. - No. No soy la esposa de nadie.
¿Sabes qué? Recuperé el deseo al beber tu brebaje.
Me convertiré en el nuevo emperador de China.
Y, así, mi amada Cleo nunca lo va a superar.
Mañana al amanecer, acabaremos con los Dan.
Sí.
[música dramática]
[Astérix] Obélix, ¡más lento, está cerca la salida!
- [Chi Le] ¡Sí, es la próxima! - [chirrido de llantas]
[narrador] Una vez más, gracias a Obélix,
nuestros amigos llegaron antes que el César
al palacio del príncipe Du Dan,
el hombre de la máscara de bambú,
para los que están al tanto.
Yo soy To Fu,
consejero del príncipe regente Du Dan.
¿Cómo compruebo que...
es realmente la princesa Chi Le?
Tiene mi palabra. Soy la hija legítima de la emperatriz.
Tristemente, su palabra no...
no es suficiente.
- [respiración] - Podría ser una espía
al trabajo de Dan Sin Qin.
No.
La moneda.
¡La moneda!
[música de suspenso]
¿Esta moneda hará que se incline ante la hija de su emperatriz?
[ahoga un grito]
Una gran disculpa, princesa Chi Le.
Tenemos que ser prudentes.
Su alteza, el príncipe Du Dan.
[gruñido]
[música siniestra]
[Obélix] Uy, nanita.
[Granodemaíz] ¿Qué haces?
No te voltees. De frente. Estás siendo grosero, ¿eh?
Estamos en su casa. Compórtate.
[suena "Say You, Say Me" de Lionel Richie]
Princesa, soy el príncipe Du Dan.
Estamos a su servicio.
Nosotros apoyamos a su madre, nuestra emperatriz.
[duda]
Gracias por... Perdóneme, me quedé sin palabras.
Es mi culpa. Mi cabello debió asustarla.
No, al contrario, le queda muy bien.
- Es la primera persona que me lo dice. - Es el primero al que quise decírselo.
¿Se sabrá la de "Maldita primavera"?
Dos semanas de esfuerzo a la basura.
Supongo que regresamos a la friend zone.
Bueno, ¿ya nos vamos?
Tenemos un país que salvar, ¿no?
[se desvanece la música]
Solamente un tonto haría un palacio en un hueco.
No tienen salida.
Acorralados por el César. Va a ser rápido.
Y, bueno, ya empezó. Llegó la hora de hablar.
[música de tensión]
Soy la princesa Chi Le.
Sométanse de inmediato ante la única emperatriz de China.
[ríen]
Chi Le, querida, al fin podremos casarnos.
Ni aunque me pagaran.
Vas a lamentar tus acciones, Dan Sin Qin.
- Híjole... - Esto no va a ser tan fácil.
No mentiré, nos cargará el bufón.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuántos hombres tienes?
Diez mil.
Bueno, porque nosotros... ¡Nosotros somos 80 mil!
[gritos de lucha]
Es la experiencia. No es por presumir, pero nunca he perdido.
Ay, hágame suyo.
¡Usted contó mal, princesa!
¡Tiene diez mil más dos! Si todavía me necesita a mí.
¡Hola, Julio!
- [Obélix] ¡Somos nosotros! - Los locos.
[Du Dan] No más dos, ¡más tres!
¡Es el hombre de la máscara de bambú!
- Ay, qué horror. Pobrecito, es rubio. - Yo no le decía que no.
No más tres, más cuatro.
¡Yo soy el hombre de los pies de pluma!
¿Ese qué o qué?
Basta così.
¿Por qué hablar cuando puedes correr?
[grita]
[gritos de lucha]
[música de rock]
[Antivirus] Ay, ay. Ay, ay.
¡Mamma mia, mamma mia!
[abucheo]
Se le olvidó calentar antes. Pónganle cero.
- ¿Dije "a la carga"? - Pues no.
[resopla] Muy bien, cambio.
[soldados] ¡Antivirus!
¡Antivirus!
- ¡Antivirus, Antivirus, Antivirus! - [vuvuzela]
¡Antivirus, Antivirus!
[soldados siguen aclamando a Antivirus]
- [grita] - [destape de botella]
[gaita]
[suspira]
[gruñe]
[suspira]
Dame, Astérix, yo también quiero.
No, no alcanza para cuatro.
[con burla] "No alcanza para cuatro".
¡Ay, tramposos!
¡No les va a bastar!
¡A la carga!
[música épica]
[grita]
- [gritos de lucha] - [Ideafix ladra]
- ¡Oye! - ¿Eh?
Ya sabía.
[gruñidos]
[gritos]
[soldado murmura]
[gruñen]
Ayúdame.
[sisea] Silencio.
Hazte el muertito.
Así. Así. [gime]
¿Crees que pueda unirme ya?
Sí, sí, sí. Sí.
¡Arqueros!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Dan Sin Qin, emperador de China!
[carcajea]
¡Flechas!
[continúa música épica]
- [gruñe] - [grita]
No puede ser en serio.
No me juzgues. Oh...
Ya siento el poder.
¡Siento que aumenta! [ríe]
¡Llegó su padre! [grita de alegría]
¿Eso es todo? ¿Eso es todo? ¡Ay, no!
¡No! ¿Por qué me hacen esto?
[soldado grita]
- Huele a victoria. - Huele a victoria.
Eh, ¿un perfume en particular?
¿A los lectores les importan los detalles?
Sí, eso arma el ambiente.
Ay, qué laureles tan verdes, entonces.
Ay, excelente. Ay, qué rico.
[grita]
Gracias.
Por nada.
[grita]
Que estemos peleados no significa que no te ayude.
- Lo sé. - Siempre he dicho que te defendería.
- [grita] - Lo sé.
Porque tú siempre serás mi mejor amigo.
[música coral suave]
Lo sé.
Perdón, Obélix.
[Chi Le] ¡Astérix! ¡Obélix!
[Obélix gruñe]
[música sombría]
Obélix, ¡detente!
Detente.
Antes de morir,
debo decirle una cosa, princesa.
[pasos de un ejército]
[música épica]
¡Miren!
[narrador] Justo cuando todo parecía perdido, llegó la emperatriz,
seguida por su ejército y todo su pueblo entero.
Todos marcharon
a través del reino Medio
para unirse en el lugar de la batalla final.
¿Y ahora qué sucede?
Pues no estoy seguro, pero ya no puedo oler los laureles.
Tal vez un ataúd de pino. [ríe]
¡César!
- Soy la emperatriz de China. - Ay, esta...
Le ordeno que se vaya de mi imperio de inmediato.
- [ríen] - ¡Jamás!
Ay, qué carácter.
- Me recuerda a alguien. - Uh...
Su majestad,
en vez de arruinar todo en la ira,
tal vez podríamos acordar una clase de alianza.
Cuando la nube pase delante del sol,
mi ejército los convertirá en polvo.
¿Eso qué es? ¿Es... otro de esos proverbios?
Ah, no, no, es literal.
Es lo que va a pasar.
[música de tensión]
¿Cuántos hombres tiene?
Volverá a hacer eso, ay...
Un millón.
[se distorsiona la música]
Ay, eso cambia las cosas, ¿no?
[suspira]
Bien, me iré. Después de todo, ni soy de aquí.
Regresaré a Roma. Mantenme al tanto.
¡Oye, César! ¡No puedes dejarnos tirados! ¡Son un millón!
Esta no es mi guerra.
[trompeta desafinada]
No puedo irme así.
[caballo resopla]
[silba] Arre.
[César] Arre.
[arrullo y vibración]
¡MENSAJE RECIBIDO!
¡NO VOLVERÁS A VER MI PIRÁMIDE! CLEOPATRA
Ha sido un día difícil.
Un día difícil.
Arre.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- [gritos de alegría] - ¡Sí!
¡Sí!
[continúa música épica]
¡Oui!
[narrador] Eso se sintió muy bien.
[música suave]
Y aquí estamos de vuelta en Galia.
No solamente para el tradicional banquete de nuestros amigos,
también para celebrar una ceremonia galo-china.
[vítores]
Atención, va a hablar la emperatriz. Adelante.
Valientes galos,
tienen mi gratitud eterna.
[Abraracúrcix] Es un honor, su majestad.
De hecho, yo fui el que insistió en ir en su ayuda.
Hicimos este largo viaje
para celebrar una hermosa alianza.
[música suave de cuerdas]
Él es mi primo. Se llama Popurrix.
Es especialista en música mundial.
Es mi primo, es mío, mío, mío de mí. No es tuyo, es mío de mí. No tuyo.
[sisea]
¡Suéltenme! ¡Por favor, suéltenme!
¡Necesito cantar!
♪ Quiero cantar. No me dejen aquí. ♪
¿Sabe? Nosotros tenemos mucho en común.
Somos grandes jefes.
Siempre he creído que el poder nos aísla.
Está de acuerdo, ¿no?
Y... No he terminado.
Y, detrás de cada gran hombre, hay una gran mujer.
Yo, sin Karabella, no sería nada. En la casa, ella es la que lleva...
¿Estás bien o te molesto? ¿No quieres un cafecito? ¿Ah?
- Ya hablaremos en casa. [bufa] - Pero, mi bella...
Disculpe, un pequeño contratiempo conyugal.
¡Mi bella! ¡Mi bellita!
[suspira] Creí que nunca se iría ese tipo.
¿Sabe? Cuando se fue de la celda,
pude conservar la cabeza.
Sin embargo, perdí el corazón.
- Ya basta. - [ríe]
Entonces, ¿dónde está mi corazón?
Granodemaíz, ¿viste eso? Tu tío no se quedó dormido en prisión.
[carcajea] ¡Cuánta clase!
[Ideafix ladra]
Oye, otro plato más.
No, un gran platón. ¿Quieres compartir?
- No. No voy a ceder en este momento. - Eh, perdóname.
¿Todavía la extrañas?
No, para nada.
No, francamente, el olor me da asco.
Pero todavía hay cosas que me tientan, ¿entiendes?
Después de que bebes una cerveza, es complicado.
Hola, Obélix.
Hola, Falbalá.
¿Te interrumpo?
No.
Puedo ver que te interrumpo. Regresaste y ya no me buscas.
¿Son ciertos los rumores? ¿Tú y For Tac Hon?
Dime, ¿es en serio?
Las relaciones a distancia no funcionan.
Piénsalo, ella, allá, tú, aquí.
Y yo he estado aquí,
esperándote por meses, enferma de preocupación.
¿Y tú te enamoras de otra?
¿Qué, ya no me amas?
- ¿Qué? - Entonces, ¿es un sí o un no?
Ayer tú me querías. ¿Es un sí o es un no?
- ¿Debería olvidarte? - Sí. Di que sí.
Escucha, Falbalá.
No insistas más.
Tú sabes que la aldea siempre vive nuevas aventuras,
y es momento de que yo también.
Ahí está, es todo.
No es nada contra ti.
- ¿Estás loco? - Si me disculpas...
Pero, eh, yo...
[canta en chino "(I've Had) The Time of My Life"]
- ¿Estás tonto? - Loco.
[tintineo]
[silbido de viento]
[gritos de alegría]
♪ Necesitan escuchar mi voz. ♪
[siguen cantando en chino "(I've Had) The Time of My Life"]
[ruido de insectos nocturnos]
Estuvo bien, ¿no?
Me pareció que todos se divirtieron mucho.
Sí, fue una bella fiesta.
¿Y For Tac Hon ya... se fue a casa?
Sí, es un camino largo.
Me dijo que yo soy su amor.
- ¿En serio? - [asiente]
Es maravilloso.
Y, a pesar de eso, ¿ella no se quiso quedar?
Sí, a ella le habría encantado, pero...
tiene mucho trabajo en palacio, muchas responsabilidades.
Pero no pasa nada, nos volveremos a ver. Cuando seamos grandes.
- ¿Cuando sean grandes? - Pues sí. [ríe]
Sí. [bosteza]
Estoy exhausto, me voy a dormir.
[Obélix bosteza]
- ¿Obe? - ¿Mmm?
¿Una última para el camino?
Nunca le digo que no a eso. [ríe]
[gimen]
Ay, Obe.
Astérix.
Obe.
Astérix.
Obe.
[ríen]
[música instrumental suave]
PARA RENÉ GOSCINNY Y ALBERT UDERZO
[música épica]
[se distorsiona la música]
[música de rock]
Ah, ¿no quieren que cante?
De todas maneras, voy a cantar.
¿No quieren que yo les cante?
[Asurancetúrix] ¡Ah!
¿No quieren que yo cante?
- Olvidé la sorpresa. - ¿Cuál sorpresa?
Espera.
[en francés] ♪ Y bien, ¿qué pasó? ¿Es por mí o por mi voz? ♪
♪ Y bien, ¿qué pasó? ¿Es por mí o por mi voz? ♪
♪ ¿Y bien? ¿No les gusta mi canto? ♪
♪ ¿Acaso es mi voz? ¿O simplemente soy yo? ♪
♪ ¿Qué es lo que pasa? No les gusta nada. ♪
♪ No hagas esto, no hagas nada. ♪
♪ ¿Son mis letras o mi voz? Sinceramente, no lo entiendo. ♪
♪ Sin ser paranoico, ¡en mi contra están todos! ♪
♪ ¿No quieren que cante? ♪
♪ Pues igual voy a cantar. ♪
[Astérix y Obélix exclaman con alegría]
[Asurancetúrix] ♪ ¿No quieren que cante? ♪
♪ Pues igual voy a cantar. ♪
[Asurancetúrix tararea]
[Biopix] El César dijo:
"Quiero que brille cuando regrese".
Así que a tallar.
¡A tallar, a tallar, a tallar!
- Sí. - Esta mancha no se quita.
[Biopix] Muy bien, qué bonitos muchachitos.
[Asurancetúrix sigue tarareando]
Te dejaré toda Galia, ¿sí? Yo tomaré China y el resto del mundo.
Podría ser enorme. Tómalo o déjalo,
pero ahora quiero una respuesta.
¿Puedo saber por qué podría ser enorme?
- No dije "enorme", dije... - Claro que sí.
Los buenos comerciantes como yo podemos leer los labios a 5 km de distancia.
- ¿Por qué lo dijiste? - No dije eso.
[discuten]
[Asurancetúrix sigue cantando]
¿Sabes, querida? Tu Julio no es un caso perdido,
así que envíale un mensaje.
"Le daría la vuelta al mundo, me teñiría el cabello de rubio".
Y listo. Lo tendrás en la bolsa. Se convertirá en tu esclavo.
[suspira] Tienes razón.
No sé por qué me cambié el tocado.
Oh, no, se agotó. ¿Tienes cargador de palomas?
Ah, no te muevas, te traeré uno.
¡Con cargador egipcio!
[César] ¿Y por qué egipcio?
[Cleopatra ríe]
[Asurancetúrix] ♪ Pues igual voy a cantar. ♪
- [Obélix] De todas maneras... - [carcajean]
[aldeano 1] ¿Ya terminaron de hacer ruido?
[aldeano 2] ¡Estamos tratando de dormir!
Perdón.
[Astérix] ¡Buenas noches!
[Obélix] ¡Buenas noches, pequeños galos!
[suena "Ils sont fous, ces humains"]