Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena música de salsa]
[niños hablan]
♪ La vida que yo he pasado ♪
♪ correteando entre tus calles. ♪
♪ Pasajitos de colores ♪
♪ van llegando y por montones. ♪
[narrador de fútbol] …y saltaron los jugadores a la cancha
ya está todo listo, ¡empezó el partido final!
Vamos a ver quién se lleva el galardón Inter barrios.
Va Poroto con la pelota, Culi pasa rozando,
atención se escapa Poroto,
el Culi lo marca, está frente al arco, patea y…
choca en la parte alta de la pared. No entró.
Vamos a definición por penales, sacude el pelo Lechuga,
está Poroto frente al balón,
toma carrera, patea al arco, ¡gol!
[multitud grita gol]
[narrador de fútbol] ¡Gol de Poroto!
Culi se concentra,
Lechuga lo mira.
Toma distancia el Culi,
viene patea al arco, la pelota se va y se queda...
[multitud grita gol]
[narrador de fútbol] ¡Gol!
Se lamenta el arquero. Le toca a Cachín.
Cachín, puntazo, puntazo bajo...
- [multitud grita gol] - [narrador de fútbol] ¡Gol!
¿Qué pasó? La tribuna se desplomó.
Y viene el Chato, vamos, toma fuerza Lechuga,
con un grito de guerra.
El Chato nos tiene acostumbrados a tremendos tiros al arco,
¡Qué hizo! Pero ¿qué hiciste Chato?
¡Otra vez se cayó!
El partido termina en un fuerte abrazo,
porque la amistad es lo más grande de este mundo.
¡Vamos Perú!
¡Próximamente al mundial!
[grito de multitud]
[continúa música salsa]
♪ Barrio querido, barrio de infancia. ♪
♪ A ti te canto. ♪
♪ Barrio querido, barrio de infancia. ♪
♪ A ti te canto... con elegancia. ♪
♪ En mi barrio querido, mi barrio bendito. ♪
♪ En mi barrio de infancia. ♪
♪ Barrio querido, barrio de infancia. ♪
♪ A ti te canto... con elegancia. ♪
[voces de niños jugando]
[rueda sobre pavimento]
[gritos de niños]
¡Apúrense que nos chapan, corran!
Ven Chato, vamos...
- Ya no puedo más. - Yo tampoco.
Ya no puedo respirar.
¡Vamos a escondernos a la casa de mi tío Ramón!
¡Estás huevón, yo no entro ahí de noche!
Está todo oscuro…
¡No sean cobardes! ¡Apúrense que nos van a atrapar!
- ¡Alto, policía! - ¡Deténganse!
¡Corran, chucha!
[puerta abriéndose]
[música de suspenso]
¡Qué miedo!
[Poroto] Tranquilícense, es la casa de mi tío Ramón.
Vengan.
- [Lechuga] ¿La conoces? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ya.
[Culi] Tengo miedo.
[sonido de piano destemplado]
- [Lechuga] ¿Es tu tío Ramón? - [Poroto] Sí.
[Lechuga] Está loco tu tío Ramón,
¿cómo va a tener un lobo de mascota? Dime tú.
[Poroto] Vamos a escondernos acá.
[Culi] Puta, huele a mierda.
[Lechuga] Lávate el culo, pues, huevón.
[risas]
Nos escuchan.
[Culi] Oe, Lechuga, tengo miedo.
[Lechuga] No tengas miedo Culi.
[Poroto] Oe, pavazos, ya sé que están detrás del televisor.
[risas]
[Poroto] Oe, puto, una rata muerta.
- [Culi y Lechuga] ¿Qué? - [Lechuga] ¿Una rata muerta?
[Culi y Lechuga] ¿Dónde?
- [golpe' de música] - [juntos] ¡Mierda!
Pobrecita.
- [sonido de tensión] - [jadeo de animal]
Un lobo…
- [gritos desesperados] ¡Un lobo! - [juntos] ¡Corran!
¡No!
¡Debe ser un gato!
¡Un lobo!
[puerta se cierra]
[todos corren y gritan asustados]
[música reggae]
[sonido de mensaje en celular]
[Poroto] Chicos, anoche la cagamos. Cachín debe estar asadazo.
Vénganse después de la chamba a mi jato pe.
Urgente.
[tocan la ventana]
[mujer] ¡Señor!
¡Está estacionado en zona prohibida!
¡Bájese inmediatamente!
No me joda…
No se quiere bajar…
Aquí Atenea,
necesito apoyo para levantar una mototaxi.
[moto arranca]
¡Oye!
- ¡Informales! - [voz de varón] Repita Atenea…
Buenos días, qué tal,
¿con el titular de la línea, por favor?
- [mujer] ¿Titular? - Sí.
- [mujer] ¿Qué titular? - De la línea.
[mujer] ¿De qué línea?
¿Cómo qué línea? De la línea telefónica.
- [mujer] ¿De quién habla? - Sí, ese mismo número.
- ¿Quién es el titular? - [mujer] ¿Del equipo?
- No… - [mujer] No, tenemos teléfono.
¿Quién es el titular…?
¿Quién paga el recibo…?
¿Quién paga? El recibo del teléfono.
Para acceder a la promoción necesito sus datos.
¿Me puede dar su nombre, por favor?
- [hombre] Elver… - Elver.
Apellido…
- [hombre] Galarga… - Galarga.
Muy bien, señor Elver Galarga,
necesito también, por favor, que sus datos sean…
[risas]
[hombre] ¡Huevonazo!
Gran pendejos…
Elver Galarga...
¡Baboso!
Pulpiestress, bueno para la caída del cabello,
para el dolor de cabeza,
para estimular el cuero cabelludo,
para que tenga un cabello fuerte y frondoso.
Mire ve…
se coloca en la cabecita
- y listo. - [ruido de electricidad]
[voz temblorosa] Relajación pura.
[gritos agudos]
Espectacular, sí. Así que señor, señora, apúrese.
Quedan pocos ejemplares.
[sonido de llamada telefónica]
[quejidos]
Aló.
[voz de mujer] Disculpe que lo moleste justo hoy,
pero tenemos un problema.
Ayer se venció el nuevo plazo que le di
para pagar sus cuotas pendientes del préstamo.
Sí, es verdad señorita, mil disculpas por eso,
lo que pasa es que llegó la mercadería
y yo he estado bastante ocupado, atareado con todo eso,
pero no se preocupe porque este producto se va a vender como pan caliente,
así que con eso yo le voy a poder pagar…
[voz de mujer] Me temo que ya es tarde para eso,
pero, de todas maneras quería hablar con usted,
estuve esperando que se comunique con…
Concha de su…
[música salsa]
Señor, disculpe, no puede estacionar ahí.
Hágame el favor de mover su vehículo. Señorita, buen día, ¿cómo está?
Oiga, señor, ¿no me escuchó?
Hágame el favor, mueva su vehículo.
Tranquilo, zambo, entro y salgo.
- Perdón, ¿cómo me dijo? - Que entro y salgo.
- No, antes de eso. - Tranquilo.
- ¿Y en el medio? - Zambo.
Zambo, ¿no?
Camine, por favor…
Señor, tenga la bondad de mover su vehículo.
- ¿Tú sabes quién soy yo? - No.
- ¿Usted sabe quién soy yo? - No.
Ya, entonces estamos iguales.
Por favor, tenga la bondad de mover su vehículo.
Ves, por eso estás donde estás.
¡Zambo igualado!
Permiso.
¡Aguanta, por favor!
A ver, ¿cómo me ha dicho?
Por qué no anotas lo que te voy diciendo
así no tengo que estar repitiendo a cada rato.
Bueno, porque no tengo lapicero… ¡Oiga! ¿A dónde va?
¡Si le estoy diciendo que no pase! ¡A mi bájame la pata!
¡Qué cosa! ¡A mí no te me prendas!
¡Ya, estás bien huevón!
- ¡Qué cosa! ¡A la primera te caes! - ¡Muñante! ¡Te vas!
¡Me voy pe conchatumare!
Aquí tienes, papi, un poquito más de canchita.
- Gracias, madre. - Y qué tal hijito, ¿te gustó?
¡Está riquísimo!
Papá, ¿qué es?
Chanfainita.
Pero ¿qué es?
¿Carne?
Es pulmón de vaca, hijo.
¿Qué? ¿Qué hablas?
- ¿Eso se come? - Claro, ya te lo estás comiendo.
[ríe]
Señito, ¿tiene ají?
[señora] Sí, acá está.
[Santi] Muchas gracias.
¿Y eso? ¿Qué fue?
Como dice mi tío Cachín: no seas sapo pe.
¡Ah ya!
¿Y qué más te enseñó tu tío Cachín, a ver?
Cada vez que me ve, me pregunta:
"Y sobrino, ¿ya te estás jalando la tripa?".
[tose]
Cachín de miércoles… [tose]
se pasa también.
¿Qué significa?
Eso, es que…
él quiere decir que…
significa si ya estás haciendo tus tareas.
- Hola, amor, ¿cómo estás? - [Santi] Hola, mamá.
- Culi. - Hola, Pame.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Qué comen?
Chanfainita, es el pulmón de la vaca.
- Está riquísimo. - Ya.
Ahí está, para usted, diez solcitos.
Ya está. Ahora sí, pruébeselo.
¡A diez soles las prendas!
¡Aproveche! ¡Diez solcitos, nada más!
- ¡Oferta! ¡Cualquier prenda! - ¡Ahí está!
¡Corran, el serenazgo!
[sirena de patrullero]
¡Síguelo!
[motor arranca]
[música salsa en la radio]
¡Caramba, prima!
Eusebio, ¿cómo que te despidieron otra vez?
Es el tercer trabajo al que te recomiendo.
Pero es que no entiendo, pues.
En este país hay gente que se alucina…
¿Y la solución es pegarle a todo el mundo?
Mira, yo te entiendo perfectamente,
pero esa no es la solución, tienes que usar la cabeza.
¿Tú crees que en mi trabajo no quisiera meter a la cárcel
a todos esos corruptos? Pero no puedo, pues.
Tengo que investigar, debo pensar bien las cosas,
por más que me indigne, no puedo reaccionar mal.
Pero es distinto pe, tú eres fiscal.
Primito,
todavía hay gente con poder que se burla de una.
Ya…
ya vamos a encontrar algo chévere.
Gracias, primita.
- [mujer 1] Hola. - [mujer 2] Hola, mi amor.
Ya estás bien viejo para hacer huevadas.
[Pame] Conseguí trabajo nuevo.
[Culi] ¡Felicitaciones!
- Gracias. - Qué bonito, oye.
Oe, empiezo ahorita.
- Impresionante, qué rápido todo. - En Miami.
- ¡Miami! La pasamos increíble allí. - ¿Te acuerdas?
- ¿En Miami? - Sí.
¿Y Santi?
Si no firmas, no lo puedo sacar del país.
[suena música triste]
Huellita.
[Santi] Chao.
- [Lechuga] Habla pe, "Niño lobo". - [Culi] Habla, Lechuguita.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Sí, todo va bien y, ¿tú?
- Bien, te cuento. - A ver.
[Chato] ¡Esa gente! ¿Cómo van? ¿Qué tal?
- Habla, Chatito. - Habla pe.
Doña Neli, ¿cómo estamos?
Oe, ¿esas no son las cosas de Poroto?
Oe, sí.
Bueno, vamos a ver.
[Lechuga] Hola, disculpa…
Permiso.
[pasos alejándose]
[Sorprendido] ¡Qué!
Qué pasó Poroto, ¿te estás mudando?
- No, me están desalojando. - [Chato] Oe, ¿qué?
Lo que pasa es que me pedí una plata para…
para comenzar mi negocio y…
[juntos] ¿Y?
[Lloroso] Y puse mi casa y todas mis cositas como aval.
Pero ¿cuánta plata pediste?
Lo que pasa es que ya había hecho un préstamo
para pagar el anterior préstamo,
que era para pagar el anterior préstamo,
del primer préstamo que había pedido prestado.
¡Pero el banco no te puede hacer eso!
No, el banco ya no me prestaba.
Ella…
es una prestamista privada.
¿Y de dónde la conoces?
Se me acercó saliendo del banco y…
- ¿Y? - Y me ofreció un préstamo pe.
- ¿Y? - Y yo firmé el contrato pe.
Bueno, esto no se queda así. Ven, Culi.
¡Oe, trae para acá!
[molestos] ¡Qué pasa compadre!
[asustado] No, es que las patas van para abajo.
Claro. Hay que cargarlo bonito.
Para que se cuide la madera.
Señorita, no sea mala pe. Quiere estafar a mi causa, ¿no?
Oye, a mí bájame el tonito porque esto no es una estafa,
él firmó el contrato por su voluntad.
[Culi] No sea mala pe, no tiene plata, en serio.
Una manito pe, apóyenos.
[rogando] Señorita, acá está pe, todo lo que tengo.
Yo después le consigo todo y completo.
Pero no me quite mi casa y mis cositas.
Eso es menos del uno por ciento de lo que me debes.
Solo me puedes pagar con tu casa y tus cosas, yo te lo advertí.
- [Poroto] ¿No tiene piedad? - [prestamista] No.
Amiguito, bájame pe,
lo de adentro era una bromita.
[ruido de bocina]
Chatito…
[ríen]
[Culi] Mentira.
Lechuga, chupe pe.
Oye, Porotito, ya tranquilo, papi.
Mira, puedes quedarte acá el tiempo que quieras.
- ¿A la firme? - A la firme, hermano.
Oe, ¿si le dices a Cachín que te dé una manito?
Después de la cagada que le hemos hecho. No creo.
Miren esto.
[ruido de vaso]
Chucha su mare…
[aclara la garganta]
Ya lo vi, huevón.
¡Oe, somos famosos! [ríe]
Oe, tú has comido caca de chiquito, ¿no?
[Cantan] ♪ Chiquito, chiquito, lo tienes… ♪
♪ Eso, eso... ♪
[voz de ebrio] Salud también porque…
porque me botaron del trabajo una vez más.
- Por mi mal carácter pe. - Si tienes buen carácter…
[peleando] ¡Te estoy diciendo mierda que no tengo buen carácter!
[alterado] Oe, ¿qué chucha te pasa? ¿Qué tienes, huevón?
Oe, compadre, te vas a quedar sin casa y sin dientes.
¡Modérate, mierda!
¡Esa huevada tienes que trabajar!
- [voz de ebrio] Tú no tienes trabajo… - Ahí está.
- …tú no tienes casa… - Ahí está.
¡y yo tengo trabajo, y es una porquería!
- ¡Salud carajo! - ¡Salud mierda!
Voy a brindar…
[suena salsa en la radio]
porque me está yendo de la putamare. ¿Sí o no?
¡Salud!
[gritos y risas]
[Poroto] ¡Era al Chato, mierda, a mí no!
[gritos y risas]
[Poroto] ¡Ya te cagaste!
[gritos y risas]
Sácale la ropa.
[música salsa]
[música alegre]
¡La casa de mi tío Ramón!
[gritos]
¡No!
¿Qué te pasa?
¡Ya! ¡Oye!
¡No se vale!
¡Ampay, Chato! ¡Ampay!
[gritos de niños]
[gritos de susto]
¡No! ¡Corre!
¡No!
[gritos de niños]
¡La casa de mi tío Ramón!
Ya sé dónde puedo vivir.
Oe, deja dormir.
Le puedo pedir a mi familia la casa de mi tío Ramón.
- Está hace décadas en litigio. - Oe, tú estás bien huevón, ¿no?
En esa casa penan, hombre.
- Esa casa está hecha mierda, Poroto. - Voy a hacer una llamada.
Oe, qué bacán que duermas con tu perro. [carraspea]
Escúchenme, yo no tengo casa, y tengo una platita.
Al final esa casa podría ser mía.
¿Qué dicen?
¿Me acompañan a verla y ver qué se puede hacer?
Ya habla pe, Chato, ¿nos llevas?
Aunque sea para recordar viejos tiempos.
No, causita, tengo que ir a trabajar. Hablamos pe.
- ¡Oe ya pe, Chato! - ¡Te botas!
- Si quieres te llenamos. - ¿Qué, el tanque?
- No, te llenamos de golpes. - [risas]
- Aguanta pe, causa. - Ya pe llévanos, Chato.
- Pidan bonito pe. - Ya pe, por favor.
Esa es la palabra mágica, por favor. Está bien, vamos.
¡Somos los padrinos mágicos!
- ¡Suban nomás! - Te botas con tu moto.
Suban nomás que de batería estamos.
[Lechuga] ¡Ala, Chato! ¡Oe, está pulenta tu moto!
¡Claro, pe!
[Culi] ¡Oe, esto se va a romper!
- ¿Tienes aire acondicionado? - ¡Claro pe, varón, hay que crecer!
¡Qué vas a crecer tú, oe!
Chato, maneja bonito porque sufro de vértigo.
Tranquilo, Poroto, que yo manejo despacio.
[moto arranca]
[megáfono de patrulla] Esa mototaxi roja, deténgase.
[derrape]
¡Te atrapé!
¡Chucha! ¡Agárrense!
[música rápida]
[gritos]
[megáfono de patrulla] ¡Estacione a la derecha!
[gritos]
¡Pisa!
[sirena]
[megáfono de patrulla] ¡Deténgase!
Oe, ¿por qué te está siguiendo?
¡No sé, huevón! ¡Esa fiscal es una rata!
[gritos]
[megáfono de patrulla] ¡Párese a la derecha, oiga!
[continúa música rápida]
[sirena]
[gritos]
[megáfono de patrulla] ¡Alto!
[derrape]
¡Despacio!
[gritos]
[megáfono de patrulla] ¡Oiga, póngase a la derecha! ¡Párese!
[perro llora]
[megáfono de patrulla] ¡Deténgase la mototaxi roja!
- Creo que voy a vomitar. - ¡No, compadre!
¡Vomitar acá no, después yo limpio!
¡Chato, ahora sí apúrate!
[ruge motor]
[sirena]
¡Oe pa' allá!
¡Voltea pa' allá!
¡Para, Chato, por favor!
¡No puedo!
[megáfono de patrulla] ¡Oiga, deténgase!
- ¡Para allá! - ¡Para allá!
¡Dale una bolsa!
¡Ábrela ya!
¡Aguanta!
[megáfono de patrulla] ¡Den la vuelta!
¡La bolsa!
[megáfono de patrulla] ¡Deténgase en nombre de la ley!
¡Oiga, deténgase!
¡Dale la bolsa!
¡Papel! ¡Hay papel!
¡Chato, despacio!
[continúa música rápida]
[Atenea] ¡Te voy a agarrar! ¡Informal!
[megáfono de patrulla] ¡Oiga mototaxi roja, deténgase!
[Culi] ¡No!
¡Huele a mierda!
¡Avanza! ¡Ya lo tenemos!
[megáfono de patrulla] ¡Deténgase!
¡Bota p’allá!
¡Oe, bota p’allá!
¡Tiene gotitas!
[megáfono de patrulla] ¡Deténgase!
[Atenea] ¡Mierda!
[megáfono de patrulla] ¡Bajo!
¡Malditos informales!
[ruido de motor]
[motor se detiene]
[Poroto] Putamare.
[Poroto tose]
¡Por fin, Dios mío!
¿Qué tal manejo?
- Qué tal manejo, te voy a dar concha… - Ya tranquilo.
¡Oe, miren!
[música nostálgica]
Mejor estabas en la calle.
- Si antes estaba vieja, imagínate ahora. - Está hecha mierda.
¿Cómo estará por dentro?
Vamos.
[forcejeo de puerta]
- ¡Qué fue, causa! - ¡Qué tal paiche!
Disculpe, soy sobrino del tío Ramón.
¡Deja de estar pulseando la puerta, compadre!
¡Aquí no hay ningún Ramón!
¡Aquí hay puro fumón!
Está huevón este.
[hombre] ¡Viva el Perú, conchasumare!
La casa está tomada.
Hay harto "fumanchú" y puro monstruo.
[Lechuga] ¿Y tú por qué no estás adentro?
No es estoy adentro porque allá está tu vieja, pe huevón.
[risas]
Adentro la vas a tener, concha tu madre.
- Ya pe causa. - Ya, no seas abusivo.
- ¡Fuera mierda! - Parece que están viviendo acá.
- [Lechuga] Vamos a sacarlos a patadas. - ¡No! ¡Lechuga, qué te pasa!
La gente es bien arrebatada, huevón.
[Chato] Entonces, ¿qué hacemos?
Tengo una idea.
Vengan.
[Lechuga en megáfono] ¡Invasores, tienen diez minutos para…!
- [lamentos] - ¿Qué pasa?
[megáfono] ¡Son diez segundos los que tienen!
¡Nueve, ocho…!
- No, sigue con el discurso… - Ya…
[megáfono] ¡Tienen diez segundos para salir del "racinto"!
¿Qué pasa?
[megáfono] ¡Quiso decir del recinto!
- ¡Para salir del recinto! - Ah chucha.
[megáfono] ¡De lo contrario nuestras fuerzas policiales
y nuestra fuerza canina…!
[imitan a perro por megáfono]
[megáfono] ¡Nuestra fuerza aérea…
[imita helicóptero]
[imita disparos]
[imita vuelo de avión]
[megáfono] …entrarán de inmediato y detendrán a todos!
[megáfono] ¡Y a todas y a todes!
¡Porque somos policías inclusivos!
- Bien. - [megáfono] ¡Inclusives!
- [megáfono] ¡Policíes! - ¡Ya, carajo!
[megáfono] ¡Cabe resaltar que si los encontramos con sustancias ilícitas!
¿Qué cosa?
[megáfono] ¡Llámese marihuana, cocaína, metanfetamina, ácido!
¡Has sido tú, qué crees que no te he visto!
¡M-N-Ñ-P-Q-R-S!
- ¡Liga, cigarrito con muleta! - ¡Ya!
[megáfono] ¡Si los encontramos con todas esas sustancias…
- tendrán "gravles" problemas! - [Lechuga ríe]
[megáfono] ¡Quiso decir: "graves problemas"!
¡A mí no me vas a corregir, huevón!
¡Déjate de huevadas!
[megáfono] ¡Así que salgan, nomás, con las manos en alto!
[suenan sirenas por megáfono]
[Culi imita sirena]
- Otra pe. - ¿Qué otra?
Otra alarma pe.
[Culi imita heladero]
¿Qué? Esa es de helado, huevón. No jodas.
- Igual asusta, ya no molestes. - Putamare, oe.
[sonido de guerra por megáfono]
[grito]
[sirena por megáfono]
¡Chucha, le sale!
[Lechuga] Si, ¿no? Puerta.
- [Lechuga] ¡Agáchense! - [Culi] ¿Y eso?
[Poroto] Que no te vean.
[Lechuga] ¡A la miércoles, harto kerosene!
[Poroto] Escóndete bien, que no te vean.
- Oe, hay un montón. - Agachaditos ahí.
[Culi] ¡No lo mires a los ojos! ¡Oe, mira ese!
[Poroto] Lo que tiene ahí, ¿no es pichi?
[Culi] Oe, pobrecito.
- [hombre] ¡Oe, qué fue causa! - [Lechuga] ¿Ese no es Cachín?
- [Poroto] No, ese es su hermano. - ¿Qué fue?
- ¡Fuera mierda! - Funcionó, Poroto.
¡Buena, Porotito!
- La hicimos, muchachos. - Eso es.
- Vamos a ver si ya no hay nadie. - Vamos.
[música de tensión]
[música nostálgica]
[voz de Poroto de niño] ¡La casa de mi tío Ramón!
[gritos de niños]
[voces cuando eran niños] ¡No! ¿Qué te pasa?
¡Ya! ¡Oye!
Oe, pavazos, ya sé que están detrás del televisor.
[Poroto] Apesta a mierda.
[carraspea]
[Poroto] Oe, el cuadro de mi tío Ramón está intacto.
[jadeos de lobo]
Igualito a ti, hombre…
[tartamudea]
¡Un lobo!
¡Un lobo! ¡Allí estaba!
- ¿No será un pastrulo? - No, si no quedó nadie.
Puta mare oe. Todo el humo se te está subiendo al techo.
- Ya vamos. - Está loco este huevón.
Por ahí queda uno.
[sonido de misterio]
[Chato] Oe, huele a mierda. ¿Qué están fumando? Caca.
- [Lechuga] ¡No! - [Poroto] ¿Qué?
[Lechuga] ¡No!
¡Asu mare!
¡Ya ven! ¡Era un lobo!
- ¡Yo lo vi! ¡Ahí está! - ¡Chucha!
[sonido de misterio]
¡Oye!
Conchasumare, ¿qué es eso?
¡Puta mare oe, cómo joden!
[hombre grita]
Oe, ¿seguirá el cuartito secreto?
[música alegre]
¡Oe, mis bolitas!
¡Oe, miren!
¡Mi lanza chapas!
[continúa música alegre]
- Chato. - A ver.
- Pa' tu libro. - Ya.
[festejan]
Bueno, muchachos.
Se acabó la diversión.
¡Vamos a limpiar esta casa!
¡Oe, causa! ¿Tú no eres él de la televisión?
Bienvenidos a Promart.
¡Oe, igualito!
Necesitamos artículos de limpieza.
Sí, claro, pasillo 24.
- ¿Y brochitas? - Pasillo 18.
- ¿Y pintura? - Al lado de las brochitas.
- Ya, bacán, vamos Chato. - Hablamos.
¡Ese!
- Oe la hicimos. - Sí.
Al toque nomás.
[música épica]
¡Oe! ¡Ya está lo del agua!
[música cómica]
[grito]
- Hola. - [Chillido de ratas]
Hola, ratita.
Eso, qué bonita.
Ahí está, vaya. Libre.
Eso…
Felizmente era solo una.
- [sapo croa] - [grita asustado]
[continúa música cómica]
[asustado] ¡Culi! ¡En mi pierna!
- ¡Tranquilo! - ¿Qué es eso?
- ¡No! - ¡Tranquilo, Poroto!
[Culi] ¡Tranquilo, Poroto, es venenosa así que no te muevas!
- Mira. - Huevón, ¿qué es eso?
Tiene cobrecito. Tienes que subir.
¡Listo, ya hay corriente!
Facilito, tienes que ser inteligente, cauto.
Mira, mezclas este con este. Pegas el de acá y…
- [gritan] - ¡Putamare, Culi! ¿Estás bien?
[tartamudea] Le-lech-lechu…
- ¿Estás bien? - Lechu…
[Lechuga se ríe]
- La barba. ¡Carajo! - [sonido de electricidad]
¡Oe funcionó, huevón! ¡Ya tenemos luz, muchachos!
[tartamudea] La luz funciona.
Gasfitero por las huevas, Chato de verdad.
- ¡Estafador eres, huevón! - ¿Qué? ¿Así estamos, compadre?
¡Qué cosa pe huevón, no sale el agua!
- ¡Espera, compadre! - Vamos, huevón.
[sonido de tubería]
Oe, ¿y eso?
[sonido de tubería]
[chorro de agua]
Huevón, ¿qué es esa mierda? ¡No jodas!
- ¡Todo negro, huevón! - ¡Espera, compadre!
¡Cuál espera, mira toda esa basura!
[Chato] Se está limpiando el óxido, compadre.
Con esa vaina no vamos a limpiar nada, Chato.
[chorro fluido de agua]
¡Ah bien!
¿Oe y tú? ¿Te prendiste?
No, un problemita abajo, pero todo bien, no te preocu-pes.
[sonido de electricidad]
¡Oe, Lechuga! ¿Qué haces?
¡Puta, estoy en la procesión, solo que se ha ido la gente!
¡Estoy trabajando, pe!
¡Más bien tú deja de estar hueveando!
¡No lo vayas a patear!
Ya está.
Ahora sí.
Ya debe salir agua. A ver.
[grito]
[gritos de ahogo]
¡Cierren la llave general!
¡Qué huevón, era la otra!
[suspira]
[grita de dolor]
[grito de dolor]
¡Conchasumare!
[risa]
[gritos de susto]
[Lechuga] ¡Corran por su vida!
Tranquilos, es una ratonera.
Qué linda.
[Chato] ¡Oe, ya pe causa! ¡Me voy a caer!
Oe, está quedando bien bacana, como nueva.
Sí, la casa porque el Chato está hasta las huevas.
¡Poroto, diles que no jodan!
- ¡Agárrate bien, oe! - [risas]
Oe, más bien Poroto, aprovecha y trae almuerzo,
- que ya acabamos. - Ya, ahorita te traigo.
[gritos molestando]
[Chato] ¡Oe, aguanta, pe!
[Poroto] Gracias madrecita, la veo.
Hola, amiguita. ¿Qué tal?
Buenas.
¿Cómo va el negocio?
¿Todo bien?
Bien, sí.
¿Cómo te llamas?
Melissa.
Qué bonito nombre. Melissa.
- Y con su sonrisa. - Bien monse tu floro.
¿Qué vas a pedir? ¿O has venido a calentarme el asiento?
Asu, qué feo. De frente me bajas del coche.
Acá no hay laguna, pero hay harto sapo.
"Acá no hay laguna, pero hay harto sapo".
¡Qué buena! ¿Yo soy el sapo?
¡Qué buena!
- ¿Qué vas a llevar? - Dame cuatro salchipapas.
¿Y quieres las especiales?
- ¿Y cómo son las especiales? - Con pollo broaster.
[resopla] Esa es, qué rico. Y métele todo.
[música sensual]
[se corta la música]
Hola.
Una salchipapa, porfa.
Sí, ahorita termino con el joven y te atiendo.
Gracias.
[sonidos de utensilios]
No vayas a pensar que todo eso es para mí.
No.
Es para mis amigos.
Yo como más sano.
Sí.
- ¿Y te gusta la salchipapa? - Sí.
A mí también me encanta y con todas sus cremas.
Yo prefiero golf.
¿Juegas golf?
[imita golpe de pelota]
La salsa.
Ya, no a mí me encanta el heavy metal.
[Poroto ríe]
Estamos cruzados como perro chusco.
Como perro chus… [ríe]
[carraspea]
¿Y te gusta el pollo broaster?
Sí.
¿Y qué parte te gusta?
La pierna. ¿Y a ti?
La otra.
La otra pierna pe, porque el pollo tiene dos,
si no, ¿cómo camina?
[ríen]
Bueno, y estamos haciendo unos trabajos para refaccionar la casa de mi familia
que en realidad es la casa de mi tío Ramón.
- ¿De tu tío Ramón? - Sí.
Debe haber sido bien linda.
- Perdón. - Perdón.
Yo me mudé hace un par de años y…
siempre me dio mucha pena verla tan descuidada.
Seguro que cuando eras niño, era preciosa.
Hermosa.
O sea, sí, bien bonita, muy preciosa…
sí.
Entonces, ¿la arreglas y la vendes?
Bueno, sí y no.
En realidad, en algún momento, sí.
[mujer] ¿Y dónde vives?
Estoy quedándome con unos amigos, pe.
Acá, por mientras.
- ¿Acá? - Sí.
Bueno, yo vivo a la vuelta, así que, si necesitas algo, avísame.
¿Cualquier cosa?
Sí, cualquier cosa.
Chévere.
- Chao. - Chao, vecina.
[música sensual]
[Chato grita] ¡Oe, Poroto!
¡Ayuda pe, huevón!
Baja, Chato, rápido. ¡Estoy con la comida!
- ¡Poroto, conchatumare! ¡Ayuda! - [Poroto] ¡Fuera mierda!
¡Ya se cagaron, huevones!
A ver, muchachos, salud por el tremendo chambón
que nos hemos metido.
Y por todo lo que falta, todavía.
A la firme que si…
hacemos esfuerzo,
la hacemos linda.
Y tenemos un lugar donde vivir gratis.
- ¿Qué? ¿Vivir aquí? - A ver…
[Poroto con voz de locutor] ¡Amigo mío!
¿No está cansado de vivir apretado?
¿No le gustaría dejar de ser un estorbo para su familia?
¡Yo le ofrezco eso y muchas cosas más!
Cuartos para ustedes, para su familia, para sus invitados.
Para tu hijo.
Amplio patio trasero, para los eventos.
Una cocina completa.
Pero, sobre todo, un lugar para compartir entre amigos.
Señores, por todo el esfuerzo que hemos hecho,
yo les ofrezco: ¡un hogar de verdad!
¡Totalmente gratis!
¿Qué dices, Culi?
No tengo nada que perder.
¡Bien, mi Culi!
¡Yo también me apunto pe, a la mierda!
¡Conchasumare!
[Poroto] ¿Estás bien?
[risas]
- ¡Conchasumare! - Ya, Chato ¿y tú?
- Mira… - ¿Qué dices?
Todo está bonito, pero…
yo ya me voy, tengo que trabajar.
Hablamos.
¿Qué? ¿Nos dejas así nomás?
No se pueden quejar pe. Ya hice bastante:
Les puse luz, les puse agua.
Me dejaron colgando y se cagaron de risa.
Ja, ja, ja.
Hablamos, pe.
- ¡Oe, Chato, no te vayas! - ¡La cagas, Chato, la estás cagando!
¡Chato!
Déjalo ir nomás.
¿Qué se ha picado?
[Chato grita] ¡No!
Putamare.
¿Qué fue?
[sollozando] ¡Se llevaron mi moto conchasumare!
¡Putamare, huevón!
¡Se la llevaron al depósito conchasumare!
¡No solamente se llevaron mi moto!
¡Se llevaron mi mercadería y mi jato, conchasumare!
- Putamare, loco. - Ya fue Chato.
575B7C.
¿Escuchó? Sí, una mototaxi.
¿Son 25 % de UIT? ¿Cuánto es eso?
Más o menos como unos mil y tantos soles.
- Ya, la pagamos entre todos. - [Poroto] No queda otra.
Ya… y, ¿qué perro?
¿Qué parque?
¡Violación!
[sonidos de enojo]
¡No! De las normas de tránsito.
De las normas de tránsito. No se corte pe, señorita.
¿Cuánto me dice?
Ah, no.
No, estaba llamando para consultar el precio nomás.
Ya en estos días vuelvo a dar una llamadita.
Muchas gracias. Sí.
¿Qué fue?
¿Doce mil soles en multas?
Es que a veces les presto la moto a mis causas, pe por eso.
No, seas abusivo. Doce mil soles de dónde.
Ya fue pe, Chato.
- Oe, Poroto. - [interroga]
- ¿Sigue en pie la oferta? - ¿Qué oferta?
De vivir en tu jato.
Claro que sí pe mi Chato.
¿Cómo te vamos a dejar en la calle, hermano?
- Ya, entonces traigan sus cosas. - ¿Qué cosas?
¿Cómo qué cosas? Tus cosas pe, huevón.
Se fueron en la moto, si es mi casa.
- Chucha. - Ya tranquilo.
- ¡Le prestamos, pe! - ¡Claro!
Yo tengo la ropa de mi perrito que te puedo dar.
A nada. No te vas a quejar pe, huevón.
[música reggae]
[voces de niños]
[continúa música reggae]
[Chato] ¡Está calientito!
[Poroto] Oe, estaba rica la salchicha.
- [Lechuga] ¿Les gusto o no? - [Chato] La yapa.
[Poroto] Ya, comiendo y escuchando.
Acá tengo el plan.
Vamos a pintar la fachada,
a arreglar el otro baño, la puerta del patio,
resanar las paredes, tubería, el sistema eléctrico
y aparte los acabados.
O sea que estamos hablando de un huevo de plata.
¿Y de dónde vamos a sacar?
¿Alguien tiene una idea, una sugerencia?
¡Yo tengo la receta de pollada de mi abuela que está pulenta!
- ¿Pollada o pulenta? - ¡Pollada, pe!
¿Será que hacemos una pollada pro-fondos?
¡Ahí está! ¡Pollada pro-fondos!
- [Poroto] Ya, aguanta. - ¿Y la plata?
Yo tengo alguito, sí.
- Yo tengo lo de mi liquidación. - A mí déjame ver mi alcancía digital.
[ríen]
- ¡Puta eres pendejo! - ¡Qué alcancía digital, oe!
Oe, de verdad. Mi alcancía digital, pe.
- [Lechuga] ¡Chucha! - Mira. Déjame ver.
Sesenta luquitas, ¿está bien o no?
¡Chato!
¡Está bien, Chato!
¡Tres hurras por la pollada pro-fondos!
[canto de aliento]
[Poroto por megáfono] ¡Aproveche, véngase con toda su familia
a degustar de este riquísimo pollo,
de la cerveza más heladita,
de la música más chévere y el ambiente más bacán!
¡Ya están llegando, ve!
¡Venga señora, venga señor!
¿Oe y tu negocio?
- Ahí lo dejé con mi tía. - Oe, buen peinado.
Igualmente.
¡Bien, es verdad!
[suena música de salsa]
- Y Chato, ¿cómo va? - Ya casi.
- ¿Qué tal el pollito? - ¿Quieres probar?
Eres payaso.
- No, está rico. - Hola.
Está verde esto, no hay nada.
Un toque pe, flaquita, recién estamos empezando.
¿Qué pasa, amiguita, estás apurada?
No, si tienes hambre yo te pongo al Chato a la parrilla.
También hay cuy.
- ¿Así estamos? - No, así estarás tú. ¿Qué pasa?
- ¡Ya! - No, acá.
¡Está prendida!
- ¿Flaca, tú de dónde eres? - No seas sapo.
[ríen]
[eructo]
[Poroto desanimado] Sí, señora, véngase,
véngase a consumir su rico pollo, su delicioso…
[arengas]
[Poroto animado] ¡Véngase, aproveche esta pollada electoral!
¡Venga, anímese!
¡Tenemos descuento para las vecinas que viven en el barrio!
¡Anímese, venga!
Te quedó bonito el cartel.
Yo no sabía que te gustaba la política.
A mí lo que me gusta es ayudar para que las cosas mejoren.
- Me caso… - ¿Qué?
No, que descanso…
descanso es lo que necesita todo el grupo,
- porque están de arriba para abajo. - Tienes razón.
¡Pepe!
Buenas tardes.
Oye, tú debes ser sobrino de Ramón.
Sí, claro, ¿cómo lo supo?
Es que eres igualito a él cuando tenía tu edad.
Mi nombre es José Vilca,
Pepe para los amigos.
- Poroto, mi nombre es Poroto. - Poroto.
Tu tío y yo éramos grandes amigos cuando éramos chicos.
Justo estamos haciendo un evento acá en la casa
de mi tío Ramón porque queremos refaccionarla.
Y porque vamos a vivir aquí.
[se asombra]
Oye, ¿y alcanzará para todos?
¡Por supuesto! ¿De verdad? ¡Bienvenidos sean!
¡Vamos!
[megáfono] ¡Así es véngase al rico pollo electoral!
¡El pollo de la suerte!
¡El que los va a hacer ganar estas elecciones!
¡Consuman su rico pollo!
¡Eso es!
[música de salsa]
[radio] Yo escucho Radio Mar, salsa de hoy, salsa de siempre.
Tiene sus velocidades. Sus ricas velocidades.
Y esta es la cuarta.
Ahora, para que le salga un cabello frondoso.
¡La quinta!
Y ahora la sexta, ya le sale el pelo sí o sí.
[tartamudea] Pa-pa-pa-pa…
¿Qué tal?
Interesante.
Porotito. Maestro, buenas tardes.
- Hola. - No. Espere.
Ahí está, bien peinadito.
Porotito, ven.
Se está acabando el pollo.
- Compren más pollo. - ¿Dónde?
- ¿Cómo que dónde? ¡En el mercado! - No hay mercado cerca.
Espérate un rato.
Señor Vilca, ahorita mismo regreso.
- Dale. - No se vaya, ahorita vengo.
Y recién me avisas, hombre.
"Recién me avisas".
Si nos dieras una mano, en vez de estar floreando al tío ese.
Yo no voy a comprar pollo. Anda tú si quieres.
¡Y voy a dejar acá al futuro alcalde! ¡Imposible!
¡Ya sé! Ven.
Melissa, un ratito, disculpa. ¿No te quieres ganar un billetito?
¿Cómo es?
Mira, aquí te presento a mi causa Culi,
Culi, Meli. Meli, Culi.
Mira, Meli, tú que conoces los huariques, los huequitos para comprar,
tú que conoces el vecindario, pe.
Necesitamos comprar pollo, pero urgente.
Así que te dejo acá con mi causa Culi…
¡Ahí los dejo! ¡Compren pollo ya!
¿Culi?
¿Así te llamas?
Así me dicen.
- Me apellido Culicich. - Ya.
[ríe] Qué gracioso, ¿no?
Culi.
¿Qué es gracioso?
Es como si yo me llamara Teti.
¿Entiendes?
Teti, Culi…
Ya vamos.
[Culi] Pero ¿a dónde?
El desarrollo del comercio en el barrio es muy importante para mi partido.
- El emprendimiento es lo mío, pe. - Te felicito.
[grito]
[suena música pop]
Sí, buenas, ¿algún modelito?
Revisión de rutina.
Tú sabes, hay que tener ojos en todos lados
- cuando hay alguien tan importante. - Sí, ¿no?
Bueno como ve, está todo bien.
- Al parecer. - [asiente]
[grito]
Y, encima te desinflas.
Apúrate Culito, que nos van a cerrar el mercado.
Mi nombre es Culi, no Culito.
Pero a mí me gusta así. Culito.
[ríe] Qué graciosa.
Si tienes efectivo, porque en el mercado no aceptan tarjeta.
No tengo ni cuenta y voy a tener tarjeta.
¿Cómo que no tienes?
- Yo tampoco tengo. - ¿Y ahora?
Vamos a tener que hacer un retiro sin tarjeta.
- No se puede hacer eso. - Cómo que no se puede, vamos, Culito.
Retiro sin tarjeta.
- Hay que poner acá. - Saca la mano.
- [Melissa] Acá menos cinco. Ponemos 80. - [Culi] Sí, 80 está bien.
[Melissa] Siguiente, y ya está.
- Así nomás. - Ya está.
- Oe, al toque, ¿no? - Al toque pues, ya está en el cajero.
Ya, vamos.
[beeps de botones]
[beeps]
Vamos, barbita.
Corazón de vaca. No había pollo en todo el barrio.
[música de salsa]
[mujer 1] Hace tiempo que no como unos anticuchos tan ricos.
Son un éxito, por acá no hay nada así.
[saborea]
Están buenazos.
¡Ahí está! ¡Con su papita, muñeca!
[mujer 2] Gracias.
[bulla de gente]
[gente alienta]
Buena gente, mi tío Vilca.
Sí, buena gente. Pero igual, no alcanza la plata
para arreglar la casa.
Igual hemos ganado.
Hemos ganado contactos, experiencia. La gente nos quiere.
Además, las polladas y los anticuchos
los podemos seguir vendiendo. Como delivery.
A la gente le ha encantado.
Hemos tenido suerte que nos ha apoyado la gente de la campaña.
La gente no apoya todos los días.
¿Y quién está hablando de apoyo?
Este podría ser nuestro restaurante.
Oe, Poroto, mira no es por pincharte el globo,
pero a la firme pe,
todos tus emprendimientos siempre han sido un fracaso.
- Oe, Lechuga no empieces. - [Lechuga] ¿Qué cosa?
¡Pero estoy diciendo la verdad! ¿No estoy hablando con la verdad?
¡Somos causas, hay que decirnos las cosas en la pepa, pe!
¡Ya, está bien, pe huevón!
Mis emprendimientos han sido un fracaso,
pero te digo una cosa: no me rindo, pe huevón.
¡Sigo adelante!
Y cuando trabajo, lo hago bien.
¡No soy un huevonazo que lo están botando a cada rato!
¿Por qué? Porque quiero resolverlo todo a golpes, a pelea,
a golpear a la gente.
[Chato] Aguanta pe causa, ya.
¿Y se puede saber a quién chucha le he pegado?
¡Ya ves, te jode, huevón!
Ya, no estamos diciendo las cosas de amigos.
¡Te la digo en tu pepa, huevón!
¡Esa huevada tienes que controlar!
- ¿Y tú? - Tu ira.
- ¡Tu mierda, contrólala! - ¿Y tú, huevón?
¡Qué eres psicólogo! ¿Qué eres?
¡Qué te computas huevón! ¿Quién te ha nombrado jefe a ti?
¡Yo no soy nadie, huevón!
Lo único que quiero es no trabajar para otros.
¡Relájense, huevón!
Yo lo único que quiero es tener un negocio propio.
¡Con mis amigos, con mi familia que son ustedes!
¡Tenemos todo lo que necesitamos!
¿Qué dicen?
Nos ponemos las pilas y hacemos un restaurante, ¿o no?
Habla.
- Oe, Lechuga. - [Lechuga] ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Lechuga, no te vayas pe! - [Poroto] Ya déjalo, huevón.
Habla Chato.
Porotito…
estamos todos bien cansados.
Mejor vamos a jatear y mañana conversamos más tranquilos.
Mañana hablamos.
Chato, vamos.
Ya fue, causa. Mañana hablamos.
[resopla]
- Y, ¿qué fue? - [alterado] No sé, tú dime.
¿Quieres pegarme?
¿Quieres solucionar las cosas pegándome?
¿Te sientes bien pegándome?
¡Pégame pe, huevón, acá estoy!
¿Qué solucionas pegando?
¿Qué chucha ganas pegándole a la gente?
[voz entrecortada] Discúlpame.
Pero mírame a los ojos, huevón.
¿Acaso no soy tu hermano?
[música nostálgica]
[suspira]
[Poroto] Te quiero, huevón.
[Lechuga] Yo también, discúlpame, no es contigo.
[música de tensión]
[aullido]
[sonido de objetos]
[algo se cae]
[suenan objetos]
[golpe]
[susurran] ¿Qué fue?
Se han metido.
Quién se han metido, oe. Seguro son ratas.
Seguro está penando mi tío Ramón.
Qué va a penar tu tío Ramón, compadre.
No pasa nada, huevón.
A tu tío Ramón me lo pasó por los huérfanos, compadre.
- [ruido fuerte] - [Chato grita]
[grito]
[susurrando] Vamos, valientes todos, vamos juntos.
- Chucha. - La luz.
- Se fue. - No prende, pe.
Valientes.
[Lechuga susurrando] Putamare, no prende.
[Poroto susurrando] ¿Qué dijo?
[Chato susurrando] Que nadie le entiende.
[Poroto susurrando] Te dije que penaba mi tío Ramón.
- [Lechuga] ¿Qué dijo? - [Culi] Cuidado con el escalón.
[Chato] Oe, cuidado te saques la putamare.
[Culi] ¿Qué dijo?
[Lechuga] Que Cachín le dijo que iba a ser la última "Asumare".
[Lechuga] Es un mentiroso.
- [Culi] ¿Quién tiene linterna? - [Chato] Yo tengo linterna.
- [Culi] Anda tráela, pe. - [Chato] No hace falta, acá la tengo.
- [Chato] Ahí está. - [Lechuga] Está llena de tierra.
- [Lechuga] Por lo menos límpiala. - [Poroto] Ya, tú primero, pe.
- [Lechuga] No. - [Culi] Adelante, pe.
[Lechuga] ¿Cómo que tú primero? Todos o ninguno.
- ¿Estamos? - [juntos] Sí.
[Lechuga] Uno, dos, tres.
¡Sambi fuera!
[golpe de caída]
[Culi] Se sacó la mierda.
[Chato] Oe, no seas chistoso.
[Culi] Oe, Chato, no te vayas solo pe, huevón.
[Chato molesto] Vamos pe, compadre.
[Lechuga] Ya, vamos juntos.
- Vamos juntos. - ¿Y la linterna?
[Chato] Ahí está abajo.
Tráela...
No hagan ruido.
[Lechuga con miedo] Puta mare…
[acallan]
No hagan bulla.
[ruidos en la casa]
[asustados] ¡El lobo!
Se están robando todo.
Vamos.
¡Ya! ¡Vamos!
[asustados] ¡Vamos!
¡No!
¡Han estado rebuscando! ¡Les dije que se habían metido!
¡Cómo dejaron todo!
¿Por qué no cerraron bien la puerta?
¡Oe, yo cerré la puerta, pe causa!
¿No se habrán agarrado algo de valor?
- ¡Si no tenemos nada de valor! - [Culi] ¡La plata de la pollada!
¿Tú qué crees, que soy huevón? ¡La tengo en el cuarto, guardadita!
Miren, ya con eso, ponemos más seguridad.
Ahora nos han agarrado dormidos,
pero a partir de mañana nadie se mete con nosotros.
Muchachos…
los cuatro podemos ser socios y levantar todo esto.
¡Es cuestión de decidirnos, nada más!
Hablen.
No me dejen solo, pe.
Bueno, yo creo que soy bueno cocinando.
Así que…
esta podría ser la oportunidad perfecta para…
por fin trabajar en algo que me apasiona.
Yo le digo que sí al restaurante.
[Poroto] Lechuga.
¿Culi?
En la sazón de Lechuga…
confío pe.
[ríen]
- [Poroto] Gracias. - Bien mi Culi.
¿Chato?
- Será pe. - ¡Eso!
- [Lechuga] Mañana chequeo la luz. - Ahí está.
¿Y la plata la van a dejar en el cuarto?
No seas monse pe causa, mañana temprano la llevamos al banco.
¡No!
[Lechuga] ¿A abrir una cuenta millonaria en Interbank?
[ríe] Eso ya suena a publicidad.
[Lechuga] Te escucha el banco y te paga.
[Culi] Pero a mí, pe huevón. Yo he hecho la mención.
¡A los cuatro! ¡Somos cuatro!
- Oe no metas el palo pe, compadre. - Para ver pe, huevón.
¡Ese es rojo y este es verde pe, compadre!
Ya está pe huevón, poquito nomás.
Mira ya estoy listo para pintar.
- Oe, yo voy a pintar, chistoso. - Oe, yo voy a pintar, compadre.
- Yo voy a pintar… - ¡Sal de acá!
- Pásame la brocha. - Sal de acá, compadre.
¡Oe, pásame la brocha!
[carcajada del Chato]
[carcajada de Poroto]
Oe, en la boca no pe.
- ¿Así estamos? - ¿Qué cosa?
- ¿Así estamos? - ¿No te piques?
- Ya perdiste pe, compadre. - ¿Y qué vas a hacer?
- Te la voy a tirar pe. - ¿Qué me vas a tirar, huevón?
- ¿Me vas a tirar la pintura? - ¡Oe, tú has comenzado pe, compadre!
¡Oe, déjate de huevadas! ¡A ver tírame pe!
- ¡Te lo tiro pe, compadre! - ¡Te vas a la mierda, Chato!
- ¿Qué cosa? - ¡Ya tírame, pe!
Tira pe, huevón.
[carcajada de Poroto]
¡Oe, para qué te agachas!
¡Estás huevón, yo me voy!
- Una bromita. - Ahí nomás quédate.
Un poquito más allá.
- ¿Acá? - Ahí estás bien.
- Una bromita pe. - Una bromita, ¿no?
Ya sabes lo que te toca, Chato. Tú ponte nomás.
Esta manito bájamela. Sí. Para que no la manches.
- ¿No tienes jaboncito? - Listo, ahí está.
[carcajadas]
Me manchaste el parabrisas.
- Límpiala. - ¿Así estamos?
- ¿Qué pasa? - Ahora te toca a ti, compadre.
- A mí, ¿por qué me va a tocar? - No te vas a mover.
No te vas a agachar.
- ¡Tú crees que yo te tengo miedo! - No te vas a agachar.
¡Tíramelo!
[carcajadas]
¡Barrabás!
Oe, tú eres imbécil.
Ahí está tu Barrabás.
Tampoco te pongas así con el Chato.
Eres bien abusivo, Chato.
¿Te gustaría que te tiren una vaina así?
Así no se hace.
¡Ya! ¡Carnavales!
[risas]
¡Ahora!
¡Túmbalo al Chato!
¡El Chato se quiere ir!
¡Quédate ahí, huevón!
[risas]
¡No jodan!
- ¡Ahora pe! ¡Quédate ahí, huevón! - ¡No seas picón, huevón!
¡Buenas!
¡Carajo!
Hola, Luciana.
[Luciana] Hola.
¿Me reconoces?
- Soy Poroto. - ¡Cuál Poroto, oe!
- ¡Putamare, oe! - [risas]
[llamada de celular]
¡Santi! ¿Hijo, cómo estás?
Muy bien, a punto de comerme un dulce en el Real Plaza.
¿Ya tienes tus cosas listas para el viaje?
Justamente vinimos a hacer unas compras con mamá.
¿Y cómo está quedando tu casa?
Bonita, está quedando linda.
Hay un montón de espacio, vas a poder venir cuando quieras.
¡Mira papá, ahí está Layo, el león!
Oye, te extraño, hijo.
Papá, me voy a tomar una selfi con Layo.
Solamente te llamaba para decirte que te quiero.
Yo también te quiero un montón.
No te olvides que yo…
¡Layo, selfi!
…yo siempre voy a estar aquí.
[suena ukulele]
♪ Aquí estoy, ♪
♪ pa ti. ♪
♪ Santi. ♪
♪ Oh… ♪
No sabía que tocabas.
Lo debes extrañar mucho.
Un montón.
[música nostálgica]
No sé…
no sé cómo voy a poder ser un buen padre
estando lejos.
Yo tuve un papá que estuvo siempre cerca…
y no fue un buen papá.
¿Sabes por qué no lo fue?
Porque no quería.
¡Tú sí quieres serlo!
¡De corazón!
Y eso es lo que importa.
Así que ya…
cambia de cara.
No es fácil.
- Se puede, ¿no? - Sí.
¡Caramba!
Parece que me he confundido de casa.
[risas]
Va todo bien.
Sí y vamos poco a poco, humildemente.
Mira, Poroto… [carraspea]
quiero ser sincero.
Como tú sabes me estoy postulando a la alcaldía distrital.
Para eso estoy buscando un nuevo centro de campaña.
Uno que me permita estar más cerca de la gente.
En la pollada del otro día
me he dado cuenta de que esta casa es justo lo que necesito.
Mira, yo sé que no puedes venderla,
pero podrías alquilarla.
Sí, mire señor Vilca…
- Pepe para los amigos. - Bueno, Pepe.
Mire señor Pepe,
yo le agradezco su oferta, pero…
Si no fuese por el restaurante, yo le aceptaría al toque.
¿El restaurante?
Ah, ¿no le dije?
Sí, los cuatro estamos haciendo un restaurante aquí.
Ya mañana estamos tramitando la licencia de funcionamiento
y ya con eso estamos todo ok.
A ver. [carraspea]
Mira, Poroto, sé que eres un hombre de negocios.
- ¿No? - [Poroto] Sí.
¿Qué te parece esto al mes?
[tartamudea]
¿Qué dices?
Con eso puedes alquilar cualquier espacio
en cualquier lugar de Lima.
Y tus amigos, seguro te van a apoyar.
Buenas.
La ventana está quedando como nueva.
¡Porotito, el balcón está quedando hermoso!
Oigan, he preparado un ajicito de gallina para practicar.
- ¿Quieren probar? - [Pepe] ¡Muchachos!
Aquí con su amigo, hablando de negocios.
- Un momentito. - Claro, tío.
[Poroto carraspea]
Señor Pepe…
me va a disculpar, pero…
mi respuesta es: no.
Está bien.
Está bien, Porotito.
[resopla]
[bolígrafo sobre papel]
[murmura cifras]
[música alegre]
Esto es todo lo que puedo ofrecerte.
[le tiembla la voz]
¿Qué dice?
Mire,
nosotros estamos haciendo un proyecto, todos juntos.
Y la verdad que…
yo quiero sacarlo adelante.
Así que…
¡Dios mío!
No,
no puedo.
- ¿Estás seguro? - No…
¡No, no puedo!
No.
[se lamenta]
Bueno,
en vista que no puedo convencerte de esta forma…
[sonido de tensión]
Llámame si necesitas algo, si cambias de opinión.
O si puedo ayudarte en otra cosa.
[puerta se cierra]
[solloza]
Tranquilo, Porotito.
Poroto, ¿qué fue?
Tranquilo, ya está.
Ya fue, Porotito.
Conchasumare.
- Respira. - Más abajito.
Espera, voy a sacar la escalera.
- Claro. - Ahí está.
- Lechuga. - Salgo bonito.
- Mira a la cámara. - Aguanta tu pelo.
Una, dos y…
[clic de la cámara]
[bullicio]
Ahorita nos toca, ¿dónde miércoles está Poroto?
Puerco maldito.
Si perdemos el turno…
Faltan dos números todavía, tranquilo.
Putamare, gordo, como no llegue lo hago adobo.
Ya, lo llamo. Va a venir, vas a ver.
- Gracias. - No, de nada. Fue un placer atenderte.
Y ya sabes, cualquier cosa cuenta con nosotros.
[arranca motor]
Hola, Poroto.
Hola, Luciana, qué linda sorpresa.
Oye, todo está quedando muy lindo.
Sí.
Pareces parte de la casa.
¿Por qué?
Tu blusa pe. El color.
¿No has visto?
Pero fuera de bromas, estamos ahí, afinando algunos detalles.
Los felicito, está quedando todo muy chévere.
Gracias.
[voz entrecortada] ¿Y no te gustaría tomar unito?
¿Qué?
[voz entrecortada] Si no te gustaría tomar un…
¿Qué?
No tranqui, lo dejamos para después.
- A esta hora también, no es. - Pero no te escuché.
Ah, te decía si no te gustaría tomar un vinito.
- Un vinito. - Sí.
- [Luciana] Me encanta. - ¿De verdad?
Sí, me encanta el vino.
Entonces, si quieres pasamos…
Siga pues. Vamos.
¿Pasó algo?
Siento como si me olvidara de algo.
No contesta.
¡Putamare Poroto!
Te juro que cuando regrese le reviento el…
- ¡Aguanta! - El rostro.
[Culi] Ahí está, vamos.
Cosa de locos, hija. Sí.
- Puta, no sé… - Buenos días.
Qué vamos a hacer, imagínate. [mujer acalla]
Ya, besito.
Venimos por la licencia de funcionamiento.
Documentos.
Acá están.
- Falta el formulario C3. - ¿Cuál es ese?
El que viene con el CJ7. El azul.
- Vaya a ventanilla, por favor. - ¡Hasta ventanilla!
¡Ventanilla número cinco, señor! Ahí se lo van a entregar.
- ¿Cuál es esa? - Uno, dos, tres, cuatro,
cinco es en el otro pabellón. Vamos chicos.
¡Apura!
[timbre de ascensor]
[funcionario] Y, reinas, les cuento que estoy un poco harto del trabajo
así que hoy día me voy a pasar de rajón,
por ejemplo, la otra vez le dije: ¿tienes el formulario C4?
Y la otra ni siquiera sabía quién era.
Ahora, estos tres pavos que acaban de llegar
les apuesto que ni siquiera saben dónde están parados.
Ahora sí, ¿cómo los puedo ayudar?
Sí, ¿cómo le cambio el filtro a esta huevada?
[risas]
Una consulta, ¿esta no es la ventanilla cuatro?
Era, ahora es la cinco.
¿Nos puede agenciar el formulario C3?
Claro que sí, chicos. ¿Su número de expediente?
- ¿Tú lo tienes? - No, ¿tú?
- ¿Tú?
¡Oe ya, denos el formulario, qué tanta vaina!
A ver, morochito, bájame la voz.
No sé con quién crees que estás hablando.
- No, ¿con quién? - El número uno en Tik Tok, pues.
- ¿Cómo te llamas? - Josi Martínez.
Josi… ¡Josi Martínez!
[juntos] ¡Josi!
- Escúchame, pero ¿quién es Josi? - No sé tú grita nomás, yo tampoco sé.
[juntos] ¡Josi!
¡Ya, cállense!
Bueno, como seguía,
necesito el número de expediente, de lo contrario, no los puedo ayudar.
Tienen que solicitarlo en "Gestiones administrativas".
- ¿Y dónde queda? - En la ventanilla cuatro.
¿Ventanilla cuatro? Ya pe, eso es afuera.
¡Ya vamos pe! Gracias, Josi.
[juntos] ¡Josi!
- Josi… - Espera…
[música graciosa]
[Lechuga] Quieren llegar, ¿no?
Lleva la silla.
¿Con quién nos tocará?
- ¿Otra vez la doctora Polo? - [Culi] Caramba.
Señorita, buenas, un favor, necesitamos el número de expediente
para que nos den el formulario C7, RF7,
ese formulario,
para que nos den eso que necesitamos, pues.
La licencia de funcionamiento.
Tenemos todo acá.
Miren, para darles el número de expediente
es necesario que me entreguen
la copia legalizada de la partida de propiedad
debidamente inscrita en Registros Públicos.
¿Cuál de ustedes tres es el propietario?
[gritan con rabia] ¡Poroto!
[Poroto] ¿Qué pasa?
[risas]
No.
No más vino.
Si no después hago tonterías.
¿Qué clase de tonterías?
Me pongo…
loca.
¿Loca?
[susurra] ¿Loca?
[asiente]
[susurra] ¿Loquita?
[suena la puerta]
- [molestos] ¿Por qué no llegaste? - ¿Por qué no contestas?
¡Faltaba el dueño de la casa!
¡La municipalidad! ¡Putamare!
¡Eso es lo que me había olvidado!
Bueno, muchachos, creo que yo me voy.
Un gusto de saludarlos, chicos.
- [se cierra puerta] - ¿No vamos…?
De nuevo perdiendo la cabeza por una chica.
[Culi] Siempre lo mismo contigo. Igual que con la prestamista.
- ¡Madura pe! - ¡Tú lo solucionas como sea, gordo!
Ya tranquilo, hay que pensar en positivo.
¡Esto se va a resolver!
- ¿Oe qué haces, huevón? - No sé pe, ¿así no hacen?
[timbre]
[Poroto] Pepe, ¿qué tal?
¡Querido pueblo!
Tengo el agrado…
de venir hasta aquí
para anunciarles que, ¡José Vilca!,
está con ustedes, hermanos.
Porque mientras un joven sueñe,
¡el Perú tiene futuro!
Y al futuro no lo detiene nada, señores.
Todo peruano luchador, necesita de un sueño,
y yo soy la persona encargada, encomendada,
para cumplirlos.
Gracias.
¡Muchas gracias!
¡Aplaudan carajo!
¡Les traje la licencia de funcionamiento!
¡No!
¡Bien, Pepe!
¡Bien!
[juntos] ¡Vilca a la alcaldía!
[música de salsa]
Ahora o nunca.
¡Caramba!
No sabes el orgullo que siento por ti, muchacho.
Tu sueño hecho realidad.
[dando discurso] ¡Por eso no pierdo la esperanza en mi país!
¡Por hombres como él,
que se trazan una meta y la cumplen!
¡Hoy es el inicio de un nuevo amanecer!
¡Palmas!
[aplausos]
Culi, que salga algo pe, para que la gente moje la garganta.
- De eso se encarga el Chato. - Ya, dile que se apure.
- ¿Tienes una mesita? - Por supuesto, adelante, ahí está.
Para que la gente se empile, ¿sí o no?
[Chato] Ahí está, poquito.
[Culi] Chato, Poroto dice que te apures.
Ya voy.
- Huele rico. - Ya ves.
Oe, pero que bien te queda la ropa, Chato.
- Es la que tú me has prestado, pe. - Parece que te han cortado las piernas.
[risas]
¡Oe! ¿Qué haces?
- Eso es para los invitados. - Control de calidad pe causita.
Control de calidad. Autocontrol deberías tener.
"Autocontrol".
Deberías meterle pasa a la comida.
Qué hablas oe, huevón, tú qué vas a saber.
Me vas a malograr toda mi sazón.
Más bien ponte a chambear, estás ahí al hueveo,
pareces vago.
Oe, bien conchudo eres, ¿no?
Lo único que sabes hacer es cocinar.
[resopla]
Estás bien huevón, ¿no?
- Oe a mí no me tires huevadas. - Oe, tampoco me tires huevadas a mí.
Oe, pero tú estás tirando, pe. No estés jodiendo.
Oe, tú estás bien huevón.
Ya te cagaste.
- Ahora sí te cagaste. - ¡No! ¡Eso duele!
[pared se golpea]
Oe, la rompiste, huevón.
Está chimuelo, mira.
Te apuesto que no le das en el ojo.
- Ya pe, un almuerzo. - Que sean dos pe.
- Ya pe. - Ya pe.
¿A dónde apuestas? En el ojo, ¿no?
Uno, dos, tres.
- [Culi] ¡Oe! - [Lechuga se ríe]
Me debes dos almuerzos.
Oe, pero ¿qué hay al fondo?
[Lechuga] Pues una pared falsa.
- [Culi] Qué hablas. - [Lechuga] A ver.
[música salsa sigue sonando]
Bienvenida, adelante. Nuestra invitada de honor.
Por favor, si yo soy una más del barrio, Poroto.
Todo ha quedado muy lindo, te felicito.
¿Te gusta?
Aprobado.
- Gracias. - ¿Y cómo van?
Bien, todo está fluyendo.
Todo esto es un trabajo en equipo.
- Oe, no puedo sola. - [Poroto] ¿Qué?
Un momentito, ¿sí?
¿No podrías ser más rochosa?
Oye bacán, ¿qué quieres serpentina o pica pica?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Culi?
- Dónde estará, no sé. - [molesta] ¿Dónde está?
Espera, un ratito.
- Chato, ¿dónde está Culi? - No sé, estará en la cocina, pe.
- Ven, vamos. - Oe, pero ¿qué pasa?
Oe, Poroto.
[Culi] ¿Es o no es?
[Lechuga] Oe, es un maletín, huevón.
- [Culi] Oe, ¿qué hablas? - [Lechuga] Es un maletín…
es un maletín en un wáter, huevón.
[Culi] ¡Oe, qué suerte!
[Lechuga] Sí, ¿verdad? ¡Un wáter, huevón!
[Culi] No, cojudo, el maletín.
[Lechuga] Sí, ¿no? Sí, también el maletín.
[Culi] Pero hay que ser bien baboso para dejar un maletín en un baño.
[Lechuga] No vaya a ser que tenga plata, huevón.
[Culi] No, causa.
- [Lechuga] No, eso ya sería más, huevón. - [Culi] Ya, eso es ser muy imbécil, ya.
[Lechuga] Un maletín con plata en un baño.
Recontra huevón.
[Culi] Oe ya pe, sácalo.
Sácalo.
[Lechuga] ¿Qué cosa, acá? No puedo pe, tengo las manos adentro.
[Culi] ¡Imbécil, saca el maletín!
[Culi] Ya rompiste todo.
[madera se rompe]
[Culi] ¡Oe, huevón!
[música de suspenso]
Ya.
- ¿Qué crees que hay? - No sé, hay que abrirlo.
No, espérate pe. Una apuestita.
- Otra apuestita. - Claro, pe.
Otro almuerzo, ¿puede ser?
Te voy a ganar pe. Causa, voy a comer rico.
Ya, ¿qué hay?
Recibos.
Huevón, los papeles de la casa.
No, ¿sabes qué creo que hay?
- Luz. - ¿Luz?
Luz, pe. Como en las películas, cuando abren el maletín sale la luz.
Pero ¿por qué?
La otra es que haya plata, pe.
Oe, cómo va a haber plata, pe Lechuga. No seas huevón.
Sí pueden ser documentos, recibos. Porque plata, ni cagando.
- ¡A la mierda! - ¡Es un culo de plata, huevón!
¡Chato, cierra la puerta!
¿Y eso?
Estaba ahí metida, había una pared falsa.
Con razón esa pared no me cuadraba.
¿Y quién lo escondió ahí?
El ratón Miguelito lo escondió.
No sé, pe.
- ¡Ya pe causa! - No.
¿Qué estamos haciendo? ¡No!
¡No! ¡Esa plata no es de nosotros!
¿Qué pasa? Mírense, parecen unas hienas.
¡A la primera, se tuercen!
Deja esa plata, Lechuga.
No jodas, Poroto, no vas a ser moralista.
¡Deja esa plata en el maletín!
Vamos, Culi, guárdalo.
- Chato, deja ahí. - Mi moto pe causa.
[molesto] ¡Carajo, Chato, deja eso!
¡Deja eso! Agarra.
Mételo ahí.
- ¿Esto también? - ¡Mételo ahí, carajo!
Plata sucia, no sabemos de quién es.
[música de suspenso]
[Poroto] Llamemos a la policía.
- [Culi] A la policía no. - [Poroto] ¿Por qué no?
[Culi] Acabamos de inaugurar. Van a botar a todos.
Ya, está bien. Pensemos en algo, pues.
No podemos estar agarrando como si fuera…
[Poroto resopla]
Ya, miren…
Pensemos luego.
Primero, guardamos la plata.
Y después de la inauguración, vemos qué hacemos.
¿Sí? Yo lo guardo.
- ¿Está bien? - Guárdalo bien, Poroto.
- Hay un culo de plata ahí. - ¿Está bien, Lechuga?
¿Sí?
- Ok, yo lo guardo. - Ya.
¡Qué imbécil es Poroto, carajo! Toda la vida la misma huevada.
¡Ese huevón es moralista, carajo!
¡Sabes las huevadas que nos podríamos comprar con esa plata!
- Es un culo de plata, huevón. - Yo me iba a Argentina, huevón.
¿Para qué?
Para hacer una nueva vida, pe causa.
- Este es tarado. - Tú eres tarado, ¿no huevón?
Te puedes ir a Dinamarca, te puedes ir a Hawái,
a Argentina, huevón. ¡A Argentina te vas en bus, imbécil!
De Argentina te voy a mandar…
[suena música de rock]
[se corta la música]
- Culi, ¿tú tienes la llave? - [Culi] Sí.
- Cuádrala. - [Culi] ¿Para qué?
- [Poroto] Para cerrar. - [Culi] Cierro yo.
No, no qué vas a cerrar tú. Yo cierro.
[aclara la garganta]
[Culi] No, no es para ese lado. No seas zonzo, Poroto.
[Poroto] ¿Estás seguro?
- [Culi] Claro, dos para el otro lado. - [Poroto] No, es para este lado.
[Culi] Cómo va a ser para ahí, ninguna fábrica te hace para ese lado.
El tope está acá.
[Culi] No, huevón, si le das una vuelta acá se va a abrir.
- [Culi] ¡Oe, tú eres gil! - [Poroto] Trae oe.
Es uno y otro.
[Melissa] ¡Oe apúrense que no puedo sola!
Vamos.
[sonido de tensión]
[carraspea]
Bienvenidos, gracias por estar aquí
en la inauguración de nuestro restaurante,
perdón,
en la inauguración de su restaurante:
Asumare.
Quiero saludar amablemente,
a nuestro padrino, a nuestro futuro alcalde,
¡el señor José Vilca!
¡Aplausos!
Pepito para los amigos.
Hoy también, señores,
por primera vez
van a degustar la sazón del gran chef.
¡Lechugué!
Venga.
Unas palabras para su gente.
Muchas gracias.
Rapidito nomás porque se me quema la papita.
Culi, la que hemos practicado.
Con mucho cariño para ustedes.
Fuerte los aplausos para ustedes, querido público.
Gracias por estar aquí.
- [suena cajón] - [Lechuga] Y dice así:
[declama] Estos deliciosos platos,
fueron hechos con manos tiernas,
les dedicamos un buen rato,
y si no les gustó, se van a la m…
Oye…
A la cocina que ahí tenemos el Libro de Reclamaciones.
[risas]
Muchísimas gracias.
Fuerte los aplausos para el gran chef Lechugué.
Unita más pe.
Ya está fluyendo, la dejo arriba.
Cerramos arriba.
Los aplausos para ustedes, querido público.
Muchísimas gracias, de verdad.
[suena cajón]
Qué bonito.
[declama] Y para que la inauguración esté completa,
quiero agradecer a mi abuela amada,
que, gracias a su receta,
ustedes no comen cualquier huevada.
- [risas] - Muchísimas gracias.
[música afroperuana]
¡Ahí se va el gran chef Lechugué!
¡Fuertes los aplausos!
[aplausos]
¡Ahí se va con la coquetería de siempre
el gran chef Lechugué!
Oe ya pe cánsate, ya nos vamos.
Vamos.
[risas]
Dale, fuga.
Culi, falta la carta para la mesa 14.
- Mesa 14. - ¡Culi! ¿Oe qué te pasa?
Creo que no cerré bien la puerta de arriba.
- ¿Qué puerta? - La puerta.
¿Qué está…?
¡Ratera!
Trae, es nuestro, ¿ok?
- ¡Deja! - ¡No!
Lo encontré intentándose llevar este maletín.
¡Mentira, ella lo tenía!
¡Te agarré con las manos en la masa!
¡No, acabo de quitarle el maletín!
¡Qué cínico que eres!
¡Tú eres la cínica! Encima mentirosa y ra…
Poroto.
¿Le vas a creer a ella?
¡Salgan los dos!
Estás igual que Cachín en la dos.
No la vi.
Me encanta cuando te pones así.
[música criolla]
[Lechuga] ¡Se me acumulan los platos!
¡Se me acumulan…!
[suena música criolla]
¿Qué fue?
Parece que se metió una víbora en la casa.
¡Se puede saber por qué chucha nadie me viene a ayudar con los platos!
[Lechuga ríe]
¿Un bailecito para amenizar?
Eso…
♪ Se acumulan los platos. Se acumulan los platos. ♪
♪ Se acumulan, se acumulan. Se acumulan los platos… ♪
Se acumulan mierda.
¿Y qué pasó?
Tenía el maletín en la mano
y el imbécil del sobrino entró y me lo quitó.
¿Y la plata?
En el maletín.
Haz lo que sea para recuperarlo.
De lo contrario, no te pago.
El mejor arroz con pollo que he comido en mi vida.
¡Bien!
Por fin.
Ya estoy cansado pe causa, con todo respeto.
Además, la gente ya está animada.
¿Mi abuela qué ha dicho?
Dice que es el mejor arroz con pollo que ha probado en toda su vida.
- ¿En serio? - ¡Sí!
[celebran]
Ya, ponte a preparar a preparar más trago.
Poroto, ¿podemos hablar?
Todavía no sabes a quién creerle, ¿no?
Entiendo.
A mí recién me conoces y…
y él es tu amigo de toda la vida.
Pero yo quiero que sepas que…
me importas.
Y que me gustas.
Mucho.
[música criolla]
[Luciana ríe]
[emocionado] ¡Vamos Perú!
[respira hondo]
Imbécil.
[excitado] Sí, soy tu imbécil, tu estúpido.
Dime cochinaditas.
Acá estoy, Luciana.
¡Acá estoy!
¿Qué haces?
[música funk]
[tartamudea] ¿Qué quieres con la maleta?
Luciana. No…
[desesperado] No.
Deja eso, Luciana, no, no. No me hagas esto.
¡Luciana, suéltame!
¡Luciana, suéltame no me hagas esto!
¡Luciana!
[música sensual]
[se cierra puerta]
Dame mi billete para irme.
[Luciana] Puta madre.
¿Esto es una broma?
Vilca, te juro que el billete estaba acá.
Yo lo vi.
Eres una imbécil.
Eres una imbécil, ¿cómo te pueden engañar así?
¿Tú crees que se van a burlar de mí?
Vamos todos por ese billete.
No, escúchame.
Yo no puedo entrar ahí.
Vamos todos.
[enfurecido] ¡Todos!
[llora]
Qué estúpido.
[reniega]
Qué imagen más desagradable.
- ¿Qué haces ahí? - Sabía que no podíamos confiar en ella.
Escúchame, desamárrame. ¡Se están llevando la plata!
Tranquilo, Porotito.
Mira.
¿Qué?
Un paso adelante.
¡Bien, mi Culi!
Escúchame, desamárrame igual.
- Ya, espérate. - No. ¿Qué haces?
¡No seas chistoso, por favor!
[ríe]
Qué tal cojudo.
- A ver. - Ya está y, ¿esto de acá?
[Culi] ¿Y cómo sabía de la plata?
[Poroto] Me estás asfixiando hombre. Me estás chancando la cara.
La muy sapa estaba detrás de mí.
[decepcionado] Demasiado hermoso para ser verdad, ¿no?
Una chica así no se fijaría en un tipo como yo.
Poroto, no digas eso.
Tú tienes un corazón enorme,
y eso vale un montón.
- Te quiero, mi Culi. - Y yo a ti, hermano.
[ríen]
O sea que…
[desesperados] ¡No!
[Melissa] No, normal.
No vi nada, tranquilo.
Yo no voy a decir nada.
¿Qué haces?
A mi abuela le gustó el arroz con pollo.
La verdad yo ya estoy huasca.
Ya, no importa. Tenemos un problema.
[molesto] Oe, ¿tú no entendiste nada?
- ¡Para eso tomas! ¡Al patio! - Ya al patio.
[suben escaleras]
¿Dónde vas?
Tú quédate acá.
[amenazante] Y si te vas, yo sé dónde encontrarte.
¿Están buscando esto?
¡No!
Oigan, ¿qué pasa?
¡Espera! ¡Vilca, agarra tus matones!
¡Agarra tus matones, compadre!
- Suéltalo. - ¡Ya deja a mi causa, compadre!
Miren, chicos, a mí no me gusta la violencia, menos el escándalo.
Pero podemos hacer un trato y todos felices. ¿Qué dicen?
[música de tensión]
Aló, señor comisario.
Por favor, quiero reportar un caso urgente.
Esto es para ustedes.
Por su discreción.
Y a partir de ahora, podemos hacer negocios juntos.
- ¿Qué dices? - ¡Estás bien huevón!
- ¡No, respeta! - ¡Culi, déjalo hablar!
A ver pe.
¿Cuál es el trato?
[ríe] ¿Cuál es el trato?
Muchachos, voy a ser alcalde pronto.
¿Saben todos los favores que les puedo hacer?
Permisos, licitaciones, agilidad en los procesos.
¡Si están conmigo, ya la hicieron!
Solo necesito su apoyo. Nada más.
Mira, esta platita que hemos encontrado en esta casa,
no es de ustedes, por eso urge que vaya donde su dueño.
Y si ustedes se quedan calladitos.
Tienen mucho más que ganar.
¿Qué dicen?
¿Y por qué lo escondieron aquí?
Oye está casa está abandonada hace décadas.
Y encima, tomada por los pastrulos.
Es la fachada perfecta para que nadie sospeche.
¿De quién es esa plata?
[Vilca ríe]
La plata.
¿Cómo te voy a decir de quién es esa plata, pues, sobrino?
Ustedes ya saben cómo funciona esto.
¿Tú sabes por qué yo he llegado hasta aquí?
¿Tú sabes?
¿Tú?
Aceitando, pues, hijo, aceitando a medio mundo.
Me rodeo de aquellos que me convienen.
Por ejemplo, me rodeo de toda esa manga de imbéciles,
de esos borregos que están abajo.
[Vilca al teléfono] Pero una vez que sea alcalde…
Patada en el culo.
Y chao. No los necesito.
¿Me explico?
Lechuga, devuelve eso.
- No seas cojudo, Culi. - ¡Lechuga!
No queremos plata sucia.
¿No quieren la plata?
Bueno, pues…
[Vilca ríe]
Mejor, muchas gracias, chicos.
¡Están conmigo, están con Dios!
Bien, Porotito, vamos.
¡Caramba, qué bonita junta! Gente, antes de irme quiero decirles…
- [hombre 1] ¡Sin vergüenza! - ¡Ese es un corrupto!
Estamos acá en vivo con el candidato a la alcaldía,
José Vilca, que acaba de admitir
que financia su campaña con dinero ilícito.
- No. - ¡Sinvergüenza! ¡Delincuente!
¡Vilca delincuente!
- [gritos de gente] ¡Vilca delincuente! - ¿A dónde crees que vas, delincuente?
¡Delincuente!
- [gritos de gente] ¡Vilca delincuente! - [policía] ¡Que nadie se mueva!
Señor José Vilca, queda usted detenido.
- ¡Acompáñenos! - No, un ratito.
¡Tú y tú también! ¡Vamos!
Todo tiene una explicación, señor.
[gritos de la gente]
¡Bien!
[aplausos]
¡Bravo! ¡Bien hecho!
¡Bien, Porotito!
- ¡Buena! - [Poroto] ¡Gracias, señores!
¡Ahora los invito a seguir disfrutando de la fiesta!
[gritos]
¿Quién quiere comida rica?
[gritos]
[música de salsa]
Gracias por venir.
Disculpen más bien las molestias.
Acomódense.
¡Ahí está!
Oye, Meli,
en serio, gracias por todo.
Sin ti esto…
no sería posible.
[gritos contenidos]
¡Buena, niño lobo!
[aúllan]
[Vilca] ¡Mis ahorros!
Señora fiscal, ahí está la prueba.
Te dije que te iba a meter preso.
Esto no se va a quedar así.
¡Avance, señor!
- [hombre] Señor Vilca. - No sé nada.
[hombre] ¿De dónde es ese dinero?
[Vilca] ¡De mis ahorros, señor!
¡Devuélvelo!
[gritos]
¡Señor Vilca!
[Lechuga] ¡Prima!
Primo. Oye.
Aquí trabajando, la fiscalía estaba detrás de este tipo
y gracias a ti, conseguimos las pruebas.
¿No quieres pasar para comer un platito?
No puedo primo, tengo que seguir trabajando,
tengo que ir a la fiscalía.
No, pero un platito pe, de mi restaurante.
No puedo. ¿Cómo está la abuela?
Le ha encantado el arroz con pollo.
Heredaste su sazón y aprendiste a usar la cabeza.
Y ya no para meter cabezazos.
- Bueno, nos vemos. - Sí.
- Ya nos vemos. - Cuídate.
[suena ukulele]
[canta] ♪ Hagamos amigos. ♪
♪ Amigos, amigos. ♪
♪ Hagamos amigos. ♪
♪ Cada día más amigos. ♪
♪ Hagamos amigos. ♪
♪ Amigos, amigos. ♪
♪ Llenemos la vida ♪
♪ toda de amistad. ♪
♪ Porque la amistad es lo más bueno de este mundo. ♪
♪ Un aprecio profundo ♪
♪ que te hace muy feliz. ♪
♪ Porque la amistad es lo más ♪
♪ bueno de este mundo. ♪
♪ Un aprecio profundo ♪
♪ que te hace muy feliz. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos… ♪
¡Y las palmas arriba!
¡A ver usted, señorita! Por favor, la primera participante.
¡Vamos ahí!
[aplausos]
[Lechuga] ¡Redondito!
Ya gracias, amiguita, nosotros te llamamos.
Tenemos tu teléfono, gracias.
¡Público, muy buenas noches, gracias por venir,
esto va para ustedes con mucho amor!
¡Nosotros somos…!
♪ ¡Asu 4! ♪
♪ ¡Solo hay una! ♪
♪ ¡Menos mal! ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos. ♪
♪ ¡Un, dos, tres! ♪
[en ritmo de rock] ♪ Amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos… ♪
[suena guitarra eléctrica]
[Lechuga] ¡Vamos!
¡Hay que sacarse la mierda!
[solo de guitarra]
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, muchos amigos. ♪
[en ritmo de reggae] ♪ Hagamos amigos. ♪
♪ Amigos, amigos. ♪
♪ Hagamos amigos. ♪
♪ Cada día más amigos. ♪
[voces de niños] ♪ Porque la amistad es lo más bueno de este mundo. ♪
♪ Un aprecio profundo ♪
♪ que te hace muy feliz. ♪
♪ Porque la amistad… ♪
- ¡Oigan! - ¡Cachín!
♪ …de este mundo ♪
♪ un aprecio profundo ♪
♪ que te hace muy feliz… ♪
- ¡Papá! - ¡Santiago!
Ven, hijo.
¿Ya no te vas de viaje?
Sí, vamos de camino al aeropuerto, pero paré para despedirme.
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, tengo muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, tengo muchos amigos. ♪
[Lechuga] ¡Nuevamente!
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, tengo muchos amigos. ♪
[hombre] ¡Buena Cachín!
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, tengo muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo muchos amigos. ♪
♪ Amigos. ♪
♪ Yo tengo, tengo, tengo muchos amigos. ♪
[aplausos]
¡Corten!
[gritos]
[hombre] ¡Vendan la casa!
[gritos y aplausos]
[sonido de miedo]
¡Estás huevón que yo entro ahí de noche!
¡Está todo oscuro!
[risas]
¿Para qué vamos a entrar?
Si tenemos que salir en algún momento.
¿Chupas?
- Oe, yo… - De nuevo.
¡Estás huevón, que yo entro ahí de noche!
[ríe] ¡Me hizo reír…!
Tú no sabes con quién…
¡No, otra vez todo!
Ya te atraparé.
¡Síguelo!
Se me bajó… retrocede.
- Primo. - Sí, primito.
¿Has visto a mi gallina?
Gallina, no, ¿por qué?
Porque estoy buscando dónde ha puesto el huevo.
Bueno, mira.
Acá a la vueltita hay un caldo, anda búscala ahí.
De repente encuentras el huevo y la gallina también.
- Oe, Poroto. - Voy a hacer una llamada.
- [ruido de madera] - Huevón…
[risas]
¡Putamare!
[ríen]
Ahora sí…
[cantan "Juana la Cubana".]
[hombre] Tres, dos, uno… acción.
¡Gracias, Dios mío!
- ¿Qué tal manejo? - Ya te voy a dar tu "¿qué tal manejo?".
[estornuda]
Va otra vez.
¿Qué fue, mano? ¿Qué pasó?
No puedo, oe.
[Culi] Corta.
[ríen]
Felizmente era solo una.
[risas]
[hombre] Sácalas para que no se caigan.
¡Hubieras gritado, huevón!
¡Conchasumare!
[se queja]
¿Te gusta la chichipapa?
[ríen]
Sí me entendiste, ¿verdad?
- Sí. - La salchipapa, pe.
[risas]
¡Se acabó!
Ven…
¡Franco, Jime!
[aplausos]
¡Gracias a todos! ¡Se acabó!
Ven, Jimena.
[celebran]
Gracias a todos,
gracias a ustedes los extras.
Al grupo técnico, a todos.
Lindo.
[aplausos]
¡Ya pueden cortar!