1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,600 --> 00:00:55,240 OUR BLOSSOM 4 00:01:47,799 --> 00:01:48,840 Hello... 5 00:01:48,840 --> 00:01:49,840 Oh shit... 6 00:02:00,719 --> 00:02:02,319 I'm sorry. 7 00:02:03,719 --> 00:02:04,719 A relative of yours? 8 00:02:05,560 --> 00:02:07,120 My father's ashes. 9 00:02:11,360 --> 00:02:12,400 My condolences. 10 00:02:17,319 --> 00:02:18,319 Here you go. 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,840 He longed to see the Danube 12 00:02:38,400 --> 00:02:41,159 one day, but... 13 00:02:41,680 --> 00:02:44,319 he never had the chance. 14 00:02:46,639 --> 00:02:48,120 That is why I brought him here 15 00:02:49,439 --> 00:02:50,400 from Vietnam. 16 00:02:51,759 --> 00:02:52,879 Vietnam? 17 00:02:52,879 --> 00:02:54,280 Have you been there? 18 00:02:54,840 --> 00:02:55,879 No. 19 00:02:55,879 --> 00:02:57,479 Nah, I struggle to get to the Balaton for the most part. 20 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 It's a big lake not far from here. 21 00:03:01,639 --> 00:03:05,360 They have langosh, hake and German tourists. 22 00:03:10,360 --> 00:03:12,240 I'm not a super social person, 23 00:03:12,240 --> 00:03:15,479 I never know what to say. 24 00:03:15,479 --> 00:03:16,919 I'm surprised to hear. 25 00:03:22,439 --> 00:03:26,360 In any case, my father has arrived. 26 00:03:28,360 --> 00:03:29,280 Arrived? 27 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 His dream has come true. 28 00:03:41,280 --> 00:03:42,400 Wait! 29 00:03:43,000 --> 00:03:43,919 May I come with you? 30 00:03:44,919 --> 00:03:46,039 Do you know the way? 31 00:03:47,280 --> 00:03:49,000 Let me take your suitcase. 32 00:03:50,280 --> 00:03:52,039 Viktor, Viktor Pálfai. 33 00:03:52,039 --> 00:03:54,919 Miss, it's my purest intention to offer you my help. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Miss? 35 00:03:56,360 --> 00:04:00,199 I will have you know, I'm actually a time travelling knight. 36 00:04:00,759 --> 00:04:01,719 Soz! 37 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 And saving young ladies is my speciality. 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,319 Is it your first time in Budapest? 39 00:04:10,919 --> 00:04:12,319 Do you have somewhere to stay? 40 00:04:12,319 --> 00:04:14,120 Your Hungarian is great. 41 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Do you have family here? How long are you staying? 42 00:04:16,920 --> 00:04:18,399 What are you going to do? 43 00:04:19,600 --> 00:04:21,040 I'm looking for someone. 44 00:04:21,800 --> 00:04:26,079 It's important to my family that I find him. 45 00:04:28,800 --> 00:04:29,959 May I take your bag, Miss? 46 00:04:30,639 --> 00:04:32,680 That is how I was taught at the Knight Academy. 47 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Here you go! 48 00:04:36,879 --> 00:04:41,120 So what do we know about this important someone? 49 00:04:41,120 --> 00:04:45,720 He studied here around 1974 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,639 at the Agricultural University. 51 00:04:48,639 --> 00:04:52,199 He's reckless, which is part of his charm. 52 00:04:52,199 --> 00:04:55,519 He's a good dancer, loves the environment. 53 00:04:56,319 --> 00:04:59,000 - Okay, it's not nothing! - And he can really cheer people up. 54 00:04:59,000 --> 00:05:02,959 He's mysterious, always smells good and... 55 00:05:04,399 --> 00:05:05,319 And? 56 00:05:06,040 --> 00:05:09,079 He's the perfect kisser. 57 00:05:56,399 --> 00:05:59,879 The Parliament is also known for the fact Freddie wanted to buy it. 58 00:05:59,879 --> 00:06:00,879 Who? 59 00:06:02,040 --> 00:06:02,959 Freddie Mercury. 60 00:06:03,759 --> 00:06:05,360 The lead singer of Queen! 61 00:06:06,959 --> 00:06:08,240 It's 1986. 62 00:06:08,680 --> 00:06:11,199 The iconic Queen concert in Hungary, 63 00:06:11,519 --> 00:06:14,639 the first western band, that made it behind the iron curtain. 64 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 How did these knots and tangles come about? 65 00:06:21,759 --> 00:06:25,079 Freddie on the stage, in a white vest, as usual, and... 66 00:06:28,160 --> 00:06:29,240 I know this song. 67 00:06:30,319 --> 00:06:32,160 I heard it from my granny. 68 00:06:47,959 --> 00:06:50,319 Come, you're place is almost here. 69 00:07:08,160 --> 00:07:10,759 So, here we are. 70 00:07:12,920 --> 00:07:15,480 This is the most fun way to take on this city. 71 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 So you have been here before. 72 00:07:21,879 --> 00:07:26,079 You know, my dad always said that fate follows us. 73 00:07:26,800 --> 00:07:30,680 If you're supposed to meet a person, you will. 74 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 But I want to get ahead fate this time. 75 00:07:34,000 --> 00:07:35,920 It is very important to me that I find him. 76 00:07:36,240 --> 00:07:37,560 Can you help me? 77 00:07:38,199 --> 00:07:39,959 I know someone who could help. 78 00:07:40,439 --> 00:07:42,399 He'll be waiting for you tomorrow morning 79 00:07:43,800 --> 00:07:46,439 Here, no, here at the cafe. 80 00:07:47,319 --> 00:07:48,240 At nine. 81 00:07:52,079 --> 00:07:53,079 Goodnight! 82 00:07:53,079 --> 00:07:55,199 To you too, Sir Knight! 83 00:07:59,360 --> 00:08:00,279 Wait a second. 84 00:08:03,040 --> 00:08:07,360 I don't know your name yet. 85 00:08:09,319 --> 00:08:10,720 I'm Song Ha! 86 00:08:11,120 --> 00:08:12,240 My pleasure, Song Ha. 87 00:08:51,480 --> 00:08:52,600 Good morning to you! 88 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Yeah it's great. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Yes, I'm a pervert stalker. 90 00:08:57,080 --> 00:08:59,399 Haha. Can I bring you something? 91 00:09:01,200 --> 00:09:04,159 Yes, I'd like a cappuccino, a chocolate croissant, and 92 00:09:04,159 --> 00:09:07,360 a jolly, nice waitress who brings it to me. 93 00:09:08,039 --> 00:09:08,960 We only have plain. 94 00:09:09,799 --> 00:09:12,559 Plain waitress? That'll do. 95 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Good morning! 96 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 To you too! 97 00:09:26,320 --> 00:09:27,840 I'm sorry for being late. 98 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 And your friend? 99 00:09:36,600 --> 00:09:38,600 Sherlock Holmes, at your service. 100 00:09:39,639 --> 00:09:40,559 Who? 101 00:09:41,440 --> 00:09:43,039 I'm just kidding. 102 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 So? What may I help you with? 103 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 I'm looking for a missing person. 104 00:09:53,279 --> 00:09:54,840 I've done some digging. 105 00:09:55,759 --> 00:09:59,559 Three classes graduated at the Agricultural University in 1974. 106 00:09:59,559 --> 00:10:01,159 That means 87 people. 107 00:10:01,159 --> 00:10:04,120 All we have to do is speak with all of them, one-by-one. 108 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 This plan is amazing. 109 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 Greetings, Miss! 110 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 I would like the same with a vanilla croissant. 111 00:10:10,559 --> 00:10:11,559 Right away. 112 00:10:15,519 --> 00:10:16,559 What a nice man... 113 00:10:17,240 --> 00:10:19,519 I like everyone who bring me coffee and breakfast. 114 00:10:21,240 --> 00:10:23,799 What about those who bring flowers? 115 00:10:25,720 --> 00:10:26,919 White freesia. 116 00:10:29,279 --> 00:10:31,240 My granny's favourite flower. 117 00:10:37,080 --> 00:10:39,039 Shall we begin? 118 00:10:39,039 --> 00:10:41,519 Where are the names and phone numbers? 119 00:10:41,519 --> 00:10:43,080 Excellent question, Watson. 120 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Viktor... 121 00:10:45,320 --> 00:10:47,799 Okay, then we could go to the university. 122 00:10:48,440 --> 00:10:50,000 My car is outside, 123 00:10:50,000 --> 00:10:53,399 I mean it's my mother's, but it is there. 124 00:10:53,759 --> 00:10:56,440 And here is the lovely same, but with chocolate. 125 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Could you wrap them to take away, please. 126 00:11:03,240 --> 00:11:04,159 Of course. 127 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Cash or card? 128 00:11:10,679 --> 00:11:11,679 Card. 129 00:11:11,679 --> 00:11:12,679 Great. 130 00:11:18,919 --> 00:11:20,480 Did you see his face? 131 00:11:20,480 --> 00:11:23,080 - Charles Manson copied his gaze. - Who? 132 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 Well, his is a story that shall only 133 00:11:26,080 --> 00:11:28,960 be told when cast in mysterious moonlight, 134 00:11:29,279 --> 00:11:30,200 in front of a mirror. 135 00:11:31,559 --> 00:11:32,480 Tada! 136 00:11:33,919 --> 00:11:35,919 Why? They should find out who we are. 137 00:11:35,919 --> 00:11:37,240 Right? 138 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 It's just like my granny described it. 139 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 A wise Vietnamese man once said, 140 00:12:41,799 --> 00:12:44,679 often we fear to let go of something because 141 00:12:44,679 --> 00:12:47,000 without it, we have nothing to hold on to. 142 00:12:48,759 --> 00:12:50,080 What do you mean? 143 00:12:53,840 --> 00:12:55,919 I wonder what our lives would be like, 144 00:12:55,919 --> 00:12:58,120 if my granny hadn't believed so much, 145 00:12:58,759 --> 00:13:01,240 if she hadn't cherished this memory? 146 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 This helped her survive the war. 147 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 It gave her hope. 148 00:13:07,200 --> 00:13:11,879 Perhaps we don't always have to let go of the thing we've found. 149 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 Which movie is that from? 150 00:13:16,559 --> 00:13:21,159 Non, wisdom is another super skill of mine. 151 00:13:52,720 --> 00:13:53,759 I found it! 152 00:13:53,759 --> 00:13:54,759 Are you looking for something? 153 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Yes, you know, we all look for something, 154 00:13:59,000 --> 00:14:03,080 or more like someone, you surely understand too what happiness is. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 It's volatile, and once we 156 00:14:04,240 --> 00:14:07,519 have found that person, it's not worth letting them go. 157 00:14:07,519 --> 00:14:09,039 We, of course need to find them first. 158 00:14:09,039 --> 00:14:10,039 At the library? 159 00:14:10,720 --> 00:14:13,120 You never know where happiness finds you. 160 00:14:13,120 --> 00:14:14,480 Your student ID, please. 161 00:14:16,679 --> 00:14:17,879 Yes. 162 00:14:20,399 --> 00:14:21,840 UNICEF... 163 00:14:22,600 --> 00:14:24,039 The Capital Zoo... 164 00:14:25,720 --> 00:14:29,039 Is that a problem if it is for a different university, and also expired? 165 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 Very sharp situation assessment. 166 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 Great response time and brilliantly precise moves. 167 00:14:59,039 --> 00:15:00,799 You really did get ahead of fate. 168 00:15:00,799 --> 00:15:01,799 Thank you! 169 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 I lost my student ID. 170 00:15:05,840 --> 00:15:07,080 Are you a student? 171 00:15:07,080 --> 00:15:08,360 No. Why? 172 00:15:08,360 --> 00:15:10,600 Then you won't miss it. 173 00:15:10,600 --> 00:15:11,679 I will. 174 00:15:15,399 --> 00:15:19,600 What is this? Can you smell it too? 175 00:15:21,039 --> 00:15:23,240 Stuffed pancakes with apple sauce. 176 00:15:23,240 --> 00:15:26,200 It smells like what my granny used to make. 177 00:15:27,399 --> 00:15:29,919 Or like what my grandad makes. 178 00:15:32,600 --> 00:15:33,519 Check it out! 179 00:15:36,279 --> 00:15:37,440 It's them. 180 00:15:43,960 --> 00:15:45,080 Non of them is him. 181 00:15:46,240 --> 00:15:47,279 What do you see in the picture? 182 00:15:47,279 --> 00:15:48,759 Leave it, Viktor. It didn't work. 183 00:15:48,759 --> 00:15:49,759 Please! 184 00:15:50,960 --> 00:15:51,919 Alright, 185 00:15:54,039 --> 00:15:56,000 I see about fifty people in the photo, 186 00:15:56,000 --> 00:15:58,879 and non of them are the person we're looking for. 187 00:15:58,879 --> 00:16:01,600 Nope, there are fifty people here 188 00:16:01,600 --> 00:16:06,799 with names, out of whom at least one knows the person we're tracking down. 189 00:16:10,600 --> 00:16:14,720 I know it was a long time ago, but maybe you recall something. 190 00:16:15,679 --> 00:16:18,120 No, it's not László, he isn't the one we're after. 191 00:16:18,120 --> 00:16:19,519 The one we're looking for is Tibor. 192 00:16:19,519 --> 00:16:22,360 Good morning! Yes, I know, we all look for someone, 193 00:16:22,360 --> 00:16:25,919 but this time, I'm explicitly looking for... Are you 100%sure? 194 00:16:25,919 --> 00:16:28,759 The Agricultural University. They divorced. 195 00:16:28,759 --> 00:16:30,600 She doesn't know where he lives. 196 00:16:30,600 --> 00:16:33,440 She must have divorced him before she would have murdered him. 197 00:16:33,440 --> 00:16:36,000 I see, I will make sure to register. 198 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Yes, but I'm not, 199 00:16:38,600 --> 00:16:41,679 I'm not talking about that, just you know, this man... 200 00:16:43,720 --> 00:16:45,000 Yes, thank you. 201 00:16:45,000 --> 00:16:46,159 I'll be in touch. 202 00:16:50,360 --> 00:16:51,840 Come one, Sherlock. Don't give up! 203 00:17:27,079 --> 00:17:29,599 - Do you know what this is? - A napkin? 204 00:17:29,599 --> 00:17:31,160 Yes, but no. 205 00:17:31,480 --> 00:17:35,680 This is a napkin with an address on it. 206 00:17:35,680 --> 00:17:36,880 And whose is it? 207 00:17:36,880 --> 00:17:38,599 It belongs to the Secretary 208 00:17:38,599 --> 00:17:40,720 of the Association of Vietname Expats in Hungary. 209 00:17:40,720 --> 00:17:43,039 And we are going there tomorrow. 210 00:17:45,119 --> 00:17:46,559 Xuan Lan. 211 00:17:47,160 --> 00:17:51,000 Xuan Lan. Why didn't we call the association first? 212 00:17:51,680 --> 00:17:53,279 I've just learnt about it. 213 00:17:53,279 --> 00:17:57,119 But we know now, and until then I'm taking you to some place nice. 214 00:17:57,559 --> 00:18:00,720 It's a surprise! You'll like it. 215 00:18:24,519 --> 00:18:26,839 Flower to the flower. 216 00:18:30,119 --> 00:18:34,400 When the sun shines across this entire hillside, it's truly breathtaking. 217 00:18:37,240 --> 00:18:38,359 The cocktail. 218 00:18:45,160 --> 00:18:47,079 No response. 219 00:19:57,079 --> 00:19:58,000 Good morning! 220 00:19:58,880 --> 00:20:00,359 Morning. 221 00:20:04,319 --> 00:20:07,079 I know, I'm always late. 222 00:20:38,160 --> 00:20:39,599 Viktor. 223 00:20:42,279 --> 00:20:45,359 We differ in so many ways. 224 00:20:46,119 --> 00:20:49,079 Things go differently for us. 225 00:20:51,440 --> 00:20:54,680 Things are what we make them to be. 226 00:20:55,519 --> 00:20:57,039 Isn't that what you said? 227 00:20:57,799 --> 00:20:59,680 To get ahead of fate. 228 00:21:07,640 --> 00:21:09,559 My fiancé... 229 00:21:10,279 --> 00:21:11,640 I... 230 00:21:13,119 --> 00:21:16,079 I've know him since I was 12, our families 231 00:21:16,079 --> 00:21:19,279 have a good relationship and we get on well. 232 00:21:30,079 --> 00:21:32,279 And you are so bored of it all. 233 00:21:32,799 --> 00:21:34,240 How could you say that? 234 00:21:34,680 --> 00:21:38,920 You don't know me so don't act like you knew everything about my life! 235 00:21:38,920 --> 00:21:40,000 You kissed me back. 236 00:21:40,000 --> 00:21:41,519 I didn't want to. 237 00:22:08,000 --> 00:22:11,319 Excuse me! Does Mrs. Xuan Lan live here? 238 00:22:11,720 --> 00:22:12,799 What can I help you with? 239 00:22:12,799 --> 00:22:13,920 You know, 240 00:22:13,920 --> 00:22:17,839 we are collecting information on the alumni of the Agricultural University. 241 00:22:17,839 --> 00:22:19,599 What kind of information? 242 00:22:19,599 --> 00:22:20,720 We are looking for Tibor! 243 00:22:20,720 --> 00:22:22,759 They were course mates with Mrs. Xuan Lan. 244 00:22:22,759 --> 00:22:24,319 I'm afraid I cannot help you. 245 00:22:24,319 --> 00:22:27,640 Please. Perhaps if you knew that Song Ha 246 00:22:27,640 --> 00:22:30,920 came here from Vietnam to find him? 247 00:22:33,160 --> 00:22:34,599 Alright then, come in. 248 00:22:35,640 --> 00:22:37,000 Thank you. 249 00:22:45,519 --> 00:22:47,079 Take a seat! 250 00:22:48,519 --> 00:22:50,000 Excuse me! 251 00:23:04,559 --> 00:23:07,599 Song Ha! Look! 252 00:23:12,519 --> 00:23:14,119 Is that him? 253 00:23:16,039 --> 00:23:18,680 Wow Sherlock, what makes you think that? 254 00:23:19,880 --> 00:23:21,200 It's just a hunch. 255 00:23:22,279 --> 00:23:26,240 Thien Nga, Thien Nga, Thien Nga! 256 00:23:26,640 --> 00:23:28,200 My name is Song Ha. You know... 257 00:23:28,200 --> 00:23:30,880 I hoped you would visit me one day. 258 00:23:31,440 --> 00:23:34,160 Tell me, did he find you? 259 00:23:34,839 --> 00:23:36,359 Madam, I'm... 260 00:23:36,359 --> 00:23:41,480 The war was still ongoing. Everyone was afraid, me included. 261 00:23:41,960 --> 00:23:44,279 We had to obey the rules. 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 We didn't have a choice. 263 00:23:47,079 --> 00:23:51,400 I admired you, you did what you wanted. 264 00:23:51,839 --> 00:23:53,599 I'm looking for Tibor, do you know... 265 00:23:53,599 --> 00:23:57,559 Love isn't the one to blame, but people. 266 00:23:58,920 --> 00:24:02,119 Are you okay, granny? Do you want to rest? 267 00:24:02,559 --> 00:24:05,680 Nothing is wrong. Leave me! 268 00:24:07,319 --> 00:24:09,920 Love is a little thing, but it's capable of such big deeds. 269 00:24:09,920 --> 00:24:12,480 Has she been like this for long? 270 00:24:12,480 --> 00:24:14,359 Ever since my grandfather died. 271 00:24:14,359 --> 00:24:17,160 To ruin a poor family like that. 272 00:24:17,680 --> 00:24:19,039 Who do you mean? 273 00:24:19,039 --> 00:24:20,279 Thien Nga. 274 00:24:21,920 --> 00:24:23,759 We're very sorry for the disturbance. 275 00:24:25,039 --> 00:24:25,960 Come on! 276 00:24:28,960 --> 00:24:30,319 Goodbye! 277 00:25:03,160 --> 00:25:06,720 Hi! I brought coffee and breakfast! 278 00:25:08,039 --> 00:25:09,960 I still need to dress. 279 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 I kept digging. 280 00:25:14,960 --> 00:25:19,279 I found a group photo from '74 on the feed of one of these guys. 281 00:25:22,720 --> 00:25:23,799 Look at this! 282 00:25:25,359 --> 00:25:26,440 See? 283 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 My granny. 284 00:25:29,279 --> 00:25:30,240 Is that Tibor? 285 00:25:30,960 --> 00:25:34,359 Could be. And her, beside your granny, 286 00:25:34,359 --> 00:25:35,920 that's the cat lady. 287 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 We are going to see her. 288 00:25:37,480 --> 00:25:38,559 Cat lady? 289 00:25:39,279 --> 00:25:43,640 You know it's a person who has given up on having someone long time ago, 290 00:25:43,640 --> 00:25:46,480 therefore they hate the world, especially the people in it 291 00:25:46,480 --> 00:25:50,279 that cats pick up on somehow and move in with them. 292 00:25:50,279 --> 00:25:51,799 You're horrible! 293 00:25:52,279 --> 00:25:54,200 That's why people love me. 294 00:25:56,519 --> 00:25:59,160 Viktor! The other day... 295 00:25:59,480 --> 00:26:00,599 I know. 296 00:26:00,599 --> 00:26:04,240 Now you know that I'm engaged. 297 00:26:06,319 --> 00:26:07,279 Yes. 298 00:26:08,359 --> 00:26:15,000 And I'm planning on adopting a cat or a dog, or an alpaca. 299 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 That's why I hadn't done it so far. I can't decide. 300 00:26:20,160 --> 00:26:23,640 A lizard would suit you better anyway, you could feed that... 301 00:26:24,799 --> 00:26:26,680 Hey Mulan! You're getting cheeky. 302 00:26:27,079 --> 00:26:28,720 Mulan is Chinese. 303 00:26:35,880 --> 00:26:37,519 What is it on your socks? 304 00:26:37,519 --> 00:26:39,960 A horned rabbit deer. 305 00:26:40,880 --> 00:26:41,799 Horned rabbit deer? 306 00:26:42,640 --> 00:26:44,799 - They didn't have a wild boar one. - I see. 307 00:26:45,519 --> 00:26:46,680 Didn't have a fox one either. 308 00:26:47,000 --> 00:26:49,519 And didn't they have one without animals? 309 00:26:50,759 --> 00:26:52,880 Why shouldn't I have animals on my socks? 310 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Hi there! 311 00:27:26,319 --> 00:27:27,240 Viktor Pálfai. 312 00:27:30,119 --> 00:27:31,039 Katalin Szabados. 313 00:27:32,279 --> 00:27:35,720 Come on in, take a seat! 314 00:27:37,119 --> 00:27:40,440 Shoes can stay on, I'll be back in a second. 315 00:27:50,599 --> 00:27:51,519 Is that her? 316 00:27:52,160 --> 00:27:54,440 She couldn't deny it! Look at her! 317 00:27:55,599 --> 00:27:56,519 What does she want? 318 00:27:57,119 --> 00:27:58,599 I don't know yet. 319 00:28:02,359 --> 00:28:04,880 Here we are. I've brought some coffee. 320 00:28:04,880 --> 00:28:08,440 Dear, I cannot tell you how happy I am, 321 00:28:08,440 --> 00:28:11,759 that you are here in Hungary. Take a seat! 322 00:28:11,759 --> 00:28:12,759 Thank you! 323 00:28:15,079 --> 00:28:20,039 So, how did the two of you meet? 324 00:28:22,039 --> 00:28:28,160 You know, I'm a member of Greenpeace and it's important tome that... 325 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 He's protecting the waters. 326 00:28:29,720 --> 00:28:31,759 I was just standing there at the shore. 327 00:28:32,200 --> 00:28:36,359 My dad always wanted to see the Danube so I brought him here. 328 00:28:37,039 --> 00:28:38,279 And where is he now? 329 00:28:39,000 --> 00:28:40,119 In the water. 330 00:28:41,960 --> 00:28:45,519 The reason why we came is that we are looking for someone, 331 00:28:46,200 --> 00:28:49,440 whom, if I'm not mistaken, you went to university with. 332 00:28:52,319 --> 00:28:54,319 Did your granny tell you things? 333 00:28:54,839 --> 00:28:56,160 Very little. 334 00:29:23,920 --> 00:29:25,319 Thien Nga, wait! 335 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 I'm sorry. 336 00:29:47,519 --> 00:29:48,799 Come on already! 337 00:30:01,640 --> 00:30:03,440 If she turns around, she likes you. 338 00:30:03,759 --> 00:30:05,279 Tell me that I didn't see what I saw? 339 00:30:05,279 --> 00:30:07,480 Of course, I just bumped into him by accident. 340 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 Good morning! 341 00:30:41,599 --> 00:30:43,240 Come on! 342 00:31:06,599 --> 00:31:08,839 - Have you read Romeo and Juliet? - Excuse me? 343 00:31:08,839 --> 00:31:12,519 Romeo and Juliet. I'll tell you, there's no happy end. 344 00:31:13,240 --> 00:31:16,160 She drinks poison, he thinks she's dead so he kills himself 345 00:31:16,160 --> 00:31:18,880 then she wakes up after drinking the poison, 346 00:31:18,880 --> 00:31:20,920 sees that he's dead, 347 00:31:36,079 --> 00:31:38,960 Somló will be on stage. It would be cool if you came. 348 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 I'll think about it. 349 00:31:54,799 --> 00:31:56,920 - I'll be back in a minute. - Okay. 350 00:32:14,640 --> 00:32:17,000 I've looked for you everywhere. 351 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 How's your shoulder? 352 00:32:18,559 --> 00:32:22,279 Fine, but it'd be better if you made it up for me somehow. 353 00:32:22,799 --> 00:32:25,039 - Is there something wrong? - No, everything is fine. 354 00:32:28,319 --> 00:32:30,039 - I'll be back. - Okay! 355 00:32:37,720 --> 00:32:39,279 Before you disappear again, 356 00:32:40,440 --> 00:32:44,279 I just wanted to ask you, would come to the ball with me? 357 00:32:44,720 --> 00:32:48,519 I don't know. I may not even go at all. 358 00:32:49,240 --> 00:32:50,839 - Am I disturbing? - Of course not. 359 00:32:50,839 --> 00:32:54,000 I was just asking Thien Nga whether she would come to the ball with me. 360 00:32:54,000 --> 00:32:57,119 Unfortunately she's already promised to come with me. 361 00:33:01,000 --> 00:33:02,039 I see. 362 00:33:05,759 --> 00:33:07,599 I'm sorry, my mistake. 363 00:33:14,759 --> 00:33:16,440 - So, are you coming with me? - What? 364 00:33:16,440 --> 00:33:17,759 Are you coming to the ball with me? 365 00:33:17,759 --> 00:33:19,680 I thought you were just asking because... 366 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Yes, of course because of that. 367 00:33:20,920 --> 00:33:23,319 But you know as well, if they don't see us together, 368 00:33:23,319 --> 00:33:26,000 they'll find out and we can't risk it. 369 00:33:26,000 --> 00:33:29,599 Sure, sure we can't risk it. 370 00:34:01,720 --> 00:34:03,680 The Board of the Agricultural University 371 00:34:03,680 --> 00:34:07,160 hereby greets our professors, the Young Socialist Association, 372 00:34:07,160 --> 00:34:11,760 the representative of the Party, the registrars, 373 00:34:11,760 --> 00:34:14,599 and our Vietnamese friends who are here to build 374 00:34:14,599 --> 00:34:17,159 a thriving friendship between our countries. 375 00:34:17,519 --> 00:34:21,639 But now, let's give way to merriment. Comrades! 376 00:34:21,639 --> 00:34:26,360 I hereby open the university ball of 1974. 377 00:35:20,639 --> 00:35:24,239 Don't stare at her so obviously! The superintendent is watching! 378 00:35:28,159 --> 00:35:31,119 Ah. Look at me! 379 00:35:36,760 --> 00:35:38,239 Are you crazy? She's Vietnamese. 380 00:35:38,239 --> 00:35:40,119 Is she your friend? I have to get to know her. 381 00:35:40,119 --> 00:35:41,480 You don't know anything. 382 00:35:41,480 --> 00:35:43,199 She can't go out with any of the locals, that's the rule. 383 00:35:43,199 --> 00:35:44,760 The rule? What kind of an excuse is that? 384 00:35:44,760 --> 00:35:47,159 Tibor, this isn't a joke! 385 00:36:04,679 --> 00:36:05,800 I'm sorry. 386 00:36:05,800 --> 00:36:07,679 Never mind, it's my fault. 387 00:37:05,639 --> 00:37:07,880 Then he looked at me. 388 00:37:07,880 --> 00:37:09,679 - Like that? - Yes. 389 00:37:10,679 --> 00:37:11,880 He's so sweet. And he really did say... 390 00:37:11,880 --> 00:37:14,119 Who is sweet and what did he say? 391 00:37:16,039 --> 00:37:17,079 Tibor. 392 00:37:17,079 --> 00:37:19,480 Nothing happened between the two of you, right? 393 00:37:20,800 --> 00:37:23,320 You can't do this to yourself, neither to us. 394 00:37:23,320 --> 00:37:26,159 You put all of our futures at risk. 395 00:37:26,159 --> 00:37:28,880 Not if they don't find out. 396 00:37:29,840 --> 00:37:33,719 Here? Anything could stay a secret here? 397 00:37:35,280 --> 00:37:38,519 You really think I would be the one to spread it? 398 00:37:47,199 --> 00:37:48,440 I'm happy for you two. 399 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Thank you! 400 00:37:50,440 --> 00:37:52,679 - I got to go. Tomorrow at the library? - As usual. 401 00:37:52,679 --> 00:37:55,559 - With half an hour delay? - Come on, I was only late once. 402 00:37:55,559 --> 00:37:57,199 Once per day! 403 00:38:00,679 --> 00:38:05,920 But really, be careful! The walls have ears around here. 404 00:38:12,880 --> 00:38:16,239 Listen, I know this is an exciting adventure for you, 405 00:38:16,239 --> 00:38:18,320 and you don't even realise what's happening. 406 00:38:18,320 --> 00:38:20,639 But this is our life. Do you understand? 407 00:38:20,639 --> 00:38:22,079 Of course I understand, relax, I get it. 408 00:38:22,079 --> 00:38:23,199 How would you know? 409 00:38:23,199 --> 00:38:26,079 Thien Nga father died as a hero of war, 410 00:38:26,079 --> 00:38:28,880 and that is why she could come and study here. 411 00:38:28,880 --> 00:38:32,559 What will her mother feel when her daughter will be deport 412 00:38:32,559 --> 00:38:34,760 for a silly romance? 413 00:39:23,639 --> 00:39:24,840 What are you doing tonight? 414 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 I have to study. 415 00:39:26,440 --> 00:39:29,760 "The universal effect of agro-chemistry on weeds and plant preservation." 416 00:39:29,760 --> 00:39:32,719 Wow, that sound exciting. 417 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 - We're going to the club later. - Okay. 418 00:39:43,320 --> 00:39:45,519 Hey, Thanh keeps looking this way. 419 00:39:45,840 --> 00:39:49,320 Have you noticed? He's just staring at you. 420 00:39:51,119 --> 00:39:52,800 You'd be a good match. 421 00:39:53,639 --> 00:39:54,960 I have to think about that. 422 00:39:55,440 --> 00:39:57,239 If Juliet took her sweet time thinking... 423 00:39:57,239 --> 00:39:58,480 She'd still be alive! 424 00:40:07,880 --> 00:40:08,840 Deal me some too. 425 00:40:10,559 --> 00:40:11,480 Yay, great card. 426 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Did you just steal the good ones again? 427 00:40:19,559 --> 00:40:21,840 Do we have to watch the news? 428 00:40:41,400 --> 00:40:42,840 I brought some sneaky wine. 429 00:40:46,239 --> 00:40:48,199 How did you shuffle this!? 430 00:40:50,199 --> 00:40:51,960 I can see your cards! 431 00:41:00,320 --> 00:41:02,559 Didn't she say she was coming? 432 00:41:05,639 --> 00:41:07,079 If her grades get worse... 433 00:41:07,079 --> 00:41:08,599 Whose? Thien Nga's? 434 00:41:08,599 --> 00:41:12,159 Have you every seen her without her books? 435 00:41:12,639 --> 00:41:15,360 Yeah I have thought about taking some extra classes from her. 436 00:41:15,360 --> 00:41:17,000 I'd be happy to help you. 437 00:41:17,760 --> 00:41:22,079 And you too, with the Hungarian plant names and stuff. 438 00:41:22,559 --> 00:41:24,760 The knight of death approaching! 439 00:42:20,239 --> 00:42:22,360 Your permit. 440 00:42:39,960 --> 00:42:42,119 One more strike and I'll have you in my office for a discussion. 441 00:42:42,119 --> 00:42:43,320 We come here to study, sir! 442 00:42:43,840 --> 00:42:46,480 And your friend? Does she come here to study too? 443 00:42:46,880 --> 00:42:47,800 Who do you mean? 444 00:42:48,400 --> 00:42:49,840 Miss Thien Nga, where is... 445 00:42:49,840 --> 00:42:53,400 She's studying. In her room. 446 00:43:00,599 --> 00:43:01,639 Come with me! 447 00:43:16,679 --> 00:43:18,559 I'll warn her! 448 00:43:31,199 --> 00:43:33,719 We have nothing to hide, feel free to speak in Hungarian! 449 00:43:36,719 --> 00:43:38,119 How are your parents? 450 00:43:38,920 --> 00:43:40,639 They are well, Comrade Vu Tanh. 451 00:43:41,239 --> 00:43:44,840 I hope you don't need reminding that each and every one of you are 452 00:43:44,840 --> 00:43:48,039 a privileged to be studying here. 453 00:43:49,000 --> 00:43:50,039 I understand! 454 00:43:51,159 --> 00:43:52,960 You know the rules. 455 00:43:53,519 --> 00:43:56,719 If one person falls, the others go with them. 456 00:43:57,840 --> 00:44:01,119 What would your parents think, if you were expelled? 457 00:44:03,480 --> 00:44:07,719 Your poor father! You know that I knew your father closely right? 458 00:44:19,760 --> 00:44:21,440 Comrade Superintendent! 459 00:44:21,960 --> 00:44:23,239 Your permit. 460 00:44:37,280 --> 00:44:41,360 It appears you spent the afternoon together with Miss Xuan Lan? 461 00:44:42,000 --> 00:44:45,079 We went to the woods with the group. 462 00:44:46,599 --> 00:44:47,960 Sit down! 463 00:44:48,519 --> 00:44:53,480 Write down the names of those who were at the woods today. 464 00:44:55,480 --> 00:44:57,039 Everyone got permission! 465 00:44:58,000 --> 00:44:59,239 Keep writing. 466 00:45:16,039 --> 00:45:17,320 Have a good evening! 467 00:45:23,559 --> 00:45:24,800 Did you list everyone? 468 00:45:25,400 --> 00:45:27,840 What do you think? Did I have a choice? 469 00:45:27,840 --> 00:45:31,599 Oh come on, relax! Nobody knows. And even if they were to speak, 470 00:45:31,599 --> 00:45:33,119 who would suspect the straight-A student, 471 00:45:33,119 --> 00:45:35,519 the good girl, to have a secret? 472 00:45:36,159 --> 00:45:38,360 I would prefer her to not have a secret at all. 473 00:45:38,360 --> 00:45:39,639 I know. 474 00:45:40,400 --> 00:45:43,880 By the way, you and Thanh shouldn't get carried away either. 475 00:45:43,880 --> 00:45:45,719 What are you talking about? 476 00:45:45,719 --> 00:45:47,320 Seriously, what? 477 00:45:47,320 --> 00:45:48,760 I can see the way you look at each other. 478 00:45:49,079 --> 00:45:51,480 - You guys aren't even allowed to look? - Nope. 479 00:45:51,480 --> 00:45:55,239 We are to sit at our desks with our eyes closed, in complete silence, all day. 480 00:46:56,800 --> 00:46:57,920 So? 481 00:46:57,920 --> 00:46:58,920 What did they ask? 482 00:46:59,559 --> 00:47:00,480 Nothing. 483 00:47:00,880 --> 00:47:03,039 You go in, take a card and begin. 484 00:47:03,639 --> 00:47:05,079 What if you get stuck? 485 00:47:07,559 --> 00:47:09,920 We know everything. Don't worry! 486 00:47:11,960 --> 00:47:15,079 It will be fine. You hear me? 487 00:47:35,239 --> 00:47:36,320 Just relax! 488 00:47:36,320 --> 00:47:38,679 You always overthink these exams. You, out of all people. 489 00:47:38,679 --> 00:47:40,519 Everything depends on this. 490 00:47:41,400 --> 00:47:42,559 There we go! 491 00:47:43,119 --> 00:47:46,239 You aren't helping yourself by growing an ulcer. 492 00:47:48,400 --> 00:47:49,880 What's up? 493 00:47:50,960 --> 00:47:54,320 I still don't get any of this nonsense. 494 00:47:54,719 --> 00:47:56,480 If you keep skipping class, it isn't going to happen. 495 00:47:58,840 --> 00:48:00,440 Unless you explain it all. 496 00:48:01,079 --> 00:48:02,840 Alright, usual place at 7. 497 00:48:03,159 --> 00:48:04,440 I'll be there. 498 00:48:07,239 --> 00:48:08,800 You'll get my undivided attention. 499 00:48:09,639 --> 00:48:10,920 I take nothing less. 500 00:48:20,400 --> 00:48:22,519 Thien Nga. Wait. 501 00:48:22,920 --> 00:48:23,840 What is going on? 502 00:48:24,599 --> 00:48:26,039 Nothing. I'm feeling better now. 503 00:48:49,199 --> 00:48:50,119 Hi! 504 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 What's wrong? 505 00:48:54,320 --> 00:48:55,239 Nothing. 506 00:48:55,719 --> 00:48:57,320 Our lesson! I'm so sorry, I... 507 00:48:57,800 --> 00:48:59,239 It's okay, I get it. 508 00:49:07,079 --> 00:49:08,000 So? 509 00:49:08,599 --> 00:49:10,119 I got you an appointment. 510 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 He's expecting you tomorrow afternoon. 511 00:49:11,960 --> 00:49:13,039 Thank you. 512 00:49:34,239 --> 00:49:35,360 We have to talk. 513 00:49:36,719 --> 00:49:38,039 I want to explain it. 514 00:49:38,039 --> 00:49:40,719 I didn't not go because I didn't want to, but because I couldn't. 515 00:49:40,719 --> 00:49:42,119 I had to help someone. 516 00:49:42,119 --> 00:49:43,519 Someone more important than me. 517 00:49:44,400 --> 00:49:46,280 No! someone in serious trouble. 518 00:49:46,280 --> 00:49:48,599 What... do you mean? 519 00:49:59,119 --> 00:50:00,960 What kind of trouble? Who is it? 520 00:50:02,400 --> 00:50:05,000 Can you keep a secret? 521 00:50:13,079 --> 00:50:17,360 Well Miss, I reckon you are between 7 and 9 weeks along. 522 00:50:34,519 --> 00:50:37,320 But if this is true, they'll find out we covered for them. 523 00:50:37,679 --> 00:50:38,960 Then you'd have to leave too? 524 00:50:38,960 --> 00:50:41,280 - And God knows where. - What do you mean? 525 00:50:41,280 --> 00:50:43,800 They'll send me to a labour camp, or to the front. 526 00:50:47,599 --> 00:50:49,239 I don't want you to leave. 527 00:50:50,079 --> 00:50:51,760 I don't want to go either. 528 00:51:17,199 --> 00:51:19,519 I hope it is clear that in your situation 529 00:51:19,519 --> 00:51:23,199 it would be ill-advised to withhold information. 530 00:51:23,960 --> 00:51:24,880 Of course. 531 00:51:25,199 --> 00:51:26,679 Great. 532 00:51:30,639 --> 00:51:35,840 How long have you know that Thien Nga has an affair with Tibor? 533 00:51:36,440 --> 00:51:38,039 I didn't know. 534 00:51:38,480 --> 00:51:41,119 You share a room. Don't you talk to one another? 535 00:51:41,480 --> 00:51:42,679 Not about this. 536 00:51:45,239 --> 00:51:47,000 What makes you think that I will believe that? 537 00:51:47,000 --> 00:51:48,440 This is the truth. 538 00:51:48,840 --> 00:51:51,159 There were things we didn't agree on. 539 00:51:52,159 --> 00:51:53,840 Was this one of those things? 540 00:51:54,159 --> 00:51:58,679 Whether or not we make friends with the locals was already such a topic. 541 00:51:59,840 --> 00:52:01,639 Don't you have friends here? 542 00:52:03,320 --> 00:52:05,719 I don't have friends. 543 00:52:07,639 --> 00:52:13,400 The red haired girl and Thanh are also close. 544 00:52:18,519 --> 00:52:20,800 You're aware I will speak with everyone, right? 545 00:52:25,360 --> 00:52:26,800 Please, come in! 546 00:52:33,440 --> 00:52:34,360 Take a seat. 547 00:52:37,519 --> 00:52:39,920 I heard a rumour. 548 00:52:41,880 --> 00:52:47,559 Allegedly, one of the Vietnamese students is seeing a Hungarian one. 549 00:52:49,239 --> 00:52:51,039 What do you know about this? 550 00:52:51,039 --> 00:52:53,000 As far as I know, the foreign students and the locals aren't... 551 00:52:53,000 --> 00:52:56,840 The foreigners? Interesting. I thought you were friends. 552 00:52:59,760 --> 00:53:02,840 Yes, of course but we all know they won't be here forever. 553 00:53:04,400 --> 00:53:08,280 Friendships are complicated. 554 00:53:08,760 --> 00:53:12,199 I've noticed, you're also quite close with a course mate of yours. 555 00:53:12,199 --> 00:53:13,559 We just... 556 00:53:15,159 --> 00:53:16,679 We just study together. 557 00:53:17,920 --> 00:53:23,079 Them being here is the result of our leaders' goodwill and kindness. 558 00:53:23,440 --> 00:53:28,239 If anyone was to misuse that goodwill, even from your circle of friends... 559 00:53:32,559 --> 00:53:35,639 Do you know what collective guilt is? 560 00:53:38,920 --> 00:53:45,320 Here we have to protect each other, and our honour. 561 00:53:48,039 --> 00:53:49,320 Right? 562 00:53:53,199 --> 00:53:54,639 All I know is... 563 00:53:55,039 --> 00:53:56,519 That after the ball... 564 00:54:21,679 --> 00:54:26,079 Thien Nga! Wake up! You got ten minutes to pack. 565 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Not so fast! I cannot let you inside... 566 00:56:30,880 --> 00:56:31,880 Excuse us! 567 00:56:32,280 --> 00:56:34,239 The professor told me! Why did I have to hear it from her? 568 00:56:34,239 --> 00:56:36,360 - Where is she now? - We don't know. Nobody does. 569 00:56:36,360 --> 00:56:37,639 I'm going to find her! 570 00:56:38,840 --> 00:56:43,800 You spineless traitor! How dare you show your face! You rat! 571 00:56:58,480 --> 00:57:03,199 You don't know? You don't know? You don't know? 572 00:57:15,039 --> 00:57:18,480 Stop it! The guard will have us all taken in! 573 00:57:18,480 --> 00:57:21,079 It would have turned out in a few months and that would have been worse! 574 00:57:21,079 --> 00:57:23,719 So you would have given us up anyway, now or later? 575 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 You don't know? 576 00:57:27,440 --> 00:57:29,159 What is going on here? 577 00:57:29,159 --> 00:57:30,599 Nothing, we are leaving. 578 00:58:00,599 --> 00:58:02,599 I have to find her. 579 00:58:06,840 --> 00:58:08,519 I know. I'm going to help you. 580 00:58:08,519 --> 00:58:10,159 You'll help? 581 00:58:11,760 --> 00:58:13,199 Seriously? 582 00:58:15,679 --> 00:58:17,239 You help me? 583 00:58:17,880 --> 00:58:19,239 Of course. 584 00:59:12,559 --> 00:59:14,039 I'm going to look for her. 585 00:59:15,239 --> 00:59:17,880 Where? Are you going to the consulate? 586 00:59:19,760 --> 00:59:21,039 If that's what it takes... 587 00:59:21,039 --> 00:59:22,480 You'll be arrested. 588 00:59:22,480 --> 00:59:23,639 It's possible. 589 00:59:23,639 --> 00:59:25,320 Tibor, Tibor! 590 00:59:27,119 --> 00:59:29,719 This isn't going to work. Please, think on it. 591 00:59:30,320 --> 00:59:32,320 - What are you doing here? - Where do you begin the search? 592 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 - At the consulate. - Good. Let's start there. 593 00:59:35,880 --> 00:59:37,360 You bet I'm going with you. 594 00:59:39,159 --> 00:59:40,360 I have some money saved up. 595 00:59:40,360 --> 00:59:42,039 I'll go and get it. 596 00:59:43,039 --> 00:59:47,280 Piss off! Comrade Vu Than! I have a question for you. 597 00:59:48,280 --> 00:59:50,719 - Is it true? - What? 598 00:59:50,719 --> 00:59:51,960 You two gave us up? 599 01:00:02,559 --> 01:00:05,000 - Listen, I have to see her. - Not possible! 600 01:00:05,000 --> 01:00:07,960 - She is pregnant with my baby! - We understand! 601 01:00:07,960 --> 01:00:13,000 Can you at least tell us if she really is in here, please. 602 01:00:13,000 --> 01:00:14,840 Please, call someone who can help. 603 01:00:14,840 --> 01:00:16,480 Comrades! I have to ask you to leave. 604 01:00:16,480 --> 01:00:18,440 Please understand, we have to find... 605 01:00:18,440 --> 01:00:20,239 This isn't the Department of lost children. 606 01:00:20,239 --> 01:00:21,719 I want to speak with her and... 607 01:00:21,719 --> 01:00:22,920 Leave now! 608 01:00:22,920 --> 01:00:24,239 Please! 609 01:00:43,960 --> 01:00:45,559 So, what happened? 610 01:00:46,480 --> 01:00:47,800 We have to come up with something else. 611 01:00:49,039 --> 01:00:50,599 How long do you have this flat for? 612 01:00:51,000 --> 01:00:54,199 A mate of mine went abroad without a permit, I doubt he'll be back. 613 01:00:54,199 --> 01:00:55,559 It's a dissident's flat? 614 01:00:55,559 --> 01:00:57,199 At least we got time. 615 01:01:00,719 --> 01:01:03,239 You can only take a train to Vietnam, right? 616 01:01:09,800 --> 01:01:12,159 Good morning! When does the next train leave to Hanoi? 617 01:01:12,159 --> 01:01:14,079 - Excuse me, where? - Hanoi. 618 01:01:17,199 --> 01:01:22,800 Vietnam... Trains only go there every two weeks and even then it's not sure. 619 01:01:22,800 --> 01:01:25,119 - And when is the next one? - I don't know. 620 01:01:25,119 --> 01:01:26,639 When did the last one leave? 621 01:01:27,199 --> 01:01:29,519 If I knew, then I would also be able 622 01:01:29,519 --> 01:01:31,400 to tell you when the next one leaves, wouldn't I? 623 01:01:31,400 --> 01:01:33,840 - And who could now? - Only God, darling. 624 01:01:36,000 --> 01:01:37,480 Do you have a permit? 625 01:01:38,360 --> 01:01:40,960 - A permit? - To purchase a ticket. 626 01:01:40,960 --> 01:01:42,480 Do you have a permit? 627 01:01:58,000 --> 01:01:59,559 Try not to catch a cold! 628 01:02:00,199 --> 01:02:02,639 I have to go back to the university now. 629 01:02:03,239 --> 01:02:04,679 Alright, go then. 630 01:02:05,840 --> 01:02:07,000 Thanks. 631 01:03:15,199 --> 01:03:18,000 She'll come, dear, she'll come. 632 01:06:26,199 --> 01:06:28,239 Darling, he'll be thrilled to see you! 633 01:06:30,440 --> 01:06:31,679 Platform 9. 634 01:06:57,320 --> 01:06:59,920 No one could have helped. 635 01:07:00,719 --> 01:07:03,920 Thien Nga put all of us at risk. 636 01:07:11,280 --> 01:07:13,639 She wouldn't have wanted to end her pregnancy. 637 01:07:13,639 --> 01:07:17,440 That is certain. It would have come out eventually. 638 01:07:19,119 --> 01:07:20,800 Those were different times... 639 01:07:20,800 --> 01:07:22,559 Do you know anything about him? 640 01:07:24,719 --> 01:07:27,079 He did everything he could to go after her, 641 01:07:27,679 --> 01:07:31,960 but back in that regime, it wasn't easy. 642 01:07:32,519 --> 01:07:34,599 Please, let me... 643 01:07:34,599 --> 01:07:36,719 As I have said every single day in the past nine days, 644 01:07:36,719 --> 01:07:39,000 - I cannot let you inside. Understand. - You understand! 645 01:07:39,000 --> 01:07:43,199 Only my goodwill stops you from being arrested. 646 01:07:43,199 --> 01:07:44,280 Good morning, Tibor! 647 01:07:44,760 --> 01:07:47,119 Márta, you look more beautiful every day. 648 01:07:47,519 --> 01:07:49,760 And you, sir look worse as the days go by. 649 01:07:51,119 --> 01:07:52,280 Help me, please! 650 01:07:52,280 --> 01:07:53,840 I told you already, I cannot. 651 01:07:54,440 --> 01:07:56,360 Now go home and clean yourself up! 652 01:07:56,760 --> 01:07:57,960 But... 653 01:08:26,760 --> 01:08:28,840 - There's still some in that. - Nope! 654 01:08:30,680 --> 01:08:35,159 If I were Thien Nga and I saw this, I may just go home myself. 655 01:08:41,079 --> 01:08:42,399 We have a plan. 656 01:08:42,840 --> 01:08:46,479 It's not likely to work, but we don't have a better one. 657 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 They didn't even let me in. They wouldn't listen to what I have to say. 658 01:09:09,760 --> 01:09:13,399 If you weren't such a coward we wouldn't be in this situation now. 659 01:09:13,399 --> 01:09:15,159 - Coward? - What, are you deaf now too? 660 01:09:15,159 --> 01:09:16,960 - Do you still think it's so easy? - This doesn't help! 661 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 I should sit in silence, knowing it will come out and then we all suffer. 662 01:09:20,600 --> 01:09:21,680 Stop it! 663 01:09:21,680 --> 01:09:23,800 Don't you think they would have punished all of us? 664 01:09:23,800 --> 01:09:25,439 - For you the only thing that matters is... - Stop! 665 01:09:29,840 --> 01:09:31,199 Thien Nga knows responsibility. 666 01:09:31,199 --> 01:09:32,960 She takes it on with dignity. 667 01:09:33,319 --> 01:09:35,520 It's no coincidence she didn't want you to know about the pregnancy. 668 01:09:35,520 --> 01:09:36,960 You're selfish! 669 01:09:42,239 --> 01:09:44,039 She didn't want me to? 670 01:09:47,279 --> 01:09:49,319 You're only here because of your guilt. 671 01:09:49,760 --> 01:09:51,239 What does it matter? I'm helping! 672 01:09:51,239 --> 01:09:55,439 They are here because they are also hiding, making the same mistake. 673 01:09:55,439 --> 01:09:57,159 So, where were we... 674 01:09:57,159 --> 01:09:59,680 You have to leave because I don't want you to get in trouble for me. 675 01:10:00,319 --> 01:10:01,880 Finally, you get it. 676 01:10:04,039 --> 01:10:09,279 I just want to know that Thien Nga is fine and got home safely. 677 01:10:09,279 --> 01:10:11,359 And I owe you this much. 678 01:10:12,600 --> 01:10:15,359 And I'm with you guys all the time anyway. 679 01:10:17,079 --> 01:10:18,800 - Really? - Yes and he also said... 680 01:10:19,680 --> 01:10:20,920 What are you going to say? 681 01:10:20,920 --> 01:10:22,479 I'll improvise. 682 01:10:24,079 --> 01:10:25,319 Good morning, Tibor! 683 01:10:26,079 --> 01:10:28,880 I haven't seen you in a while, thought you gave up. 684 01:10:28,880 --> 01:10:31,680 - Is that how you know me? - No, I worried you may have fallen ill. 685 01:10:32,079 --> 01:10:33,319 You look quite tolerable. 686 01:10:33,319 --> 01:10:34,399 You too, as always. 687 01:10:36,560 --> 01:10:38,079 What are you planning now? 688 01:10:38,640 --> 01:10:41,640 Tell me! You'll mix a sedative into his food? 689 01:10:41,640 --> 01:10:44,680 We have a plan. But without your help, we can't follow-through. 690 01:10:44,680 --> 01:10:48,239 You don't say... Come. 691 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Thanh is my friend. 692 01:10:57,920 --> 01:10:58,920 Good morning! 693 01:10:59,279 --> 01:11:00,199 Good morning! 694 01:11:01,359 --> 01:11:05,279 I guess he isn't one of your best friends who betrayed you. 695 01:11:08,079 --> 01:11:12,079 So, Thanh would request a train ticket on account of 696 01:11:12,079 --> 01:11:16,760 visiting his ill mother in Hanoi, but I would go in his place. 697 01:11:17,319 --> 01:11:19,039 You don't look much alike. 698 01:11:19,039 --> 01:11:20,239 Please. 699 01:11:20,239 --> 01:11:22,600 Why would I do such a huge favour to you? 700 01:11:23,239 --> 01:11:24,159 Because 701 01:11:25,039 --> 01:11:26,439 you believe in love. 702 01:11:30,119 --> 01:11:33,479 You won't rest until you get everyone in trouble, right? 703 01:11:34,119 --> 01:11:38,920 I think more people will get away with it if we help him. 704 01:11:44,640 --> 01:11:48,279 Come with me! You stay here. 705 01:12:20,399 --> 01:12:21,520 So? 706 01:12:21,520 --> 01:12:23,680 It takes a week to be processed. 707 01:12:49,159 --> 01:12:50,800 - Find her! - We send our love! 708 01:12:50,800 --> 01:12:52,000 Take care! 709 01:12:52,960 --> 01:12:54,560 Thank you guys! 710 01:13:02,960 --> 01:13:04,319 Thank you. 711 01:13:14,039 --> 01:13:18,159 I never saw him again, just heard some rumours about 712 01:13:18,159 --> 01:13:22,279 him spending years in prison after being accused of espionage, 713 01:13:22,279 --> 01:13:25,319 that he was executed or that he settled down. 714 01:13:25,319 --> 01:13:27,439 I also heard that he became an apple farmer, 715 01:13:27,439 --> 01:13:29,079 and lives in the countryside. 716 01:13:29,560 --> 01:13:31,840 We know that he didn't find her. 717 01:13:33,079 --> 01:13:38,880 We never spoke again, Xuan Lan dropped out, she left. 718 01:13:38,880 --> 01:13:40,720 I don't know what happened to her. 719 01:13:41,199 --> 01:13:43,279 The group just scattered. 720 01:13:44,840 --> 01:13:46,279 We are the only ones left. 721 01:13:47,239 --> 01:13:49,039 We aren't giving up now. 722 01:13:49,039 --> 01:13:53,199 We can still find him. We'll call you if we find something 723 01:13:53,880 --> 01:13:55,880 That would be great. 724 01:14:02,399 --> 01:14:04,319 Thank you for your help! 725 01:14:06,880 --> 01:14:08,199 Fuck sake! 726 01:14:09,199 --> 01:14:11,920 Would it have changed anything if they were braver? 727 01:14:12,640 --> 01:14:16,560 Thanh could have saved them by claiming the baby to be his. 728 01:15:56,960 --> 01:15:58,399 Where is Quang? 729 01:15:58,399 --> 01:16:00,000 She just got the news, her son died. 730 01:16:00,439 --> 01:16:02,079 Not many come home these days, how old was he? 731 01:16:02,079 --> 01:16:03,479 17. 732 01:16:03,479 --> 01:16:04,560 Look at her, what is she doing here? 733 01:16:04,560 --> 01:16:05,920 - Why did she come home? - She's bringing shame on her mother. 734 01:16:05,920 --> 01:16:07,399 It won't last much longer. 735 01:16:07,399 --> 01:16:08,960 But until then we have to take care of the recruitment. 736 01:16:08,960 --> 01:16:10,960 - The women have suffered much loss. - Fall in! 737 01:16:10,960 --> 01:16:12,920 - Like all of us. - Attention! 738 01:16:13,880 --> 01:16:14,840 Left Step! Column! 739 01:16:15,760 --> 01:16:17,239 March! 740 01:16:41,079 --> 01:16:42,000 Attention! Hand, salute! 741 01:16:43,079 --> 01:16:44,000 Present arms! 742 01:17:07,479 --> 01:17:10,560 Thien Nga! 743 01:17:14,479 --> 01:17:15,399 Mother! 744 01:17:19,119 --> 01:17:22,159 Thien Nga! I'm so glad you're home. Come inside! 745 01:17:46,199 --> 01:17:49,239 The thread broke... that's it. 746 01:17:53,720 --> 01:17:54,640 I... 747 01:17:57,600 --> 01:17:59,640 am not home for a visit. 748 01:18:01,439 --> 01:18:02,359 I lied. 749 01:18:03,439 --> 01:18:04,359 I know. 750 01:18:09,720 --> 01:18:11,720 Why did you let me come home? 751 01:18:12,079 --> 01:18:14,079 Aren't you ashamed of me? 752 01:18:17,760 --> 01:18:19,840 My daughter... you're the only thing I have. 753 01:18:41,199 --> 01:18:42,119 I... 754 01:18:43,439 --> 01:18:44,920 I am so sorry! 755 01:19:03,640 --> 01:19:08,760 The father must be a good man if you want to keep the baby. 756 01:19:43,680 --> 01:19:49,159 The consequence of the child's mistake is the parent's responsibility. 757 01:19:49,560 --> 01:19:55,319 Look after her and make her strong for the journey ahead of her! 758 01:19:55,319 --> 01:19:58,880 She's got your stubbornness, you know? 759 01:20:11,119 --> 01:20:12,960 Take this with you. And... 760 01:20:16,000 --> 01:20:22,640 Once you had the baby, find a job to raise your child! 761 01:20:22,640 --> 01:20:24,520 One day, you'll come visit me. 762 01:20:24,520 --> 01:20:26,319 My sweet daughter. 763 01:21:47,199 --> 01:21:49,920 Hey, is there someone here? 764 01:21:50,680 --> 01:21:52,319 No one. 765 01:21:53,479 --> 01:21:54,399 It's hopeless. 766 01:21:57,159 --> 01:21:58,920 Let's have something nice to eat. 767 01:21:59,439 --> 01:22:01,479 I know a place nearby. 768 01:22:06,399 --> 01:22:08,039 - Good afternoon! - Good afternoon! A menu? 769 01:22:08,359 --> 01:22:10,079 Yes, please! 770 01:22:10,079 --> 01:22:11,319 Mademoiselle? 771 01:22:14,439 --> 01:22:16,199 Thank you very much. 772 01:22:20,960 --> 01:22:22,119 This is awesome. 773 01:22:25,000 --> 01:22:27,199 Try this one too! 774 01:22:28,520 --> 01:22:30,079 You were right. 775 01:22:30,479 --> 01:22:32,239 This really did cheer me up. 776 01:22:33,560 --> 01:22:37,399 They were looking for happiness too. 777 01:22:38,319 --> 01:22:39,720 Just like you. 778 01:22:46,159 --> 01:22:47,960 - Here you go. - Thank you! 779 01:22:49,000 --> 01:22:50,439 Try it! 780 01:22:54,119 --> 01:22:58,119 And your mum? You barely spoke about her. 781 01:23:02,000 --> 01:23:06,720 After my dad died, she struggled a lot, took a while to recover. 782 01:23:07,640 --> 01:23:10,800 But my grandad helped her a lot. 783 01:23:12,000 --> 01:23:14,439 For example made you into a gentleman. 784 01:23:23,760 --> 01:23:29,960 Just like your granny, my grandad also has a famous saying. 785 01:23:31,640 --> 01:23:37,159 "I can tell you one thing, the one thing that lasts a lifetime, is life. 786 01:23:37,159 --> 01:23:39,000 Everything else is uncertain." 787 01:23:39,319 --> 01:23:40,880 Wise man! 788 01:23:43,399 --> 01:23:44,840 He really is! 789 01:23:48,119 --> 01:23:50,000 He means a lot to you. 790 01:23:52,119 --> 01:23:53,199 Yes. 791 01:23:56,279 --> 01:23:58,560 I was basically raised by my grandad. 792 01:24:07,159 --> 01:24:08,479 I understand, Madam. 793 01:24:09,880 --> 01:24:11,199 Yes, I know. 794 01:24:13,399 --> 01:24:15,319 My deepest condolences! 795 01:24:18,399 --> 01:24:21,560 Another dead end. I will never find him. 796 01:24:21,560 --> 01:24:23,560 Perhaps that isn't a coincidence. 797 01:24:23,960 --> 01:24:26,000 Maybe it's a message from fate like 798 01:24:26,000 --> 01:24:29,600 "hey, I didn't come up with this, it isn't your path!" 799 01:24:30,439 --> 01:24:32,239 And it might be right. 800 01:24:33,359 --> 01:24:37,399 I shouldn't be focusing on this right now. 801 01:24:39,520 --> 01:24:41,600 But on your fiancé. 802 01:24:50,840 --> 01:24:52,159 Do you love him? 803 01:24:54,479 --> 01:24:56,479 How could you ask that? 804 01:25:04,680 --> 01:25:07,319 - What is that? - We ran out of. 805 01:25:07,800 --> 01:25:10,319 - Brilliant. - Where are you going? 806 01:25:14,560 --> 01:25:16,000 Wait! 807 01:25:30,359 --> 01:25:32,319 - Good evening! - Good evening! 808 01:25:32,319 --> 01:25:33,319 What can I help you with? 809 01:25:34,359 --> 01:25:36,479 We don't have a reservation, 810 01:25:36,479 --> 01:25:39,600 but we would like rooms for tonight for two people... 811 01:25:45,760 --> 01:25:48,039 Hey! Are you here? 812 01:25:48,600 --> 01:25:50,000 Can I come in? 813 01:25:55,479 --> 01:25:56,800 I'm sorry! 814 01:26:04,760 --> 01:26:09,439 You're very sweet. 815 01:26:14,000 --> 01:26:20,760 When I first saw you, I... I thought you were strange. 816 01:26:21,560 --> 01:26:27,279 I mean, no, you weren't strange, I was because 817 01:26:27,880 --> 01:26:34,800 I gave you a fright and your dad, and I just felt guilty. 818 01:26:37,039 --> 01:26:38,800 But this isn't what I wanted to say. 819 01:26:38,800 --> 01:26:40,880 What do you want to say? 820 01:26:42,800 --> 01:26:43,960 Yeah. 821 01:26:46,600 --> 01:26:48,000 Just that... 822 01:26:49,600 --> 01:26:55,520 I like it how you tilt your head to the side before you laugh. 823 01:26:56,840 --> 01:27:01,319 And that when you feel awkward, 824 01:27:01,319 --> 01:27:04,960 you lock your arms together like you wanted to hold onto them. 825 01:27:06,079 --> 01:27:08,880 And when something catches you by surprise 826 01:27:08,880 --> 01:27:11,960 you always play with your hair. 827 01:27:14,239 --> 01:27:19,319 And I think if I didn't hear you laughing at my animal socks. 828 01:27:20,399 --> 01:27:22,399 I couldn't be happy anymore. 829 01:27:23,079 --> 01:27:24,560 Viktor! 830 01:27:32,479 --> 01:27:36,640 I'm sorry, I just wanted to cheer you up. 831 01:27:37,239 --> 01:27:39,239 Hearing that you are loved, 832 01:27:39,239 --> 01:27:42,159 or things like that make everyone feel better. 833 01:27:42,159 --> 01:27:43,159 And... 834 01:27:45,279 --> 01:27:46,760 I guess you understand. 835 01:27:48,479 --> 01:27:51,359 I just don't want to make a mistake. 836 01:27:51,720 --> 01:27:52,640 I know, I know 837 01:27:53,279 --> 01:27:56,199 you're level-headed on this, that's good. 838 01:27:57,239 --> 01:27:58,439 Clever. 839 01:28:00,920 --> 01:28:03,279 At the same time, we as complete strangers 840 01:28:03,279 --> 01:28:05,319 look for another complete stranger, 841 01:28:05,319 --> 01:28:10,640 which isn't as clever, but without it, we wouldn't be here. 842 01:28:11,800 --> 01:28:12,720 And... 843 01:28:14,319 --> 01:28:18,760 Everyone has to do something silly before settling down. 844 01:28:28,600 --> 01:28:30,000 Sweet dreams! 845 01:29:00,800 --> 01:29:02,880 You look like you could use some. 846 01:29:05,119 --> 01:29:06,880 It's on the house. 847 01:29:07,760 --> 01:29:10,560 Actually, my wife sent me, 848 01:29:10,560 --> 01:29:13,520 but I gladly to what's troubling you. 849 01:29:14,399 --> 01:29:15,720 You know, 850 01:29:16,199 --> 01:29:17,960 When I arrived here... 851 01:29:19,239 --> 01:29:21,479 I came here to find answers... 852 01:29:21,479 --> 01:29:24,039 Then we got to know each other, he's been so attentive... 853 01:29:24,039 --> 01:29:27,119 I can't just throw away everything... He's so different... 854 01:29:27,119 --> 01:29:28,600 If my grandparent's love lasted this long... 855 01:29:29,600 --> 01:29:32,640 We checked every single orchard in the area, 856 01:29:32,640 --> 01:29:36,520 but I don't even know if I really want to find him. 857 01:29:37,920 --> 01:29:38,840 Well. 858 01:29:39,239 --> 01:29:42,840 There is a man, a famous apple farmer. 859 01:29:43,479 --> 01:29:45,439 No one really knows him. 860 01:29:45,840 --> 01:29:51,199 The lone wolf, never gets visitors and only lives for his apples. 861 01:29:52,119 --> 01:29:56,479 He lives on the top of that hill. I think he's called Tiboor Tamás. 862 01:29:56,800 --> 01:29:58,079 Do you know where exactly? 863 01:29:58,439 --> 01:30:02,960 I'm not sure, but I don't advise hitting the road in this weather. 864 01:30:03,560 --> 01:30:05,359 Now go to bed. 865 01:30:05,760 --> 01:30:07,439 You could use some sleep. 866 01:30:10,720 --> 01:30:11,840 Thank you. 867 01:30:12,159 --> 01:30:13,279 Don't mention it. 868 01:30:16,239 --> 01:30:17,960 Be gentle with him. 869 01:30:18,840 --> 01:30:20,399 He likes you. 870 01:30:22,000 --> 01:30:23,359 I know. 871 01:30:23,960 --> 01:30:26,800 But I'm going to get married in a month. 872 01:31:15,279 --> 01:31:17,119 She's not here, not here. 873 01:31:17,600 --> 01:31:20,199 Excuse me, don't you know where is the girl I came with? 874 01:31:20,520 --> 01:31:23,199 Last night I told her about a man who lives on the hill. 875 01:31:23,199 --> 01:31:25,359 - I told her not to go... - That will be lost on her! 876 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 I wouldn't recommend it to you either, it could be slippery out there. 877 01:32:19,560 --> 01:32:22,520 - Did you find him? - No, I got lost. 878 01:32:28,640 --> 01:32:35,079 Viktor! Viktor! I thought about what you said last night and... 879 01:32:35,800 --> 01:32:38,760 I want you to know that I 880 01:32:39,079 --> 01:32:44,039 I mean, I like your hideous animal socks. 881 01:32:44,039 --> 01:32:50,119 And your water obsession, and all your super skills. 882 01:32:52,640 --> 01:32:54,000 Viktor! 883 01:35:01,840 --> 01:35:03,199 Grandad! 884 01:35:09,079 --> 01:35:13,159 So, who's that girl? 885 01:35:13,960 --> 01:35:16,159 What are you saying? I'm clueless. 886 01:35:16,520 --> 01:35:22,640 I've been chatting with the nurses while you slept. I'm all ears. 887 01:35:25,359 --> 01:35:30,479 How didn't you become a writer, with such a vivid imagination? 888 01:35:30,960 --> 01:35:36,279 Kiddo, do you think that your grandad is only good at fishing and gardening? 889 01:35:36,840 --> 01:35:39,279 I haven't seen you so jolly in a long time. 890 01:35:39,279 --> 01:35:44,079 Of course I'm jolly. My grandson is feeling better. 891 01:36:03,399 --> 01:36:04,880 Over here! 892 01:36:05,239 --> 01:36:06,239 Get in there! 893 01:36:06,239 --> 01:36:07,680 Damn it... 894 01:36:08,720 --> 01:36:11,239 ...you know, the one who wrote that war novel where that major dies. 895 01:36:11,800 --> 01:36:13,600 - I prefer romantic stories. - I know. 896 01:36:14,079 --> 01:36:17,319 One, two, three... one, two, three... 897 01:37:02,720 --> 01:37:06,640 I thought that if I found him, I would find the answers to my questions too. 898 01:37:07,760 --> 01:37:10,640 Why didn't you tell me you were looking for him? 899 01:37:12,600 --> 01:37:14,960 You never talked about him. 900 01:37:16,800 --> 01:37:19,520 So you thought it would upset me. 901 01:37:25,319 --> 01:37:27,600 Did you find your answers? 902 01:37:29,520 --> 01:37:32,399 I don't know. You know... 903 01:37:33,840 --> 01:37:37,720 Viktor is so different. So... 904 01:37:38,920 --> 01:37:40,880 I've barely known him a week, 905 01:37:41,880 --> 01:37:44,800 and I already ruined his life. 906 01:37:45,800 --> 01:37:49,880 I can't leave Tung for a one week acquaintance. 907 01:38:17,880 --> 01:38:20,119 Why didn't you go looking for him? 908 01:38:23,039 --> 01:38:27,840 I still had hope, until one day the Party Secretary came to me 909 01:38:28,840 --> 01:38:31,439 and said that Tibor was arrested 910 01:38:32,279 --> 01:38:35,039 when he got off the train. 911 01:38:35,039 --> 01:38:40,479 He fought back, tried too flee. He knew it was risky. 912 01:38:40,479 --> 01:38:45,479 He put up a struggle, but in the end they killed him. 913 01:38:47,840 --> 01:38:50,439 Why didn't you tell me about this? 914 01:38:54,159 --> 01:38:58,560 I hoped it wasn't true for a while. 915 01:38:59,239 --> 01:39:02,279 I hoped it was a gossip, or a mistake. 916 01:39:02,279 --> 01:39:04,239 Then it was too late. 917 01:39:04,760 --> 01:39:06,800 I didn't talk about it. 918 01:39:10,239 --> 01:39:15,199 Some things are better buried, 919 01:39:15,640 --> 01:39:21,039 you try not to think about them and over time... 920 01:39:44,079 --> 01:39:45,640 Good morning! 921 01:39:45,640 --> 01:39:52,399 I'm Tamás Lévai. If I'm not mistaken, you saved my grandson's life. 922 01:39:53,079 --> 01:39:54,000 Come. 923 01:40:21,800 --> 01:40:25,399 I would like to introduce you to someone. 924 01:40:33,840 --> 01:40:35,680 I'm glad you're well. 925 01:40:47,840 --> 01:40:54,760 Hi!... Hi!... Hi there! 926 01:40:56,960 --> 01:41:00,359 I know you left because... 927 01:41:04,239 --> 01:41:08,479 You were right to think about it, but at the same time, 928 01:41:10,279 --> 01:41:13,000 I would like to know if... 929 01:41:30,760 --> 01:41:34,840 Hey! How are you? 930 01:41:38,760 --> 01:41:42,039 I know that you already... 931 01:41:46,600 --> 01:41:53,520 No, I just wanted to know... You know I have this friend, 932 01:41:54,880 --> 01:41:56,239 Sherlock! 933 01:43:28,640 --> 01:43:30,319 It was a great idea! 934 01:44:19,319 --> 01:44:21,560 You aren't wearing an engagement ring... 935 01:44:22,239 --> 01:44:23,880 Why? Do you have one on you? 936 01:44:24,319 --> 01:44:27,119 Well, let's not get ahead of ourselves. 937 01:44:27,479 --> 01:44:29,239 Would you rather wait 50 years?