1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,600 --> 00:00:55,240 Я Б Ъ Л К О В Ц В Я Т 4 00:01:47,799 --> 00:01:49,840 Здравейте... - По дяволите... 5 00:02:00,719 --> 00:02:02,640 Съжалявам. 6 00:02:03,719 --> 00:02:07,120 Ваш роднина? - Прахът на баща ми. 7 00:02:11,360 --> 00:02:13,280 Моите съболезнования. 8 00:02:17,319 --> 00:02:19,240 Заповядайте. 9 00:02:36,000 --> 00:02:41,599 Копнееше да види Дунава, но... 10 00:02:41,599 --> 00:02:44,319 Не му се удаде възможност. 11 00:02:46,639 --> 00:02:49,360 Затова го доведох... 12 00:02:49,360 --> 00:02:51,680 От Виетнам. 13 00:02:51,680 --> 00:02:54,759 От Виетнам ли? - Да, ходили ли сте там? 14 00:02:54,759 --> 00:02:58,080 Не. Дори до Балатон не мога да стигна... 15 00:02:59,240 --> 00:03:01,560 Голямо езеро недалеч оттук. 16 00:03:01,560 --> 00:03:05,360 Имат лангош, хек и немски туристи. 17 00:03:10,360 --> 00:03:15,479 Не съм добър в разговорите. Никога не знам какво да кажа. 18 00:03:15,479 --> 00:03:17,479 Изненадана съм да го чуя. 19 00:03:22,439 --> 00:03:26,360 Баща ми пристигна. 20 00:03:28,360 --> 00:03:32,360 Как така? - Мечтата му се сбъдна. 21 00:03:41,280 --> 00:03:43,919 Почакай! Може ли да дойда с теб? 22 00:03:44,919 --> 00:03:47,199 Знаеш ли пътя? 23 00:03:47,199 --> 00:03:49,199 Ще ти нося куфара. 24 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Виктор Палфай, на вашите услуги, мадам. 25 00:03:55,280 --> 00:03:56,360 "Мадам" ли? 26 00:03:56,360 --> 00:04:00,680 Всъщност аз съм рицар, пътуващ във времето. 27 00:04:00,680 --> 00:04:02,680 Извинявай. 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 А спасяването на млади дами е моята специалност. 29 00:04:08,520 --> 00:04:12,319 За първи път ли си в Будапеща? Имаш ли къде да отседнеш? 30 00:04:12,319 --> 00:04:14,759 Унгарският ти е чудесен. 31 00:04:14,759 --> 00:04:18,439 Имаш ли роднини тук? Колко ще останеш? Какво ще правиш? 32 00:04:19,600 --> 00:04:21,720 Търся някого. 33 00:04:21,720 --> 00:04:26,079 Семейството ми иска да го намеря. 34 00:04:28,800 --> 00:04:33,720 Да ви помогна ли с куфара, мадам? Така ни учат в рицарската академия. 35 00:04:33,720 --> 00:04:35,720 Заповядай. 36 00:04:36,879 --> 00:04:41,120 Какво знаем за този важен човек? 37 00:04:41,120 --> 00:04:47,639 Учил е в Аграрния университет около 1974 г. 38 00:04:48,639 --> 00:04:52,199 Той е безразсъден, което е част от чара му. 39 00:04:52,199 --> 00:04:56,240 Добър танцьор е и обича природата. 40 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 Добре, някакво начало е. - Много е забавен. 41 00:04:59,000 --> 00:05:02,959 Той е загадъчен, винаги ухае добре и... 42 00:05:04,399 --> 00:05:09,079 И? - Целува се отлично. 43 00:05:56,399 --> 00:05:59,879 {\an8}Парламентът е известен с това, че Фреди иска да го купи. 44 00:05:59,879 --> 00:06:01,959 Кой? 45 00:06:01,959 --> 00:06:05,360 Фреди Меркюри. Вокалистът на "Куийн". 46 00:06:06,959 --> 00:06:11,439 През 1986 г. с емблематичния си концерт в Унгария 47 00:06:11,439 --> 00:06:15,519 "Куийн" са първата западна група, преминала Желязната завеса. 48 00:06:17,480 --> 00:06:19,399 Откъде се появиха тези възли? 49 00:06:21,759 --> 00:06:25,279 Фреди излиза на сцената с обичайния си бял потник и... 50 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 Знам тази песен. 51 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 Баба ми я е пяла. 52 00:06:47,959 --> 00:06:50,319 Почти стигнахме. 53 00:07:08,160 --> 00:07:10,759 Пристигнахме. 54 00:07:12,920 --> 00:07:16,600 Това е най-забавният начин да разгледаш града. 55 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Значи си била тук и преди. 56 00:07:21,879 --> 00:07:26,720 Знаеш ли, баща ми винаги е казвал, че съдбата ни следва. 57 00:07:26,720 --> 00:07:30,680 Ако трябва да се срещнеш с някого, ще се случи. 58 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 Но аз искам да изпреваря съдбата. 59 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 Много е важно да го намеря. 60 00:07:36,160 --> 00:07:38,120 Ще ми помогнеш ли? 61 00:07:38,120 --> 00:07:40,360 Познавам някого, който би могъл. 62 00:07:40,360 --> 00:07:42,439 Той ще те чака тук утре сутрин. 63 00:07:43,800 --> 00:07:47,240 Тук в кафенето. 64 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 В 9 ч. 65 00:07:52,079 --> 00:07:55,199 Лека нощ! - И на вас, сър! 66 00:07:59,360 --> 00:08:01,279 Чакай малко. 67 00:08:03,040 --> 00:08:07,360 Не успях да разбера името ти. 68 00:08:09,319 --> 00:08:12,439 Аз съм Сонг Ха. - За мен е удоволствие, Сонг Ха. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Какво прекрасно утро! - Хубаво... 70 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Аз съм перверзен преследвач. 71 00:08:57,080 --> 00:08:59,399 Какво да ти донеса? 72 00:09:01,200 --> 00:09:04,159 Бих искал капучино, шоколадов кроасан... 73 00:09:04,159 --> 00:09:07,960 И да ги донесе някоя весела и мила сервитьорка. 74 00:09:07,960 --> 00:09:09,720 Имаме само обикновени. 75 00:09:09,720 --> 00:09:12,559 Обикновена сервитьорка? Ще свърши работа. 76 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 Добро утро. - Добро утро. 77 00:09:26,240 --> 00:09:28,360 Съжалявам за закъснението. 78 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Къде е приятелят ти? 79 00:09:36,600 --> 00:09:41,360 Шерлок Холмс, на вашите услуги. - Моля? 80 00:09:41,360 --> 00:09:43,360 Шегувам се. 81 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 С какво да бъда полезен? 82 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 Търся изчезнал човек. 83 00:09:53,279 --> 00:09:55,679 Направих малко проучване. 84 00:09:55,679 --> 00:09:59,559 През 1974г. три випуска завършват Аграрния университет. 85 00:09:59,559 --> 00:10:01,159 Или общо 87 души. 86 00:10:01,159 --> 00:10:04,120 Трябва само да разговаряме с тях. 87 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 Невероятен план. 88 00:10:06,200 --> 00:10:10,480 Добър ден, госпожице. - За мен капучино с ванилов кроасан. 89 00:10:10,480 --> 00:10:12,480 Веднага. 90 00:10:15,519 --> 00:10:17,159 Приятен човек... 91 00:10:17,159 --> 00:10:20,279 Харесвам всички, които ми носят кафе и закуска. 92 00:10:21,240 --> 00:10:23,799 Ами онези, които носят цветя? 93 00:10:25,720 --> 00:10:27,639 Бяла фрезия. 94 00:10:29,279 --> 00:10:31,240 Любимото цвете на баба ми. 95 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Ще започваме ли? 96 00:10:39,080 --> 00:10:41,519 Имаш ли имената и телефонните номера? 97 00:10:41,519 --> 00:10:44,240 Страхотен въпрос, Уотсън. 98 00:10:44,240 --> 00:10:48,360 Виктор... - Да отидем в университета. 99 00:10:48,360 --> 00:10:50,000 Колата ми е отвън... 100 00:10:50,000 --> 00:10:53,679 Всъщност е на майка ми, но е отвън. 101 00:10:53,679 --> 00:10:56,440 Много е вкусен, както и този с шоколада. 102 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Бихте ли ги опаковали за вкъщи? 103 00:11:03,240 --> 00:11:05,159 Разбира се. 104 00:11:09,120 --> 00:11:11,679 В брой или с карта? - С карта. 105 00:11:11,679 --> 00:11:13,679 Чудесно. 106 00:11:18,919 --> 00:11:20,480 Видя ли му физиономията? 107 00:11:20,480 --> 00:11:23,159 Все едно Чарлс Менсън ме гледаше. - Кой? 108 00:11:24,399 --> 00:11:29,200 Тази история ще бъде разказана само на мистериозна лунна светлина, 109 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 пред огледало. 110 00:11:33,919 --> 00:11:37,240 Ще разберат, че сме голяма работа. 111 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 Точно както го описа баба ми. 112 00:12:39,000 --> 00:12:41,720 Един мъдър виетнамец казва, 113 00:12:41,720 --> 00:12:44,679 че често се страхуваме да пуснем нещо, 114 00:12:44,679 --> 00:12:47,399 защото няма да има за какво да се хванем. 115 00:12:48,759 --> 00:12:50,679 Какво имаш предвид? 116 00:12:53,840 --> 00:12:55,919 Чудя се какъв би бил животът ни, 117 00:12:55,919 --> 00:12:58,679 ако баба ми не настояваше толкова 118 00:12:58,679 --> 00:13:01,240 и не беше пазила този спомен? 119 00:13:02,159 --> 00:13:05,840 Помогнал й е да оцелее във войната. Давал й е надежда. 120 00:13:07,200 --> 00:13:11,879 Може би не бива да пускаме онова, което сме намерили. 121 00:13:14,320 --> 00:13:16,480 Това от кой филм е? 122 00:13:16,480 --> 00:13:21,159 Мъдростта е моята суперсила. 123 00:13:52,720 --> 00:13:54,960 Намерих го. - Какво търсите? 124 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Всички търсим нещо или някого. 125 00:13:59,000 --> 00:14:03,080 Знаете какво е щастието. 126 00:14:03,080 --> 00:14:07,519 Непостоянно е и щом открием човека, не бива да го пускаме. 127 00:14:07,519 --> 00:14:10,639 Но първо трябва да го намерим. - В библиотеката? 128 00:14:10,639 --> 00:14:13,120 Никога не знаеш къде ще откриеш щастието. 129 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 Студентската ви книжка, моля. 130 00:14:16,679 --> 00:14:18,600 Добре. 131 00:14:20,399 --> 00:14:22,519 УНИЦЕФ... 132 00:14:22,519 --> 00:14:24,519 Зоопарка... 133 00:14:25,720 --> 00:14:28,120 Проблем ли е, ако е от друг университет 134 00:14:28,120 --> 00:14:30,120 и е с изтекъл срок? 135 00:14:49,320 --> 00:14:54,159 Точна оценка на ситуацията, бърза реакция и прецизни движения. 136 00:14:59,039 --> 00:15:01,799 Наистина изпревари съдбата. - Благодаря. 137 00:15:04,080 --> 00:15:07,080 Изгубих студентската си книжка. - Студент ли си? 138 00:15:07,080 --> 00:15:10,600 Не, защо? - Значи не ти трябва. 139 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Напротив. 140 00:15:15,399 --> 00:15:19,600 Каква е тази миризма? 141 00:15:21,039 --> 00:15:23,240 Пълнени палачинки с ябълков сос. 142 00:15:23,240 --> 00:15:26,200 Мирише на нещо, което правеше баба ми. 143 00:15:27,399 --> 00:15:29,919 И моят дядо ги прави. 144 00:15:32,600 --> 00:15:34,519 Погледни. 145 00:15:36,279 --> 00:15:38,200 Ето ги и тях. 146 00:15:43,960 --> 00:15:46,159 Няма го тук. 147 00:15:46,159 --> 00:15:48,759 Какво виждаш? - Не става, Виктор. 148 00:15:48,759 --> 00:15:50,879 Моля те. 149 00:15:50,879 --> 00:15:52,879 Добре. 150 00:15:54,039 --> 00:15:56,039 Виждам около петдесет души 151 00:15:56,039 --> 00:15:58,879 и никой от тях не е човекът, когото търсим. 152 00:15:58,879 --> 00:16:01,600 Не, тук има петдесет души, 153 00:16:01,600 --> 00:16:06,799 от които поне един познава човека, когото издирваме. 154 00:16:10,600 --> 00:16:14,720 Знам, че е било отдавна, но може би си спомняте нещо. 155 00:16:15,679 --> 00:16:19,519 Не се казва Ласло, а Тибор. 156 00:16:19,519 --> 00:16:22,360 Добро утро... - Да, всички търсим някого, 157 00:16:22,360 --> 00:16:25,919 но този път е... Сигурен ли сте? 158 00:16:25,919 --> 00:16:28,759 Аграрният университет... Развели са се. 159 00:16:28,759 --> 00:16:30,600 Не знае къде живее. 160 00:16:30,600 --> 00:16:33,440 Развели са се, а после го е убила. 161 00:16:33,440 --> 00:16:36,000 Да, ще се регистрирам. 162 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Все още не съм... 163 00:16:38,600 --> 00:16:41,679 Но ви търся по друг въпрос - търся някого... 164 00:16:43,720 --> 00:16:46,159 Благодаря ви. Ще се свържа с вас. 165 00:16:50,360 --> 00:16:52,279 Недей да се предаваш, Шерлок. 166 00:17:27,079 --> 00:17:29,599 Знаеш ли какво е това? - Салфетка? 167 00:17:29,599 --> 00:17:31,400 Да, ама не. 168 00:17:31,400 --> 00:17:36,880 Това е салфетка с адрес. - Чий адрес? 169 00:17:36,880 --> 00:17:40,720 На секретаря на Асоциацията на виетнамците в Унгария. 170 00:17:40,720 --> 00:17:43,039 Утре отиваме там. 171 00:17:45,119 --> 00:17:47,079 Суан Лан. 172 00:17:47,079 --> 00:17:51,599 Защо първо не потърсихме тях? 173 00:17:51,599 --> 00:17:53,279 Току-що научих за съществуването им. 174 00:17:53,279 --> 00:17:57,480 Но първо ще те заведа на едно чудно място. 175 00:17:57,480 --> 00:18:00,720 Изненада е, ще ти хареса. 176 00:18:24,519 --> 00:18:26,839 Цвете за цветето. 177 00:18:30,119 --> 00:18:34,400 Когато слънцето огрее хълма, гледката спира дъха. 178 00:18:37,240 --> 00:18:39,160 Коктейл... 179 00:18:45,160 --> 00:18:47,079 Няма отговор. 180 00:19:57,079 --> 00:20:00,359 Добро утро. - Добро утро на теб също. 181 00:20:04,319 --> 00:20:07,079 Постоянно закъснявам. 182 00:20:38,160 --> 00:20:40,079 Виктор. 183 00:20:42,279 --> 00:20:46,039 Твърде сме различни. 184 00:20:46,039 --> 00:20:49,079 Животът ни е различен. 185 00:20:51,440 --> 00:20:55,440 Всичко зависи от нас. 186 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 Не ми ли каза нещо подобно? 187 00:20:57,720 --> 00:20:59,799 Трябва да изпреварваме съдбата. 188 00:21:07,640 --> 00:21:10,200 Имам годеник... 189 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 Аз... 190 00:21:13,119 --> 00:21:16,079 Познавам го от дванайсетгодишен, 191 00:21:16,079 --> 00:21:19,279 семействата ни се разбират, ние също... 192 00:21:30,079 --> 00:21:32,720 Това те отегчава. 193 00:21:32,720 --> 00:21:34,599 Как смееш? 194 00:21:34,599 --> 00:21:38,920 Не се дръж, сякаш знаеш всичко за живота ми. 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,519 Отвърна на целувката ми. - Не го исках. 196 00:22:08,000 --> 00:22:11,640 Извинете, тук ли живее г-жа Суан Лан? 197 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Как да помогна? - Събираме информация 198 00:22:13,920 --> 00:22:17,839 за студентите на Аграрния университет. 199 00:22:17,839 --> 00:22:20,720 Каква информация? - Търсим Тибор. 200 00:22:20,720 --> 00:22:22,759 Бил е колега на г-жа Суан Лан. 201 00:22:22,759 --> 00:22:26,279 Боя се, че не мога да помогна. - Моля ви. 202 00:22:26,279 --> 00:22:30,920 Сонг Ха е дошла чак от Виетнам, за да го намери. 203 00:22:33,160 --> 00:22:35,559 Добре, влезте. 204 00:22:35,559 --> 00:22:37,559 Благодаря. 205 00:22:45,519 --> 00:22:47,440 Заповядайте. 206 00:22:48,519 --> 00:22:50,440 Извинете ме. 207 00:23:04,559 --> 00:23:07,599 Сонг Ха, погледни! 208 00:23:12,519 --> 00:23:14,440 Дали е той? 209 00:23:16,039 --> 00:23:18,680 Защо мислиш така, Шерлок? 210 00:23:19,880 --> 00:23:22,200 Просто предчувствие. 211 00:23:22,200 --> 00:23:26,559 Тиен Нга, Тиен Нга! 212 00:23:26,559 --> 00:23:31,359 Казвам се Сонг Ха, познавате ли... - Надявах се да ме посетиш. 213 00:23:31,359 --> 00:23:36,359 Той откри ли те? - Госпожо, аз съм... 214 00:23:36,359 --> 00:23:41,880 Беше война, всички се страхуваха, включително и аз. 215 00:23:41,880 --> 00:23:44,559 Трябваше да се подчиняваме. 216 00:23:44,559 --> 00:23:47,000 Нямахме избор. 217 00:23:47,000 --> 00:23:51,759 Възхищавах ти се за смелостта. 218 00:23:51,759 --> 00:23:57,559 Търся Тибор, дали... - Вината не е в любовта, а в хората. 219 00:23:58,920 --> 00:24:02,480 Добре ли си, бабо? Искаш ли да си починеш? 220 00:24:02,480 --> 00:24:05,680 Всичко е наред. Остави ме. 221 00:24:07,319 --> 00:24:09,920 Любовта е малко нещо, но е способна на големи дела. 222 00:24:09,920 --> 00:24:14,359 Откога е в това състояние? - Откакто почина дядо ми. 223 00:24:14,359 --> 00:24:17,599 Съсипа бедното им семейство... 224 00:24:17,599 --> 00:24:20,279 Кого имате предвид? - Тиен Нга. 225 00:24:21,920 --> 00:24:23,839 Съжаляваме за безпокойството. 226 00:24:25,039 --> 00:24:26,960 Да вървим. 227 00:24:28,960 --> 00:24:30,880 Довиждане. 228 00:25:03,160 --> 00:25:06,720 Здравей. Нося ти кафе и закуска. 229 00:25:08,039 --> 00:25:09,960 Не съм готова. 230 00:25:11,920 --> 00:25:13,839 Продължих да ровя. 231 00:25:14,960 --> 00:25:19,279 Намерих групова снимка от 1974 г. 232 00:25:22,720 --> 00:25:25,279 Погледни. 233 00:25:25,279 --> 00:25:28,000 Виждаш ли? - Това е баба ми. 234 00:25:29,279 --> 00:25:30,880 Този ли е Тибор? 235 00:25:30,880 --> 00:25:32,960 Може би. 236 00:25:32,960 --> 00:25:36,400 А това тук е дамата с котките. 237 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 Ще я посетим. - Дамата с котките ли? 238 00:25:39,200 --> 00:25:43,640 Онези жени, които отдавна са се отказали от семейния живот. 239 00:25:43,640 --> 00:25:46,480 Затова мразят света, но най-вече хората. 240 00:25:46,480 --> 00:25:50,279 Котките някак си го усещат и се местят при тях. 241 00:25:50,279 --> 00:25:54,200 Ужасен си! - Затова хората ме обичат. 242 00:25:56,519 --> 00:26:00,599 Виктор, онзи ден... - Знам. 243 00:26:00,599 --> 00:26:04,240 Вече знаеш, че съм сгодена. 244 00:26:06,319 --> 00:26:08,319 Да. 245 00:26:08,319 --> 00:26:15,000 Аз пък планирам да осиновя котка или куче, или алпака. 246 00:26:15,000 --> 00:26:20,079 Все още не мога да реша кое от трите... 247 00:26:20,079 --> 00:26:23,640 Гущер би ти подхождал повече, можеш да го храниш... 248 00:26:24,799 --> 00:26:28,720 Прекаляваш, Мулан. - Мулан е китайка. 249 00:26:35,880 --> 00:26:39,960 Какво е това на чорапите ти? - Рогат заек-елен. 250 00:26:40,880 --> 00:26:42,559 Рогат заек-елен ли? 251 00:26:42,559 --> 00:26:45,440 Нямаха глиган. - Разбирам. 252 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 Нито лисица. 253 00:26:46,920 --> 00:26:49,519 А нямаха ли чорапи без животни? 254 00:26:50,759 --> 00:26:52,880 Защо да нося чорапи без животни? 255 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Здравейте. 256 00:27:26,319 --> 00:27:28,240 Виктор Палфай. 257 00:27:30,119 --> 00:27:32,200 Каталин Сабадош. 258 00:27:32,200 --> 00:27:35,720 Заповядайте. 259 00:27:37,119 --> 00:27:40,440 Недейте да се събувате, ще се върна след секунда. 260 00:27:50,599 --> 00:27:54,440 Тя ли е? - Без съмнение. Погледни я! 261 00:27:55,599 --> 00:27:58,599 Какво иска? - Все още не знам. 262 00:28:02,359 --> 00:28:04,880 Ето ме. Донесох кафе. 263 00:28:04,880 --> 00:28:08,440 Не мога да опиша колко съм щастлив, 264 00:28:08,440 --> 00:28:11,759 че сте в Унгария. Заповядайте. 265 00:28:11,759 --> 00:28:13,759 Благодаря. 266 00:28:15,079 --> 00:28:20,039 Как се запознахте? 267 00:28:22,039 --> 00:28:28,160 Членувам в Грийнпийс и е важно да... 268 00:28:28,160 --> 00:28:32,119 Той изследва водите. А аз стоях на брега. 269 00:28:32,119 --> 00:28:36,960 Баща ми искаше да види Дунава, затова го доведох тук. 270 00:28:36,960 --> 00:28:40,119 Къде е той сега? - Във водата. 271 00:28:41,960 --> 00:28:46,119 Дойдохме, защото търсим някого, 272 00:28:46,119 --> 00:28:49,440 когото познавате от университета. 273 00:28:52,319 --> 00:28:56,160 Какво ти разказа баба ти? - Много малко. 274 00:29:23,920 --> 00:29:25,839 Тиен Нга, почакай! 275 00:29:29,160 --> 00:29:31,079 Съжалявам. 276 00:29:47,519 --> 00:29:49,440 Да вървим. - Идвам. 277 00:30:01,640 --> 00:30:03,680 Ако се обърне, значи те харесва. 278 00:30:03,680 --> 00:30:07,880 Дано не е каквото си мисля. - Разбира се, просто се сблъскахме. 279 00:30:35,920 --> 00:30:37,839 Добро утро. 280 00:30:41,599 --> 00:30:43,519 Хайде. 281 00:31:06,599 --> 00:31:08,839 Чела ли си Ромео и Жулиета? - Моля? 282 00:31:08,839 --> 00:31:13,160 Ромео и Жулиета. Краят е доста трагичен. 283 00:31:13,160 --> 00:31:16,160 Тя изпива отрова, той решава, че е мъртва, и изпива отрова. 284 00:31:16,160 --> 00:31:20,920 После тя се събужда, вижда, че е мъртъв, и се пронизва. 285 00:31:36,079 --> 00:31:38,960 Шомло ще участва. Ще се радвам да дойдеш. 286 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 Ще си помисля. 287 00:31:54,799 --> 00:31:56,920 Ще се върна след минута. - Добре. 288 00:32:14,640 --> 00:32:18,480 Навсякъде те търсих. - Как е рамото ти? 289 00:32:18,480 --> 00:32:22,720 Добре, но ще е по-добре, ако се погрижиш за него. 290 00:32:22,720 --> 00:32:25,039 Какво има? - Всичко е наред. 291 00:32:28,319 --> 00:32:30,240 Ще се върна. - Добре. 292 00:32:37,720 --> 00:32:40,359 Преди да изчезнеш отново... 293 00:32:40,359 --> 00:32:44,640 Искам да те попитам дали би дошла с мен на бала. 294 00:32:44,640 --> 00:32:49,160 Не знам дали ще ходя. 295 00:32:49,160 --> 00:32:54,000 Прекъсвам ли ви? - Не, искам да поканя Тиен на бала. 296 00:32:54,000 --> 00:32:57,119 За съжаление, тя вече обеща да ме придружи. 297 00:33:01,000 --> 00:33:02,920 Разбирам. 298 00:33:05,759 --> 00:33:07,680 Съжалявам, грешката е моя. 299 00:33:14,759 --> 00:33:16,440 Ще ме придружиш ли? - Какво? 300 00:33:16,440 --> 00:33:19,680 Ще ме придружиш ли на бала? - Мислех, че само... 301 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Разбира се. 302 00:33:20,920 --> 00:33:26,000 Но знаеш, че не можем да рискуваме да не ни видят заедно. 303 00:33:26,000 --> 00:33:29,599 Разбира се. Не можем да рискуваме. 304 00:34:01,720 --> 00:34:05,599 Управителният съвет на университета поздравява преподавателите, 305 00:34:05,599 --> 00:34:07,160 комунистическата младеж, 306 00:34:07,160 --> 00:34:11,760 представителите на партията, регистраторите 307 00:34:11,760 --> 00:34:14,599 и виетнамските ни другари, спомагащи строежа 308 00:34:14,599 --> 00:34:17,440 на процъфтяващо приятелство между страните ни. 309 00:34:17,440 --> 00:34:21,639 Време е да дадем път на веселието. Другари! 310 00:34:21,639 --> 00:34:26,360 Откривам университетския бал от 1974 г. 311 00:35:20,639 --> 00:35:24,239 Недей да я зяпаш, гледат те. 312 00:35:28,159 --> 00:35:31,119 Чуваш ли?! 313 00:35:36,760 --> 00:35:38,239 Полудя ли? Тя е виетнамка. 314 00:35:38,239 --> 00:35:40,119 Приятелки ли сте? Искам да я опозная. 315 00:35:40,119 --> 00:35:41,480 Нищо не разбираш. 316 00:35:41,480 --> 00:35:43,199 Забранено й е да излиза с местните. 317 00:35:43,199 --> 00:35:44,760 Забранено ли? Що за извинение? 318 00:35:44,760 --> 00:35:47,159 Не се шегувам. 319 00:36:04,679 --> 00:36:07,679 Съжалявам. - Вината е моя. 320 00:37:05,639 --> 00:37:07,880 После ме погледна. 321 00:37:07,880 --> 00:37:10,599 Нима? - Да. 322 00:37:10,599 --> 00:37:11,880 Много е мило. Наистина ли ти каза... 323 00:37:11,880 --> 00:37:14,119 Какво е мило и кой какво каза? 324 00:37:16,039 --> 00:37:17,079 Тибор. 325 00:37:17,079 --> 00:37:19,480 Надявам се, че нищо не се е случило. 326 00:37:20,800 --> 00:37:23,320 Не можеш да ни го причиниш. 327 00:37:23,320 --> 00:37:26,159 Рискуваш бъдещето ни. 328 00:37:26,159 --> 00:37:28,880 Не и ако не разберат. 329 00:37:29,840 --> 00:37:33,719 Тук нищо не остава тайна. 330 00:37:35,280 --> 00:37:38,519 Наистина ли мислиш, че аз ще те издам? 331 00:37:47,199 --> 00:37:49,480 Радвам се за вас. - Благодаря. 332 00:37:50,440 --> 00:37:52,679 Ще тръгвам. До утре в библиотеката. - Както обикновено. 333 00:37:52,679 --> 00:37:55,559 С половин час закъснение? - Закъснях само веднъж. 334 00:37:55,559 --> 00:37:57,559 Веднъж на ден. 335 00:38:00,679 --> 00:38:05,920 Пазете се. Дори стените имат уши. 336 00:38:12,880 --> 00:38:16,239 Знам, че за теб това е вълнуващо приключение 337 00:38:16,239 --> 00:38:18,320 но не осъзнаваш какъв е залогът. 338 00:38:18,320 --> 00:38:20,639 Става дума за живота ни. Разбираш ли? 339 00:38:20,639 --> 00:38:23,199 Разбира се, успокой се. - Нима? 340 00:38:23,199 --> 00:38:26,079 Бащата на Тиен Нга загина като герой от войната. 341 00:38:26,079 --> 00:38:28,880 Затова са й дали възможност да учи тук. 342 00:38:28,880 --> 00:38:32,559 Какво ще каже майка й, ако депортират дъщеря й, 343 00:38:32,559 --> 00:38:34,760 заради някакъв глупав романс? 344 00:39:23,639 --> 00:39:26,440 Какво ще правиш довечера? - Трябва да уча. 345 00:39:26,440 --> 00:39:29,760 "Универсалният ефект на агрохимията върху плевелите и растенията." 346 00:39:29,760 --> 00:39:32,719 Звучи вълнуващо. 347 00:39:39,800 --> 00:39:42,039 Довечера ще ходим в клуба. - Добре. 348 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Тан пак се обърна. 349 00:39:45,760 --> 00:39:49,320 Забелязала ли си, че постоянно те гледа. 350 00:39:51,119 --> 00:39:53,559 Бихте били добра двойка. 351 00:39:53,559 --> 00:39:55,360 Трябва да го обмисля. 352 00:39:55,360 --> 00:39:58,639 Ако Жулиета беше мислила... - Щеше да е още жива. 353 00:40:07,880 --> 00:40:10,480 Раздавай. 354 00:40:10,480 --> 00:40:12,920 Страхотна карта. 355 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 Пак ли събра добрите карти? 356 00:40:19,559 --> 00:40:21,840 Трябва ли да гледаме новините? 357 00:40:41,400 --> 00:40:43,320 Донесох ви вино. 358 00:40:46,239 --> 00:40:48,199 Кой разбърка картите? 359 00:40:50,199 --> 00:40:52,119 Виждам ти картите. 360 00:41:00,320 --> 00:41:02,559 Тя нали каза, че ще дойде? 361 00:41:05,639 --> 00:41:08,599 Ако оценките й се влошат... - На Тиен Нга ли? 362 00:41:08,599 --> 00:41:12,559 Виждала ли си я без учебник? 363 00:41:12,559 --> 00:41:15,360 Мислех да вземам уроци от нея. 364 00:41:15,360 --> 00:41:17,679 С радост ще ти помогна. 365 00:41:17,679 --> 00:41:22,480 На теб също - с унгарските наименования и прочие. 366 00:41:22,480 --> 00:41:24,760 Рицарят на смъртта идва. 367 00:42:20,239 --> 00:42:22,360 Разрешителното. 368 00:42:39,960 --> 00:42:42,119 Ще обсъдим следващото ви събрание в кабинета ми. 369 00:42:42,119 --> 00:42:43,760 Тук сме, за да учим. 370 00:42:43,760 --> 00:42:46,800 Приятелката ви също ли идва тук, за да учи? 371 00:42:46,800 --> 00:42:49,840 Кого имате предвид? - Къде е Тиен Нга? 372 00:42:49,840 --> 00:42:53,400 Учи в стаята си. 373 00:43:00,599 --> 00:43:02,519 Елате с мен. 374 00:43:16,679 --> 00:43:18,599 Ще я предупредя. 375 00:43:31,199 --> 00:43:34,320 Не крием нищо, можем да разговаряме на унгарски. 376 00:43:36,719 --> 00:43:38,840 Как са родителите ви? 377 00:43:38,840 --> 00:43:41,159 Добре са, другарю Ву Тан. 378 00:43:41,159 --> 00:43:44,840 Надявам се, че няма нужда да напомням, 379 00:43:44,840 --> 00:43:48,039 че е голяма привилегия да учите тук. 380 00:43:49,000 --> 00:43:51,079 Разбира се. 381 00:43:51,079 --> 00:43:53,440 Знаете правилата. 382 00:43:53,440 --> 00:43:56,920 Ако един от вас се провали, ще повлече и останалите. 383 00:43:57,840 --> 00:44:01,159 Как ще се почувстват родителите ви, ако ви изгонят? 384 00:44:03,480 --> 00:44:07,719 Горркият ви баща! Знаете ли, че го познавах лично? 385 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 Другарю. 386 00:44:21,880 --> 00:44:23,880 Разрешителното. 387 00:44:37,280 --> 00:44:41,920 Изглежда сте прекарали следобеда заедно с другарката Суан Лан. 388 00:44:41,920 --> 00:44:45,079 Бяхме на излет в гората. 389 00:44:46,599 --> 00:44:48,440 Седнете! 390 00:44:48,440 --> 00:44:53,480 Запишете имената на всички, които бяха в гората. 391 00:44:55,480 --> 00:44:57,920 Всички имаха разрешително. 392 00:44:57,920 --> 00:44:59,920 Продължавай да пишеш. 393 00:45:16,039 --> 00:45:17,960 Приятна вечер. 394 00:45:23,559 --> 00:45:25,320 Всички ли изброи? 395 00:45:25,320 --> 00:45:27,840 Как мислиш? Нямах избор. 396 00:45:27,840 --> 00:45:31,599 Успокойте се. Никой не знае. Дори да клюкарстват, 397 00:45:31,599 --> 00:45:36,079 няма да заподозрат отличничката, че има тайна. 398 00:45:36,079 --> 00:45:38,360 Бих предпочела изобщо да няма тайна. 399 00:45:38,360 --> 00:45:40,320 Знам. 400 00:45:40,320 --> 00:45:43,880 Вие с Тан също не бива да се увличате. 401 00:45:43,880 --> 00:45:47,320 Какво имаш предвид? - Да, какво имаш предвид? 402 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Виждам как се гледате. 403 00:45:49,000 --> 00:45:51,480 И това ли е забранено? - Да. 404 00:45:51,480 --> 00:45:55,559 По цял ден трябва да седим със затворени очи, в пълна тишина. 405 00:46:56,800 --> 00:46:59,480 Какво стана? Какво те питаха? 406 00:46:59,480 --> 00:47:03,559 Нищо особено. Влизаш, теглиш въпрос и започваш. 407 00:47:03,559 --> 00:47:05,559 Ами ако се запънеш? 408 00:47:07,559 --> 00:47:09,920 Знаем всичко. Недей да се безпокоиш. 409 00:47:11,960 --> 00:47:15,079 Всичко ще бъде наред. Чуваш ли? 410 00:47:35,239 --> 00:47:38,679 Успокой се. Точно ти нямаш за какво да се притесняваш. 411 00:47:38,679 --> 00:47:41,320 Всичко зависи от изпита. 412 00:47:41,320 --> 00:47:46,239 Браво на теб. Няма да помогне, ако си докараш язва. 413 00:47:48,400 --> 00:47:50,880 Какво става? 414 00:47:50,880 --> 00:47:54,639 Все още не разбирам нищо. 415 00:47:54,639 --> 00:47:57,360 Няма да разбереш, ако пропускаш лекциите. 416 00:47:58,840 --> 00:48:01,000 Освен ако ти не ми обясниш всичко. 417 00:48:01,000 --> 00:48:03,079 Добре, обичайното място в 19 ч. 418 00:48:03,079 --> 00:48:05,079 Ще бъда там. 419 00:48:07,239 --> 00:48:09,559 Ще получиш цялото ми внимание. 420 00:48:09,559 --> 00:48:11,559 Не вземам нищо по-малко. 421 00:48:20,400 --> 00:48:22,840 Тиен Нга, почакай. 422 00:48:22,840 --> 00:48:26,039 Какво става? - Нищо. Вече съм по-добре. 423 00:48:49,199 --> 00:48:51,320 Здрасти. 424 00:48:51,320 --> 00:48:53,320 Какво има? 425 00:48:54,320 --> 00:48:57,719 Нищо. - Урокът... Съжалявам, аз... 426 00:48:57,719 --> 00:48:59,719 Всичко е наред, разбирам. 427 00:49:07,079 --> 00:49:10,679 Какво стана? - Уредено е. 428 00:49:10,679 --> 00:49:13,159 Очаква те утре следобед. - Благодаря. 429 00:49:34,239 --> 00:49:36,639 Трябва да поговорим. 430 00:49:36,639 --> 00:49:40,719 Искам да ти обясня защо не успях да дойда. 431 00:49:40,719 --> 00:49:44,320 Трябваше да помогна на някого. - Някой по-важен от мен. 432 00:49:44,320 --> 00:49:48,599 Не, някой в сериозна беда. - Какво имаш предвид? 433 00:49:59,119 --> 00:50:01,039 Кой е в беда? 434 00:50:02,400 --> 00:50:05,000 Можеш ли да пазиш тайна? 435 00:50:13,079 --> 00:50:17,360 Смятам, че сте между 7 и 9 седмица. 436 00:50:34,519 --> 00:50:37,599 Ако е вярно, ще разберат, че сме ги прикрили. 437 00:50:37,599 --> 00:50:38,960 Ще те отпратят ли? 438 00:50:38,960 --> 00:50:41,280 Бог знае къде. - Какво имаш предвид? 439 00:50:41,280 --> 00:50:44,079 Ще ме пратят в трудов лагер или на фронта. 440 00:50:47,599 --> 00:50:51,760 Не искам да си тръгваш. - Аз също. 441 00:51:17,199 --> 00:51:19,519 Разбирате, че във вашето положение 442 00:51:19,519 --> 00:51:23,880 не би било от полза да укривате информация. 443 00:51:23,880 --> 00:51:26,679 Разбира се. - Чудесно. 444 00:51:30,639 --> 00:51:36,360 Откога знаете, че Тиен Нга има връзка с Тибор? 445 00:51:36,360 --> 00:51:41,400 Не знаех. - Споделяте стая. Не разговаряте ли? 446 00:51:41,400 --> 00:51:43,400 Не сме го обсъждали. 447 00:51:45,239 --> 00:51:48,760 Смятате ли, че ще ви повярвам? - Това е истината. 448 00:51:48,760 --> 00:51:51,159 Имахме някои разногласия. 449 00:51:52,159 --> 00:51:54,079 По този въпрос ли? 450 00:51:54,079 --> 00:51:58,679 Спорехме дали е нужно да се сближаваме с местните. 451 00:51:59,840 --> 00:52:01,760 Имате ли местни приятели? 452 00:52:03,320 --> 00:52:05,719 Нямам. 453 00:52:07,639 --> 00:52:13,400 Червенокосото момиче и Тан също са близки. 454 00:52:18,519 --> 00:52:20,800 Знаете, че ще разпитам всички. 455 00:52:25,360 --> 00:52:27,280 Моля, влезте. 456 00:52:33,440 --> 00:52:35,360 Седнете. 457 00:52:37,519 --> 00:52:39,920 Дочух слух. 458 00:52:41,880 --> 00:52:47,559 Един от виетнамските студенти се е сближил с унгарски студент. 459 00:52:49,239 --> 00:52:53,000 Какво знаете по въпроса? - Доколкото знам чужденците не... 460 00:52:53,000 --> 00:52:56,840 Чужденците? Интересно. Мислех, че сте приятели. 461 00:52:59,760 --> 00:53:02,880 Разбира се, но знаем, че те няма да останат тук. 462 00:53:04,400 --> 00:53:08,679 Приятелствата са сложни. 463 00:53:08,679 --> 00:53:12,199 Забелязах, че сте доста близки с ваша колега. 464 00:53:12,199 --> 00:53:14,199 Ние просто... 465 00:53:15,159 --> 00:53:17,840 Учим заедно. 466 00:53:17,840 --> 00:53:23,360 Тук са заради благосклонността и добротата на нашите лидери. 467 00:53:23,360 --> 00:53:28,239 Ако някой от приятелите ви злоупотреби с тази доброта... 468 00:53:32,559 --> 00:53:35,639 Знаете ли какво е колективна вина? 469 00:53:38,920 --> 00:53:45,320 Трябва да пазим останалите и честта си. 470 00:53:48,039 --> 00:53:49,960 Съгласна ли сте? 471 00:53:53,199 --> 00:53:56,519 Знам само, че... - След бала... 472 00:54:21,679 --> 00:54:26,079 Тиен Нга, събудете се! Имате 10 мин. да си стегнете багажа. 473 00:56:29,320 --> 00:56:32,199 Спрете. Не мога да ви пусна... - Извинете. 474 00:56:32,199 --> 00:56:34,239 Професорът ми каза. Защо трябваше да го чуя от нея? 475 00:56:34,239 --> 00:56:36,360 Къде е? - Не знаем. 476 00:56:36,360 --> 00:56:38,760 Отивам да я намеря. 477 00:56:38,760 --> 00:56:41,920 Безгръбначен предател! Как смееш да ми се вясваш?! 478 00:56:41,920 --> 00:56:43,920 Безгръбначно! 479 00:56:58,480 --> 00:57:03,199 Не знаеш? 480 00:57:15,039 --> 00:57:18,480 Спри! Пазачът ще прибере всички ни. 481 00:57:18,480 --> 00:57:21,079 Скоро щеше да си проличи и щеше да стане по-зле! 482 00:57:21,079 --> 00:57:23,719 Затова си решил да ни предадеш, така ли? 483 00:57:26,400 --> 00:57:29,159 Ти не знаеш? - Какво става тук? 484 00:57:29,159 --> 00:57:31,159 Нищо, тръгваме си. 485 00:58:00,599 --> 00:58:02,599 Трябва да я намеря. 486 00:58:06,840 --> 00:58:08,880 Ще ти помогна. 487 00:58:08,880 --> 00:58:13,199 Наистина ли ще ми помогнеш? 488 00:58:15,679 --> 00:58:17,800 Ще ми помогнеш. 489 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 Разбира се. 490 00:59:12,559 --> 00:59:15,159 Отивам да я търся. 491 00:59:15,159 --> 00:59:17,880 Къде? В консулството ли? 492 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 Ако е нужно... - Ще те арестуват. 493 00:59:22,480 --> 00:59:25,320 Възможно е. - Тибор, Тибор! 494 00:59:27,119 --> 00:59:30,239 Няма да се получи. Моля те, обмисли го. 495 00:59:30,239 --> 00:59:32,320 Какво правите тук? - Откъде ще започнем? 496 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 От консулството. - Да вървим. 497 00:59:35,880 --> 00:59:37,800 Разбира се, че идваме с теб. 498 00:59:39,159 --> 00:59:42,039 Имам спестени пари. Ще ги донеса. 499 00:59:43,039 --> 00:59:47,280 Скрийте се! Другарю Ву Тан, имам един въпрос. 500 00:59:48,280 --> 00:59:50,719 Вярно ли е? - Какво? 501 00:59:50,719 --> 00:59:52,719 Вие ли ни предадохте? 502 01:00:02,559 --> 01:00:05,000 Моля ви, трябва да я видя. - Невъзможно. 503 01:00:05,000 --> 01:00:07,960 Тя носи моето бебе. - Разбираме. 504 01:00:07,960 --> 01:00:13,000 Поне ни кажете дали е тук? 505 01:00:13,000 --> 01:00:16,480 Повикайте някой друг. - Другари, моля ви да си вървите. 506 01:00:16,480 --> 01:00:20,239 Разберете, трябва да намерим... - Тук не е отдел за изгубени деца. 507 01:00:20,239 --> 01:00:24,239 Искам само да разговарям с нея... - Напуснете веднага, моля! 508 01:00:43,960 --> 01:00:46,400 Какво стана? 509 01:00:46,400 --> 01:00:48,960 Трябва ни друг план. 510 01:00:48,960 --> 01:00:50,920 Откога имаш апартамент? 511 01:00:50,920 --> 01:00:54,199 Един приятел замина, едва ли ще се върне. 512 01:00:54,199 --> 01:00:57,519 Това е апартамент на дисидент? - Поне имаме време. 513 01:01:00,719 --> 01:01:03,239 Как се стига до Виетнам? С влак ли? 514 01:01:09,800 --> 01:01:12,159 Добро утро. Кога е следващият влак за Ханой? 515 01:01:12,159 --> 01:01:14,159 За къде? - За Ханой. 516 01:01:17,199 --> 01:01:19,199 Виетнам... 517 01:01:19,199 --> 01:01:22,800 Влаковете са на всеки две седмици, но не са редовни. 518 01:01:22,800 --> 01:01:25,119 Кога е следващият? - Не знам. 519 01:01:25,119 --> 01:01:27,119 Кога е бил последният? 520 01:01:27,119 --> 01:01:31,400 Ако знаех, щях да мога да ви кажа кога е следващият. 521 01:01:31,400 --> 01:01:34,280 Кой би могъл да ми каже? - Само Бог, скъпи. 522 01:01:36,000 --> 01:01:38,280 Имате ли разрешително? 523 01:01:38,280 --> 01:01:40,960 Разрешително ли? - За закупуване на билет. 524 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 Имате ли разрешително? 525 01:01:58,000 --> 01:02:00,119 Внимавай да не настинеш. 526 01:02:00,119 --> 01:02:03,159 Трябва да се връщам в университета. 527 01:02:03,159 --> 01:02:05,760 Добре, върви. 528 01:02:05,760 --> 01:02:07,760 Благодаря. 529 01:03:15,199 --> 01:03:18,000 Тя ще дойде, скъпи. 530 01:06:26,199 --> 01:06:28,239 Ще се радва да те види, скъпа. 531 01:06:30,440 --> 01:06:32,360 9-и коловоз. 532 01:06:57,320 --> 01:07:00,639 Никой не можеше да помогне. 533 01:07:00,639 --> 01:07:03,920 Тиен Нга изложи на риск всички ни. 534 01:07:11,280 --> 01:07:13,639 Нямаше да прекрати бременността си. 535 01:07:13,639 --> 01:07:17,440 Сигурна съм. Рано или късно, щяха да разберат. 536 01:07:19,119 --> 01:07:22,559 Бяха други времена... - Знаете ли нещо за него? 537 01:07:24,719 --> 01:07:27,599 Той направи всичко възможно, за да я последва, 538 01:07:27,599 --> 01:07:32,440 но в онзи режим не беше лесно. 539 01:07:32,440 --> 01:07:34,599 Моля ви... 540 01:07:34,599 --> 01:07:36,719 От девет дни ви повтарям, 541 01:07:36,719 --> 01:07:39,000 че не мога да ви пусна. - Разбирам. 542 01:07:39,000 --> 01:07:43,199 Прекалено съм добродушен, затова не са ви арестували все още. 543 01:07:43,199 --> 01:07:47,440 Добро утро, Тибор. - Марта, все по-красива с всеки ден. 544 01:07:47,440 --> 01:07:49,760 А вие изглеждате все по-зле. 545 01:07:51,119 --> 01:07:54,360 Моля ви, помогнете ми. - Вече ви казах, че не мога. 546 01:07:54,360 --> 01:07:56,679 Приберете се и се изкъпете. 547 01:07:56,679 --> 01:07:58,679 Аз... 548 01:08:26,760 --> 01:08:28,840 Има още... - Няма. 549 01:08:30,680 --> 01:08:35,159 Тиен Нга веднага би избягала, ако види това. 550 01:08:41,079 --> 01:08:46,479 Имаме план. Не е идеален, но е единственият. 551 01:09:05,960 --> 01:09:09,680 Даже не ме пуснаха да вляза. Не искаха да ме изслушат. 552 01:09:09,680 --> 01:09:13,399 Ако не беше такъв страхливец, нямаше да сме в това положение. 553 01:09:13,399 --> 01:09:15,159 Страхливец ли? - Да не би да си оглушал? 554 01:09:15,159 --> 01:09:16,960 Да не мислиш, че ми е лесно? - Това не помага! 555 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 Трябваше да си мълча, докато разберат и накажат всички ни. 556 01:09:20,600 --> 01:09:21,680 Достатъчно! 557 01:09:21,680 --> 01:09:23,800 Да не мислиш, че щеше да ни се размине? 558 01:09:23,800 --> 01:09:26,079 Ти мислиш само за... - Достатъчно! 559 01:09:29,840 --> 01:09:33,239 Тиен Нга е отговорен и достоен човек. 560 01:09:33,239 --> 01:09:35,520 Неслучайно не е искала да знаеш. 561 01:09:35,520 --> 01:09:37,520 Ти си егоист. 562 01:09:42,239 --> 01:09:44,159 Не е искала да знам... 563 01:09:47,279 --> 01:09:49,680 Тук сте само защото се чувствате виновни. 564 01:09:49,680 --> 01:09:51,239 Какво значение има, нали ти помагаме? 565 01:09:51,239 --> 01:09:55,439 Тук са, защото се крият. Допускат същата грешка. 566 01:09:55,439 --> 01:09:57,159 Докъде бяхме... 567 01:09:57,159 --> 01:10:00,239 Вървете си, за да си нямате проблеми. 568 01:10:00,239 --> 01:10:02,239 Най-накрая! 569 01:10:04,039 --> 01:10:09,279 Искам само да знам, че Тиен Нга се е прибрала и е добре. 570 01:10:09,279 --> 01:10:11,359 Много съм ти задължен. 571 01:10:12,600 --> 01:10:15,359 Така или иначе, все съм с вас. 572 01:10:17,079 --> 01:10:19,600 Наистина ли? - Да, той също... 573 01:10:19,600 --> 01:10:22,479 Как ще действаш? - Ще импровизирам. 574 01:10:24,079 --> 01:10:26,000 Добро утро, Тибор. 575 01:10:26,000 --> 01:10:28,880 От известно време не си идвал, реших, че си се отказал. 576 01:10:28,880 --> 01:10:32,000 Така ли? - Притесних се, че може да си болен. 577 01:10:32,000 --> 01:10:35,199 Изглеждаш доста добре. - Вие също, както винаги. 578 01:10:36,560 --> 01:10:38,560 Какво си намислил? 579 01:10:38,560 --> 01:10:41,640 Да не си решил да го упоиш? 580 01:10:41,640 --> 01:10:44,680 Имаме план. Но няма да се справим без вас. 581 01:10:44,680 --> 01:10:48,239 Не думай... Ела. 582 01:10:56,800 --> 01:10:59,199 Това е моят приятел Тан. - Добър ден. 583 01:10:59,199 --> 01:11:01,279 Добър ден. 584 01:11:01,279 --> 01:11:05,279 Надявам се, че не той те е предал. 585 01:11:08,079 --> 01:11:12,079 Тан щеше да поиска билет за влака, за да посети 586 01:11:12,079 --> 01:11:17,239 болната си майка в Ханой, но аз ще отида вместо него. 587 01:11:17,239 --> 01:11:20,239 Не си приличате много. - Моля ви. 588 01:11:20,239 --> 01:11:23,159 Защо да ви правя толкова голяма услуга? 589 01:11:23,159 --> 01:11:26,439 Защото вярвате в любовта. 590 01:11:30,119 --> 01:11:34,039 Няма да се успокоиш, докато не забъркаш всички ни, нали? 591 01:11:34,039 --> 01:11:38,920 Ще имаме по-малко неприятности, ако му помогнем. 592 01:11:44,640 --> 01:11:48,279 Ела с мен! Остани тук. 593 01:12:20,399 --> 01:12:23,680 Какво стана? - Ще им отнеме една седмица. 594 01:12:49,159 --> 01:12:50,800 Намери я. - Поздрави я от нас. 595 01:12:50,800 --> 01:12:52,880 Пази се. 596 01:12:52,880 --> 01:12:54,880 Благодаря ви. 597 01:13:02,960 --> 01:13:04,880 Благодаря. 598 01:13:14,039 --> 01:13:18,159 Така и не го видях повече, но се носеха слухове, 599 01:13:18,159 --> 01:13:22,279 че го затворили по обвинение в шпионаж, 600 01:13:22,279 --> 01:13:25,319 че са го екзекутирали или че е избягал. 601 01:13:25,319 --> 01:13:29,479 Чух също, че отглежда ябълки и живее на село. 602 01:13:29,479 --> 01:13:31,840 Знаем, че не я е намерил. 603 01:13:33,079 --> 01:13:38,880 Повече не говорихме, Суан Лан напусна и си замина. 604 01:13:38,880 --> 01:13:41,119 Не знам какво стана с нея. 605 01:13:41,119 --> 01:13:43,279 Групата просто се разпръсна. 606 01:13:44,840 --> 01:13:47,159 Останахме само ние. 607 01:13:47,159 --> 01:13:53,800 Ние няма да се откажем. Ще ви се обадим, ако открием нещо 608 01:13:53,800 --> 01:13:55,880 Би било чудесно. 609 01:14:02,399 --> 01:14:04,319 Благодаря за помощта. 610 01:14:06,880 --> 01:14:09,119 По дяволите. 611 01:14:09,119 --> 01:14:12,560 Щеше ли да е различно, ако бяха по-смели? 612 01:14:12,560 --> 01:14:16,560 Тан е можел да ги спаси, като заяви, че бебето е негово. 613 01:15:56,960 --> 01:16:00,359 Къде е Куанг? - Съобщиха й, че синът й е починал. 614 01:16:00,359 --> 01:16:03,479 Рядко се прибират, на колко беше? - На 17 г. 615 01:16:03,479 --> 01:16:05,920 Защо се е прибрала? - Ще засрами майка си. 616 01:16:05,920 --> 01:16:08,960 Няма да продължи дълго. Но ни трябват войници. 617 01:16:08,960 --> 01:16:11,039 Претърпели са много загуби. - Влезте! 618 01:16:11,039 --> 01:16:13,800 Като всички нас. - Внимание! 619 01:16:13,800 --> 01:16:17,239 Леви марш! 620 01:16:41,079 --> 01:16:43,079 Внимание! За поздрав! 621 01:16:43,079 --> 01:16:45,079 Долу оръжия! 622 01:17:07,479 --> 01:17:10,560 Тиен Нга. 623 01:17:14,479 --> 01:17:16,399 Майко. 624 01:17:19,119 --> 01:17:22,159 Толкова се радвам, че си у дома. Влез. 625 01:17:46,199 --> 01:17:49,239 Конецът се скъса. 626 01:17:53,720 --> 01:17:55,640 Аз... 627 01:17:57,600 --> 01:17:59,640 Не съм вкъщи за малко. 628 01:18:01,439 --> 01:18:04,359 Излъгах. - Знам. 629 01:18:09,720 --> 01:18:12,000 Защо ме остави да се прибера? 630 01:18:12,000 --> 01:18:14,079 Не се ли е срамуваш от мен? 631 01:18:17,760 --> 01:18:19,840 Дъще... Имам само теб. 632 01:18:41,199 --> 01:18:43,359 Аз... 633 01:18:43,359 --> 01:18:45,359 Толкова съжалявам. 634 01:19:03,640 --> 01:19:08,760 Бащата вероятно е добър човек, щом искаш да задържиш бебето. 635 01:19:43,680 --> 01:19:49,479 Родителите са отговорни за грешките на децата си. 636 01:19:49,479 --> 01:19:55,319 Погрижи се за нея, дай й сили за пътя, който й предстои. 637 01:19:55,319 --> 01:19:58,880 Тя притежава твоя инат, разбираш ли? 638 01:20:11,119 --> 01:20:13,039 Вземи ги. 639 01:20:16,000 --> 01:20:22,640 Щом бебето се роди, си намери работа и го отгледай. 640 01:20:22,640 --> 01:20:26,319 Някой ден ще ми дойдеш на гости. Мила моя... 641 01:21:47,199 --> 01:21:50,600 Има ли някой тук? 642 01:21:50,600 --> 01:21:53,399 Няма никого. 643 01:21:53,399 --> 01:21:55,399 Безнадеждно е. 644 01:21:57,159 --> 01:21:59,359 Да хапнем нещо вкусно. 645 01:21:59,359 --> 01:22:01,479 Знам едно място наблизо. 646 01:22:06,399 --> 01:22:08,279 Добър ден. - Желаете ли меню? 647 01:22:08,279 --> 01:22:11,319 Да, моля. Мадмоазел? 648 01:22:14,439 --> 01:22:16,359 Благодаря. 649 01:22:20,960 --> 01:22:22,880 Страхотно е. 650 01:22:25,000 --> 01:22:27,199 Опитайте и това. 651 01:22:28,520 --> 01:22:32,239 Беше прав. Храната ми оправи настроението. 652 01:22:33,560 --> 01:22:37,399 Те също са търсели щастието. 653 01:22:38,319 --> 01:22:40,239 Точно като теб. 654 01:22:46,159 --> 01:22:48,079 Заповядайте. - Благодаря. 655 01:22:49,000 --> 01:22:50,920 Опитай. 656 01:22:54,119 --> 01:22:58,119 Не си ми разказвал нищо за майка си. 657 01:23:02,000 --> 01:23:06,720 След смъртта на баща ми страдаше и трудно се възстанови. 658 01:23:07,640 --> 01:23:10,800 Но дядо много й помогна. 659 01:23:12,000 --> 01:23:14,439 Той те е научил да бъдеш джентълмен. 660 01:23:23,760 --> 01:23:29,960 Дядо ми също като баба ти има известна реплика: 661 01:23:31,640 --> 01:23:37,159 "Единственото, което остава за цял живот, е животът. 662 01:23:37,159 --> 01:23:39,239 Всичко останало е несигурно". 663 01:23:39,239 --> 01:23:41,239 Мъдър човек. 664 01:23:43,399 --> 01:23:45,319 Наистина. 665 01:23:48,119 --> 01:23:50,039 Явно е много важен за теб. 666 01:23:52,119 --> 01:23:54,039 Да. 667 01:23:56,279 --> 01:23:58,560 Дядо ми ме отгледа. 668 01:24:07,159 --> 01:24:09,800 Разбирам. 669 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 Да, знам. 670 01:24:13,399 --> 01:24:15,520 Моите най-искрени съболезнования. 671 01:24:18,399 --> 01:24:21,560 Поредната задънена улица. Никога няма да го намеря. 672 01:24:21,560 --> 01:24:23,880 Може би не е случайно. 673 01:24:23,880 --> 01:24:26,000 Може би съдбата ми показва, 674 01:24:26,000 --> 01:24:30,359 че това не е правилният път. 675 01:24:30,359 --> 01:24:32,359 Сигурно е така. 676 01:24:33,359 --> 01:24:37,399 Не бива да се съсредоточавам върху това точно сега. 677 01:24:39,520 --> 01:24:41,600 А върху годеника си ли? 678 01:24:50,840 --> 01:24:52,760 Обичаш ли го? 679 01:24:54,479 --> 01:24:56,479 Как можа да попиташ това? 680 01:25:04,680 --> 01:25:07,720 Какво става? - Свърши бензинът. 681 01:25:07,720 --> 01:25:10,319 Чудесно. - Къде тръгна? 682 01:25:14,560 --> 01:25:16,479 Почакай. 683 01:25:30,359 --> 01:25:32,319 Добър вечер. - Добър вечер. 684 01:25:32,319 --> 01:25:34,279 Какво ще обичате? 685 01:25:34,279 --> 01:25:36,479 Нямаме резервация, но бихме искали 686 01:25:36,479 --> 01:25:39,600 две стаи за тази вечер. 687 01:25:45,760 --> 01:25:48,520 Там ли си? 688 01:25:48,520 --> 01:25:50,520 Може ли да вляза? 689 01:25:55,479 --> 01:25:57,399 Съжалявам. 690 01:26:04,760 --> 01:26:09,439 Ти си прекрасна. 691 01:26:14,000 --> 01:26:17,399 Когато те срещнах, 692 01:26:17,399 --> 01:26:21,479 реших, че си странна. 693 01:26:21,479 --> 01:26:27,800 Но не ти беше странната, а аз. 694 01:26:27,800 --> 01:26:34,800 Уплаших теб и баща ти и се почувствах виновен. 695 01:26:37,039 --> 01:26:40,880 Но не това исках да кажа. - Какво искаш да кажеш? 696 01:26:42,800 --> 01:26:44,720 Да. 697 01:26:46,600 --> 01:26:48,520 Просто... 698 01:26:49,600 --> 01:26:55,520 Харесва ми как накланяш глава, преди да се засмееш. 699 01:26:56,840 --> 01:27:01,319 И че когато ти е неудобно, 700 01:27:01,319 --> 01:27:04,960 преплиташ ръце, сякаш искаш да ги хванеш. 701 01:27:06,079 --> 01:27:08,880 А когато нещо те изненада, 702 01:27:08,880 --> 01:27:11,960 винаги си играеш с косата си. 703 01:27:14,239 --> 01:27:19,319 Мисля, че ако не те бях чул да се смееш заради чорапите ми, 704 01:27:20,399 --> 01:27:23,000 нямаше да узная какво е щастието. 705 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Виктор... 706 01:27:32,479 --> 01:27:37,159 Съжалявам, просто исках да те развеселя. 707 01:27:37,159 --> 01:27:39,239 Когато човек чуе, че го харесват 708 01:27:39,239 --> 01:27:42,159 и подобни неща, духът му се повдига. 709 01:27:42,159 --> 01:27:44,159 И... 710 01:27:45,279 --> 01:27:47,199 Надявам се, че разбираш. 711 01:27:48,479 --> 01:27:51,640 Просто не искам да направя грешка. 712 01:27:51,640 --> 01:27:56,199 Знам. Разумна си, което е добре... 713 01:27:57,239 --> 01:27:59,159 Умна си. 714 01:28:00,920 --> 01:28:03,279 В същото време двама напълно непознати 715 01:28:03,279 --> 01:28:05,359 търсят друг напълно непознат, 716 01:28:05,359 --> 01:28:10,680 което не е толкова умно, но без него нямаше да сме тук. 717 01:28:11,800 --> 01:28:14,239 И... 718 01:28:14,239 --> 01:28:18,760 Всеки трябва да направи нещо щуро, преди да се установи. 719 01:28:28,600 --> 01:28:30,520 Лека нощ. 720 01:29:00,800 --> 01:29:02,880 Май имате нужда от малко. 721 01:29:05,119 --> 01:29:07,680 За сметка на заведението е. 722 01:29:07,680 --> 01:29:10,560 Жена ми ме изпрати, 723 01:29:10,560 --> 01:29:14,319 но с радост ще изслушам болката ви. 724 01:29:14,319 --> 01:29:17,960 Знаете ли, когато пристигнах тук... 725 01:29:19,239 --> 01:29:21,479 Дойдох, за да търся отговори... 726 01:29:21,479 --> 01:29:24,039 Запознахме се, а той е така мил... 727 01:29:24,039 --> 01:29:27,119 Не мога да захвърля всичко... Различен е... 728 01:29:27,119 --> 01:29:29,520 Ако любовта на баба и дядо е продължила... 729 01:29:29,520 --> 01:29:32,640 Проверихме всички овощни градини в района, 730 01:29:32,640 --> 01:29:36,520 но дори не знам дали искам да го намеря. 731 01:29:37,920 --> 01:29:39,159 Добре. 732 01:29:39,159 --> 01:29:43,399 Има един човек, известен производител на ябълки. 733 01:29:43,399 --> 01:29:45,760 Никой не го познава добре. 734 01:29:45,760 --> 01:29:51,199 Вълк единак е. Няма посетители и живее само за ябълките си. 735 01:29:52,119 --> 01:29:56,720 Къщата му е на върха на хълма. Казва се Тибор или Тамаш. 736 01:29:56,720 --> 01:29:58,359 Знаете ли къде точно? 737 01:29:58,359 --> 01:30:03,479 Не съм сигурен, но ви съветвам да не тръгваме в това време. 738 01:30:03,479 --> 01:30:07,439 Легнете си и поспете. 739 01:30:10,720 --> 01:30:13,279 Благодаря. - Няма за какво. 740 01:30:16,239 --> 01:30:18,760 Бъдете добра с него. 741 01:30:18,760 --> 01:30:20,760 Той ви харесва. 742 01:30:22,000 --> 01:30:26,800 Знам. Но след месец ще се женя. 743 01:31:15,279 --> 01:31:17,520 Няма я. 744 01:31:17,520 --> 01:31:20,439 Извинете, знаете ли къде е момичето, с което дойдох? 745 01:31:20,439 --> 01:31:23,199 Разказах й за един човек, който живее на хълма. 746 01:31:23,199 --> 01:31:25,880 Казах й да не тръгва... - Няма значение. 747 01:31:25,880 --> 01:31:28,640 Не ви препоръчвам, вероятно е хлъзгаво. 748 01:32:19,560 --> 01:32:22,520 Намерихте ли го? - Не, изгубих се. 749 01:32:28,640 --> 01:32:32,119 Виктор. 750 01:32:32,119 --> 01:32:35,720 Помислих над думите ти и... 751 01:32:35,720 --> 01:32:39,000 Искам да знаеш, че аз... 752 01:32:39,000 --> 01:32:44,039 Харесвам ужасните ти животински чорапи. 753 01:32:44,039 --> 01:32:50,119 И манията ти за вода, и всичките ти суперумения. 754 01:32:52,640 --> 01:32:54,560 Виктор? 755 01:35:01,840 --> 01:35:03,760 Дядо. 756 01:35:09,079 --> 01:35:13,880 Кое е момичето? 757 01:35:13,880 --> 01:35:16,439 Не разбирам за какво говориш. 758 01:35:16,439 --> 01:35:22,640 Медицинските сестри ми казаха, докато ти спеше. Целият съм в слух. 759 01:35:25,359 --> 01:35:30,880 Как не си станал писател с това буйно въображение? 760 01:35:30,880 --> 01:35:36,760 Да не мислиш, че дядо ти става само за риболов и градинарство? 761 01:35:36,760 --> 01:35:39,279 Отдавна не съм те виждал толкова весел. 762 01:35:39,279 --> 01:35:44,079 Как да не съм весел? Внукът ми се чувства по-добре. 763 01:37:02,720 --> 01:37:06,640 Мислех си, че ако го намеря, ще си получа и отговорите. 764 01:37:07,760 --> 01:37:10,640 Защо не ми каза, че го търсиш? 765 01:37:12,600 --> 01:37:14,960 Никога не говориш за него. 766 01:37:16,800 --> 01:37:19,520 Решила си, че ще се разстроя. 767 01:37:25,319 --> 01:37:27,600 Намери ли отговорите, които търсеше? 768 01:37:29,520 --> 01:37:32,399 Не знам. Виж... 769 01:37:33,840 --> 01:37:37,720 Виктор е различен. Той е... 770 01:37:38,920 --> 01:37:40,880 Познавам го едва от седмица, 771 01:37:41,880 --> 01:37:44,800 а вече му съсипах живота. 772 01:37:45,800 --> 01:37:49,880 Не мога да оставя Тунг заради едноседмично запознанство. 773 01:38:17,880 --> 01:38:20,119 Защо не си го потърсила? 774 01:38:23,039 --> 01:38:27,840 Надеждата ми се изпари, когато партийният секретар ме посети 775 01:38:28,840 --> 01:38:32,199 и ми съобщи, че Тибор е бил арестуван, 776 01:38:32,199 --> 01:38:35,039 щом слязъл от влака. 777 01:38:35,039 --> 01:38:38,359 Отвърнал на удара и се опитал да избяга. 778 01:38:38,359 --> 01:38:40,479 Знаел, че е рисковано. 779 01:38:40,479 --> 01:38:45,479 Борил се, но накрая го убили. 780 01:38:47,840 --> 01:38:50,439 Защо не си ми го разказвала? 781 01:38:54,159 --> 01:38:59,159 Известно време се надявах да не е вярно. 782 01:38:59,159 --> 01:39:02,279 Надявах се да е клюка или грешка. 783 01:39:02,279 --> 01:39:04,680 Но вече беше твърде късно. 784 01:39:04,680 --> 01:39:06,800 Не съм говорила за това. 785 01:39:10,239 --> 01:39:15,560 Някои неща е по-добре да ги заровиш, 786 01:39:15,560 --> 01:39:21,039 да не мислиш за тях... И с времето... 787 01:39:44,079 --> 01:39:45,640 Добро утро. 788 01:39:45,640 --> 01:39:49,479 Казвам се Тамаш Леваи. 789 01:39:49,479 --> 01:39:53,000 Мисля, че сте спасили живота на внука ми. 790 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 Заповядайте. 791 01:40:21,800 --> 01:40:25,399 Искам да те запозная с някого. 792 01:40:33,840 --> 01:40:35,760 Радвам се, че сте добре. 793 01:40:47,840 --> 01:40:49,760 Здрасти. 794 01:40:51,640 --> 01:40:53,560 Здравей. 795 01:40:54,800 --> 01:40:56,880 Здрасти... 796 01:40:56,880 --> 01:41:00,359 Знам, че си тръгна, защото... 797 01:41:04,239 --> 01:41:08,479 Беше права, но в същото време... 798 01:41:10,279 --> 01:41:13,000 Бих искал да знам дали... 799 01:41:30,760 --> 01:41:34,840 Здравей. Как си? 800 01:41:38,760 --> 01:41:42,039 Знам, че вече... 801 01:41:46,600 --> 01:41:53,520 Не, просто исках да знам... Познаваш приятеля ми... 802 01:41:54,880 --> 01:41:56,800 Шерлок. 803 01:43:28,640 --> 01:43:30,560 Страхотна идея! 804 01:44:19,319 --> 01:44:22,159 Не носиш годежен пръстен... 805 01:44:22,159 --> 01:44:24,239 Да не би да си ми купил такъв? 806 01:44:24,239 --> 01:44:27,399 Да не изпреварваме събитията. 807 01:44:27,399 --> 01:44:29,800 Предпочиташ да изчакаш 50 години ли? 808 01:44:54,279 --> 01:44:57,279 Превод ДЕНИЦА ЙОРДАНОВА 809 01:44:57,279 --> 01:45:01,279 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО