1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,600 --> 00:00:55,240 JABLOŇOVÝ KVĚT 4 00:01:47,799 --> 00:01:48,840 Ahoj! 5 00:01:48,840 --> 00:01:49,840 Doprčic... 6 00:02:00,719 --> 00:02:02,319 Nezlob se. 7 00:02:03,719 --> 00:02:04,719 Příbuzný? 8 00:02:05,560 --> 00:02:07,120 Tatínkův popel. 9 00:02:11,360 --> 00:02:12,400 To je mi líto. 10 00:02:17,319 --> 00:02:18,319 Prosím. 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,840 Měl takové přání, 12 00:02:38,400 --> 00:02:41,159 aby aspoň jednou v životě viděl Dunaj, 13 00:02:41,680 --> 00:02:44,319 ale nikdy mu to nevyšlo. 14 00:02:46,639 --> 00:02:48,120 Proto jsem ho sem přivezla. 15 00:02:49,439 --> 00:02:50,400 Z Vietnamu. 16 00:02:51,759 --> 00:02:52,879 Z Vietnamu? 17 00:02:52,879 --> 00:02:54,280 Tys tam byl? 18 00:02:54,840 --> 00:02:55,879 Ne. 19 00:02:55,879 --> 00:02:57,479 Já se nedostanu ani k Balatonu. 20 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 To je jezero nedaleko odtud. 21 00:03:01,639 --> 00:03:05,360 Mají tam langoše, hejky a turisty z Německa. 22 00:03:10,360 --> 00:03:12,240 Nejsem zrovna společenský tvor. 23 00:03:12,240 --> 00:03:15,479 Vůbec nevím, o čem bych se měl bavit. 24 00:03:15,479 --> 00:03:16,919 Neřekla bych. 25 00:03:22,439 --> 00:03:26,360 Každopádně... táta je konečně doma. 26 00:03:28,360 --> 00:03:29,280 Jak to, doma? 27 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 Splnilo se mu přání. 28 00:03:41,280 --> 00:03:42,400 Počkej! 29 00:03:43,000 --> 00:03:43,919 Můžu tě doprovodit? 30 00:03:44,919 --> 00:03:46,039 Vyznáš se tu? 31 00:03:47,280 --> 00:03:49,000 Vezmu ti kufr! 32 00:03:50,280 --> 00:03:52,039 Viktor. Viktor Pálfai. 33 00:03:52,039 --> 00:03:54,919 Rád bych vám bez postranních úmyslů nabídl pomoc, madam. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Madam? 35 00:03:56,360 --> 00:04:00,199 Víte, já jsem vlastně rytíř, který cestuje časem. 36 00:04:00,759 --> 00:04:01,719 Promiň! 37 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 A záchrana mladých dam je moje parketa. 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,319 Jsi tu ve městě poprvé? 39 00:04:10,919 --> 00:04:12,319 Máš kam jít? 40 00:04:12,319 --> 00:04:14,120 Mluvíš pěkně maďarsky. 41 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Máš tady rodinu? Jak dlouho tu budeš? 42 00:04:16,920 --> 00:04:18,399 A co budeš dělat? 43 00:04:19,600 --> 00:04:21,040 Někoho hledám. 44 00:04:21,800 --> 00:04:26,079 Rodině moc záleží na tom, abych ho našla. 45 00:04:28,800 --> 00:04:30,560 Smím vám vzít tašku, madam? 46 00:04:30,560 --> 00:04:32,680 To mě naučili na rytířské akademii. 47 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Prosím. 48 00:04:36,879 --> 00:04:41,120 A co víme o té důležité osobě? 49 00:04:41,120 --> 00:04:45,720 Že tu kolem roku 1974 studoval 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,639 na Zemědělské fakultě. 51 00:04:48,639 --> 00:04:52,199 Že je lehkomyslný, a v tom tkví jeho kouzlo. 52 00:04:52,199 --> 00:04:55,519 Dobře tancuje, má rád přírodu. 53 00:04:56,319 --> 00:04:59,000 - To není málo! - A umí lidi rozesmát. 54 00:04:59,000 --> 00:05:02,959 Je tajemný, vždycky krásně voní a... 55 00:05:04,399 --> 00:05:05,319 A? 56 00:05:06,040 --> 00:05:09,079 A dokonale líbá. 57 00:05:56,399 --> 00:05:59,879 Náš Parlament se proslavil i tím, že ho chtěl koupit Freddie. 58 00:05:59,879 --> 00:06:00,879 Kdo? 59 00:06:02,040 --> 00:06:02,959 Freddie Mercury. 60 00:06:03,759 --> 00:06:05,360 Zpěvák kapely Queen! 61 00:06:06,959 --> 00:06:08,240 Psal se rok 1986. 62 00:06:08,680 --> 00:06:11,199 Ikonický koncert Queen v Maďarsku. 63 00:06:11,519 --> 00:06:14,639 První západní kapela hrající za železnou oponou. 64 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 Je to možný? 65 00:06:17,399 --> 00:06:19,319 Jak se to zatento-šmodrchalo? 66 00:06:21,759 --> 00:06:25,079 Freddie je na scéně, má svou bílou vestičku a... 67 00:06:28,160 --> 00:06:29,240 To znám. 68 00:06:30,319 --> 00:06:32,160 Slyšela jsem to od babičky. 69 00:06:47,959 --> 00:06:50,319 Pojď, už je to jenom kousek. 70 00:07:08,160 --> 00:07:10,759 Tak... jsme tady. 71 00:07:12,920 --> 00:07:15,480 Takhle bylo město zajímavější. 72 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 Takže tu nejsi poprvé. 73 00:07:21,879 --> 00:07:26,079 Víš, podle táty se člověk osudu nevyhne. 74 00:07:26,800 --> 00:07:30,680 Když máš někoho potkat, tak ho potkáš. 75 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 Ale já bych chtěla jít osudu naproti. 76 00:07:34,000 --> 00:07:35,920 Moc mi záleží na tom, abych toho člověka našla. 77 00:07:36,240 --> 00:07:37,560 Pomůžeš mi? 78 00:07:38,199 --> 00:07:39,959 Znám někoho, kdo nám pomůže. 79 00:07:40,439 --> 00:07:42,399 Ráno tady na tebe počká. 80 00:07:43,800 --> 00:07:46,439 Nebo tady, v kavárně. 81 00:07:47,319 --> 00:07:48,240 V devět. 82 00:07:52,079 --> 00:07:53,079 Dobrou noc! 83 00:07:53,079 --> 00:07:55,199 Dobrou noc, rytíři! 84 00:07:59,360 --> 00:08:00,279 Počkej. 85 00:08:03,040 --> 00:08:07,360 Ani nevím, jak se jmenuješ. 86 00:08:09,319 --> 00:08:10,720 Song Ha. 87 00:08:11,120 --> 00:08:12,240 Těší mě, Song Ha. 88 00:08:51,480 --> 00:08:52,600 Dobré ránko! 89 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Jo, dobrý. 90 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Ano, jsem perverzní slídil. 91 00:08:57,080 --> 00:08:59,399 Haha. Dáte si něco? 92 00:09:01,200 --> 00:09:04,159 Dám. Jedno kapučíno, čokoládový croissant 93 00:09:04,159 --> 00:09:07,360 a taky milýho číšníka, který mi to donese. 94 00:09:08,039 --> 00:09:08,960 Máme jen bez náplně. 95 00:09:09,799 --> 00:09:12,559 Číšníky bez náplně? Jo, může být. 96 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Dobré ráno. 97 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Nápodobně. 98 00:09:26,320 --> 00:09:27,840 Omlouvám se za zpoždění. 99 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 A ten tvůj známý? 100 00:09:36,600 --> 00:09:38,600 Sherlock Holmes. K vašim službám. 101 00:09:39,639 --> 00:09:40,559 Kdo že? 102 00:09:41,440 --> 00:09:43,039 To byl vtip. 103 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Dobrá. S čím vám mohu pomoci? 104 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 Hledám jednu nezvěstnou osobu. 105 00:09:53,279 --> 00:09:54,840 Začal jsem s pátráním. 106 00:09:55,759 --> 00:09:59,559 Roku 1974 absolvovaly na zemědělce tři třídy. 107 00:09:59,559 --> 00:10:01,159 To je 87 lidí. 108 00:10:01,159 --> 00:10:04,120 Stačí nám jednoho po druhém vyzpovídat. 109 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 To je úžasný plán. 110 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 Dobrý den, slečno. 111 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Dám si to samé, jen s vanilkovým croissantem. 112 00:10:10,559 --> 00:10:11,559 Hned to bude. 113 00:10:15,519 --> 00:10:16,559 Milý člověk. 114 00:10:17,240 --> 00:10:19,519 Já snesu každého, kdo mi přinese kafe a snídani. 115 00:10:21,240 --> 00:10:23,799 A toho, kdo přinese kytičku? 116 00:10:25,720 --> 00:10:26,919 Bílá frézie. 117 00:10:29,279 --> 00:10:31,240 Ty měla babička nejradši. 118 00:10:37,080 --> 00:10:39,039 Tak můžeme začít? 119 00:10:39,039 --> 00:10:41,519 A kde jsou jména a telefonní čísla? 120 00:10:41,519 --> 00:10:43,080 Výborný dotaz, Watsone. 121 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Viktore... 122 00:10:45,320 --> 00:10:47,799 Dobře. Tak pojedeme na univerzitu. 123 00:10:48,440 --> 00:10:50,000 Venku stojí auto. 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,399 Totiž, ono je mámino, ale i tak tam stojí. 125 00:10:53,759 --> 00:10:56,440 Ještě jednou totéž, ale s čokoládou. 126 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Nezlobte se. Můžete nám to zabalit? 127 00:11:03,240 --> 00:11:04,159 Jistě. 128 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Hotově, nebo kartou? 129 00:11:10,679 --> 00:11:11,679 Kartou. 130 00:11:11,679 --> 00:11:12,679 Super. 131 00:11:18,919 --> 00:11:20,480 Vidělas, jak se tvářil? 132 00:11:20,480 --> 00:11:23,080 - Učil se u něj Charles Manson. - Kdo zas? 133 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 Jeho příběh se dá vyprávět 134 00:11:26,080 --> 00:11:28,960 jen za tajemného svitu měsíce, 135 00:11:29,279 --> 00:11:30,200 před zrcadlem... 136 00:11:31,559 --> 00:11:32,480 Tadá! 137 00:11:33,919 --> 00:11:35,919 Nemůžou nás přece poznat. 138 00:11:35,919 --> 00:11:37,240 Že ne? 139 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 Přesně, jak mi to babička popsala. 140 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Jeden moudrý Vietnamec řekl, 141 00:12:41,799 --> 00:12:43,919 že se často bojíme něčeho vzdát, 142 00:12:43,919 --> 00:12:47,000 protože pak bychom se neměli čeho držet. 143 00:12:48,759 --> 00:12:50,080 Na co myslíš? 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,919 Jak by asi vypadaly naše životy, 145 00:12:55,919 --> 00:12:58,120 kdyby babička přestala věřit 146 00:12:58,759 --> 00:13:01,240 a nezachovala si tuhle vzpomínku. 147 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 Pomohlo jí to přežít válku. 148 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 Dávalo jí to naději. 149 00:13:07,200 --> 00:13:11,879 Nemusíme se vždycky vzdát toho, co jsme už jednou našli. 150 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 To je taky z filmu? 151 00:13:16,559 --> 00:13:21,159 Ne. Moudrost je má další supervlastnost. Tos nevěděla? 152 00:13:52,720 --> 00:13:53,759 Mám to! 153 00:13:53,759 --> 00:13:54,759 Hledáte něco? 154 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Ano, víte, všichni něco hledáme, 155 00:13:59,000 --> 00:14:03,080 nebo spíš někoho. A jistě rozumíte tomu, co je štěstí 156 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 a jak je prchavé. 157 00:14:04,240 --> 00:14:07,519 Když tu osobu najdeme, nesmíme ji pustit. 158 00:14:07,519 --> 00:14:09,039 Ale nejdřív ji musíme najít. 159 00:14:09,039 --> 00:14:10,039 V knihovně? 160 00:14:10,720 --> 00:14:13,120 Nikdy nevíte, kde narazíte na štěstí. 161 00:14:13,120 --> 00:14:14,480 Váš studentský průkaz. 162 00:14:16,679 --> 00:14:17,879 Ano. 163 00:14:20,399 --> 00:14:21,840 UNICEF... 164 00:14:22,600 --> 00:14:24,039 Městská zoo... 165 00:14:25,720 --> 00:14:29,039 Nevadí, že je z jiné fakulty, a navíc prošlý? 166 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 Super přesný odhad situace, 167 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 super rychlá reakční doba a super exaktní manévr. 168 00:14:59,039 --> 00:15:00,799 Teď jsi vážně předběhla osud. 169 00:15:00,799 --> 00:15:01,799 Děkuju! 170 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 Přišel jsem o průkaz studenta. 171 00:15:05,840 --> 00:15:07,080 Ty jsi ještě student? 172 00:15:07,080 --> 00:15:08,360 Ne. Proč? 173 00:15:08,360 --> 00:15:10,600 Pak ti chybět nebude. 174 00:15:10,600 --> 00:15:11,679 Ale bude. 175 00:15:15,399 --> 00:15:19,600 Co to je? Taky cítíš tu vůni? 176 00:15:21,039 --> 00:15:23,240 Plněné palačinky s jablečným sosem. 177 00:15:23,240 --> 00:15:26,200 Voní přesně jako od babičky. 178 00:15:27,399 --> 00:15:29,919 Nebo jako od mýho dědy. 179 00:15:32,600 --> 00:15:33,519 Podívej! 180 00:15:36,279 --> 00:15:37,440 To jsou oni. 181 00:15:43,960 --> 00:15:45,080 Není to ani jeden z nich. 182 00:15:46,240 --> 00:15:47,279 Co tam vidíš? 183 00:15:47,279 --> 00:15:48,759 Vzdej to, Viktore. Nevyšlo to. 184 00:15:48,759 --> 00:15:49,759 Prosím! 185 00:15:50,960 --> 00:15:51,919 Dobře. 186 00:15:54,039 --> 00:15:56,000 Vidím tu asi padesát lidí. 187 00:15:56,000 --> 00:15:58,879 Ani jeden není ten, kterého hledáme. 188 00:15:58,879 --> 00:16:01,600 Ne, je tady padesát lidí. 189 00:16:01,600 --> 00:16:06,799 Včetně jmen! A nejmíň jeden z nich zná toho, kterého hledáme. 190 00:16:10,600 --> 00:16:14,720 Vím, že to je dávno, ale třeba byste si na něco vzpomněl. 191 00:16:15,679 --> 00:16:18,120 Ne, člověka jménem László nehledáme. 192 00:16:18,120 --> 00:16:19,519 Hledáme Tibora. 193 00:16:19,519 --> 00:16:22,360 - Dobrý den. Ano... - Každý někoho hledáme, 194 00:16:22,360 --> 00:16:25,919 ale já hledám konkrétního člověka, který s vámi studoval. 195 00:16:25,919 --> 00:16:28,759 Na zemědělské fakultě. Rozvedli se. 196 00:16:28,759 --> 00:16:30,600 Ona neví, kde bydlí. 197 00:16:30,600 --> 00:16:33,440 Rozvedla se včas, aby ho nezavraždila. 198 00:16:33,440 --> 00:16:36,000 Rozumím. Určitě se zaregistruju. 199 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Ano. Vlastně ne... 200 00:16:38,600 --> 00:16:41,679 Na to se neptám. Totiž ten pán... 201 00:16:43,720 --> 00:16:45,000 Ano, děkuju. 202 00:16:45,000 --> 00:16:46,159 Napíšu. 203 00:16:50,360 --> 00:16:51,840 No tak, Sherlocku. Nevzdávej to. 204 00:17:27,079 --> 00:17:29,599 - Víš, co to je? - Ubrousek? 205 00:17:29,599 --> 00:17:31,160 Ano, i ne. 206 00:17:31,480 --> 00:17:35,680 Jde totiž o ubrousek, na němž je napsaná adresa. 207 00:17:35,680 --> 00:17:36,880 A čí? 208 00:17:36,880 --> 00:17:40,720 Tajemnice Spolku Vietnamců žijících v Maďarsku. 209 00:17:40,720 --> 00:17:43,039 A zítra tam zajedeme. 210 00:17:45,119 --> 00:17:46,559 Xu... an... Lan. 211 00:17:47,160 --> 00:17:51,000 Xuan Lan. A proč jsme ten spolek nezavolali hned? 212 00:17:51,680 --> 00:17:53,279 Nevěděl jsem, že existuje. 213 00:17:53,279 --> 00:17:57,119 Ale už to víme. A mezitím tě zavedu na jedno krásný místo. 214 00:17:57,559 --> 00:18:00,720 Je to překvapení! Bude se ti tam líbit. 215 00:18:24,519 --> 00:18:26,119 Květinka ke květince. 216 00:18:30,119 --> 00:18:34,400 Když protější svah nasvítí slunce, je to dechberoucí pohled... 217 00:18:37,240 --> 00:18:38,359 Drink? 218 00:18:45,160 --> 00:18:47,079 Žádná ozvěna. 219 00:19:57,079 --> 00:19:58,000 Dobré ráno. 220 00:19:58,880 --> 00:20:00,359 Ahoj. 221 00:20:04,319 --> 00:20:07,079 Já vím, jdu pozdě. 222 00:20:38,160 --> 00:20:39,599 Viktore. 223 00:20:42,279 --> 00:20:45,359 Jsme v tolika věcech úplně jiní. 224 00:20:46,119 --> 00:20:49,079 Oběma se nám život odvíjí jinak. 225 00:20:51,440 --> 00:20:54,680 Život se odvíjí tak, jak si ho nalajnujeme. 226 00:20:55,519 --> 00:20:57,039 Neříkala jsi to? 227 00:20:57,799 --> 00:20:59,680 Jít osudu naproti... 228 00:21:07,640 --> 00:21:09,559 Mám snoubence. 229 00:21:10,279 --> 00:21:11,640 Já... 230 00:21:13,119 --> 00:21:15,079 Znám ho od dvanácti let. 231 00:21:15,079 --> 00:21:19,279 Naše rodiny se znají a oba si dobře rozumíme. 232 00:21:30,079 --> 00:21:32,279 A tebe to pěkně nudí. 233 00:21:32,799 --> 00:21:34,240 Jak to můžeš říct? 234 00:21:34,680 --> 00:21:38,920 Vůbec mě neznáš, tak se netvař, že víš, jak žiju! 235 00:21:38,920 --> 00:21:40,000 Líbala jsi mě. 236 00:21:40,000 --> 00:21:41,519 Ale nerada! 237 00:22:08,000 --> 00:22:11,319 Promiňte, bydlí tady paní Xuan Lan? 238 00:22:11,720 --> 00:22:12,799 Co si přejete? 239 00:22:12,799 --> 00:22:13,920 Víte, 240 00:22:13,920 --> 00:22:17,839 sháníme informace o jednom absolventovi Zemědělské univerzity. 241 00:22:17,839 --> 00:22:19,599 Jaké informace? 242 00:22:19,599 --> 00:22:20,720 Hledáme Tibora. 243 00:22:20,720 --> 00:22:22,759 Chodil s paní Xuan Lan na fakultu. 244 00:22:22,759 --> 00:22:24,319 S tím vám bohužel nepomůžu. 245 00:22:24,319 --> 00:22:27,640 Prosím vás. Víte, že tady Song Ha 246 00:22:27,640 --> 00:22:30,920 přijela až z Vietnamu, aby ho našla? 247 00:22:33,160 --> 00:22:34,599 Dobře. Tak pojďte dál. 248 00:22:35,640 --> 00:22:37,000 Děkujeme. 249 00:22:45,519 --> 00:22:47,079 Sedněte si. 250 00:22:48,519 --> 00:22:50,000 Omluvte mě. 251 00:23:04,559 --> 00:23:07,599 Song Ha! Podívej. 252 00:23:12,519 --> 00:23:14,119 Není to on? 253 00:23:16,039 --> 00:23:18,680 Ty jsi Sherlock! Proč myslíš? 254 00:23:19,880 --> 00:23:21,200 Mám tušení. 255 00:23:22,279 --> 00:23:26,240 Thien Nga. Thien Nga. Thien Nga! 256 00:23:26,640 --> 00:23:28,200 Já jsem Song Ha. 257 00:23:28,200 --> 00:23:30,880 Věděla jsem, že za mnou jednou přijdeš. 258 00:23:31,440 --> 00:23:34,160 Řekni... Našel tě, viď? 259 00:23:34,839 --> 00:23:36,359 Paní, já... 260 00:23:36,359 --> 00:23:41,480 Byla válka. Každý se bál. Já se taky bála. 261 00:23:41,960 --> 00:23:44,279 Museli jsme dodržovat pravidla. 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Neměli jsme na vybranou. 263 00:23:47,079 --> 00:23:51,400 Obdivovala jsem tě. Udělala jsi, co jsi chtěla. 264 00:23:51,839 --> 00:23:53,599 Já hledám Tibora. Nevíte... 265 00:23:53,599 --> 00:23:57,559 Láska za nic nemůže. Jenom lidi. 266 00:23:58,920 --> 00:24:02,119 V pořádku, babi? Odpočineš si? 267 00:24:02,559 --> 00:24:05,680 Nic mi není. Nech mě. 268 00:24:07,319 --> 00:24:09,920 Láska je schopná takových skutků! 269 00:24:09,920 --> 00:24:12,480 Jak dlouho je na tom takhle? 270 00:24:12,480 --> 00:24:14,359 Od té doby, co umřel děda. 271 00:24:14,359 --> 00:24:17,160 Takhle zničit nebohou rodinu. 272 00:24:17,680 --> 00:24:19,039 O kom to mluvíte? 273 00:24:19,039 --> 00:24:20,279 Thien Nga... 274 00:24:21,920 --> 00:24:23,759 Omlouváme se za vyrušení. 275 00:24:25,039 --> 00:24:25,960 Pojď! 276 00:24:28,960 --> 00:24:30,319 Na shledanou. 277 00:25:03,160 --> 00:25:06,720 Ahoj. Přinesl jsem ti kafe a snídani. 278 00:25:08,039 --> 00:25:09,960 Nejsem oblečená! 279 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Hledal jsem dál 280 00:25:14,960 --> 00:25:19,279 a na webu jednoho z absolventů jsem našel tuhle fotku z roku 1974. 281 00:25:22,720 --> 00:25:23,799 Dívej! 282 00:25:25,359 --> 00:25:26,440 Vidíš? 283 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Moje babička. 284 00:25:29,279 --> 00:25:30,240 A tohle je Tibor? 285 00:25:30,960 --> 00:25:34,359 Možná. A tahle, vedle tvojí babičky, 286 00:25:34,359 --> 00:25:35,920 je ta kočičí lady. 287 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 Jedeme za ní. 288 00:25:37,480 --> 00:25:38,559 Kočičí lady? 289 00:25:39,279 --> 00:25:43,640 To je někdo, kdo už dávno vzdal touhu s někým žít. 290 00:25:43,640 --> 00:25:46,480 Proto nenávidí svět, a hlavně lidi. 291 00:25:46,480 --> 00:25:50,279 To umějí kočky nějak vycítit a nastěhují se k ní. 292 00:25:50,279 --> 00:25:51,799 Jsi hroznej! 293 00:25:52,279 --> 00:25:54,200 Proto mě lidi mají rádi. 294 00:25:56,519 --> 00:25:59,160 Viktore. Minule... 295 00:25:59,480 --> 00:26:00,599 Já vím. 296 00:26:00,599 --> 00:26:04,240 Teď to víš. Jsem zasnoubená. 297 00:26:06,319 --> 00:26:07,279 Ano. 298 00:26:08,359 --> 00:26:15,000 Mám v plánu adoptovat kočku. Nebo psa. Nebo alpaku. 299 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 Proto jsem to ještě neudělal. Neumím se rozhodnout. 300 00:26:20,160 --> 00:26:23,640 A co třeba ještěrku? Hodila by se k tobě víc. 301 00:26:24,799 --> 00:26:26,680 Hele, Mulan! Nebuď drzá, jo? 302 00:26:27,079 --> 00:26:28,720 Mulan je Číňanka. 303 00:26:35,880 --> 00:26:37,519 Co to máš na ponožkách? 304 00:26:37,519 --> 00:26:39,960 To je zajíc s parožím. 305 00:26:40,880 --> 00:26:41,799 Zajíc s parožím? 306 00:26:42,640 --> 00:26:44,799 - S kancem totiž neměli. - Jo tak. 307 00:26:45,519 --> 00:26:46,680 S liškou taky ne. 308 00:26:47,000 --> 00:26:49,519 A ponožky bez zvířete náhodou neměli? 309 00:26:50,759 --> 00:26:52,880 Proč bych na nich neměl mít zvíře? 310 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Vítám vás. 311 00:27:26,319 --> 00:27:27,240 Viktor Pálfai. 312 00:27:29,880 --> 00:27:31,039 Katalin Szabadosová. 313 00:27:32,279 --> 00:27:35,720 Pojďte dál. Sedněte si. 314 00:27:37,119 --> 00:27:40,440 A nemusíte se zouvat! Hned jsem u vás. 315 00:27:50,599 --> 00:27:51,519 Je to ona? 316 00:27:52,160 --> 00:27:54,440 To nezapře. Jen se na ni podívej! 317 00:27:55,599 --> 00:27:56,519 A co tady chce? 318 00:27:57,119 --> 00:27:58,599 To ještě nevím. 319 00:28:02,359 --> 00:28:04,880 Už to nesu. Uvařila jsem kávu. 320 00:28:04,880 --> 00:28:08,440 Drahoušku... Ani nevíš, jak jsem rád, 321 00:28:08,440 --> 00:28:11,759 že jsi tady v Maďarsku. Posaďte se. 322 00:28:11,759 --> 00:28:12,759 Děkujeme. 323 00:28:15,079 --> 00:28:20,039 No, a kde jste se vy dva poznali? 324 00:28:22,039 --> 00:28:28,160 Víte, já jsem u Greenpeace a záleží mi na tom, aby... 325 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 On chrání vodstvo. 326 00:28:29,720 --> 00:28:31,759 A já jsem stála na nábřeží... 327 00:28:32,200 --> 00:28:36,359 Táta chtěl vždycky vidět Dunaj, tak jsem ho sem přivezla. 328 00:28:37,039 --> 00:28:38,279 A kde je teď? 329 00:28:39,000 --> 00:28:40,119 Ve vodě. 330 00:28:41,960 --> 00:28:45,519 Přijeli jsme, protože hledáme jednoho člověka. 331 00:28:46,200 --> 00:28:49,440 Chodili jste spolu na stejnou fakultu. 332 00:28:52,319 --> 00:28:54,319 Babička ti vyprávěla? 333 00:28:54,839 --> 00:28:56,160 Hrozně málo. 334 00:29:23,920 --> 00:29:25,319 Thien Nga, počkej! 335 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 Promiň. 336 00:29:47,519 --> 00:29:48,799 - Pospěš si. - Už jdu. 337 00:30:01,640 --> 00:30:03,440 Jestli se otočí, tak se jí líbíš. 338 00:30:03,759 --> 00:30:05,279 Doufám, že jsem se přehlídla. 339 00:30:05,279 --> 00:30:07,480 Jasně. Vrazila jsem do něj náhodou. 340 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 Dobré ráno! 341 00:30:41,599 --> 00:30:43,240 Tak pojďte! 342 00:31:06,599 --> 00:31:08,839 -Četla jsi Romea a Julii? - Prosím? 343 00:31:08,839 --> 00:31:12,519 Romea a Julii. Žádný happy end to nemá. 344 00:31:13,240 --> 00:31:16,160 Ona se otráví. On si myslí, že je po ní, tak se zabije. 345 00:31:16,160 --> 00:31:20,920 Pak se ona probudí, a když zjistí, že on nežije, zabije se taky. 346 00:31:36,079 --> 00:31:38,960 Bude tam hrát Tamás Somló. Musíš přijít. 347 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 Ještě uvidím... 348 00:31:54,799 --> 00:31:56,920 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 349 00:32:14,640 --> 00:32:17,000 Všude jsem tě hledal. 350 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Tak co rameno? 351 00:32:18,559 --> 00:32:22,279 Lepší, ale kdybys mi to vynahradila, bolelo by mě míň. 352 00:32:22,799 --> 00:32:25,039 - Stalo se něco? - Ne, nic. 353 00:32:28,319 --> 00:32:30,039 - Hned se vrátím. - Jasně. 354 00:32:37,720 --> 00:32:39,279 Než mi zase zmizíš, 355 00:32:40,440 --> 00:32:44,279 chci se zeptat, jestli bys se mnou nešla na ples. 356 00:32:44,720 --> 00:32:48,519 Nevím. Možná tam ani nepůjdu. 357 00:32:49,240 --> 00:32:50,839 - Neruším? - Ne. 358 00:32:50,839 --> 00:32:54,000 Ptal jsem se Thien Nga, jestli se mnou půjde na ples. 359 00:32:54,000 --> 00:32:57,119 Bohužel už to slíbila mně. 360 00:33:01,000 --> 00:33:02,039 Aha. 361 00:33:05,759 --> 00:33:07,599 Tak to se moc omlouvám. 362 00:33:14,759 --> 00:33:16,440 - Tak půjdeš se mnou? - Prosím? 363 00:33:16,440 --> 00:33:17,759 Na ten ples? 364 00:33:17,759 --> 00:33:19,680 Já myslela, že jsi to hrál... 365 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Jasně že jo. 366 00:33:20,920 --> 00:33:24,200 Ale když nás tam spolu neuvidí, tak se na to přijde, 367 00:33:24,200 --> 00:33:26,000 a to nemůžeme riskovat. 368 00:33:26,000 --> 00:33:29,599 Ne, to fakt nemůžeme. 369 00:34:01,720 --> 00:34:03,680 Rektorát Zemědělské univerzity 370 00:34:03,680 --> 00:34:07,160 tu vítá své profesory, Svaz mládeže, 371 00:34:07,160 --> 00:34:11,760 zástupce stranické organizace, akademické funkcionáře 372 00:34:11,760 --> 00:34:14,599 a naše vietnamské přátele, kteří nám pomáhají 373 00:34:14,599 --> 00:34:17,159 rozvíjet přátelství mezi oběma zeměmi. 374 00:34:17,519 --> 00:34:21,639 Ale nyní dejme prostor zábavě. Soudruzi! 375 00:34:21,639 --> 00:34:26,360 Zahajuji univerzitní ples roku 1974. 376 00:35:20,639 --> 00:35:24,239 Nezírej na ni tak okatě. Inspektor se dívá! 377 00:35:28,159 --> 00:35:31,119 Posloucháš mě vůbec? 378 00:35:36,760 --> 00:35:38,239 Jsi normální? Je to Vietnamka! 379 00:35:38,239 --> 00:35:40,119 No a? Znáte se? Musím ji poznat. 380 00:35:40,119 --> 00:35:41,480 Nic nechápeš. 381 00:35:41,480 --> 00:35:43,199 Podle pravidel nesmí chodit s místními. 382 00:35:43,199 --> 00:35:44,760 Podle pravidel? Výmluva! 383 00:35:44,760 --> 00:35:47,159 Tibore, to není legrace! 384 00:36:04,679 --> 00:36:05,800 Promiň. 385 00:36:05,800 --> 00:36:07,679 To nic, je to moje chyba. 386 00:37:05,639 --> 00:37:07,880 A pak se na mě podíval... 387 00:37:07,880 --> 00:37:09,679 - Jenom tak? - Ano! 388 00:37:10,679 --> 00:37:11,880 Je sladkej. A když řekl... 389 00:37:11,880 --> 00:37:14,119 Kdo je sladkej a co řekl? 390 00:37:16,039 --> 00:37:17,079 Tibor. 391 00:37:17,079 --> 00:37:19,480 Že spolu nic nemáte? 392 00:37:20,800 --> 00:37:23,320 To nemůžeš udělat ani sobě, ani nám. 393 00:37:23,320 --> 00:37:26,159 Ohrozíš tím budoucnost nás všech. 394 00:37:26,159 --> 00:37:28,880 Ne. Když se to neprovalí. 395 00:37:29,840 --> 00:37:33,719 Tady? Jak by se tady něco neprovalilo? 396 00:37:35,280 --> 00:37:38,519 Nemysli si, že zrovna já to prokecnu. 397 00:37:47,199 --> 00:37:48,440 Já vám to přeju. 398 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Děkuju. 399 00:37:50,440 --> 00:37:52,679 - Musím jít. Zítra v knihovně? - Jako vždycky. 400 00:37:52,679 --> 00:37:55,559 - S půlhodinovým zpožděním? - To bylo jednou. 401 00:37:55,559 --> 00:37:57,199 Jednou denně! 402 00:38:00,679 --> 00:38:05,920 Ale dávejte si pozor. Stěny tu mají uši. 403 00:38:12,880 --> 00:38:16,239 Poslyš. Pro tebe je to vzrušující dobrodružství, 404 00:38:16,239 --> 00:38:18,320 ale nerozumíš tomu, co se děje. 405 00:38:18,320 --> 00:38:20,639 Tohle je náš život, chápeš? 406 00:38:20,639 --> 00:38:22,079 Samozřejmě. Uklidni se. 407 00:38:22,079 --> 00:38:23,199 Jak to můžeš chápat? 408 00:38:23,199 --> 00:38:26,079 Otec Thien Nga padl ve válce, 409 00:38:26,079 --> 00:38:28,880 a jenom díky tomu tady ona může studovat. 410 00:38:28,880 --> 00:38:32,559 Jak asi bude její mámě, až jí odsud vyhostí dceru? 411 00:38:32,559 --> 00:38:34,760 Kvůli hloupému flirtu! 412 00:39:23,639 --> 00:39:24,840 Co děláš dneska večer? 413 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 Musím se učit. 414 00:39:26,440 --> 00:39:29,760 "Dopad agrochemie na obiloviny a ochranu rostlin." 415 00:39:29,760 --> 00:39:32,719 Ó, to bude vzrušující. 416 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 - Večer jdeme do klubu. - Tak jo. 417 00:39:43,320 --> 00:39:45,519 Hele, Thanh sem pořád kouká. 418 00:39:45,840 --> 00:39:49,320 Všimla sis? Pořád na tebe zírá. 419 00:39:51,119 --> 00:39:52,800 Slušelo by vám to. 420 00:39:53,639 --> 00:39:54,960 To mě ani nenapadlo. 421 00:39:55,440 --> 00:39:57,239 Kdyby se Julie tak dlouho rozmýšlela... 422 00:39:57,239 --> 00:39:58,480 Tak by ještě žila. 423 00:40:07,880 --> 00:40:08,840 Dej mi taky jednu. 424 00:40:10,559 --> 00:40:11,480 Teď mi jde karta. 425 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Zase bereš pakl? 426 00:40:19,559 --> 00:40:21,840 Musíme se dívat na ty zprávy? 427 00:40:41,400 --> 00:40:42,840 Nalej mi. 428 00:40:46,239 --> 00:40:48,199 Jak jsi to zamíchala? 429 00:40:50,199 --> 00:40:51,960 Vidím ti do karet! 430 00:41:00,320 --> 00:41:02,559 Neříkala, že přijde? 431 00:41:05,639 --> 00:41:07,079 Jestli se jí zhorší známky... 432 00:41:07,079 --> 00:41:08,599 Komu? Thien Nga? 433 00:41:08,599 --> 00:41:12,159 Viděli jste ji někdy bez učebnice v ruce? 434 00:41:12,639 --> 00:41:15,360 Jo, napadlo mě, že by mě mohla doučovat. 435 00:41:15,360 --> 00:41:17,000 Já ti ráda pomůžu. 436 00:41:17,760 --> 00:41:22,079 A tobě taky. S maďarským názvoslovím a tak. 437 00:41:22,559 --> 00:41:24,760 Jde sem Křižák smrti! 438 00:42:20,239 --> 00:42:22,360 Váš průkaz. 439 00:42:39,960 --> 00:42:42,119 Ještě jednou, a pozvu si vás na kobereček. 440 00:42:42,119 --> 00:42:43,320 Chodíme se sem učit, pane. 441 00:42:43,840 --> 00:42:46,480 A kamarádka? Ta sem taky chodí? 442 00:42:46,880 --> 00:42:47,800 Koho myslíte? 443 00:42:48,400 --> 00:42:49,840 Slečnu Thien Nga. Kde je? 444 00:42:49,840 --> 00:42:53,400 Učí se. Na pokoji. 445 00:43:00,599 --> 00:43:01,639 Pojďte se mnou. 446 00:43:16,679 --> 00:43:18,559 Jdu ji varovat. 447 00:43:31,199 --> 00:43:33,719 Nemáme co skrývat. Klidně mluv maďarsky. 448 00:43:36,719 --> 00:43:38,119 Jak se mají rodiče? 449 00:43:38,920 --> 00:43:40,639 Dobře, soudruhu Vu Thane. 450 00:43:41,239 --> 00:43:44,840 Nemusím vám, doufám, připomínat, jakou máte výsadu, 451 00:43:44,840 --> 00:43:48,039 že tu můžete být a studovat. 452 00:43:49,000 --> 00:43:50,039 Já vím. 453 00:43:51,159 --> 00:43:52,960 A znáte pravidla. 454 00:43:53,519 --> 00:43:56,719 Když selže jeden, strhne s sebou ostatní. 455 00:43:57,840 --> 00:44:01,119 Co by si rodiče pomysleli, kdyby vás odsud vyhostili? 456 00:44:03,480 --> 00:44:07,719 Chudák otec! Víte, že jsem vašeho otce dobře znal? 457 00:44:19,760 --> 00:44:21,440 Soudruhu inspektore. 458 00:44:21,960 --> 00:44:23,239 Váš průkaz. 459 00:44:37,280 --> 00:44:41,360 Prý jste dnešní odpoledne strávila se slečnou Xuan Lan. 460 00:44:42,000 --> 00:44:45,079 Byly jsme s partou v lese. 461 00:44:46,599 --> 00:44:47,960 Sedněte si. 462 00:44:48,519 --> 00:44:53,480 Napište mi jména. Všechny, kteří dnes byli v lese. 463 00:44:55,480 --> 00:44:57,039 Měli jsme povolení. 464 00:44:58,000 --> 00:44:59,239 Jen pište. 465 00:45:16,039 --> 00:45:17,320 Dobrý večer. 466 00:45:23,559 --> 00:45:24,800 Napsalas tam všechny? 467 00:45:25,400 --> 00:45:27,840 Hádej. Co jsem měla dělat? 468 00:45:27,840 --> 00:45:31,599 Už toho nech! Nikdo to neví. A i kdyby to někdo vykecal, 469 00:45:31,599 --> 00:45:34,360 kdo by podezíral jedničkářku a vzorňačku, 470 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 že má nějaké tajemství? 471 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 Já bych radši, aby tajemství neměla. 472 00:45:38,360 --> 00:45:39,639 Já vím. 473 00:45:40,400 --> 00:45:43,880 A vůbec, ty by ses taky neměla zaplétat s Thanhem. 474 00:45:43,880 --> 00:45:45,719 O čem to mluvíš? 475 00:45:45,719 --> 00:45:47,320 No vážně. O čem? 476 00:45:47,320 --> 00:45:48,760 Vidím, jak se na sebe díváte. 477 00:45:49,079 --> 00:45:51,480 - Nesmíte se ani dívat? - Ne! 478 00:45:51,480 --> 00:45:55,239 Musíme celý den sedět v lavici a mít zavřený oči. 479 00:46:56,800 --> 00:46:57,920 Tak co? 480 00:46:57,920 --> 00:46:58,920 Na co se ptali? 481 00:46:59,559 --> 00:47:00,480 Na nic. 482 00:47:00,880 --> 00:47:03,039 Vejdeš, vytáhneš si otázku a mluvíš. 483 00:47:03,639 --> 00:47:05,079 A když se zasekneš? 484 00:47:07,559 --> 00:47:09,920 Všechno umíme. Neboj se. 485 00:47:11,960 --> 00:47:15,079 Dobře to dopadne. Slyšíš? 486 00:47:35,239 --> 00:47:36,320 Uklidni se! 487 00:47:36,320 --> 00:47:38,679 Zrovna ty musíš kvůli zkouškám takhle vyvádět! 488 00:47:38,679 --> 00:47:40,519 Všechno na nich záleží. 489 00:47:41,400 --> 00:47:42,559 No prosím! 490 00:47:43,119 --> 00:47:46,239 Tím, že si přivodíš vředy, si fakt nepomůžeš. 491 00:47:48,400 --> 00:47:49,880 Něco novýho? 492 00:47:50,960 --> 00:47:54,320 No... já tuhle blbost prostě nechápu. 493 00:47:54,719 --> 00:47:56,480 Když nechodíš do hodin... 494 00:47:58,840 --> 00:48:00,440 Že bys mi to vysvětlila? 495 00:48:01,079 --> 00:48:02,840 Tak na našem místě. V sedm. 496 00:48:03,159 --> 00:48:04,440 Přijdu. 497 00:48:07,239 --> 00:48:08,800 A budu jenom tvůj. 498 00:48:09,639 --> 00:48:10,920 Nemůžu se dočkat. 499 00:48:20,400 --> 00:48:22,519 Thien Nga! Počkej. 500 00:48:22,920 --> 00:48:23,840 Co se děje? 501 00:48:24,599 --> 00:48:26,039 Nic. Už je mi líp. 502 00:48:49,199 --> 00:48:50,119 Ahoj! 503 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Stalo se něco? 504 00:48:54,320 --> 00:48:55,239 Nic. 505 00:48:55,719 --> 00:48:57,320 Naše hodina! Nezlob se, já... 506 00:48:57,800 --> 00:48:59,239 To nic. Chápu. 507 00:49:07,079 --> 00:49:08,000 No? 508 00:49:08,599 --> 00:49:10,119 Objednala jsem tě. 509 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 Na zítra odpoledne. 510 00:49:11,960 --> 00:49:13,039 Děkuju. 511 00:49:34,239 --> 00:49:35,360 Musím s tebou mluvit. 512 00:49:36,719 --> 00:49:38,039 Vysvětlím ti to. 513 00:49:38,039 --> 00:49:40,719 Ne že bych nechtěla přijít, ale nemohla jsem! 514 00:49:40,719 --> 00:49:42,119 Musela jsem někomu pomoct. 515 00:49:42,119 --> 00:49:43,519 - Kdo je důležitější než já? - Ne! 516 00:49:44,400 --> 00:49:46,280 Prostě má malér! 517 00:49:46,280 --> 00:49:48,599 Co tím... chceš říct? 518 00:49:59,119 --> 00:50:00,960 Jaký malér? Kdo? 519 00:50:02,400 --> 00:50:05,000 Umíš držet tajemství? 520 00:50:13,079 --> 00:50:17,360 Jste zhruba v sedmém až devátém týdnu. 521 00:50:34,519 --> 00:50:37,320 Jestli je to pravda, tak přijdou na to, že jsme je kryli. 522 00:50:37,679 --> 00:50:38,960 Budeš muset odjet? 523 00:50:38,960 --> 00:50:41,280 - A bůhví kam. - Jak to? 524 00:50:41,280 --> 00:50:43,800 Pošlou mě do pracovního tábora nebo na frontu. 525 00:50:47,599 --> 00:50:49,239 Nechci, abys odjel. 526 00:50:50,079 --> 00:50:51,760 Já taky nechci pryč. 527 00:51:17,199 --> 00:51:19,519 Je vám, doufám, jasné, že ve vaší situaci 528 00:51:19,519 --> 00:51:23,199 by byl nerozum zatajovat jakékoli informace. 529 00:51:23,960 --> 00:51:24,880 Jistě. 530 00:51:25,199 --> 00:51:26,679 Dobře. 531 00:51:30,639 --> 00:51:35,840 Jak dlouho víte, že má Thien Nga poměr s tím Tiborem? 532 00:51:36,440 --> 00:51:38,039 Já to nevěděla. 533 00:51:38,480 --> 00:51:41,119 Máte společný pokoj. Nebavíte se spolu? 534 00:51:41,480 --> 00:51:42,679 O tomhle ne. 535 00:51:45,239 --> 00:51:47,000 Myslíte, že vám to věřím? 536 00:51:47,000 --> 00:51:48,440 Ale je to pravda. 537 00:51:48,840 --> 00:51:51,159 Na spoustě věcí jsme se neshodly. 538 00:51:52,159 --> 00:51:53,840 A tohle k nim patří? 539 00:51:54,159 --> 00:51:58,679 Neshodly jsme se třeba na tom, jestli se máme družit s Maďary. 540 00:51:59,840 --> 00:52:01,639 Vy nemáte maďarské kamarády? 541 00:52:03,320 --> 00:52:05,719 Nemám žádné kamarády. 542 00:52:07,639 --> 00:52:13,400 Ta zrzavá holka a Thanh se spolu náramně druží. 543 00:52:18,519 --> 00:52:20,800 Víte, že si vás všechny předvolám? 544 00:52:25,360 --> 00:52:26,800 Ano, pojďte dál. 545 00:52:33,440 --> 00:52:34,360 Sedněte si. 546 00:52:37,519 --> 00:52:39,920 Proslýchá se jedna věc. 547 00:52:41,880 --> 00:52:47,559 Jistá vietnamská studentka se prý schází s maďarským studentem. 548 00:52:49,239 --> 00:52:51,039 Co o tom víte? 549 00:52:51,039 --> 00:52:53,000 Vím, že se cizí studenti nesmějí s místními... 550 00:52:53,000 --> 00:52:56,840 Ano? Zajímavé. Myslel jsem, že jste kamarádi. 551 00:52:59,760 --> 00:53:02,840 Jistě. Ale všichni víme, že tu nebudou napořád. 552 00:53:04,400 --> 00:53:08,280 Přátelství nebývají jednoduchá. 553 00:53:08,760 --> 00:53:12,199 Všiml jsem si, že jste si s jednou spolužačkou blízcí. 554 00:53:12,199 --> 00:53:13,559 My se... 555 00:53:15,159 --> 00:53:16,679 Jenom se učíme. 556 00:53:17,920 --> 00:53:23,079 To, že tu můžou studovat, je jen díky dobré vůli vůdce. 557 00:53:23,440 --> 00:53:28,239 A pokud někdo jeho dobrou vůli zneužije, byť je to kamarád... 558 00:53:32,559 --> 00:53:35,639 Víte, co je kolektivní vina? 559 00:53:38,920 --> 00:53:45,320 Musíme tu jeden na druhého dávat pozor. I na naši pověst. 560 00:53:48,039 --> 00:53:49,320 Je to tak? 561 00:53:53,199 --> 00:53:54,639 Vím jen to, že... 562 00:53:55,039 --> 00:53:56,519 Že po plese... 563 00:54:21,679 --> 00:54:26,079 Thien Nga! Vstaňte. Máte deset minut, abyste se sbalila. 564 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Stůj, mladej! Dovnitř nemůžeš. 565 00:56:30,880 --> 00:56:31,880 Promiňte. 566 00:56:32,280 --> 00:56:34,239 Řekla mi to profesorka. Proč ne vy? 567 00:56:34,239 --> 00:56:36,360 - Kde je teď? - Nevíme. Nikdo to neví! 568 00:56:36,360 --> 00:56:37,639 Najdu ji! 569 00:56:38,840 --> 00:56:43,000 Ty bezpáteřní kryso! Co tady děláš? Zrádce! 570 00:56:58,480 --> 00:57:03,199 Ty to nevíš? Ty to nevíš? 571 00:57:15,039 --> 00:57:18,480 Přestaň! Přijde strážník a všechny nás zatknou! 572 00:57:18,480 --> 00:57:21,079 Za pár měsíců by se to stejně provalilo! 573 00:57:21,079 --> 00:57:23,719 Tak ty bys nás udal? Proč za pár měsíců? 574 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 Ty to nevíš? 575 00:57:27,440 --> 00:57:29,159 Co se tady děje? 576 00:57:29,159 --> 00:57:30,599 Nic. Už jdeme. 577 00:58:00,599 --> 00:58:02,599 Musím ji najít. 578 00:58:03,440 --> 00:58:04,519 Já vím. 579 00:58:06,719 --> 00:58:08,519 Pomůžu ti. 580 00:58:08,519 --> 00:58:10,159 Pomůžeš? 581 00:58:11,760 --> 00:58:13,199 Vážně? 582 00:58:15,679 --> 00:58:17,239 Ty mi pomůžeš? 583 00:58:17,880 --> 00:58:19,239 To je jasný. 584 00:59:12,559 --> 00:59:14,039 Najdu ji. 585 00:59:15,239 --> 00:59:17,880 Kde? Půjdeš na ambasádu? 586 00:59:19,760 --> 00:59:21,039 Když to bude nutný... 587 00:59:21,039 --> 00:59:23,639 - Zatknou tě. - Možná. 588 00:59:23,639 --> 00:59:25,320 Tibore! Tibore! 589 00:59:27,119 --> 00:59:29,719 To ti nevyjde. Prosím tě, mysli. 590 00:59:30,320 --> 00:59:32,320 - Co vy tu děláte? - Kde začneme? 591 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 - Na ambasádě. - Fajn. Tak jdeme. 592 00:59:35,880 --> 00:59:37,360 To si piš, že jdu taky. 593 00:59:39,159 --> 00:59:40,360 Mám něco našetřeno. 594 00:59:40,360 --> 00:59:42,039 Doběhnu pro peníze. 595 00:59:43,039 --> 00:59:47,280 Zmizte! Soudruhu Vu Thane, můžu se na něco zeptat? 596 00:59:48,280 --> 00:59:50,719 - Je to pravda? - Co? 597 00:59:50,719 --> 00:59:51,960 Že jste nás udali? 598 01:00:02,559 --> 01:00:05,000 - Já ji musím vidět. - To nejde. 599 01:00:05,000 --> 01:00:07,960 -Čekám s ní dítě! Pochopte to. - Chápu. 600 01:00:07,960 --> 01:00:13,000 Můžete nám aspoň říct, jestli tu vůbec je? 601 01:00:13,000 --> 01:00:14,840 Zavolejte někomu, kdo nám pomůže. 602 01:00:14,840 --> 01:00:16,480 Soudruzi! Běžte domů. 603 01:00:16,480 --> 01:00:18,440 Pochopte, máme tam kamarádku... 604 01:00:18,440 --> 01:00:20,239 Tohle není Odbor ztracených dětí. 605 01:00:20,239 --> 01:00:21,719 Chtěl bych s ní mluvit. 606 01:00:21,719 --> 01:00:22,920 Běžte ven! 607 01:00:22,920 --> 01:00:24,239 Prosím vás! 608 01:00:43,960 --> 01:00:45,559 Tak jak to šlo? 609 01:00:46,480 --> 01:00:47,800 Musíme to vymyslet jinak. 610 01:00:49,039 --> 01:00:50,599 Dokdy máš půjčený tenhle byt? 611 01:00:51,000 --> 01:00:54,199 Kámoš se sebral, odjel ven a myslím, že už se nevrátí. 612 01:00:54,199 --> 01:00:55,559 Tohle je byt disidenta? 613 01:00:55,559 --> 01:00:57,199 Aspoň máme víc času. 614 01:01:00,719 --> 01:01:03,239 Jak se dá jet do Vietnamu? Jenom vlakem, ne? 615 01:01:09,800 --> 01:01:12,159 Dobrý den. Kdy jede nejbližší vlak do Hanoje? 616 01:01:12,159 --> 01:01:14,079 - Kam? - Do Hanoje. 617 01:01:17,199 --> 01:01:22,800 Vietnam. Tam se jezdí jen dvakrát do měsíce, a ještě to není jisté. 618 01:01:22,800 --> 01:01:25,119 - A kdy jede další? - Nevím. 619 01:01:25,119 --> 01:01:26,639 A kdy odjel poslední? 620 01:01:27,199 --> 01:01:29,519 To kdybych věděla, tak vám povím, 621 01:01:29,519 --> 01:01:31,400 kdy pojede ten další, ne? 622 01:01:31,400 --> 01:01:33,840 - A kdo to teda ví? - Asi pánbůh, drahoušku. 623 01:01:36,000 --> 01:01:37,480 Máte vůbec povolení? 624 01:01:38,360 --> 01:01:40,960 - K čemu? - K nákupu jízdenky. 625 01:01:40,960 --> 01:01:42,480 Tak máte? 626 01:01:58,000 --> 01:01:59,559 Nenastydni. 627 01:02:00,199 --> 01:02:02,639 Já musím zpátky do školy. 628 01:02:03,239 --> 01:02:04,679 Dobře. Běž. 629 01:02:05,840 --> 01:02:07,000 Díky. 630 01:03:15,199 --> 01:03:18,000 Však ona přijede, hochu. Přijede. 631 01:06:26,199 --> 01:06:28,239 Bude z vás mít radost, drahoušku! 632 01:06:30,440 --> 01:06:31,679 Nástupiště 9. 633 01:06:57,320 --> 01:06:59,920 Nikdo nám neuměl pomoct. 634 01:07:00,719 --> 01:07:03,920 Thien Nga nás všechny vystavila nebezpečí. 635 01:07:11,280 --> 01:07:13,639 Chtěla si to dítě nechat. 636 01:07:13,639 --> 01:07:17,440 To bylo jasné. Všechno by se provalilo. 637 01:07:19,119 --> 01:07:20,800 Tenkrát byla jiná doba... 638 01:07:20,800 --> 01:07:22,559 Víte o něm něco? 639 01:07:24,719 --> 01:07:27,079 Udělal maximum, aby za ní odjel. 640 01:07:27,679 --> 01:07:31,960 Ale za minulého režimu to vůbec nebylo snadné. 641 01:07:32,519 --> 01:07:34,599 Pane, buďte tak hodnej... 642 01:07:34,599 --> 01:07:36,719 Říkám vám to už devátý den. 643 01:07:36,719 --> 01:07:39,000 - Nemůžu vás pustit. - Pochopte mě! 644 01:07:39,000 --> 01:07:43,199 Za to, že jsem vás nenechal zatknout, poděkujte mé dobrotě. 645 01:07:43,199 --> 01:07:44,280 Dobrý den, Tibore. 646 01:07:44,760 --> 01:07:47,119 Márto, jste den ode dne krásnější. 647 01:07:47,519 --> 01:07:49,760 Zato vy vypadáte čím dál hůř. 648 01:07:51,119 --> 01:07:52,280 Prosím vás, pomozte mi. 649 01:07:52,280 --> 01:07:53,840 Už jsem řekla. Nejde to! 650 01:07:54,440 --> 01:07:56,360 Běžte se domů vykoupat! 651 01:07:56,760 --> 01:07:57,960 Ale... 652 01:08:26,760 --> 01:08:28,840 - Tam ještě je. - Není. 653 01:08:30,680 --> 01:08:35,159 Kdybych byla Thien Nga a viděla tohle, odjela bych domů taky. 654 01:08:41,079 --> 01:08:42,399 Máme plán. 655 01:08:42,840 --> 01:08:46,479 Možná nebude fungovat, ale nic lepšího nemáme. 656 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 Nepustili mě dál. Ani si neposlechli, co chci. 657 01:09:09,760 --> 01:09:13,399 Kdybys nebyl takovej srab, nebyli bysme teď v loji. 658 01:09:13,399 --> 01:09:15,159 - Srab? - Jsi snad hluchej? 659 01:09:15,159 --> 01:09:16,960 - Tebe to ještě nepustilo? - Nemluv. 660 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 Stejně by to brzy vyšlo najevo! 661 01:09:20,600 --> 01:09:21,680 Nech toho! 662 01:09:21,680 --> 01:09:23,800 Mám mlčet a čekat, až se to provalí? 663 01:09:23,800 --> 01:09:25,439 - Povezeme se všichni! - Přestaň! 664 01:09:29,840 --> 01:09:32,960 Thien Nga se k tomu postavila tiše a se ctí. 665 01:09:33,319 --> 01:09:36,960 Nedivím se, že nechtěla, abys o tom těhotenství věděl. Sobče! 666 01:09:42,239 --> 01:09:44,039 Nechtěla... 667 01:09:47,279 --> 01:09:49,319 Jsi tu jenom proto, že tě hryže svědomí. 668 01:09:49,760 --> 01:09:51,239 No a co? Chci pomoct! 669 01:09:51,239 --> 01:09:55,439 Oba se sem přišli schovat. A dělají stejnou pitomost! 670 01:09:55,439 --> 01:09:57,159 Takže kde jsme přestali... 671 01:09:57,159 --> 01:09:59,680 Jděte pryč. Nechci, abyste kvůli mně trpěli. 672 01:10:00,319 --> 01:10:01,880 Konečně to chápeš. 673 01:10:04,039 --> 01:10:09,279 Chci jen vědět, jestli je Thien Nga v pořádku. 674 01:10:09,279 --> 01:10:11,359 Minimálně tohle ti dlužím. 675 01:10:12,600 --> 01:10:15,359 A já s váma byla od začátku. 676 01:10:17,079 --> 01:10:18,800 - Vážně? - Ano. Tomu bys nevěřil... 677 01:10:19,680 --> 01:10:20,920 Co jí chceš říct? 678 01:10:20,920 --> 01:10:22,479 Budu improvizovat. 679 01:10:24,079 --> 01:10:25,319 Dobrý den, Tibore. 680 01:10:26,079 --> 01:10:28,880 Dlouho jste tu nebyl. Myslela jsem, že jste to vzdal. 681 01:10:28,880 --> 01:10:31,680 - Takhle mě znáte? - Ne, myslela jsem, že jste marod. 682 01:10:32,079 --> 01:10:33,319 Vypadáte obstojně. 683 01:10:33,319 --> 01:10:34,399 Vy taky. Jako vždy! 684 01:10:36,560 --> 01:10:38,079 Tak co máte v plánu? 685 01:10:38,640 --> 01:10:41,640 Dát mu do jídla prášky na spaní? 686 01:10:41,640 --> 01:10:44,680 Plán bychom měli, ale bez vás ho nedotáhneme do konce. 687 01:10:44,680 --> 01:10:48,239 Neříkejte... Pojďte. 688 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Thanh je můj kámoš. 689 01:10:57,920 --> 01:10:58,920 Dobrý den. 690 01:10:59,279 --> 01:11:00,199 Dobrý den. 691 01:11:01,359 --> 01:11:05,279 Není to, doufám, jeden z těch bezva kamarádů, co vás udali? 692 01:11:08,079 --> 01:11:12,079 Takže... Thanh si požádá o jízdenku na vlak, 693 01:11:12,079 --> 01:11:16,760 aby mohl navštívit nemocnou matku v Hanoji, a já pojedu místo něj. 694 01:11:17,319 --> 01:11:19,039 Moc podobní si nejste. 695 01:11:19,039 --> 01:11:20,239 Prosím vás. 696 01:11:20,239 --> 01:11:22,600 Proč bych vám měla dělat takovou laskavost? 697 01:11:23,239 --> 01:11:24,159 Protože... 698 01:11:25,039 --> 01:11:26,439 věříte v lásku. 699 01:11:30,119 --> 01:11:33,479 Dokud všechny nepřivedete do maléru, nebudete mít klid. 700 01:11:34,119 --> 01:11:38,920 Myslím, že když mu pomůžeme, mnoha lidem se uleví. 701 01:11:44,640 --> 01:11:48,279 Pojďte se mnou. Vy tu zůstaňte! 702 01:12:20,399 --> 01:12:21,520 Tak co? 703 01:12:21,520 --> 01:12:23,680 Do týdne to vyřídí. 704 01:12:49,159 --> 01:12:50,800 - Najdi ji! - Pozdravuj ji. 705 01:12:50,800 --> 01:12:52,000 Dávej na sebe pozor. 706 01:12:52,960 --> 01:12:54,560 Děkuju vám. 707 01:13:02,960 --> 01:13:04,319 Děkuju! 708 01:13:14,039 --> 01:13:18,159 Už jsem ho pak nikdy neviděla. Kolovaly zvěsti o tom, 709 01:13:18,159 --> 01:13:22,279 že si odseděl spoustu let za špionáž, 710 01:13:22,279 --> 01:13:25,319 že ho popravili, nebo že se usadil. 711 01:13:25,319 --> 01:13:27,439 Taky že pěstuje jablka 712 01:13:27,439 --> 01:13:29,079 a žije na venkově. 713 01:13:29,560 --> 01:13:31,840 Ale vím, že ji nenašel. 714 01:13:33,079 --> 01:13:38,880 Už jsme spolu nikdy nemluvili. Xuan Lan nechala školy a odjela. 715 01:13:38,880 --> 01:13:40,720 Nevím, co se s ní stalo. 716 01:13:41,199 --> 01:13:43,279 Parta se rozpadla. 717 01:13:44,840 --> 01:13:46,279 Zůstali jsme jen my dva. 718 01:13:47,239 --> 01:13:49,039 My pojedeme dál. 719 01:13:49,039 --> 01:13:53,199 Třeba ho najdeme. Když něco zjistíme, zavoláme. 720 01:13:53,880 --> 01:13:55,880 Ano, to by bylo fajn. 721 01:14:02,399 --> 01:14:04,319 Děkujeme vám za pomoc. 722 01:14:06,880 --> 01:14:08,199 To je v prdeli! 723 01:14:09,199 --> 01:14:11,920 Změnilo by se něco, kdyby byli statečnější? 724 01:14:12,640 --> 01:14:16,560 Thanh je mohl zachránit, kdyby řekl, že to dítě je jeho. 725 01:15:56,960 --> 01:15:58,399 Quang nepřijde? 726 01:15:58,399 --> 01:16:02,079 - Dozvěděla se, že jí zemřel syn. - Chuděra. Jak byl starý? 727 01:16:02,079 --> 01:16:03,479 17 let. 728 01:16:03,479 --> 01:16:07,399 - Vidíte tu holku? Proč se vrátila? - Aby zostudila matku. 729 01:16:07,399 --> 01:16:10,960 -Ženy si už hodně vytrpěly. - Vyrovnat! 730 01:16:10,960 --> 01:16:12,920 - Jako my všichni. - Pozor! 731 01:16:13,880 --> 01:16:14,840 Vlevo v bok! 732 01:16:15,600 --> 01:16:17,319 Pochodem v chod! 733 01:17:07,479 --> 01:17:10,560 Thien Nga! Dceruško... 734 01:17:14,479 --> 01:17:15,399 Mami! 735 01:17:19,119 --> 01:17:22,159 Vítám tě doma. Půjdeme dovnitř. 736 01:17:46,199 --> 01:17:49,239 Přetrhla se ti nit. Už to půjde. 737 01:17:53,720 --> 01:17:54,640 Já... 738 01:17:57,600 --> 01:17:59,640 Nepřijela jsem na návštěvu. 739 01:18:01,439 --> 01:18:02,359 Lhala jsem ti. 740 01:18:03,439 --> 01:18:04,359 Já vím. 741 01:18:09,720 --> 01:18:11,720 Proč jsi mě pouštěla domů? 742 01:18:12,079 --> 01:18:14,079 Ty se za mě nestydíš? 743 01:18:17,760 --> 01:18:19,840 Jsi to jediné, co mám. 744 01:18:41,199 --> 01:18:42,119 Mami... 745 01:18:43,439 --> 01:18:44,920 Nezlob se na mě. 746 01:19:03,640 --> 01:19:08,760 Ten otec musí být dobrý člověk, když si chceš jeho dítě nechat. 747 01:19:43,680 --> 01:19:49,159 Za chyby dítěte můžou stejně jeho rodiče. 748 01:19:49,560 --> 01:19:55,319 Máme divokou dceru. Jestli mě miluješ, dohlédni na ni. 749 01:19:55,319 --> 01:19:58,880 Stejně tu svou tvrdohlavost zdědila po tobě! 750 01:20:11,119 --> 01:20:12,960 Tohle si vezmi s sebou. 751 01:20:16,000 --> 01:20:21,680 Až porodíš, najdi si práci, abys dítě uživila. 752 01:20:21,680 --> 01:20:24,520 Jednou za mnou přijedeš, to vím. 753 01:20:24,520 --> 01:20:26,319 Sbohem, dceruško. 754 01:21:47,199 --> 01:21:49,920 Haló! Je tu někdo? 755 01:21:50,680 --> 01:21:52,319 Nikdo tu není. 756 01:21:53,479 --> 01:21:54,399 To je beznaděj. 757 01:21:57,159 --> 01:21:58,920 Dáme si večeři. 758 01:21:59,439 --> 01:22:01,479 Vím tu o jednom místě. 759 01:22:06,399 --> 01:22:08,039 - Dobrý den. - Zdravím. Budete jíst? 760 01:22:08,359 --> 01:22:10,079 Ano, díky. 761 01:22:10,079 --> 01:22:11,319 Slečno. 762 01:22:14,439 --> 01:22:16,199 Děkujeme. 763 01:22:20,960 --> 01:22:22,119 Je to moc dobré. 764 01:22:25,000 --> 01:22:27,199 Ochutnej ještě tohle. 765 01:22:28,520 --> 01:22:30,079 Měl jsi pravdu. 766 01:22:30,479 --> 01:22:32,239 Hned mám lepší náladu. 767 01:22:33,560 --> 01:22:37,399 To víš, oni taky hledali štěstí. 768 01:22:38,319 --> 01:22:39,720 Jako ty. 769 01:22:46,159 --> 01:22:47,960 - Dobrou chuť. - Děkujeme. 770 01:22:49,000 --> 01:22:50,439 Ochutnej. 771 01:22:54,119 --> 01:22:58,119 A co tvoje maminka? Skoro o ní nemluvíš. 772 01:23:02,000 --> 01:23:06,720 Těžko se vyrovnávala s tátovou smrtí. Byla na tom zle. 773 01:23:07,640 --> 01:23:10,800 Ale děda jí moc pomohl. 774 01:23:12,000 --> 01:23:14,439 Například z tebe vychoval džentlmena. 775 01:23:23,760 --> 01:23:29,960 Zrovna jako tvoje babička... má i můj děda svou slavnou hlášku. 776 01:23:31,640 --> 01:23:33,439 "Řeknu vám jedno. 777 01:23:33,840 --> 01:23:37,159 Život je jediná věc, která vydrží celý život. 778 01:23:37,159 --> 01:23:39,239 Všechno ostatní je nejisté." 779 01:23:39,239 --> 01:23:40,880 Moudrý muž. 780 01:23:43,399 --> 01:23:44,840 To on je. 781 01:23:48,119 --> 01:23:50,000 Hodně pro tebe znamená? 782 01:23:52,119 --> 01:23:53,199 Ano. 783 01:23:56,279 --> 01:23:58,560 Děda mě v podstatě vychoval. 784 01:24:07,159 --> 01:24:08,479 Já vám rozumím. 785 01:24:09,880 --> 01:24:11,199 Ano, já vím. 786 01:24:13,399 --> 01:24:15,319 Upřímnou soustrast. 787 01:24:18,399 --> 01:24:21,560 Zase nic. Nikdy ho nenajdu. 788 01:24:21,560 --> 01:24:23,560 A asi to není náhoda. 789 01:24:23,960 --> 01:24:26,000 Třeba mi to vzkazuje osud. 790 01:24:26,000 --> 01:24:29,600 "Milá zlatá, tohle jsem nevymyslel. Tohle není tvoje cesta." 791 01:24:30,439 --> 01:24:32,239 A možná má pravdu. 792 01:24:33,359 --> 01:24:37,399 Třeba bych se tím vůbec neměla zabývat. 793 01:24:39,520 --> 01:24:41,600 Takže radši snoubencem? 794 01:24:50,840 --> 01:24:52,159 Miluješ ho? 795 01:24:54,479 --> 01:24:56,479 Jak se můžeš takhle ptát? 796 01:25:04,680 --> 01:25:07,319 - A to je co? - Sakra! Došel benzín. 797 01:25:07,800 --> 01:25:10,319 - To nám scházelo. - Kam jdeš? 798 01:25:14,560 --> 01:25:16,000 Počkej! 799 01:25:30,359 --> 01:25:32,319 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Jak se daří? 800 01:25:32,319 --> 01:25:33,319 Máte přání? 801 01:25:34,359 --> 01:25:36,479 Nemáme tu rezervaci, 802 01:25:36,479 --> 01:25:39,600 ale kdybyste měla ubytování pro dva... 803 01:25:45,760 --> 01:25:48,039 Haló! Jsi tady? 804 01:25:48,600 --> 01:25:50,000 Můžu dál? 805 01:25:55,479 --> 01:25:56,800 Promiň! 806 01:26:04,760 --> 01:26:09,439 Ty... jsi strašně milá. 807 01:26:14,000 --> 01:26:20,760 Když jsem tě poprvé uviděl, říkal jsem si, že jsi divná. 808 01:26:21,560 --> 01:26:27,279 Teda ne, že ty jsi divná, ale já jsem divnej, protože... 809 01:26:27,880 --> 01:26:31,399 jsem tě vyděsil, a tvůj táta... 810 01:26:31,880 --> 01:26:34,800 Pak jsem měl výčitky svědomí. 811 01:26:37,039 --> 01:26:38,800 Ale to jsem říct nechtěl. 812 01:26:38,800 --> 01:26:40,880 A co chceš říct? 813 01:26:42,800 --> 01:26:43,960 Jo. 814 01:26:46,600 --> 01:26:48,000 Chci říct... 815 01:26:49,600 --> 01:26:55,520 Líbí se mi, že předtím než se usměješ, malinko skloníš hlavu. 816 01:26:56,840 --> 01:27:01,319 A když... tě něco rozčílí, 817 01:27:01,319 --> 01:27:04,960 tak sepneš ruce, jako by ses chtěla něčeho chytit. 818 01:27:06,079 --> 01:27:08,880 A když se nad něčím podivuješ, 819 01:27:08,880 --> 01:27:11,960 tak si hraješ s vlasama. 820 01:27:14,239 --> 01:27:19,319 A jestli se už nikdy nezasměješ mým zvířecím ponožkám, 821 01:27:20,399 --> 01:27:22,399 tak už nikdy nebudu šťastnej. 822 01:27:23,079 --> 01:27:24,560 Viktore... 823 01:27:32,479 --> 01:27:36,640 Nezlob se. Chtěl jsem tě trochu rozveselit. 824 01:27:37,239 --> 01:27:39,239 Když člověk slyší, že ho má někdo rád, 825 01:27:39,239 --> 01:27:42,159 tak má hned lepší náladu. 826 01:27:42,159 --> 01:27:43,159 A... 827 01:27:45,279 --> 01:27:46,760 To chápeš, viď? 828 01:27:48,479 --> 01:27:51,359 Já jen nechci udělat chybu. 829 01:27:51,720 --> 01:27:52,640 Já vím, já vím. 830 01:27:53,279 --> 01:27:56,199 Jsi rozvážná, to je správný. 831 01:27:57,239 --> 01:27:58,439 Chytrý. 832 01:28:00,920 --> 01:28:03,279 Ale když úplně neznámý člověk 833 01:28:03,279 --> 01:28:05,319 hledá jiného neznámého člověka, 834 01:28:05,319 --> 01:28:10,640 není to nijak chytrý krok. Ale jinak bychom tady nebyli. 835 01:28:11,800 --> 01:28:12,720 A... 836 01:28:14,319 --> 01:28:18,760 každý musí udělat nějakou hloupost, než se usadí. 837 01:28:28,600 --> 01:28:30,000 Sladké sny. 838 01:29:00,800 --> 01:29:02,880 Vypadáte, že vám to prospěje. 839 01:29:05,119 --> 01:29:06,880 Na účet podniku. 840 01:29:07,760 --> 01:29:10,560 Posílá mě sice žena, 841 01:29:10,560 --> 01:29:13,520 ale rád si poslechnu, co vás trápí. 842 01:29:14,399 --> 01:29:15,720 Víte, 843 01:29:16,199 --> 01:29:17,960 když jsem sem přijela... 844 01:29:19,239 --> 01:29:21,479 Hledám odpovědi na spoustu otázek... 845 01:29:21,479 --> 01:29:24,039 Pak jsme se poznali, a on byl tak pozorný... 846 01:29:24,039 --> 01:29:27,119 Já ale nemůžu všechno zahodit... Je úplně jiný... 847 01:29:27,119 --> 01:29:28,600 Prarodičům vydržela láska doteď... 848 01:29:29,600 --> 01:29:32,640 Prošli jsme každý sad tady v okolí, 849 01:29:32,640 --> 01:29:36,520 ale já už ani nevím, jestli ho chci najít. 850 01:29:37,920 --> 01:29:38,840 No... 851 01:29:39,239 --> 01:29:42,840 Žije tu jeden chlapík, vyhlášený sadař. 852 01:29:43,479 --> 01:29:45,439 Nikdo ho vlastně nezná. 853 01:29:45,840 --> 01:29:51,199 Žije sám v kopcích jako medvěd. Zajímá se jenom o jablka. 854 01:29:52,119 --> 01:29:56,479 Bydlí nahoře na kopci. Nějaký Tibor nebo Tamás. 855 01:29:56,800 --> 01:29:58,079 A víte, kde přesně bydlí? 856 01:29:58,439 --> 01:30:02,960 To bohužel. Ale v tomhle počasí bych vám cestu nedoporučoval. 857 01:30:03,560 --> 01:30:05,359 Běžte spát. 858 01:30:05,760 --> 01:30:07,439 Potřebujete to. 859 01:30:10,720 --> 01:30:11,840 Děkuju. 860 01:30:12,159 --> 01:30:13,279 Není zač. 861 01:30:16,239 --> 01:30:17,960 A buďte na něj hodná. 862 01:30:18,840 --> 01:30:20,399 Má vás rád. 863 01:30:22,000 --> 01:30:23,359 Já vím. 864 01:30:23,960 --> 01:30:26,800 Jenže já se za měsíc vdávám. 865 01:31:15,279 --> 01:31:17,119 Tady není... 866 01:31:17,600 --> 01:31:20,199 Prosím vás, nevíte, kde je ta holka? 867 01:31:20,520 --> 01:31:23,199 Večer jsem jí vyprávěl o chlapíkovi, co žije na kopci. 868 01:31:23,199 --> 01:31:25,359 - Ale vymlouval jsem jí... - Ta vás neposlechne! 869 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Vám to taky nedoporučuju. Venku to klouže! 870 01:32:19,560 --> 01:32:22,520 - Našla jste ho? - Ne, zabloudila jsem. 871 01:32:28,640 --> 01:32:35,079 Viktore. Viktore, přemýšlela jsem o tom, cos mi včera řekl... 872 01:32:35,800 --> 01:32:38,760 Chci, abys věděl, že já... 873 01:32:39,079 --> 01:32:44,039 Prostě... Líbí se mi tvoje bláznivé ponožky se zvířaty 874 01:32:44,039 --> 01:32:50,119 a tvoje posedlost vodou a všechny tvoje supervlastnosti. 875 01:32:52,640 --> 01:32:54,000 Viktore! 876 01:35:01,840 --> 01:35:03,199 Dědo... 877 01:35:09,079 --> 01:35:13,159 No... kdo je ta dívka? 878 01:35:13,960 --> 01:35:16,159 Jak to myslíš? Nechápu... 879 01:35:16,520 --> 01:35:22,640 Mluvil jsem se sestřičkama, když jsi spal. Tak povídej. 880 01:35:25,359 --> 01:35:30,479 Proč nejsi spisovatel, když máš tak bujnou fantazii? 881 01:35:30,960 --> 01:35:36,279 Ty kluku. Myslíš, že děda umí jenom zahradničit a chytat ryby? 882 01:35:36,840 --> 01:35:39,279 Už dlouho jsi neměl tak dobrou náladu, dědo. 883 01:35:39,279 --> 01:35:44,079 Jak bych neměl dobrou náladu, když se můj vnuk uzdravuje? 884 01:37:02,720 --> 01:37:06,640 Myslela jsem, že když ho najdu, odpoví mi na moje otázky. 885 01:37:07,760 --> 01:37:10,640 Ale proč jsi mi neřekla, že ho hledáš? 886 01:37:12,600 --> 01:37:14,960 Nikdy jsi o něm nemluvila. 887 01:37:16,800 --> 01:37:19,520 Tak sis myslela, že se budu zlobit. 888 01:37:25,319 --> 01:37:27,600 A máš ty odpovědi? 889 01:37:29,520 --> 01:37:32,399 Nevím. Víš... 890 01:37:33,840 --> 01:37:37,720 Viktor je úplně jiný. On je... 891 01:37:38,920 --> 01:37:40,880 Znám ho sotva týden, 892 01:37:41,880 --> 01:37:44,800 přitom jsem mu obrátila život naruby. 893 01:37:45,800 --> 01:37:49,880 A kvůli týdenní známosti nemůžu opustit Tunga. 894 01:38:17,880 --> 01:38:20,119 Proč jsi ho nehledala? 895 01:38:23,039 --> 01:38:27,840 Pořád jsem doufala, ale pak za mnou přišel tajemník strany. 896 01:38:28,840 --> 01:38:31,439 Řekl, že Tibora zatkli. 897 01:38:32,279 --> 01:38:35,039 Když vystupoval z vlaku. 898 01:38:35,039 --> 01:38:40,479 Bránil se, snažil se jim utéct. Věděl, že to je riskantní. 899 01:38:40,479 --> 01:38:45,479 Bránil se, ale... zabili ho. 900 01:38:47,840 --> 01:38:50,439 Proč jsi mi to neřekla? 901 01:38:54,159 --> 01:38:58,560 Dlouho jsem doufala, že to není pravda. 902 01:38:59,239 --> 01:39:02,279 Že to jsou jen pomluvy nebo omyl. 903 01:39:02,279 --> 01:39:04,239 A pak už bylo pozdě. 904 01:39:04,760 --> 01:39:06,800 Nemluvila jsem o tom. 905 01:39:10,239 --> 01:39:15,199 Jsou chvíle, které je lepší pohřbít. 906 01:39:15,640 --> 01:39:21,039 Člověk se snaží na ně nemyslet a časem... 907 01:39:44,079 --> 01:39:45,640 Přeju dobrý den. 908 01:39:45,640 --> 01:39:52,399 Já jsem Tamás Lévai. Myslím, že jste mému vnukovi zachránil život. 909 01:39:53,079 --> 01:39:54,000 Pojďte. 910 01:40:21,800 --> 01:40:25,399 Rád bych ti někoho představil. 911 01:40:33,840 --> 01:40:35,680 Jsem rád, že jste v pořádku. 912 01:40:47,840 --> 01:40:49,079 Ahoj! 913 01:40:51,199 --> 01:40:52,119 Ahoj. 914 01:40:54,159 --> 01:40:55,439 Ahoj, ahoj... 915 01:40:56,960 --> 01:41:00,359 Vím, že jsi odjela, protože... 916 01:41:04,239 --> 01:41:08,479 Je dobře, že ses rozmyslela, ale zároveň... 917 01:41:10,279 --> 01:41:13,000 Rád bych věděl, jestli... 918 01:41:30,760 --> 01:41:31,960 Ahoj. 919 01:41:33,199 --> 01:41:34,840 Jak se máš? 920 01:41:38,760 --> 01:41:42,039 Vím, že už jsi... 921 01:41:46,600 --> 01:41:50,960 Ne, jen jsem chtěl vědět... 922 01:41:52,319 --> 01:41:54,520 Víš, jeden můj kamarád... 923 01:41:54,880 --> 01:41:56,239 Sherlock! 924 01:43:28,640 --> 01:43:30,319 To byl dobrý nápad. 925 01:44:19,319 --> 01:44:21,560 Nemáš zásnubní prsten. 926 01:44:22,239 --> 01:44:23,880 No a? Ty nějaký máš? 927 01:44:24,319 --> 01:44:27,119 No, snad nemusíme tak spěchat. 928 01:44:27,479 --> 01:44:29,239 Radši počkáš padesát let? 929 01:44:55,800 --> 01:44:58,720 České titulky Natálie Nádassy Iyuno 2023