1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
НАШИОТ ПРОЦУТ

4
00:01:47,799 --> 00:01:48,840
Здраво...

5
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Бестрага!

6
00:02:00,719 --> 00:02:02,319
Жал ми е.

7
00:02:03,719 --> 00:02:04,719
Ваш роднина?

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Пепелта на татко ми.

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Моето сочувство.

10
00:02:17,319 --> 00:02:18,319
Повели.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Копнееше да го види Дунав

12
00:02:38,400 --> 00:02:41,159
еден ден, но...

13
00:02:41,680 --> 00:02:44,319
Никогаш не доби шанса.

14
00:02:46,639 --> 00:02:48,120
Затоа го донесов овде

15
00:02:49,439 --> 00:02:50,400
од Виетнам.

16
00:02:51,759 --> 00:02:52,879
Од Виетнам?

17
00:02:52,879 --> 00:02:54,280
Сте биле таму?

18
00:02:54,840 --> 00:02:55,879
Не.

19
00:02:55,879 --> 00:02:57,479
Не можам да одам
ни до Балатон.

20
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Големо езеро
недалеку одовде.

21
00:03:01,639 --> 00:03:05,360
Таму има лангош,
ослич и германски туристи.

22
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Не сум многу
дружељубива личност

23
00:03:12,240 --> 00:03:15,479
и никогаш не знам
што да кажам.

24
00:03:15,479 --> 00:03:16,919
Ме изненадува
што слушам.

25
00:03:22,439 --> 00:03:26,360
Во секој случај,
татко ми пристигна.

26
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
Пристигна?

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Сонот му се оствари.

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
Чекај!

29
00:03:43,000 --> 00:03:43,919
Да дојдам
со тебе?

30
00:03:44,919 --> 00:03:46,039
Го знаеш ли патот?

31
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
Ќе ти го носам куферот.

32
00:03:50,280 --> 00:03:52,039
Виктор...
Виктор Палфаи.

33
00:03:52,039 --> 00:03:54,919
Госпоѓице, со најчиста намера
ви нудам помош.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Госпоѓица?

35
00:03:56,360 --> 00:04:00,199
Ќе ти кажам,
јас сум витез што патува низ времето.

36
00:04:00,759 --> 00:04:01,719
Извини!

37
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Спасувањето млади дами
ми е специјалност.

38
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Првпат си во Будимпешта?

39
00:04:10,919 --> 00:04:12,319
Имаш ли каде
да останеш?

40
00:04:12,319 --> 00:04:14,120
Одлично зборуваш унгарски.

41
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
Имаш фамилија овде?
Колку остануваш?

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,399
Што ќе правиш?

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Барам некого.

44
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
Важно е за мојата фамилија
да го најдам.

45
00:04:28,800 --> 00:04:29,959
Да го земам куферот?

46
00:04:30,639 --> 00:04:32,680
Така не учеа
на Академијата за витези.

47
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Повели!

48
00:04:36,879 --> 00:04:41,120
Што знаеме
за тој посебен некој?

49
00:04:41,120 --> 00:04:45,720
Студирал овде околу 1974

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,639
на Земјоделскиот факултет.

51
00:04:48,639 --> 00:04:52,199
Бестрашен е,
што е дел од неговиот шарм.

52
00:04:52,199 --> 00:04:55,519
Добар танчар,
ја сака животната средина.

53
00:04:56,319 --> 00:04:59,000
Тоа не е ништо!
-И знае да ги развесели луѓето.

54
00:04:59,000 --> 00:05:02,959
Мистериозен е,
секогаш мириса убаво и...

55
00:05:04,399 --> 00:05:05,319
И?

56
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
Совршено се бакнува.

57
00:05:56,399 --> 00:05:59,879
{\an8}Парламентот е познат и по тоа
што Фреди сакаше да го купи.

58
00:05:59,879 --> 00:06:00,879
Кој?

59
00:06:02,040 --> 00:06:02,959
Фрди Меркјури.

60
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
Водечкиот вокал на "Квин".

61
00:06:06,959 --> 00:06:08,240
Во 1986 година

62
00:06:08,680 --> 00:06:11,199
легендарните "Квин"
имале концерт во Унгарија,

63
00:06:11,519 --> 00:06:14,639
првата западна група
што влегла зад Железната завеса.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Како се прават
овие јазли?

65
00:06:21,759 --> 00:06:25,079
Фреди бил на сцената,
во бел елек, како и обично, и...

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
Ја знам таа песна.

67
00:06:30,319 --> 00:06:32,160
Сум ја слушала од баба ми.

68
00:06:47,959 --> 00:06:50,319
Дојди, речиси стигнавме
на твоето место.

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,759
Па, стигнавме.

70
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
Најзабавниот начин
да се види овој град.

71
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Значи, си била овде.

72
00:07:21,879 --> 00:07:26,079
Татко ми секогаш велеше
дека судбината не следи.

73
00:07:26,800 --> 00:07:30,680
Ако треба да сретнеш некого,
ќе го сретнеш.

74
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Но јас сакам да ја претекнам.

75
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
Многу ми е важно
да го најдам.

76
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Можеш да ми помогнеш?

77
00:07:38,199 --> 00:07:39,959
Знам некој
што може да помогне.

78
00:07:40,439 --> 00:07:42,399
Ќе те чека
утре изутрина

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,439
овде, не...
Овде, на кафе.

80
00:07:47,319 --> 00:07:48,240
Во девет часот.

81
00:07:52,079 --> 00:07:53,079
Добра ноќ!

82
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
И тебе, сер Витезу!

83
00:07:59,360 --> 00:08:00,279
Чекај малку!

84
00:08:03,040 --> 00:08:07,360
Уште не ти го знам името.

85
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
Јас сум Сонг Ха!

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
Мило ми е, Сонг Ха.

87
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Добро утро!

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Да, прекрасно е.

89
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
Да, јас сум перверзен демнач.

90
00:08:57,080 --> 00:08:59,399
Ха-ха!
Да ви донесам нешто?

91
00:09:01,200 --> 00:09:04,159
Да, сакам капучино,
чоколаден кроасан

92
00:09:04,159 --> 00:09:07,360
и радосна келнерка
што ќе ми ги донесе.

93
00:09:08,039 --> 00:09:08,960
Имаме само обични.

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,559
Обични келнерки?
И тие се добри.

95
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Добро утро!

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
И тебе!

97
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Жал ми е што доцнам.

98
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
А твојот пријател?

99
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Шерлок Холмс,
вам на услуга.

100
00:09:39,639 --> 00:09:40,559
Кој?

101
00:09:41,440 --> 00:09:43,039
Само се шегувам.

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Па?
Како можам да ви помогнам?

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
Барам исчезната личност.

104
00:09:53,279 --> 00:09:54,840
Се распрашував малку.

105
00:09:55,759 --> 00:09:59,559
Три класи дипломирале
на Земјоделскиот факултет во 1974.

106
00:09:59,559 --> 00:10:01,159
Тоа значи 87 луѓе.

107
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
Треба само да разговараме
со сите, еден по еден.

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Овој план е неверојатен.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Поздрав, госпоѓице!

110
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
За мене истото
со кроасан со ванила.

111
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
Веднаш.

112
00:10:15,519 --> 00:10:16,559
Колку фин човек...

113
00:10:17,240 --> 00:10:19,519
Го сакам секој
што носи кафе и појадок.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,799
А оној што ти носи цвеќе?

115
00:10:25,720 --> 00:10:26,919
Бела фрезија.

116
00:10:29,279 --> 00:10:31,240
Омиленото цвеќе на баба ми.

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,039
Ќе почнеме?

118
00:10:39,039 --> 00:10:41,519
Каде се имињата
и телефонските броеви?

119
00:10:41,519 --> 00:10:43,080
Одлично прашање, Ватсон.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Виктор...

121
00:10:45,320 --> 00:10:47,799
Добро, тогаш да одиме
на универзитетот.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Колата ми е надвор,

123
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
мислам, колата на мајка ми,
но тука е.

124
00:10:53,759 --> 00:10:56,440
И овде е истото,
само со чоколада.

125
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Ќе ни ги завиткате
да ги понесеме?

126
00:11:03,240 --> 00:11:04,159
Се разбира.

127
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Во готово
или картичка?

128
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Картичка.

129
00:11:11,679 --> 00:11:12,679
Одлично.

130
00:11:18,919 --> 00:11:20,480
Му ја виде фацата?

131
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Чарлс Менсон му го копирал
изразот. -Кој?

132
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
Тоа е приказна
која се кажува

133
00:11:26,080 --> 00:11:28,960
само на мистериозна
Месечева светлина,

134
00:11:29,279 --> 00:11:30,200
пред огледало.

135
00:11:31,559 --> 00:11:32,480
Та-да!

136
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
Зошто?
Треба да дознаат кои сме.

137
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
Нели?

138
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Исто како што го опиша
баба ми.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Мудар Виетнамец
еднаш рекол:

140
00:12:41,799 --> 00:12:44,679
често се плашиме
да пуштиме нешто, зашто

141
00:12:44,679 --> 00:12:47,000
без него немаме
за што да се фатиме.

142
00:12:48,759 --> 00:12:50,080
Како мислиш?

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,919
Се прашувам каков
би ни бил животот

144
00:12:55,919 --> 00:12:58,120
ако баба ми не верувала
толку многу,

145
00:12:58,759 --> 00:13:01,240
ако не го негувала овој спомен?

146
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Со ова
ја преживеала војната.

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Тоа и давало надеж.

148
00:13:07,200 --> 00:13:11,879
Можеби не треба секогаш да ги пуштаме
нештата што сме ги нашле.

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Од кој филм е тоа?

150
00:13:16,559 --> 00:13:21,159
Никој, мудроста е една
од моите супер вештини.

151
00:13:52,720 --> 00:13:53,759
Го најдов!

152
00:13:53,759 --> 00:13:54,759
Барате нешто?

153
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Да, знаете,
сите бараме нешто,

154
00:13:59,000 --> 00:14:03,080
или подобро кажано некој, сигурно
и вие сфаќате што е среќата.

155
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Тоа е непостојано

156
00:14:04,240 --> 00:14:07,519
и откако ја наоѓаме личноста,
не може да ја пуштиме.

157
00:14:07,519 --> 00:14:09,039
Ние треба
да ги најдеме.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
Во библиотеката?

159
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Не знаете каде
ќе ве најде среќата.

160
00:14:13,120 --> 00:14:14,480
Студентска
легитимација?

161
00:14:16,679 --> 00:14:17,879
Да.

162
00:14:20,399 --> 00:14:21,840
УНИЦЕФ...

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Градската Зоолошка...

164
00:14:25,720 --> 00:14:29,039
Проблем е ако е од друг универзитет
и ако е истечена?

165
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Одлична проценка.

166
00:14:50,840 --> 00:14:54,159
Одличен временски одговор
и брилијантно прецизни движења.

167
00:14:59,039 --> 00:15:00,799
Вистина ја претрка судбината.

168
00:15:00,799 --> 00:15:01,799
Благодарам!

169
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Ја изгубив
студентската легитимација.

170
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
Студент си?

171
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
Не. Зошто?

172
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
Тогаш, нема да ти недостига.

173
00:15:10,600 --> 00:15:11,679
Ќе ми недостига.

174
00:15:15,399 --> 00:15:19,600
Што е ова?
Го чувствуваш и ти мирисот?

175
00:15:21,039 --> 00:15:23,240
Полнети плачинки
со сос од јаболка.

176
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
Мириса како оние
што ги правеше баба ми.

177
00:15:27,399 --> 00:15:29,919
Или какви што правеше дедо ми.

178
00:15:32,600 --> 00:15:33,519
Види го ова!

179
00:15:36,279 --> 00:15:37,440
Тие се.

180
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
Овде го нема него.

181
00:15:46,240 --> 00:15:47,279
Што е на сликата?

182
00:15:47,279 --> 00:15:48,759
Остави, Виктор.
Не може.

183
00:15:48,759 --> 00:15:49,759
Те молам!

184
00:15:50,960 --> 00:15:51,919
Во ред,

185
00:15:54,039 --> 00:15:56,000
гледам околу 50 луѓе
на сликата

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
и никој од нив
не е тој што го бараме.

187
00:15:58,879 --> 00:16:01,600
Не, има 50 луѓе овде

188
00:16:01,600 --> 00:16:06,799
со имиња од кои барем еден
го знае тој што го бараме.

189
00:16:10,600 --> 00:16:14,720
Знам дека било одамна,
но можеби ќе се сетите на нешто.

190
00:16:15,679 --> 00:16:18,120
Не, не е Ласло,
не го бараме него.

191
00:16:18,120 --> 00:16:19,519
Го бараме Тибор.

192
00:16:19,519 --> 00:16:22,360
Добро утро!
Да, знам, сите бараме некого,

193
00:16:22,360 --> 00:16:25,919
но овој пат точно
барам... 100 отсто сте сигурни?

194
00:16:25,919 --> 00:16:28,759
Земјоделскиот факултет.
Се развеле.

195
00:16:28,759 --> 00:16:30,600
Таа не знае каде живее.

196
00:16:30,600 --> 00:16:33,440
Сигурно се развела
пред да посака да го убие.

197
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Сфаќам, ќе се регистрирам.

198
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Да, но не сум...

199
00:16:38,600 --> 00:16:41,679
Не зборувам за тоа,
знаете, тој човек...

200
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Да, благодарам.

201
00:16:45,000 --> 00:16:46,159
Ќе се чуеме пак.

202
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Шерлок, не предавај се!

203
00:17:27,079 --> 00:17:29,599
Знаеш ли што е ова?
-Салвета?

204
00:17:29,599 --> 00:17:31,160
Да, но не е.

205
00:17:31,480 --> 00:17:35,680
Ова е салвета
со адреса на неа.

206
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
А чија е?

207
00:17:36,880 --> 00:17:38,599
Секретарката
на Здружението

208
00:17:38,599 --> 00:17:40,720
на виетнамски
иселеници во Унгарија.

209
00:17:40,720 --> 00:17:43,039
И ќе одиме таму утре.

210
00:17:45,119 --> 00:17:46,559
Ксуан Лан.

211
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Ксуан Лан. Зошто прво
не се јавивме во Здружението?

212
00:17:51,680 --> 00:17:53,279
Сега слушнав за него.

213
00:17:53,279 --> 00:17:57,119
Но сега знаеме и ќе те однесам
на едно убаво место.

214
00:17:57,559 --> 00:18:00,720
Изненадување е!
Ќе ти се допадне.

215
00:18:24,519 --> 00:18:26,839
Цвеќе за цвеќето.

216
00:18:30,119 --> 00:18:34,400
Кога сонцето ќе светне
на ридот, ти го зема здивот.

217
00:18:37,240 --> 00:18:38,359
Коктел.

218
00:18:45,160 --> 00:18:47,079
Нема одговор.

219
00:19:57,079 --> 00:19:58,000
Добро утро!

220
00:19:58,880 --> 00:20:00,359
Добро утро.

221
00:20:04,319 --> 00:20:07,079
Знам, секогаш доцнам.

222
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
Виктор.

223
00:20:42,279 --> 00:20:45,359
Се разликуваме на многу начини.

224
00:20:46,119 --> 00:20:49,079
Нештата ни се одвиваат различно.

225
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
Нештата се какви
што ги правиме.

226
00:20:55,519 --> 00:20:57,039
Нели рече ти така?

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,680
Да ја претркаме судбината.

228
00:21:07,640 --> 00:21:09,559
Мојот свршеник...

229
00:21:10,279 --> 00:21:11,640
Јас...

230
00:21:13,119 --> 00:21:16,079
Го познавам од 12 години,
нашите фамилии

231
00:21:16,079 --> 00:21:19,279
имаат добри врски
и одлично се сложуваме.

232
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
И тоа ти е многу здодевно.

233
00:21:32,799 --> 00:21:34,240
Како можеш да кажеш така?

234
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
Не ме познаваш, не однесувај се
како да знаеш се за мојот живот!

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Ми го возврати бакнежот.

236
00:21:40,000 --> 00:21:41,519
Не сакав.

237
00:22:08,000 --> 00:22:11,319
Извинете!
Г-ѓа Ксуан Лан живее овде?

238
00:22:11,720 --> 00:22:12,799
Да ви помогнам?

239
00:22:12,799 --> 00:22:13,920
Знаете,

240
00:22:13,920 --> 00:22:17,839
собираме информации за студенти
на Земјоделскиот факултет.

241
00:22:17,839 --> 00:22:19,599
Какви информации?

242
00:22:19,599 --> 00:22:20,720
Го бараме Тибор!

243
00:22:20,720 --> 00:22:22,759
Биле колеги
со г-ѓа Ксуан Лан.

244
00:22:22,759 --> 00:22:24,319
Не можам да ви помогнам.

245
00:22:24,319 --> 00:22:27,640
Ве молам.
Можеби кога би знаеле дека Сонг Ха

246
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
дојде дури од Виетнам
да го најде?

247
00:22:33,160 --> 00:22:34,599
Добро, влезете.

248
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Благодарам.

249
00:22:45,519 --> 00:22:47,079
Седнете!

250
00:22:48,519 --> 00:22:50,000
Извинете!

251
00:23:04,559 --> 00:23:07,599
Сонг Ха!
Погледни!

252
00:23:12,519 --> 00:23:14,119
Тој ли е?

253
00:23:16,039 --> 00:23:18,680
Шерлок,
што те натера да помислиш така?

254
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
Само претчувство.

255
00:23:22,279 --> 00:23:26,240
Тиен Ња, Тиен Ња!

256
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Се викам Сонг Ха. Знаете...

257
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
Се надевав дека
ќе ме посетиш еден ден.

258
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Кажи ми, дали тој те најде?

259
00:23:34,839 --> 00:23:36,359
Госпоѓо, јас...

260
00:23:36,359 --> 00:23:41,480
Војната уште траеше.
Сите се плашеа, дури и јас.

261
00:23:41,960 --> 00:23:44,279
Моравме да ги почитуваме правилата.

262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Немавме избор.

263
00:23:47,079 --> 00:23:51,400
Ти се восхитував,
ти правеше како што сакаше.

264
00:23:51,839 --> 00:23:53,599
Го барам Тибор,
дали знаеш...

265
00:23:53,599 --> 00:23:57,559
Љубовта не е виновна,
туку луѓето.

266
00:23:58,920 --> 00:24:02,119
Добро си, бабо?
Сакаш да се одмориш?

267
00:24:02,559 --> 00:24:05,680
Се е во ред. Остави ме.

268
00:24:07,319 --> 00:24:09,920
Љубовта е мала,
но способна е за големи дела.

269
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Таа е долго време ваква?

270
00:24:12,480 --> 00:24:14,359
Откако почина дедо ми.

271
00:24:14,359 --> 00:24:17,160
Да уништиш така
едно кутро семејство.

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,039
Што сакате да кажете?

273
00:24:19,039 --> 00:24:20,279
Тиен Ња.

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Жал ми е што ве вознемиривме.

275
00:24:25,039 --> 00:24:25,960
Ајде!

276
00:24:28,960 --> 00:24:30,319
Пријатно!

277
00:25:03,160 --> 00:25:06,720
Здраво!
Донесов кафе и појадок!

278
00:25:08,039 --> 00:25:09,960
Морам да се облечам.

279
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Продолжив да копам.

280
00:25:14,960 --> 00:25:19,279
Најдов групна слика од 1974
на Фејсбук кај еден од овие типови.

281
00:25:22,720 --> 00:25:23,799
Види го ова!

282
00:25:25,359 --> 00:25:26,440
Гледаш?

283
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Мојата баба.

284
00:25:29,279 --> 00:25:30,240
Ова е Тибор?

285
00:25:30,960 --> 00:25:34,359
Би можел да биде.
А оваа, покрај баба ти,

286
00:25:34,359 --> 00:25:35,920
таа е дамата со мачките.

287
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Ќе одиме кај неа.

288
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
Дамата со мачките?

289
00:25:39,279 --> 00:25:43,640
Тоа е личност која се откажала од тоа
да има некого многу одамна,

290
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
па затоа го мрази светот,
луѓето во него,

291
00:25:46,480 --> 00:25:50,279
а мачките некако се прилагодуваат
и живеат со нив.

292
00:25:50,279 --> 00:25:51,799
Ужасен си!

293
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
Затоа луѓето ме сакаат.

294
00:25:56,519 --> 00:25:59,160
Виктор!
Пред некој ден...

295
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Знам.

296
00:26:00,599 --> 00:26:04,240
Сега знаеш дека сум свршена.

297
00:26:06,319 --> 00:26:07,279
Да.

298
00:26:08,359 --> 00:26:15,000
И планирам да посвојам
мачка или куче, или алпака.

299
00:26:15,000 --> 00:26:19,400
Затоа не го направив тоа
досега. Не можам да се решам.

300
00:26:20,160 --> 00:26:23,640
Гуштер би ти одговарал повеќе,
би го хранел со...

301
00:26:24,799 --> 00:26:26,680
Мулан!
Стануваш дрска.

302
00:26:27,079 --> 00:26:28,720
Мулан е Кинеска.

303
00:26:35,880 --> 00:26:37,519
Што имаш на чорапите?

304
00:26:37,519 --> 00:26:39,960
Зајак елен со рогови.

305
00:26:40,880 --> 00:26:41,799
Зајак елен?

306
00:26:42,640 --> 00:26:44,799
Немаа со див вепар.
-Сфаќам.

307
00:26:45,519 --> 00:26:46,680
Немаа ни лисица.

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,519
А немаа некои без животни?

309
00:26:50,759 --> 00:26:52,880
Зошто да немам
животни на чорапите?

310
00:27:14,000 --> 00:27:16,039
Здраво!

311
00:27:26,319 --> 00:27:27,240
Виктор Палфаи.

312
00:27:30,119 --> 00:27:31,039
Каталин Сабадош.

313
00:27:32,279 --> 00:27:35,720
Влезете, седнете!

314
00:27:37,119 --> 00:27:40,440
Може да влезете со чевли.
Веднаш ќе се вратам.

315
00:27:50,599 --> 00:27:51,519
Таа ли е?

316
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
Не може да одрече!
Погледни ја!

317
00:27:55,599 --> 00:27:56,519
Што сака таа?

318
00:27:57,119 --> 00:27:58,599
Уште не знам.

319
00:28:02,359 --> 00:28:04,880
Еве сме.
Донесов кафе.

320
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Душо, не можам
да ти кажам колку сум среќен

321
00:28:08,440 --> 00:28:11,759
што си во Унгарија.
Седни!

322
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
Благодарам!

323
00:28:15,079 --> 00:28:20,039
Како се сретнавте
вие двајцата?

324
00:28:22,039 --> 00:28:28,160
Јас сум член на "Гринпис"
и важно ми е дека...

325
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Тој ги штити водите.

326
00:28:29,720 --> 00:28:31,759
Јас стоев на брегот.

327
00:28:32,200 --> 00:28:36,359
Татко ми секогаш сакаше
да го види Дунав, па го донесов овде.

328
00:28:37,039 --> 00:28:38,279
А каде е тој сега?

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,119
Во водата.

330
00:28:41,960 --> 00:28:45,519
Дојдовме овде
зашто бараме некого,

331
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
кој, ако не грешам,
учел на универзитетот со вас.

332
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
Баба ти ти кажувала нешто?

333
00:28:54,839 --> 00:28:56,160
Многу малку.

334
00:29:23,920 --> 00:29:25,319
Тиен Ња, чекај!

335
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Жал ми е.

336
00:29:47,519 --> 00:29:48,799
Ајде веќе еднаш!

337
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
Ако се сврти, и се допаѓаш.

338
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
Кажи ми дека не видов
тоа што мислам.

339
00:30:05,279 --> 00:30:07,480
Се разбира,
случајно налетав на него.

340
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Добро утро!

341
00:30:41,599 --> 00:30:43,240
Ајде!

342
00:31:06,599 --> 00:31:08,839
Си ги читала "Ромео и Јулија"?
-Молам?

343
00:31:08,839 --> 00:31:12,519
Ромео и Јулија.
Ќе ти кажам, нема среќен крај.

344
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Таа испила отров, тој мислел
дека е мртва, па се самоубил,

345
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
а таа се разбудила
откако го испила отровот,

346
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
видела дека е мртов
и се самоубила.

347
00:31:36,079 --> 00:31:38,960
Шомло ќе биде на сцена.
Ќе биде убаво да дојдеш.

348
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Ќе размислам.

349
00:31:54,799 --> 00:31:56,920
Веднаш ќе се вратам.
-Добро.

350
00:32:14,640 --> 00:32:17,000
Те барав насекаде.

351
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Како ти е рамото?

352
00:32:18,559 --> 00:32:22,279
Добро, но би било подобро
ако ми надоместеше некако.

353
00:32:22,799 --> 00:32:25,039
Нешто не е во ред?
-Не, се е во ред.

354
00:32:28,319 --> 00:32:30,039
Ќе се вратам.
-Добро.

355
00:32:37,720 --> 00:32:39,279
Пред да исчезнеш пак,

356
00:32:40,440 --> 00:32:44,279
сакав само да те прашам,
ќе дојдеш на балот со мене?

357
00:32:44,720 --> 00:32:48,519
Не знам.
Можеби воопшто нема да одам.

358
00:32:49,240 --> 00:32:50,839
Пречам?
-Се разбира дека не.

359
00:32:50,839 --> 00:32:54,000
Ја прашував Тиен Ња
дали ќе дојде на балот со мене.

360
00:32:54,000 --> 00:32:57,119
За жал, веќе вети
дека ќе дојде со мене.

361
00:33:01,000 --> 00:33:02,039
Сфаќам.

362
00:33:05,759 --> 00:33:07,599
Жал ми е, моја грешка.

363
00:33:14,759 --> 00:33:16,440
Па, ќе дојдеш со мене?
-Што?

364
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Ќе дојдеш на балот со мене?

365
00:33:17,759 --> 00:33:19,680
Мислев дека ме прашуваш зашто...

366
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Да, се разбира.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,319
Но знаеш дека
ако не не гледаат заедно,

368
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
ќе дознаат,
а не смееме да ризикуваме.

369
00:33:26,000 --> 00:33:29,599
Се разбира,
не смееме да ризикуваме.

370
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
Одборот
на Земјоделскиот факултет

371
00:34:03,680 --> 00:34:07,160
ги поздравува професорите,
Здружението на млади социјалисти

372
00:34:07,160 --> 00:34:11,760
и претставниците на Партијата, службениците,

373
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
пријателите од Виетнам
кои се овде да градат

374
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
прекрасно пријателство
меѓу нашите држави.

375
00:34:17,519 --> 00:34:21,639
Но сега, да почнеме
со забавата. Другари!

376
00:34:21,639 --> 00:34:26,360
Го отворам Универзитетскиот
бал од 1974 година.

377
00:35:20,639 --> 00:35:24,239
Не зјапај толку видливо во неа!
Началникот те гледа!

378
00:35:28,159 --> 00:35:31,119
Гледај во мене!

379
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
Си полудел?
Виетнамка е.

380
00:35:38,239 --> 00:35:40,119
Пријателки?
Ќе ја запознам.

381
00:35:40,119 --> 00:35:41,480
Не знаеш ништо.

382
00:35:41,480 --> 00:35:43,199
Не смее да излегува
со луѓе одовде, тоа е правило.

383
00:35:43,199 --> 00:35:44,760
Правило?
Какво оправдување.

384
00:35:44,760 --> 00:35:47,159
Тибор, ова не е шега!

385
00:36:04,679 --> 00:36:05,800
Жал ми е.

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,679
Не е важно,
моја е грешката.

387
00:37:05,639 --> 00:37:07,880
И потоа ме погледна.

388
00:37:07,880 --> 00:37:09,679
Така?
-Да.

389
00:37:10,679 --> 00:37:11,880
Сладок е. Рече...

390
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Кој е сладок
и што рекол?

391
00:37:16,039 --> 00:37:17,079
Тибор.

392
00:37:17,079 --> 00:37:19,480
Ништо не се случи
меѓу вас двајца, нели?

393
00:37:20,800 --> 00:37:23,320
Не можеш
да си го направиш ова.

394
00:37:23,320 --> 00:37:26,159
Ги ризикуваш нашите иднини.

395
00:37:26,159 --> 00:37:28,880
Не, ако не дознаат.

396
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
Овде?
Нешто може да остане тајна овде?

397
00:37:35,280 --> 00:37:38,519
Мислиш дека јас
би била таа што ќе раскаже?

398
00:37:47,199 --> 00:37:48,440
Се радувам за вас.

399
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Благодарам!

400
00:37:50,440 --> 00:37:52,679
Одам. Утре во библиотеката?
-Како секогаш.

401
00:37:52,679 --> 00:37:55,559
Со половина час доцнење?
-Само еднаш задоцнив.

402
00:37:55,559 --> 00:37:57,199
Еднаш дневно!

403
00:38:00,679 --> 00:38:05,920
Но внимавај!
И ѕидовите имаат уши овде.

404
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
Знам дека ова
е возбудлива авантура за тебе

405
00:38:16,239 --> 00:38:18,320
и воопшто не сфаќаш
што се случува.

406
00:38:18,320 --> 00:38:20,639
Но се работи за нашиот живот,
разбираш?

407
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
Разбирам, олабави се.

408
00:38:22,079 --> 00:38:23,199
Како би знаела?

409
00:38:23,199 --> 00:38:26,079
Татко и на Тиен Ња загина
како воен херој

410
00:38:26,079 --> 00:38:28,880
и затоа таа дојде
да студира овде.

411
00:38:28,880 --> 00:38:32,559
Како ќе се чувствува мајка и
кога ќерка и ќе ја депортираат

412
00:38:32,559 --> 00:38:34,760
поради глупава романса?

413
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Што правиш вечер?

414
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Морам да учам.

415
00:39:26,440 --> 00:39:29,760
"Универзалниот ефект
на агрохемијата врз тревите."

416
00:39:29,760 --> 00:39:32,719
Тоа звучи возбудливо.

417
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Ќе одиме во клубот подоцна.
-Добро.

418
00:39:43,320 --> 00:39:45,519
Тан гледа наваму.

419
00:39:45,840 --> 00:39:49,320
Забележа?
Цело време зјапа во тебе.

420
00:39:51,119 --> 00:39:52,800
Добра двојка би биле.

421
00:39:53,639 --> 00:39:54,960
Морам да размислам.

422
00:39:55,440 --> 00:39:57,239
Ако Јулија размислувала...

423
00:39:57,239 --> 00:39:58,480
Уште би била жива!

424
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Подели ми и мене.

425
00:40:10,559 --> 00:40:11,480
Да, супер карта.

426
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Пак ги украде најдобрите?

427
00:40:19,559 --> 00:40:21,840
Мораме да гледаме вести?

428
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Донесов шверцувано вино.

429
00:40:46,239 --> 00:40:48,199
Како го внесе ова?

430
00:40:50,199 --> 00:40:51,960
Ти ги гледам картите!

431
00:41:00,320 --> 00:41:02,559
Нели таа рече дека ќе дојде?

432
00:41:05,639 --> 00:41:07,079
Ако добие лоши оценки...

433
00:41:07,079 --> 00:41:08,599
Кој? Тиен Ња?

434
00:41:08,599 --> 00:41:12,159
Дали некогаш
си ја видела без книги?

435
00:41:12,639 --> 00:41:15,360
Размислував да земам
екстра часови кај неа.

436
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Јас ќе ти помогнам.

437
00:41:17,760 --> 00:41:22,079
И ти, со унгарските
имиња на растенија и други работи.

438
00:41:22,559 --> 00:41:24,760
Витезот на смртта се доближува!

439
00:42:20,239 --> 00:42:22,360
Вашата дозвола.

440
00:42:39,960 --> 00:42:42,119
Ќе дојдете
в канцеларија на разговор.

441
00:42:42,119 --> 00:42:43,320
Доаѓаме да учиме.

442
00:42:43,840 --> 00:42:46,480
А вашата пријателка?
И таа дојде да учи?

443
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
На која мислите?

444
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
Г-ца Тиен Ња, каде е...

445
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
Таа учи.
Во нејзината соба.

446
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
Дојди со мене!

447
00:43:16,679 --> 00:43:18,559
Ќе одам да ја предупредам!

448
00:43:31,199 --> 00:43:33,719
Немаме што да криеме,
зборувајте унгарски!

449
00:43:36,719 --> 00:43:38,119
Како се твоите родители?

450
00:43:38,920 --> 00:43:40,639
Добро се, другар Ву Тан.

451
00:43:41,239 --> 00:43:44,840
Се надевам не мора да ве потсетувам
дека секој од вас

452
00:43:44,840 --> 00:43:48,039
е привилегиран
да студуира овде.

453
00:43:49,000 --> 00:43:50,039
Сфаќам!

454
00:43:51,159 --> 00:43:52,960
Ги знаете правилата.

455
00:43:53,519 --> 00:43:56,719
Ако еден падне,
другите одат со него.

456
00:43:57,840 --> 00:44:01,119
Што ќе помислат твоите родители
ако те избркаат?

457
00:44:03,480 --> 00:44:07,719
Кутриот твој татко! Знаеш дека
убаво се познававме со татко ти?

458
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
Другар началник!

459
00:44:21,960 --> 00:44:23,239
Твојата дозвола.

460
00:44:37,280 --> 00:44:41,360
Изгледа си го поминала попладнево
заедно со г-ца Ксуан Лан?

461
00:44:42,000 --> 00:44:45,079
Бевме во шумата
со групата.

462
00:44:46,599 --> 00:44:47,960
Седни!

463
00:44:48,519 --> 00:44:53,480
Напиши ги имињата на сите
што беа во шумата денеска.

464
00:44:55,480 --> 00:44:57,039
Сите имаа дозволи!

465
00:44:58,000 --> 00:44:59,239
Продолжи да пишуваш.

466
00:45:16,039 --> 00:45:17,320
Пријатна вечер!

467
00:45:23,559 --> 00:45:24,800
Ги наведе сите?

468
00:45:25,400 --> 00:45:27,840
Што мислиш?
Имав избор?

469
00:45:27,840 --> 00:45:31,599
Олабавете! Никој не знае.
Дури и ако прозборат,

470
00:45:31,599 --> 00:45:33,119
кој мисли дека студентка

471
00:45:33,119 --> 00:45:35,519
која е сосема одлична
би имала тајна?

472
00:45:36,159 --> 00:45:38,360
Повеќе сакам
таа да нема тајна.

473
00:45:38,360 --> 00:45:39,639
Знам.

474
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Патем, и ти и Тан
не смеете да се олабавите.

475
00:45:43,880 --> 00:45:45,719
За што зборуваш?

476
00:45:45,719 --> 00:45:47,320
Сериозно, што е тоа?

477
00:45:47,320 --> 00:45:48,760
Гледам како се гледате.

478
00:45:49,079 --> 00:45:51,480
Не е дозволено ни да се гледате?
-Не.

479
00:45:51,480 --> 00:45:55,239
Треба да седиме на масите
со затворени очи, по цел ден.

480
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
Па?

481
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Што те прашаа?

482
00:46:59,559 --> 00:47:00,480
Ништо.

483
00:47:00,880 --> 00:47:03,039
Влегуваш,
земаш картичка и почнуваш.

484
00:47:03,639 --> 00:47:05,079
Што ако заглавиш?

485
00:47:07,559 --> 00:47:09,920
Ние знаеме се.
Не грижи се!

486
00:47:11,960 --> 00:47:15,079
Ќе биде во ред.
Ме слушаш ли?

487
00:47:35,239 --> 00:47:36,320
Олабави се!

488
00:47:36,320 --> 00:47:38,679
Секогаш многу размислуваш.
Ти, од сите.

489
00:47:38,679 --> 00:47:40,519
Се ни зависи од ова.

490
00:47:41,400 --> 00:47:42,559
Еве сега!

491
00:47:43,119 --> 00:47:46,239
Нема да ти помогне
ако добиеш чир на желудник.

492
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
Што има?

493
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
Уште не сфаќам
ништо од овие глупости.

494
00:47:54,719 --> 00:47:56,480
Па, ако бегаш од часови.

495
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Освен ако ми објасниш ти.

496
00:48:01,079 --> 00:48:02,840
Добро, на старото место
во 19 ч.

497
00:48:03,159 --> 00:48:04,440
Ќе бидам таму.

498
00:48:07,239 --> 00:48:08,800
Со целото
мое внимание.

499
00:48:09,639 --> 00:48:10,920
Не прифаќам помалку.

500
00:48:20,400 --> 00:48:22,519
Тиен Ња, чекај.

501
00:48:22,920 --> 00:48:23,840
Што се случува?

502
00:48:24,599 --> 00:48:26,039
Ништо, сега ми е подобро.

503
00:48:49,199 --> 00:48:50,119
Здраво!

504
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Што не е во ред?

505
00:48:54,320 --> 00:48:55,239
Ништо.

506
00:48:55,719 --> 00:48:57,320
Нашиот час! Жал ми е, јас...

507
00:48:57,800 --> 00:48:59,239
Во ред е, сфаќам.

508
00:49:07,079 --> 00:49:08,000
Па?

509
00:49:08,599 --> 00:49:10,119
Ти закажав.

510
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Ќе те очекува утре.

511
00:49:11,960 --> 00:49:13,039
Благодарам.

512
00:49:34,239 --> 00:49:35,360
Да разговараме.

513
00:49:36,719 --> 00:49:38,039
Сакам да ти објаснам.

514
00:49:38,039 --> 00:49:40,719
Пропуштив да дојдам
зашто не можев.

515
00:49:40,719 --> 00:49:42,119
Морав да помогнам.

516
00:49:42,119 --> 00:49:43,519
Некој поважен од мене.

517
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Не!
Некој во голема неволја.

518
00:49:46,280 --> 00:49:48,599
Што сакаш да кажеш?

519
00:49:59,119 --> 00:50:00,960
Каква неволја?
За кого се работи?

520
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
Знаеш да чуваш тајна?

521
00:50:13,079 --> 00:50:17,360
Госпоѓице, бремена сте
меѓу 7 и 9 недели.

522
00:50:34,519 --> 00:50:37,320
Ако е вистина,
ќе дознаат дека сме ги криеле.

523
00:50:37,679 --> 00:50:38,960
И ти ќе мора
да одиш?

524
00:50:38,960 --> 00:50:41,280
Господ знае каде.
-Како мислиш?

525
00:50:41,280 --> 00:50:43,800
Ќе ме испратат во логор
или на фронт.

526
00:50:47,599 --> 00:50:49,239
Не сакам да заминеш.

527
00:50:50,079 --> 00:50:51,760
Ни јас не сакам.

528
00:51:17,199 --> 00:51:19,519
Се надевам дека е јасно,
во ситуацијава

529
00:51:19,519 --> 00:51:23,199
не е добро
да прикриваш информации.

530
00:51:23,960 --> 00:51:24,880
Се разбкира.

531
00:51:25,199 --> 00:51:26,679
Одлично.

532
00:51:30,639 --> 00:51:35,840
Колку долго знаеш
дека Тиен Ња има врска со Тибор?

533
00:51:36,440 --> 00:51:38,039
Не знаев.

534
00:51:38,480 --> 00:51:41,119
Ја делите собата.
Не разговарате?

535
00:51:41,480 --> 00:51:42,679
Не за тоа.

536
00:51:45,239 --> 00:51:47,000
Зошто мислиш
дека ќе верувам?

537
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
Тоа е вистината.

538
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
Имаше нешта
за кои не се сложувавме.

539
00:51:52,159 --> 00:51:53,840
Ова беше едно од тие нешта?

540
00:51:54,159 --> 00:51:58,679
Веќе беше тема дали се дружиме
со локалните колеги.

541
00:51:59,840 --> 00:52:01,639
Ти немаш пријатели овде?

542
00:52:03,320 --> 00:52:05,719
Јас немам пријатели.

543
00:52:07,639 --> 00:52:13,400
И црвенокосата девојка
е блиска со Тан.

544
00:52:18,519 --> 00:52:20,800
Свесна си дека
ќе зборувам со сите, нели?

545
00:52:25,360 --> 00:52:26,800
Ве молам, влезете!

546
00:52:33,440 --> 00:52:34,360
Седнете.

547
00:52:37,519 --> 00:52:39,920
Слушнав озборувања.

548
00:52:41,880 --> 00:52:47,559
Наводно, еден од виетнамските
студенти се гледа со Унгарка.

549
00:52:49,239 --> 00:52:51,039
Што знаеш ти за ова?

550
00:52:51,039 --> 00:52:53,000
Странски и локални студенти...

551
00:52:53,000 --> 00:52:56,840
Странци? Интересно.
Мислев дека сте пријатели.

552
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
Да, се разбира, но знаеме
дека нема да останат овде.

553
00:53:04,400 --> 00:53:08,280
Пријателството е комплицирано.

554
00:53:08,760 --> 00:53:12,199
Забележав, и ти си близок
со една колешка.

555
00:53:12,199 --> 00:53:13,559
Ние само...

556
00:53:15,159 --> 00:53:16,679
Само учиме заедно.

557
00:53:17,920 --> 00:53:23,079
Нивното присуство овде е резултат
само на добрата волја на нашиот водач.

558
00:53:23,440 --> 00:53:28,239
Ако некој ја злоупотреби таа добра
волја, дури и од вашите пријатели...

559
00:53:32,559 --> 00:53:35,639
Знаете ли што е колективна вина?

560
00:53:38,920 --> 00:53:45,320
Овде мораме взаемно да се штитиме,
нас и нашата чест.

561
00:53:48,039 --> 00:53:49,320
Нели?

562
00:53:53,199 --> 00:53:54,639
Знам само дека...

563
00:53:55,039 --> 00:53:56,519
По балот...

564
00:54:21,679 --> 00:54:26,079
Тиен Ња! Разбуди се!
Имаш десет минути да се спакуваш.

565
00:56:29,320 --> 00:56:30,880
Не можам да ве пуштам...

566
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
Извинете!

567
00:56:32,280 --> 00:56:34,239
Професорот кажа!
Слушнав од неа.

568
00:56:34,239 --> 00:56:36,360
Каде е таа сега?
-Никој не знае.

569
00:56:36,360 --> 00:56:37,639
Ќе ја најдам!

570
00:56:38,840 --> 00:56:43,800
Предавник без рбет! Како се осмелуваш
да се појавиш? Стаорец!

571
00:56:58,480 --> 00:57:03,199
Не знаеш? Не знаеш?
Не знаеш?

572
00:57:15,039 --> 00:57:18,480
Престанете!
Сртражарот ќе не приведе сите!

573
00:57:18,480 --> 00:57:21,079
Ќе се дознаеше набрзо
и ќе беше полошо!

574
00:57:21,079 --> 00:57:23,719
Ќе не предадеше секако,
сега или подоцна?

575
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
Не знаеш?

576
00:57:27,440 --> 00:57:29,159
Што се случува овде?

577
00:57:29,159 --> 00:57:30,599
Ништо, си одиме.

578
00:58:00,599 --> 00:58:02,599
Морам да ја најдам.

579
00:58:06,840 --> 00:58:08,519
Знам. Ќе ти помогнам.

580
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
Ќе ми помогнеш?

581
00:58:11,760 --> 00:58:13,199
Сериозно?

582
00:58:15,679 --> 00:58:17,239
Ќе ми помогнеш?

583
00:58:17,880 --> 00:58:19,239
Се разбира.

584
00:59:12,559 --> 00:59:14,039
Ќе одам да ја барам.

585
00:59:15,239 --> 00:59:17,880
Каде?
Ќе одиш во конзулатот?

586
00:59:19,760 --> 00:59:21,039
Ако треба и тоа...

587
00:59:21,039 --> 00:59:22,480
Ќе те уапсат.

588
00:59:22,480 --> 00:59:23,639
Можно е.

589
00:59:23,639 --> 00:59:25,320
Тибор! Тибор!

590
00:59:27,119 --> 00:59:29,719
Ова нема да успее.
Те молам, размисли.

591
00:59:30,320 --> 00:59:32,320
Што правиш овде?
-Каде ќе бараш?

592
00:59:32,320 --> 00:59:34,320
Во конзулатот.
-Добро. Да одиме.

593
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
Ќе дојдам со тебе.

594
00:59:39,159 --> 00:59:40,360
Имам заштедено пари.

595
00:59:40,360 --> 00:59:42,039
Ќе одам да ги земам.

596
00:59:43,039 --> 00:59:47,280
Губи се! Другар Ву Тан!
Имам прашање за вас.

597
00:59:48,280 --> 00:59:50,719
Вистина ли е?
-Што?

598
00:59:50,719 --> 00:59:51,960
Вие не предадовте?

599
01:00:02,559 --> 01:00:05,000
Морам да ја видам.
-Не може!

600
01:00:05,000 --> 01:00:07,960
Бремена е од мене!
-Знаеме!

601
01:00:07,960 --> 01:00:13,000
Може ли да ни кажете
дали е таа овде?

602
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
Барајте некој
што ќе помогне.

603
01:00:14,840 --> 01:00:16,480
Другари!
Ве молам да одите.

604
01:00:16,480 --> 01:00:18,440
Разберете, мора
да ја најдеме...

605
01:00:18,440 --> 01:00:20,239
Не е Оддел
за изгубени деца.

606
01:00:20,239 --> 01:00:21,719
Сакам да разговарам...

607
01:00:21,719 --> 01:00:22,920
Одете си веднаш!

608
01:00:22,920 --> 01:00:24,239
Ве молам!

609
01:00:43,960 --> 01:00:45,559
Па, што се случи?

610
01:00:46,480 --> 01:00:47,800
Да смислиме
нешто друго.

611
01:00:49,039 --> 01:00:50,599
До кога го имаш овој стан?

612
01:00:51,000 --> 01:00:54,199
Пријателот замина во странство
без дозвола.

613
01:00:54,199 --> 01:00:55,559
Стан на дисидент?

614
01:00:55,559 --> 01:00:57,199
Барем имаме време.

615
01:01:00,719 --> 01:01:03,239
Можеш да фатиш
само воз за Виетнам, нели?

616
01:01:09,800 --> 01:01:12,159
Добро утро! Кога тргнува
воз за Ханои?

617
01:01:12,159 --> 01:01:14,079
Извинете, каде?
-Ханои.

618
01:01:17,199 --> 01:01:22,800
Виетнам... Возовите одат таму
на две недели, а и тоа не е сигурно.

619
01:01:22,800 --> 01:01:25,119
Кога е следниот?
-Не знам.

620
01:01:25,119 --> 01:01:26,639
Кога замина последниот?

621
01:01:27,199 --> 01:01:29,519
Ако знаев,
ќе можев да ви кажам

622
01:01:29,519 --> 01:01:31,400
кога тргнува следниот,
нели?

623
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
Кој може да ми каже?
-Само Бог, душо.

624
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
Имате ли дозвола?

625
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
Дозвола?
-За да купите билет.

626
01:01:40,960 --> 01:01:42,480
Дали имате дозвола?

627
01:01:58,000 --> 01:01:59,559
Внимавај да не настинеш!

628
01:02:00,199 --> 01:02:02,639
Морам да се вратам
на универзитетот сега.

629
01:02:03,239 --> 01:02:04,679
Добро, оди.

630
01:02:05,840 --> 01:02:07,000
Благодарам.

631
01:03:15,199 --> 01:03:18,000
Таа ќе дојде, душо, ќе дојде.

632
01:06:26,199 --> 01:06:28,239
Душо, ќе биде среќен
кога ќе те види!

633
01:06:30,440 --> 01:06:31,679
Платформа 9.

634
01:06:57,320 --> 01:06:59,920
Никој не можеше да помогне.

635
01:07:00,719 --> 01:07:03,920
Тиен Ња не стави
сите на ризик.

636
01:07:11,280 --> 01:07:13,639
Таа не сакаше
да ја прекине бременоста.

637
01:07:13,639 --> 01:07:17,440
Тоа е сигурно.
На крајот, ќе се дознаеше.

638
01:07:19,119 --> 01:07:20,800
Тоа беа поинакви времиња...

639
01:07:20,800 --> 01:07:22,559
Знаете ли нешто за него?

640
01:07:24,719 --> 01:07:27,079
Направи се што можеше
да оди по неа,

641
01:07:27,679 --> 01:07:31,960
но во тој режим
не беше лесно.

642
01:07:32,519 --> 01:07:34,599
Ве молам, пуштете ме...

643
01:07:34,599 --> 01:07:36,719
Како што реков
минативе девет дена,

644
01:07:36,719 --> 01:07:39,000
не можам да ве пуштам. Сфатете.
-Вие сфатете.

645
01:07:39,000 --> 01:07:43,199
Не сте уапсен
само поради мојата добра волја.

646
01:07:43,199 --> 01:07:44,280
Добро утро, Тибор!

647
01:07:44,760 --> 01:07:47,119
Марта, изгледаш
се поубава секој ден.

648
01:07:47,519 --> 01:07:49,760
Вие, господине,
изгледате се полошо.

649
01:07:51,119 --> 01:07:52,280
Помогнете ми!

650
01:07:52,280 --> 01:07:53,840
Ти кажав, не можам.

651
01:07:54,440 --> 01:07:56,360
Оди си дома и среди се малку!

652
01:07:56,760 --> 01:07:57,960
Но...

653
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Има уште малку во тоа.
-Не!

654
01:08:30,680 --> 01:08:35,159
Ако бев Тиен Ња и го видев ова,
сама ќе си заминев дома.

655
01:08:41,079 --> 01:08:42,399
Имаме план.

656
01:08:42,840 --> 01:08:46,479
Можеби нема да успее,
но немаме подобар.

657
01:09:05,960 --> 01:09:08,920
Не ме пуштија ни внатре.
Ќе ме чујат тие мене.

658
01:09:09,760 --> 01:09:13,399
Ако не беше таква кукавица
сега немаше да биде вака.

659
01:09:13,399 --> 01:09:15,159
Кукавица?
-Што? Сега си глув?

660
01:09:15,159 --> 01:09:16,960
Мислиш, лесно е?
-Не помагаш!

661
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
Требаше да молчам, знаејќи
дека сите ќе страдаме поради тоа.

662
01:09:20,600 --> 01:09:21,680
Престани!

663
01:09:21,680 --> 01:09:23,800
Не мислиш дека
ќе не казнеа сите?

664
01:09:23,800 --> 01:09:25,439
Важно ти е само...
-Престани!

665
01:09:29,840 --> 01:09:31,199
Тиен Ња е одговорна.

666
01:09:31,199 --> 01:09:32,960
Го прифати тоа достоинствено.

667
01:09:33,319 --> 01:09:35,520
Затоа не сакаше
да дознаеш за детето.

668
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
Себичен си!

669
01:09:42,239 --> 01:09:44,039
Не сакала?

670
01:09:47,279 --> 01:09:49,319
Овде си само
поради својата вина.

671
01:09:49,760 --> 01:09:51,239
Што е важно?
Помагам!

672
01:09:51,239 --> 01:09:55,439
Овде се зашто и тие се кријат,
ја прават истата грешка.

673
01:09:55,439 --> 01:09:57,159
Па, каде бевме ние...

674
01:09:57,159 --> 01:09:59,680
Одете си, не сакам
да имате проблеми.

675
01:10:00,319 --> 01:10:01,880
Конечно сфати.

676
01:10:04,039 --> 01:10:09,279
Само да знаеш, Тиен Ња
стигнала дома безбедно.

677
01:10:09,279 --> 01:10:11,359
Барем толку ти должам.

678
01:10:12,600 --> 01:10:15,359
И јас сум со вас
цело време.

679
01:10:17,079 --> 01:10:18,800
Вистина?
-Да, и рече дека...

680
01:10:19,680 --> 01:10:20,920
Што ќе речеш?

681
01:10:20,920 --> 01:10:22,479
Ќе импровизирам.

682
01:10:24,079 --> 01:10:25,319
Добро утро, Тибор!

683
01:10:26,079 --> 01:10:28,880
Не сум те видела одамна,
мислев дека се откажа.

684
01:10:28,880 --> 01:10:31,680
За таков ме мислите?
-Мислев да не се разболе.

685
01:10:32,079 --> 01:10:33,319
Изгледаш подносливо.

686
01:10:33,319 --> 01:10:34,399
И ти,
како секогаш.

687
01:10:36,560 --> 01:10:38,079
Што планираш сега?

688
01:10:38,640 --> 01:10:41,640
Кажи ми! Ќе му ставиш
седативи во храната?

689
01:10:41,640 --> 01:10:44,680
Имаме план., но без твоја помош
нема да успееме.

690
01:10:44,680 --> 01:10:48,239
Не вели ми... Дојди.

691
01:10:56,800 --> 01:10:57,920
Тан ми е пријател.

692
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Добро утро!

693
01:10:59,279 --> 01:11:00,199
Добро утро!

694
01:11:01,359 --> 01:11:05,279
Претпоставувам, не ти е од најдобрите
пријатели што те предадоа.

695
01:11:08,079 --> 01:11:12,079
Тан ќе побара билет за воз
со изговор

696
01:11:12,079 --> 01:11:16,760
дека ќе ја посети својата болна мајка
во Ханои, но ќе одам јас место него.

697
01:11:17,319 --> 01:11:19,039
Не си личите многу.

698
01:11:19,039 --> 01:11:20,239
Ве молам.

699
01:11:20,239 --> 01:11:22,600
Зошто би ти направила
толку голема услуга?

700
01:11:23,239 --> 01:11:24,159
Бидејќи

701
01:11:25,039 --> 01:11:26,439
веруваш во љубовта.

702
01:11:30,119 --> 01:11:33,479
Нема да се смириш
додека не ги заглавиш сите, нели?

703
01:11:34,119 --> 01:11:38,920
Мислам дека повеќе луѓе
ќе се спасат ако му помогнеме.

704
01:11:44,640 --> 01:11:48,279
Дојди со мене!
Ти остани овде.

705
01:12:20,399 --> 01:12:21,520
Па?

706
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
Требаат две недели
за процесуирање.

707
01:12:49,159 --> 01:12:50,800
Најди ја!
-Кажи и, ја сакаме.

708
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Чувај се!

709
01:12:52,960 --> 01:12:54,560
Благодарам, пријатели!

710
01:13:02,960 --> 01:13:04,319
Благодарам.

711
01:13:14,039 --> 01:13:18,159
Не го видов никогаш повеќе,
само слушнав озборувања

712
01:13:18,159 --> 01:13:22,279
дека минал години в затвор
обвинет за шпионажа,

713
01:13:22,279 --> 01:13:25,319
дека бил погубен
или се спогодил.

714
01:13:25,319 --> 01:13:27,439
Чув дека станал
фармер со јаболка

715
01:13:27,439 --> 01:13:29,079
и живее на село.

716
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Знаеме дека не ја најде неа.

717
01:13:33,079 --> 01:13:38,880
Никогаш повеќе не разговаравме,
Ксиан Лан испадна, таа замина.

718
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
Не знам што се случи со неа.

719
01:13:41,199 --> 01:13:43,279
Групата се растури.

720
01:13:44,840 --> 01:13:46,279
Само ние останавме.

721
01:13:47,239 --> 01:13:49,039
Нема да се предадеме сега.

722
01:13:49,039 --> 01:13:53,199
Уште може да го најдеме.
Ќе ви јавиме ако најдеме нешто.

723
01:13:53,880 --> 01:13:55,880
Тоа би било одлично.

724
01:14:02,399 --> 01:14:04,319
Благодариме за помошта!

725
01:14:06,880 --> 01:14:08,199
Бестрага!

726
01:14:09,199 --> 01:14:11,920
Дали ќе сменело нешто
ако тие биле похрабри?

727
01:14:12,640 --> 01:14:16,560
Тан можел да ги спаси
ако речел дека бебето е негово.

728
01:15:56,960 --> 01:15:58,399
Каде е Куанг?

729
01:15:58,399 --> 01:16:00,000
Доби вести,
син и загинал.

730
01:16:00,439 --> 01:16:02,079
Не се враќаат.
Колку имаше?

731
01:16:02,079 --> 01:16:03,479
17 години.

732
01:16:03,479 --> 01:16:04,560
Види, што бара?

733
01:16:04,560 --> 01:16:05,920
Зошто се вратила?
-Донесе срам за мајка и.

734
01:16:05,920 --> 01:16:07,399
Нема да потрае многу.

735
01:16:07,399 --> 01:16:08,960
Дотогаш ќе регрутираме.

736
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
Жените поднесоа големи загуби.

737
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
Како сите нас!
-Внимание!

738
01:16:13,880 --> 01:16:14,840
Налево!
Во колона!

739
01:16:15,760 --> 01:16:17,239
Марш!

740
01:16:41,079 --> 01:16:42,000
Внимание!
Поздрав!

741
01:16:43,079 --> 01:16:44,000
Оружјето горе!

742
01:17:07,479 --> 01:17:10,560
Тиен Ња!

743
01:17:14,479 --> 01:17:15,399
Мајко!

744
01:17:19,119 --> 01:17:22,159
Тиен Ња! Мило ми е што си дома.
Влези внатре!

745
01:17:46,199 --> 01:17:49,239
Конецот се скина... Толку.

746
01:17:53,720 --> 01:17:54,640
Јас...

747
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Не дојдов дома на посета.

748
01:18:01,439 --> 01:18:02,359
Лажев.

749
01:18:03,439 --> 01:18:04,359
Знам.

750
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
Зошто ми дозволи
да се вратам дома?

751
01:18:12,079 --> 01:18:14,079
Не се срамиш од мене?

752
01:18:17,760 --> 01:18:19,840
Мојата ќерка...
Само тебе те имам.

753
01:18:41,199 --> 01:18:42,119
Јас...

754
01:18:43,439 --> 01:18:44,920
Многу ми е жал!

755
01:19:03,640 --> 01:19:08,760
Таткото сигурно е добар човек
штом сакаш да го задржиш бебето.

756
01:19:43,680 --> 01:19:49,159
Последиците од грешката за детето
се одговорност на родителот.

757
01:19:49,560 --> 01:19:55,319
Грижи се за неа и направи ја силна
за патувањето што ја чека!

758
01:19:55,319 --> 01:19:58,880
Ја има твојата тврдоглавост,
знаеш?

759
01:20:11,119 --> 01:20:12,960
Земи го ова со тебе. И...

760
01:20:16,000 --> 01:20:22,640
Откако ќе го родиш бебето,
најди работа и грижи се за него!

761
01:20:22,640 --> 01:20:24,520
Еден ден, ќе ме посетиш.

762
01:20:24,520 --> 01:20:26,319
Мојата мила ќерка.

763
01:21:47,199 --> 01:21:49,920
Има ли некого овде?

764
01:21:50,680 --> 01:21:52,319
Никого.

765
01:21:53,479 --> 01:21:54,399
Безнадежно е.

766
01:21:57,159 --> 01:21:58,920
Да јадеме нешто убаво.

767
01:21:59,439 --> 01:22:01,479
Знам едно место во близина.

768
01:22:06,399 --> 01:22:08,039
Добар ден!
-Добар ден! Мени?

769
01:22:08,359 --> 01:22:10,079
Да, ве молам!

770
01:22:10,079 --> 01:22:11,319
"Мадмазел"?

771
01:22:14,439 --> 01:22:16,199
Многу ви благодарам.

772
01:22:20,960 --> 01:22:22,119
Ова е неверојатно.

773
01:22:25,000 --> 01:22:27,199
Пробај го и ова!

774
01:22:28,520 --> 01:22:30,079
Имаше право.

775
01:22:30,479 --> 01:22:32,239
Ова навистина ме расположи.

776
01:22:33,560 --> 01:22:37,399
И тие барале среќа.

777
01:22:38,319 --> 01:22:39,720
Исто како тебе.

778
01:22:46,159 --> 01:22:47,960
Повели.
-Благодарам!

779
01:22:49,000 --> 01:22:50,439
Пробај!

780
01:22:54,119 --> 01:22:58,119
А мајка ти?
Ретко зборуваш за неа.

781
01:23:02,000 --> 01:23:06,720
Откако почина татко ми, многу
се бореше, и треба време да закрепне.

782
01:23:07,640 --> 01:23:10,800
Но дедо ми многу и помогна.

783
01:23:12,000 --> 01:23:14,439
На пример,
те направил џентлмен.

784
01:23:23,760 --> 01:23:29,960
Како баба ти,
и дедо ми има славна изрека.

785
01:23:31,640 --> 01:23:37,159
"Ќе ти кажам едно, единственото
што трае цел живот е животот.

786
01:23:37,159 --> 01:23:39,000
Се друго е несигурно."

787
01:23:39,319 --> 01:23:40,880
Мудар човек!

788
01:23:43,399 --> 01:23:44,840
Навистина е таков!

789
01:23:48,119 --> 01:23:50,000
Тој многу ти значи.

790
01:23:52,119 --> 01:23:53,199
Да.

791
01:23:56,279 --> 01:23:58,560
Всушност, дедо ми ме изгледа.

792
01:24:07,159 --> 01:24:08,479
Разбирам, госпоѓо.

793
01:24:09,880 --> 01:24:11,199
Да, знам.

794
01:24:13,399 --> 01:24:15,319
Моето најдлабоко сочувство!

795
01:24:18,399 --> 01:24:21,560
Уште една слепа уличка.
Никогаш нема да го најдам.

796
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
Можеби тоа е коинциденција.

797
01:24:23,960 --> 01:24:26,000
Можеби е порака
од судбината:

798
01:24:26,000 --> 01:24:29,600
"Јас не дојдов со ова,
тоа не е твојот пат."

799
01:24:30,439 --> 01:24:32,239
И можеби има право.

800
01:24:33,359 --> 01:24:37,399
Не би требало да се фокусирам
на ова сега.

801
01:24:39,520 --> 01:24:41,600
Туку на твојот свршеник.

802
01:24:50,840 --> 01:24:52,159
Дали го сакаш?

803
01:24:54,479 --> 01:24:56,479
Како можеш да ме прашаш?

804
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Што е тоа?
-Останавме без гориво.

805
01:25:07,800 --> 01:25:10,319
Одлично.
-Каде одиш?

806
01:25:14,560 --> 01:25:16,000
Чекај!

807
01:25:30,359 --> 01:25:32,319
Добровечер!
-Добровечер!

808
01:25:32,319 --> 01:25:33,319
Да ви помогнеме?

809
01:25:34,359 --> 01:25:36,479
Немаме резервација,

810
01:25:36,479 --> 01:25:39,600
но би сакале соби за вечерва
за двајца...

811
01:25:45,760 --> 01:25:48,039
Тука ли си?

812
01:25:48,600 --> 01:25:50,000
Може ли да влезам?

813
01:25:55,479 --> 01:25:56,800
Жал ми е!

814
01:26:04,760 --> 01:26:09,439
Многу си слатка.

815
01:26:14,000 --> 01:26:20,760
Кога те видов првиот пат...
Помислив дека си чудна.

816
01:26:21,560 --> 01:26:27,279
Мислам, не беше чудна,
тоа беше зашто

817
01:26:27,880 --> 01:26:34,800
те исплашив тебе и татко ти,
почувствував вина.

818
01:26:37,039 --> 01:26:38,800
Не сакав да го кажа ова.

819
01:26:38,800 --> 01:26:40,880
Што сакаше да кажеш?

820
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
Да.

821
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
Само дека...

822
01:26:49,600 --> 01:26:55,520
Ми се допаѓа како ја навалуваш
главата настрана пред да се насмееш.

823
01:26:56,840 --> 01:27:01,319
И кога се чувствуваш чудно,

824
01:27:01,319 --> 01:27:04,960
ги местиш рацете заедно
како да сакаш да ги задржиш.

825
01:27:06,079 --> 01:27:08,880
И кога нешто те изненадува,

826
01:27:08,880 --> 01:27:11,960
секогаш си играш со косата.

827
01:27:14,239 --> 01:27:19,319
И мислам дека не слушнав како
ми се смееш на чорапите со животни.

828
01:27:20,399 --> 01:27:22,399
Не би можел веќе
да бидам среќен.

829
01:27:23,079 --> 01:27:24,560
Виктор!

830
01:27:32,479 --> 01:27:36,640
Жал ми е,
сакав само да те развеселам.

831
01:27:37,239 --> 01:27:39,239
Кога ќе чујам дека си сакана

832
01:27:39,239 --> 01:27:42,159
или слично, секој се чувствува
подобро од тоа.

833
01:27:42,159 --> 01:27:43,159
И...

834
01:27:45,279 --> 01:27:46,760
Разбираш, претпоставувам.

835
01:27:48,479 --> 01:27:51,359
Не сакам да згрешам.

836
01:27:51,720 --> 01:27:52,640
Знам...

837
01:27:53,279 --> 01:27:56,199
приоѓаш со разум на ова,
тоа е добро.

838
01:27:57,239 --> 01:27:58,439
Мудро.

839
01:28:00,920 --> 01:28:03,279
Истовремено,
како целосни туѓинци

840
01:28:03,279 --> 01:28:05,319
кои бараат друг целосен туѓинец,

841
01:28:05,319 --> 01:28:10,640
што не е толку мудро,
но без тоа, не би биле овде.

842
01:28:11,800 --> 01:28:12,720
И...

843
01:28:14,319 --> 01:28:18,760
Секој мора да направи нешто
глупаво пред да се скраси некаде.

844
01:28:28,600 --> 01:28:30,000
Слатки сништа!

845
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
Изгледаш како да ти треба ова.

846
01:29:05,119 --> 01:29:06,880
Куќата чести.

847
01:29:07,760 --> 01:29:10,560
Всушност, жена ми ме испрати,

848
01:29:10,560 --> 01:29:13,520
но со задоволство би слушнал
што те мачи.

849
01:29:14,399 --> 01:29:15,720
Знаете,

850
01:29:16,199 --> 01:29:17,960
кога пристигнав овде...

851
01:29:19,239 --> 01:29:21,479
Дојдов да побарам одговори...

852
01:29:21,479 --> 01:29:24,039
Потоа се запознавме,
тој беше внимателен...

853
01:29:24,039 --> 01:29:27,119
Не можам да отфрлам се...
Тој е поинаков...

854
01:29:27,119 --> 01:29:28,600
Ако љубовта на баба ми и дедо ми
траела толку долго...

855
01:29:29,600 --> 01:29:32,640
Ги проверивме
сите овоштарници во околината,

856
01:29:32,640 --> 01:29:36,520
но не знам дали вистински
сакам да го најдам.

857
01:29:37,920 --> 01:29:38,840
Па...

858
01:29:39,239 --> 01:29:42,840
Има еден маж,
познат одгледувач на јаболка.

859
01:29:43,479 --> 01:29:45,439
Никој вистински не го познава.

860
01:29:45,840 --> 01:29:51,199
Волк самотник, не прима посетители
и живее само за своите јаболка.

861
01:29:52,119 --> 01:29:56,479
Живее на врвот на ридот.
Мислам дека се вика Тибор или Тамаш.

862
01:29:56,800 --> 01:29:58,079
Знаете каде
точно е тоа?

863
01:29:58,439 --> 01:30:02,960
Не сум сигурен, но не ви препорачувам
да тргнете по вакво време.

864
01:30:03,560 --> 01:30:05,359
Сега легнете си.

865
01:30:05,760 --> 01:30:07,439
Добро ќе ви дојде малку сон.

866
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Благодарам.

867
01:30:12,159 --> 01:30:13,279
Нема за што.

868
01:30:16,239 --> 01:30:17,960
Бидете нежна со него.

869
01:30:18,840 --> 01:30:20,399
Му се допаѓате.

870
01:30:22,000 --> 01:30:23,359
Знам.

871
01:30:23,960 --> 01:30:26,800
Но ќе се мажам за еден месец.

872
01:31:15,279 --> 01:31:17,119
Таа не е овде,
не е овде.

873
01:31:17,600 --> 01:31:20,199
Знаете каде е девојката
со која дојдов?

874
01:31:20,520 --> 01:31:23,199
Сношти и кажав за човекот
кој живее на ридот.

875
01:31:23,199 --> 01:31:25,359
Реков да не...
-Тоа ќе биде погубно.

876
01:31:25,960 --> 01:31:28,600
Не ти препорачувам ни тебе,
надвор е лизгаво.

877
01:32:19,560 --> 01:32:22,520
Го најде?
-Не, се изгубив.

878
01:32:28,640 --> 01:32:35,079
Виктор! Виктор! Мислев
за она што го кажа сношти и...

879
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
Сакам да знаеш дека јас...

880
01:32:39,079 --> 01:32:44,039
Ги сакам твоите ужасни
чорапи со животни.

881
01:32:44,039 --> 01:32:50,119
И опседнатоста со водата.
Сите твои супер вештини.

882
01:32:52,640 --> 01:32:54,000
Виктор!

883
01:35:01,840 --> 01:35:03,199
Дедо!

884
01:35:09,079 --> 01:35:13,159
Која е таа девојка?

885
01:35:13,960 --> 01:35:16,159
Што зборуваш?
Немам поим.

886
01:35:16,520 --> 01:35:22,640
Разговарав со сестрите додека спиеше.
Претворен сум во уво.

887
01:35:25,359 --> 01:35:30,479
Како не си станал писател
со толку бујна фантазија?

888
01:35:30,960 --> 01:35:36,279
Мислиш дека дедо ти е добар
само за рибарење и градинарство?

889
01:35:36,840 --> 01:35:39,279
Не сум те видел толку радосен
долго време.

890
01:35:39,279 --> 01:35:44,079
Се разбира дека сум радосен.
Внук ми се чувствува подобро.

891
01:36:03,399 --> 01:36:04,880
Ваму!

892
01:36:05,239 --> 01:36:06,239
Влегувајте!

893
01:36:06,239 --> 01:36:07,680
Бестрага...

894
01:36:08,720 --> 01:36:11,239
Знаеш, напиша воен
роман каде мајорот умира.

895
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
Сакам романтични приказни.
-Знам.

896
01:36:14,079 --> 01:36:17,319
Еден, два, три...

897
01:37:02,720 --> 01:37:06,640
Мислев ако го најдам, ќе најдам
одговори и на моите прашања.

898
01:37:07,760 --> 01:37:10,640
Зошто не ми кажа
дека го бараш него?

899
01:37:12,600 --> 01:37:14,960
Никогаш не разговараѓе за него.

900
01:37:16,800 --> 01:37:19,520
Си мислела дека ќе ме вознемириш.

901
01:37:25,319 --> 01:37:27,600
Ги најде твоите одговори?

902
01:37:29,520 --> 01:37:32,399
Не знам. Знаеш...

903
01:37:33,840 --> 01:37:37,720
Виктор е многу поинаков. Па...

904
01:37:38,920 --> 01:37:40,880
Го познавам одвај една недела,

905
01:37:41,880 --> 01:37:44,800
а веќе му го уништив животот.

906
01:37:45,800 --> 01:37:49,880
Не можам да го оставам Тунг
за познанство од една недела.

907
01:38:17,880 --> 01:38:20,119
Зошто не одиш да го побараш?

908
01:38:23,039 --> 01:38:27,840
Имав надеж, додека еден ден
не дојде Секретарот на партијата

909
01:38:28,840 --> 01:38:31,439
и ми кажа дека Тибор
бил уапсен

910
01:38:32,279 --> 01:38:35,039
кога се качил во возот.

911
01:38:35,039 --> 01:38:40,479
Пружал отпор, сакал да избега.
Знаеше дека е ризично.

912
01:38:40,479 --> 01:38:45,479
Се борел,
но на крајот го убиле.

913
01:38:47,840 --> 01:38:50,439
Зошто не ми кажа за ова?

914
01:38:54,159 --> 01:38:58,560
Се надевав дека не е вистина
одредено време.

915
01:38:59,239 --> 01:39:02,279
Се надевав дека е озборување
или грешка.

916
01:39:02,279 --> 01:39:04,239
Потоа беше предоцна.

917
01:39:04,760 --> 01:39:06,800
Не разговарав за тоа.

918
01:39:10,239 --> 01:39:15,199
Некои нешта
е подобро да бидат закопани,

919
01:39:15,640 --> 01:39:21,039
се обидуваш да не мислиш на нив
и со време...

920
01:39:44,079 --> 01:39:45,640
Добро утро!

921
01:39:45,640 --> 01:39:52,399
Јас сум Тамаш Леваи. Ако не грешам,
вие сте го спасиле внук ми.

922
01:39:53,079 --> 01:39:54,000
Дојдете.

923
01:40:21,800 --> 01:40:25,399
Сакам да те запознам
со некого.

924
01:40:33,840 --> 01:40:35,680
Мило ми е што си добро.

925
01:40:47,840 --> 01:40:54,760
Здраво...
Здраво!

926
01:40:56,960 --> 01:41:00,359
Знам дека замина затоа што...

927
01:41:04,239 --> 01:41:08,479
Имаше право да размислиш
за тоа, но истовремено,

928
01:41:10,279 --> 01:41:13,000
би сакал да знам дали...

929
01:41:30,760 --> 01:41:34,840
Како си?

930
01:41:38,760 --> 01:41:42,039
Знам дека ти веќе...

931
01:41:46,600 --> 01:41:53,520
Не, само сакав да знам...
Знаеш дека имам пријател,

932
01:41:54,880 --> 01:41:56,239
Шерлок!

933
01:43:28,640 --> 01:43:30,319
Тоа беше одлична идеја!

934
01:44:19,319 --> 01:44:21,560
Не носиш свршенички прстен...

935
01:44:22,239 --> 01:44:23,880
Зошто? Ти имаш?

936
01:44:24,319 --> 01:44:27,119
Добро, да не избрзуваме.

937
01:44:27,479 --> 01:44:29,239
Повеќе сакаш
да чекаш 50 години?

938
01:44:54,239 --> 01:44:57,159
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС