1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,879 --> 00:00:23,960 DLA MAMY 4 00:00:51,960 --> 00:00:54,880 KWIAT JABŁONI 5 00:01:47,560 --> 00:01:49,640 - Hej. - Cholera! 6 00:02:00,719 --> 00:02:01,920 Przepraszam. 7 00:02:03,599 --> 00:02:05,000 Ktoś z rodziny? 8 00:02:05,319 --> 00:02:06,719 Ojciec. 9 00:02:11,120 --> 00:02:12,439 Moje kondolencje. 10 00:02:17,240 --> 00:02:18,400 Proszę. 11 00:02:35,879 --> 00:02:41,039 Pragnął pewnego dnia zobaczyć Dunaj, 12 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 ale nie zdążył. 13 00:02:46,599 --> 00:02:50,360 Dlatego przywiozłam go tu z Wietnamu. 14 00:02:51,520 --> 00:02:52,639 Z Wietnamu? 15 00:02:52,639 --> 00:02:54,159 Był pan tam? 16 00:02:54,680 --> 00:02:57,960 Nie. Trudno mi się wybrać nawet nad Balaton. 17 00:02:59,039 --> 00:03:01,319 To duże jezioro niedaleko stąd. 18 00:03:01,319 --> 00:03:05,159 Langosze, morszczuki i niemieccy turyści. 19 00:03:10,159 --> 00:03:15,000 Nie jestem zbyt towarzyski. Nigdy nie wiem, co powiedzieć. 20 00:03:15,319 --> 00:03:16,759 Nie zgadłabym. 21 00:03:22,319 --> 00:03:25,879 W każdym razie... tacie się udało. 22 00:03:28,120 --> 00:03:29,599 Jak to? 23 00:03:29,599 --> 00:03:32,000 Jego życzenie się spełniło. 24 00:03:41,159 --> 00:03:44,520 Czekaj! Mogę iść z tobą? 25 00:03:44,520 --> 00:03:48,439 Znasz drogę? Pomogę z walizką. 26 00:03:50,120 --> 00:03:54,759 Viktor. Viktor Palfai. Chcę tylko panience bezinteresownie pomóc. 27 00:03:55,439 --> 00:03:59,840 - "Panience"? - Jestem podróżującym w czasie rycerzem. 28 00:04:03,800 --> 00:04:06,960 Ratowanie młodych dam to moja specjalność. 29 00:04:08,199 --> 00:04:11,919 Pierwszy raz w Budapeszcie? Znalazłaś nocleg? 30 00:04:12,439 --> 00:04:16,160 Świetnie znasz język. Masz tu rodzinę? 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 Długo zostaniesz? Co planujesz? 32 00:04:19,319 --> 00:04:20,800 Szukam kogoś. 33 00:04:22,160 --> 00:04:25,519 To ważne dla mojej rodziny, żebym go znalazła. 34 00:04:28,560 --> 00:04:32,319 Wezmę panienki walizkę. Uczą tego w akademii rycerstwa. 35 00:04:33,639 --> 00:04:34,839 Proszę. 36 00:04:36,800 --> 00:04:40,639 Co wiemy o tym ważnym człowieku? 37 00:04:40,959 --> 00:04:45,560 W siedemdziesiątym czwartym skończył studia 38 00:04:45,560 --> 00:04:47,600 na uniwersytecie rolniczym. 39 00:04:48,519 --> 00:04:52,000 Jest narwany, co dodaje mu uroku. 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,079 Dobrze tańczy i kocha przyrodę. 41 00:04:55,759 --> 00:04:58,759 - To już coś. - Każdego umie rozweselić. 42 00:04:58,759 --> 00:05:02,680 Jest tajemniczy, zawsze dobrze pachnie i... 43 00:05:04,120 --> 00:05:05,399 I co? 44 00:05:05,759 --> 00:05:08,480 Doskonale całuje. 45 00:05:25,560 --> 00:05:27,759 REŻYSERIA 46 00:05:33,600 --> 00:05:36,639 SCENARIUSZ 47 00:05:39,720 --> 00:05:43,480 ZDJĘCIA 48 00:05:56,160 --> 00:05:59,920 Budynek parlamentu słynie z tego, że Freddie chciał go kupić. 49 00:05:59,920 --> 00:06:01,279 Kto? 50 00:06:01,800 --> 00:06:03,160 Freddie Mercury. 51 00:06:03,720 --> 00:06:05,560 Wokalista Queen. 52 00:06:06,639 --> 00:06:08,319 Rok osiemdziesiąty szósty. 53 00:06:08,319 --> 00:06:10,120 Legendarny koncert Queen na Węgrzech. 54 00:06:10,120 --> 00:06:14,040 Pierwszy zachodni zespół po tej stronie żelaznej kurtyny. 55 00:06:15,519 --> 00:06:19,519 Skąd się biorą te wszystkie węzły? 56 00:06:21,439 --> 00:06:24,639 Freddie stoi na scenie w swojej białej kamizelce... 57 00:06:27,920 --> 00:06:31,800 Znam tę piosenkę. Babcia ją śpiewała. 58 00:06:47,600 --> 00:06:49,519 Już niedaleko. 59 00:07:08,000 --> 00:07:11,040 No i... jesteśmy. 60 00:07:12,639 --> 00:07:15,240 To najfajniejszy sposób zwiedzania tego miasta. 61 00:07:16,560 --> 00:07:18,000 A więc już tu byłaś. 62 00:07:21,759 --> 00:07:26,160 Tata powtarzał, że los zawsze odnajdzie człowieka. 63 00:07:26,600 --> 00:07:30,920 Jeśli pisane jest nam kogoś spotkać, to tak się stanie. 64 00:07:31,439 --> 00:07:33,560 Ale tym razem chcę uprzedzić los. 65 00:07:33,560 --> 00:07:37,879 Muszę koniecznie znaleźć tego mężczyznę. Pomożesz mi? 66 00:07:37,879 --> 00:07:42,680 Znam kogoś, kto pomoże. Będzie na ciebie czekał rano. 67 00:07:43,279 --> 00:07:47,879 Tutaj. W kawiarni. O dziewiątej. 68 00:07:51,879 --> 00:07:53,040 Dobranoc. 69 00:07:53,040 --> 00:07:55,480 Dobrej nocy, panie rycerzu. 70 00:07:59,160 --> 00:08:00,319 Chwila. 71 00:08:02,600 --> 00:08:07,319 Nie znam twojego imienia. 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,839 Jestem Song Ha. 73 00:08:10,839 --> 00:08:13,040 Miło cię poznać, Song Ha. 74 00:08:51,519 --> 00:08:55,399 - Dzień dobry. - Ta, świetny. 75 00:08:55,399 --> 00:08:57,120 Jestem zboczeńcem. 76 00:08:57,120 --> 00:08:59,559 Zabawne. Zamawia pan coś? 77 00:09:00,919 --> 00:09:04,000 Cappucino i czekoladowy croissant 78 00:09:04,000 --> 00:09:07,720 podane przez miłą, uśmiechniętą kelnerkę. 79 00:09:07,720 --> 00:09:09,440 Są tylko zwyczajne. 80 00:09:09,440 --> 00:09:12,519 Zwyczajna kelnerka? Może być. 81 00:09:23,639 --> 00:09:27,679 - Dzień dobry. - Przepraszam za spóźnienie. 82 00:09:28,200 --> 00:09:30,080 A gdzie twój znajomy? 83 00:09:36,440 --> 00:09:38,720 Sherlock Holmes, do usług. 84 00:09:39,440 --> 00:09:40,399 Kto to? 85 00:09:41,399 --> 00:09:43,200 Żartuję. 86 00:09:44,879 --> 00:09:47,679 A więc - jak mogę pomóc? 87 00:09:49,159 --> 00:09:51,519 Szukam zaginionej osoby. 88 00:09:53,120 --> 00:09:55,000 Trochę pogrzebałem. 89 00:09:55,480 --> 00:10:00,120 W siedemdziesiątym czwartym uniwersytet rolniczy ukończyło 87 osób. 90 00:10:00,120 --> 00:10:04,039 Wystarczy porozmawiać z każdą z nich. 91 00:10:04,039 --> 00:10:06,000 Niesamowity plan. 92 00:10:06,000 --> 00:10:07,840 Dzień dobry pani. 93 00:10:07,840 --> 00:10:10,279 Poproszę to samo z croissantem waniliowym. 94 00:10:10,279 --> 00:10:11,720 Już się robi. 95 00:10:15,279 --> 00:10:16,639 Jaki miły. 96 00:10:16,960 --> 00:10:19,879 Lubię każdego, kto przynosi mi kawę i śniadanie. 97 00:10:21,039 --> 00:10:24,120 A... kwiaty? 98 00:10:25,440 --> 00:10:27,000 Biała frezja. 99 00:10:29,000 --> 00:10:30,639 Ulubiony kwiat babci. 100 00:10:36,840 --> 00:10:38,799 Zaczynamy? 101 00:10:38,799 --> 00:10:41,360 Gdzie ich nazwiska i numery telefonów? 102 00:10:41,360 --> 00:10:43,639 Znakomite pytanie, Watsonie. 103 00:10:44,120 --> 00:10:45,360 Viktor... 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,759 Możemy pojechać na uniwersytet. 105 00:10:48,120 --> 00:10:53,480 Moje auto czeka przed budynkiem. Nie moje, tylko mamy, ale czeka. 106 00:10:53,480 --> 00:10:56,799 Cappucino i pyszny croissant z czekoladą. 107 00:10:57,200 --> 00:10:59,360 Proszę zapakować na wynos. 108 00:11:03,000 --> 00:11:04,240 Oczywiście. 109 00:11:08,759 --> 00:11:10,440 Gotówka czy karta? 110 00:11:10,759 --> 00:11:12,519 - Karta. - Super. 111 00:11:18,720 --> 00:11:20,279 Widziałaś ten wzrok? 112 00:11:20,279 --> 00:11:22,960 - Charles Manson się na nim wzorował. - Kto? 113 00:11:24,159 --> 00:11:28,919 Jego historię można opowiadać tylko przy tajemniczym świetle księżyca 114 00:11:28,919 --> 00:11:30,200 i przed lustrem. 115 00:11:33,840 --> 00:11:36,559 Niech wiedzą, z kim mają do czynienia. 116 00:12:34,360 --> 00:12:37,240 Zupełnie jak w opowieści babci. 117 00:12:38,759 --> 00:12:41,240 Pewien mądry Wietnamczyk powiedział: 118 00:12:41,600 --> 00:12:46,279 "Boimy się zostawić przeszłość za sobą, aby nie stracić punktu zaczepienia". 119 00:12:48,480 --> 00:12:50,120 Co masz na myśli? 120 00:12:53,600 --> 00:12:58,279 Ciekawe, jak potoczyłoby się nasze życie, gdyby babcia tak kurczowo 121 00:12:58,279 --> 00:13:01,159 nie trzymała się tego wspomnienia. 122 00:13:02,000 --> 00:13:05,879 Ono pomogło jej przetrwać wojnę. Dawało nadzieję. 123 00:13:07,080 --> 00:13:11,279 Może czasem warto trzymać się tego, co cenne. 124 00:13:13,960 --> 00:13:16,399 Z jakiego to filmu? 125 00:13:16,399 --> 00:13:21,039 Z żadnego. Mądrość to kolejna z moich supermocy. 126 00:13:52,919 --> 00:13:54,440 - Znalazłem! - Szuka pan czegoś? 127 00:13:55,679 --> 00:14:00,759 Wszyscy czegoś szukamy. A raczej kogoś. 128 00:14:01,159 --> 00:14:07,200 Wie pani, jakie jest szczęście - ulotne. Dlatego nie wolno stracić takiej osoby. 129 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 Ale, oczywiście, najpierw trzeba ją znaleźć. 130 00:14:08,840 --> 00:14:10,039 W czytelni? 131 00:14:10,600 --> 00:14:13,000 Szczęście może nas odnaleźć wszędzie. 132 00:14:13,000 --> 00:14:14,519 Proszę legitymację studencką. 133 00:14:16,639 --> 00:14:18,000 Tak. 134 00:14:20,200 --> 00:14:23,720 Unicef. Stołeczne zoo... 135 00:14:25,639 --> 00:14:28,519 Może być z innej uczelni i nieważna? 136 00:14:49,039 --> 00:14:53,799 Znakomita analiza sytuacji. Szybkie reakcje i precyzyjne ruchy. 137 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 - Naprawdę uprzedziłaś los. - Dzięki. 138 00:15:03,799 --> 00:15:05,639 Straciłem legitymację. 139 00:15:05,639 --> 00:15:08,240 - Jesteś studentem? - Nie, a co? 140 00:15:08,240 --> 00:15:10,440 To nie będzie ci jej brak. 141 00:15:10,440 --> 00:15:11,799 Właśnie że będzie. 142 00:15:15,240 --> 00:15:18,720 Czujesz ten zapach? 143 00:15:20,879 --> 00:15:22,840 Naleśniki z musem jabłkowym. 144 00:15:23,159 --> 00:15:25,720 Pachnie jak to, co robiła moja babcia. 145 00:15:27,279 --> 00:15:29,360 Mój dziadek też je robi. 146 00:15:32,360 --> 00:15:33,399 Spójrz. 147 00:15:36,080 --> 00:15:37,240 Absolwenci. 148 00:15:43,720 --> 00:15:45,159 To żaden z nich. 149 00:15:46,039 --> 00:15:47,200 A co tu widzisz? 150 00:15:47,200 --> 00:15:49,759 - Odpuść. Nie udało się. - Proszę. 151 00:15:50,799 --> 00:15:52,200 Dobrze. 152 00:15:53,840 --> 00:15:55,559 Widzę około pięćdziesięciu osób 153 00:15:55,559 --> 00:15:58,799 i żadna nie jest mężczyzną, którego szukamy. 154 00:15:58,799 --> 00:16:04,679 Nie. To 50 osób, z których co najmniej jedna zna mężczyznę, 155 00:16:04,679 --> 00:16:05,960 którego szukamy. 156 00:16:10,559 --> 00:16:14,120 Wiem, że to było dawno, ale może pani coś pamięta? 157 00:16:15,519 --> 00:16:19,039 Nie chodzi o Laszlo. Szukamy Tibora. 158 00:16:19,039 --> 00:16:20,519 Dzień dobry. 159 00:16:20,519 --> 00:16:22,600 Wszyscy kogo szukamy, wiem. 160 00:16:22,600 --> 00:16:26,039 Ale nam chodzi o konkretną osobę. Jest pani pewna? 161 00:16:26,039 --> 00:16:30,039 Uniwersytet rolniczy. Nie wie, gdzie mieszka. Rozwiedli się. 162 00:16:30,559 --> 00:16:33,279 Dobrze, bo inaczej by go zamordowała. 163 00:16:33,279 --> 00:16:37,000 Dobrze, zarejestruję się. 164 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Nie o to mi chodzi. Ten mężczyzna... 165 00:16:43,519 --> 00:16:45,960 Dziękuję. Odezwę się. 166 00:16:49,919 --> 00:16:51,879 Nie poddawaj się, Sherlocku. 167 00:17:26,839 --> 00:17:28,079 Wiesz, co to jest? 168 00:17:28,079 --> 00:17:30,039 - Serwetka? - Tak. 169 00:17:30,359 --> 00:17:35,559 I nie. To serwetka z zapisanym adresem. 170 00:17:35,559 --> 00:17:36,880 Czyim? 171 00:17:36,880 --> 00:17:40,680 Sekretarki Stowarzyszenia Wietnamczyków na Węgrzech. 172 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Pojedziemy tam jutro. 173 00:17:46,880 --> 00:17:50,799 Xuan Lan. Czemu od razu nie zadzwoniliśmy do stowarzyszenia? 174 00:17:51,400 --> 00:17:53,119 Dopiero teraz się o nim dowiedziałem. 175 00:17:53,119 --> 00:17:57,160 A na razie zabiorę cię w pewne ładne miejsce. 176 00:17:57,160 --> 00:17:58,559 To niespodzianka. 177 00:17:59,240 --> 00:18:00,559 Spodoba ci się. 178 00:18:23,200 --> 00:18:25,279 Kwiat dla kwiatu. 179 00:18:29,759 --> 00:18:34,680 Kiedy słońce oświetla wzgórza, widok zapiera dech w piersi. 180 00:18:36,720 --> 00:18:38,000 To koktajl. 181 00:18:44,480 --> 00:18:45,799 Nie odpowiada. 182 00:19:56,880 --> 00:19:58,160 Dzień dobry. 183 00:20:04,119 --> 00:20:06,079 Ciągle się spóźniam. 184 00:20:37,799 --> 00:20:39,319 Viktor... 185 00:20:41,920 --> 00:20:44,160 Bardzo się różnimy. 186 00:20:45,680 --> 00:20:48,240 Moje życie jest całkiem inne niż twoje. 187 00:20:51,000 --> 00:20:53,880 Sami tworzymy swoje życie. 188 00:20:55,240 --> 00:20:59,319 Jak to ujęłaś? Można "uprzedzić los". 189 00:21:07,240 --> 00:21:10,920 Mój narzeczony... ja... 190 00:21:12,839 --> 00:21:14,960 Znam go od dwunastego roku życia. 191 00:21:14,960 --> 00:21:18,519 Nasze rodziny się lubią i dogadujemy się. 192 00:21:29,799 --> 00:21:31,880 I jesteś tym śmiertelnie znudzona. 193 00:21:32,440 --> 00:21:34,200 Jak możesz tak mówić? 194 00:21:34,200 --> 00:21:37,839 Nie znasz mnie, więc nie udawaj, że wszystko o mnie wiesz. 195 00:21:38,640 --> 00:21:41,279 - Odwzajemniłaś pocałunek. - Nie chciałam. 196 00:22:07,680 --> 00:22:10,920 Przepraszam. Czy mieszka tu pani Xuan Lan? 197 00:22:11,359 --> 00:22:12,480 W czym mogę pomóc? 198 00:22:12,480 --> 00:22:17,559 Zbieramy informacje o absolwentach Uniwersytetu Rolniczego. 199 00:22:17,559 --> 00:22:19,440 Jakie informacje? 200 00:22:19,440 --> 00:22:22,480 Szukamy Tibora. Pani Xuan Lan znała go z zajęć. 201 00:22:22,480 --> 00:22:24,119 Przykro mi. Nie pomogę. 202 00:22:24,119 --> 00:22:28,359 Prosimy. Song Ha przyjechała z Wietnamu, 203 00:22:28,359 --> 00:22:30,359 żeby go odnaleźć. 204 00:22:32,960 --> 00:22:34,359 Proszę wejść. 205 00:22:35,359 --> 00:22:36,759 Dziękujemy. 206 00:22:45,119 --> 00:22:46,319 Proszę usiąść. 207 00:22:48,200 --> 00:22:49,240 Przepraszam. 208 00:23:04,200 --> 00:23:06,960 Song Ha... spójrz. 209 00:23:12,240 --> 00:23:13,480 Czy to on? 210 00:23:15,759 --> 00:23:18,039 Skąd ten pomysł, Sherlocku? 211 00:23:19,279 --> 00:23:20,480 Tylko przeczucie. 212 00:23:21,920 --> 00:23:23,200 Thien Nga! 213 00:23:26,319 --> 00:23:27,559 Jestem Song Ha ... 214 00:23:27,559 --> 00:23:30,960 Miałam nadzieję, że mnie kiedyś odwiedzisz. 215 00:23:30,960 --> 00:23:34,200 Czy on cię odnalazł? 216 00:23:34,200 --> 00:23:36,079 Proszę pani... 217 00:23:36,079 --> 00:23:41,480 Trwała wojna. Wszyscy się bali. Ja też. 218 00:23:41,799 --> 00:23:46,039 Musieliśmy przestrzegać zasad. Nie było wyboru. 219 00:23:46,839 --> 00:23:50,920 Podziwiałam cię, bo robiłaś to, co chciałaś. 220 00:23:51,480 --> 00:23:56,759 - Szukam Tibora... - To nie wina miłości, tylko ludzi. 221 00:23:58,720 --> 00:24:02,160 W porządku, babciu? Chcesz odpocząć? 222 00:24:02,680 --> 00:24:05,799 Nic mi nie jest. Zostaw mnie. 223 00:24:07,039 --> 00:24:10,440 Miłość to skromna rzecz, która skłania do wielkich czynów... 224 00:24:10,440 --> 00:24:13,759 - Od dawna tak jest? - Od śmierci dziadka. 225 00:24:14,599 --> 00:24:17,319 ...żeby tak zniszczyć biedną rodzinę. 226 00:24:17,319 --> 00:24:19,799 - Co to znaczy? - Thien Nga... 227 00:24:21,640 --> 00:24:23,359 Przepraszamy za najście. 228 00:24:24,799 --> 00:24:26,039 Chodź. 229 00:24:28,720 --> 00:24:30,240 Do widzenia. 230 00:25:03,039 --> 00:25:06,799 Przyniosłem kawę i śniadanie. 231 00:25:07,960 --> 00:25:09,519 Muszę się ubrać. 232 00:25:11,759 --> 00:25:13,440 Pogrzebałem głębiej. 233 00:25:14,839 --> 00:25:18,319 Jeden facet miał na profilu portret grupowy z siedemdziesiątego czwartego. 234 00:25:22,319 --> 00:25:23,519 Spójrz. 235 00:25:25,400 --> 00:25:27,759 - Widzisz to? - Moja babcia. 236 00:25:29,079 --> 00:25:31,440 - A to Tibor? - Możliwe. 237 00:25:31,759 --> 00:25:35,519 A ta obok twojej babci to kocia mama. 238 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 - Spotkamy się z nią. - Kocia mama? 239 00:25:39,119 --> 00:25:43,480 Kobieta, która dawno temu zrezygnowała z miłości 240 00:25:43,480 --> 00:25:46,400 i teraz nienawidzi całego świata, a zwłaszcza ludzi. 241 00:25:46,400 --> 00:25:49,960 Koty to wyczuwają i wprowadzają się do takich osób. 242 00:25:49,960 --> 00:25:51,759 Jesteś okropny. 243 00:25:52,279 --> 00:25:53,720 Za to mnie kochają. 244 00:25:56,279 --> 00:25:59,200 Viktor. Tamtego dnia... 245 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Jasne. 246 00:26:00,519 --> 00:26:03,839 Teraz wiesz, że jestem zaręczona. 247 00:26:06,240 --> 00:26:07,480 Tak. 248 00:26:08,240 --> 00:26:11,720 Planuję adoptować psa, 249 00:26:11,720 --> 00:26:14,880 kota albo alpakę. 250 00:26:14,880 --> 00:26:18,559 Jeszcze tego nie zrobiłem, bo nie umiem zdecydować. 251 00:26:19,960 --> 00:26:23,920 Bardziej pasowałaby do ciebie jaszczurka. 252 00:26:23,920 --> 00:26:26,920 Mulan, nie bądź złośliwa. 253 00:26:27,240 --> 00:26:28,799 Mulan to Chinka. 254 00:26:35,759 --> 00:26:37,279 Co masz na skarpetkach? 255 00:26:37,279 --> 00:26:40,480 To królikojeleń. 256 00:26:40,480 --> 00:26:41,920 Królikojeleń? 257 00:26:42,359 --> 00:26:44,880 - Z dzikiem nie było. - Rozumiem. 258 00:26:45,359 --> 00:26:46,720 Ani z lisem. 259 00:26:46,720 --> 00:26:49,480 A nie było takich bez zwierząt? 260 00:26:50,200 --> 00:26:52,759 Nie wolno mieć zwierząt na skarpetkach? 261 00:27:13,960 --> 00:27:15,279 Cześć. 262 00:27:26,200 --> 00:27:27,599 Viktor Palfai. 263 00:27:30,000 --> 00:27:31,119 Katalin Szabados. 264 00:27:32,319 --> 00:27:35,960 Wejdźcie. Siadajcie. 265 00:27:36,920 --> 00:27:39,960 Nie zdejmujcie butów. Zaraz wracam. 266 00:27:50,480 --> 00:27:51,799 To ona? 267 00:27:51,799 --> 00:27:54,200 Nie wyprze się. Spójrz na nią. 268 00:27:55,440 --> 00:27:56,400 Czego chce? 269 00:27:56,839 --> 00:27:58,359 Jeszcze nie wiem. 270 00:28:02,039 --> 00:28:04,400 Proszę. Zaparzyłam kawę. 271 00:28:04,839 --> 00:28:09,680 Moja droga, nie wiesz, jak się cieszę, że przyjechałaś na Węgry. 272 00:28:10,519 --> 00:28:12,319 - Usiądźcie, proszę. - Dziękujemy. 273 00:28:14,920 --> 00:28:16,200 A więc... 274 00:28:17,279 --> 00:28:19,039 jak się poznaliście? 275 00:28:21,480 --> 00:28:25,400 Należę do Greenpeace, 276 00:28:25,400 --> 00:28:28,200 więc zależy mi na... 277 00:28:28,200 --> 00:28:29,680 ... czystości wody. 278 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 Mój tata zawsze chciał zobaczyć Dunaj, 279 00:28:32,039 --> 00:28:35,799 więc go tu przywiozłam. 280 00:28:36,920 --> 00:28:38,440 A gdzie teraz jest? 281 00:28:38,759 --> 00:28:39,880 W rzece. 282 00:28:41,720 --> 00:28:45,839 Szukamy kogoś, z kim pani studiowała, 283 00:28:45,839 --> 00:28:48,400 jeśli się nie mylę. 284 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Co babcia pani opowiadała? 285 00:28:54,599 --> 00:28:56,039 Bardzo niewiele. 286 00:29:23,839 --> 00:29:25,400 Thien Nga, czekaj! 287 00:29:29,039 --> 00:29:30,119 Przepraszam. 288 00:29:47,359 --> 00:29:48,480 Chodź już. 289 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 Jeśli się odwróci, to jej się podobasz. 290 00:30:03,599 --> 00:30:05,119 Co ja widziałam? 291 00:30:05,119 --> 00:30:07,039 Niechcący na niego wpadłam. 292 00:30:33,559 --> 00:30:35,039 Dzień dobry! 293 00:30:40,519 --> 00:30:41,680 Chodź. 294 00:31:06,319 --> 00:31:08,480 - Czytałaś "Romea i Julię"? - Co? 295 00:31:08,839 --> 00:31:10,480 "Romea i Julię". 296 00:31:10,480 --> 00:31:12,759 Nie ma szczęśliwego zakończenia. 297 00:31:13,200 --> 00:31:16,279 Ona wypija truciznę, on myśli, że umarła, więc się zabija, 298 00:31:16,279 --> 00:31:20,119 ona się budzi, widzi, że jest martwy, i popełnia samobójstwo. 299 00:31:49,480 --> 00:31:51,240 W porządku? 300 00:31:54,759 --> 00:31:57,039 - Przepraszam na chwilę. - Jasne. 301 00:32:14,839 --> 00:32:16,680 Wszędzie cię szukałem. 302 00:32:16,680 --> 00:32:18,440 Jak twoje ramię? 303 00:32:18,440 --> 00:32:21,640 Dobrze, ale byłoby lepiej, gdybyś mnie pocieszyła. 304 00:32:22,559 --> 00:32:23,960 Coś nie tak? 305 00:32:23,960 --> 00:32:25,640 Nie. Wszystko gra. 306 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Zaraz wracam. 307 00:32:37,599 --> 00:32:39,599 Zanim znowu znikniesz, 308 00:32:40,359 --> 00:32:43,720 chciałem zapytać, czy będziesz mi towarzyszyć na balu. 309 00:32:44,400 --> 00:32:48,799 Nie wiem, czy w ogóle pójdę... 310 00:32:49,240 --> 00:32:51,079 - Nie przeszkadzam? - Skąd. 311 00:32:51,079 --> 00:32:53,759 Właśnie zapraszałem Thien Nga na bal. 312 00:32:53,759 --> 00:32:56,640 Niestety, obiecała, że pójdzie ze mną. 313 00:33:00,799 --> 00:33:02,039 Rozumiem. 314 00:33:05,680 --> 00:33:07,200 Pomyliłem się. 315 00:33:14,559 --> 00:33:16,359 - To pójdziesz ze mną? - Co? 316 00:33:16,359 --> 00:33:17,680 Idziemy razem na bal? 317 00:33:17,680 --> 00:33:19,680 - Myślałam, że pytasz, bo... - Jasne. 318 00:33:19,680 --> 00:33:22,680 Ale jak nie zobaczą nas razem, 319 00:33:22,680 --> 00:33:25,400 wszystkiego się domyślą. 320 00:33:25,960 --> 00:33:28,920 Tak. Racja. 321 00:34:01,519 --> 00:34:03,880 W imieniu rady Uniwersytetu Rolniczego witam profesorów, 322 00:34:03,880 --> 00:34:06,960 członków Stowarzyszenia Młodych Socjalistów, 323 00:34:06,960 --> 00:34:11,320 przedstawiciela partii, urzędników oraz gości z Wietnamu, 324 00:34:11,880 --> 00:34:16,239 budujących przyjaźń między naszymi krajami. 325 00:34:17,440 --> 00:34:19,760 A teraz - bawmy się. 326 00:34:20,519 --> 00:34:25,639 Tegoroczny bal absolwentów uznaję za otwarty. 327 00:35:20,440 --> 00:35:23,360 Nie gap się na nią. Kierownik patrzy. 328 00:35:29,000 --> 00:35:30,519 Patrz na mnie. 329 00:35:36,480 --> 00:35:38,079 Odbiło ci? To Wietnamka. 330 00:35:38,079 --> 00:35:39,920 Przyjaźnicie się? Muszę ją poznać. 331 00:35:39,920 --> 00:35:43,039 Nie może umawiać się z miejscowymi. Takie są zasady. 332 00:35:43,039 --> 00:35:44,599 A co to za wymówka? 333 00:35:44,599 --> 00:35:46,320 Ja nie żartuję. 334 00:36:04,519 --> 00:36:07,039 - Przepraszam. - To moja wina. 335 00:37:05,519 --> 00:37:07,360 Spojrzał na mnie... 336 00:37:07,360 --> 00:37:09,920 - W ten sposób? - Tak. 337 00:37:10,400 --> 00:37:13,800 - Jest uroczy. Powiedział mi... - Kto jest uroczy? 338 00:37:15,800 --> 00:37:17,039 Tibor. 339 00:37:17,039 --> 00:37:18,920 Do niczego między wami nie doszło? 340 00:37:20,679 --> 00:37:25,679 Nie rób tego sobie ani nam. Narażasz wszystkich. 341 00:37:26,079 --> 00:37:29,119 Nie, jeśli się nie wyda. 342 00:37:29,679 --> 00:37:32,840 Tutaj? Da się tu utrzymać coś w sekrecie? 343 00:37:35,119 --> 00:37:37,519 Myślisz, że ja bym wygadała? 344 00:37:47,079 --> 00:37:49,360 - A ja się cieszę. - Dzięki. 345 00:37:50,079 --> 00:37:52,559 - Muszę lecieć. Jutro w bibliotece? - Jak zwykle. 346 00:37:52,559 --> 00:37:55,360 - Z półgodzinnym poślizgiem? - To było tylko raz. 347 00:37:55,360 --> 00:37:56,679 Raz dziennie! 348 00:38:00,559 --> 00:38:04,280 Bądź ostrożna. Ściany mają uszy. 349 00:38:12,800 --> 00:38:18,159 Dla ciebie to ekscytująca przygoda i nie zdajesz sobie sprawy z ryzyka. 350 00:38:18,159 --> 00:38:20,639 Ale chodzi o nasze życie, rozumiesz? 351 00:38:20,639 --> 00:38:23,119 - Jasne, że rozumiem. - Niby jak? 352 00:38:23,119 --> 00:38:28,559 Mogła tu przyjechać, bo jej ojciec zginął jako bohater wojenny. 353 00:38:28,960 --> 00:38:30,559 Jak poczuje się jej matka, 354 00:38:30,559 --> 00:38:33,840 kiedy deportują Thien Nga z powodu głupiego romansu? 355 00:39:23,440 --> 00:39:25,079 Co robisz wieczorem? 356 00:39:25,079 --> 00:39:29,880 Muszę się uczyć. "Globalny wpływ agrochemii na ochronę roślinności". 357 00:39:29,880 --> 00:39:32,199 Fascynujące. 358 00:39:39,440 --> 00:39:40,960 Idziemy dziś do klubu. 359 00:39:40,960 --> 00:39:42,159 Dobra. 360 00:39:43,119 --> 00:39:46,840 Zauważyłaś, że Thanh ciągle na ciebie patrzy? 361 00:39:46,840 --> 00:39:48,679 Wpatruje się. 362 00:39:50,920 --> 00:39:52,239 Pasujecie do siebie. 363 00:39:53,360 --> 00:39:54,760 Przemyślę to. 364 00:39:55,320 --> 00:39:57,039 Gdyby Julia się zastanawiała... 365 00:39:57,039 --> 00:39:58,719 ... to by nie zginęła. 366 00:40:07,360 --> 00:40:08,480 Daj następną. 367 00:40:10,239 --> 00:40:12,039 Świetna karta. 368 00:40:13,000 --> 00:40:18,239 Znów ukradłaś wszystkie dobre? 369 00:40:19,039 --> 00:40:20,679 Musimy oglądać wiadomości? 370 00:40:41,079 --> 00:40:42,400 Przemyciłam wino. 371 00:40:46,119 --> 00:40:47,599 Jak je potasowałeś? 372 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 Widzę twoje karty. 373 00:41:00,159 --> 00:41:01,760 Nie mówiła, że przyjdzie? 374 00:41:05,440 --> 00:41:08,239 - Jeśli opuści się w nauce... - Thien Nga? 375 00:41:08,559 --> 00:41:11,400 Widziałaś ją kiedyś bez książek? 376 00:41:12,440 --> 00:41:15,039 Chciałem poprosić ją o korepetycje. 377 00:41:15,039 --> 00:41:19,679 Chętnie ci pomogę. Tobie też. 378 00:41:19,679 --> 00:41:21,239 Z węgierskimi nazwami roślin i tak dalej. 379 00:41:22,199 --> 00:41:23,679 Idzie rycerz śmierci! 380 00:42:19,920 --> 00:42:21,119 Przepustka. 381 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Jeszcze jeden wyskok, a wezwę cię na rozmowę. 382 00:42:42,000 --> 00:42:43,559 Uczymy się tutaj. 383 00:42:43,559 --> 00:42:46,199 A twoja przyjaciółka? Też się uczy? 384 00:42:46,679 --> 00:42:47,639 Która? 385 00:42:48,199 --> 00:42:50,519 - Thien Nga. - Gdzie jest? 386 00:42:51,360 --> 00:42:52,800 Uczy się w pokoju. 387 00:43:00,360 --> 00:43:01,559 Idziemy. 388 00:43:28,039 --> 00:43:30,280 Ostrzegę ją. 389 00:43:31,000 --> 00:43:33,960 Nie mamy nic do ukrycia. Mów po węgiersku. 390 00:43:36,760 --> 00:43:38,559 Jak się czują twoi rodzice? 391 00:43:38,880 --> 00:43:40,599 Dobrze, towarzyszu Vu Tanh. 392 00:43:41,079 --> 00:43:45,400 Nie muszę wam chyba przypominać, że studiowanie tutaj jest przywilejem? 393 00:43:45,400 --> 00:43:46,599 Nie. 394 00:43:46,599 --> 00:43:49,679 - Znasz zasady. - Zgadza się. 395 00:43:50,880 --> 00:43:56,000 Jeśli jedna osoba wyleci, to reszta też. 396 00:43:57,760 --> 00:44:00,239 Co by wtedy pomyśleli rodzice? 397 00:44:03,360 --> 00:44:07,000 Twój biedny ojciec. Wiesz, że dobrze go znałem? 398 00:44:19,639 --> 00:44:22,800 - Towarzysz kierownik. - Przepustka. 399 00:44:37,119 --> 00:44:40,599 Rozumiem, że spędziłaś popołudnie z panną Xuan Lan? 400 00:44:41,920 --> 00:44:44,119 Poszliśmy całą grupą do lasu. 401 00:44:46,480 --> 00:44:47,880 Usiądź. 402 00:44:48,280 --> 00:44:53,079 Spisz nazwiska tych, którzy poszli. 403 00:44:55,360 --> 00:44:57,159 Wszyscy mieli przepustki. 404 00:44:57,800 --> 00:44:59,000 Pisz. 405 00:45:15,840 --> 00:45:17,119 Miłego wieczoru. 406 00:45:23,480 --> 00:45:27,639 - Spisałaś wszystkich? - Myślisz, że miałam wybór? 407 00:45:27,639 --> 00:45:30,280 Spokojnie! Nikt nic nie wie. 408 00:45:30,280 --> 00:45:35,559 Kto by się domyślił, że wzorowa studentka ma jakiś sekret? 409 00:45:36,000 --> 00:45:37,960 Wolałabym, żeby go nie miała. 410 00:45:38,320 --> 00:45:39,400 Wiem. 411 00:45:40,199 --> 00:45:43,039 Ty i Thanh też powinniście ochłonąć. 412 00:45:43,840 --> 00:45:45,280 O czym ty mówisz? 413 00:45:45,679 --> 00:45:47,159 Właśnie. 414 00:45:47,159 --> 00:45:48,800 Widzę, jak na siebie patrzycie. 415 00:45:48,800 --> 00:45:50,559 Wietnamczykom nie wolno nawet patrzeć? 416 00:45:50,559 --> 00:45:54,639 Nie. Mamy wkuwać cały dzień w milczeniu i z zamkniętymi oczami. 417 00:46:56,719 --> 00:46:58,760 O co pytali? 418 00:46:59,360 --> 00:47:00,639 O nic. 419 00:47:00,639 --> 00:47:03,320 Wchodzisz, bierzesz kartkę i zaczynasz. 420 00:47:03,320 --> 00:47:04,519 A jak się zatniesz? 421 00:47:07,159 --> 00:47:09,719 Wszystko umiemy. Bez obaw. 422 00:47:11,840 --> 00:47:14,400 Będzie dobrze, słyszysz? 423 00:47:35,440 --> 00:47:37,719 Spokojnie. Za bardzo boisz się egzaminów. 424 00:47:37,719 --> 00:47:40,360 - Ty, prymuska. - Od tego zależy wszystko. 425 00:47:41,239 --> 00:47:45,840 No i proszę. Wrzody ci nie pomogą. 426 00:47:48,199 --> 00:47:49,400 Co tam? 427 00:47:50,360 --> 00:47:54,480 Wciąż nic z tego nie rozumiem. 428 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 Bo ciągle uciekasz z zajęć. 429 00:47:58,639 --> 00:48:00,320 Może ty mi wyjaśnisz? 430 00:48:01,039 --> 00:48:02,920 Tam, gdzie zwykle. O siódmej. 431 00:48:02,920 --> 00:48:04,280 Przyjdę. 432 00:48:07,239 --> 00:48:08,960 Poświęcę ci całą uwagę. 433 00:48:09,559 --> 00:48:10,519 Na to liczę. 434 00:48:20,079 --> 00:48:23,559 Zaczekaj! Co się dzieje? 435 00:48:24,480 --> 00:48:26,280 Nic. Już mi lepiej. 436 00:48:48,920 --> 00:48:50,079 Cześć. 437 00:48:51,440 --> 00:48:52,639 Co jest? 438 00:48:54,039 --> 00:48:55,159 Nic. 439 00:48:55,599 --> 00:48:57,480 Mieliśmy się uczyć... 440 00:48:57,800 --> 00:48:59,119 Nieważne. 441 00:49:06,840 --> 00:49:07,960 I co? 442 00:49:08,559 --> 00:49:11,800 Umówiłam cię. Jutro po południu. 443 00:49:11,800 --> 00:49:13,199 Dziękuję. 444 00:49:33,920 --> 00:49:35,280 Pogadajmy. 445 00:49:36,559 --> 00:49:37,920 Wszystko ci wyjaśnię. 446 00:49:37,920 --> 00:49:40,480 Chciałam przyjść, ale nie mogłam. 447 00:49:40,480 --> 00:49:41,920 Musiałam komuś pomóc. 448 00:49:41,920 --> 00:49:43,679 - Komuś ważniejszemu niż ja. - Nie. 449 00:49:44,360 --> 00:49:46,159 Komuś z poważnym kłopotem. 450 00:49:46,159 --> 00:49:47,840 O czym ty mówisz? 451 00:49:58,960 --> 00:50:00,559 Jaki kłopot? Czyj? 452 00:50:02,280 --> 00:50:04,000 Umiesz dochować sekretu? 453 00:50:12,920 --> 00:50:16,199 Jest pani między siódmym a dziewiątym tygodniem. 454 00:50:34,440 --> 00:50:36,960 Wyjdzie na jaw, że ich kryliśmy. 455 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 I będziesz musiał wyjechać? 456 00:50:39,000 --> 00:50:41,079 - Bóg wie dokąd. - Jak to? 457 00:50:41,079 --> 00:50:43,559 Wyślą mnie do obozu pracy albo na front. 458 00:50:47,440 --> 00:50:49,119 Nie chcę, żebyś wyjeżdżał. 459 00:50:49,880 --> 00:50:51,239 Ja też nie. 460 00:51:17,159 --> 00:51:22,480 Rozumiesz, że ukrywanie informacji to zły pomysł? 461 00:51:23,840 --> 00:51:25,119 Oczywiście. 462 00:51:25,119 --> 00:51:26,440 Świetnie. 463 00:51:28,559 --> 00:51:30,440 Od kiedy 464 00:51:30,440 --> 00:51:34,840 wiesz o romansie Thien Nga i Tibora? 465 00:51:36,159 --> 00:51:37,800 Nie wiedziałam o nim. 466 00:51:38,320 --> 00:51:41,039 Mieszkasz z nią. Nie rozmawiacie? 467 00:51:41,039 --> 00:51:42,480 O tym nie. 468 00:51:45,000 --> 00:51:46,840 Dlaczego miałbym ci uwierzyć? 469 00:51:46,840 --> 00:51:48,119 Bo to prawda. 470 00:51:48,480 --> 00:51:51,079 Nie zgadzamy się w różnych sprawach. 471 00:51:52,079 --> 00:51:53,519 Czy to jedna z nich? 472 00:51:53,960 --> 00:51:57,760 Chodziło na przykład o przyjaźnie z miejscowymi. 473 00:51:59,639 --> 00:52:01,239 Nie masz tu przyjaciół? 474 00:52:03,280 --> 00:52:04,800 Nie mam. 475 00:52:07,519 --> 00:52:12,599 Ta ruda i Thanh też wydają się sobie bliscy. 476 00:52:18,320 --> 00:52:19,960 Wiesz, że będę rozmawiał z każdym? 477 00:52:25,239 --> 00:52:26,639 Proszę! 478 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Usiądź. 479 00:52:37,440 --> 00:52:39,280 Słyszałem plotkę. 480 00:52:41,760 --> 00:52:46,559 Podobno studentka z Wietnamu spotyka się z Węgrem. 481 00:52:49,000 --> 00:52:50,400 Co o tym wiesz? 482 00:52:50,800 --> 00:52:53,840 - Obcokrajowcy i miejscowi nie są... - "Obcokrajowcy"? 483 00:52:53,840 --> 00:52:56,960 Myślałem, że się przyjaźnicie. 484 00:52:59,599 --> 00:53:02,840 Tak, ale oni nie zostaną tu na zawsze. 485 00:53:04,199 --> 00:53:07,519 Przyjaźnie są skomplikowane. 486 00:53:08,639 --> 00:53:12,000 Ty też jesteś blisko z pewną koleżanką. 487 00:53:12,000 --> 00:53:13,400 My tylko... 488 00:53:14,920 --> 00:53:16,320 uczymy się razem. 489 00:53:17,679 --> 00:53:22,199 Ich obecność tutaj to efekt dobrej woli i życzliwości władz. 490 00:53:23,320 --> 00:53:27,480 Jeśli ktoś tej życzliwości nadużywa, nawet twoi przyjaciele... 491 00:53:32,440 --> 00:53:34,320 Wiesz, co to odpowiedzialność zbiorowa? 492 00:53:38,800 --> 00:53:41,800 Musimy chronić siebie nawzajem. 493 00:53:43,039 --> 00:53:44,400 I swojego honoru. 494 00:53:47,880 --> 00:53:49,000 Prawda? 495 00:53:53,000 --> 00:53:54,519 Wiem tylko, że... 496 00:53:54,519 --> 00:53:56,239 ... zaraz po balu... 497 00:54:21,519 --> 00:54:23,480 Thien Nga! Obudź się! 498 00:54:23,840 --> 00:54:26,159 Masz dziesięć minut, żeby się spakować. 499 00:56:29,000 --> 00:56:31,480 - Stój! Nie wpuszczę cię. - Przepraszamy. 500 00:56:32,199 --> 00:56:34,800 Dlaczego dowiaduję się od pani profesor? Gdzie ona jest? 501 00:56:34,800 --> 00:56:37,239 - Nikt nie wie. - Znajdę ją. 502 00:56:38,599 --> 00:56:42,440 Ty parszywy zdrajco! Jak śmiesz się tu pokazywać?! 503 00:56:58,280 --> 00:57:00,079 To ty nie wiesz? 504 00:57:14,960 --> 00:57:18,280 Przestańcie, bo strażnik wszystkich nas zgarnie! 505 00:57:18,280 --> 00:57:20,800 Za kilka miesięcy i tak by się wydało! 506 00:57:20,800 --> 00:57:23,599 A więc planowałeś nas zdradzić? 507 00:57:26,079 --> 00:57:27,280 To ty nie wiesz? 508 00:57:27,280 --> 00:57:28,960 Co tu się wyrabia?! 509 00:57:28,960 --> 00:57:30,400 Już idziemy. 510 00:58:00,440 --> 00:58:01,880 Muszę ją znaleźć. 511 00:58:03,360 --> 00:58:04,719 Wiem. 512 00:58:06,679 --> 00:58:08,079 Pomogę ci. 513 00:58:08,440 --> 00:58:09,599 Pomożesz? 514 00:58:11,639 --> 00:58:12,880 Naprawdę? 515 00:58:15,400 --> 00:58:16,679 Ty mi pomożesz? 516 00:58:17,760 --> 00:58:18,840 Oczywiście. 517 00:59:12,360 --> 00:59:13,599 Znajdę ją. 518 00:59:15,199 --> 00:59:17,159 Jak? Pójdziesz do konsulatu? 519 00:59:19,559 --> 00:59:20,880 Jeśli będzie trzeba. 520 00:59:20,880 --> 00:59:24,000 - Aresztują cię. - Możliwe. 521 00:59:27,239 --> 00:59:29,559 To nie pomoże. Zastanów się. 522 00:59:30,079 --> 00:59:32,079 - Co tu robicie? - Od czego zaczniesz? 523 00:59:32,079 --> 00:59:34,480 - Od konsulatu. - To chodźmy. 524 00:59:35,679 --> 00:59:37,000 Jasne, że idę. 525 00:59:39,039 --> 00:59:41,440 Mam trochę oszczędności. Przyniosę. 526 00:59:42,760 --> 00:59:47,199 Spadajcie. Towarzyszu Vu Than, mam pytanie. 527 00:59:48,039 --> 00:59:49,480 Czy to prawda? 528 00:59:49,480 --> 00:59:50,719 Co? 529 00:59:50,719 --> 00:59:52,159 Oboje nas wydaliście? 530 01:00:02,400 --> 01:00:04,599 - Muszę ją zobaczyć. - Nie ma mowy. 531 01:00:04,599 --> 01:00:08,280 - Jest w ciąży z moim dzieckiem! - Rozumiemy... 532 01:00:08,280 --> 01:00:13,239 Proszę chociaż powiedzieć, czy tu jest. Albo wezwać kogoś, kto wie. 533 01:00:13,239 --> 01:00:16,280 Towarzysze, proszę, żebyście wyszli. 534 01:00:16,280 --> 01:00:18,159 Musimy ją znaleźć. 535 01:00:18,159 --> 01:00:20,639 To nie wydział zaginionych dzieci. 536 01:00:20,639 --> 01:00:23,559 - Chcę z nią porozmawiać! - Wyjdźcie natychmiast. 537 01:00:43,639 --> 01:00:45,039 Co się stało? 538 01:00:46,199 --> 01:00:47,239 Zmiana planu. 539 01:00:48,760 --> 01:00:50,440 Do kiedy masz to mieszkanie? 540 01:00:50,760 --> 01:00:54,039 Kumpel wyjechał za granicę bez zezwolenia. Raczej nie wróci. 541 01:00:54,039 --> 01:00:56,840 - To mieszkanie dysydenta?! - Przynajmniej mamy czas. 542 01:01:00,559 --> 01:01:03,079 Do Wietnamu jedzie się pociągiem, nie? 543 01:01:09,639 --> 01:01:11,880 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Hanoi? 544 01:01:11,880 --> 01:01:13,639 - Dokąd? - Do Hanoi. 545 01:01:17,039 --> 01:01:18,760 Wietnam. 546 01:01:19,119 --> 01:01:22,679 Odjazdy są co dwa tygodnie, i to nie zawsze. 547 01:01:22,679 --> 01:01:25,000 - Kiedy następny? - Nie wiem. 548 01:01:25,000 --> 01:01:26,559 A kiedy był ostatni? 549 01:01:27,039 --> 01:01:31,119 Gdybym wiedziała, to znałabym też datę następnego, prawda? 550 01:01:31,119 --> 01:01:33,760 - Kto może wiedzieć? - Tylko Bóg. 551 01:01:35,719 --> 01:01:37,000 Zezwolenie jest? 552 01:01:38,199 --> 01:01:42,400 - Zezwolenie? - Na zakup biletu. Jest czy nie? 553 01:01:57,760 --> 01:02:01,960 Nie złap kataru. Muszę wracać na uczelnię. 554 01:02:03,000 --> 01:02:04,119 To idź. 555 01:02:05,679 --> 01:02:06,880 Dzięki. 556 01:03:14,840 --> 01:03:17,760 Ona przyjdzie, kochaneńki. Przyjdzie. 557 01:06:25,960 --> 01:06:27,960 Ucieszy się, jak cię zobaczy! 558 01:06:30,159 --> 01:06:31,559 Peron dziewiąty. 559 01:06:57,159 --> 01:06:59,320 Nie dało się nic zrobić. 560 01:07:00,599 --> 01:07:02,920 Thien Nga naraziła nas wszystkich. 561 01:07:11,039 --> 01:07:14,800 Nie usunęłaby tej ciąży. To pewne. 562 01:07:15,239 --> 01:07:16,920 Prawda wyszłaby na jaw. 563 01:07:18,840 --> 01:07:21,760 - To były inne czasy... - Wie pani coś o nim? 564 01:07:24,519 --> 01:07:27,400 Robił, co mógł, 565 01:07:27,400 --> 01:07:31,760 żeby po nią pojechać, ale w tamtym reżimie nie było to łatwe. 566 01:07:32,480 --> 01:07:34,119 Proszę. 567 01:07:34,119 --> 01:07:38,079 Od dziewięciu dni powtarzam, że nie mogę cię wpuścić. Zrozum to. 568 01:07:38,079 --> 01:07:40,800 - Niech pan zrozumie... - Tylko dzięki mojej dobrej woli 569 01:07:40,800 --> 01:07:42,960 jeszcze cię nie aresztowali. 570 01:07:42,960 --> 01:07:44,519 Dzień dobry, Tibor. 571 01:07:44,519 --> 01:07:47,440 Marta. Każdego dnia wyglądasz piękniej. 572 01:07:47,440 --> 01:07:49,639 A ty coraz gorzej. 573 01:07:51,000 --> 01:07:53,519 - Pomóż mi, proszę. - Mówiłam, że nie mogę. 574 01:07:54,480 --> 01:07:56,639 Idź do domu i zadbaj o siebie. 575 01:07:56,639 --> 01:07:57,840 Ale... 576 01:08:26,600 --> 01:08:28,079 - Trochę zostało. - Nie. 577 01:08:30,479 --> 01:08:34,600 Gdybym była Thien Nga i to zobaczyła, sama bym się deportowała. 578 01:08:40,840 --> 01:08:45,600 Wymyśliliśmy plan. Szanse niewielkie, ale lepszego nie mamy. 579 01:09:05,680 --> 01:09:08,640 Nie wpuścili mnie. Nie chcieli słuchać. 580 01:09:09,520 --> 01:09:12,479 Gdybyś nie był takim tchórzem, to by się nie wydarzyło. 581 01:09:13,279 --> 01:09:14,960 - Tchórzem? - Co, ogłuchłeś? 582 01:09:14,960 --> 01:09:16,520 Myślisz, że było mi łatwo?! 583 01:09:16,520 --> 01:09:20,760 Miałem milczeć, wiedząc, że to się wyda i wszyscy ucierpimy?! 584 01:09:20,760 --> 01:09:23,479 - Przestańcie! - Nie ukaraliby nas?! 585 01:09:23,479 --> 01:09:24,720 Dość! 586 01:09:29,640 --> 01:09:32,359 Thien Nga przyjęła odpowiedzialność z godnością. 587 01:09:32,960 --> 01:09:34,720 Nic dziwnego, że nie chciała, żebyś wiedział o ciąży. 588 01:09:34,720 --> 01:09:36,159 Jesteś egoistą! 589 01:09:42,000 --> 01:09:43,319 Nie chciała? 590 01:09:47,239 --> 01:09:49,319 Jesteście tu tylko z poczucia winy. 591 01:09:49,319 --> 01:09:51,039 Co z tego? Pomagam. 592 01:09:51,039 --> 01:09:55,279 Są tutaj, bo też się ukrywają. Popełniają ten sam błąd. 593 01:09:55,279 --> 01:09:56,800 O czym to my...? 594 01:09:56,800 --> 01:10:00,039 Wyjdźcie. Nie chcę, żebyście mieli przeze mnie kłopoty. 595 01:10:00,039 --> 01:10:01,479 Wreszcie zrozumiałeś. 596 01:10:03,720 --> 01:10:06,439 Chcę tylko wiedzieć, że dojechała bezpiecznie. 597 01:10:09,119 --> 01:10:10,720 Jestem ci to winien. 598 01:10:12,319 --> 01:10:14,640 A ja zawsze jestem przy was. 599 01:10:19,000 --> 01:10:22,479 - Co powiesz? - Będę improwizował. 600 01:10:23,880 --> 01:10:27,159 Dzień dobry, Tibor. Nie widywałam cię. 601 01:10:27,159 --> 01:10:28,680 Myślałam, że się poddałeś. 602 01:10:28,680 --> 01:10:31,760 - To w moim stylu? - Nie. Bałam się, że jesteś chory. 603 01:10:31,760 --> 01:10:33,119 Wyglądasz znośnie. 604 01:10:33,119 --> 01:10:34,720 Ty też, jak zawsze. 605 01:10:36,359 --> 01:10:41,159 Co teraz? Podsuniesz mu środek usypiający? 606 01:10:41,479 --> 01:10:44,399 Mamy plan, ale bez twojej pomocy się nie uda. 607 01:10:44,399 --> 01:10:48,199 Co ty powiesz? Chodźcie. 608 01:10:56,560 --> 01:10:58,640 - Thanh to przyjaciel. - Dzień dobry. 609 01:11:01,119 --> 01:11:04,680 Czy nie jeden z tych przyjaciół, którzy cię zdradzili? 610 01:11:07,840 --> 01:11:11,000 Thanh złoży podanie o bilet do Hanoi, 611 01:11:11,000 --> 01:11:16,079 że niby ma odwiedzić chorą matkę, ale ja pojadę za niego. 612 01:11:16,920 --> 01:11:18,840 Nie jesteście zbyt podobni. 613 01:11:18,840 --> 01:11:20,079 Proszę. 614 01:11:20,079 --> 01:11:22,760 Dlaczego miałabym ci wyświadczyć tak wielką przysługę? 615 01:11:22,760 --> 01:11:26,000 Bo wierzysz w miłość. 616 01:11:29,880 --> 01:11:33,239 Nie spoczniesz, dopóki wszystkich nie wpędzisz w kłopoty, co? 617 01:11:33,960 --> 01:11:37,600 Pomagając mu, pomożemy też innym. 618 01:11:44,359 --> 01:11:45,560 Za mną. 619 01:11:46,039 --> 01:11:47,680 Ty zostajesz tu. 620 01:12:19,960 --> 01:12:21,119 I co? 621 01:12:21,439 --> 01:12:23,079 Za tydzień dadzą odpowiedź. 622 01:12:48,880 --> 01:12:51,720 - Znajdź ją. - I uściskaj od nas. 623 01:12:52,720 --> 01:12:54,000 Dbaj o siebie. 624 01:13:02,600 --> 01:13:04,039 Dziękuję wam. 625 01:13:13,760 --> 01:13:15,119 Dzięki! 626 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Więcej go nie zobaczyłam. Słyszałam plotki. 627 01:13:19,319 --> 01:13:21,680 Że wsadzili go za szpiegostwo, 628 01:13:22,000 --> 01:13:24,920 że został stracony albo że zamieszkał na wsi i uprawia jabłka. 629 01:13:25,239 --> 01:13:28,399 Wiemy, że jej nie odnalazł. 630 01:13:29,159 --> 01:13:31,199 Nie było więcej rozmów. 631 01:13:32,800 --> 01:13:38,359 Xuan Lan rzuciła studia i wyjechała. 632 01:13:38,680 --> 01:13:42,600 Nie wiem, co się z nią stało. Grupa się rozproszyła. 633 01:13:44,600 --> 01:13:46,239 Zostaliśmy tylko my. 634 01:13:47,119 --> 01:13:50,760 Jeszcze się nie poddajemy. Wciąż możemy go znaleźć. 635 01:13:51,159 --> 01:13:52,880 Będziemy w kontakcie. 636 01:13:53,720 --> 01:13:54,880 To dobrze. 637 01:14:02,279 --> 01:14:03,680 Dziękujemy za pomoc. 638 01:14:06,720 --> 01:14:07,840 Cholera! 639 01:14:09,039 --> 01:14:11,600 Czy to by coś zmieniło, gdyby byli odważniejsi? 640 01:14:12,399 --> 01:14:15,880 Thanh uratowałby ich, gdyby powiedział, że jest ojcem dziecka. 641 01:16:11,640 --> 01:16:14,720 Zbiórka! Baczność! 642 01:16:15,439 --> 01:16:17,359 Lewa, marsz! 643 01:16:40,680 --> 01:16:45,840 Baczność! Prezentuj broń! 644 01:17:07,359 --> 01:17:08,680 Thien Nga! 645 01:17:09,239 --> 01:17:10,399 Mamo. 646 01:17:18,920 --> 01:17:21,600 Cieszę się, że wróciłaś. Wejdź. 647 01:17:46,119 --> 01:17:47,479 Nić się zerwała. 648 01:17:48,560 --> 01:17:49,680 I już. 649 01:17:53,520 --> 01:17:54,640 Ja... 650 01:17:57,560 --> 01:17:59,279 nie przyjechałam z wizytą. 651 01:18:01,199 --> 01:18:02,479 Kłamałam. 652 01:18:03,399 --> 01:18:04,560 Wiem. 653 01:18:09,600 --> 01:18:13,880 Czemu pozwoliłaś mi wrócić? Nie wstydzisz się mnie? 654 01:18:17,479 --> 01:18:19,319 Jesteś wszystkim, co mam. 655 01:18:41,000 --> 01:18:44,399 Ja... przepraszam cię. 656 01:19:03,520 --> 01:19:08,479 Ojciec musi być dobrym człowiekiem, skoro chcesz zatrzymać dziecko. 657 01:19:43,399 --> 01:19:48,720 Za błędy dziecka odpowiedzialność ponosi rodzic. 658 01:19:49,399 --> 01:19:51,399 Opiekuj się nią 659 01:19:53,000 --> 01:19:55,880 i daj jej siłę na podróż, która ją czeka. 660 01:19:55,880 --> 01:19:57,800 Odziedziczyła twój upór. 661 01:20:10,840 --> 01:20:12,920 Weź to. 662 01:20:15,680 --> 01:20:19,560 A jak już urodzisz, znajdź pracę, żeby utrzymać dziecko. 663 01:20:20,840 --> 01:20:24,680 Pewnego dnia mnie odwiedzisz, córeczko. 664 01:21:46,800 --> 01:21:48,720 Jest tam kto?! 665 01:21:50,479 --> 01:21:51,640 Pusto. 666 01:21:53,279 --> 01:21:54,640 To na nic. 667 01:21:57,359 --> 01:22:00,560 Zjedzmy coś dobrego. Znam knajpkę w pobliżu. 668 01:22:06,159 --> 01:22:08,119 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Podać kartę? 669 01:22:08,119 --> 01:22:09,520 Poproszę. 670 01:22:09,960 --> 01:22:11,199 Mademoiselle. 671 01:22:14,359 --> 01:22:15,720 Dziękujemy bardzo. 672 01:22:20,680 --> 01:22:22,000 Wspaniałe. 673 01:22:24,800 --> 01:22:26,039 Spróbuj tego. 674 01:22:28,239 --> 01:22:31,960 Miałeś rację. Humor mi się poprawił. 675 01:22:33,319 --> 01:22:36,760 Oni też szukali szczęścia. 676 01:22:38,039 --> 01:22:39,159 Jak ty. 677 01:22:45,960 --> 01:22:47,800 - Proszę. - Dziękujemy. 678 01:22:48,640 --> 01:22:49,760 Spróbuj. 679 01:22:53,600 --> 01:22:57,279 A twoja mama? Niewiele o niej mówisz. 680 01:23:01,800 --> 01:23:05,880 Po śmierci taty długo dochodziła do siebie. 681 01:23:07,399 --> 01:23:10,680 Ale dziadek bardzo jej pomógł. 682 01:23:11,680 --> 01:23:13,920 Na przykład nauczył cię manier. 683 01:23:23,439 --> 01:23:28,840 Tak jak twoja babcia, mój dziadek też ma słynne powiedzenie: 684 01:23:31,319 --> 01:23:36,359 "Jedyna rzecz, która trwa całe życie, to życie. 685 01:23:37,000 --> 01:23:39,159 Poza tym nic nie jest pewne". 686 01:23:39,159 --> 01:23:40,800 Mądry człowiek. 687 01:23:43,119 --> 01:23:44,399 To prawda. 688 01:23:47,920 --> 01:23:49,600 Jest ci bardzo bliski. 689 01:23:51,840 --> 01:23:53,000 Tak. 690 01:23:56,039 --> 01:23:58,119 Właściwie to on mnie wychował. 691 01:24:06,840 --> 01:24:08,399 Rozumiem panią. 692 01:24:09,640 --> 01:24:11,359 Wiem. 693 01:24:13,119 --> 01:24:14,720 Moje kondolencje. 694 01:24:18,119 --> 01:24:21,359 Znów ślepy zaułek. Nigdy go nie odnajdę. 695 01:24:21,359 --> 01:24:23,079 Może to nie przypadek. 696 01:24:23,640 --> 01:24:28,800 Może los mówi mi: "Nie tego chciałem. Nie tędy droga". 697 01:24:30,279 --> 01:24:31,800 I chyba ma rację. 698 01:24:33,279 --> 01:24:36,720 Nie na tym powinnam się skupiać. 699 01:24:39,279 --> 01:24:40,920 Tylko na narzeczonym? 700 01:24:50,600 --> 01:24:51,800 Kochasz go? 701 01:24:54,239 --> 01:24:55,880 Jak możesz o to pytać? 702 01:25:04,439 --> 01:25:07,479 - Co się dzieje? - Pusty bak, cholera! 703 01:25:07,479 --> 01:25:09,000 Świetnie! 704 01:25:09,000 --> 01:25:10,399 Dokąd idziesz?! 705 01:25:14,319 --> 01:25:15,479 Zaczekaj! 706 01:25:29,920 --> 01:25:32,279 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 707 01:25:32,279 --> 01:25:33,760 W czym mogę pomóc? 708 01:25:34,119 --> 01:25:38,479 Nie mamy rezerwacji, ale chcielibyśmy wynająć dwa pokoje na tę noc. 709 01:25:45,520 --> 01:25:49,359 Jesteś tam? Mogę wejść? 710 01:25:55,279 --> 01:25:56,439 Przepraszam. 711 01:26:04,479 --> 01:26:08,560 Wyglądasz uroczo. 712 01:26:13,439 --> 01:26:16,800 Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, 713 01:26:16,800 --> 01:26:19,960 wydałaś mi się dziwna. 714 01:26:21,279 --> 01:26:24,319 Ale wcale taka nie byłaś. 715 01:26:24,720 --> 01:26:26,880 Po prostu cię przestraszyłem. 716 01:26:27,640 --> 01:26:30,720 No i twój tata... 717 01:26:31,960 --> 01:26:34,439 Czułem się winny. 718 01:26:36,760 --> 01:26:38,439 Nie to chciałem powiedzieć. 719 01:26:38,439 --> 01:26:40,600 A co chciałeś? 720 01:26:42,399 --> 01:26:43,600 Cóż... 721 01:26:46,399 --> 01:26:47,479 To, 722 01:26:49,520 --> 01:26:54,600 że podoba mi się, jak przechylasz głowę, kiedy się śmiejesz. 723 01:26:56,479 --> 01:27:00,920 I to, że kiedy czujesz się niezręcznie, 724 01:27:00,920 --> 01:27:04,279 krzyżujesz ręce, jakbyś chciała je przytrzymać. 725 01:27:05,840 --> 01:27:10,520 A kiedy coś cię zaskakuje, zawsze bawisz się włosami. 726 01:27:14,000 --> 01:27:16,279 I sądzę, że jeśli już nigdy nie usłyszę, 727 01:27:16,279 --> 01:27:19,920 jak śmiejesz się z moich skarpetek w zwierzęta, 728 01:27:19,920 --> 01:27:22,399 nie będę umiał być szczęśliwy. 729 01:27:22,800 --> 01:27:24,000 Viktor... 730 01:27:32,239 --> 01:27:35,479 Przepraszam. Chciałem cię tylko pocieszyć. 731 01:27:36,960 --> 01:27:42,439 Kiedy ludzie słyszą, że ktoś ich kocha, zwykle poprawia im to humor. 732 01:27:44,600 --> 01:27:46,000 No... rozumiesz. 733 01:27:48,239 --> 01:27:50,479 Nie chcę popełnić błędu. 734 01:27:51,520 --> 01:27:52,680 Wiem. 735 01:27:53,159 --> 01:27:57,680 Podchodzisz do tego rozsądnie. Mądrze. 736 01:28:00,560 --> 01:28:03,319 Z drugiej strony jesteśmy dwojgiem obcych ludzi 737 01:28:03,319 --> 01:28:05,119 szukających innego obcego człowieka. 738 01:28:05,119 --> 01:28:07,760 To... nie jest rozsądne, 739 01:28:08,119 --> 01:28:09,680 ale inaczej nie byłoby nas tutaj. 740 01:28:11,479 --> 01:28:12,680 I... 741 01:28:14,000 --> 01:28:18,159 każdy musi zrobić coś głupiego, nim się ustatkuje. 742 01:28:28,279 --> 01:28:29,520 Śpij dobrze. 743 01:29:00,600 --> 01:29:02,319 Chyba tego pani trzeba. 744 01:29:04,840 --> 01:29:06,239 Na koszt firmy. 745 01:29:07,560 --> 01:29:10,199 Właściwie przysłała mnie żona, 746 01:29:10,199 --> 01:29:12,760 ale chętnie pani wysłucham. 747 01:29:14,079 --> 01:29:17,800 Przyjechałam tu... w poszukiwaniu odpowiedzi. 748 01:29:19,000 --> 01:29:23,000 Jest taki troskliwy... Nie porzucę wszystkiego... 749 01:29:23,000 --> 01:29:25,439 Bardzo się różnimy... 750 01:29:25,439 --> 01:29:28,720 Jeśli miłość babci i dziadka przetrwała tak długo... 751 01:29:29,399 --> 01:29:32,279 Sprawdziliśmy każdy sad w okolicy, 752 01:29:32,279 --> 01:29:34,960 ale sama już nie wiem, czy chcę go znaleźć. 753 01:29:37,680 --> 01:29:42,479 Cóż. Jest taki jeden słynny sadownik. 754 01:29:43,199 --> 01:29:45,079 Nikt nie zna go bliżej. 755 01:29:45,600 --> 01:29:49,279 Nie przyjmuje gości i żyje tylko dla swoich jabłek. 756 01:29:49,279 --> 01:29:53,720 Mieszka na szczycie tamtego wzgórza. 757 01:29:53,720 --> 01:29:56,520 Na imię ma Tibor albo Tamas. 758 01:29:56,520 --> 01:29:58,119 Wie pan, jak tam trafić? 759 01:29:58,119 --> 01:30:02,159 Nie, i nie radzę iść w taką pogodę. 760 01:30:03,119 --> 01:30:06,840 Proszę się położyć. Potrzeba pani snu. 761 01:30:10,520 --> 01:30:11,800 Dziękuję. 762 01:30:11,800 --> 01:30:13,239 Nie ma za co. 763 01:30:16,039 --> 01:30:19,760 Delikatnie z nim. Ma do pani słabość. 764 01:30:21,680 --> 01:30:26,159 Wiem. Ale za miesiąc wychodzę za mąż. 765 01:31:15,159 --> 01:31:16,600 Nie ma jej... 766 01:31:17,399 --> 01:31:20,239 Nie wie pan, gdzie jest moja przyjaciółka? 767 01:31:20,239 --> 01:31:22,800 Powiedziałem jej o mężczyźnie, który mieszka na wzgórzu. 768 01:31:22,800 --> 01:31:24,760 - Odradzałem wyprawę... - Nie posłucha. 769 01:31:25,600 --> 01:31:28,239 Panu też odradzam. Jest ślisko. 770 01:32:19,359 --> 01:32:21,920 - Znalazła go pani? - Nie. Zgubiłam się. 771 01:32:28,439 --> 01:32:29,560 Viktor? 772 01:32:31,159 --> 01:32:35,159 Myślałam o tym, co mi wczoraj powiedziałeś, 773 01:32:35,720 --> 01:32:38,399 i chcę, abyś wiedział, że... 774 01:32:38,760 --> 01:32:43,720 lubię twoje szpetne skarpetki. 775 01:32:43,720 --> 01:32:46,159 A także twoją obsesję 776 01:32:46,159 --> 01:32:49,399 na punkcie wody i twoje supermoce. 777 01:35:01,640 --> 01:35:03,000 Dziadek. 778 01:35:08,800 --> 01:35:12,520 No? Kim jest ta dziewczyna? 779 01:35:14,119 --> 01:35:16,119 O kim mówisz? Nie rozumiem. 780 01:35:16,119 --> 01:35:21,520 Gawędziłem z pielęgniarkami. Opowiadaj. 781 01:35:25,079 --> 01:35:29,680 Czemu z taką wyobraźnią nie zostałeś pisarzem? 782 01:35:30,600 --> 01:35:35,319 Myślałeś, że znam się tylko na wędkarstwie i ogrodnictwie? 783 01:35:36,600 --> 01:35:38,680 Dawno nie byłeś taki wesoły. 784 01:35:39,079 --> 01:35:43,079 Pewnie, że jestem wesoły. Mój wnuk czuje się lepiej. 785 01:37:02,399 --> 01:37:06,319 Myślałam, że przy okazji odnajdę odpowiedzi na swoje pytania. 786 01:37:07,520 --> 01:37:09,960 Dlaczego nie powiedziałaś mi, że go szukasz? 787 01:37:12,279 --> 01:37:14,359 Nigdy o nim nie opowiadałaś. 788 01:37:16,760 --> 01:37:18,960 A więc nie chciałaś mnie zasmucać. 789 01:37:25,000 --> 01:37:26,640 Znalazłaś swoje odpowiedzi? 790 01:37:29,199 --> 01:37:30,680 Nie wiem. 791 01:37:31,399 --> 01:37:35,560 On... Viktor jest taki inny. 792 01:37:36,439 --> 01:37:40,119 Wystarczył tydzień, 793 01:37:41,640 --> 01:37:44,439 żebym zrujnowała mu życie. 794 01:37:45,359 --> 01:37:49,079 I nie zostawię Tunga dla mężczyzny, którego znam tak krótko. 795 01:38:17,640 --> 01:38:19,359 Czemu ty go nie szukałaś? 796 01:38:22,840 --> 01:38:24,720 Żyłam nadzieją do dnia, 797 01:38:24,720 --> 01:38:28,359 w którym sekretarz partii powiedział mi, 798 01:38:28,359 --> 01:38:30,920 że Tibor został aresztowany na dworcu. 799 01:38:32,000 --> 01:38:36,520 Bronił się i próbował uciec. 800 01:38:36,520 --> 01:38:40,199 Wiedział, czym ryzykuje. 801 01:38:40,199 --> 01:38:44,479 Opierał się i w końcu go... zabili. 802 01:38:47,600 --> 01:38:49,439 Dlaczego mi nie powiedziałaś? 803 01:38:53,920 --> 01:38:58,880 Przez jakiś czas łudziłam się, że to nieprawda - 804 01:38:58,880 --> 01:39:01,920 zwykła plotka albo pomyłka. 805 01:39:01,920 --> 01:39:06,680 A potem było już za późno, więc milczałam. 806 01:39:10,000 --> 01:39:14,920 Pewnych spraw lepiej nie odgrzebywać. 807 01:39:15,279 --> 01:39:20,079 Przestajesz o nich myśleć i z czasem... 808 01:39:43,760 --> 01:39:44,880 Dzień dobry. 809 01:39:45,439 --> 01:39:47,239 Tamas Levai. 810 01:39:48,600 --> 01:39:51,359 To pan, jak sądzę, uratował życie mojemu wnukowi. 811 01:39:52,840 --> 01:39:54,199 Chodźmy. 812 01:40:21,560 --> 01:40:23,640 Chciałbym ci kogoś przedstawić. 813 01:40:33,479 --> 01:40:35,279 Cieszę się, że jesteś cały. 814 01:40:47,600 --> 01:40:48,800 Cześć! 815 01:40:56,880 --> 01:41:00,560 Wiem, że wyjechałaś, bo... 816 01:41:03,560 --> 01:41:08,199 Miałaś rację, że chciałaś to przemyśleć, ale... 817 01:41:10,039 --> 01:41:12,000 chciałbym wiedzieć... 818 01:41:30,239 --> 01:41:31,439 Cześć. 819 01:41:33,159 --> 01:41:34,439 Co słychać? 820 01:41:38,439 --> 01:41:41,399 Wiem, że jesteś już po... 821 01:41:46,039 --> 01:41:47,439 Nie. 822 01:41:47,439 --> 01:41:51,680 Chciałem tylko o coś zapytać, bo... 823 01:41:52,239 --> 01:41:55,479 mam takiego przyjaciela, Sherlocka. 824 01:43:28,279 --> 01:43:29,800 Świetny pomysł. 825 01:44:18,159 --> 01:44:21,520 Nie widzę pierścionka zaręczynowego. 826 01:44:21,840 --> 01:44:23,800 A co? Masz jakiś przy sobie? 827 01:44:23,800 --> 01:44:27,079 Nie śpieszmy się tak. 828 01:44:27,079 --> 01:44:28,760 Wolisz czekać 50 lat? 829 01:44:54,039 --> 01:44:58,239 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 830 01:44:59,159 --> 01:45:00,600 Tekst: Jakub Jasieński