Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FLOARE DE MĂR
Bună...
Fir-ar să fie...
Iartă-mă.
O rudă?
Rămășițele tatălui meu.
Condoleanțe.
Poftim.
Și-a dorit să vadă Dunărea
într-o zi, dar...
... n-a mai apucat.
De asta l-am adus aici
din Vietnam.
Vietnam?
Ai fost acolo?
Nu.
Mă chinui să mă duc la Balaton.
E un lac mare, nu departe de aici.
Au langoși, merluciu și turiști germani.
Nu sunt o persoană sociabilă,
nu prea știu ce să spun.
Mă surprinde să aud asta.
Oricum, tatăl meu a ajuns.
A ajuns?
Visul lui a devenit realitate.
Stai!
Pot să vin cu tine?
Știi drumul?
Lasă-mă să te ajut.
Viktor, Viktor Pálfai.
Domnișoară, vreau doar să te ajut.
Domnișoară?
Trebuie să-ți spun că sunt un cavaler ce călătorește în timp.
Soz!
Salvarea tinerelor domnițe e specializarea mea.
Ești pentru prima dată în Budapesta?
Ai unde să stai?
Vorbești bine maghiară.
Ai rude aici? Cât stai?
Ce vrei să faci?
Caut pe cineva.
E important pentru ai mei să-l găsesc.
Te ajut cu bagajul, dră?
Așa m-au învățat la Academia Cavalerilor.
Așa!
Ce știm despre acest cineva?
A fost student aici, prin 1974,
la Facultatea de Agricultură.
E nesăbuit, face parte din șarmul său.
E un dansator bun, iubește mediul înconjurător.
- Bine, e ceva! - Și înveselește oamenii.
E misterios, miroase mereu bine și...
Și?
Sărută minunat.
Se știe că Freddie a vrut să cumpere și Parlamentul.
Cine?
Freddie Mercury.
Solistul trupei Queen!
E 1986.
Concertul Queen extraordinar din Ungaria,
prima trupă din Vest care a trecut de Cortina de Fier.
Cum să descâlcesc astea?
Freddie pe scenă, cu maieu alb, ca de obicei, și...
Știu piesa asta.
O știu de la bunica.
Hai, aproape am ajuns.
Am ajuns.
Așa e cel mai distractiv să străbați orașul.
Deci ai mai fost aici.
Tata mereu spunea că soarta ne urmărește.
Dacă ți-e dat să întâlnșeti pe cineva, așa va fi.
Dar vreau s-o iau înaintea sorții de data asta.
Contează enorm pentru mine să-l găsesc.
Mă ajuți?
Știu pe cineva care te-ar putea ajuta.
O să te aștepte mâine dimineață.
Aici. Nu, acolo, la cafenea.
La nouă.
Seară bună!
Și ție, dle cavaler!
Stai așa.
Nu știu cum te numești.
Sunt Song Ha!
Încântat, Song Ha.
Bună dimineața!
Da, e minunată.
Da, sunt un pervers obsedat.
Ha, ha. Cu ce te servesc?
Aș vrea un cappuccino, un croissant cu ciocolată
și o chelneriță drăguță care să le aducă.
Avem numai simple.
Chelnerițele? E bine și așa.
Bună dimineața!
Scuze de întârziere.
Și prietenul tău?
Sherlock Holmes, la dispoziția ta.
Cine?
Glumesc.
Deci? Cu ce te pot ajuta?
Caut o persoană dispărută.
Am început deja să mă interesez.
Trei clase au absolvit Facultatea de Agricultură în 1974.
Adică 87 de oameni.
Trebuie să vorbim cu fiecare în parte.
Uimitor plan.
Bună ziua!
Aș vrea la fel, dar croissant cu vanilie.
Imediat.
Ce om cumsecade...
Îmi plac oamenii care îmi aduc cafeaua și micul dejun.
Dar cei care îți aduc flori?
Frezie albă.
Floarea preferată a bunicii mele.
Începem?
Unde sunt numele și numerele de telefon?
Bună întrebare, Watson.
Viktor...
Am putea trece pe la facultate.
Am mașină,
e a mamei mele, dar o am.
Aceeași comandă, dar cu ciocolată.
Le poți pune la pachet, te rog?
Sigur.
Numerar sau card?
Card.
Super.
Ai văzut ce față a făcut?
- Charles Manson i-a copiat privirea. - Cine?
Povestea sa se va spune
numai sub lumina difuză a lunii,
în fața unei oglinzi.
Ta-da!
De ce? Trebuie să afle cine suntem.
Nu?
E fix cum spunea bunica.
Un vietnamez înțelept a spus odată
că ne temem să pierdem ceva
pentru că fără acel ceva nu mai avem menire.
Ce vrei să spui?
Mă întreb cum ar fi fost viața noastră
dacă bunica nu ar fi crezut,
dacă nu i-ar fi prețuit amintirea?
Asta a ajutat-o să supraviețuiască războiului.
I-a dat speranță.
Poate că nu trebuie să renunțăm mereu la ceea ce am găsit.
Din ce film e asta?
Înțelepciunea e o altă superputere a mea.
Am găsit!
Căutați ceva?
Da, știți, cu toții căutăm câte ceva
sau pe cineva. Sigur știți ce e fericirea.
E volatilă, dar dacă
am găsit acea persoană, nu trebuie să renunțăm.
Dar noi trebuie să-i găsim.
La bibliotecă?
Nu știi niciodată de unde răsare fericirea.
Legitimația de student, te rog.
Da.
UNICEF...
Zoo...
E o problemă dacă e de la altă facultate și e și expirată?
Te-ai descurcat foarte bine.
Timp de răspuns excelent și mișcări foarte precise.
Chiar ai fost în fața sorții.
Mulțumesc!
Mi-am pierdut legitimația de student.
Ești student?
Nu. De ce?
N-o să-i simți lipsa.
Ba da.
Ce e asta? Simți și tu?
Clătite umplute cu gem de mere.
Miroase a ceea ce făcea și bunica mea.
Și a ceea ce face bunicul meu.
Ia te uită!
Ei sunt.
Nu e printre ei.
Ce vezi în imagine?
Las-o baltă, Viktor. N-a mers.
Te rog!
Bine,
văd cincizeci de oameni în poză
și nici unul nu e persoana pe care o căutăm.
Nu, sunt cincizeci de oameni aici
cu nume, dintre care cel puțin unul cunoaște persoana căutată.
Știu că a fost demult, dar poate îți amintești ceva.
Nu, nu e László, nu pe el îl căutăm.
Noi îl căutăm pe Tibor.
Bună dimineața! Da, știu, toți căutăm pe cineva,
dar de data asta îl caut pe... Ești 100% sigur?
Facultatea de Agricultură. Au divorțat.
Nu știe unde stă.
Cred că a divorțat înainte să-l ucidă.
Înțeleg, îmi notez.
Da, dar nu...
Nu vorbesc de asta, bărbatul ăsta...
Da, mulțumesc.
Ținem legătura.
Haide, Sherlock. Nu te da bătut!
- Știi ce e? - Un șervețel?
Da, dar nu.
E un șervețel cu o adresă pe el.
A cui e?
Aparține secretarului
Asociației Vietnamezilor Expatriați din Ungaria.
Și mergem acolo mâine.
Xuan Lan.
Xuan Lan. De ce n-am sunat la asociație din prima?
Acum am aflat și eu de ea.
Dar acum știm și, până atunci, te duc într-un loc drăguț.
E surpriză! O să-ți placă.
O floare pentru o floare.
E uimitor când soarele se revarsă peste tot versantul.
Cocktailul.
Niciun răspuns.
Bună dimineața!
'Neața.
Știu, întârzii mereu.
Viktor.
Suntem atât de diferiți.
Lucrurile decurg diferit pentru noi.
Lucrurile sunt așa cum le facem noi să fie.
Nu asta spuneai și tu?
Să fii cu un pas înaintea sorții.
Logodnicul meu...
Eu...
Îl știu de când aveam 12 ani, familiile noastre
au o relație bună și ne înțelegem bine.
Și te-ai plictisit de toate.
Cum poți spune asta?
Nu mă cunoști și nu știi nimic despre viața mea!
M-ai sărutat și tu.
N-am vrut.
Scuzați-mă! Dna Xuan Lan locuiește aici?
Cu ce vă pot ajuta?
Știți,
strângem informații despre absolvenții Facultății de Agricultură.
Ce fel de informații?
Îl căutăm pe Tibor!
A fost la cursuri cu dna Xuan Lan.
Mă tem că nu vă pot ajuta.
Vă rog. Song Ha a venit aici
tocmai din Vietnam ca să-l găsească.
Bine, intrați.
Mulțumim.
Luați loc!
Scuzați-mă!
Song Ha! Uite!
El e?
Uau, Sherlock, cum ai ajuns la concluzia asta?
E doar o bănuială.
Thien Nga, Thien Nga, Thien Nga!
Mă numesc Song Ha. Știți...
Speram să te văd într-o zi.
Spune-mi, el te-a găsit?
Doamnă, eu...
Eram în plin război. Toți se temeau, inclusiv eu.
Trebuia să respectăm regulile.
N-am avut de ales.
Te admir, ai făcut ce-ai vrut.
Îl caut pe Tibor, știți cumva...
Nu iubirea e de vină, ci oamenii.
Ești bine, bunica? Vrei să te odihnești?
N-am nimic. Lasă-mă!
Iubirea e mică, dar e în stare de atât de multe lucruri!
E așa de mult timp?
De când a murit bunicul meu.
Să ruinezi o familie...
Ce vreți să spuneți?
Thien Nga.
Vă rog să ne scuzați de deranj.
Haide!
La revedere!
Bună! Am adus cafea și micul dejun!
Trebuie să mă îmbrac.
Am tot căutat.
Am găsit o poză de grup din '74 pe peretele unuia dintre ei.
Uite!
Vezi?
Bunica mea.
El e Tibor?
Ar putea fi. Iar aici, lângă bunica ta,
e doamna cu pisicile.
Mergem la ea.
Doamna cu pisicile?
E cineva care a renunțat la tot cu mult timp în urmă,
așa că urăște lumea, în special oamenii.
Pisicile se lipesc de astfel de oameni și se mută la ei.
Ești groaznic!
De asta mă iubesc oamenii.
Viktor! Alaltăieri...
Știu.
Acum știi că sunt logodită.
Da.
Și am de gând să adopt o pisică, un câine sau o alpaca.
De asta n-am făcut-o până acum. Nu mă pot decide.
O șopârlă ți s-ar potrivi mai bine, o hrănești cu...
Hei, Mulan! Ești cam îndrăzneț.
Mulan e chinez.
Ce ai pe șosete?
Un iepure cu coarne.
Iepure cu coarne?
- Nu erau cu mistreți. - Am înțeles.
Nu aveau nici cu vulpi.
Nu aveau ceva fără animale?
De ce să nu am animale pe șosetele mele?
Salutare!
Viktor Pálfai.
Katalin Szabados.
Intrați, luați loc!
Rămâneți încălțați, vin imediat.
Ea e?
Nu poate nega! Uită-te la ea!
Ce vrea?
Nu știu încă.
Așa. Am adus niște cafea.
Dragă, nici nu știi cât mă bucur
că ești aici, în Ungaria. Ia loc!
Mulțumesc!
Voi doi cum v-ați întâlnit?
Fac parte din Greenpeace și e important pentru mine...
Protejează apele.
Stăteam acolo, pe mal.
Tatăl meu și-a dorit să vadă Dunărea așa că l-am adus aici.
Și unde e?
În apă.
Am venit aici pentru că noi căutăm pe cineva,
și, dacă nu greșesc, ați fost colegi la facultate.
Ți-a spus bunica ta ceva?
Foarte puțin.
Thien Nga, stai!
Îmi pare rău.
Haide!
Dacă se întoarce, îi place de tine.
Spune-mi că mi se pare.
Sigur, am dat peste el din întâmplare.
Bună dimineața!
Haide!
- Ai citit Romeo și Julieta? - Pardon?
Romeo și Juleta. Îți spun eu, nu se termină bine.
Ea se otrăvește, el crede că ea e moartă așa că se sinucide.
Ea își revine,
vede că el e mort.
Somló va fi pe scenă. Ar fi fain să vii și tu.
Mă mai gândesc.
- Revin imediat. - Bine.
Te-am căutat peste tot.
Ce-ți face umărul?
Bine, dar ar fi fain dacă te-ai revanșa cumva.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, toate bine.
- Revin. - Bine!
Înainte să dispari din nou,
voiam să te întreb dacă ai vrea să vii la bal cu mine.
Nu știu. S-ar putea nici să nu merg.
- Deranjez? - Sigur că nu.
O întrebam pe Thien Nga dacă vrea să vină la bal cu mine.
Din păcate, mi-a promis deja că vine cu mine.
Am înțeles.
Îmi pare rău, greșeala mea.
- Deci, vii cu mine? - Ce?
Vii cu mine la bal?
Am crezut că întrebi pentru că...
Da, din cauza aia.
Dar știi foarte bine că dacă nu ne văd împreună,
o să afle și nu putem risca.
Da, nu putem risca.
Consiliul Facultății de Agricultură
urează bun-venit profesorilor, Asociației Tinerilor Socialiști,
reprezentantului Partidului, funcționarilor
și prietenilor noștri vietnamezi, prieteni veniți să consolideze
prietenia dintre cele două țări.
Dăm drumul distracției. Tovarăși!
Deschidem așadar balul universității din 1974.
Nu te holba așa la ea! Se uită directorul!
Uită-te la mine!
Ești nebun? E din Vietnam.
E prietena ta? Trebuie s-o cunosc.
Nu știi nimic.
N-are voie să iasă cu localnicii.
E regulă? Ce scuză e asta?
Tibor, nu e o glumă!
Îmi pare rău.
Nu contează, e vina mea.
Și-apoi s-a uitat la mine.
- În felul ăla? - Da.
E așa drăguț. Și a spus...
Cine e drăguț și ce a spus?
Tibor.
Nu s-a întâmplat nimic între voi, nu?
Nu-ți poți face asta. Și nici nouă.
Ne riști viitorul.
Nu și dacă rămâne secret.
Aici? Poți avea secrete aici?
Tu crezi că eu aș zice ceva?
Mă bucur pentru voi.
Mulțumesc!
- Trebuie să plec. Mâine la bibliotecă? - Ca de obicei.
- Cu jumate de oră întârziere? - Am întârziat o singură dată.
O dată pe zi!
Serios, ai grijă! Aici pereții au urechi.
Ascultă, știu că e doar o aventură pentru tine
și că nu realizezi ce se întâmplă.
Dar e vorba de viața noastră. Înțelegi?
Sigur că înțeleg. Calmează-te.
Ce știi tu?
Tatăl lui Thien Nga a murit ca erou de război
și de asta a putut veni aici să studieze.
Ce-o să zică mama ei dacă fiica sa va deportată
pentru o dragoste prostească?
Ce faci diseară?
Trebuie să învăț.
"Efectul general al agrochimiei asupra plantelor și conservării lor."
Uau, sună palpitant.
- Mergem la club mai târziu. - Bine.
Hei, Thanh se uită încoace.
Ai observat? Se holbează la tine.
Ați face pereche bună.
Trebuie să mă gândesc.
Dacă Julieta s-ar fi gândit...
Ar fi încă în viață!
Dă-mi și mie.
Da, bună carte.
Iar le-ai furat pe cele bune?
Trebuie să ne uităm la știri?
Am adus niște vin.
Cum ai făcut asta!?
Îți văd cărțile!
Nu spunea că vine?
Dacă nu are note bune...
Cine? Thien Nga?
Ai văzut-o vreodată fără cărți?
Da, mă gândeam să fac niște cursuri cu ea.
M-aș bucura să te ajut.
Și eu pe tine, cu numele în maghiară pentru plante și chestii de astea.
Se apropie cavalerul morții!
Permisul vostru.
Încă o atenționare și vă chem în birou pentru o discuție.
Venim aici să învățăm, dle!
Și prietena voastră? Tot pentru învățat vine?
Ce vreți să spuneți?
Dra Thien Nga unde e...
Învață. În camera ei.
Vino cu mine!
Mă duc s-o anunț!
N-avem nimic de ascuns, poți vorbi în maghiară!
Ce mai fac părinții tăi?
Sunt bine, tovarășe Vu Tanh.
Sper că nu trebuie să vă reamintesc
că e un privilegiu să studiați aici.
Înțeleg!
Știi regulile.
Dacă o să cadă una, cad toate.
Ce-ar zice părinții tăi dacă ai fi exmatriculată?
Săracul tată al tău! Știi că am fost apropiați, nu?
Tovarășe director!
Permisul tău.
Pare că ți-ai petrecut după-amiaza cu dra Xuan Lan?
Am fost cu grupul în pădure.
Stai jos!
Scrie numele acelora cu care ai fost în pădure astăzi.
Toată lumea a avut permisiunea!
Scrie.
Seară bună!
Ai scris toate numele?
Ce crezi? Am avut de ales?
Relaxați-vă! Nu știe nimeni. Și chiar dacă ar ciripi cineva,
cine ar suspecta studenta de 10,
fata cuminte, de o aventură?
Aș prefera să nu aibă secrete deloc.
Știu.
Apropo, tu și Thanh ar trebui să aveți grijă.
Ce vrei să zici?
Pe bune, ce-i?
Văd cum vă priviți.
- N-aveți voie nici să priviți? - Nu.
Trebuie să stăm la birou toată ziua cu ochii închiși și în tăcere.
Deci?
Ce-au vrut?
Nimic.
Intri, tragi un bilet și începi.
Și dacă te blochezi?
Știm tot. Nu-ți face griji!
Va fi bine. Ai înțeles?
Calmează-te!
Mereu îți faci griji. Tocmai tu.
Totul depinde de asta.
Așa!
Nu te ajută cu nimic dacă faci ulcer.
Ce faci?
Tot nu pricep nimic din prostiile astea.
Dacă chiulești, nici n-o să înțelegi vreodată.
Dacă nu-mi explici tu.
Același loc, la 7.
Voi fi acolo.
Vei avea toată atenția mea.
Nici nu accept altceva.
Thien Nga. Stai.
Ce se întâmplă?
Nimic. Sunt mai bine acum.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Lecția noastră! Îmi pare rău, eu...
E în regulă, înțeleg.
Deci?
Ți-am făcut programare.
Te așteaptă mâine după-amiază.
Mulțumesc.
Trebuie să vorbim.
Vreau să-ți explic.
N-am venit nu pentru că n-am vrut, ci pentru că n-am putut.
A trebuit să ajut pe cineva.
Cineva mai important decât mine.
Nu! Cineva aflat în dificultate.
Ce... vrei să spui?
Ce dificultate? Despre cine e vorba?
Poți să ții un secret?
Dră, cred că sunteți însărcinată în 7 sau 9 săptămâni.
Dacă e adevărat, vor afla că le-am ținut spatele.
Și ar trebui să pleci și tu?
- Dumnezeu știe unde. - Adică?
Mă vor trimite într-un lagăr de muncă sau pe front.
Nu vreau să pleci.
Nici eu nu vreau să plec.
Sper că știți că, în situația voastră,
n-ar fi potrivit să ascundeți ceva.
Desigur.
Minunat.
De când știți că Thien Nga are o aventură cu Tibor?
N-am știut.
Stați în aceeași cameră. Nu vorbiți?
Nu despre asta.
Ce te face să crezi că o să cred toate astea?
Ăsta e adevărul.
Sunt subiecte față de care nu avem aceeași părere.
Ăsta era unul dintre acele subiecte?
Dacă ne împrietenim sau nu cu localnici e un asemenea subiect.
Nu ai prieteni aici?
Nu am prieteni.
Roșcata și cu Thanh sunt apropiați.
Știi că voi vorbi cu toată lumea, nu?
Te rog, intră!
Ia loc.
Am auzit un zvon.
Am auzit că există o legătură între studenți maghiari și cei vietnamezi.
Ce știi despre asta?
Din câte știu, străinii cu localnicii nu sunt...
Străinii? Interesant. Credeam că sunteți prieteni.
Da, desigur, dar știm cu toții că nu vor sta aici la nesfârșit.
Prieteniile sunt complicate.
Am observat că ești apropiat de o colegă de-a ta.
Noi doar...
Noi doar învățăm împreună.
Ei sunt aici din bunătatea și bunăvoința liderilor noștri.
Dacă cineva profită, chiar și prietenii tăi...
Știi ce înseamnă vina colectivă?
Aici trebuie să ne protejăm reciproc, să ne apărăm onoarea.
Nu?
Tot ce știu e că...
După bal...
Thien Nga! Trezește-te! Strânge tot în zece minute.
Nu te grăbi! Nu te pot lăsa...
Scuzați-ne!
Mi-a spus profesoara! De ce trebuie să aud de la ea?
- Unde e? - Nu știm. Nu știe nimeni.
Mă duc s-o caut!
Trădătorule! Cum îndrăznești să vii aici? Turnătorule!
Nu știi? Nu știi? Nu știi?
Încetează! O să ne aresteze pe toți!
S-ar fi aflat în câteva luni și ar fi fost mai rău!
Deci ne-ai fi dat în gât oricum?
Nu știi?
Ce se întâmplă?
Nimic, plecăm.
Trebuie s-o găsesc.
Știu. O să te ajut.
Mă ajuți?
Serios?
Mă ajuți?
Desigur.
Mă duc s-o caut.
Unde? Te duci la consulat?
Dacă asta trebuie...
O să te aresteze.
Posibil.
Tibor, Tibor!
N-o să meargă. Gândește-te, te rog
- Ce cauți aici? - De unde începem?
- De la consulat. - Bine. Hai acolo.
Sigur că mă duc cu voi.
Am niște bani economisiți.
Mă duc să-i iau.
Cărați-vă! Tovarășe Vu Than! Am o întrebare.
- E adevărat? - Ce?
Voi doi ne-ați trădat?
- Trebuie s-o văd. - Nu se poate!
- Îmi poartă copilul! - Înțelegem!
Ne puteți măcar spune dacă e aici?
Sunați pe cineva care poate ajuta.
Tovarăși! Vă rog să plecați.
Vă rog să înțelegeți, trebuie s-o găsim...
Nu e departamentul copiilor dispăruți!
Vreau să vorbesc cu ea și...
Pleacă!
Vă rog!
Și ce s-a întâmplat?
Trebuie să găsim altă soluție.
De cât timp ai apartamentul?
Un prieten s-a dus în străinătate fără permis. Nu cred că se întoarce.
E apartamentul unui dizident?
Măcar avem timp.
În Vietnam ajungi doar cu trenul, nu?
Bun! Când e următorul tren spre Hanoi?
- Scuzați-mă, unde? - Hanoi.
Vietnam... Trenurile merg acolo o dată la două săptămâni.
- Și când e următorul? - Nu știu.
Care a fost ultimul?
Dacă știam, îți spuneam
când pleacă următorul, nu?
- Și cine știe? - Numai Dumnezeu, dragule.
Ai permisiune?
- Permisiune? - Să cumperi bilet.
Ai permisiune?
Vezi să nu răcești!
Trebuie să mă întorc la facultate.
Bine, du-te.
Mersi.
O să vină, dragă, o să vină.
Dragă, o să se bucure să te vadă!
Platforma 9.
Nimeni n-ar fi putut să ajute.
Thien Nga ne-a pus pe toți în pericol.
N-ar fi vrut să facă avort.
Asta e sigur. S-ar fi aflat până la urmă.
Erau vremuri diferite...
Știți ceva de el?
A făcut tot ce-a putut ca să se ducă după ea,
dar în acele vremuri, nu era ușor.
Vă rog, lăsați-mă...
Cum am spus în ultimele 9 zile...
- ... nu te pot lăsa. Înțelege. - Înțelegeți!
Numai din bunăvoința mea n-ai fost încă arestat.
Bună dimineața, Tibor!
Márta, pe zi ce trece ești tot mai frumoasă.
Iar dv., domnule, arătați tot mai rău pe zi ce trece.
Ajutați-mă, vă rog!
Ți-am spus deja. Nu pot.
Du-te acasă și spală-te!
Dar...
- Mai este acolo. - Ba nu!
Dacă eram Thien Nga și vedeam asta, m-aș fi dus acasă de bunăvoie.
Avem un plan.
Puțin probabil să funcționeze, dar n-avem altul mai bun.
Nici nu m-au lăsat să intru. Nu vor să asculte ce am de zis.
Dacă nu erai tu laș, nu eram în situația asta acum.
- Laș? - Ce? Mai ești și surd?
- Tu crezi că e așa simplu? - Nu ajută deloc!
Trebuia să tac știind că vom avea toți de suferit.
Încetați!
Nu crezi că ne-ar fi pedepsit pe toți?
- Pentru tine, contează doar... - Încetați!
Thien Nga e responsabilă.
Își asumă totul cu demnitate.
Nu mă miră că n-a vrut ca tu să știi de sarcină.
Ești egoist!
N-a vrut?
Ești aici doar pentru că te simți vinovat.
Ce contează? Vreau să ajut!
Sunt aici pentru că și ei se ascund, fac aceeași greșeală.
Deci, unde eram...
Trebuie să plecați. Nu vreau să aveți probleme din cauza mea.
Ai înțeles, în sfârșit.
Vreau doar să știu că Thien Nga e bine și a ajuns acasă cu bine.
Iar eu îți datorez asta.
Eu sunt cu voi tot timpul.
- Serios? - Da, și a mai spus...
Ce-o să spui?
Improvizez ceva.
Bună dimineața, Tibor!
Nu te-am văzut demult, am crezut că ai renunțat.
- Așa mă știi pe mine? - Nu, mă temeam că te-ai îmbolnăvit.
Arăți binișor.
Și dvs., ca de obicei.
Ce ai de gând să faci?
Spune-mi! Îi pui sedative în mâncare?
Avem un plan. Dar nu reușim fără ajutorul dvs.
Nu mai spune... Hai.
Thanh e prietenul meu.
Bună dimineața!
Sper că nu e prietenul care te-a trădat.
Thanh va cere un bilet
să-și viziteze mama bolnavă din Hanoi, dar merg eu în locul lui.
Nu prea semănați.
Vă rog.
De ce ți-aș face o asemenea favoare?
Pentru că...
... dvs. credeți în dragoste.
Nu te lași până nu bagi în belele pe toată lumea, nu?
O să scape mai mulți oameni dacă-l ajutăm.
Vino! Tu rămâi aici.
Deci?
Durează o săptămână.
- Găsește-o! - Transmite-i salutări!
Ai grijă!
Mersi!
Mulțumesc.
Nu l-am mai văzut. Am auzit zvonuri
că ar fi stat la închisoare fiind acuzat de spionaj,
că a fost executat sau că s-ar fi liniștit.
Am mai auzit și că și-a făcut livadă de meri
și că trăiește la țară.
Știm că n-a mai găsit-o.
N-am mai vorbit. Xuan Lan s-a lăsat de școală, a plecat.
Nu știu ce-a mai fost cu ea.
Ne-am împrăștiat.
Doar noi am mai rămas.
Nu renunțăm acum.
Îl putem găsi. Vă sunăm dacă descoperim ceva.
Ar fi minunat.
Mulțumim de ajutor!
Ce Dumnezeu!
Ar fi fost ceva diferit dacă ar fi fost mai curajoși?
Thanh i-ar fi putut salva dacă spunea că e copilul lui.
Unde e Quang?
Tocmai a aflat că fiul ei a murit.
Nu mulți revin acasă. Câți ani avea?
17.
Ia uite! Ce caută aici?
- De ce a venit acasă? - O face de rușine pe maică-sa.
N-o să mai dureze mult.
Până atunci, trebuie să ne ocupăm de recrutare.
- Femeile au pierdut multe. - Alinierea!
- Ca noi toți. - Atenție!
Stânga! În coloană!
Marș!
Atenție! Salutați!
Prezintă onorul!
Thien Nga!
Mamă!
Thien Nga! Mă bucur că ai venit acasă. Intră!
S-a rupt firul... asta-i tot.
Eu...
... n-am venit în vizită.
Am mințit.
Știu.
De ce m-ai primit acasă?
Nu ți-e rușine cu mine?
Fata mea... tu ești tot ce am.
Eu...
Îmi pare foarte rău!
Tatăl copilului e un bărbat bun dacă vrei să păstrezi copilul.
Consecințele greșelilor copiilor sunt responsabilitatea părinților.
Ai grijă de ea și pregătește-o pentru ce o așteaptă!
E încăpățânată ca tine, știi?
Ia asta cu tine. Și...
După ce naști, caută-ți de lucru ca să-ți crești copilul!
Într-o zi, să vii să mă vizitezi.
Fata mea dragă.
E cineva aici?
Nimeni.
N-are sens.
Hai să mâncăm ceva bun.
Știu un loc în apropiere.
- Bună ziua! - Bună ziua! Un meniu?
Da, vă rog!
Domnișoară?
Mulțumesc mult.
E foarte bun.
Încearcă și asta!
Ai avut dreptate.
Mi-au ridicat moralul.
Și ei căutau fericirea.
Ca și tine.
- Poftim. - Mulțumesc!
Încearcă!
Și mama ta? Nu prea vorbești de ea.
După ce a murit tata, a suferit mult. I-a luat mult să-și revină.
Bunicul meu a ajutat-o mult.
De exemplu, te-a crescut un gentleman.
La fel ca bunica ta, bunicul meu avea o vorbă.
"Un lucru e sigur. Singurul lucru care ține o viață e viața în sine.
Orice altceva e incert."
Înțelept om!
Chiar e!
Ții mult la el.
Da.
Practic, el m-a crescut.
Înțeleg, doamnă.
Da, știu.
Condoleanțe!
Încă o fundătură. N-o să-l găsesc niciodată.
Poate că nu e o coincidență.
Poate soarta îți transmite un mesaj:
"hei, n-a fost ideea mea, nu e drumul tău!"
Și s-ar putea să aibă dreptate.
N-ar trebui să mă concentrez pe asta acum.
Ci pe logodnicul tău.
Îl iubești?
Cum poți să mă întrebi așa ceva?
- Ce-i aia? - Am rămas fără.
- Super. - Unde te duci?
Stai!
- Bună seara! - Bună seara!
Cu ce vă pot ajuta?
Nu avem rezervare,
dar am vrea două camere...
Hei! Ești aici?
Pot să intru?
Îmi pare rău!
Ești foarte drăguță.
Când te-am văzut, am... mi-ai părut ciudată.
De fapt, nu tu erai ciudată. Eu eram pentru că...
pentru că te-am speriat și m-am simțit vinovat.
Dar nu asta voiam să zic.
Ce voiai să zici?
Da.
Doar că...
Îmi place cum înclini capul și apoi zâmbești.
Și când te simți stânjenită,
încrucișezi brațele ca și cum te-ai ține de ele.
Iar când te ia ceva prin surprindere,
te joci mereu cu părul.
Și cred că nu te-am auzit râzând de șosetele mele cu animale.
N-aș mai putea fi fericit.
Viktor!
Îmi pare rău, voiam doar să te înveselesc.
Să auzi că ești iubit,
asta face bine oricui.
Și...
Cred că înțelegi.
Nu vreau să fac o greșeală.
Știu, știu.
Ești cu capul pe umeri, e bine.
Inteligentă.
În același timp, noi, doi străini
căutăm un alt străin,
și nu e o mișcare inteligentă, dar, fără ea, n-am mai fi aici.
Și...
Fiecare trebuie să facă ceva prostesc înainte de căsătorie.
Vise plăcute!
Pare că ai nevoie.
Din partea casei.
De fapt, soția mea m-a trimis,
dar te ascult cu plăcere.
Știți,
Când am ajuns aici...
Am venit să caut răspunsuri...
Apoi ne-am cunoscut, a fost așa de atent...
Nu pot da cu piciorul... El e diferit...
Dacă dragostea lor a durat atât...
Am verificat fiecare livadă din zonă,
dar nu mai știu dacă chiar vreau să-l cunosc.
Păi...
Este cineva, un fermier cunoscut.
Nimeni nu-l cunoaște cu adevărat.
Un lup singuratic, nu primește musafiri, îi pasă doar de mere.
Stă în vârful dealului. Cred că îl cheamă Tiboor Tamás.
Știi unde mai exact?
Nu sunt sigur, dar nu te sfătuiesc să ieși pe vremea asta.
Du-te la culcare.
Ți-ar prinde bine odihna.
Mulțumesc.
Nu spune nimic.
Fii blândă cu el.
Te place.
Știu.
Dar mă mărit într-o lună.
Nu-i aici, nici aici.
Scuzați-mă, nu știți unde e fata cu care am venit?
Aseară i-am spus de un bărbat care stă acolo pe deal.
- I-am spus să nu se ducă... - Degeaba!
Nu ți-aș recomanda nici ție, e alunecos pe-acolo.
- L-ai găsit? - Nu, m-am pierdut.
Viktor! Viktor! M-am gândit la ce-ai spus aseară și...
Vreau să știi că eu...
... că îmi plac șosetele tale cu animale.
Și obsesia ta cu privire la apă, și toate superputerile tale.
Viktor!
Bunicule!
Deci, cine e fata aceea?
Ce tot spui? Habar n-am.
Am vorbit cu asistentele cât ai dormit. Sunt numai urechi.
Cum ai ajuns scriitor, cu o imaginație așa de bogată?
Tu crezi că bunicul tău e bun numai lă grădinărit și la pescuit?
Nu te-am văzut așa vesel demult.
Sigur că sunt vesel. Nepotul meu se simte mai bine.
Aici!
Intră!
Fir-ar să fie...
Cel care a scris romanul despre război în care maiorul moare.
- Prefer poveștile de dragoste. - Știu.
Unu, doi, trei... unu, doi, trei...
Am crezut că dacă îl găsesc, găsesc și răspunsurile la întrebările mele.
De ce nu mi-ai spus că-l cauți?
N-ai vorbit niciodată despre el.
Deci ai crezut că m-ar deranja.
Ai aflat ce voiai să afli?
Nu știu. Știi...
Viktor e așa diferit. E...
Îl știu de o săptămână
și deja i-am distrus viața.
Nu-l pot lăsa pe Tung pentru cineva pe care abia l-am cunoscut.
De ce nu te-ai dus să-l cauți?
Încă speram. Până a venit secretarul de partid
și mi-a spus că l-au arestat pe Tibor
când a coborât din tren.
A luptat, a încercat să fugă. Știa că e riscant.
S-a luptat, dar l-au omorât.
De ce nu mi-ai spus?
Speram să nu fie adevărat.
Speram să fie un zvon sau o greșeală.
Și-apoi a fost prea târziu.
N-am vorbit despre asta.
E mai bine ca unele lucruri să rămână îngropate,
încerci să nu te gândești la ele și apoi...
Bună dimineața!
Sunt Tamás Lévai. Dacă nu greșesc, i-ai salvat viața nepotului meu.
Vino.
Aș vrea să cunoști pe cineva.
Mă bucur că ești bine.
Bună!... Bună!... Salutare!
Știu că ai plecat pentru că...
E bine că ai vrut să te gândești, dar în același timp,
aș vrea să știu dacă...
Hei! Ce faci?
Știu că deja...
Nu, doar voiam să știu... Am un prieten...
Sherlock!
A fost o idee grozavă!
Nu ai inel de logodnă...
De ce? Ai tu unul?
Să nu ne întrecem.
Preferi să aștepți 50 de ani?