1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,640 --> 00:00:55,240 FLOARE DE MĂR 4 00:01:47,840 --> 00:01:48,879 Bună... 5 00:01:48,879 --> 00:01:49,879 Fir-ar să fie... 6 00:02:00,760 --> 00:02:02,319 Iartă-mă. 7 00:02:03,760 --> 00:02:04,760 O rudă? 8 00:02:05,599 --> 00:02:07,120 Rămășițele tatălui meu. 9 00:02:11,360 --> 00:02:12,400 Condoleanțe. 10 00:02:17,319 --> 00:02:18,319 Poftim. 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,879 Și-a dorit să vadă Dunărea 12 00:02:38,400 --> 00:02:41,159 într-o zi, dar... 13 00:02:41,719 --> 00:02:44,319 ... n-a mai apucat. 14 00:02:46,680 --> 00:02:48,120 De asta l-am adus aici 15 00:02:49,439 --> 00:02:50,400 din Vietnam. 16 00:02:51,800 --> 00:02:52,919 Vietnam? 17 00:02:52,919 --> 00:02:54,280 Ai fost acolo? 18 00:02:54,879 --> 00:02:55,919 Nu. 19 00:02:55,919 --> 00:02:57,520 Mă chinui să mă duc la Balaton. 20 00:02:59,240 --> 00:03:00,879 E un lac mare, nu departe de aici. 21 00:03:01,680 --> 00:03:05,360 Au langoși, merluciu și turiști germani. 22 00:03:10,360 --> 00:03:12,240 Nu sunt o persoană sociabilă, 23 00:03:12,240 --> 00:03:15,520 nu prea știu ce să spun. 24 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 Mă surprinde să aud asta. 25 00:03:22,439 --> 00:03:26,360 Oricum, tatăl meu a ajuns. 26 00:03:28,360 --> 00:03:29,280 A ajuns? 27 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 Visul lui a devenit realitate. 28 00:03:41,280 --> 00:03:42,400 Stai! 29 00:03:43,000 --> 00:03:43,919 Pot să vin cu tine? 30 00:03:44,960 --> 00:03:46,039 Știi drumul? 31 00:03:47,280 --> 00:03:49,000 Lasă-mă să te ajut. 32 00:03:50,280 --> 00:03:52,039 Viktor, Viktor Pálfai. 33 00:03:52,039 --> 00:03:54,919 Domnișoară, vreau doar să te ajut. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Domnișoară? 35 00:03:56,360 --> 00:04:00,199 Trebuie să-ți spun că sunt un cavaler ce călătorește în timp. 36 00:04:00,800 --> 00:04:01,759 Soz! 37 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 Salvarea tinerelor domnițe e specializarea mea. 38 00:04:08,560 --> 00:04:10,319 Ești pentru prima dată în Budapesta? 39 00:04:10,960 --> 00:04:12,319 Ai unde să stai? 40 00:04:12,319 --> 00:04:14,120 Vorbești bine maghiară. 41 00:04:14,879 --> 00:04:16,959 Ai rude aici? Cât stai? 42 00:04:16,959 --> 00:04:18,399 Ce vrei să faci? 43 00:04:19,639 --> 00:04:21,040 Caut pe cineva. 44 00:04:21,839 --> 00:04:26,079 E important pentru ai mei să-l găsesc. 45 00:04:28,839 --> 00:04:29,959 Te ajut cu bagajul, dră? 46 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 Așa m-au învățat la Academia Cavalerilor. 47 00:04:33,839 --> 00:04:34,920 Așa! 48 00:04:36,920 --> 00:04:41,120 Ce știm despre acest cineva? 49 00:04:41,120 --> 00:04:45,759 A fost student aici, prin 1974, 50 00:04:45,759 --> 00:04:47,680 la Facultatea de Agricultură. 51 00:04:48,680 --> 00:04:52,199 E nesăbuit, face parte din șarmul său. 52 00:04:52,199 --> 00:04:55,560 E un dansator bun, iubește mediul înconjurător. 53 00:04:56,319 --> 00:04:59,000 - Bine, e ceva! - Și înveselește oamenii. 54 00:04:59,000 --> 00:05:02,959 E misterios, miroase mereu bine și... 55 00:05:04,399 --> 00:05:05,319 Și? 56 00:05:06,040 --> 00:05:09,079 Sărută minunat. 57 00:05:56,399 --> 00:05:59,920 Se știe că Freddie a vrut să cumpere și Parlamentul. 58 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Cine? 59 00:06:02,040 --> 00:06:02,959 Freddie Mercury. 60 00:06:03,800 --> 00:06:05,360 Solistul trupei Queen! 61 00:06:07,000 --> 00:06:08,240 E 1986. 62 00:06:08,720 --> 00:06:11,199 Concertul Queen extraordinar din Ungaria, 63 00:06:11,560 --> 00:06:14,680 prima trupă din Vest care a trecut de Cortina de Fier. 64 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Cum să descâlcesc astea? 65 00:06:21,800 --> 00:06:25,079 Freddie pe scenă, cu maieu alb, ca de obicei, și... 66 00:06:28,160 --> 00:06:29,240 Știu piesa asta. 67 00:06:30,319 --> 00:06:32,160 O știu de la bunica. 68 00:06:48,000 --> 00:06:50,319 Hai, aproape am ajuns. 69 00:07:08,160 --> 00:07:10,800 Am ajuns. 70 00:07:12,959 --> 00:07:15,519 Așa e cel mai distractiv să străbați orașul. 71 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 Deci ai mai fost aici. 72 00:07:21,920 --> 00:07:26,079 Tata mereu spunea că soarta ne urmărește. 73 00:07:26,839 --> 00:07:30,720 Dacă ți-e dat să întâlnșeti pe cineva, așa va fi. 74 00:07:31,959 --> 00:07:34,000 Dar vreau s-o iau înaintea sorții de data asta. 75 00:07:34,000 --> 00:07:35,920 Contează enorm pentru mine să-l găsesc. 76 00:07:36,240 --> 00:07:37,600 Mă ajuți? 77 00:07:38,199 --> 00:07:39,959 Știu pe cineva care te-ar putea ajuta. 78 00:07:40,439 --> 00:07:42,399 O să te aștepte mâine dimineață. 79 00:07:43,839 --> 00:07:46,480 Aici. Nu, acolo, la cafenea. 80 00:07:47,319 --> 00:07:48,240 La nouă. 81 00:07:52,079 --> 00:07:53,079 Seară bună! 82 00:07:53,079 --> 00:07:55,199 Și ție, dle cavaler! 83 00:07:59,360 --> 00:08:00,279 Stai așa. 84 00:08:03,040 --> 00:08:07,360 Nu știu cum te numești. 85 00:08:09,319 --> 00:08:10,759 Sunt Song Ha! 86 00:08:11,120 --> 00:08:12,240 Încântat, Song Ha. 87 00:08:51,480 --> 00:08:52,639 Bună dimineața! 88 00:08:52,639 --> 00:08:53,639 Da, e minunată. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Da, sunt un pervers obsedat. 90 00:08:57,080 --> 00:08:59,399 Ha, ha. Cu ce te servesc? 91 00:09:01,200 --> 00:09:04,159 Aș vrea un cappuccino, un croissant cu ciocolată 92 00:09:04,159 --> 00:09:07,360 și o chelneriță drăguță care să le aducă. 93 00:09:08,039 --> 00:09:08,960 Avem numai simple. 94 00:09:09,840 --> 00:09:12,600 Chelnerițele? E bine și așa. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Bună dimineața! 96 00:09:26,320 --> 00:09:27,879 Scuze de întârziere. 97 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 Și prietenul tău? 98 00:09:36,639 --> 00:09:38,639 Sherlock Holmes, la dispoziția ta. 99 00:09:39,679 --> 00:09:40,600 Cine? 100 00:09:41,440 --> 00:09:43,039 Glumesc. 101 00:09:45,080 --> 00:09:47,879 Deci? Cu ce te pot ajuta? 102 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 Caut o persoană dispărută. 103 00:09:53,279 --> 00:09:54,879 Am început deja să mă interesez. 104 00:09:55,799 --> 00:09:59,600 Trei clase au absolvit Facultatea de Agricultură în 1974. 105 00:09:59,600 --> 00:10:01,159 Adică 87 de oameni. 106 00:10:01,159 --> 00:10:04,120 Trebuie să vorbim cu fiecare în parte. 107 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 Uimitor plan. 108 00:10:06,200 --> 00:10:07,639 Bună ziua! 109 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Aș vrea la fel, dar croissant cu vanilie. 110 00:10:10,600 --> 00:10:11,600 Imediat. 111 00:10:15,559 --> 00:10:16,600 Ce om cumsecade... 112 00:10:17,240 --> 00:10:19,559 Îmi plac oamenii care îmi aduc cafeaua și micul dejun. 113 00:10:21,240 --> 00:10:23,840 Dar cei care îți aduc flori? 114 00:10:25,759 --> 00:10:26,919 Frezie albă. 115 00:10:29,279 --> 00:10:31,240 Floarea preferată a bunicii mele. 116 00:10:37,080 --> 00:10:39,039 Începem? 117 00:10:39,039 --> 00:10:41,559 Unde sunt numele și numerele de telefon? 118 00:10:41,559 --> 00:10:43,080 Bună întrebare, Watson. 119 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Viktor... 120 00:10:45,320 --> 00:10:47,840 Am putea trece pe la facultate. 121 00:10:48,440 --> 00:10:50,000 Am mașină, 122 00:10:50,000 --> 00:10:53,399 e a mamei mele, dar o am. 123 00:10:53,799 --> 00:10:56,480 Aceeași comandă, dar cu ciocolată. 124 00:10:57,440 --> 00:10:59,480 Le poți pune la pachet, te rog? 125 00:11:03,240 --> 00:11:04,159 Sigur. 126 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Numerar sau card? 127 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 Card. 128 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Super. 129 00:11:18,960 --> 00:11:20,519 Ai văzut ce față a făcut? 130 00:11:20,519 --> 00:11:23,080 - Charles Manson i-a copiat privirea. - Cine? 131 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 Povestea sa se va spune 132 00:11:26,080 --> 00:11:28,960 numai sub lumina difuză a lunii, 133 00:11:29,279 --> 00:11:30,200 în fața unei oglinzi. 134 00:11:31,600 --> 00:11:32,519 Ta-da! 135 00:11:33,960 --> 00:11:36,039 De ce? Trebuie să afle cine suntem. 136 00:11:36,039 --> 00:11:37,240 Nu? 137 00:12:34,639 --> 00:12:37,639 E fix cum spunea bunica. 138 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Un vietnamez înțelept a spus odată 139 00:12:41,840 --> 00:12:44,720 că ne temem să pierdem ceva 140 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 pentru că fără acel ceva nu mai avem menire. 141 00:12:48,799 --> 00:12:50,080 Ce vrei să spui? 142 00:12:53,879 --> 00:12:56,080 Mă întreb cum ar fi fost viața noastră 143 00:12:56,080 --> 00:12:58,120 dacă bunica nu ar fi crezut, 144 00:12:58,799 --> 00:13:01,240 dacă nu i-ar fi prețuit amintirea? 145 00:13:02,159 --> 00:13:04,120 Asta a ajutat-o să supraviețuiască războiului. 146 00:13:04,120 --> 00:13:05,879 I-a dat speranță. 147 00:13:07,200 --> 00:13:11,919 Poate că nu trebuie să renunțăm mereu la ceea ce am găsit. 148 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 Din ce film e asta? 149 00:13:16,600 --> 00:13:21,159 Înțelepciunea e o altă superputere a mea. 150 00:13:52,759 --> 00:13:53,799 Am găsit! 151 00:13:53,799 --> 00:13:54,799 Căutați ceva? 152 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Da, știți, cu toții căutăm câte ceva 153 00:13:59,000 --> 00:14:03,080 sau pe cineva. Sigur știți ce e fericirea. 154 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 E volatilă, dar dacă 155 00:14:04,240 --> 00:14:07,320 am găsit acea persoană, nu trebuie să renunțăm. 156 00:14:07,639 --> 00:14:09,039 Dar noi trebuie să-i găsim. 157 00:14:09,039 --> 00:14:10,039 La bibliotecă? 158 00:14:10,759 --> 00:14:13,120 Nu știi niciodată de unde răsare fericirea. 159 00:14:13,120 --> 00:14:14,519 Legitimația de student, te rog. 160 00:14:16,720 --> 00:14:17,919 Da. 161 00:14:20,399 --> 00:14:21,879 UNICEF... 162 00:14:22,639 --> 00:14:24,039 Zoo... 163 00:14:25,759 --> 00:14:29,039 E o problemă dacă e de la altă facultate și e și expirată? 164 00:14:49,320 --> 00:14:50,879 Te-ai descurcat foarte bine. 165 00:14:50,879 --> 00:14:54,159 Timp de răspuns excelent și mișcări foarte precise. 166 00:14:59,039 --> 00:15:00,840 Chiar ai fost în fața sorții. 167 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Mulțumesc! 168 00:15:04,080 --> 00:15:05,879 Mi-am pierdut legitimația de student. 169 00:15:05,879 --> 00:15:07,080 Ești student? 170 00:15:07,080 --> 00:15:08,360 Nu. De ce? 171 00:15:08,360 --> 00:15:10,399 N-o să-i simți lipsa. 172 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 Ba da. 173 00:15:15,399 --> 00:15:19,639 Ce e asta? Simți și tu? 174 00:15:21,039 --> 00:15:23,240 Clătite umplute cu gem de mere. 175 00:15:23,240 --> 00:15:26,200 Miroase a ceea ce făcea și bunica mea. 176 00:15:27,399 --> 00:15:29,919 Și a ceea ce face bunicul meu. 177 00:15:32,639 --> 00:15:33,559 Ia te uită! 178 00:15:36,279 --> 00:15:37,480 Ei sunt. 179 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 Nu e printre ei. 180 00:15:46,240 --> 00:15:47,279 Ce vezi în imagine? 181 00:15:47,279 --> 00:15:48,799 Las-o baltă, Viktor. N-a mers. 182 00:15:48,799 --> 00:15:49,799 Te rog! 183 00:15:51,000 --> 00:15:51,919 Bine, 184 00:15:54,039 --> 00:15:56,000 văd cincizeci de oameni în poză 185 00:15:56,000 --> 00:15:58,919 și nici unul nu e persoana pe care o căutăm. 186 00:15:58,919 --> 00:16:01,639 Nu, sunt cincizeci de oameni aici 187 00:16:01,639 --> 00:16:06,840 cu nume, dintre care cel puțin unul cunoaște persoana căutată. 188 00:16:10,639 --> 00:16:14,759 Știu că a fost demult, dar poate îți amintești ceva. 189 00:16:15,720 --> 00:16:18,120 Nu, nu e László, nu pe el îl căutăm. 190 00:16:18,120 --> 00:16:19,559 Noi îl căutăm pe Tibor. 191 00:16:19,559 --> 00:16:22,360 Bună dimineața! Da, știu, toți căutăm pe cineva, 192 00:16:22,360 --> 00:16:26,080 dar de data asta îl caut pe... Ești 100% sigur? 193 00:16:26,080 --> 00:16:28,799 Facultatea de Agricultură. Au divorțat. 194 00:16:28,799 --> 00:16:30,639 Nu știe unde stă. 195 00:16:30,639 --> 00:16:33,480 Cred că a divorțat înainte să-l ucidă. 196 00:16:33,480 --> 00:16:36,000 Înțeleg, îmi notez. 197 00:16:36,000 --> 00:16:38,639 Da, dar nu... 198 00:16:38,639 --> 00:16:41,720 Nu vorbesc de asta, bărbatul ăsta... 199 00:16:43,759 --> 00:16:45,000 Da, mulțumesc. 200 00:16:45,000 --> 00:16:46,159 Ținem legătura. 201 00:16:50,360 --> 00:16:51,879 Haide, Sherlock. Nu te da bătut! 202 00:17:27,079 --> 00:17:29,640 - Știi ce e? - Un șervețel? 203 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Da, dar nu. 204 00:17:31,480 --> 00:17:35,720 E un șervețel cu o adresă pe el. 205 00:17:35,720 --> 00:17:36,920 A cui e? 206 00:17:36,920 --> 00:17:38,640 Aparține secretarului 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,759 Asociației Vietnamezilor Expatriați din Ungaria. 208 00:17:40,759 --> 00:17:43,039 Și mergem acolo mâine. 209 00:17:45,119 --> 00:17:46,599 Xuan Lan. 210 00:17:47,160 --> 00:17:51,000 Xuan Lan. De ce n-am sunat la asociație din prima? 211 00:17:51,720 --> 00:17:53,279 Acum am aflat și eu de ea. 212 00:17:53,279 --> 00:17:57,119 Dar acum știm și, până atunci, te duc într-un loc drăguț. 213 00:17:57,599 --> 00:18:00,759 E surpriză! O să-ți placă. 214 00:18:24,559 --> 00:18:26,880 O floare pentru o floare. 215 00:18:30,119 --> 00:18:34,400 E uimitor când soarele se revarsă peste tot versantul. 216 00:18:37,240 --> 00:18:38,359 Cocktailul. 217 00:18:45,160 --> 00:18:47,079 Niciun răspuns. 218 00:19:57,079 --> 00:19:58,000 Bună dimineața! 219 00:19:58,920 --> 00:20:00,359 'Neața. 220 00:20:04,319 --> 00:20:07,079 Știu, întârzii mereu. 221 00:20:38,160 --> 00:20:39,640 Viktor. 222 00:20:42,279 --> 00:20:45,359 Suntem atât de diferiți. 223 00:20:46,119 --> 00:20:49,079 Lucrurile decurg diferit pentru noi. 224 00:20:51,440 --> 00:20:54,720 Lucrurile sunt așa cum le facem noi să fie. 225 00:20:55,559 --> 00:20:57,039 Nu asta spuneai și tu? 226 00:20:57,839 --> 00:20:59,720 Să fii cu un pas înaintea sorții. 227 00:21:07,680 --> 00:21:09,599 Logodnicul meu... 228 00:21:10,279 --> 00:21:11,680 Eu... 229 00:21:13,119 --> 00:21:16,079 Îl știu de când aveam 12 ani, familiile noastre 230 00:21:16,079 --> 00:21:19,279 au o relație bună și ne înțelegem bine. 231 00:21:30,079 --> 00:21:32,279 Și te-ai plictisit de toate. 232 00:21:32,839 --> 00:21:34,240 Cum poți spune asta? 233 00:21:34,720 --> 00:21:39,000 Nu mă cunoști și nu știi nimic despre viața mea! 234 00:21:39,000 --> 00:21:40,079 M-ai sărutat și tu. 235 00:21:40,079 --> 00:21:41,559 N-am vrut. 236 00:22:08,000 --> 00:22:11,319 Scuzați-mă! Dna Xuan Lan locuiește aici? 237 00:22:11,759 --> 00:22:12,839 Cu ce vă pot ajuta? 238 00:22:12,839 --> 00:22:13,920 Știți, 239 00:22:13,920 --> 00:22:17,880 strângem informații despre absolvenții Facultății de Agricultură. 240 00:22:17,880 --> 00:22:19,640 Ce fel de informații? 241 00:22:19,640 --> 00:22:20,759 Îl căutăm pe Tibor! 242 00:22:20,759 --> 00:22:22,799 A fost la cursuri cu dna Xuan Lan. 243 00:22:22,799 --> 00:22:24,319 Mă tem că nu vă pot ajuta. 244 00:22:24,319 --> 00:22:27,680 Vă rog. Song Ha a venit aici 245 00:22:27,680 --> 00:22:30,920 tocmai din Vietnam ca să-l găsească. 246 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Bine, intrați. 247 00:22:35,680 --> 00:22:37,000 Mulțumim. 248 00:22:45,559 --> 00:22:47,079 Luați loc! 249 00:22:48,559 --> 00:22:50,000 Scuzați-mă! 250 00:23:04,599 --> 00:23:07,640 Song Ha! Uite! 251 00:23:12,559 --> 00:23:14,119 El e? 252 00:23:16,039 --> 00:23:18,720 Uau, Sherlock, cum ai ajuns la concluzia asta? 253 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 E doar o bănuială. 254 00:23:22,279 --> 00:23:26,240 Thien Nga, Thien Nga, Thien Nga! 255 00:23:26,680 --> 00:23:28,200 Mă numesc Song Ha. Știți... 256 00:23:28,200 --> 00:23:30,920 Speram să te văd într-o zi. 257 00:23:31,440 --> 00:23:34,160 Spune-mi, el te-a găsit? 258 00:23:34,880 --> 00:23:36,359 Doamnă, eu... 259 00:23:36,359 --> 00:23:41,519 Eram în plin război. Toți se temeau, inclusiv eu. 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,279 Trebuia să respectăm regulile. 261 00:23:44,680 --> 00:23:46,480 N-am avut de ales. 262 00:23:47,079 --> 00:23:51,400 Te admir, ai făcut ce-ai vrut. 263 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Îl caut pe Tibor, știți cumva... 264 00:23:53,640 --> 00:23:57,599 Nu iubirea e de vină, ci oamenii. 265 00:23:58,960 --> 00:24:02,119 Ești bine, bunica? Vrei să te odihnești? 266 00:24:02,599 --> 00:24:05,720 N-am nimic. Lasă-mă! 267 00:24:07,319 --> 00:24:10,000 Iubirea e mică, dar e în stare de atât de multe lucruri! 268 00:24:10,000 --> 00:24:12,519 E așa de mult timp? 269 00:24:12,519 --> 00:24:14,359 De când a murit bunicul meu. 270 00:24:14,359 --> 00:24:17,160 Să ruinezi o familie... 271 00:24:17,720 --> 00:24:19,039 Ce vreți să spuneți? 272 00:24:19,039 --> 00:24:20,279 Thien Nga. 273 00:24:21,960 --> 00:24:23,799 Vă rog să ne scuzați de deranj. 274 00:24:25,039 --> 00:24:25,960 Haide! 275 00:24:29,000 --> 00:24:30,319 La revedere! 276 00:25:03,160 --> 00:25:06,759 Bună! Am adus cafea și micul dejun! 277 00:25:08,039 --> 00:25:09,960 Trebuie să mă îmbrac. 278 00:25:11,960 --> 00:25:13,759 Am tot căutat. 279 00:25:15,000 --> 00:25:19,279 Am găsit o poză de grup din '74 pe peretele unuia dintre ei. 280 00:25:22,759 --> 00:25:23,839 Uite! 281 00:25:25,359 --> 00:25:26,480 Vezi? 282 00:25:26,480 --> 00:25:28,000 Bunica mea. 283 00:25:29,279 --> 00:25:30,240 El e Tibor? 284 00:25:31,000 --> 00:25:34,359 Ar putea fi. Iar aici, lângă bunica ta, 285 00:25:34,359 --> 00:25:35,920 e doamna cu pisicile. 286 00:25:36,480 --> 00:25:37,519 Mergem la ea. 287 00:25:37,519 --> 00:25:38,599 Doamna cu pisicile? 288 00:25:39,279 --> 00:25:43,680 E cineva care a renunțat la tot cu mult timp în urmă, 289 00:25:43,680 --> 00:25:46,519 așa că urăște lumea, în special oamenii. 290 00:25:46,519 --> 00:25:50,279 Pisicile se lipesc de astfel de oameni și se mută la ei. 291 00:25:50,279 --> 00:25:51,839 Ești groaznic! 292 00:25:52,279 --> 00:25:54,200 De asta mă iubesc oamenii. 293 00:25:56,559 --> 00:25:59,160 Viktor! Alaltăieri... 294 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 Știu. 295 00:26:00,640 --> 00:26:04,240 Acum știi că sunt logodită. 296 00:26:06,319 --> 00:26:07,279 Da. 297 00:26:08,359 --> 00:26:15,000 Și am de gând să adopt o pisică, un câine sau o alpaca. 298 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 De asta n-am făcut-o până acum. Nu mă pot decide. 299 00:26:20,160 --> 00:26:23,680 O șopârlă ți s-ar potrivi mai bine, o hrănești cu... 300 00:26:24,839 --> 00:26:26,720 Hei, Mulan! Ești cam îndrăzneț. 301 00:26:27,079 --> 00:26:28,759 Mulan e chinez. 302 00:26:35,920 --> 00:26:37,559 Ce ai pe șosete? 303 00:26:37,559 --> 00:26:39,960 Un iepure cu coarne. 304 00:26:40,920 --> 00:26:41,839 Iepure cu coarne? 305 00:26:42,680 --> 00:26:44,839 - Nu erau cu mistreți. - Am înțeles. 306 00:26:45,559 --> 00:26:46,920 Nu aveau nici cu vulpi. 307 00:26:46,920 --> 00:26:49,559 Nu aveau ceva fără animale? 308 00:26:50,799 --> 00:26:52,920 De ce să nu am animale pe șosetele mele? 309 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Salutare! 310 00:27:26,319 --> 00:27:27,240 Viktor Pálfai. 311 00:27:30,119 --> 00:27:31,039 Katalin Szabados. 312 00:27:32,279 --> 00:27:35,759 Intrați, luați loc! 313 00:27:37,119 --> 00:27:40,480 Rămâneți încălțați, vin imediat. 314 00:27:50,640 --> 00:27:51,559 Ea e? 315 00:27:52,160 --> 00:27:54,480 Nu poate nega! Uită-te la ea! 316 00:27:55,640 --> 00:27:56,559 Ce vrea? 317 00:27:57,119 --> 00:27:58,640 Nu știu încă. 318 00:28:02,359 --> 00:28:04,920 Așa. Am adus niște cafea. 319 00:28:04,920 --> 00:28:08,480 Dragă, nici nu știi cât mă bucur 320 00:28:08,480 --> 00:28:11,799 că ești aici, în Ungaria. Ia loc! 321 00:28:11,799 --> 00:28:12,799 Mulțumesc! 322 00:28:15,079 --> 00:28:20,039 Voi doi cum v-ați întâlnit? 323 00:28:22,039 --> 00:28:28,160 Fac parte din Greenpeace și e important pentru mine... 324 00:28:28,160 --> 00:28:29,759 Protejează apele. 325 00:28:29,759 --> 00:28:31,799 Stăteam acolo, pe mal. 326 00:28:32,200 --> 00:28:36,359 Tatăl meu și-a dorit să vadă Dunărea așa că l-am adus aici. 327 00:28:37,039 --> 00:28:38,279 Și unde e? 328 00:28:39,000 --> 00:28:40,119 În apă. 329 00:28:42,000 --> 00:28:45,559 Am venit aici pentru că noi căutăm pe cineva, 330 00:28:46,200 --> 00:28:49,480 și, dacă nu greșesc, ați fost colegi la facultate. 331 00:28:52,319 --> 00:28:54,319 Ți-a spus bunica ta ceva? 332 00:28:54,880 --> 00:28:56,160 Foarte puțin. 333 00:29:23,960 --> 00:29:25,319 Thien Nga, stai! 334 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 Îmi pare rău. 335 00:29:47,559 --> 00:29:48,839 Haide! 336 00:30:01,680 --> 00:30:03,480 Dacă se întoarce, îi place de tine. 337 00:30:03,799 --> 00:30:05,279 Spune-mi că mi se pare. 338 00:30:05,279 --> 00:30:07,519 Sigur, am dat peste el din întâmplare. 339 00:30:35,960 --> 00:30:37,759 Bună dimineața! 340 00:30:41,640 --> 00:30:43,240 Haide! 341 00:31:06,640 --> 00:31:08,880 - Ai citit Romeo și Julieta? - Pardon? 342 00:31:08,880 --> 00:31:12,559 Romeo și Juleta. Îți spun eu, nu se termină bine. 343 00:31:13,240 --> 00:31:16,160 Ea se otrăvește, el crede că ea e moartă așa că se sinucide. 344 00:31:16,160 --> 00:31:18,920 Ea își revine, 345 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 vede că el e mort. 346 00:31:36,079 --> 00:31:38,960 Somló va fi pe scenă. Ar fi fain să vii și tu. 347 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 Mă mai gândesc. 348 00:31:54,839 --> 00:31:56,920 - Revin imediat. - Bine. 349 00:32:14,680 --> 00:32:17,000 Te-am căutat peste tot. 350 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Ce-ți face umărul? 351 00:32:18,599 --> 00:32:22,279 Bine, dar ar fi fain dacă te-ai revanșa cumva. 352 00:32:22,839 --> 00:32:25,039 - S-a întâmplat ceva? - Nu, toate bine. 353 00:32:28,319 --> 00:32:30,039 - Revin. - Bine! 354 00:32:37,759 --> 00:32:39,279 Înainte să dispari din nou, 355 00:32:40,440 --> 00:32:44,279 voiam să te întreb dacă ai vrea să vii la bal cu mine. 356 00:32:44,759 --> 00:32:48,559 Nu știu. S-ar putea nici să nu merg. 357 00:32:49,240 --> 00:32:50,880 - Deranjez? - Sigur că nu. 358 00:32:50,880 --> 00:32:54,000 O întrebam pe Thien Nga dacă vrea să vină la bal cu mine. 359 00:32:54,000 --> 00:32:57,119 Din păcate, mi-a promis deja că vine cu mine. 360 00:33:01,000 --> 00:33:02,039 Am înțeles. 361 00:33:05,799 --> 00:33:07,640 Îmi pare rău, greșeala mea. 362 00:33:14,799 --> 00:33:16,480 - Deci, vii cu mine? - Ce? 363 00:33:16,480 --> 00:33:17,799 Vii cu mine la bal? 364 00:33:17,799 --> 00:33:19,720 Am crezut că întrebi pentru că... 365 00:33:19,720 --> 00:33:21,079 Da, din cauza aia. 366 00:33:21,079 --> 00:33:23,319 Dar știi foarte bine că dacă nu ne văd împreună, 367 00:33:23,319 --> 00:33:26,000 o să afle și nu putem risca. 368 00:33:26,000 --> 00:33:29,640 Da, nu putem risca. 369 00:34:01,759 --> 00:34:03,720 Consiliul Facultății de Agricultură 370 00:34:03,720 --> 00:34:07,160 urează bun-venit profesorilor, Asociației Tinerilor Socialiști, 371 00:34:07,160 --> 00:34:11,800 reprezentantului Partidului, funcționarilor 372 00:34:11,800 --> 00:34:14,639 și prietenilor noștri vietnamezi, prieteni veniți să consolideze 373 00:34:14,639 --> 00:34:17,159 prietenia dintre cele două țări. 374 00:34:17,559 --> 00:34:21,679 Dăm drumul distracției. Tovarăși! 375 00:34:21,679 --> 00:34:26,360 Deschidem așadar balul universității din 1974. 376 00:35:20,679 --> 00:35:24,239 Nu te holba așa la ea! Se uită directorul! 377 00:35:28,159 --> 00:35:31,119 Uită-te la mine! 378 00:35:36,800 --> 00:35:38,239 Ești nebun? E din Vietnam. 379 00:35:38,239 --> 00:35:40,119 E prietena ta? Trebuie s-o cunosc. 380 00:35:40,119 --> 00:35:41,519 Nu știi nimic. 381 00:35:41,519 --> 00:35:43,199 N-are voie să iasă cu localnicii. 382 00:35:43,199 --> 00:35:44,800 E regulă? Ce scuză e asta? 383 00:35:44,800 --> 00:35:47,159 Tibor, nu e o glumă! 384 00:36:04,719 --> 00:36:05,840 Îmi pare rău. 385 00:36:05,840 --> 00:36:07,719 Nu contează, e vina mea. 386 00:37:05,679 --> 00:37:07,920 Și-apoi s-a uitat la mine. 387 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - În felul ăla? - Da. 388 00:37:10,719 --> 00:37:11,920 E așa drăguț. Și a spus... 389 00:37:11,920 --> 00:37:14,119 Cine e drăguț și ce a spus? 390 00:37:16,039 --> 00:37:17,079 Tibor. 391 00:37:17,079 --> 00:37:19,519 Nu s-a întâmplat nimic între voi, nu? 392 00:37:20,840 --> 00:37:23,320 Nu-ți poți face asta. Și nici nouă. 393 00:37:23,320 --> 00:37:26,159 Ne riști viitorul. 394 00:37:26,159 --> 00:37:28,920 Nu și dacă rămâne secret. 395 00:37:29,880 --> 00:37:33,760 Aici? Poți avea secrete aici? 396 00:37:35,280 --> 00:37:38,559 Tu crezi că eu aș zice ceva? 397 00:37:47,199 --> 00:37:48,480 Mă bucur pentru voi. 398 00:37:48,480 --> 00:37:49,519 Mulțumesc! 399 00:37:50,440 --> 00:37:52,719 - Trebuie să plec. Mâine la bibliotecă? - Ca de obicei. 400 00:37:52,719 --> 00:37:55,599 - Cu jumate de oră întârziere? - Am întârziat o singură dată. 401 00:37:55,599 --> 00:37:57,199 O dată pe zi! 402 00:38:00,719 --> 00:38:05,920 Serios, ai grijă! Aici pereții au urechi. 403 00:38:12,920 --> 00:38:16,239 Ascultă, știu că e doar o aventură pentru tine 404 00:38:16,239 --> 00:38:18,320 și că nu realizezi ce se întâmplă. 405 00:38:18,320 --> 00:38:20,679 Dar e vorba de viața noastră. Înțelegi? 406 00:38:20,679 --> 00:38:22,079 Sigur că înțeleg. Calmează-te. 407 00:38:22,079 --> 00:38:23,199 Ce știi tu? 408 00:38:23,199 --> 00:38:26,079 Tatăl lui Thien Nga a murit ca erou de război 409 00:38:26,079 --> 00:38:28,920 și de asta a putut veni aici să studieze. 410 00:38:28,920 --> 00:38:32,599 Ce-o să zică mama ei dacă fiica sa va deportată 411 00:38:32,599 --> 00:38:34,800 pentru o dragoste prostească? 412 00:39:23,679 --> 00:39:24,880 Ce faci diseară? 413 00:39:25,440 --> 00:39:26,480 Trebuie să învăț. 414 00:39:26,480 --> 00:39:29,800 "Efectul general al agrochimiei asupra plantelor și conservării lor." 415 00:39:29,800 --> 00:39:32,760 Uau, sună palpitant. 416 00:39:39,840 --> 00:39:41,880 - Mergem la club mai târziu. - Bine. 417 00:39:43,320 --> 00:39:45,559 Hei, Thanh se uită încoace. 418 00:39:45,880 --> 00:39:49,320 Ai observat? Se holbează la tine. 419 00:39:51,119 --> 00:39:52,840 Ați face pereche bună. 420 00:39:53,679 --> 00:39:54,960 Trebuie să mă gândesc. 421 00:39:55,440 --> 00:39:57,239 Dacă Julieta s-ar fi gândit... 422 00:39:57,239 --> 00:39:58,519 Ar fi încă în viață! 423 00:40:07,920 --> 00:40:08,880 Dă-mi și mie. 424 00:40:10,599 --> 00:40:11,519 Da, bună carte. 425 00:40:13,000 --> 00:40:14,840 Iar le-ai furat pe cele bune? 426 00:40:19,599 --> 00:40:21,880 Trebuie să ne uităm la știri? 427 00:40:41,400 --> 00:40:42,880 Am adus niște vin. 428 00:40:46,239 --> 00:40:48,199 Cum ai făcut asta!? 429 00:40:50,199 --> 00:40:51,960 Îți văd cărțile! 430 00:41:00,320 --> 00:41:02,599 Nu spunea că vine? 431 00:41:05,679 --> 00:41:07,079 Dacă nu are note bune... 432 00:41:07,079 --> 00:41:08,400 Cine? Thien Nga? 433 00:41:08,719 --> 00:41:12,159 Ai văzut-o vreodată fără cărți? 434 00:41:12,679 --> 00:41:15,360 Da, mă gândeam să fac niște cursuri cu ea. 435 00:41:15,360 --> 00:41:17,000 M-aș bucura să te ajut. 436 00:41:17,800 --> 00:41:22,079 Și eu pe tine, cu numele în maghiară pentru plante și chestii de astea. 437 00:41:22,599 --> 00:41:24,800 Se apropie cavalerul morții! 438 00:42:20,239 --> 00:42:22,360 Permisul vostru. 439 00:42:40,000 --> 00:42:42,119 Încă o atenționare și vă chem în birou pentru o discuție. 440 00:42:42,119 --> 00:42:43,320 Venim aici să învățăm, dle! 441 00:42:43,880 --> 00:42:46,519 Și prietena voastră? Tot pentru învățat vine? 442 00:42:46,920 --> 00:42:47,840 Ce vreți să spuneți? 443 00:42:48,400 --> 00:42:49,880 Dra Thien Nga unde e... 444 00:42:49,880 --> 00:42:53,400 Învață. În camera ei. 445 00:43:00,639 --> 00:43:01,679 Vino cu mine! 446 00:43:16,719 --> 00:43:18,599 Mă duc s-o anunț! 447 00:43:31,199 --> 00:43:33,760 N-avem nimic de ascuns, poți vorbi în maghiară! 448 00:43:36,760 --> 00:43:38,119 Ce mai fac părinții tăi? 449 00:43:38,960 --> 00:43:40,679 Sunt bine, tovarășe Vu Tanh. 450 00:43:41,239 --> 00:43:44,880 Sper că nu trebuie să vă reamintesc 451 00:43:44,880 --> 00:43:48,039 că e un privilegiu să studiați aici. 452 00:43:49,000 --> 00:43:50,039 Înțeleg! 453 00:43:51,159 --> 00:43:52,960 Știi regulile. 454 00:43:53,559 --> 00:43:56,760 Dacă o să cadă una, cad toate. 455 00:43:57,880 --> 00:44:01,119 Ce-ar zice părinții tăi dacă ai fi exmatriculată? 456 00:44:03,480 --> 00:44:07,760 Săracul tată al tău! Știi că am fost apropiați, nu? 457 00:44:19,800 --> 00:44:21,480 Tovarășe director! 458 00:44:22,000 --> 00:44:23,239 Permisul tău. 459 00:44:37,280 --> 00:44:41,360 Pare că ți-ai petrecut după-amiaza cu dra Xuan Lan? 460 00:44:42,000 --> 00:44:45,079 Am fost cu grupul în pădure. 461 00:44:46,639 --> 00:44:47,960 Stai jos! 462 00:44:48,559 --> 00:44:53,519 Scrie numele acelora cu care ai fost în pădure astăzi. 463 00:44:55,480 --> 00:44:57,039 Toată lumea a avut permisiunea! 464 00:44:58,000 --> 00:44:59,239 Scrie. 465 00:45:16,039 --> 00:45:17,320 Seară bună! 466 00:45:23,599 --> 00:45:24,840 Ai scris toate numele? 467 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Ce crezi? Am avut de ales? 468 00:45:27,880 --> 00:45:31,639 Relaxați-vă! Nu știe nimeni. Și chiar dacă ar ciripi cineva, 469 00:45:31,639 --> 00:45:33,119 cine ar suspecta studenta de 10, 470 00:45:33,119 --> 00:45:35,559 fata cuminte, de o aventură? 471 00:45:36,159 --> 00:45:38,360 Aș prefera să nu aibă secrete deloc. 472 00:45:38,360 --> 00:45:39,679 Știu. 473 00:45:40,400 --> 00:45:43,920 Apropo, tu și Thanh ar trebui să aveți grijă. 474 00:45:43,920 --> 00:45:45,760 Ce vrei să zici? 475 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 Pe bune, ce-i? 476 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Văd cum vă priviți. 477 00:45:49,000 --> 00:45:51,519 - N-aveți voie nici să priviți? - Nu. 478 00:45:51,519 --> 00:45:55,239 Trebuie să stăm la birou toată ziua cu ochii închiși și în tăcere. 479 00:46:56,840 --> 00:46:57,920 Deci? 480 00:46:57,920 --> 00:46:58,920 Ce-au vrut? 481 00:46:59,599 --> 00:47:00,519 Nimic. 482 00:47:00,920 --> 00:47:03,039 Intri, tragi un bilet și începi. 483 00:47:03,679 --> 00:47:05,079 Și dacă te blochezi? 484 00:47:07,599 --> 00:47:09,920 Știm tot. Nu-ți face griji! 485 00:47:12,000 --> 00:47:15,079 Va fi bine. Ai înțeles? 486 00:47:35,239 --> 00:47:36,320 Calmează-te! 487 00:47:36,320 --> 00:47:38,719 Mereu îți faci griji. Tocmai tu. 488 00:47:38,719 --> 00:47:40,559 Totul depinde de asta. 489 00:47:41,400 --> 00:47:42,599 Așa! 490 00:47:43,119 --> 00:47:46,239 Nu te ajută cu nimic dacă faci ulcer. 491 00:47:48,400 --> 00:47:49,920 Ce faci? 492 00:47:51,000 --> 00:47:54,320 Tot nu pricep nimic din prostiile astea. 493 00:47:54,760 --> 00:47:56,519 Dacă chiulești, nici n-o să înțelegi vreodată. 494 00:47:58,880 --> 00:48:00,480 Dacă nu-mi explici tu. 495 00:48:01,079 --> 00:48:03,079 Același loc, la 7. 496 00:48:03,079 --> 00:48:04,480 Voi fi acolo. 497 00:48:07,239 --> 00:48:08,840 Vei avea toată atenția mea. 498 00:48:09,679 --> 00:48:10,920 Nici nu accept altceva. 499 00:48:20,400 --> 00:48:22,559 Thien Nga. Stai. 500 00:48:22,960 --> 00:48:23,880 Ce se întâmplă? 501 00:48:24,639 --> 00:48:26,039 Nimic. Sunt mai bine acum. 502 00:48:49,199 --> 00:48:50,119 Bună! 503 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Ce s-a întâmplat? 504 00:48:54,320 --> 00:48:55,239 Nimic. 505 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Lecția noastră! Îmi pare rău, eu... 506 00:48:57,840 --> 00:48:59,239 E în regulă, înțeleg. 507 00:49:07,079 --> 00:49:08,000 Deci? 508 00:49:08,639 --> 00:49:10,119 Ți-am făcut programare. 509 00:49:10,800 --> 00:49:11,960 Te așteaptă mâine după-amiază. 510 00:49:11,960 --> 00:49:13,039 Mulțumesc. 511 00:49:34,239 --> 00:49:35,360 Trebuie să vorbim. 512 00:49:36,760 --> 00:49:38,039 Vreau să-ți explic. 513 00:49:38,039 --> 00:49:40,760 N-am venit nu pentru că n-am vrut, ci pentru că n-am putut. 514 00:49:40,760 --> 00:49:42,119 A trebuit să ajut pe cineva. 515 00:49:42,119 --> 00:49:43,559 Cineva mai important decât mine. 516 00:49:44,400 --> 00:49:46,280 Nu! Cineva aflat în dificultate. 517 00:49:46,280 --> 00:49:48,639 Ce... vrei să spui? 518 00:49:59,119 --> 00:50:00,960 Ce dificultate? Despre cine e vorba? 519 00:50:02,400 --> 00:50:05,000 Poți să ții un secret? 520 00:50:13,079 --> 00:50:17,360 Dră, cred că sunteți însărcinată în 7 sau 9 săptămâni. 521 00:50:34,559 --> 00:50:37,320 Dacă e adevărat, vor afla că le-am ținut spatele. 522 00:50:37,719 --> 00:50:38,960 Și ar trebui să pleci și tu? 523 00:50:38,960 --> 00:50:41,280 - Dumnezeu știe unde. - Adică? 524 00:50:41,280 --> 00:50:43,840 Mă vor trimite într-un lagăr de muncă sau pe front. 525 00:50:47,639 --> 00:50:49,239 Nu vreau să pleci. 526 00:50:50,079 --> 00:50:51,800 Nici eu nu vreau să plec. 527 00:51:17,199 --> 00:51:19,559 Sper că știți că, în situația voastră, 528 00:51:19,559 --> 00:51:23,199 n-ar fi potrivit să ascundeți ceva. 529 00:51:24,000 --> 00:51:25,119 Desigur. 530 00:51:25,119 --> 00:51:26,719 Minunat. 531 00:51:30,679 --> 00:51:35,880 De când știți că Thien Nga are o aventură cu Tibor? 532 00:51:36,440 --> 00:51:38,039 N-am știut. 533 00:51:38,480 --> 00:51:41,119 Stați în aceeași cameră. Nu vorbiți? 534 00:51:41,480 --> 00:51:42,719 Nu despre asta. 535 00:51:45,239 --> 00:51:47,000 Ce te face să crezi că o să cred toate astea? 536 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Ăsta e adevărul. 537 00:51:48,880 --> 00:51:51,159 Sunt subiecte față de care nu avem aceeași părere. 538 00:51:52,159 --> 00:51:54,079 Ăsta era unul dintre acele subiecte? 539 00:51:54,079 --> 00:51:58,719 Dacă ne împrietenim sau nu cu localnici e un asemenea subiect. 540 00:51:59,880 --> 00:52:01,679 Nu ai prieteni aici? 541 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 Nu am prieteni. 542 00:52:07,679 --> 00:52:13,400 Roșcata și cu Thanh sunt apropiați. 543 00:52:18,559 --> 00:52:20,840 Știi că voi vorbi cu toată lumea, nu? 544 00:52:25,360 --> 00:52:26,840 Te rog, intră! 545 00:52:33,440 --> 00:52:34,360 Ia loc. 546 00:52:37,559 --> 00:52:39,920 Am auzit un zvon. 547 00:52:41,920 --> 00:52:47,599 Am auzit că există o legătură între studenți maghiari și cei vietnamezi. 548 00:52:49,239 --> 00:52:51,039 Ce știi despre asta? 549 00:52:51,039 --> 00:52:53,000 Din câte știu, străinii cu localnicii nu sunt... 550 00:52:53,000 --> 00:52:56,880 Străinii? Interesant. Credeam că sunteți prieteni. 551 00:52:59,800 --> 00:53:02,880 Da, desigur, dar știm cu toții că nu vor sta aici la nesfârșit. 552 00:53:04,400 --> 00:53:08,280 Prieteniile sunt complicate. 553 00:53:08,800 --> 00:53:12,199 Am observat că ești apropiat de o colegă de-a ta. 554 00:53:12,199 --> 00:53:13,599 Noi doar... 555 00:53:15,159 --> 00:53:16,719 Noi doar învățăm împreună. 556 00:53:17,960 --> 00:53:23,079 Ei sunt aici din bunătatea și bunăvoința liderilor noștri. 557 00:53:23,440 --> 00:53:28,239 Dacă cineva profită, chiar și prietenii tăi... 558 00:53:32,599 --> 00:53:35,679 Știi ce înseamnă vina colectivă? 559 00:53:38,960 --> 00:53:45,320 Aici trebuie să ne protejăm reciproc, să ne apărăm onoarea. 560 00:53:48,039 --> 00:53:49,320 Nu? 561 00:53:53,199 --> 00:53:54,679 Tot ce știu e că... 562 00:53:55,039 --> 00:53:56,559 După bal... 563 00:54:21,719 --> 00:54:26,079 Thien Nga! Trezește-te! Strânge tot în zece minute. 564 00:56:29,320 --> 00:56:30,920 Nu te grăbi! Nu te pot lăsa... 565 00:56:30,920 --> 00:56:31,920 Scuzați-ne! 566 00:56:32,280 --> 00:56:34,239 Mi-a spus profesoara! De ce trebuie să aud de la ea? 567 00:56:34,239 --> 00:56:36,360 - Unde e? - Nu știm. Nu știe nimeni. 568 00:56:36,360 --> 00:56:37,679 Mă duc s-o caut! 569 00:56:38,880 --> 00:56:43,840 Trădătorule! Cum îndrăznești să vii aici? Turnătorule! 570 00:56:58,480 --> 00:57:03,199 Nu știi? Nu știi? Nu știi? 571 00:57:15,039 --> 00:57:18,519 Încetează! O să ne aresteze pe toți! 572 00:57:18,519 --> 00:57:21,079 S-ar fi aflat în câteva luni și ar fi fost mai rău! 573 00:57:21,079 --> 00:57:23,760 Deci ne-ai fi dat în gât oricum? 574 00:57:26,400 --> 00:57:27,480 Nu știi? 575 00:57:27,480 --> 00:57:29,159 Ce se întâmplă? 576 00:57:29,159 --> 00:57:30,639 Nimic, plecăm. 577 00:58:00,639 --> 00:58:02,639 Trebuie s-o găsesc. 578 00:58:06,880 --> 00:58:08,559 Știu. O să te ajut. 579 00:58:08,559 --> 00:58:10,159 Mă ajuți? 580 00:58:11,800 --> 00:58:13,199 Serios? 581 00:58:15,719 --> 00:58:17,239 Mă ajuți? 582 00:58:17,920 --> 00:58:19,239 Desigur. 583 00:59:12,599 --> 00:59:14,039 Mă duc s-o caut. 584 00:59:15,239 --> 00:59:17,920 Unde? Te duci la consulat? 585 00:59:19,800 --> 00:59:21,039 Dacă asta trebuie... 586 00:59:21,039 --> 00:59:22,519 O să te aresteze. 587 00:59:22,519 --> 00:59:23,679 Posibil. 588 00:59:23,679 --> 00:59:25,320 Tibor, Tibor! 589 00:59:27,119 --> 00:59:29,760 N-o să meargă. Gândește-te, te rog 590 00:59:30,320 --> 00:59:32,320 - Ce cauți aici? - De unde începem? 591 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 - De la consulat. - Bine. Hai acolo. 592 00:59:35,920 --> 00:59:37,360 Sigur că mă duc cu voi. 593 00:59:39,159 --> 00:59:40,360 Am niște bani economisiți. 594 00:59:40,360 --> 00:59:42,039 Mă duc să-i iau. 595 00:59:43,039 --> 00:59:47,280 Cărați-vă! Tovarășe Vu Than! Am o întrebare. 596 00:59:48,280 --> 00:59:50,760 - E adevărat? - Ce? 597 00:59:50,760 --> 00:59:51,960 Voi doi ne-ați trădat? 598 01:00:02,599 --> 01:00:05,000 - Trebuie s-o văd. - Nu se poate! 599 01:00:05,000 --> 01:00:08,039 - Îmi poartă copilul! - Înțelegem! 600 01:00:08,039 --> 01:00:13,000 Ne puteți măcar spune dacă e aici? 601 01:00:13,000 --> 01:00:14,880 Sunați pe cineva care poate ajuta. 602 01:00:14,880 --> 01:00:16,519 Tovarăși! Vă rog să plecați. 603 01:00:16,519 --> 01:00:18,480 Vă rog să înțelegeți, trebuie s-o găsim... 604 01:00:18,480 --> 01:00:20,239 Nu e departamentul copiilor dispăruți! 605 01:00:20,239 --> 01:00:21,760 Vreau să vorbesc cu ea și... 606 01:00:21,760 --> 01:00:23,039 Pleacă! 607 01:00:23,039 --> 01:00:24,239 Vă rog! 608 01:00:44,000 --> 01:00:45,599 Și ce s-a întâmplat? 609 01:00:46,480 --> 01:00:47,840 Trebuie să găsim altă soluție. 610 01:00:49,039 --> 01:00:50,639 De cât timp ai apartamentul? 611 01:00:51,000 --> 01:00:54,199 Un prieten s-a dus în străinătate fără permis. Nu cred că se întoarce. 612 01:00:54,199 --> 01:00:55,599 E apartamentul unui dizident? 613 01:00:55,599 --> 01:00:57,199 Măcar avem timp. 614 01:01:00,760 --> 01:01:03,239 În Vietnam ajungi doar cu trenul, nu? 615 01:01:09,840 --> 01:01:12,159 Bun! Când e următorul tren spre Hanoi? 616 01:01:12,159 --> 01:01:14,079 - Scuzați-mă, unde? - Hanoi. 617 01:01:17,199 --> 01:01:22,840 Vietnam... Trenurile merg acolo o dată la două săptămâni. 618 01:01:22,840 --> 01:01:25,119 - Și când e următorul? - Nu știu. 619 01:01:25,119 --> 01:01:26,679 Care a fost ultimul? 620 01:01:27,199 --> 01:01:29,559 Dacă știam, îți spuneam 621 01:01:29,559 --> 01:01:31,400 când pleacă următorul, nu? 622 01:01:31,400 --> 01:01:33,880 - Și cine știe? - Numai Dumnezeu, dragule. 623 01:01:36,000 --> 01:01:37,519 Ai permisiune? 624 01:01:38,360 --> 01:01:41,079 - Permisiune? - Să cumperi bilet. 625 01:01:41,079 --> 01:01:42,519 Ai permisiune? 626 01:01:58,000 --> 01:01:59,599 Vezi să nu răcești! 627 01:02:00,199 --> 01:02:02,679 Trebuie să mă întorc la facultate. 628 01:02:03,239 --> 01:02:04,719 Bine, du-te. 629 01:02:05,880 --> 01:02:07,000 Mersi. 630 01:03:15,199 --> 01:03:18,000 O să vină, dragă, o să vină. 631 01:06:26,199 --> 01:06:28,239 Dragă, o să se bucure să te vadă! 632 01:06:30,440 --> 01:06:31,719 Platforma 9. 633 01:06:57,320 --> 01:06:59,920 Nimeni n-ar fi putut să ajute. 634 01:07:00,760 --> 01:07:03,920 Thien Nga ne-a pus pe toți în pericol. 635 01:07:11,280 --> 01:07:13,679 N-ar fi vrut să facă avort. 636 01:07:13,679 --> 01:07:17,480 Asta e sigur. S-ar fi aflat până la urmă. 637 01:07:19,119 --> 01:07:20,840 Erau vremuri diferite... 638 01:07:20,840 --> 01:07:22,599 Știți ceva de el? 639 01:07:24,760 --> 01:07:27,079 A făcut tot ce-a putut ca să se ducă după ea, 640 01:07:27,719 --> 01:07:31,960 dar în acele vremuri, nu era ușor. 641 01:07:32,559 --> 01:07:34,639 Vă rog, lăsați-mă... 642 01:07:34,639 --> 01:07:36,760 Cum am spus în ultimele 9 zile... 643 01:07:36,760 --> 01:07:39,000 - ... nu te pot lăsa. Înțelege. - Înțelegeți! 644 01:07:39,000 --> 01:07:43,199 Numai din bunăvoința mea n-ai fost încă arestat. 645 01:07:43,199 --> 01:07:44,280 Bună dimineața, Tibor! 646 01:07:44,800 --> 01:07:47,119 Márta, pe zi ce trece ești tot mai frumoasă. 647 01:07:47,559 --> 01:07:49,800 Iar dv., domnule, arătați tot mai rău pe zi ce trece. 648 01:07:51,119 --> 01:07:52,280 Ajutați-mă, vă rog! 649 01:07:52,280 --> 01:07:53,880 Ți-am spus deja. Nu pot. 650 01:07:54,440 --> 01:07:56,360 Du-te acasă și spală-te! 651 01:07:56,800 --> 01:07:57,960 Dar... 652 01:08:26,800 --> 01:08:28,880 - Mai este acolo. - Ba nu! 653 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 Dacă eram Thien Nga și vedeam asta, m-aș fi dus acasă de bunăvoie. 654 01:08:41,079 --> 01:08:42,399 Avem un plan. 655 01:08:42,880 --> 01:08:46,520 Puțin probabil să funcționeze, dar n-avem altul mai bun. 656 01:09:06,000 --> 01:09:08,920 Nici nu m-au lăsat să intru. Nu vor să asculte ce am de zis. 657 01:09:09,800 --> 01:09:13,399 Dacă nu erai tu laș, nu eram în situația asta acum. 658 01:09:13,399 --> 01:09:15,159 - Laș? - Ce? Mai ești și surd? 659 01:09:15,159 --> 01:09:17,079 - Tu crezi că e așa simplu? - Nu ajută deloc! 660 01:09:17,079 --> 01:09:20,640 Trebuia să tac știind că vom avea toți de suferit. 661 01:09:20,640 --> 01:09:21,720 Încetați! 662 01:09:21,720 --> 01:09:23,840 Nu crezi că ne-ar fi pedepsit pe toți? 663 01:09:23,840 --> 01:09:25,479 - Pentru tine, contează doar... - Încetați! 664 01:09:29,880 --> 01:09:31,199 Thien Nga e responsabilă. 665 01:09:31,199 --> 01:09:32,960 Își asumă totul cu demnitate. 666 01:09:33,319 --> 01:09:35,560 Nu mă miră că n-a vrut ca tu să știi de sarcină. 667 01:09:35,560 --> 01:09:36,960 Ești egoist! 668 01:09:42,239 --> 01:09:44,039 N-a vrut? 669 01:09:47,279 --> 01:09:49,319 Ești aici doar pentru că te simți vinovat. 670 01:09:49,800 --> 01:09:51,239 Ce contează? Vreau să ajut! 671 01:09:51,239 --> 01:09:55,479 Sunt aici pentru că și ei se ascund, fac aceeași greșeală. 672 01:09:55,479 --> 01:09:57,159 Deci, unde eram... 673 01:09:57,159 --> 01:09:59,720 Trebuie să plecați. Nu vreau să aveți probleme din cauza mea. 674 01:10:00,319 --> 01:10:01,920 Ai înțeles, în sfârșit. 675 01:10:04,039 --> 01:10:09,279 Vreau doar să știu că Thien Nga e bine și a ajuns acasă cu bine. 676 01:10:09,279 --> 01:10:11,359 Iar eu îți datorez asta. 677 01:10:12,640 --> 01:10:15,359 Eu sunt cu voi tot timpul. 678 01:10:17,079 --> 01:10:18,840 - Serios? - Da, și a mai spus... 679 01:10:19,720 --> 01:10:21,039 Ce-o să spui? 680 01:10:21,039 --> 01:10:22,520 Improvizez ceva. 681 01:10:24,079 --> 01:10:25,319 Bună dimineața, Tibor! 682 01:10:26,079 --> 01:10:28,920 Nu te-am văzut demult, am crezut că ai renunțat. 683 01:10:28,920 --> 01:10:31,720 - Așa mă știi pe mine? - Nu, mă temeam că te-ai îmbolnăvit. 684 01:10:32,079 --> 01:10:33,319 Arăți binișor. 685 01:10:33,319 --> 01:10:34,399 Și dvs., ca de obicei. 686 01:10:36,600 --> 01:10:38,079 Ce ai de gând să faci? 687 01:10:38,680 --> 01:10:41,680 Spune-mi! Îi pui sedative în mâncare? 688 01:10:41,680 --> 01:10:44,720 Avem un plan. Dar nu reușim fără ajutorul dvs. 689 01:10:44,720 --> 01:10:48,239 Nu mai spune... Hai. 690 01:10:56,840 --> 01:10:57,920 Thanh e prietenul meu. 691 01:10:57,920 --> 01:10:58,920 Bună dimineața! 692 01:10:59,279 --> 01:11:00,199 Bună dimineața! 693 01:11:01,359 --> 01:11:05,279 Sper că nu e prietenul care te-a trădat. 694 01:11:08,079 --> 01:11:12,079 Thanh va cere un bilet 695 01:11:12,079 --> 01:11:16,800 să-și viziteze mama bolnavă din Hanoi, dar merg eu în locul lui. 696 01:11:17,319 --> 01:11:19,039 Nu prea semănați. 697 01:11:19,039 --> 01:11:20,239 Vă rog. 698 01:11:20,239 --> 01:11:22,640 De ce ți-aș face o asemenea favoare? 699 01:11:23,239 --> 01:11:24,159 Pentru că... 700 01:11:25,039 --> 01:11:26,479 ... dvs. credeți în dragoste. 701 01:11:30,119 --> 01:11:33,520 Nu te lași până nu bagi în belele pe toată lumea, nu? 702 01:11:34,119 --> 01:11:38,920 O să scape mai mulți oameni dacă-l ajutăm. 703 01:11:44,680 --> 01:11:48,279 Vino! Tu rămâi aici. 704 01:12:20,399 --> 01:12:21,319 Deci? 705 01:12:21,640 --> 01:12:23,720 Durează o săptămână. 706 01:12:49,159 --> 01:12:50,840 - Găsește-o! - Transmite-i salutări! 707 01:12:50,840 --> 01:12:52,000 Ai grijă! 708 01:12:53,000 --> 01:12:54,600 Mersi! 709 01:13:03,000 --> 01:13:04,319 Mulțumesc. 710 01:13:14,039 --> 01:13:18,159 Nu l-am mai văzut. Am auzit zvonuri 711 01:13:18,159 --> 01:13:22,279 că ar fi stat la închisoare fiind acuzat de spionaj, 712 01:13:22,279 --> 01:13:25,319 că a fost executat sau că s-ar fi liniștit. 713 01:13:25,319 --> 01:13:27,479 Am mai auzit și că și-a făcut livadă de meri 714 01:13:27,479 --> 01:13:29,079 și că trăiește la țară. 715 01:13:29,600 --> 01:13:31,880 Știm că n-a mai găsit-o. 716 01:13:33,079 --> 01:13:38,920 N-am mai vorbit. Xuan Lan s-a lăsat de școală, a plecat. 717 01:13:38,920 --> 01:13:40,760 Nu știu ce-a mai fost cu ea. 718 01:13:41,199 --> 01:13:43,279 Ne-am împrăștiat. 719 01:13:44,880 --> 01:13:46,279 Doar noi am mai rămas. 720 01:13:47,239 --> 01:13:49,039 Nu renunțăm acum. 721 01:13:49,039 --> 01:13:53,199 Îl putem găsi. Vă sunăm dacă descoperim ceva. 722 01:13:53,920 --> 01:13:55,920 Ar fi minunat. 723 01:14:02,399 --> 01:14:04,319 Mulțumim de ajutor! 724 01:14:06,920 --> 01:14:08,199 Ce Dumnezeu! 725 01:14:09,199 --> 01:14:11,920 Ar fi fost ceva diferit dacă ar fi fost mai curajoși? 726 01:14:12,680 --> 01:14:16,600 Thanh i-ar fi putut salva dacă spunea că e copilul lui. 727 01:15:57,000 --> 01:15:58,399 Unde e Quang? 728 01:15:58,399 --> 01:16:00,000 Tocmai a aflat că fiul ei a murit. 729 01:16:00,439 --> 01:16:02,079 Nu mulți revin acasă. Câți ani avea? 730 01:16:02,079 --> 01:16:03,520 17. 731 01:16:03,520 --> 01:16:04,600 Ia uite! Ce caută aici? 732 01:16:04,600 --> 01:16:05,920 - De ce a venit acasă? - O face de rușine pe maică-sa. 733 01:16:05,920 --> 01:16:07,399 N-o să mai dureze mult. 734 01:16:07,399 --> 01:16:09,119 Până atunci, trebuie să ne ocupăm de recrutare. 735 01:16:09,119 --> 01:16:11,079 - Femeile au pierdut multe. - Alinierea! 736 01:16:11,079 --> 01:16:12,920 - Ca noi toți. - Atenție! 737 01:16:13,920 --> 01:16:14,880 Stânga! În coloană! 738 01:16:15,800 --> 01:16:17,239 Marș! 739 01:16:41,079 --> 01:16:42,000 Atenție! Salutați! 740 01:16:43,079 --> 01:16:44,000 Prezintă onorul! 741 01:17:07,479 --> 01:17:10,600 Thien Nga! 742 01:17:14,479 --> 01:17:15,399 Mamă! 743 01:17:19,119 --> 01:17:22,159 Thien Nga! Mă bucur că ai venit acasă. Intră! 744 01:17:46,199 --> 01:17:49,239 S-a rupt firul... asta-i tot. 745 01:17:53,760 --> 01:17:54,680 Eu... 746 01:17:57,640 --> 01:17:59,680 ... n-am venit în vizită. 747 01:18:01,439 --> 01:18:02,359 Am mințit. 748 01:18:03,439 --> 01:18:04,359 Știu. 749 01:18:09,760 --> 01:18:11,760 De ce m-ai primit acasă? 750 01:18:12,079 --> 01:18:14,079 Nu ți-e rușine cu mine? 751 01:18:17,800 --> 01:18:19,880 Fata mea... tu ești tot ce am. 752 01:18:41,199 --> 01:18:42,119 Eu... 753 01:18:43,439 --> 01:18:44,920 Îmi pare foarte rău! 754 01:19:03,680 --> 01:19:08,800 Tatăl copilului e un bărbat bun dacă vrei să păstrezi copilul. 755 01:19:43,720 --> 01:19:49,159 Consecințele greșelilor copiilor sunt responsabilitatea părinților. 756 01:19:49,600 --> 01:19:55,319 Ai grijă de ea și pregătește-o pentru ce o așteaptă! 757 01:19:55,319 --> 01:19:58,920 E încăpățânată ca tine, știi? 758 01:20:11,119 --> 01:20:12,960 Ia asta cu tine. Și... 759 01:20:16,000 --> 01:20:22,680 După ce naști, caută-ți de lucru ca să-ți crești copilul! 760 01:20:22,680 --> 01:20:24,560 Într-o zi, să vii să mă vizitezi. 761 01:20:24,560 --> 01:20:26,319 Fata mea dragă. 762 01:21:47,199 --> 01:21:49,920 E cineva aici? 763 01:21:50,720 --> 01:21:52,319 Nimeni. 764 01:21:53,479 --> 01:21:54,399 N-are sens. 765 01:21:57,159 --> 01:21:58,920 Hai să mâncăm ceva bun. 766 01:21:59,439 --> 01:22:01,520 Știu un loc în apropiere. 767 01:22:06,399 --> 01:22:08,039 - Bună ziua! - Bună ziua! Un meniu? 768 01:22:08,359 --> 01:22:10,079 Da, vă rog! 769 01:22:10,079 --> 01:22:11,319 Domnișoară? 770 01:22:14,439 --> 01:22:16,199 Mulțumesc mult. 771 01:22:21,000 --> 01:22:22,119 E foarte bun. 772 01:22:25,000 --> 01:22:27,199 Încearcă și asta! 773 01:22:28,560 --> 01:22:30,079 Ai avut dreptate. 774 01:22:30,479 --> 01:22:32,239 Mi-au ridicat moralul. 775 01:22:33,600 --> 01:22:37,399 Și ei căutau fericirea. 776 01:22:38,319 --> 01:22:39,760 Ca și tine. 777 01:22:46,159 --> 01:22:47,960 - Poftim. - Mulțumesc! 778 01:22:49,000 --> 01:22:50,479 Încearcă! 779 01:22:54,119 --> 01:22:58,119 Și mama ta? Nu prea vorbești de ea. 780 01:23:02,000 --> 01:23:06,760 După ce a murit tata, a suferit mult. I-a luat mult să-și revină. 781 01:23:07,680 --> 01:23:10,840 Bunicul meu a ajutat-o mult. 782 01:23:12,000 --> 01:23:14,479 De exemplu, te-a crescut un gentleman. 783 01:23:23,800 --> 01:23:29,960 La fel ca bunica ta, bunicul meu avea o vorbă. 784 01:23:31,680 --> 01:23:37,159 "Un lucru e sigur. Singurul lucru care ține o viață e viața în sine. 785 01:23:37,159 --> 01:23:39,000 Orice altceva e incert." 786 01:23:39,319 --> 01:23:40,920 Înțelept om! 787 01:23:43,399 --> 01:23:44,880 Chiar e! 788 01:23:48,119 --> 01:23:50,000 Ții mult la el. 789 01:23:52,119 --> 01:23:53,199 Da. 790 01:23:56,279 --> 01:23:58,600 Practic, el m-a crescut. 791 01:24:07,159 --> 01:24:08,520 Înțeleg, doamnă. 792 01:24:09,920 --> 01:24:11,199 Da, știu. 793 01:24:13,399 --> 01:24:15,319 Condoleanțe! 794 01:24:18,399 --> 01:24:21,600 Încă o fundătură. N-o să-l găsesc niciodată. 795 01:24:21,600 --> 01:24:23,600 Poate că nu e o coincidență. 796 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Poate soarta îți transmite un mesaj: 797 01:24:26,000 --> 01:24:29,640 "hei, n-a fost ideea mea, nu e drumul tău!" 798 01:24:30,439 --> 01:24:32,239 Și s-ar putea să aibă dreptate. 799 01:24:33,359 --> 01:24:37,399 N-ar trebui să mă concentrez pe asta acum. 800 01:24:39,560 --> 01:24:41,640 Ci pe logodnicul tău. 801 01:24:50,880 --> 01:24:52,159 Îl iubești? 802 01:24:54,479 --> 01:24:56,520 Cum poți să mă întrebi așa ceva? 803 01:25:04,720 --> 01:25:07,319 - Ce-i aia? - Am rămas fără. 804 01:25:07,840 --> 01:25:10,319 - Super. - Unde te duci? 805 01:25:14,600 --> 01:25:16,000 Stai! 806 01:25:30,359 --> 01:25:32,319 - Bună seara! - Bună seara! 807 01:25:32,319 --> 01:25:33,319 Cu ce vă pot ajuta? 808 01:25:34,359 --> 01:25:36,520 Nu avem rezervare, 809 01:25:36,520 --> 01:25:39,640 dar am vrea două camere... 810 01:25:45,800 --> 01:25:48,039 Hei! Ești aici? 811 01:25:48,640 --> 01:25:50,000 Pot să intru? 812 01:25:55,479 --> 01:25:56,840 Îmi pare rău! 813 01:26:04,800 --> 01:26:09,479 Ești foarte drăguță. 814 01:26:14,000 --> 01:26:20,800 Când te-am văzut, am... mi-ai părut ciudată. 815 01:26:21,600 --> 01:26:27,279 De fapt, nu tu erai ciudată. Eu eram pentru că... 816 01:26:27,920 --> 01:26:34,840 pentru că te-am speriat și m-am simțit vinovat. 817 01:26:37,039 --> 01:26:38,840 Dar nu asta voiam să zic. 818 01:26:38,840 --> 01:26:40,920 Ce voiai să zici? 819 01:26:42,840 --> 01:26:43,960 Da. 820 01:26:46,640 --> 01:26:48,000 Doar că... 821 01:26:49,640 --> 01:26:55,560 Îmi place cum înclini capul și apoi zâmbești. 822 01:26:56,880 --> 01:27:01,319 Și când te simți stânjenită, 823 01:27:01,319 --> 01:27:04,960 încrucișezi brațele ca și cum te-ai ține de ele. 824 01:27:06,079 --> 01:27:08,920 Iar când te ia ceva prin surprindere, 825 01:27:08,920 --> 01:27:11,960 te joci mereu cu părul. 826 01:27:14,239 --> 01:27:19,319 Și cred că nu te-am auzit râzând de șosetele mele cu animale. 827 01:27:20,399 --> 01:27:22,399 N-aș mai putea fi fericit. 828 01:27:23,079 --> 01:27:24,600 Viktor! 829 01:27:32,479 --> 01:27:36,680 Îmi pare rău, voiam doar să te înveselesc. 830 01:27:37,239 --> 01:27:39,239 Să auzi că ești iubit, 831 01:27:39,239 --> 01:27:42,159 asta face bine oricui. 832 01:27:42,159 --> 01:27:43,159 Și... 833 01:27:45,279 --> 01:27:46,800 Cred că înțelegi. 834 01:27:48,479 --> 01:27:51,359 Nu vreau să fac o greșeală. 835 01:27:51,760 --> 01:27:52,680 Știu, știu. 836 01:27:53,279 --> 01:27:56,199 Ești cu capul pe umeri, e bine. 837 01:27:57,239 --> 01:27:58,479 Inteligentă. 838 01:28:00,960 --> 01:28:03,279 În același timp, noi, doi străini 839 01:28:03,279 --> 01:28:05,319 căutăm un alt străin, 840 01:28:05,319 --> 01:28:10,680 și nu e o mișcare inteligentă, dar, fără ea, n-am mai fi aici. 841 01:28:11,840 --> 01:28:12,760 Și... 842 01:28:14,319 --> 01:28:18,800 Fiecare trebuie să facă ceva prostesc înainte de căsătorie. 843 01:28:28,640 --> 01:28:30,000 Vise plăcute! 844 01:29:00,840 --> 01:29:02,920 Pare că ai nevoie. 845 01:29:05,119 --> 01:29:06,920 Din partea casei. 846 01:29:07,800 --> 01:29:10,359 De fapt, soția mea m-a trimis, 847 01:29:10,680 --> 01:29:13,560 dar te ascult cu plăcere. 848 01:29:14,399 --> 01:29:15,760 Știți, 849 01:29:16,199 --> 01:29:17,960 Când am ajuns aici... 850 01:29:19,239 --> 01:29:21,520 Am venit să caut răspunsuri... 851 01:29:21,520 --> 01:29:24,039 Apoi ne-am cunoscut, a fost așa de atent... 852 01:29:24,039 --> 01:29:27,119 Nu pot da cu piciorul... El e diferit... 853 01:29:27,119 --> 01:29:28,640 Dacă dragostea lor a durat atât... 854 01:29:29,640 --> 01:29:32,680 Am verificat fiecare livadă din zonă, 855 01:29:32,680 --> 01:29:36,560 dar nu mai știu dacă chiar vreau să-l cunosc. 856 01:29:37,960 --> 01:29:38,880 Păi... 857 01:29:39,239 --> 01:29:42,880 Este cineva, un fermier cunoscut. 858 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Nimeni nu-l cunoaște cu adevărat. 859 01:29:45,880 --> 01:29:51,199 Un lup singuratic, nu primește musafiri, îi pasă doar de mere. 860 01:29:52,119 --> 01:29:56,520 Stă în vârful dealului. Cred că îl cheamă Tiboor Tamás. 861 01:29:56,840 --> 01:29:58,079 Știi unde mai exact? 862 01:29:58,439 --> 01:30:02,960 Nu sunt sigur, dar nu te sfătuiesc să ieși pe vremea asta. 863 01:30:03,600 --> 01:30:05,359 Du-te la culcare. 864 01:30:05,800 --> 01:30:07,479 Ți-ar prinde bine odihna. 865 01:30:10,760 --> 01:30:12,079 Mulțumesc. 866 01:30:12,079 --> 01:30:13,279 Nu spune nimic. 867 01:30:16,239 --> 01:30:17,960 Fii blândă cu el. 868 01:30:18,880 --> 01:30:20,399 Te place. 869 01:30:22,000 --> 01:30:23,359 Știu. 870 01:30:24,000 --> 01:30:26,840 Dar mă mărit într-o lună. 871 01:31:15,279 --> 01:31:17,119 Nu-i aici, nici aici. 872 01:31:17,640 --> 01:31:20,199 Scuzați-mă, nu știți unde e fata cu care am venit? 873 01:31:20,560 --> 01:31:23,199 Aseară i-am spus de un bărbat care stă acolo pe deal. 874 01:31:23,199 --> 01:31:25,359 - I-am spus să nu se ducă... - Degeaba! 875 01:31:26,000 --> 01:31:28,640 Nu ți-aș recomanda nici ție, e alunecos pe-acolo. 876 01:32:19,600 --> 01:32:22,560 - L-ai găsit? - Nu, m-am pierdut. 877 01:32:28,680 --> 01:32:35,079 Viktor! Viktor! M-am gândit la ce-ai spus aseară și... 878 01:32:35,840 --> 01:32:39,000 Vreau să știi că eu... 879 01:32:39,000 --> 01:32:44,039 ... că îmi plac șosetele tale cu animale. 880 01:32:44,039 --> 01:32:50,119 Și obsesia ta cu privire la apă, și toate superputerile tale. 881 01:32:52,680 --> 01:32:54,000 Viktor! 882 01:35:01,880 --> 01:35:03,199 Bunicule! 883 01:35:09,079 --> 01:35:13,159 Deci, cine e fata aceea? 884 01:35:14,000 --> 01:35:16,159 Ce tot spui? Habar n-am. 885 01:35:16,560 --> 01:35:22,680 Am vorbit cu asistentele cât ai dormit. Sunt numai urechi. 886 01:35:25,359 --> 01:35:30,520 Cum ai ajuns scriitor, cu o imaginație așa de bogată? 887 01:35:31,000 --> 01:35:36,279 Tu crezi că bunicul tău e bun numai lă grădinărit și la pescuit? 888 01:35:36,880 --> 01:35:39,279 Nu te-am văzut așa vesel demult. 889 01:35:39,279 --> 01:35:44,079 Sigur că sunt vesel. Nepotul meu se simte mai bine. 890 01:36:03,399 --> 01:36:04,920 Aici! 891 01:36:05,239 --> 01:36:06,239 Intră! 892 01:36:06,239 --> 01:36:07,720 Fir-ar să fie... 893 01:36:08,760 --> 01:36:11,239 Cel care a scris romanul despre război în care maiorul moare. 894 01:36:11,840 --> 01:36:13,640 - Prefer poveștile de dragoste. - Știu. 895 01:36:14,079 --> 01:36:17,319 Unu, doi, trei... unu, doi, trei... 896 01:37:02,760 --> 01:37:06,680 Am crezut că dacă îl găsesc, găsesc și răspunsurile la întrebările mele. 897 01:37:07,800 --> 01:37:10,680 De ce nu mi-ai spus că-l cauți? 898 01:37:12,640 --> 01:37:14,960 N-ai vorbit niciodată despre el. 899 01:37:16,840 --> 01:37:19,560 Deci ai crezut că m-ar deranja. 900 01:37:25,319 --> 01:37:27,640 Ai aflat ce voiai să afli? 901 01:37:29,560 --> 01:37:32,399 Nu știu. Știi... 902 01:37:33,880 --> 01:37:37,760 Viktor e așa diferit. E... 903 01:37:38,960 --> 01:37:40,920 Îl știu de o săptămână 904 01:37:41,920 --> 01:37:44,840 și deja i-am distrus viața. 905 01:37:45,840 --> 01:37:49,920 Nu-l pot lăsa pe Tung pentru cineva pe care abia l-am cunoscut. 906 01:38:17,920 --> 01:38:20,119 De ce nu te-ai dus să-l cauți? 907 01:38:23,039 --> 01:38:27,880 Încă speram. Până a venit secretarul de partid 908 01:38:28,880 --> 01:38:31,479 și mi-a spus că l-au arestat pe Tibor 909 01:38:32,279 --> 01:38:35,039 când a coborât din tren. 910 01:38:35,039 --> 01:38:40,520 A luptat, a încercat să fugă. Știa că e riscant. 911 01:38:40,520 --> 01:38:45,520 S-a luptat, dar l-au omorât. 912 01:38:47,880 --> 01:38:50,479 De ce nu mi-ai spus? 913 01:38:54,159 --> 01:38:58,600 Speram să nu fie adevărat. 914 01:38:59,239 --> 01:39:02,279 Speram să fie un zvon sau o greșeală. 915 01:39:02,279 --> 01:39:04,239 Și-apoi a fost prea târziu. 916 01:39:04,800 --> 01:39:06,840 N-am vorbit despre asta. 917 01:39:10,239 --> 01:39:15,199 E mai bine ca unele lucruri să rămână îngropate, 918 01:39:15,680 --> 01:39:21,039 încerci să nu te gândești la ele și apoi... 919 01:39:44,079 --> 01:39:45,680 Bună dimineața! 920 01:39:45,680 --> 01:39:52,399 Sunt Tamás Lévai. Dacă nu greșesc, i-ai salvat viața nepotului meu. 921 01:39:53,079 --> 01:39:54,000 Vino. 922 01:40:21,840 --> 01:40:25,399 Aș vrea să cunoști pe cineva. 923 01:40:33,880 --> 01:40:35,720 Mă bucur că ești bine. 924 01:40:47,880 --> 01:40:54,800 Bună!... Bună!... Salutare! 925 01:40:57,000 --> 01:41:00,359 Știu că ai plecat pentru că... 926 01:41:04,239 --> 01:41:08,520 E bine că ai vrut să te gândești, dar în același timp, 927 01:41:10,279 --> 01:41:13,000 aș vrea să știu dacă... 928 01:41:30,800 --> 01:41:34,880 Hei! Ce faci? 929 01:41:38,800 --> 01:41:42,039 Știu că deja... 930 01:41:46,640 --> 01:41:53,560 Nu, doar voiam să știu... Am un prieten... 931 01:41:54,920 --> 01:41:56,239 Sherlock! 932 01:43:28,680 --> 01:43:30,319 A fost o idee grozavă! 933 01:44:19,319 --> 01:44:21,600 Nu ai inel de logodnă... 934 01:44:22,239 --> 01:44:23,920 De ce? Ai tu unul? 935 01:44:24,319 --> 01:44:27,119 Să nu ne întrecem. 936 01:44:27,479 --> 01:44:29,239 Preferi să aștepți 50 de ani?