1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
NAJIN CVET

4
00:01:47,799 --> 00:01:48,840
Živjo.

5
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Presneto.

6
00:02:00,719 --> 00:02:02,319
Oprosti.

7
00:02:03,719 --> 00:02:04,719
Kdo od bližnjih?

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Pepel mojega očeta.

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Moje sožalje.

10
00:02:17,319 --> 00:02:18,319
Izvoli.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Želel si je

12
00:02:38,400 --> 00:02:41,159
nekega dne videti Donavo.

13
00:02:41,680 --> 00:02:44,319
Pa ni imel priložnosti.

14
00:02:46,639 --> 00:02:48,120
Zato sem ga prinesla sem.

15
00:02:49,439 --> 00:02:50,400
Iz Vietnama.

16
00:02:51,759 --> 00:02:52,879
Iz Vietnama?

17
00:02:52,879 --> 00:02:54,280
Si bil kdaj tam?

18
00:02:54,840 --> 00:02:55,879
Nikoli.

19
00:02:55,879 --> 00:02:57,479
Najdlje sem bil pri Balatonu.

20
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
To je veliko jezero tu blizu.

21
00:03:01,639 --> 00:03:05,360
Tam kar mrgoli langošev,
oslov in nemških turistov.

22
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Nisem ravno družaben.

23
00:03:12,240 --> 00:03:15,479
Nikoli ne vem, kaj bi rekel.

24
00:03:15,479 --> 00:03:16,919
Čudno.

25
00:03:22,439 --> 00:03:26,360
Kakorkoli, moj oče je prispel.

26
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
Prispel?

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Njegove sanje so se uresničile.

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
Čakaj.

29
00:03:43,000 --> 00:03:43,919
Grem lahko s tabo?

30
00:03:44,919 --> 00:03:46,039
Poznaš pot?

31
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
Kovček ti bom peljal.

32
00:03:50,280 --> 00:03:52,039
Viktor, Viktor Pálfai.

33
00:03:52,039 --> 00:03:54,919
Gospodična, samo pomagal bi rad.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Gospodična?

35
00:03:56,360 --> 00:04:00,199
V resnici sem vitez,
ki potuje skozi čas.

36
00:04:00,759 --> 00:04:01,719
Pazi!

37
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Najraje rešujem mlade dame.

38
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Si prvič v Budimpešti?

39
00:04:10,919 --> 00:04:12,319
Imaš prenočišče?

40
00:04:12,319 --> 00:04:14,120
Odlično govoriš madžarsko.

41
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
Imaš tu sorodnike?
Kako dolgo boš ostala?

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,399
Kaj načrtuješ?

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Nekoga iščem.

44
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
Moji družini je pomembno,
da ga najdem.

45
00:04:28,800 --> 00:04:29,959
Ti lahko peljem kovček, gospodična?

46
00:04:30,639 --> 00:04:32,680
Tako so me učili na viteški akademiji.

47
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Izvoli.

48
00:04:36,879 --> 00:04:41,120
Kaj veva o tej pomembni osebi?

49
00:04:41,120 --> 00:04:45,720
Okoli leta 1974
je študiral na tukajšnji

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,639
Agronomski fakulteti.

51
00:04:48,639 --> 00:04:52,199
Drzen je,
kar je del njegovega šarma.

52
00:04:52,199 --> 00:04:55,519
Dobro pleše, rad skrbi za okolje.

53
00:04:56,319 --> 00:04:59,000
Veliko veva.
- Druge zna spraviti v dobro voljo.

54
00:04:59,000 --> 00:05:02,959
Skrivnosten je.
Vedno lepo diši in...

55
00:05:04,399 --> 00:05:05,319
In?

56
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
Brezhibno se poljublja.

57
00:05:56,000 --> 00:05:59,879
{\an8}Zgradba parlamenta je slavna tudi
po tem, da jo je hotel kupiti Freddie.

58
00:05:59,879 --> 00:06:00,879
Kdo?

59
00:06:02,040 --> 00:06:02,959
Freddie Mercury.

60
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
Pevec skupine Queen.

61
00:06:06,959 --> 00:06:08,240
To je bilo leta 1986.

62
00:06:08,680 --> 00:06:11,199
Queen so imeli na Madžarskem
kultni koncert.

63
00:06:11,519 --> 00:06:14,639
Prva zahodnjaška skupina,
ki je nastopila za železno zaveso.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Kako so se tako zapletle?

65
00:06:21,759 --> 00:06:25,079
Freddie je bil na odru
v belem brezrokavniku kot navadno...

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
To pesem poznam.

67
00:06:30,319 --> 00:06:32,160
Od babice sem jo slišala.

68
00:06:47,959 --> 00:06:50,319
Pridi, tvoje prenočišče je blizu.

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,759
Tu sva.

70
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
To je najzabavnejši način
spoznavanja tega mesta.

71
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Torej si že bila tu.

72
00:07:21,879 --> 00:07:26,079
Oče je govoril,
da nas usoda spremlja.

73
00:07:26,800 --> 00:07:30,680
Tistega, ki nam ga je usojeno
spoznati, bomo spoznali.

74
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Tokrat hočem prehiteti usodo.

75
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
Pomembno mi je,
da ga najdem.

76
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Mi lahko pomagaš?

77
00:07:38,199 --> 00:07:39,959
Poznam nekoga, ki bi ti lahko.

78
00:07:40,439 --> 00:07:42,399
Jutri zjutraj te bo čakal.

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,439
Tu v kavarni.

80
00:07:47,319 --> 00:07:48,240
Ob devetih.

81
00:07:52,079 --> 00:07:53,079
Lahko noč.

82
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
Tudi tebi, vitez.

83
00:07:59,360 --> 00:08:00,279
Samo trenutek.

84
00:08:03,040 --> 00:08:07,360
Ne vem, kako ti je ime.

85
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
Song Ha.

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
Me veseli, Song Ha.

87
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Dobro jutro.

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Ja, super je.

89
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
Perverzni zalezovalec sem.

90
00:08:57,080 --> 00:08:59,399
Haha. Kaj boš?

91
00:09:01,200 --> 00:09:04,159
Kapučino, rogljiček s čokolado

92
00:09:04,159 --> 00:09:07,360
in da me postreže
vedra natakarica.

93
00:09:08,039 --> 00:09:08,960
Samo navadne imamo.

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,559
Navadne natakarice? Prav.

95
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Dobro jutro.

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Tudi tebi.

97
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Oprosti, da zamujam.

98
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Kje je tvoj prijatelj?

99
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Sherlock Holmes,
na uslugo sem vam.

100
00:09:39,639 --> 00:09:40,559
Kdo?

101
00:09:41,440 --> 00:09:43,039
Hecam se.

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Kako vam lahko pomagam?

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
Pogrešano osebo iščem.

104
00:09:53,279 --> 00:09:54,840
Malce sem raziskoval.

105
00:09:55,759 --> 00:09:59,559
Leta 1974 so na Agronomski
fakulteti diplomirali trije razredi.

106
00:09:59,559 --> 00:10:01,159
Skupaj 87 oseb.

107
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
Samo drugega za drugim
morava zaslišati.

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Sijajen načrt.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Dobro jutro, gospodična.

110
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Tudi meni vaniljin rogljiček.

111
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
Takoj.

112
00:10:15,519 --> 00:10:16,559
Prijeten fant.

113
00:10:17,240 --> 00:10:19,519
Vsak, ki mi prinese kavo in zajtrk,
mi je prijeten.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,799
Pa tisti, ki ti prinesejo rože?

115
00:10:25,720 --> 00:10:26,919
Bela frezija.

116
00:10:29,279 --> 00:10:31,240
Najljubši cvet moje babice.

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,039
Bova začela?

118
00:10:39,039 --> 00:10:41,519
Kje so imena in telefonske?

119
00:10:41,519 --> 00:10:43,080
Sijajno vprašanje, Watson.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Viktor...

121
00:10:45,320 --> 00:10:47,799
Lahko greva na fakulteto.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Moj avto je spredaj.

123
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
Natančneje, mamin avto.
Ampak je spredaj.

124
00:10:53,759 --> 00:10:56,440
Kava in rogljiček s čokolado.

125
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Lahko za s sabo?

126
00:11:03,240 --> 00:11:04,159
Seveda.

127
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Gotovina ali kartica?

128
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Kartica.

129
00:11:11,679 --> 00:11:12,679
Odlično.

130
00:11:18,919 --> 00:11:20,480
Si videla, kako je pogledal?

131
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Izrezani Charles Mason. -Kdo?

132
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
O njem se pripoveduje

133
00:11:26,080 --> 00:11:28,960
samo v svetlobi
skrivnostne mesečine

134
00:11:29,279 --> 00:11:30,200
in pred zrcalom.

135
00:11:31,559 --> 00:11:32,480
Takole.

136
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
Naj se ve, kdo sva.

137
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
Je tako?

138
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Kot je opisala moja babica.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Modri Vietnamec je nekoč rekel:

140
00:12:41,799 --> 00:12:44,679
"Pogosto se bojimo kaj izpustiti,

141
00:12:44,679 --> 00:12:47,000
ker bi lahko ostali praznih rok."

142
00:12:48,759 --> 00:12:50,080
Kako to misliš?

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,919
Sprašujem se,
kakšno bi bilo naše življenje,

144
00:12:55,919 --> 00:12:58,120
če ne bi moja babica tako verjela

145
00:12:58,759 --> 00:13:01,240
in se tako krčevito držala
tega spomina.

146
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Pomagal ji je preživeti vojno.

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Ji dajal upanje.

148
00:13:07,200 --> 00:13:11,879
Mogoče nam ni treba vedno izpustiti
tistega, kar smo našli.

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Iz katerega filma je to?

150
00:13:16,559 --> 00:13:21,159
Nobenega.
Modrost je še ena mojih superveščin.

151
00:13:52,720 --> 00:13:53,759
Našel sem ga.

152
00:13:53,759 --> 00:13:54,759
Iščeta kaj?

153
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Ja. Vsi nekaj iščemo.

154
00:13:59,000 --> 00:14:03,080
Ali nekoga.
Gotovo razumete, kaj je sreča.

155
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Nestalna je.

156
00:14:04,240 --> 00:14:07,519
Ko najdemo nekoga,
ga ni vredno izpustiti.

157
00:14:07,519 --> 00:14:09,039
Prej pa ga je treba najti.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
V knjižnici?

159
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Nikoli ne veš, kje te čaka sreča.

160
00:14:13,120 --> 00:14:14,480
Študentsko izkaznico, prosim.

161
00:14:16,679 --> 00:14:17,879
Izvolite.

162
00:14:20,399 --> 00:14:21,840
UNICEF.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Živalski vrt.

164
00:14:25,720 --> 00:14:29,039
Bo v redu neveljavna
z druge fakultete?

165
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Bistra ocena položaja.

166
00:14:50,840 --> 00:14:54,159
Odličen odzivni čas
in super natančne poteze.

167
00:14:59,039 --> 00:15:00,799
Prehitela si usodo.

168
00:15:00,799 --> 00:15:01,799
Hvala.

169
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Izgubil sem študentsko izkaznico.

170
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
Si študent?

171
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
Ne. Zakaj?

172
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
Potem je ne boš pogrešal.

173
00:15:10,600 --> 00:15:11,679
Bom.

174
00:15:15,399 --> 00:15:19,600
Kaj je to? Čutiš ta vonj?

175
00:15:21,039 --> 00:15:23,240
Palačinke z jabolčno čežano.

176
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
Diši kot nekaj,
kar bi pripravila moja babica.

177
00:15:27,399 --> 00:15:29,919
Ali moj dedek.

178
00:15:32,600 --> 00:15:33,519
Glej.

179
00:15:36,279 --> 00:15:37,440
Oni so.

180
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
Ni ga.

181
00:15:46,240 --> 00:15:47,279
Kaj vidiš?

182
00:15:47,279 --> 00:15:48,759
Pusti, Viktor. Ni uspelo.

183
00:15:48,759 --> 00:15:49,759
Prosim.

184
00:15:50,960 --> 00:15:51,919
Dobro.

185
00:15:54,039 --> 00:15:56,000
Petdeset ljudi vidim.

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
Med njimi ni tistega,
ki ga iščeva.

187
00:15:58,879 --> 00:16:01,600
Ne. Vidiš petdeset oseb,

188
00:16:01,600 --> 00:16:06,799
od katerih vsaj ena pozna človeka,
ki ga iščeva.

189
00:16:10,600 --> 00:16:14,720
Vem, da je bilo to davno,
ampak morda se česa spomnite.

190
00:16:15,679 --> 00:16:18,120
Ne, ne iščeva Lászla.

191
00:16:18,120 --> 00:16:19,519
Pač pa Tiborja.

192
00:16:19,519 --> 00:16:22,360
Dobro jutro.
- Vem, da vsak koga išče,

193
00:16:22,360 --> 00:16:25,919
ampak jaz iščem ravno...
Ste prepričani?

194
00:16:25,919 --> 00:16:28,759
Z Agronomske fakultete.
Ločila sta se.

195
00:16:28,759 --> 00:16:30,600
Ne ve, kje stanuje.

196
00:16:30,600 --> 00:16:33,440
Ločila sta se, da ga ne bi ubila.

197
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Registriral se bom.

198
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Ampak...

199
00:16:38,600 --> 00:16:41,679
Ne govorim o tem. Ta človek...

200
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Hvala.

201
00:16:45,000 --> 00:16:46,159
Oglasil se bom.

202
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Sherlock se ne vda.

203
00:17:27,079 --> 00:17:29,599
Veš, kaj je to? -Prtiček?

204
00:17:29,599 --> 00:17:31,160
Ja in ne.

205
00:17:31,480 --> 00:17:35,680
To je prtiček z naslovom.

206
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
Čigavim?

207
00:17:36,880 --> 00:17:38,599
Tajnice

208
00:17:38,599 --> 00:17:40,720
društva vietnamskih izseljencev
na Madžarskem.

209
00:17:40,720 --> 00:17:43,039
Jutri greva tja.

210
00:17:45,119 --> 00:17:46,559
Xuan Lan.

211
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Xuan Lan. Zakaj nisva
takoj klicala tega društva?

212
00:17:51,680 --> 00:17:53,279
Pravkar sem izvedel zanj.

213
00:17:53,279 --> 00:17:57,119
Prej pa te peljem na lep kraj.

214
00:17:57,559 --> 00:18:00,720
Presenečenje. Všeč ti bo.

215
00:18:24,519 --> 00:18:26,839
Roža za rožo.

216
00:18:30,119 --> 00:18:34,400
Ko sonce obsije hrib, je čudovito.

217
00:18:37,240 --> 00:18:38,359
Koktajl.

218
00:18:45,160 --> 00:18:47,079
Nič.

219
00:19:57,079 --> 00:19:58,000
Dobro jutro.

220
00:19:58,880 --> 00:20:00,359
Dobro jutro.

221
00:20:04,319 --> 00:20:07,079
Vem, vedno zamudim.

222
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
Viktor...

223
00:20:42,279 --> 00:20:45,359
Zelo sva si različna.

224
00:20:46,119 --> 00:20:49,079
Drugače živiva.

225
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
Življenje je tisto,
kar narediš iz njega.

226
00:20:55,519 --> 00:20:57,039
Nisi ti tega rekla?

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,680
Usodo je treba prehiteti.

228
00:21:07,640 --> 00:21:09,559
Moj zaročenec...

229
00:21:10,279 --> 00:21:11,640
Jaz...

230
00:21:13,119 --> 00:21:16,079
Od dvanajstega leta ga poznam.

231
00:21:16,079 --> 00:21:19,279
Najini družini se dobro razumeta.

232
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Zate je vse to dolgočasno.

233
00:21:32,799 --> 00:21:34,240
Kako lahko to rečeš?

234
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
Ne poznaš me. Ne delaj se,
da veš vse o mojem življenju.

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Nazaj si me poljubila.

236
00:21:40,000 --> 00:21:41,519
Nisem hotela.

237
00:22:08,000 --> 00:22:11,319
Oprostite.
Stanuje tu ga. Xuan Lan?

238
00:22:11,720 --> 00:22:12,799
Kako lahko pomagam?

239
00:22:12,799 --> 00:22:13,920
Veste,

240
00:22:13,920 --> 00:22:17,839
zbirava podatke o bivših študentih
Agronomske fakultete.

241
00:22:17,839 --> 00:22:19,599
Kakšne podatke?

242
00:22:19,599 --> 00:22:20,720
Tiborja iščeva.

243
00:22:20,720 --> 00:22:22,759
Z go. Xuan Lan je študiral.

244
00:22:22,759 --> 00:22:24,319
Žal vama ne morem pomagati.

245
00:22:24,319 --> 00:22:27,640
Veste, da je Song Ha

246
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
zaradi njega prišla
iz daljnega Vietnama?

247
00:22:33,160 --> 00:22:34,599
Potem pa vstopita.

248
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Hvala.

249
00:22:45,519 --> 00:22:47,079
Sedita.

250
00:22:48,519 --> 00:22:50,000
Oprostita.

251
00:23:04,559 --> 00:23:07,599
Song Ha, glej.

252
00:23:12,519 --> 00:23:14,119
Je to on?

253
00:23:16,039 --> 00:23:18,680
Sherlock, zakaj to misliš?

254
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
Samo slutnja je.

255
00:23:22,279 --> 00:23:26,240
Thien Nga, Thien Nga!

256
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Ime mi je Song Ha.

257
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
Upala sem,
da me boš nekega dne obiskala.

258
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Povej mi... Te je našel?

259
00:23:34,839 --> 00:23:36,359
Gospa...

260
00:23:36,359 --> 00:23:41,480
Vojna je bila.
Vsi so se bali, z mano vred.

261
00:23:41,960 --> 00:23:44,279
Morali smo spoštovati pravila.

262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Nismo imeli izbire.

263
00:23:47,079 --> 00:23:51,400
Občudovala sem te.
Delala si, kar si hotela.

264
00:23:51,839 --> 00:23:53,599
Tiborja iščem. Ali veste...

265
00:23:53,599 --> 00:23:57,559
Ni kriva ljubezen, ampak ljudje.

266
00:23:58,920 --> 00:24:02,119
Babica, si dobro?
Bi si rada odpočila?

267
00:24:02,559 --> 00:24:05,680
Vse je v redu. Pusti me.

268
00:24:07,319 --> 00:24:09,920
Ljubezen je drobna,
ampak sposobna velikih del.

269
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Je že dolgo v takem stanju?

270
00:24:12,480 --> 00:24:14,359
Od smrti mojega deda.

271
00:24:14,359 --> 00:24:17,160
Tako uničiti ubogo družino...

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,039
Kako to mislite?

273
00:24:19,039 --> 00:24:20,279
Thien Nga.

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Oprostite, da sva motila.

275
00:24:25,039 --> 00:24:25,960
Greva.

276
00:24:28,960 --> 00:24:30,319
Zbogom.

277
00:25:03,160 --> 00:25:06,720
Živjo. Prinesel sem kavo in zajtrk.

278
00:25:08,039 --> 00:25:09,960
Obleči se moram.

279
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Še sem brskal.

280
00:25:14,960 --> 00:25:19,279
Našel sem skupno
fotografijo iz leta 1974.

281
00:25:22,720 --> 00:25:23,799
Glej.

282
00:25:25,359 --> 00:25:26,440
Vidiš?

283
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Moja babica.

284
00:25:29,279 --> 00:25:30,240
Je to Tibor?

285
00:25:30,960 --> 00:25:34,359
Mogoče. Poleg tvoje babice

286
00:25:34,359 --> 00:25:35,920
pa je ženska z mačko.

287
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Greva k njej.

288
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
Ženska z mačko?

289
00:25:39,279 --> 00:25:43,640
Oseba, ki je že dolgo sama.

290
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Zato sovraži svet in ljudi.

291
00:25:46,480 --> 00:25:50,279
Mačke to nekako začutijo
in se vselijo k njim.

292
00:25:50,279 --> 00:25:51,799
Obupen si.

293
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
Zato me imajo ljudje radi.

294
00:25:56,519 --> 00:25:59,160
Viktor, zadnjič...

295
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Vem.

296
00:26:00,599 --> 00:26:04,240
Zdaj veš, da sem zaročena.

297
00:26:06,319 --> 00:26:07,279
Ja.

298
00:26:08,359 --> 00:26:15,000
Nameravam udomačiti
mačko, psa ali alpako.

299
00:26:15,000 --> 00:26:19,400
Nisem se še odločil.

300
00:26:20,160 --> 00:26:23,640
Kuščar bi ti bolj ustrezal.

301
00:26:24,799 --> 00:26:26,680
Mulan, nesramna si postala.

302
00:26:27,079 --> 00:26:28,720
Mulan je Kitajka.

303
00:26:35,880 --> 00:26:37,519
Kaj imaš na nogavicah?

304
00:26:37,519 --> 00:26:39,960
Rogatega zajca.

305
00:26:40,880 --> 00:26:41,799
Rogatega zajca?

306
00:26:42,640 --> 00:26:44,799
Niso imeli nogavic z veprom.
- A tako.

307
00:26:45,519 --> 00:26:46,680
Ali z lisico.

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,519
Jih niso imeli brez živali?

309
00:26:50,759 --> 00:26:52,880
Kaj mi bodo nogavice brez živali?

310
00:27:14,000 --> 00:27:16,039
Živjo.

311
00:27:26,319 --> 00:27:27,240
Viktor Pálfai.

312
00:27:30,119 --> 00:27:31,039
Katalin Szabados.

313
00:27:32,279 --> 00:27:35,720
Vstopita, sedita.

314
00:27:37,119 --> 00:27:40,440
Ni se treba sezuti, takoj pridem.

315
00:27:50,599 --> 00:27:51,519
Je to ona?

316
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
Ni dvoma. Poglej jo.

317
00:27:55,599 --> 00:27:56,519
Kaj hoče?

318
00:27:57,119 --> 00:27:58,599
Ne vem še.

319
00:28:02,359 --> 00:28:04,880
Kavica.

320
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Draga, presrečen sem,

321
00:28:08,440 --> 00:28:11,759
da si prišla na Madžarsko. Sedita.

322
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
Hvala.

323
00:28:15,079 --> 00:28:20,039
Kako ste se spoznala?

324
00:28:22,039 --> 00:28:28,160
Član Greenpeacea sem
in pomembno mi je...

325
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Z zaščito vod se ukvarja.

326
00:28:29,720 --> 00:28:31,759
Na bregu sem stala.

327
00:28:32,200 --> 00:28:36,359
Moj oče si je vedno želel videti
Donavo, zato je prišel sem.

328
00:28:37,039 --> 00:28:38,279
Kje je zdaj?

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,119
V reki.

330
00:28:41,960 --> 00:28:45,519
Prišla sva, ker iščeva nekoga,

331
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
s katerim sta študirala.
Če se ne motim.

332
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
Ti je babica kaj pripovedovala?

333
00:28:54,839 --> 00:28:56,160
Zelo malo.

334
00:29:23,920 --> 00:29:25,319
Thien Nga, čakaj!

335
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Oprostite.

336
00:29:47,519 --> 00:29:48,799
Pridi že enkrat.

337
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
Če se obrne, si ji všeč.

338
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
Reci, da sem narobe videla.

339
00:30:05,279 --> 00:30:07,480
Slučajno sva se zaletela.

340
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Dobro jutro.

341
00:30:41,599 --> 00:30:43,240
Pridi.

342
00:31:06,599 --> 00:31:08,839
Si brala Romea in Julijo?
- Prosim?

343
00:31:08,839 --> 00:31:12,519
Romeo in Julija. Ne konča se srečno.

344
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Ona spije strup.
On se ubije, ker misli, da je mrtva.

345
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
Nato se ona zbudi,
potem ko je spila strup,

346
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
in dojame, da je on mrtev.

347
00:31:36,079 --> 00:31:38,960
Somló nastopa.
Super bi bilo, če prideš.

348
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Premislila bom.

349
00:31:54,799 --> 00:31:56,920
Takoj se vrnem. -V redu.

350
00:32:14,640 --> 00:32:17,000
Povsod sem te iskal.

351
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Kako je z ramo?

352
00:32:18,559 --> 00:32:22,279
Dobro, ampak bi bilo boljše,
da se mi nekako odkupiš.

353
00:32:22,799 --> 00:32:25,039
Je kaj narobe? -Vse je v redu.

354
00:32:28,319 --> 00:32:30,039
Takoj se vrnem. -Prav.

355
00:32:37,720 --> 00:32:39,279
Preden spet izgineš,

356
00:32:40,440 --> 00:32:44,279
sem te hotel vprašati,
ali bi šla z mano na ples.

357
00:32:44,720 --> 00:32:48,519
Ne vem. Mogoče sploh ne bom šla.

358
00:32:49,240 --> 00:32:50,839
Motim? -Sploh ne.

359
00:32:50,839 --> 00:32:54,000
Pravkar sem povabil
Thien Nga na ples.

360
00:32:54,000 --> 00:32:57,119
Žal je to že obljubila meni.

361
00:33:01,000 --> 00:33:02,039
A, tako.

362
00:33:05,759 --> 00:33:07,599
Oprostita.

363
00:33:14,759 --> 00:33:16,440
Greš z mano? -Kaj?

364
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Greš z mano na ples?

365
00:33:17,759 --> 00:33:19,680
Mislila sem,
da sprašuješ samo zato...

366
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Zato, seveda.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,319
Če naju ne vidijo skupaj,

368
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
bodo izvedeli. Ne smeva tvegati.

369
00:33:26,000 --> 00:33:29,599
Res je, ne smeva.

370
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
Odbor Agronomske fakultete

371
00:34:03,680 --> 00:34:07,160
pozdravlja naše profesorje,
društvo mladih socialistov,

372
00:34:07,160 --> 00:34:11,760
predstavnike partije

373
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
in naše vietnamske prijatelje,
ki so prišli sem zgradit

374
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
plodno prijateljstvo
med dvema državama.

375
00:34:17,519 --> 00:34:21,639
Prepustimo se radosti
in veselju. Tovariši!

376
00:34:21,639 --> 00:34:26,360
Odpiram fakultetni ples leta 1974.

377
00:35:20,639 --> 00:35:24,239
Ne bulji tako očitno.
Nadzornik gleda.

378
00:35:28,159 --> 00:35:31,119
Mene glej.

379
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
Vietnamka.

380
00:35:38,239 --> 00:35:40,119
Tvoja prijateljica?
Moram jo spoznati.

381
00:35:40,119 --> 00:35:41,480
Pojma nimaš.

382
00:35:41,480 --> 00:35:43,199
Ne sme hoditi z domačini.
Tako je pravilo.

383
00:35:43,199 --> 00:35:44,760
Kakšen izgovor je to?

384
00:35:44,760 --> 00:35:47,159
Tibor, to ni šala.

385
00:36:04,679 --> 00:36:05,800
Oprosti.

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,679
Jaz sem kriva.

387
00:37:05,639 --> 00:37:07,880
Takrat me je pogledal.

388
00:37:07,880 --> 00:37:09,679
Tako? -Ja.

389
00:37:10,679 --> 00:37:11,880
Zelo je prijazen. Je res rekel...

390
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Kdo je prijazen in kaj je rekel?

391
00:37:16,039 --> 00:37:17,079
Tibor.

392
00:37:17,079 --> 00:37:19,480
Saj se med vama ni nič zgodilo, ne?

393
00:37:20,800 --> 00:37:23,320
Tega ne smeš narediti
ne sebi ne nama.

394
00:37:23,320 --> 00:37:26,159
Našo prihodnost ogrožaš.

395
00:37:26,159 --> 00:37:28,880
Ne, če ne izvejo.

396
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
Kako naj bi tu kaj skril?

397
00:37:35,280 --> 00:37:38,519
Misliš, da bom jaz razbobnala?

398
00:37:47,199 --> 00:37:48,440
Vesela sem za vaju.

399
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Hvala.

400
00:37:50,440 --> 00:37:52,679
Iti moram. Jutri v knjižnici?
- Kot po navadi.

401
00:37:52,679 --> 00:37:55,559
Pol ure pozneje? -Daj no.
Samo enkrat sem zamudila.

402
00:37:55,559 --> 00:37:57,199
Vsak dan enkrat.

403
00:38:00,679 --> 00:38:05,920
Ampak pazi.
Tu imajo zidovi ušesa.

404
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
Vem, da je to zate
vznemirljiva pustolovščina.

405
00:38:16,239 --> 00:38:18,320
Ne zavedaš se, kaj se dogaja.

406
00:38:18,320 --> 00:38:20,639
Ampak to je naše življenje.
Razumeš?

407
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
Seveda razumem, pomiri se.

408
00:38:22,079 --> 00:38:23,199
Kako naj bi vedela?

409
00:38:23,199 --> 00:38:26,079
Thien Ngain oče
je umrl kot vojni junak.

410
00:38:26,079 --> 00:38:28,880
Zato so ji dovolili,
da pride študirat sem.

411
00:38:28,880 --> 00:38:32,559
Kako bo njeni mami,
ko bodo njeno hčer deportirali

412
00:38:32,559 --> 00:38:34,760
zaradi trapaste romance?

413
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Kaj delaš nocoj?

414
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Učiti se moram.

415
00:39:26,440 --> 00:39:29,760
"Univerzalni vpliv agrokemije
na plevel in ohranjanje rastlin."

416
00:39:29,760 --> 00:39:32,719
Zveni razburljivo.

417
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Potem gremo v klub. -Prav.

418
00:39:43,320 --> 00:39:45,519
Thanh ves čas pogleduje sem.

419
00:39:45,840 --> 00:39:49,320
Si opazila? Kar strmi vate.

420
00:39:51,119 --> 00:39:52,800
Lep par bi bila.

421
00:39:53,639 --> 00:39:54,960
Premisliti moram.

422
00:39:55,440 --> 00:39:57,239
Če bi Julija razmišljala...

423
00:39:57,239 --> 00:39:58,480
Bi bila še živa.

424
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Še meni daj.

425
00:40:10,559 --> 00:40:11,480
Odlična karta.

426
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Si spet ukradel vse dobre?

427
00:40:19,559 --> 00:40:21,840
Res moramo gledati poročila?

428
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Malce vina.

429
00:40:46,239 --> 00:40:48,199
Kako si jih premešala?

430
00:40:50,199 --> 00:40:51,960
Tvoje karte vidim.

431
00:41:00,320 --> 00:41:02,559
Ni rekla, da pride?

432
00:41:05,639 --> 00:41:07,079
Če se ji ocene poslabšajo...

433
00:41:07,079 --> 00:41:08,599
Ocene Thien Ngain?

434
00:41:08,599 --> 00:41:12,159
Ste jo kdaj videli
brez knjige v rokah?

435
00:41:12,639 --> 00:41:15,360
Razmišljam,
da bi jo prosil za inštrukcije.

436
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Z veseljem ti bom pomagala.

437
00:41:17,760 --> 00:41:22,079
Tebi tudi,
z madžarskimi imeni rastlin.

438
00:41:22,559 --> 00:41:24,760
Črna smrt prihaja.

439
00:42:20,239 --> 00:42:22,360
Dovoljenje, prosim.

440
00:42:39,960 --> 00:42:42,119
Še en prestopek,
pa bosta morala v mojo pisarno.

441
00:42:42,119 --> 00:42:43,320
Sem smo se prišli učit, gospod.

442
00:42:43,840 --> 00:42:46,480
Tudi vaša prijateljica?

443
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
O kom govorite?

444
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
O gospodični Thien Nga. Kje je?

445
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
Uči se. V svoji sobi.

446
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
Pojdite z mano.

447
00:43:16,679 --> 00:43:18,559
Opozorila jo bom.

448
00:43:28,559 --> 00:43:33,719
Nimamo kaj skrivati.
- Kar madžarsko govorite.

449
00:43:36,719 --> 00:43:38,119
Kako so vaši starši?

450
00:43:38,920 --> 00:43:40,639
Dobro, tovariš Vu Tanh.

451
00:43:41,239 --> 00:43:44,840
Upam, da mi ni treba
vsakega posebej spomniti,

452
00:43:44,840 --> 00:43:48,039
kakšen privilegij je študirati tu.

453
00:43:49,000 --> 00:43:50,039
Razumem.

454
00:43:51,159 --> 00:43:52,960
Pravila poznate.

455
00:43:53,519 --> 00:43:56,719
Če enemu spodleti,
bodo vsi odšli z njim.

456
00:43:57,840 --> 00:44:01,119
Kaj bi rekli vaši starši,
če bi vas vrgli ven?

457
00:44:03,480 --> 00:44:07,719
Vaš ubogi oče.
Veste, da sva se poznala?

458
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
Tovariš nadzornik.

459
00:44:21,960 --> 00:44:23,239
Vaše dovoljenje.

460
00:44:37,280 --> 00:44:41,360
Ste popoldne preživeli
z gdč. Xuan Lan?

461
00:44:42,000 --> 00:44:45,079
Vsi skupaj smo šli v gozd.

462
00:44:46,599 --> 00:44:47,960
Sedite.

463
00:44:48,519 --> 00:44:53,480
Sestavite seznam vseh,
ki so bili danes v gozdu.

464
00:44:55,480 --> 00:44:57,039
Vsi so imeli dovoljenje.

465
00:44:58,000 --> 00:44:59,239
Kar pišite.

466
00:45:16,039 --> 00:45:17,320
Lep večer.

467
00:45:23,559 --> 00:45:24,800
Si vse navedla?

468
00:45:25,400 --> 00:45:27,840
Kaj misliš? Nisem mogla drugače.

469
00:45:27,840 --> 00:45:31,599
Pomiri se. Nihče ne ve.
Tudi, če bi se kdo zagovoril...

470
00:45:31,599 --> 00:45:33,119
Kdo bi posumil, da odličnjakinja

471
00:45:33,119 --> 00:45:35,519
in pridna punca kaj taji?

472
00:45:36,159 --> 00:45:38,360
Raje bi, da ni skrivnosti.

473
00:45:38,360 --> 00:45:39,639
Vem.

474
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Mimogrede, ti in Thanh
se ne bi smela preveč navduševati.

475
00:45:43,880 --> 00:45:45,719
O čem govoriš?

476
00:45:45,719 --> 00:45:47,320
Ja. O čem?

477
00:45:47,320 --> 00:45:48,760
Vidim, kako se pogledujeta.

478
00:45:49,079 --> 00:45:51,480
Se ne smete niti pogledovati?
- Ne.

479
00:45:51,480 --> 00:45:55,239
Ves dan moramo tiho
sedeti za mizo in mižati.

480
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
Torej?

481
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Kaj so vprašali?

482
00:46:59,559 --> 00:47:00,480
Nič.

483
00:47:00,880 --> 00:47:03,039
Vstopiš, vzameš kartico in začneš.

484
00:47:03,639 --> 00:47:05,079
Kaj, če se ti zatakne?

485
00:47:07,559 --> 00:47:09,920
Vse smo se naučili. Brez skrbi.

486
00:47:11,960 --> 00:47:15,079
Vse bo v redu. Prav?

487
00:47:35,239 --> 00:47:36,320
Samo sprosti se.

488
00:47:36,320 --> 00:47:38,679
Vedno preveč razmišljaš na izpitih.
Pa prav ti!

489
00:47:38,679 --> 00:47:40,519
Vse je odvisno od tega.

490
00:47:41,400 --> 00:47:42,559
No, glej.

491
00:47:43,119 --> 00:47:46,239
Čir ti ne bo pomagal.

492
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
Kako gre?

493
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
Še vedno ne razumem teh neumnosti.

494
00:47:54,719 --> 00:47:56,480
Če se boš še izogibal
predavanjem, tudi ne boš.

495
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Razen če mi ti pojasniš.

496
00:48:01,079 --> 00:48:02,840
Na istem kraju kot vedno,
ob sedmih.

497
00:48:03,159 --> 00:48:04,440
Pridem.

498
00:48:07,239 --> 00:48:08,800
Imela boš vso mojo pozornost.

499
00:48:09,639 --> 00:48:10,920
Na manj ne bi privolila.

500
00:48:20,400 --> 00:48:22,519
Thien Nga, čakaj.

501
00:48:22,920 --> 00:48:23,840
Kaj se dogaja?

502
00:48:24,599 --> 00:48:26,039
Nič. Zdaj mi je bolje.

503
00:48:49,199 --> 00:48:50,119
Živjo.

504
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Kaj je bilo?

505
00:48:54,320 --> 00:48:55,239
Nič.

506
00:48:55,719 --> 00:48:57,320
Najine inštrukcije. Oprosti...

507
00:48:57,800 --> 00:48:59,239
Je že v redu. Razumem.

508
00:49:07,079 --> 00:49:08,000
In?

509
00:49:08,599 --> 00:49:10,119
Naročila sem te na pregled.

510
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Jutri popoldne.

511
00:49:11,960 --> 00:49:13,039
Hvala.

512
00:49:34,239 --> 00:49:35,360
Govoriti morava.

513
00:49:36,719 --> 00:49:38,039
Pojasniti hočem.

514
00:49:38,039 --> 00:49:40,719
Nisem prišla, ker nisem mogla.
Pa sem si želela.

515
00:49:40,719 --> 00:49:42,119
Nekomu sem morala pomagati.

516
00:49:42,119 --> 00:49:43,519
Nekomu,
ki ti je pomembnejši od mene.

517
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Ne. Nekomu, ki je v pravi stiski.

518
00:49:46,280 --> 00:49:48,599
Kako to misliš?

519
00:49:59,119 --> 00:50:00,960
V kakšni stiski? O kom govoriš?

520
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
Znaš ohraniti skrivnost?

521
00:50:13,079 --> 00:50:17,360
Noseči ste od sedem
do devet tednov.

522
00:50:34,519 --> 00:50:37,320
Če je to res,
bodo izvedeli, da sva ju midva krila.

523
00:50:37,679 --> 00:50:38,960
Boš moral tudi ti oditi?

524
00:50:38,960 --> 00:50:41,280
Bog ve, kam. -Kako to misliš?

525
00:50:41,280 --> 00:50:43,800
Poslali me bodo
v delovno taborišče ali na bojišče.

526
00:50:47,599 --> 00:50:49,239
Nočem, da greš.

527
00:50:50,079 --> 00:50:51,760
Tudi jaz nočem oditi.

528
00:51:17,199 --> 00:51:19,519
Upam, da razumete,
da v vašem položaju

529
00:51:19,519 --> 00:51:23,199
ni priporočljivo tajiti podatkov.

530
00:51:23,960 --> 00:51:24,880
Seveda.

531
00:51:25,199 --> 00:51:26,679
Odlično.

532
00:51:30,639 --> 00:51:35,840
Kako dolgo veste, da sta
Thien Nga in Tibor v razmerju?

533
00:51:36,440 --> 00:51:38,039
Nisem vedela.

534
00:51:38,480 --> 00:51:41,119
Cimri sta. Se ne pogovarjata?

535
00:51:41,480 --> 00:51:42,679
O tem ne.

536
00:51:45,239 --> 00:51:47,000
Zakaj bi vam verjel?

537
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
Ker je res.

538
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
So stvari,
glede katerih se ne strinjava.

539
00:51:52,159 --> 00:51:53,840
Je to ena izmed njih?

540
00:51:54,159 --> 00:51:58,679
Prijateljstvo z domačini
je ena izmed teh tem.

541
00:51:59,840 --> 00:52:01,639
Vi tu nimate prijateljev?

542
00:52:03,320 --> 00:52:05,719
Nimam prijateljev.

543
00:52:07,639 --> 00:52:13,400
Tudi rdečelaska in Thanh
sta si blizu.

544
00:52:18,519 --> 00:52:20,800
Veste, da bom govoril z vsemi?

545
00:52:25,360 --> 00:52:26,800
Naprej.

546
00:52:33,440 --> 00:52:34,360
Sedite.

547
00:52:37,519 --> 00:52:39,920
Nekaj mi je prišlo na ušesa.

548
00:52:41,880 --> 00:52:47,559
Menda se vietnamska študentka
videva z madžarskim študentom.

549
00:52:49,239 --> 00:52:51,039
Kaj vi veste o tem?

550
00:52:51,039 --> 00:52:53,000
Kolikor vem, se tuji študentje
in domačini ne smejo...

551
00:52:53,000 --> 00:52:56,840
Tuji študenti? Zanimivo.
Mislil sem, da ste prijateljice.

552
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
Smo. Ampak vsi vemo,
da ne bodo ostali tu.

553
00:53:04,400 --> 00:53:08,280
Prijateljstva so zapletena.

554
00:53:08,760 --> 00:53:12,199
Opazil sem,
da sta si z neko kolegico blizu.

555
00:53:12,199 --> 00:53:13,559
Samo...

556
00:53:15,159 --> 00:53:16,679
Samo učiva se skupaj.

557
00:53:17,920 --> 00:53:23,079
Tu so zaradi dobre volje
in prijaznosti naših vodij.

558
00:53:23,440 --> 00:53:28,239
Če kdorkoli zlorabi to dobro voljo,
celo vaši prijatelji...

559
00:53:32,559 --> 00:53:35,639
Veste, kaj je kolektivna krivda?

560
00:53:38,920 --> 00:53:45,320
Ščititi moramo
drug drugega in našo čast.

561
00:53:48,039 --> 00:53:49,320
Je tako?

562
00:53:53,199 --> 00:53:54,639
Vem samo...

563
00:53:55,039 --> 00:53:56,519
Po plesu...

564
00:54:21,679 --> 00:54:26,079
Thien Nga, zbudite se.
Deset minut imate, da spakirate.

565
00:56:29,320 --> 00:56:30,880
Počasi.
Ne morem vas spustiti noter.

566
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
Oprostite.

567
00:56:32,280 --> 00:56:34,239
Profesorica mi je povedala.
Zakaj sem moral izvedeti od nje?

568
00:56:34,239 --> 00:56:36,360
Kje je?
- Ne vemo. Nihče ne ve.

569
00:56:36,360 --> 00:56:37,639
Našel jo bom.

570
00:56:38,840 --> 00:56:43,800
Izdajalec brez hrbtenice!
Kako si drzneš prilesti sem?

571
00:56:58,480 --> 00:57:03,199
Ti ne veš?

572
00:57:15,039 --> 00:57:18,480
Nehajta. Vse nas bodo priprli.

573
00:57:18,480 --> 00:57:21,079
Čez nekaj mesecev bi se videlo.
In takrat bi bilo še huje.

574
00:57:21,079 --> 00:57:23,719
Bi nas izdal prej ali slej?

575
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
Ti ne veš?

576
00:57:27,440 --> 00:57:29,159
Kaj se tu dogaja?

577
00:57:29,159 --> 00:57:30,599
Nič, greva.

578
00:58:00,599 --> 00:58:02,599
Morava jo najti.

579
00:58:06,840 --> 00:58:08,519
Vem. Pomagala ti bom.

580
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
Pomagala?

581
00:58:11,760 --> 00:58:13,199
Res?

582
00:58:15,679 --> 00:58:17,239
Mi boš pomagala?

583
00:58:17,880 --> 00:58:19,239
Seveda.

584
00:59:12,559 --> 00:59:14,039
Iskal jo bom.

585
00:59:15,239 --> 00:59:17,880
Kje? Greš na konzulat?

586
00:59:19,760 --> 00:59:21,039
Če bo treba.

587
00:59:21,039 --> 00:59:22,480
Aretirali te bodo.

588
00:59:22,480 --> 00:59:23,639
Mogoče.

589
00:59:23,639 --> 00:59:25,320
Tibor!

590
00:59:27,119 --> 00:59:29,719
Ne bo vžgalo. Prosim, premisli.

591
00:59:30,320 --> 00:59:32,320
Kaj vidve počneta tu?
- Kje boš začel iskati?

592
00:59:32,320 --> 00:59:34,320
V konzulatu.
- Dobro. Začnimo tam.

593
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
Seveda grem z vami.

594
00:59:39,159 --> 00:59:40,360
Nekaj prihrankov imam.

595
00:59:40,360 --> 00:59:42,039
Ponje grem.

596
00:59:43,039 --> 00:59:47,280
Bežite. Tovariš Vu Than.
Nekaj vas moram vprašati.

597
00:59:48,280 --> 00:59:50,719
Je res? -Kaj?

598
00:59:50,719 --> 00:59:51,960
Sta naju vidva izdala?

599
01:00:02,559 --> 01:00:05,000
Moram jo videti. -Ni mogoče.

600
01:00:05,000 --> 01:00:07,960
Mojega otroka nosi. -Razumem.

601
01:00:07,960 --> 01:00:13,000
Povejte nam vsaj, ali je tu.

602
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
Prosim, pokličite koga,
ki lahko pomaga.

603
01:00:14,840 --> 01:00:16,480
Tovariša,
prositi vaju moram, da gresta.

604
01:00:16,480 --> 01:00:18,440
Razumite... Morava najti...

605
01:00:18,440 --> 01:00:20,239
To ni oddelek
za izgubljene otroke.

606
01:00:20,239 --> 01:00:21,719
Hočem govoriti z njo.

607
01:00:21,719 --> 01:00:22,920
Takoj pojdita.

608
01:00:22,920 --> 01:00:24,239
Prosim.

609
01:00:43,960 --> 01:00:45,559
Kaj se je zgodilo?

610
01:00:46,480 --> 01:00:47,800
Nečesa drugega
se moramo domisliti.

611
01:00:49,039 --> 01:00:50,599
Do kdaj imaš to stanovanje?

612
01:00:51,000 --> 01:00:54,199
Moj prijatelj je šel v tujino brez
dovoljenja. Dvomim, da se bo vrnil.

613
01:00:54,199 --> 01:00:55,559
Je to disidentovo stanovanje?

614
01:00:55,559 --> 01:00:57,199
Vsaj čas imamo.

615
01:01:00,719 --> 01:01:03,239
V Vietnam lahko pridemo
samo z vlakom.

616
01:01:09,800 --> 01:01:12,159
Dobro jutro. Kdaj gre
naslednji vlak proti Hanoju?

617
01:01:12,159 --> 01:01:14,079
Oprostite. Kam? -Proti Hanoju.

618
01:01:17,199 --> 01:01:22,800
Vietnam. Vlaki odpeljejo vsaka
dva tedna, ampak ne zanesljivo.

619
01:01:22,800 --> 01:01:25,119
Kdaj je naslednji? -Ne vem.

620
01:01:25,119 --> 01:01:26,639
Kdaj je šel zadnji?

621
01:01:27,199 --> 01:01:29,519
Če bi to vedela, bi vedela tudi,

622
01:01:29,519 --> 01:01:31,400
kdaj gre naslednji.

623
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
Kdo to ve? -Samo ljubi bog.

624
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
Imaš dovoljenje?

625
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
Dovoljenje? -Za nakup vozovnic.

626
01:01:40,960 --> 01:01:42,480
Imaš dovoljenje?

627
01:01:58,000 --> 01:01:59,559
Ne prehladi se.

628
01:02:00,199 --> 01:02:02,639
Moram nazaj na fakulteto.

629
01:02:03,239 --> 01:02:04,679
Kar pojdi.

630
01:02:05,840 --> 01:02:07,000
Hvala.

631
01:03:15,199 --> 01:03:18,000
Saj bo prišla, ljubček. Prišla bo.

632
01:06:26,199 --> 01:06:28,239
Ljubica, presrečen bo,
ko te vidi.

633
01:06:30,440 --> 01:06:31,679
Peron št. 9.

634
01:06:57,320 --> 01:06:59,920
Nihče ni mogel pomagati.

635
01:07:00,719 --> 01:07:03,920
Thien Nga nas je
spravila v nevarnost.

636
01:07:11,280 --> 01:07:13,639
Ni hotela splaviti.

637
01:07:13,639 --> 01:07:17,440
O tem ni dvoma.
Pa tudi razvedelo bi se.

638
01:07:19,119 --> 01:07:20,800
Drugačni časi so bili.

639
01:07:20,800 --> 01:07:22,559
Veste kaj o njem?

640
01:07:24,719 --> 01:07:27,079
Naredil je vse, da bi šel za njo,

641
01:07:27,679 --> 01:07:31,960
ampak v tem režimu
ni bilo lahko.

642
01:07:32,519 --> 01:07:34,599
Prosim.

643
01:07:34,599 --> 01:07:36,719
Kot ti pravim že devet dni,

644
01:07:36,719 --> 01:07:39,000
ne morem te spustiti. Razumi že.
- Vi razumite.

645
01:07:39,000 --> 01:07:43,199
Samo po zaslugi moje dobre volje
te niso aretirali.

646
01:07:43,199 --> 01:07:44,280
Dobro jutro, Tibor.

647
01:07:44,760 --> 01:07:47,119
Márta, vsak dan ste lepši.

648
01:07:47,519 --> 01:07:49,760
Vi pa zgledate vse slabše.

649
01:07:51,119 --> 01:07:52,280
Prosim, pomagajte mi.

650
01:07:52,280 --> 01:07:53,840
Povedala sem vam,
da ne morem.

651
01:07:54,440 --> 01:07:56,360
Pojdite domov in se zberite.

652
01:07:56,760 --> 01:07:57,960
Ampak...

653
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Še je. -Ni.

654
01:08:30,680 --> 01:08:35,159
Če bi bila Thien Nga in bi videla to,
bi šla domov.

655
01:08:41,079 --> 01:08:42,399
Načrt imamo.

656
01:08:42,840 --> 01:08:46,479
Težko, da bo vžgal,
ampak nimamo boljšega.

657
01:09:05,960 --> 01:09:08,920
Ne spustijo me noter.
Niti prisluhniti mi nočejo.

658
01:09:09,760 --> 01:09:13,399
Če ne bi bil taka reva,
zdaj ne bi bili v tej kaši.

659
01:09:13,399 --> 01:09:15,159
Reva? -Si tudi ti gluh?

660
01:09:15,159 --> 01:09:16,960
Misliš, da je lahko?
- To ne pomaga.

661
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
Naj bi sedel križem rok, ko sem vedel,
da se bo vse razvedlo?

662
01:09:20,600 --> 01:09:21,680
Dovolj!

663
01:09:21,680 --> 01:09:23,800
Misliš, da ne bi kaznovali
vseh nas?

664
01:09:23,800 --> 01:09:25,439
Pomembno ti je samo...
- Dovolj!

665
01:09:29,840 --> 01:09:31,199
Thien Nga je odgovorna.

666
01:09:31,199 --> 01:09:32,960
To je prenesla dostojanstveno.

667
01:09:33,319 --> 01:09:35,520
Ni ti slučajno
zamolčala nosečnosti.

668
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
Sebičen si.

669
01:09:42,239 --> 01:09:44,039
Ni hotela, da vem?

670
01:09:47,279 --> 01:09:49,319
Tu si samo po svoji krivdi.

671
01:09:49,760 --> 01:09:51,239
Je to pomembno? Pomagam.

672
01:09:51,239 --> 01:09:55,439
Tu sta, ker se tudi onadva skrivata.
Enako napako sta naredila.

673
01:09:55,439 --> 01:09:57,159
Kje smo ostali?

674
01:09:57,159 --> 01:09:59,680
Iti morate, ker nočem,
da bi imeli zaradi mene težave.

675
01:10:00,319 --> 01:10:01,880
Končno si dojel.

676
01:10:04,039 --> 01:10:09,279
Hočem samo vedeti,
da je Thien Nga varno prišla domov.

677
01:10:09,279 --> 01:10:11,359
Toliko ti dolgujem.

678
01:10:12,600 --> 01:10:15,359
Jaz pa sem itak ves čas z vami.

679
01:10:17,079 --> 01:10:18,800
Res? -Ja. Rekel je tudi...

680
01:10:19,680 --> 01:10:20,920
Kaj nameravaš reči?

681
01:10:20,920 --> 01:10:22,479
Improviziral bom.

682
01:10:24,079 --> 01:10:25,319
Dobro jutro, Tibor.

683
01:10:26,079 --> 01:10:28,880
Dolgo vas nisem videla.
Mislila sem, da ste odnehali.

684
01:10:28,880 --> 01:10:31,680
Tak vtis sem pustil?
- Zaskrbelo me je, da ste zboleli.

685
01:10:32,079 --> 01:10:33,319
Znosno zgledate.

686
01:10:33,319 --> 01:10:34,399
Vi tudi, kot vedno.

687
01:10:36,560 --> 01:10:38,079
Kaj zdaj načrtujete?

688
01:10:38,640 --> 01:10:41,640
Povejte. Mi boste podtaknili
pomirjevalo v hrano?

689
01:10:41,640 --> 01:10:44,680
Načrt imamo,
ampak potrebujemo vašo pomoč.

690
01:10:44,680 --> 01:10:48,239
Ne me basat. Pridita.

691
01:10:56,800 --> 01:10:57,920
Thanh je moj prijatelj.

692
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Dobro jutro.

693
01:10:59,279 --> 01:11:00,199
Dobro jutro.

694
01:11:01,359 --> 01:11:05,279
Menda ne eden tistih,
ki vas je izdal?

695
01:11:08,079 --> 01:11:12,079
Thanh bo zaprosil
za vlakovno vozovnico,

696
01:11:12,079 --> 01:11:16,760
da bi obiskal mamo v Hanoju,
jaz pa bom šel namesto njega.

697
01:11:17,319 --> 01:11:19,039
Nista si ravno podobna.

698
01:11:19,039 --> 01:11:20,239
Prosim.

699
01:11:20,239 --> 01:11:22,600
Zakaj bi vam naredila tako uslugo?

700
01:11:23,239 --> 01:11:24,159
Zato, ker

701
01:11:25,039 --> 01:11:26,439
verjamete v ljubezen.

702
01:11:30,119 --> 01:11:33,479
Ne boste imeli miru,
dokler nas ne spravite v godljo.

703
01:11:34,119 --> 01:11:38,920
Mislim, da bo mnogim laže,
če mu pomagamo.

704
01:11:44,640 --> 01:11:48,279
Pridite. Vi ostanite tu.

705
01:12:20,399 --> 01:12:21,520
In?

706
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
Postopek traja dva tedna.

707
01:12:49,159 --> 01:12:50,800
Najdi jo. -Pozdravi jo.

708
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Pazi nase.

709
01:12:52,960 --> 01:12:54,560
Hvala.

710
01:13:02,960 --> 01:13:04,319
Hvala.

711
01:13:14,039 --> 01:13:18,159
Nikoli več ga nisem videla.
Slišala sem zgodbe,

712
01:13:18,159 --> 01:13:22,279
da je leta preživel v zaporu,
obtožen vohunstva.

713
01:13:22,279 --> 01:13:25,319
Da je pogubljen ali da se je ustalil.

714
01:13:25,319 --> 01:13:27,439
Jaz sem slišal, da goji jabolka

715
01:13:27,439 --> 01:13:29,079
nekje na vasi.

716
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Veva, da je ni našel.

717
01:13:33,079 --> 01:13:38,880
Nikoli več se nismo slišali.
Xuan Lan je pustila študij in odšla.

718
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
Ne vem, kaj je bilo z njo.

719
01:13:41,199 --> 01:13:43,279
Vsi so se razkropili.

720
01:13:44,840 --> 01:13:46,279
Samo midva sva ostala.

721
01:13:47,239 --> 01:13:49,039
Zdaj ne bova odnehala.

722
01:13:49,039 --> 01:13:53,199
Naprej bova iskala.
Če bova kaj izvedela, vaju pokličeva.

723
01:13:53,880 --> 01:13:55,880
To bi bilo krasno.

724
01:14:02,399 --> 01:14:04,319
Hvala za pomoč.

725
01:14:06,880 --> 01:14:08,199
Prekleto.

726
01:14:09,199 --> 01:14:11,920
Bi bilo drugače,
če bi bila pogumnejša?

727
01:14:12,640 --> 01:14:16,560
Thanh bi ju lahko rešil in rekel,
da je otrok njegov.

728
01:15:56,960 --> 01:15:58,399
Kje je Quang?

729
01:15:58,399 --> 01:16:00,000
Pravkar je izvedela,
da je njen sin umrl.

730
01:16:00,439 --> 01:16:02,079
Danes se redki vrnejo domov.
Koliko je bil star?

731
01:16:02,079 --> 01:16:03,479
17 let.

732
01:16:03,479 --> 01:16:04,560
Glej jo. Kaj ona počne tu?

733
01:16:04,560 --> 01:16:05,920
Zakaj se je vrnila domov?
- Osramotila je mamo.

734
01:16:05,920 --> 01:16:07,399
Ne bo več dolgo trajalo.

735
01:16:07,399 --> 01:16:08,960
Ampak do takrat moramo
skrbeti za rekrutiranje.

736
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
Ta ženska je utrpela veliko izgubo.

737
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
Vsi smo jo. -Pozor.

738
01:16:13,880 --> 01:16:14,840
Levo. V vrsto!

739
01:16:15,760 --> 01:16:17,239
Korakaj.

740
01:16:41,079 --> 01:16:42,000
Pozor! Roka, pozdrav.

741
01:16:43,079 --> 01:16:44,000
Orožje.

742
01:17:07,479 --> 01:17:10,560
Thien Nga!

743
01:17:14,479 --> 01:17:15,399
Mama.

744
01:17:19,119 --> 01:17:22,159
Thien Nga, tako sem vesela,
da si doma. Vstopi.

745
01:17:46,199 --> 01:17:49,239
Nit je počila, to je vse.

746
01:17:53,720 --> 01:17:54,640
Jaz...

747
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Nisem prišla na obisk.

748
01:18:01,439 --> 01:18:02,359
Lagala sam.

749
01:18:03,439 --> 01:18:04,359
Vem.

750
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
Zakaj si dovolila, da se vrnem?

751
01:18:12,079 --> 01:18:14,079
Se me ne sramuješ?

752
01:18:17,760 --> 01:18:19,840
Hčerka moja, samo tebe imam.

753
01:18:41,199 --> 01:18:42,119
Jaz...

754
01:18:43,439 --> 01:18:44,920
Zelo mi je žal.

755
01:19:03,640 --> 01:19:08,760
Oče je gotovo dober človek,
če si se odločila obdržati otroka.

756
01:19:43,680 --> 01:19:49,159
Če otrok naredi napako,
so krivi njihovi starši.

757
01:19:49,560 --> 01:19:55,319
Poskrbi zanjo in jo nauči,
da bo močna za potovanje, ki jo čaka.

758
01:19:55,319 --> 01:19:58,880
Po tebi je trmasta, veš?

759
01:20:11,119 --> 01:20:12,960
To vzemi.

760
01:20:16,000 --> 01:20:22,640
Ko boš rodila, se zaposli
in vzgoji svojega otroka.

761
01:20:22,640 --> 01:20:24,520
Nekega dne me pridi obiskat.

762
01:20:24,520 --> 01:20:26,319
Moja draga hči.

763
01:21:47,199 --> 01:21:49,920
Je kdo tu?

764
01:21:50,680 --> 01:21:52,319
Ni.

765
01:21:53,479 --> 01:21:54,399
Zaman.

766
01:21:57,159 --> 01:21:58,920
Pojdiva kaj pojest.

767
01:21:59,439 --> 01:22:01,479
Poznam lokal v bližini.

768
01:22:06,399 --> 01:22:08,039
Dober dan. -Dober dan. Jedilnik?

769
01:22:08,359 --> 01:22:10,079
Velja.

770
01:22:10,079 --> 01:22:11,319
Mademoiselle?

771
01:22:14,439 --> 01:22:16,199
Hvala lepa.

772
01:22:20,960 --> 01:22:22,119
To je odlično.

773
01:22:25,000 --> 01:22:27,199
To pokusi.

774
01:22:28,520 --> 01:22:30,079
Prav si imel.

775
01:22:30,479 --> 01:22:32,239
Zdaj sem boljše volje.

776
01:22:33,560 --> 01:22:37,399
Tudi onadva sta iskala srečo.

777
01:22:38,319 --> 01:22:39,720
Tako kot ti.

778
01:22:46,159 --> 01:22:47,960
Izvolite. -Hvala.

779
01:22:49,000 --> 01:22:50,439
Pokusi.

780
01:22:54,119 --> 01:22:58,119
Kaj je s tvojo mamo?
Nisi je veliko omenjal.

781
01:23:02,000 --> 01:23:06,720
Slabo je prenesla očetovo smrt.

782
01:23:07,640 --> 01:23:10,800
Dedek je veliko pomagal.

783
01:23:12,000 --> 01:23:14,439
Iz tebe je naredil kavalirja.

784
01:23:23,760 --> 01:23:29,960
Tudi moj ded ima slaven rek,
kot tvoja babica:

785
01:23:31,640 --> 01:23:37,159
"Lahko ti rečem le,
da samo življenje traja vse življenje.

786
01:23:37,159 --> 01:23:39,000
Vse drugo je negotovo."

787
01:23:39,319 --> 01:23:40,880
Moder človek.

788
01:23:43,399 --> 01:23:44,840
Ja.

789
01:23:48,119 --> 01:23:50,000
Veliko ti pomeni.

790
01:23:52,119 --> 01:23:53,199
Ja.

791
01:23:56,279 --> 01:23:58,560
Praktično me je vzgajal ded.

792
01:24:07,159 --> 01:24:08,479
Razumem, gospa.

793
01:24:09,880 --> 01:24:11,199
Ja, vem.

794
01:24:13,399 --> 01:24:15,319
Najiskrenejše sožalje.

795
01:24:18,399 --> 01:24:21,560
Spet slepa ulica.
Nikoli ga ne bova našla.

796
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
Mogoče to ni naključje.

797
01:24:23,960 --> 01:24:26,000
Mogoče mi hoče usoda
nekaj sporočiti.

798
01:24:26,000 --> 01:24:29,600
"Preprosto ti ni usojeno."

799
01:24:30,439 --> 01:24:32,239
Mogoče ima prav.

800
01:24:33,359 --> 01:24:37,399
Zdaj se ne bi smela
toliko ukvarjati s tem.

801
01:24:39,520 --> 01:24:41,600
Ampak s svojim zaročencem.

802
01:24:50,840 --> 01:24:52,159
Ga ljubiš?

803
01:24:54,479 --> 01:24:56,479
Kako lahko to vprašaš?

804
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Kaj je to? -Prazen tank.

805
01:25:07,800 --> 01:25:10,319
Krasno. -Kam greš?

806
01:25:14,560 --> 01:25:16,000
Čakaj.

807
01:25:30,359 --> 01:25:32,319
Dober večer. -Dober večer.

808
01:25:32,319 --> 01:25:33,319
Izvolite.

809
01:25:34,359 --> 01:25:36,479
Nimava rezervacije,

810
01:25:36,479 --> 01:25:39,600
ampak potrebujeva dve sobi.

811
01:25:45,760 --> 01:25:48,039
Si notri?

812
01:25:48,600 --> 01:25:50,000
Lahko vstopim?

813
01:25:55,479 --> 01:25:56,800
Oprosti.

814
01:26:04,760 --> 01:26:09,439
Zelo si prijazna.

815
01:26:14,000 --> 01:26:20,760
Ko sem te prvič videl,
sem pomislil, da si nenavadna.

816
01:26:21,560 --> 01:26:27,279
Ne nenavadna.

817
01:26:27,880 --> 01:26:34,800
Slabo vest sem imel,
ker sem prestrašil vaju z očetom.

818
01:26:37,039 --> 01:26:38,800
Ampak nisem hotel reči tega.

819
01:26:38,800 --> 01:26:40,880
Kaj pa?

820
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
Ja.

821
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
Samo...

822
01:26:49,600 --> 01:26:55,520
Všeč mi je, kako nagneš glavo,
preden bruhneš v smeh.

823
01:26:56,840 --> 01:27:01,319
Če pa ti je neprijetno,

824
01:27:01,319 --> 01:27:04,960
prekrižaš roke,
kot da iščeš varnost.

825
01:27:06,079 --> 01:27:08,880
Ko te kdo preseneti,

826
01:27:08,880 --> 01:27:11,960
se igraš z lasmi.

827
01:27:14,239 --> 01:27:19,319
Ko sem slišal, kako se smeješ
mojim nogavicam z živalmi,

828
01:27:20,399 --> 01:27:22,399
sem bil presrečen.

829
01:27:23,079 --> 01:27:24,560
Viktor.

830
01:27:32,479 --> 01:27:36,640
Oprosti, samo razvedriti
sem te hotel.

831
01:27:37,239 --> 01:27:39,239
Odkar sem slišal, da si ljubljena,

832
01:27:39,239 --> 01:27:42,159
se počutim bolje.

833
01:27:42,159 --> 01:27:43,159
Zato...

834
01:27:45,279 --> 01:27:46,760
Verjamem, da razumeš.

835
01:27:48,479 --> 01:27:51,359
Nočem narediti napake.

836
01:27:51,720 --> 01:27:52,640
Vem, vem.

837
01:27:53,279 --> 01:27:56,199
Razumna si. To je dobro.

838
01:27:57,239 --> 01:27:58,439
Pametno.

839
01:28:00,920 --> 01:28:03,279
Hkrati pa sva popolna tujca,

840
01:28:03,279 --> 01:28:05,319
ki skrbita drug za drugega.

841
01:28:05,319 --> 01:28:10,640
To ni modro,
ampak brez tega ne bi bila tu.

842
01:28:11,800 --> 01:28:12,720
In...

843
01:28:14,319 --> 01:28:18,760
Vsi moramo narediti kaj trapastega,
preden se ustalimo.

844
01:28:28,600 --> 01:28:30,000
Sladke sanje.

845
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
Zgledaš, kot da bi ti prišlo prav.

846
01:29:05,119 --> 01:29:06,880
Na račun hiše.

847
01:29:07,760 --> 01:29:10,560
Pravzaprav me je poslala žena,

848
01:29:10,560 --> 01:29:13,520
ampak bi rad slišal, kaj te muči.

849
01:29:14,399 --> 01:29:15,720
Veste,

850
01:29:16,199 --> 01:29:17,960
sem sem prišla

851
01:29:19,239 --> 01:29:21,479
najt odgovore...

852
01:29:21,479 --> 01:29:24,039
Potem sva se bolje spoznala...
Bil je obziren...

853
01:29:24,039 --> 01:29:27,119
Ne morem vsega zavreči...
Tako drugačen je...

854
01:29:27,119 --> 01:29:28,600
Če ne bi ljubezen
dedka in babice trajala...

855
01:29:29,600 --> 01:29:32,640
Vse sadovnjake sva obšla,

856
01:29:32,640 --> 01:29:36,520
ampak ne vem,
ali si ga sploh želim najti.

857
01:29:37,920 --> 01:29:38,840
Veš,

858
01:29:39,239 --> 01:29:42,840
tu je neki znani gojitelj jabolk.

859
01:29:43,479 --> 01:29:45,439
Pravzaprav ga nihče ne pozna.

860
01:29:45,840 --> 01:29:51,199
Volk samotar. Nihče ga ne obišče.
Samo za svoja jabolka živi.

861
01:29:52,119 --> 01:29:56,479
Na tistem hribu stanuje.
Ime mu je Tibor Tamás.

862
01:29:56,800 --> 01:29:58,079
Veste, kje točno?

863
01:29:58,439 --> 01:30:02,960
Nisem prepričan, ampak raje počakaj,
da se vreme umiri.

864
01:30:03,560 --> 01:30:05,359
Zdaj pojdi spat.

865
01:30:05,760 --> 01:30:07,439
Naspati se moraš.

866
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Hvala.

867
01:30:12,159 --> 01:30:13,279
Ni za kaj.

868
01:30:16,239 --> 01:30:17,960
Bodi blaga do njega.

869
01:30:18,840 --> 01:30:20,399
Všeč si mu.

870
01:30:22,000 --> 01:30:23,359
Vem.

871
01:30:23,960 --> 01:30:26,800
Ampak čez en mesec se poročim.

872
01:31:15,279 --> 01:31:17,119
Ni je tu.

873
01:31:17,600 --> 01:31:20,199
Mogoče veste, kje je punca,
s katero sem prišel?

874
01:31:20,520 --> 01:31:23,199
Sinoči sem ji povedal za možaka,
ki živi na hribu.

875
01:31:23,199 --> 01:31:25,359
Rekel sem ji, naj ne...
- Ne uboga.

876
01:31:25,960 --> 01:31:28,600
Tudi tebi tega ne bi priporočil.
Močno drsi.

877
01:32:19,560 --> 01:32:22,520
Si ga našla?
- Ne, izgubila sem se.

878
01:32:28,640 --> 01:32:35,079
Viktor, razmišljala sem o tistem,
kar si rekel sinoči.

879
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
Vedi, da so mi všeč

880
01:32:39,079 --> 01:32:44,039
tvoje grozne nogavice z živalmi.

881
01:32:44,039 --> 01:32:50,119
In tvoja obsedenost z vodo.
In vse tvoje superveščine.

882
01:32:52,640 --> 01:32:54,000
Viktor.

883
01:35:01,840 --> 01:35:03,199
Dedek.

884
01:35:09,079 --> 01:35:13,159
Kdo je ta punca?

885
01:35:13,960 --> 01:35:16,159
O čem govoriš? Pojma nimam.

886
01:35:16,520 --> 01:35:22,640
Medtem ko si spal, sem govoril
s sestrami. Sama ušesa so me.

887
01:35:25,359 --> 01:35:30,479
Kako, da nisi postal pisatelj
s tako bujno domišljijo?

888
01:35:30,960 --> 01:35:36,279
Mali, misliš, da gresta tvojemu dedu
od rok samo ribolov in vrtnarjenje?

889
01:35:36,840 --> 01:35:39,279
Dolgo nisi bil tako radosten.

890
01:35:39,279 --> 01:35:44,079
Kako ne bi bil?
Moj vnuk je okreval.

891
01:36:03,399 --> 01:36:04,880
Semkaj.

892
01:36:05,239 --> 01:36:06,239
Pridi sem.

893
01:36:06,239 --> 01:36:07,680
Prekleto.

894
01:36:08,720 --> 01:36:11,239
... tisti, ki je napisal vojni roman,
v katerem major umre.

895
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
Raje imam romantične zgodbe.
- Vem.

896
01:36:14,079 --> 01:36:17,319
Ena, dve, tri. Ena, dve tri...

897
01:37:02,720 --> 01:37:06,640
Mislila sem, da bom dobila odgovore
na svoja vprašanja, če ga najdem.

898
01:37:07,760 --> 01:37:10,640
Zakaj mi nisi povedala,
da ga iščeš?

899
01:37:12,600 --> 01:37:14,960
Nikoli ga ne omeniš.

900
01:37:16,800 --> 01:37:19,520
Mislila si, da me boš vznemirila.

901
01:37:25,319 --> 01:37:27,600
Si našla odgovore?

902
01:37:29,520 --> 01:37:32,399
Ne vem. Veš...

903
01:37:33,840 --> 01:37:37,720
Viktor je tako drugačen. Tako...

904
01:37:38,920 --> 01:37:40,880
En teden ga poznam,

905
01:37:41,880 --> 01:37:44,800
pa sem mu že uničila življenje.

906
01:37:45,800 --> 01:37:49,880
Ne morem zapustiti Tunga zaradi
enotedenskega poznanstva.

907
01:38:17,880 --> 01:38:20,119
Zakaj ga nisi iskala?

908
01:38:23,039 --> 01:38:27,840
Gojila sem upanje, dokler ni nekega dne
prišel partijski sekretar

909
01:38:28,840 --> 01:38:31,439
in rekel, da so Tiborja aretirali,

910
01:38:32,279 --> 01:38:35,039
ko je stopil z vlaka.

911
01:38:35,039 --> 01:38:40,479
Boril se je, hotel je zbežati.
Vedel je, da je tvegano.

912
01:38:40,479 --> 01:38:45,479
Upiral se je, zato so ga ubili.

913
01:38:47,840 --> 01:38:50,439
Zakaj mi nisi povedala?

914
01:38:54,159 --> 01:38:58,560
Nekaj časa sem upala,
da to ni res.

915
01:38:59,239 --> 01:39:02,279
Upala sem,
da so samo govorice ali pomota.

916
01:39:02,279 --> 01:39:04,239
Potem je bilo prepozno.

917
01:39:04,760 --> 01:39:06,800
Tega nisem več omenjala.

918
01:39:10,239 --> 01:39:15,199
Nekatere stvari je bolje zakopati.

919
01:39:15,640 --> 01:39:21,039
Ne razmišljati o njih.
In sčasoma...

920
01:39:44,079 --> 01:39:45,640
Dobro jutro.

921
01:39:45,640 --> 01:39:52,399
Tamás Lévai sem.
Mojemu vnuku ste rešili življenje.

922
01:39:53,079 --> 01:39:54,000
Pridite.

923
01:40:21,800 --> 01:40:25,399
Rad bi, da nekoga spoznaš.

924
01:40:33,840 --> 01:40:35,680
Veseli me, da si dobro.

925
01:40:47,840 --> 01:40:54,760
Živjo. Živjo.

926
01:40:56,960 --> 01:41:00,359
Vem, da si odšla, ker...

927
01:41:04,239 --> 01:41:08,479
Prav si imela, da si tako mislila,
ampak hkrati

928
01:41:10,279 --> 01:41:13,000
bi rad vedel, ali si...

929
01:41:30,760 --> 01:41:34,840
Živjo. Kako si?

930
01:41:38,760 --> 01:41:42,039
Vem, da si že...

931
01:41:46,600 --> 01:41:53,520
Hotel sem samo vedeti...
Veš, imam prijatelja...

932
01:41:54,880 --> 01:41:56,239
Sherlocka.

933
01:43:28,640 --> 01:43:30,319
To je bila sijajna ideja.

934
01:44:19,319 --> 01:44:21,560
Ne nosiš zaročnega prstena.

935
01:44:22,239 --> 01:44:23,880
Zakaj? Ga imaš pri sebi?

936
01:44:24,319 --> 01:44:27,119
Ne prehitevajva dogodkov.

937
01:44:27,479 --> 01:44:29,239
Bi raje čakal 50 let?

938
01:44:54,239 --> 01:44:57,159
MEDIATRANSLATIONS