1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
PROCVALA LJUBAV

4
00:01:47,799 --> 00:01:48,840
Zdravo.

5
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Joj, sranje.

6
00:02:00,719 --> 00:02:02,319
Izvini.

7
00:02:03,719 --> 00:02:04,719
Neko blizak?

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Pepeo mog oca.

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Moje saučešće.

10
00:02:17,319 --> 00:02:18,319
Izvoli.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Želeo je da vidi Dunav

12
00:02:38,400 --> 00:02:41,159
jednog dana.

13
00:02:41,680 --> 00:02:44,319
Ali nikad nije imao priliku.

14
00:02:46,639 --> 00:02:48,120
Zato sam ga donela ovamo

15
00:02:49,439 --> 00:02:50,400
iz Vijetnama.

16
00:02:51,759 --> 00:02:52,879
Vijetnama?

17
00:02:52,879 --> 00:02:54,280
Jesi li bio tamo?

18
00:02:54,840 --> 00:02:55,879
Nikad.

19
00:02:55,879 --> 00:02:57,479
Moj domet je Balaton.

20
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Veliko jezero nedaleko odavde.

21
00:03:01,639 --> 00:03:05,360
Puno je langoša,
oslića i nemačkih turista.

22
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Nisam baš društven.

23
00:03:12,240 --> 00:03:15,479
Nikad ne znam šta da kažem.

24
00:03:15,479 --> 00:03:16,919
Čudi me.

25
00:03:22,439 --> 00:03:26,360
Sve u svemu, moj otac je stigao.

26
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
Stigao?

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Njegov san se ostvario.

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
Čekaj!

29
00:03:43,000 --> 00:03:43,919
Mogu li s tobom?

30
00:03:44,919 --> 00:03:46,039
Znaš li put?

31
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
Poneću ti torbu.

32
00:03:50,280 --> 00:03:52,039
Viktor, Viktor Palfaj.

33
00:03:52,039 --> 00:03:54,919
Gospođice, jedina
mi je namera da pomognem.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Gospođice?

35
00:03:56,360 --> 00:04:00,199
Ja sam u stvari vitez
koji putuje kroz vreme.

36
00:04:00,759 --> 00:04:01,719
Pazi!

37
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Specijalnost mi je
da spasavam mlade dame.

38
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Prvi si put u Budimpešti?

39
00:04:10,919 --> 00:04:12,319
Imaš li smeštaj?

40
00:04:12,319 --> 00:04:14,120
Izvrsno govoriš mađarski.

41
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
Imaš li ovde rodbinu?
Koliko ostaješ?

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,399
Šta planiraš?

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Tražim nekoga.

44
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
Mojoj porodici je važno da ga pronađem.

45
00:04:28,800 --> 00:04:29,959
Mogu li da ti ponesem torbu, gospođice?

46
00:04:30,639 --> 00:04:32,680
Tako su me učili na viteškoj akademiji.

47
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Izvoli.

48
00:04:36,879 --> 00:04:41,120
Šta znamo o toj važnoj osobi?

49
00:04:41,120 --> 00:04:45,720
Studirao je ovde oko 1974.

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,639
na Agronomskom fakultetu.

51
00:04:48,639 --> 00:04:52,199
On je hrabar, što je
deo njegovog šarma.

52
00:04:52,199 --> 00:04:55,519
Dobro pleše, voli prirodu.

53
00:04:56,319 --> 00:04:59,000
Puno znamo.
- Ume da oraspoloži druge.

54
00:04:59,000 --> 00:05:02,959
On je tajanstven,
uvek lepo miriše i...

55
00:05:04,399 --> 00:05:05,319
I?

56
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
Savršeno se ljubi.

57
00:05:56,399 --> 00:05:59,879
{\an8}Zgrada parlamenta je slavna i po
tome što je Fred želeo da je kupi.

58
00:05:59,879 --> 00:06:00,879
Ko?

59
00:06:02,040 --> 00:06:02,959
Fredi Merkjuri.

60
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
Pevač grupe Kvin!

61
00:06:06,959 --> 00:06:08,240
Bilo je to 1986.

62
00:06:08,680 --> 00:06:11,199
Kvinovci su održali
kultni koncert u Mađarskoj.

63
00:06:11,519 --> 00:06:14,639
Prvi zapadnjački bend koji je
nastupio iza gvozdene zavese.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Kako su se samo zapetljale?

65
00:06:21,759 --> 00:06:25,079
Fredi je bio na pozornici
u belom prsluku kao i obično i...

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
Znam tu pesmu.

67
00:06:30,319 --> 00:06:32,160
Čula sam je od bake.

68
00:06:47,959 --> 00:06:50,319
Dođi, tvoj smeštaj je blizu.

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,759
Evo nas.

70
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
Ovo je najzabavniji način
upoznavanja ovog grada.

71
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Znači, već si bila ovde.

72
00:07:21,879 --> 00:07:26,079
Moj tata je govorio
da nas sudbina prati.

73
00:07:26,800 --> 00:07:30,680
Koga nam je suđeno
da upoznamo, upoznaćemo.

74
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Ali ovog puta želim
da preduhitrim sudbinu.

75
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
Važno mi je da ga pronađem.

76
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Možeš li da mi pomogneš?

77
00:07:38,199 --> 00:07:39,959
Poznajem nekoga ko bi mogao.

78
00:07:40,439 --> 00:07:42,399
Čekaće te sutra ujutru.

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,439
Ovde u kafiću.

80
00:07:47,319 --> 00:07:48,240
U devet.

81
00:07:52,079 --> 00:07:53,079
Laku noć.

82
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
I tebi, viteže.

83
00:07:59,360 --> 00:08:00,279
Samo tren.

84
00:08:03,040 --> 00:08:07,360
Ne znam kako se zoveš.

85
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
Song Ha.

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
Drago mi je, Song Ha.

87
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Dobro jutro!

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Da, super je.

89
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
Ja sam perverzni stoker.

90
00:08:57,080 --> 00:08:59,399
Haha. Šta ćeš?

91
00:09:01,200 --> 00:09:04,159
Kapućino, kroasan s čokoladom

92
00:09:04,159 --> 00:09:07,360
i vedru konobaricu
koja će me poslužiti.

93
00:09:08,039 --> 00:09:08,960
Imamo samo obične.

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,559
Obične konobarice? Može.

95
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Dobro jutro!

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
I tebi.

97
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Izvini što kasnim.

98
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Gde ti je prijatelj?

99
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Šerlok Holms, vama na usluzi.

100
00:09:39,639 --> 00:09:40,559
Ko?

101
00:09:41,440 --> 00:09:43,039
Samo se šalim.

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Kako mogu da vam pomognem?

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
Tražim nestalu osobu.

104
00:09:53,279 --> 00:09:54,840
Malo sam istraživao.

105
00:09:55,759 --> 00:09:59,559
Tri su klase diplomirale na
Agronomskom fakultetu 1974.

106
00:09:59,559 --> 00:10:01,159
Ukupno 87 osoba.

107
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
Samo moramo da ih
ispitamo jednog po jednog.

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Čudesan plan.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Jutro, gospođice.

110
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Meni isto i kroasan s vanilom.

111
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
Stiže.

112
00:10:15,519 --> 00:10:16,559
Baš je drag.

113
00:10:17,240 --> 00:10:19,519
Dragi su mi svi koji mi
donose kafu i doručak.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,799
Šta je s onima koji ti donose cveće?

115
00:10:25,720 --> 00:10:26,919
Bela frezija.

116
00:10:29,279 --> 00:10:31,240
Najdraži cvet moje bake.

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,039
Hoćemo li da počnemo?

118
00:10:39,039 --> 00:10:41,519
Gde su imena i brojevi telefona?

119
00:10:41,519 --> 00:10:43,080
Sjajno pitanje, Votsone.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Viktore...

121
00:10:45,320 --> 00:10:47,799
Možemo do fakulteta.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Moj auto je ispred.

123
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
Tačnije, auto moje
mame, ali ispred je.

124
00:10:53,759 --> 00:10:56,440
Evo istog i kroasana s čokoladom.

125
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Može za usput?

126
00:11:03,240 --> 00:11:04,159
Naravno.

127
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Gotovina ili kartica?

128
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Kartica.

129
00:11:11,679 --> 00:11:12,679
Izvrsno.

130
00:11:18,919 --> 00:11:20,480
Jesi li mu videla izraz lica?

131
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Pljunuti Čarls Mejson. -Ko?

132
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
O njemu se pripoveda

133
00:11:26,080 --> 00:11:28,960
samo pod svetlom tajanstvene mesečine

134
00:11:29,279 --> 00:11:30,200
ispred ogledala.

135
00:11:31,559 --> 00:11:32,480
Ta-da!

136
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
Neka se zna ko smo.

137
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
Je li tako?

138
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Baš kao što je moja baka opisala.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Mudri Vijetnamac jednom reče:

140
00:12:41,799 --> 00:12:44,679
"Često se bojimo da pustimo

141
00:12:44,679 --> 00:12:47,000
jer ćemo ostati praznih ruku."

142
00:12:48,759 --> 00:12:50,080
Kako to misliš?

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,919
Pitam se kakav bi nam život bio

144
00:12:55,919 --> 00:12:58,120
da moja baka nije toliko verovala

145
00:12:58,759 --> 00:13:01,240
i toliko se grčevito
držala te uspomene.

146
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Pomogla joj je da preživi rat.

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Pružala joj nadu.

148
00:13:07,200 --> 00:13:11,879
Možda ne moramo uvek
da pustimo ono što smo pronašli.

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Iz kojeg je to filma?

150
00:13:16,559 --> 00:13:21,159
Nijednog. Mudrost je još
jedna od mojih superveština.

151
00:13:52,720 --> 00:13:53,759
Našao sam!

152
00:13:53,759 --> 00:13:54,759
Tražite nešto?

153
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Da. Svi mi nešto tražimo.

154
00:13:59,000 --> 00:14:03,080
Ili nekoga. Vi sigurno
razumete šta je sreća.

155
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Prevrtljiva je.

156
00:14:04,240 --> 00:14:07,519
Kad nađemo nekoga,
nije vredno pustiti ih.

157
00:14:07,519 --> 00:14:09,039
Ali najpre ih treba pronaći.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
U biblioteci?

159
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Nikad ne znate gde se sreća krije.

160
00:14:13,120 --> 00:14:14,480
Studentsku legitimaciju, molim.

161
00:14:16,679 --> 00:14:17,879
Evo.

162
00:14:20,399 --> 00:14:21,840
UNICEF.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Zoološki vrt.

164
00:14:25,720 --> 00:14:29,039
Može nevažeća s drugog fakulteta?

165
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Oštroumna procena situacije.

166
00:14:50,840 --> 00:14:54,159
Izvrsno vreme odziva
i savršeno precizni potezi.

167
00:14:59,039 --> 00:15:00,799
Preduhitrila si sudbinu.

168
00:15:00,799 --> 00:15:01,799
Hvala ti.

169
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Izgubio sam studentsku legitimaciju.

170
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
Ti si student?

171
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
Nisam, zašto?

172
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
Onda ti neće nedostajati.

173
00:15:10,600 --> 00:15:11,679
Hoće.

174
00:15:15,399 --> 00:15:19,600
Šta je ovo? I ti osećaš taj miris?

175
00:15:21,039 --> 00:15:23,240
Palačinke sa sosom od jabuke.

176
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
Miriše kao nešto što
bi pravila moja baka.

177
00:15:27,399 --> 00:15:29,919
Ili moj deda.

178
00:15:32,600 --> 00:15:33,519
Vidi!

179
00:15:36,279 --> 00:15:37,440
To su oni.

180
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
Njega nema.

181
00:15:46,240 --> 00:15:47,279
Šta vidiš?

182
00:15:47,279 --> 00:15:48,759
Pusti, Viktore. Nije uspelo.

183
00:15:48,759 --> 00:15:49,759
Molim te.

184
00:15:50,960 --> 00:15:51,919
Dobro.

185
00:15:54,039 --> 00:15:56,000
Vidim pedesetak ljudi.

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
Među njima nema osobe koju tražimo.

187
00:15:58,879 --> 00:16:01,600
Ne. Vidiš pedeset osoba

188
00:16:01,600 --> 00:16:06,799
od kojih bar jedna
poznaje osobu koju tražimo.

189
00:16:10,600 --> 00:16:14,720
Znam da je to bilo davno,
ali možda se nečega sećate.

190
00:16:15,679 --> 00:16:18,120
Ne, Laslo nije onaj kog tražimo.

191
00:16:18,120 --> 00:16:19,519
Tražimo Tibora.

192
00:16:19,519 --> 00:16:22,360
Dobro jutro! -Znam
da svi nekoga tražimo,

193
00:16:22,360 --> 00:16:25,919
ali ja tražim baš... Jeste li sigurni?

194
00:16:25,919 --> 00:16:28,759
S Agronomskog
fakulteta. Razveli su se.

195
00:16:28,759 --> 00:16:30,600
Ne zna gde stanuje.

196
00:16:30,600 --> 00:16:33,440
Razveli su se da ga ne bi ubila.

197
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Registrovaću se.

198
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Ali ja ne...

199
00:16:38,600 --> 00:16:41,679
Ne govorim o tome. Taj čovek...

200
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Hvala.

201
00:16:45,000 --> 00:16:46,159
Javiću se.

202
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Šerloče, nema odustajanja.

203
00:17:27,079 --> 00:17:29,599
Znaš li šta je ovo? -Ubrus?

204
00:17:29,599 --> 00:17:31,160
I da i ne.

205
00:17:31,480 --> 00:17:35,680
To je ubrus s adresom.

206
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
Čijom?

207
00:17:36,880 --> 00:17:38,599
Sekretarice

208
00:17:38,599 --> 00:17:40,720
Udruženja vijetnamskih
iseljenika u Mađarskoj.

209
00:17:40,720 --> 00:17:43,039
Sutra idemo tamo.

210
00:17:45,119 --> 00:17:46,559
Suan Lan.

211
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Suan Lan. Zašto nismo
odmah zvali to udruženje?

212
00:17:51,680 --> 00:17:53,279
Upravo sam saznao za njega.

213
00:17:53,279 --> 00:17:57,119
Ali te prvo vodim na
jedno lepo mesto.

214
00:17:57,559 --> 00:18:00,720
Iznenađenje. Svideće ti se.

215
00:18:24,519 --> 00:18:26,839
Cvet za cvet.

216
00:18:30,119 --> 00:18:34,400
Kad sunce obasja brdo, prelepo je.

217
00:18:37,240 --> 00:18:38,359
Koktel.

218
00:18:45,160 --> 00:18:47,079
Ništa.

219
00:19:57,079 --> 00:19:58,000
Dobro jutro!

220
00:19:58,880 --> 00:20:00,359
Jutro.

221
00:20:04,319 --> 00:20:07,079
Znam, uvek kasnim.

222
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
Viktore.

223
00:20:42,279 --> 00:20:45,359
Mi smo jako različiti.

224
00:20:46,119 --> 00:20:49,079
Drukčije živimo.

225
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
Život je ono što od njega stvoriš.

226
00:20:55,519 --> 00:20:57,039
Zar nisi ti to rekla?

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,680
Treba preduhitriti sudbinu.

228
00:21:07,640 --> 00:21:09,559
Moj verenik...

229
00:21:10,279 --> 00:21:11,640
Ja...

230
00:21:13,119 --> 00:21:16,079
Poznajem ga od dvanaeste godine.

231
00:21:16,079 --> 00:21:19,279
Naše se porodice lepo slažu.

232
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Tebi je sve to dosadno.

233
00:21:32,799 --> 00:21:34,240
Kako to možeš da kažeš?

234
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
Ne poznaješ me i ne ponašaj se
kao da znaš sve o mom životu.

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Uzvratila si poljubac.

236
00:21:40,000 --> 00:21:41,519
Nisam želela.

237
00:22:08,000 --> 00:22:11,319
Izvinite! Stanuje li
ovde gđa Suan Lan?

238
00:22:11,720 --> 00:22:12,799
Kako mogu da pomognem?

239
00:22:12,799 --> 00:22:13,920
Znate,

240
00:22:13,920 --> 00:22:17,839
prikupljamo informacije o bivšim
studentima Agronomskog fakulteta.

241
00:22:17,839 --> 00:22:19,599
Kakve informacije?

242
00:22:19,599 --> 00:22:20,720
Tražimo Tibora.

243
00:22:20,720 --> 00:22:22,759
Studirao je s gđom Suan Lan.

244
00:22:22,759 --> 00:22:24,319
Nažalost, ne mogu da vam pomognem.

245
00:22:24,319 --> 00:22:27,640
Znate li da je Song Ha

246
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
stigla ovamo čak iz
Vijetnama zbog njega?

247
00:22:33,160 --> 00:22:34,599
Onda uđite.

248
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Hvala.

249
00:22:45,519 --> 00:22:47,079
Sedite.

250
00:22:48,519 --> 00:22:50,000
Izvinite me.

251
00:23:04,559 --> 00:23:07,599
Song Ha! Vidi!

252
00:23:12,519 --> 00:23:14,119
Je li to on?

253
00:23:16,039 --> 00:23:18,680
Šerloče, zašto to misliš?

254
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
Samo osećaj.

255
00:23:22,279 --> 00:23:26,240
Tjen Ga, Tjen Ga, Tjen Ga!

256
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Moje je ime Song Ha.

257
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
Nadala sam se da ćeš
me jednog dana posetiti.

258
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Reci mi, je li te pronašao?

259
00:23:34,839 --> 00:23:36,359
Gospođo, ja...

260
00:23:36,359 --> 00:23:41,480
Rat je trajao. Svi su se
bojali, uključujući mene.

261
00:23:41,960 --> 00:23:44,279
Morali smo da poštujemo pravila.

262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Nismo imali izbora.

263
00:23:47,079 --> 00:23:51,400
Divila sam ti se.
Radila si šta si htela.

264
00:23:51,839 --> 00:23:53,599
Tražim Tibora. Znate li...

265
00:23:53,599 --> 00:23:57,559
Nije kriva ljubav nego ljudi.

266
00:23:58,920 --> 00:24:02,119
Bako, jesi li dobro?
Želiš li da odmoriš?

267
00:24:02,559 --> 00:24:05,680
Sve je u redu. Pusti me.

268
00:24:07,319 --> 00:24:09,920
Ljubav je sitna, ali
sposobna za velika dela.

269
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Dugo je u ovom stanju?

270
00:24:12,480 --> 00:24:14,359
Od smrti mog dede.

271
00:24:14,359 --> 00:24:17,160
Tako uništiti sirotu porodicu.

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,039
Kako to mislite?

273
00:24:19,039 --> 00:24:20,279
Tjen Ga.

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Izvinjavamo se na smetnji.

275
00:24:25,039 --> 00:24:25,960
Hajdemo!

276
00:24:28,960 --> 00:24:30,319
Zbogom.

277
00:25:03,160 --> 00:25:06,720
Zdravo! Doneo sam kafu i doručak.

278
00:25:08,039 --> 00:25:09,960
Moram da se obučem.

279
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Nastavio sam da kopam.

280
00:25:14,960 --> 00:25:19,279
Pronašao sam jednu
zajedničku fotografiju iz '74.

281
00:25:22,720 --> 00:25:23,799
Pogledaj.

282
00:25:25,359 --> 00:25:26,440
Vidiš?

283
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Moja baka.

284
00:25:29,279 --> 00:25:30,240
Je li to Tibor?

285
00:25:30,960 --> 00:25:34,359
Moguće. A pored tvoje bake

286
00:25:34,359 --> 00:25:35,920
nalazi se žena s mačkom.

287
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Idemo kod nje.

288
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
Žena s mačkom?

289
00:25:39,279 --> 00:25:43,640
Osoba koja je odavno sama.

290
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Zato mrzi svet i ljude.

291
00:25:46,480 --> 00:25:50,279
Mačke to nekako
osete i usele se kod njih.

292
00:25:50,279 --> 00:25:51,799
Ti si grozan!

293
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
Zato me ljudi vole.

294
00:25:56,519 --> 00:25:59,160
Viktore, neki dan...

295
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Znam.

296
00:26:00,599 --> 00:26:04,240
Sada znaš da sam verena.

297
00:26:06,319 --> 00:26:07,279
Da.

298
00:26:08,359 --> 00:26:15,000
Planiram da udomim
mačku, psa ili alpaku.

299
00:26:15,000 --> 00:26:19,400
Još nisam odlučio.

300
00:26:20,160 --> 00:26:23,640
Gušter bi ti bolje odgovarao.

301
00:26:24,799 --> 00:26:26,680
Mulan, postala si drska.

302
00:26:27,079 --> 00:26:28,720
Mulan je Kineskinja.

303
00:26:35,880 --> 00:26:37,519
Šta ti je to na čarapama?

304
00:26:37,519 --> 00:26:39,960
Rogati zec.

305
00:26:40,880 --> 00:26:41,799
Rogati zec?

306
00:26:42,640 --> 00:26:44,799
Nisu imali s veprom. -A tako.

307
00:26:45,519 --> 00:26:46,680
Ni s lisicom.

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,519
Nisu imali bez životinja?

309
00:26:50,759 --> 00:26:52,880
Šta će mi čarape bez životinja?

310
00:27:14,000 --> 00:27:16,039
Zdravo!

311
00:27:26,319 --> 00:27:27,240
Viktor Palfaj.

312
00:27:30,119 --> 00:27:31,039
Katalin Sabadoš.

313
00:27:32,279 --> 00:27:35,720
Uđite, sedite.

314
00:27:37,119 --> 00:27:40,440
Ne morate da se izuvate,
dolazim za tren.

315
00:27:50,599 --> 00:27:51,519
Je li to ona?

316
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
Nema sumnje. Pogledaj je!

317
00:27:55,599 --> 00:27:56,519
Šta hoće?

318
00:27:57,119 --> 00:27:58,599
Još ne znam.

319
00:28:02,359 --> 00:28:04,880
Evo kafice.

320
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Draga, presrećan sam

321
00:28:08,440 --> 00:28:11,759
što si stigla u Mađarsku. Sedite!

322
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
Hvala.

323
00:28:15,079 --> 00:28:20,039
Kako ste se vas dvoje upoznali?

324
00:28:22,039 --> 00:28:28,160
Ja sam član Grinpisa
i važno mi je...

325
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Bavi se zaštitom voda.

326
00:28:29,720 --> 00:28:31,759
Stajala sam tamo na obali.

327
00:28:32,200 --> 00:28:36,359
Moj tata je uvek želeo da vidi
Dunav, zato je stigao ovamo.

328
00:28:37,039 --> 00:28:38,279
Gde je on sada?

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,119
U reci.

330
00:28:41,960 --> 00:28:45,519
Došli smo jer tražimo nekoga

331
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
s kim ste, ako ne grešim, studirali.

332
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
Je li ti baka pričala?

333
00:28:54,839 --> 00:28:56,160
Vrlo malo.

334
00:29:23,920 --> 00:29:25,319
Tjen Ga, čekaj!

335
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Izvinjavam se.

336
00:29:47,519 --> 00:29:48,799
Hajde već jednom!

337
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
Ako se osvrne, sviđaš joj se.

338
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
Reci mi da sam loše videla.

339
00:30:05,279 --> 00:30:07,480
Slučajno smo se sudarili.

340
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Dobro jutro!

341
00:30:41,599 --> 00:30:43,240
Dođi!

342
00:31:06,599 --> 00:31:08,839
Jesi li čitala Romea i Juliju? -Molim?

343
00:31:08,839 --> 00:31:12,519
Romeo i Julija. Ne završava se srećno.

344
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Ona popije otrov, pomislivši
da je mrtva, on se ubije,

345
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
zatim se ona probudi
nakon što je popila otrov

346
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
i uvidi da je on mrtav.

347
00:31:36,079 --> 00:31:38,960
Šomlo nastupa.
Bilo bi kul da dođeš.

348
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Razmisliću.

349
00:31:54,799 --> 00:31:56,920
Vraćam se za tren. -U redu.

350
00:32:14,640 --> 00:32:17,000
Svuda sam te tražio.

351
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Kako rame?

352
00:32:18,559 --> 00:32:22,279
Dobro, ali bilo bi bolje
da mi se nekako iskupiš.

353
00:32:22,799 --> 00:32:25,039
Nešto nije u redu? -Sve je u redu.

354
00:32:28,319 --> 00:32:30,039
Odmah se vraćam. -U redu.

355
00:32:37,720 --> 00:32:39,279
Pre nego što opet nestaneš,

356
00:32:40,440 --> 00:32:44,279
želeo sam da te pitam
hoćeš li sa mnom na bal.

357
00:32:44,720 --> 00:32:48,519
Ne znam. Možda uopšte ne odem.

358
00:32:49,240 --> 00:32:50,839
Smetam? -Nipošto.

359
00:32:50,839 --> 00:32:54,000
Upravo sam pozvao Tjen Ga na bal.

360
00:32:54,000 --> 00:32:57,119
Nažalost, već se meni obećala.

361
00:33:01,000 --> 00:33:02,039
A tako.

362
00:33:05,759 --> 00:33:07,599
Izvinjavam se.

363
00:33:14,759 --> 00:33:16,440
Ideš sa mnom? -Šta?

364
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Ideš sa mnom na bal?

365
00:33:17,759 --> 00:33:19,680
Mislila sam da
pitaš samo zato što...

366
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Zato, naravno.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,319
Ako nas ne vide zajedno,

368
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
saznaće. Ne smemo da rizikujemo.

369
00:33:26,000 --> 00:33:29,599
Istina, ne smemo.

370
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
Odbor Agronomskog fakulteta

371
00:34:03,680 --> 00:34:07,160
pozdravlja naše profesore,
Udruženje mladih socijalista,

372
00:34:07,160 --> 00:34:11,760
predstavnike Partije, matičare

373
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
i naše vijetnamske prijatelje
koji su došli ovamo da izgrade

374
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
večno prijateljstvo
između dveju zemalja.

375
00:34:17,519 --> 00:34:21,639
Prepustimo se sada
radosti i veselju. Drugovi!

376
00:34:21,639 --> 00:34:26,360
Otvaram fakultetski bal 1974.

377
00:35:20,639 --> 00:35:24,239
Zuri manje očito!
Nadstojnik gleda!

378
00:35:28,159 --> 00:35:31,119
Gledaj mene!

379
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
Jesi lud? Ona je Vijetnamka.

380
00:35:38,239 --> 00:35:40,119
Tvoja prijateljica?
Moram da je upoznam.

381
00:35:40,119 --> 00:35:41,480
Ti pojma nemaš.

382
00:35:41,480 --> 00:35:43,199
Ne sme da izlazi
s lokalcima, pravilo.

383
00:35:43,199 --> 00:35:44,760
Pravilo? Kakav je to izgovor?

384
00:35:44,760 --> 00:35:47,159
Tibore, ovo nije šala.

385
00:36:04,679 --> 00:36:05,800
Izvini.

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,679
Ja sam kriva.

387
00:37:05,639 --> 00:37:07,880
Tada me pogledao.

388
00:37:07,880 --> 00:37:09,679
Ovako? -Da.

389
00:37:10,679 --> 00:37:11,880
Baš je drag.
Je li zaista rekao...

390
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Ko je drag i šta je rekao?

391
00:37:16,039 --> 00:37:17,079
Tibor.

392
00:37:17,079 --> 00:37:19,480
Ništa se nije dogodilo
između vas dvoje, zar ne?

393
00:37:20,800 --> 00:37:23,320
Ne smeš to da radiš ni sebi ni nama.

394
00:37:23,320 --> 00:37:26,159
Ugrožavaš budućnost svih nas.

395
00:37:26,159 --> 00:37:28,880
Ne ako ne saznaju.

396
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
Ovde? Kako ovde išta sakriti?

397
00:37:35,280 --> 00:37:38,519
Misliš da ću ja proširiti?

398
00:37:47,199 --> 00:37:48,440
Drago mi je zbog vas dvoje.

399
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Hvala ti.

400
00:37:50,440 --> 00:37:52,679
Moram da idem. Sutra u
biblioteci? -Kao i obično.

401
00:37:52,679 --> 00:37:55,559
Pola sata kasnije? -Ma daj,
samo sam jednom zakasnila.

402
00:37:55,559 --> 00:37:57,199
Jednom svaki dan.

403
00:38:00,679 --> 00:38:05,920
Ali budi oprezna.
Ovde zidovi imaju uši.

404
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
Znam da je tebi ovo
uzbudljiva pustolovina.

405
00:38:16,239 --> 00:38:18,320
Nisi ni svesna šta se događa.

406
00:38:18,320 --> 00:38:20,639
Ali ovo je naš život. Shvataš?

407
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
Naravno da shvatam, smiri se.

408
00:38:22,079 --> 00:38:23,199
Kako bi ti mogla da znaš?

409
00:38:23,199 --> 00:38:26,079
Otac Tjen Ga je
umro kao ratni heroj.

410
00:38:26,079 --> 00:38:28,880
Zato su joj dozvolili
da dođe da studira ovamo.

411
00:38:28,880 --> 00:38:32,559
Kako će biti njenoj
majci kad joj ćerku deportuju

412
00:38:32,559 --> 00:38:34,760
zbog budalaste romanse?

413
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Šta radiš večeras?

414
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Moram da učim.

415
00:39:26,440 --> 00:39:29,760
"Univerzalni uticaj agrohemije
na korove i očuvanje biljaka."

416
00:39:29,760 --> 00:39:32,719
Zvuči uzbudljivo.

417
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Kasnije idemo u klub. -U redu.

418
00:39:43,320 --> 00:39:45,519
Tan stalno pogledava ovamo.

419
00:39:45,840 --> 00:39:49,320
Primetila si? Samo bulji u tebe.

420
00:39:51,119 --> 00:39:52,800
Bili biste lep par.

421
00:39:53,639 --> 00:39:54,960
Moram da razmislim.

422
00:39:55,440 --> 00:39:57,239
Da je Julija razmišljala...

423
00:39:57,239 --> 00:39:58,480
Još bi bila živa.

424
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Daj i meni.

425
00:40:10,559 --> 00:40:11,480
Odlična karta.

426
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Opet si ukrao sve dobre?

427
00:40:19,559 --> 00:40:21,840
Baš moramo da gledamo vesti?

428
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Malo vina.

429
00:40:46,239 --> 00:40:48,199
Kako si ih izmešala?

430
00:40:50,199 --> 00:40:51,960
Vidim ti karte.

431
00:41:00,320 --> 00:41:02,559
Nije rekla da dolazi?

432
00:41:05,639 --> 00:41:07,079
Ako joj se ocene pogoršaju...

433
00:41:07,079 --> 00:41:08,599
Če? Tjen Gain?

434
00:41:08,599 --> 00:41:12,159
Jeste li je ikad
videle bez knjiga u ruci?

435
00:41:12,639 --> 00:41:15,360
Razmišljam da
uzmem časove kod nje.

436
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Ja ću ti rado pomoći.

437
00:41:17,760 --> 00:41:22,079
I tebi, s mađarskim nazivima biljaka.

438
00:41:22,559 --> 00:41:24,760
Dolazi vitez smrti!

439
00:42:20,239 --> 00:42:22,360
Dozvolu, molim.

440
00:42:39,960 --> 00:42:42,119
Još jedan prestup i doći
ćete u moju kancelariju na razgovor.

441
00:42:42,119 --> 00:42:43,320
Došli smo ovamo da učimo, gospodine.

442
00:42:43,840 --> 00:42:46,480
A vaša prijateljica? Ona takođe?

443
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
O kome govorite?

444
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
Gospođica Tjen Ga. Gde je?

445
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
Uči. U svojoj sobi.

446
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
Pođite sa mnom.

447
00:43:16,679 --> 00:43:18,559
Upozoriću je!

448
00:43:28,559 --> 00:43:33,719
Nemamo šta da krijemo.
- Slobodno govorite mađarski.

449
00:43:36,719 --> 00:43:38,119
Kako su vaši roditelji?

450
00:43:38,920 --> 00:43:40,639
Dobro, druže Vu Tan.

451
00:43:41,239 --> 00:43:44,840
Nadam se da vas ne
moram poimence podsećati

452
00:43:44,840 --> 00:43:48,039
kakva je privilegija studirati ovde.

453
00:43:49,000 --> 00:43:50,039
Razumem.

454
00:43:51,159 --> 00:43:52,960
Znate pravila.

455
00:43:53,519 --> 00:43:56,719
Ako jedan posrne,
svi ostali odlaze s njim.

456
00:43:57,840 --> 00:44:01,119
Šta bi vaši roditelji
mislili da vas izbace?

457
00:44:03,480 --> 00:44:07,719
Vaš siroti otac! Znate
da smo se poznavali?

458
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
Druže nadstojniče.

459
00:44:21,960 --> 00:44:23,239
Vaša dozvola.

460
00:44:37,280 --> 00:44:41,360
Proveli ste popodne
s gđicom Suan Lan?

461
00:44:42,000 --> 00:44:45,079
Išli smo svi zajedno u šumu.

462
00:44:46,599 --> 00:44:47,960
Sedite.

463
00:44:48,519 --> 00:44:53,480
Sastavite mi spisak svih
koji su danas bili u šumi.

464
00:44:55,480 --> 00:44:57,039
Svi su imali dopuštenje.

465
00:44:58,000 --> 00:44:59,239
Samo pišite.

466
00:45:16,039 --> 00:45:17,320
Prijatno veče.

467
00:45:23,559 --> 00:45:24,800
Sve si navela?

468
00:45:25,400 --> 00:45:27,840
Šta misliš? Nisam imala izbora.

469
00:45:27,840 --> 00:45:31,599
Smiri se, niko ne zna.
Čak i da se neko izlane,

470
00:45:31,599 --> 00:45:33,119
ko bi posumnjao da odlikašica

471
00:45:33,119 --> 00:45:35,519
i dobra devojka nešto krije?

472
00:45:36,159 --> 00:45:38,360
Radije bih da nema tajni.

473
00:45:38,360 --> 00:45:39,639
Znam.

474
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Usput rečeno, ti i Tan
ne biste smeli da se zanosite.

475
00:45:43,880 --> 00:45:45,719
O čemu to govoriš?

476
00:45:45,719 --> 00:45:47,320
Da, o čemu?

477
00:45:47,320 --> 00:45:48,760
Vidim kako se gledate.

478
00:45:49,079 --> 00:45:51,480
Ne smete ni da se gledate? -Ne.

479
00:45:51,480 --> 00:45:55,239
Treba tiho da sedimo za
stolom i žmurimo ceo dan.

480
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
Dakle?

481
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Šta su pitali?

482
00:46:59,559 --> 00:47:00,480
Ništa.

483
00:47:00,880 --> 00:47:03,039
Uđeš, uzmeš karticu i počneš.

484
00:47:03,639 --> 00:47:05,079
Šta ako zapneš?

485
00:47:07,559 --> 00:47:09,920
Sve smo naučili. Bez brige.

486
00:47:11,960 --> 00:47:15,079
Sve će biti u redu, dobro?

487
00:47:35,239 --> 00:47:36,320
Samo se opusti.

488
00:47:36,320 --> 00:47:38,679
Uvek previše razmišljaš
na ispitima. Ti, od svih ljudi!

489
00:47:38,679 --> 00:47:40,519
Sve zavisi od ovoga.

490
00:47:41,400 --> 00:47:42,559
Eto ga na!

491
00:47:43,119 --> 00:47:46,239
Čir ti neće pomoći.

492
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
Šta ima?

493
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
I dalje ne shvatam ove gluposti.

494
00:47:54,719 --> 00:47:56,480
Ako nastaviš da izbegavaš
predavanja, i nećeš.

495
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Osim ako mi ti ne pojasniš.

496
00:48:01,079 --> 00:48:02,840
Na uobičajenom mestu u 19 h.

497
00:48:03,159 --> 00:48:04,440
Doći ću.

498
00:48:07,239 --> 00:48:08,800
Dobićeš moju punu pažnju.

499
00:48:09,639 --> 00:48:10,920
Na manje ne pristajem.

500
00:48:20,400 --> 00:48:22,519
Tjen Ga, čekaj.

501
00:48:22,920 --> 00:48:23,840
Šta se dešava?

502
00:48:24,599 --> 00:48:26,039
Ništa. Sad mi je bolje.

503
00:48:49,199 --> 00:48:50,119
Zdravo!

504
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Šta je bilo?

505
00:48:54,320 --> 00:48:55,239
Ništa.

506
00:48:55,719 --> 00:48:57,320
Naši časovi. Izvini, ja...

507
00:48:57,800 --> 00:48:59,239
U redu je, shvatam.

508
00:49:07,079 --> 00:49:08,000
I?

509
00:49:08,599 --> 00:49:10,119
Dogovorila sam ti pregled.

510
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Sutra posle podne.

511
00:49:11,960 --> 00:49:13,039
Hvala ti.

512
00:49:34,239 --> 00:49:35,360
Moramo da razgovaramo.

513
00:49:36,719 --> 00:49:38,039
Želim da objasnim.

514
00:49:38,039 --> 00:49:40,719
Nisam došla jer nisam
mogla, ali želela sam.

515
00:49:40,719 --> 00:49:42,119
Morala sam da pomognem nekome.

516
00:49:42,119 --> 00:49:43,519
Nekome ko ti je važniji od mene.

517
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Ne! Nekome ko je u pravoj nevolji.

518
00:49:46,280 --> 00:49:48,599
Kako to misliš?

519
00:49:59,119 --> 00:50:00,960
Kakvoj nevolji? O kome govoriš?

520
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
Znaš li da čuvaš tajnu?

521
00:50:13,079 --> 00:50:17,360
Trudni ste između
sedam i devet nedelja.

522
00:50:34,519 --> 00:50:37,320
Ako je to istina, saznaće
da smo ih mi pokrivali.

523
00:50:37,679 --> 00:50:38,960
I ti ćeš morati da odeš?

524
00:50:38,960 --> 00:50:41,280
Bog zna gde.
- Kako to misliš?

525
00:50:41,280 --> 00:50:43,800
Poslaće me u
radni logor ili na front.

526
00:50:47,599 --> 00:50:49,239
Ne želim da odeš.

527
00:50:50,079 --> 00:50:51,760
Ni ja ne želim da odem.

528
00:51:17,199 --> 00:51:19,519
Nadam se da shvatate
da u vašoj situaciji

529
00:51:19,519 --> 00:51:23,199
ne bi bilo preporučljivo
uskraćivati informacije.

530
00:51:23,960 --> 00:51:24,880
Naravno.

531
00:51:25,199 --> 00:51:26,679
Izvrsno.

532
00:51:30,639 --> 00:51:35,840
Koliko dugo znate da su
Tjen Ga i Tibor u vezi?

533
00:51:36,440 --> 00:51:38,039
Nisam znala.

534
00:51:38,480 --> 00:51:41,119
Vi ste cimerke. Ne razgovarate?

535
00:51:41,480 --> 00:51:42,679
O tome ne.

536
00:51:45,239 --> 00:51:47,000
Zašto bih vam verovao?

537
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
Jer je istina.

538
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
Postoje stvari oko kojih se ne slažemo.

539
00:51:52,159 --> 00:51:53,840
Je li to jedna od njih?

540
00:51:54,159 --> 00:51:58,679
Prijateljstvo s lokalcima
je jedna od tih tema.

541
00:51:59,840 --> 00:52:01,639
Vi nemate ovde prijatelje?

542
00:52:03,320 --> 00:52:05,719
Ja nemam prijatelje.

543
00:52:07,639 --> 00:52:13,400
Crvenokosa devojka i
Tan su takođe bliski.

544
00:52:18,519 --> 00:52:20,800
Znate da ću sa svima razgovarati?

545
00:52:25,360 --> 00:52:26,800
Napred!

546
00:52:33,440 --> 00:52:34,360
Sedite.

547
00:52:37,519 --> 00:52:39,920
Čuo sam jednu glasinu.

548
00:52:41,880 --> 00:52:47,559
Navodno jedna vijetnamska
studentkinja viđa mađarskog studenta.

549
00:52:49,239 --> 00:52:51,039
Šta vi znate o tome?

550
00:52:51,039 --> 00:52:53,000
Koliko ja znam, strani
studenti i lokalci ne smeju...

551
00:52:53,000 --> 00:52:56,840
Strani studenti? Zanimljivo.
Mislio sam da ste prijateljice.

552
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
Jesmo, ali svi znamo
da oni neće ostati zauvek.

553
00:53:04,400 --> 00:53:08,280
Prijateljstva su komplikovana.

554
00:53:08,760 --> 00:53:12,199
Primetio sam da ste
bliski s jednom koleginicom.

555
00:53:12,199 --> 00:53:13,559
Mi samo...

556
00:53:15,159 --> 00:53:16,679
Samo učimo zajedno.

557
00:53:17,920 --> 00:53:23,079
Oni su ovde zbog dobre
volje i usrdnosti naših vođa.

558
00:53:23,440 --> 00:53:28,239
Ako iko zloupotrebi tu
dobru volju, čak i vaši prijatelji...

559
00:53:32,559 --> 00:53:35,639
Znate li šta je kolektivna krivica?

560
00:53:38,920 --> 00:53:45,320
Moramo da štitimo
jedni druge i našu čast.

561
00:53:48,039 --> 00:53:49,320
Je li tako?

562
00:53:53,199 --> 00:53:54,639
Jedino što znam...

563
00:53:55,039 --> 00:53:56,519
Nakon bala...

564
00:54:21,679 --> 00:54:26,079
Tjen Ga! Probudite se!
Imate deset minuta da se spakujete.

565
00:56:29,320 --> 00:56:30,880
Lakše malo!
Ne mogu da vas pustim unutra.

566
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
Izvinite!

567
00:56:32,280 --> 00:56:34,239
Čuo sam od profesorke.
Zašto sam morao da saznam od nje?

568
00:56:34,239 --> 00:56:36,360
Gde je ona sada?
- Ne znamo. Niko ne zna.

569
00:56:36,360 --> 00:56:37,639
Pronaći ću je!

570
00:56:38,840 --> 00:56:43,800
Ljigavi izdajniče! Kako se
osuđuješ da promoliš glavu ovamo?

571
00:56:58,480 --> 00:57:03,199
Ti ne znaš? Ti ne znaš? Ti ne znaš?

572
00:57:15,039 --> 00:57:18,480
Prekinite! Sve će nas privesti.

573
00:57:18,480 --> 00:57:21,079
Videlo bi se za nekoliko
meseci i tada bi bilo gore!

574
00:57:21,079 --> 00:57:23,719
Izdao bi nas pre ili kasnije?

575
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
Ti ne znaš?

576
00:57:27,440 --> 00:57:29,159
Šta se ovde događa?

577
00:57:29,159 --> 00:57:30,599
Ništa, odlazimo.

578
00:58:00,599 --> 00:58:02,599
Moram da je pronađem.

579
00:58:06,840 --> 00:58:08,519
Znam. Pomoći ću ti.

580
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
Pomoći ćeš?

581
00:58:11,760 --> 00:58:13,199
Stvarno?

582
00:58:15,679 --> 00:58:17,239
Pomoći ćeš mi?

583
00:58:17,880 --> 00:58:19,239
Naravno.

584
00:59:12,559 --> 00:59:14,039
Tražiću je.

585
00:59:15,239 --> 00:59:17,880
Gde? Ideš u konzulat?

586
00:59:19,760 --> 00:59:21,039
Ako treba.

587
00:59:21,039 --> 00:59:22,480
Uhapsiće te.

588
00:59:22,480 --> 00:59:23,639
Moguće.

589
00:59:23,639 --> 00:59:25,320
Tibore. Tibore!

590
00:59:27,119 --> 00:59:29,719
Neće upaliti. Molim te, razmisli.

591
00:59:30,320 --> 00:59:32,320
Šta vi radite ovde?
- Gde ćeš početi potragu?

592
00:59:32,320 --> 00:59:34,320
U konzulatu. -Dobro. Krenimo odande.

593
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
Naravno da idem s vama.

594
00:59:39,159 --> 00:59:40,360
Imam nešto ušteđevine.

595
00:59:40,360 --> 00:59:42,039
Idem po nju.

596
00:59:43,039 --> 00:59:47,280
Bežite. Druže Vu Tan!
Imam jedno pitanje za vas.

597
00:59:48,280 --> 00:59:50,719
Je li istina? -Šta?

598
00:59:50,719 --> 00:59:51,960
Vas dvoje ste nas izdali?

599
01:00:02,559 --> 01:00:05,000
Moram da je vidim. -Nije moguće.

600
01:00:05,000 --> 01:00:07,960
Nosi moje dete. -Razumemo.

601
01:00:07,960 --> 01:00:13,000
Barem nam recite je li ovde.

602
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
Molim vas, pozovite
nekoga ko može da pomogne.

603
01:00:14,840 --> 01:00:16,480
Drugovi, moraću
da vas zamolim da odete.

604
01:00:16,480 --> 01:00:18,440
Shvatite, moramo da pronađemo...

605
01:00:18,440 --> 01:00:20,239
Ovo nije odeljenje
za izgubljenu dečicu.

606
01:00:20,239 --> 01:00:21,719
Želim da razgovaram s njom.

607
01:00:21,719 --> 01:00:22,920
Smesta idite!

608
01:00:22,920 --> 01:00:24,239
Molim vas.

609
01:00:43,960 --> 01:00:45,559
Šta se dogodilo?

610
01:00:46,480 --> 01:00:47,800
Moramo da smislimo nešto drugo.

611
01:00:49,039 --> 01:00:50,599
Dokle imaš ovaj stan?

612
01:00:51,000 --> 01:00:54,199
Moj prijatelj je otišao u inostranstvo
bez dozvole, sumnjam da se vraća.

613
01:00:54,199 --> 01:00:55,559
Ovo je disidentov stan?

614
01:00:55,559 --> 01:00:57,199
Bar imamo vremena.

615
01:01:00,719 --> 01:01:03,239
Samo se vozom može do Vijetnama.

616
01:01:09,800 --> 01:01:12,159
Dobro jutro! Kad ide
sledeći voz za Hanoj?

617
01:01:12,159 --> 01:01:14,079
Izvinite, za gde? -Za Hanoj.

618
01:01:17,199 --> 01:01:22,800
Vijetnam. Vozovi idu svake
dve nedelje, ali to nije sigurno.

619
01:01:22,800 --> 01:01:25,119
Kad je sledeći? -Ne znam.

620
01:01:25,119 --> 01:01:26,639
Kad je otišao prošli?

621
01:01:27,199 --> 01:01:29,519
Da znam, znala bih

622
01:01:29,519 --> 01:01:31,400
i kad ide sledeći.

623
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
Ko zna? -Samo dragi Bog.

624
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
Imaš li dozvolu?

625
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
Dozvolu? -Za kupovinu karte.

626
01:01:40,960 --> 01:01:42,480
Imaš li dozvolu?

627
01:01:58,000 --> 01:01:59,559
Nemoj da se prehladiš.

628
01:02:00,199 --> 01:02:02,639
Moram nazad na fakultet.

629
01:02:03,239 --> 01:02:04,679
Hajde onda.

630
01:02:05,840 --> 01:02:07,000
Hvala ti.

631
01:03:15,199 --> 01:03:18,000
Doći će ona, mili. Doći će.

632
01:06:26,199 --> 01:06:28,239
Mila, biće presrećan što te vidi.

633
01:06:30,440 --> 01:06:31,679
Peron broj 9.

634
01:06:57,320 --> 01:06:59,920
Niko nije mogao da pomogne.

635
01:07:00,719 --> 01:07:03,920
Tjen Ga je sve
nas dovela u opasnost.

636
01:07:11,280 --> 01:07:13,639
Nije želela da pobaci.

637
01:07:13,639 --> 01:07:17,440
Tu nema sumnje.
A i saznalo bi se.

638
01:07:19,119 --> 01:07:20,800
Bila su to drugačija vremena.

639
01:07:20,800 --> 01:07:22,559
Znate li išta o njemu?

640
01:07:24,719 --> 01:07:27,079
Učinio je sve da ode za njom,

641
01:07:27,679 --> 01:07:31,960
ali pod tim režimom nije bilo lako.

642
01:07:32,519 --> 01:07:34,599
Molim vas.

643
01:07:34,599 --> 01:07:36,719
Kao što ti govorim
proteklih devet dana,

644
01:07:36,719 --> 01:07:39,000
ne mogu da te pustim.
Shvati to. -Vi shvatite!

645
01:07:39,000 --> 01:07:43,199
Samo zahvaljujući mojoj
dobroj volji nisu te uhapsili.

646
01:07:43,199 --> 01:07:44,280
Dobro jutro, Tibore.

647
01:07:44,760 --> 01:07:47,119
Marta, svakim ste danom sve lepši.

648
01:07:47,519 --> 01:07:49,760
A vi izgledate sve gore.

649
01:07:51,119 --> 01:07:52,280
Pomozite mi, molim vas.

650
01:07:52,280 --> 01:07:53,840
Već sam vam rekla, ne mogu.

651
01:07:54,440 --> 01:07:56,360
Idite kući i dovedite se u red!

652
01:07:56,760 --> 01:07:57,960
Ali...

653
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Još ima. -Nema.

654
01:08:30,680 --> 01:08:35,159
Da sam Tjen Ga i
ovo vidim, otišla bih kući.

655
01:08:41,079 --> 01:08:42,399
Imamo plan.

656
01:08:42,840 --> 01:08:46,479
Teško da će upaliti,
ali bolji nemamo.

657
01:09:05,960 --> 01:09:08,920
Ne puštaju me unutra.
Ne žele ni da me saslušaju.

658
01:09:09,760 --> 01:09:13,399
Da nisi takva kukavica, ne
bismo sada bili u ovoj kaši.

659
01:09:13,399 --> 01:09:15,159
Kukavica? -I ti si gluv?

660
01:09:15,159 --> 01:09:16,960
Misliš da je lako?
- Ovo ne pomaže.

661
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
Trebalo bi mirno da sedim znajući
da će se sve saznati i svi nastradati.

662
01:09:20,600 --> 01:09:21,680
Dosta!

663
01:09:21,680 --> 01:09:23,800
Misliš da ne bi sve nas kaznili?

664
01:09:23,800 --> 01:09:25,439
Tebi je jedino važno... -Dosta!

665
01:09:29,840 --> 01:09:31,199
Tjen Ga je odgovorna.

666
01:09:31,199 --> 01:09:32,960
Podnela je to dostojanstveno.

667
01:09:33,319 --> 01:09:35,520
Nije ti slučajno prećutala trudnoću.

668
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
Ti si sebičan.

669
01:09:42,239 --> 01:09:44,039
Nije želela da znam?

670
01:09:47,279 --> 01:09:49,319
Ovde si samo zbog svoje krivice.

671
01:09:49,760 --> 01:09:51,239
Je li važno? Pomažem!

672
01:09:51,239 --> 01:09:55,439
Ovde su jer se isto
kriju, i oni su pogrešili.

673
01:09:55,439 --> 01:09:57,159
Gde smo stali?

674
01:09:57,159 --> 01:09:59,680
Morate da odete jer ne želim da
zbog mene imate problema.

675
01:10:00,319 --> 01:10:01,880
Najzad si shvatio.

676
01:10:04,039 --> 01:10:09,279
Samo želim da znam da je Tjen
Ga dobro i bezbedno stigla kući.

677
01:10:09,279 --> 01:10:11,359
Toliko ti dugujem.

678
01:10:12,600 --> 01:10:15,359
A ja sam ionako stalno s vama.

679
01:10:17,079 --> 01:10:18,800
Stvarno? -Da. Takođe je rekao...

680
01:10:19,680 --> 01:10:20,920
Šta planiraš da kažeš?

681
01:10:20,920 --> 01:10:22,479
Improvizovaću.

682
01:10:24,079 --> 01:10:25,319
Dobro jutro, Tibore.

683
01:10:26,079 --> 01:10:28,880
Dugo vas nisam videla,
mislila sam da ste odustali.

684
01:10:28,880 --> 01:10:31,680
Takav sam utisak ostavio?
- Zabrinula sam se da ste se razboleli.

685
01:10:32,079 --> 01:10:33,319
Izgledate podnošljivo.

686
01:10:33,319 --> 01:10:34,399
I vi, kao i uvek.

687
01:10:36,560 --> 01:10:38,079
Šta sada planirate?

688
01:10:38,640 --> 01:10:41,640
Recite mi! Podmetnućete
mu sedativ u hranu?

689
01:10:41,640 --> 01:10:44,680
Imamo plan, ali treba nam vaša pomoć.

690
01:10:44,680 --> 01:10:48,239
Ma nemojte mi reći. Dođite.

691
01:10:56,800 --> 01:10:57,920
Tan je moj prijatelj.

692
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Dobro jutro.

693
01:10:59,279 --> 01:11:00,199
Dobro jutro.

694
01:11:01,359 --> 01:11:05,279
Valjda nije jedan od
onih koji vas je izdao.

695
01:11:08,079 --> 01:11:12,079
Tan će zatražiti železničku kartu

696
01:11:12,079 --> 01:11:16,760
da poseti majku u Hanoju,
ali ja ću otići umesto njega.

697
01:11:17,319 --> 01:11:19,039
Niste baš slični.

698
01:11:19,039 --> 01:11:20,239
Molim vas.

699
01:11:20,239 --> 01:11:22,600
Zašto bih vam učinila toliku uslugu?

700
01:11:23,239 --> 01:11:24,159
Zato što

701
01:11:25,039 --> 01:11:26,439
verujete u ljubav.

702
01:11:30,119 --> 01:11:33,479
Nećete imati mira dok
nas sve ne uvalite u nevolje.

703
01:11:34,119 --> 01:11:38,920
Mislim da će mnogima biti
lakše ako mu pomognemo.

704
01:11:44,640 --> 01:11:48,279
Dođite. Vi ostanite ovde.

705
01:12:20,399 --> 01:12:21,520
I?

706
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
Obrada traje dve nedelje.

707
01:12:49,159 --> 01:12:50,800
Pronađi je. -Pozdravi je.

708
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Čuvaj se.

709
01:12:52,960 --> 01:12:54,560
Hvala vam.

710
01:13:02,960 --> 01:13:04,319
Hvala!

711
01:13:14,039 --> 01:13:18,159
Nikad ga više nisam
videla, samo sam čula priče

712
01:13:18,159 --> 01:13:22,279
da je godine i godine proveo
u zatvoru optužen za špijunažu,

713
01:13:22,279 --> 01:13:25,319
da je pogubljen ili se skrasio.

714
01:13:25,319 --> 01:13:27,439
Ja sam čuo da uzgaja jabuke

715
01:13:27,439 --> 01:13:29,079
negde na selu.

716
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Znamo da je nije pronašao.

717
01:13:33,079 --> 01:13:38,880
Nikad se više nismo čuli. Suan
Lan je odustala od studija i otišla.

718
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
Ne znam šta je bilo s njom.

719
01:13:41,199 --> 01:13:43,279
Svi su se raštrkali.

720
01:13:44,840 --> 01:13:46,279
Samo smo mi ostali.

721
01:13:47,239 --> 01:13:49,039
Nećemo sada odustati.

722
01:13:49,039 --> 01:13:53,199
Nastavićemo da tražimo. Pozvaćemo
vas ako nešto saznamo.

723
01:13:53,880 --> 01:13:55,880
Bilo bi divno.

724
01:14:02,399 --> 01:14:04,319
Hvala vam na pomoći.

725
01:14:06,880 --> 01:14:08,199
Dođavola!

726
01:14:09,199 --> 01:14:11,920
Da li bi bilo drugačije
da su bili hrabriji?

727
01:14:12,640 --> 01:14:16,560
Tan je mogao da ih spase
rekavši da je dete njegovo.

728
01:15:56,960 --> 01:15:58,399
Gde je Ćang?

729
01:15:58,399 --> 01:16:00,000
Upravo je saznala da joj je sin umro.

730
01:16:00,439 --> 01:16:02,079
Retki se danas vraćaju
kući. Koliko je imao godina?

731
01:16:02,079 --> 01:16:03,479
17.

732
01:16:03,479 --> 01:16:04,560
Vidi nju. Šta ona ovde radi?

733
01:16:04,560 --> 01:16:05,920
Zašto se vratila kući?
- Osramotila je majku.

734
01:16:05,920 --> 01:16:07,399
Neće još dugo trajati.

735
01:16:07,399 --> 01:16:08,960
Ali do tada se moramo
brinuti za regrutaciju.

736
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
Ta je žena pretrpela veliki gubitak.

737
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
Svi smo. -Pažnja!

738
01:16:13,880 --> 01:16:14,840
Levo stupaj! U vrstu!

739
01:16:15,760 --> 01:16:17,239
Stupaj!

740
01:16:41,079 --> 01:16:42,000
Pažnja! Ruka, pozdrav!

741
01:16:43,079 --> 01:16:44,000
Oružje!

742
01:17:07,479 --> 01:17:10,560
Tjen Ga!

743
01:17:14,479 --> 01:17:15,399
Majko.

744
01:17:19,119 --> 01:17:22,159
Tjen Ga! Tako mi je
drago da si kod kuće. Uđi.

745
01:17:46,199 --> 01:17:49,239
Pukla je nit, to je sve.

746
01:17:53,720 --> 01:17:54,640
Ja...

747
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Nisam došla u posetu.

748
01:18:01,439 --> 01:18:02,359
Lagala sam.

749
01:18:03,439 --> 01:18:04,359
Znam.

750
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
Zašto si mi dozvolila da se vratim?

751
01:18:12,079 --> 01:18:14,079
Ne stidiš me se?

752
01:18:17,760 --> 01:18:19,840
Kćeri moja, ti si jedino što imam.

753
01:18:41,199 --> 01:18:42,119
Ja...

754
01:18:43,439 --> 01:18:44,920
Tako mi je žao.

755
01:19:03,640 --> 01:19:08,760
Otac je sigurno dobar čovek
kad si odlučila da zadržiš dete.

756
01:19:43,680 --> 01:19:49,159
Posledice grešaka dece
odgovornost su njihovih roditelja.

757
01:19:49,560 --> 01:19:55,319
Brini se za nju i nauči je da bude
čvrsta za putovanje koje je čeka.

758
01:19:55,319 --> 01:19:58,880
Tvrdoglava je na tebe, znaš?

759
01:20:11,119 --> 01:20:12,960
Uzmi ovo.

760
01:20:16,000 --> 01:20:22,640
Kad rodiš, zaposli
se i podigni svoje dete.

761
01:20:22,640 --> 01:20:24,520
Jednog ćeš mi dana doći u posetu.

762
01:20:24,520 --> 01:20:26,319
Mila moja kćeri.

763
01:21:47,199 --> 01:21:49,920
Ima li koga?

764
01:21:50,680 --> 01:21:52,319
Nema.

765
01:21:53,479 --> 01:21:54,399
Uzalud.

766
01:21:57,159 --> 01:21:58,920
Hajdemo nešto da pojedemo.

767
01:21:59,439 --> 01:22:01,479
Znam jedno mesto u blizini.

768
01:22:06,399 --> 01:22:08,039
Dobar dan. -Dobar dan. Jelovnik?

769
01:22:08,359 --> 01:22:10,079
Može.

770
01:22:10,079 --> 01:22:11,319
Madmoazel?

771
01:22:14,439 --> 01:22:16,199
Hvala lepo.

772
01:22:20,960 --> 01:22:22,119
Ovo je izvrsno.

773
01:22:25,000 --> 01:22:27,199
Probaj ovo.

774
01:22:28,520 --> 01:22:30,079
Imao si pravo.

775
01:22:30,479 --> 01:22:32,239
Ovo me je oraspoložilo.

776
01:22:33,560 --> 01:22:37,399
I oni su tražili sreću.

777
01:22:38,319 --> 01:22:39,720
Baš poput tebe.

778
01:22:46,159 --> 01:22:47,960
Izvolite. -Hvala.

779
01:22:49,000 --> 01:22:50,439
Probaj!

780
01:22:54,119 --> 01:22:58,119
Šta je s tvojom mamom?
Nisi je baš nešto spominjao.

781
01:23:02,000 --> 01:23:06,720
Teško je prebrodila očevu smrt.

782
01:23:07,640 --> 01:23:10,800
Deda je puno pomagao.

783
01:23:12,000 --> 01:23:14,439
Stvorio je džentlmena od tebe.

784
01:23:23,760 --> 01:23:29,960
Poput tvoje bake, i moj
deda ima slavnu uzrečicu.

785
01:23:31,640 --> 01:23:37,159
"Jedno ti mogu reći, jedino što
traje ceo život je život.

786
01:23:37,159 --> 01:23:39,000
Sve ostalo je neizvesno."

787
01:23:39,319 --> 01:23:40,880
Mudar čovek.

788
01:23:43,399 --> 01:23:44,840
Jeste.

789
01:23:48,119 --> 01:23:50,000
Mnogo ti znači.

790
01:23:52,119 --> 01:23:53,199
Da.

791
01:23:56,279 --> 01:23:58,560
Praktično me je deda odgajio.

792
01:24:07,159 --> 01:24:08,479
Razumem, gospođo.

793
01:24:09,880 --> 01:24:11,199
Da, znam.

794
01:24:13,399 --> 01:24:15,319
Moje najdublje saučešće.

795
01:24:18,399 --> 01:24:21,560
Opet slepa ulica.
Nikad ga nećemo naći.

796
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
Možda to nije slučajnost.

797
01:24:23,960 --> 01:24:26,000
Možda mi sudbina šalje poruku.

798
01:24:26,000 --> 01:24:29,600
"Jednostavno ti nije suđeno."

799
01:24:30,439 --> 01:24:32,239
Možda ima pravo.

800
01:24:33,359 --> 01:24:37,399
Ne bi trebalo
sada time toliko da se bavim.

801
01:24:39,520 --> 01:24:41,600
Nego svojim verenikom.

802
01:24:50,840 --> 01:24:52,159
Voliš ga?

803
01:24:54,479 --> 01:24:56,479
Kako to možeš da pitaš?

804
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Šta je to? -Prazan rezervoar.

805
01:25:07,800 --> 01:25:10,319
Ma divno. -Kuda ideš?

806
01:25:14,560 --> 01:25:16,000
Čekaj!

807
01:25:30,359 --> 01:25:32,319
Dobro veče. -Dobro veče.

808
01:25:32,319 --> 01:25:33,319
Izvolite.

809
01:25:34,359 --> 01:25:36,479
Nemamo rezervaciju,

810
01:25:36,479 --> 01:25:39,600
ali trebaju nam dve sobe.

811
01:25:45,760 --> 01:25:48,039
Unutra si?

812
01:25:48,600 --> 01:25:50,000
Mogu li da uđem?

813
01:25:55,479 --> 01:25:56,800
Izvini.

814
01:26:04,760 --> 01:26:09,439
Jako si draga.

815
01:26:14,000 --> 01:26:20,760
Kad sam te prvi put video,
mislio sam da si neobična.

816
01:26:21,560 --> 01:26:27,279
Ne neobična.

817
01:26:27,880 --> 01:26:34,800
Osećao sam krivicu jer
sam prepao tebe i tvog tatu.

818
01:26:37,039 --> 01:26:38,800
Ali to nije ono što sam želeo da kažem.

819
01:26:38,800 --> 01:26:40,880
Šta želiš da kažeš?

820
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
Da.

821
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
Samo...

822
01:26:49,600 --> 01:26:55,520
Sviđa mi se kako nagneš glavu
pre nego što prasneš u smeh.

823
01:26:56,840 --> 01:27:01,319
A kad ti je neprijatno,

824
01:27:01,319 --> 01:27:04,960
prekrstiš ruke kao da tražiš sigurnost.

825
01:27:06,079 --> 01:27:08,880
Kad si zatečena,

826
01:27:08,880 --> 01:27:11,960
igraš se kosom.

827
01:27:14,239 --> 01:27:19,319
Kad sam čuo kako se smeješ
mojim čarapama sa životinjama,

828
01:27:20,399 --> 01:27:22,399
bio sam presrećan.

829
01:27:23,079 --> 01:27:24,560
Viktore!

830
01:27:32,479 --> 01:27:36,640
Izvini, samo sam želeo da te razvedrim.

831
01:27:37,239 --> 01:27:39,239
Čuvši da si voljena,

832
01:27:39,239 --> 01:27:42,159
bolje se osećam.

833
01:27:42,159 --> 01:27:43,159
Zato...

834
01:27:45,279 --> 01:27:46,760
Verujem da razumeš.

835
01:27:48,479 --> 01:27:51,359
Ne želim da pogrešim.

836
01:27:51,720 --> 01:27:52,640
Znam, znam.

837
01:27:53,279 --> 01:27:56,199
Ti si razumna. To je dobro.

838
01:27:57,239 --> 01:27:58,439
Pametno.

839
01:28:00,920 --> 01:28:03,279
Ali istovremeno, mi smo
dvoje potpunih stranaca

840
01:28:03,279 --> 01:28:05,319
koji se brinu jedno za drugo.

841
01:28:05,319 --> 01:28:10,640
To nije mudro, ali bez
toga ne bismo bili ovde.

842
01:28:11,800 --> 01:28:12,720
I...

843
01:28:14,319 --> 01:28:18,760
Svi mi moramo da učinimo nešto
blesavo pre nego što se skrasimo.

844
01:28:28,600 --> 01:28:30,000
Slatko sanjaj.

845
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo.

846
01:29:05,119 --> 01:29:06,880
Kuća časti.

847
01:29:07,760 --> 01:29:10,560
Zapravo, žena me je poslala,

848
01:29:10,560 --> 01:29:13,520
ali rado bih čuo šta te muči.

849
01:29:14,399 --> 01:29:15,720
Znate,

850
01:29:16,199 --> 01:29:17,960
stigla sam ovamo

851
01:29:19,239 --> 01:29:21,479
da pronađem odgovore...

852
01:29:21,479 --> 01:29:24,039
Ali tada smo se bolje
upoznali... On je obziran...

853
01:29:24,039 --> 01:29:27,119
Ne mogu sve da odbacim...
On je toliko drugačiji...

854
01:29:27,119 --> 01:29:28,600
Da ljubav mojih dede i
bake nije toliko potrajala...

855
01:29:29,600 --> 01:29:32,640
Prošli smo sve voćnjake,

856
01:29:32,640 --> 01:29:36,520
ali ne znam želim li
uopšte da ga nađem.

857
01:29:37,920 --> 01:29:38,840
Znaš...

858
01:29:39,239 --> 01:29:42,840
Ima ovde jedan
poznati uzgajivač jabuka.

859
01:29:43,479 --> 01:29:45,439
Niko ga zapravo ne poznaje.

860
01:29:45,840 --> 01:29:51,199
Vuk samotnjak, nema posetioce
i živi samo i jedino za svoje jabuke.

861
01:29:52,119 --> 01:29:56,479
Živi na onom brdu.
Zove se Tibor Tamaš.

862
01:29:56,800 --> 01:29:58,079
Znate li gde tačno?

863
01:29:58,439 --> 01:30:02,960
Nisam siguran, ali bolje
sačekaj da se vreme smiri.

864
01:30:03,560 --> 01:30:05,359
Idi sada da legneš.

865
01:30:05,760 --> 01:30:07,439
Treba ti sna.

866
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Hvala.

867
01:30:12,159 --> 01:30:13,279
Nema na čemu.

868
01:30:16,239 --> 01:30:17,960
Budi blaga prema njemu.

869
01:30:18,840 --> 01:30:20,399
Sviđaš mu se.

870
01:30:22,000 --> 01:30:23,359
Znam.

871
01:30:23,960 --> 01:30:26,800
Ali za mesec dana se udajem.

872
01:31:15,279 --> 01:31:17,119
Ona nije ovde. Nema je.

873
01:31:17,600 --> 01:31:20,199
Znate li možda gde je
devojka s kojom sam došao?

874
01:31:20,520 --> 01:31:23,199
Sinoć sam joj rekao za
čoveka koji živi na brdu.

875
01:31:23,199 --> 01:31:25,359
Rekao sam joj da ne... -Ona ne sluša!

876
01:31:25,960 --> 01:31:28,600
Ne bih preporučio ni tebi, klizavo je.

877
01:32:19,560 --> 01:32:22,520
Jesi li ga pronašla?
- Ne, izgubila sam se.

878
01:32:28,640 --> 01:32:35,079
Viktore! Razmišljala sam
o onome što si sinoć rekao.

879
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
Znaj da mi se sviđaju

880
01:32:39,079 --> 01:32:44,039
tvoje grozne čarape sa životinjama.

881
01:32:44,039 --> 01:32:50,119
I tvoja opsesija vodom
i sve tvoje superveštine.

882
01:32:52,640 --> 01:32:54,000
Viktore!

883
01:35:01,840 --> 01:35:03,199
Deda!

884
01:35:09,079 --> 01:35:13,159
Ma ko li je ta devojka?

885
01:35:13,960 --> 01:35:16,159
O čemu ti to? Ja pojma nemam.

886
01:35:16,520 --> 01:35:22,640
Razgovarao sam sa sestrama dok
si spavao. Pretvorio sam se u uvo.

887
01:35:25,359 --> 01:35:30,479
Kako nisi postao pisac
s tako bujnom maštom?

888
01:35:30,960 --> 01:35:36,279
Mali moj, zar misliš da je tvoj deda
dobar samo u ribolovu i vrtlarenju?

889
01:35:36,840 --> 01:35:39,279
Dugo nisi bio ovako radostan.

890
01:35:39,279 --> 01:35:44,079
Kako ne bih bio?
Moj unuk je prezdravio.

891
01:36:03,399 --> 01:36:04,880
Ovamo!

892
01:36:05,239 --> 01:36:06,239
Dođi ovamo!

893
01:36:06,239 --> 01:36:07,680
Dođavola.

894
01:36:08,720 --> 01:36:11,239
...onaj koji je napisao onaj ratni
roman u kojem onaj major umre.

895
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
Više volim romantične priče. -Znam.

896
01:36:14,079 --> 01:36:17,319
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri...

897
01:37:02,720 --> 01:37:06,640
Ako ga pronađem, mislila sam da
ću dobiti i odgovore na svoja pitanja.

898
01:37:07,760 --> 01:37:10,640
Zašto mi nisi rekla da ga tražiš?

899
01:37:12,600 --> 01:37:14,960
Nikad ga ne spominješ.

900
01:37:16,800 --> 01:37:19,520
Mislila si da ćeš me uzrujati.

901
01:37:25,319 --> 01:37:27,600
Jesi li pronašla odgovore?

902
01:37:29,520 --> 01:37:32,399
Ne znam. Znaš...

903
01:37:33,840 --> 01:37:37,720
Viktor je tako drugačiji. Tako...

904
01:37:38,920 --> 01:37:40,880
Poznajem ga nedelju dana,

905
01:37:41,880 --> 01:37:44,800
a već sam mu uništila život.

906
01:37:45,800 --> 01:37:49,880
Ne mogu da ostavim Tunga zbog
poznanstva od nedelju dana.

907
01:38:17,880 --> 01:38:20,119
Zašto ga nisi tražila?

908
01:38:23,039 --> 01:38:27,840
Gajila sam nadu sve dok jednog
dana nije došao partijski sekretar

909
01:38:28,840 --> 01:38:31,439
i rekao da je Tibor uhapšen

910
01:38:32,279 --> 01:38:35,039
kad je sišao s voza.

911
01:38:35,039 --> 01:38:40,479
Borio se, hteo je da pobegne.
Znao je da je rizično.

912
01:38:40,479 --> 01:38:45,479
Pružio je otpor i ubili su ga.

913
01:38:47,840 --> 01:38:50,439
Zašto mi nisi rekla?

914
01:38:54,159 --> 01:38:58,560
Neko sam se vreme
nadala da to nije istina.

915
01:38:59,239 --> 01:39:02,279
Nadala sam se da je to
trač ili neka greška.

916
01:39:02,279 --> 01:39:04,239
A tada je bilo prekasno.

917
01:39:04,760 --> 01:39:06,800
Nisam to više spominjala.

918
01:39:10,239 --> 01:39:15,199
Neke je stvari bolje zakopati.

919
01:39:15,640 --> 01:39:21,039
Ne razmišljati o
njima i s vremenom...

920
01:39:44,079 --> 01:39:45,640
Dobro jutro!

921
01:39:45,640 --> 01:39:52,399
Ja sam Tamaš Levaj.
Vi ste spasli život mom unuku.

922
01:39:53,079 --> 01:39:54,000
Dođite.

923
01:40:21,800 --> 01:40:25,399
Hteo bih da nekoga upoznaš.

924
01:40:33,840 --> 01:40:35,680
Drago mi je da si dobro.

925
01:40:47,840 --> 01:40:54,760
Zdravo... Zdravo! Zdravo!

926
01:40:56,960 --> 01:41:00,359
Znam da si otišla jer...

927
01:41:04,239 --> 01:41:08,479
Imala si pravo tako
da misliš, ali istovremeno,

928
01:41:10,279 --> 01:41:13,000
želeo bih da znam jesi li...

929
01:41:30,760 --> 01:41:34,840
Zdravo! Kako si?

930
01:41:38,760 --> 01:41:42,039
Znam da si već...

931
01:41:46,600 --> 01:41:53,520
Samo sam želeo da znam...
Znaš, imam jednog prijatelja...

932
01:41:54,880 --> 01:41:56,239
Šerloka.

933
01:43:28,640 --> 01:43:30,319
Bila je to sjajna ideja.

934
01:44:19,319 --> 01:44:21,560
Ne nosiš verenički prsten.

935
01:44:22,239 --> 01:44:23,880
Zašto? Imaš ga kod sebe?

936
01:44:24,319 --> 01:44:27,119
Nemojmo da trčimo pred rudu.

937
01:44:27,479 --> 01:44:29,239
Radije bi čekao 50 godina?

938
01:44:54,239 --> 01:44:57,159
MEDIATRANSLATIONS