1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,978 --> 00:00:18,146
Złość to emocja zbiorcza.
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,568
Jeśli złość jest parasolem,
to pod nim jest zranienie,
5
00:00:22,568 --> 00:00:23,735
zmieszanie,
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,321
rozczarowanie...
7
00:00:28,782 --> 00:00:30,200
i dużo strachu.
8
00:00:30,785 --> 00:00:32,077
Czego się bałeś?
9
00:00:33,245 --> 00:00:35,373
Bo myślisz o najgorszym.
10
00:00:35,373 --> 00:00:38,333
Czytasz te rzeczy i myślisz sobie...
11
00:00:43,464 --> 00:00:45,048
Co mogłem zrobić lepiej?
12
00:00:45,048 --> 00:00:48,176
Co mógłbym zrobić,
żeby rezultat był inny?
13
00:00:55,350 --> 00:00:57,436
Nasza pierwsza historia wciąga.
14
00:00:57,436 --> 00:00:59,563
Mogłaby być książką. Albo filmem.
15
00:00:59,563 --> 00:01:02,191
Ludzie zachodzą w głowę,
jak to się dzieje.
16
00:01:02,691 --> 00:01:04,735
Był to mecz transmitowany
17
00:01:04,735 --> 00:01:08,613
na kraj w ESPN,
z udziałem mistrza, IMG Academy,
18
00:01:08,613 --> 00:01:10,074
przeciw Bishop Sycamore.
19
00:01:10,533 --> 00:01:12,452
- Bishop Sycamore.
- Bishop Sycamore.
20
00:01:12,452 --> 00:01:14,494
- Bishop Sycamore
- Jak alfons!
21
00:01:15,872 --> 00:01:17,290
Weszli na ESPN
22
00:01:17,290 --> 00:01:19,875
i skopano im tyłki.
23
00:01:20,710 --> 00:01:24,046
Jon zagarnięty jedną ręką.
24
00:01:24,046 --> 00:01:25,672
Niski rzut. Złapany.
25
00:01:26,506 --> 00:01:29,551
Sięga nad linią punktową
i touchdown!
26
00:01:29,551 --> 00:01:31,763
Bishop Sycamore są nieco tajemniczy.
27
00:01:33,346 --> 00:01:35,807
Odkąd to ESPN kręci komedie?
28
00:01:35,807 --> 00:01:37,268
- Prawda?
- Tak!
29
00:01:41,229 --> 00:01:42,940
Bishop Sycamore mówią nam,
30
00:01:42,940 --> 00:01:45,567
że mają zawodników
z szansą na Division 1.
31
00:01:46,736 --> 00:01:48,363
Nie mogliśmy tego sprawdzić.
32
00:01:48,695 --> 00:01:50,614
Mówi się, że Bishop Sycamore
33
00:01:50,614 --> 00:01:52,241
nie jest prawdziwą szkołą.
34
00:01:52,241 --> 00:01:55,661
Nie ma obiektów, budynku,
chłopaki są w hotelach...
35
00:01:55,661 --> 00:01:57,996
Nie są zawodnikami z liceum.
36
00:01:57,996 --> 00:02:01,416
Co to robi na ESPN? Jak to możliwe?
37
00:02:02,210 --> 00:02:03,419
W pewnym momencie
38
00:02:03,419 --> 00:02:05,421
zaczynasz się bać o zdrowie.
39
00:02:05,421 --> 00:02:07,089
Ja już się boję.
40
00:02:07,089 --> 00:02:09,133
Naprawdę mi ich szkoda.
41
00:02:09,133 --> 00:02:11,635
Żeby tak się dawać,
42
00:02:11,635 --> 00:02:13,471
musisz naprawdę słabo prząść.
43
00:02:13,888 --> 00:02:16,391
Gubernator DeWine wzywa do śledztwa
44
00:02:16,391 --> 00:02:18,100
w sprawie Bishop Sycamore.
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,935
Najpierw trener, Roy Johnson.
46
00:02:19,935 --> 00:02:21,978
Roy Johnson ma proces cywilny
47
00:02:21,978 --> 00:02:23,690
za domniemane oszustwo.
48
00:02:23,690 --> 00:02:25,233
To wszystko to ściema.
49
00:02:25,233 --> 00:02:27,151
ESPN chce tylko pieniędzy.
50
00:02:27,151 --> 00:02:30,654
Kaprawe oczka. Coś kombinuje.
51
00:02:31,906 --> 00:02:34,199
Patrz na te minę.
52
00:02:34,909 --> 00:02:37,704
Skrót to BS HIGH".
53
00:02:37,704 --> 00:02:38,746
No nie mogę!
54
00:02:40,497 --> 00:02:42,458
LICEUM BS
55
00:02:42,458 --> 00:02:44,419
Pokażę wam to magiczne miejsce.
56
00:02:50,842 --> 00:02:53,719
Tu będziemy przez następne parę dni.
57
00:02:54,887 --> 00:02:55,971
Jak się czujesz?
58
00:02:55,971 --> 00:02:57,265
Przerażony.
59
00:02:57,889 --> 00:02:59,850
Niech cię nie przeraża sprzęt.
60
00:02:59,850 --> 00:03:01,476
To tylko maszyny.
61
00:03:01,476 --> 00:03:02,978
Tak, tak mówił Neil.
62
00:03:02,978 --> 00:03:04,814
I zobacz, co mu to dało.
63
00:03:05,857 --> 00:03:07,483
Tylko maszyny, co?
64
00:03:07,483 --> 00:03:11,237
Zrobiłem szybki kurs mowy ciała.
65
00:03:11,237 --> 00:03:13,405
Mam mieć ręce tak czy tak?
66
00:03:13,405 --> 00:03:14,573
Nie, stary.
67
00:03:14,573 --> 00:03:16,366
Język ciała jest tak ważny.
68
00:03:16,366 --> 00:03:19,287
Wiesz, że jak usiądę tak,
wyjdzie, że olewam?
69
00:03:19,287 --> 00:03:20,955
Bądź sobą. Nie staraj się.
70
00:03:21,705 --> 00:03:23,498
- Jak to wygląda?
- Dobrze.
71
00:03:23,498 --> 00:03:24,750
Na pewno?
72
00:03:24,750 --> 00:03:26,376
Tak, wyglądasz super.
73
00:03:26,376 --> 00:03:27,628
Na pewno super?
74
00:03:29,714 --> 00:03:31,466
Wyglądam na oszusta?
75
00:03:38,847 --> 00:03:39,931
Jak się czujesz?
76
00:03:39,931 --> 00:03:41,099
O to pytam,
77
00:03:41,099 --> 00:03:43,810
czy wyglądam na oszusta,
czy normalną osobę?
78
00:03:45,604 --> 00:03:46,689
Wyglądasz dobrze.
79
00:03:47,565 --> 00:03:49,775
Dobra, to było konkretne pytanie.
80
00:03:54,654 --> 00:03:57,700
{\an8}Roy strasznie się cieszy,
że jest w dokumencie.
81
00:03:57,700 --> 00:04:00,035
Siedzi przed kamerą i mówi.
82
00:04:00,035 --> 00:04:02,455
Świetnie się w tym odnajduje.
83
00:04:03,330 --> 00:04:05,124
{\an8}Naprawdę chcę być sławny?
84
00:04:05,625 --> 00:04:07,377
{\an8}Naprawdę chcę być dostrzeżony?
85
00:04:08,461 --> 00:04:11,671
Moje pragnienie
bycia kochanym, dostrzeżonym,
86
00:04:11,671 --> 00:04:13,174
lubianym przez ludzi
87
00:04:13,174 --> 00:04:16,594
i tak dalej,
to miłe uczucie przyćmiło wszystko.
88
00:04:17,886 --> 00:04:20,515
Byłem lokalnym reporterem
w Columbus w Ohio
89
00:04:20,515 --> 00:04:23,100
{\an8}i jako jeden z pierwszych
pisałem o tej sprawie.
90
00:04:23,100 --> 00:04:24,977
{\an8}DZIENNIKARZ
91
00:04:24,977 --> 00:04:26,813
{\an8}Roy na pewno jest
92
00:04:26,813 --> 00:04:30,232
{\an8}jednym z wielu ludzi,
93
00:04:30,232 --> 00:04:33,861
którzy wpadli we własne sidła
na skalę krajową,
94
00:04:33,861 --> 00:04:36,321
bo za dużo powiedział w dokumencie.
95
00:04:39,699 --> 00:04:42,203
Wiele o Royu Johnsonie
to anegdoty, prawda?
96
00:04:42,203 --> 00:04:45,831
Dużo z tego staje się... legendą.
97
00:04:47,417 --> 00:04:48,793
Jestem synem, bratem, bratankiem,
98
00:04:49,752 --> 00:04:50,961
trenerem, motywatorem,
99
00:04:51,878 --> 00:04:52,880
ojcem.
100
00:04:53,798 --> 00:04:56,092
To te poważne odpowiedzi,
101
00:04:56,092 --> 00:04:58,511
ale po łatwiejszą
odpowiedź dla ludzi
102
00:04:58,511 --> 00:05:01,596
wysyłam do... Drużyny A.
103
00:05:04,641 --> 00:05:05,727
DRUŻYNA A
104
00:05:06,436 --> 00:05:07,394
Amy Allen?
105
00:05:08,103 --> 00:05:10,897
Hannibal Smith.
Chce pani wynająć Drużynę A.
106
00:05:10,897 --> 00:05:12,900
Byłem uosobieniem tego serialu.
107
00:05:12,900 --> 00:05:14,986
Myślałem, że jestem Hannibalem.
108
00:05:14,986 --> 00:05:17,362
Dosłownie, paliłem nawet cygaro.
109
00:05:17,362 --> 00:05:19,197
Wierzyłem, że Hannibal to ja.
110
00:05:19,197 --> 00:05:21,701
Wciąż bawisz się
miniaturową elektroniką?
111
00:05:21,701 --> 00:05:24,327
- Tak.
- To mam plan.
112
00:05:24,327 --> 00:05:27,248
Hannibal wymyślał
te szalone plany, nie?
113
00:05:28,916 --> 00:05:32,962
Nie wychodziły, jak powinny,
ale wychodziły.
114
00:05:32,962 --> 00:05:35,048
Uwielbiam, jak plan wypala.
115
00:05:37,550 --> 00:05:39,468
Powiedz, co wiesz o futbolu.
116
00:05:39,468 --> 00:05:41,763
{\an8}TRAVON FREE
DRUGI REŻYSER
117
00:05:41,763 --> 00:05:42,930
{\an8}Stary!
118
00:05:42,930 --> 00:05:45,433
Myślałem, że łatwo będzie
mówić o futbolu.
119
00:05:45,433 --> 00:05:47,894
O samym futbolu jest łatwo.
120
00:05:48,310 --> 00:05:51,438
Ale odwaga, by zrobić to, co my,
121
00:05:51,438 --> 00:05:55,817
sięga bardzo, bardzo głęboko.
122
00:05:58,028 --> 00:05:59,822
Chciałem wejść do Ohio State.
123
00:05:59,822 --> 00:06:00,990
To się nie udało.
124
00:06:01,908 --> 00:06:04,743
W końcu dostałem staż
w New York Jets.
125
00:06:04,743 --> 00:06:07,621
Kiedy to mi się udało
i znalazłem się blisko
126
00:06:07,621 --> 00:06:08,873
trenera Belichicka,
127
00:06:08,873 --> 00:06:11,374
Billa Parcellsa, Leona Hessa...
128
00:06:11,374 --> 00:06:14,045
Chciałem zostać
menedżerem generalnym.
129
00:06:14,045 --> 00:06:15,379
Fascynowało mnie to.
130
00:06:16,463 --> 00:06:19,341
Od wczesnych lat
podziwiałem Peppera Johnsona,
131
00:06:20,009 --> 00:06:20,967
Briana Coxa,
132
00:06:21,844 --> 00:06:23,512
Frosta i mówiłem sobie:
133
00:06:23,512 --> 00:06:27,808
Jesteście gladiatorami,
prawdziwymi arcydziełami".
134
00:06:27,808 --> 00:06:30,560
Biblijne słowa na obraz
i podobieństwo Boga"
135
00:06:30,560 --> 00:06:32,312
muszą znaczyć właśnie to.
136
00:06:32,312 --> 00:06:34,357
A ci dwaj starcy tym rządzą.
137
00:06:34,357 --> 00:06:35,525
Chcesz dziś biec,
138
00:06:35,525 --> 00:06:37,694
czy będziesz zgrywał
cholernego rapera?
139
00:06:39,027 --> 00:06:40,613
Wspaniale było to oglądać.
140
00:06:43,991 --> 00:06:45,910
KOŚCIÓŁ BAPTYSTÓW
141
00:06:49,371 --> 00:06:52,291
Urodziłem się w Nowym Jorku,
dorastałem na Long Island.
142
00:06:52,958 --> 00:06:56,670
Za młodu chodziliśmy do kościoła
na rogu tych dwóch ulic.
143
00:06:57,337 --> 00:06:59,465
Nadal słyszę śpiew mojej matki.
144
00:06:59,465 --> 00:07:01,883
Z bratem przebieraliśmy nogami,
145
00:07:01,883 --> 00:07:05,304
żeby wyjść z wieczornej mszy,
nim zapalą latarnie.
146
00:07:05,304 --> 00:07:07,015
Za dzieciaka graliśmy w futbol.
147
00:07:09,017 --> 00:07:11,394
Mój brat to najlepszy futbolista,
148
00:07:11,394 --> 00:07:12,937
jakiego znam.
149
00:07:12,937 --> 00:07:15,732
Szybki, silny, wytrwały.
150
00:07:15,732 --> 00:07:17,233
Miał zimną krew.
151
00:07:17,941 --> 00:07:19,359
{\an8}Jako ten starszy,
152
00:07:19,359 --> 00:07:21,194
{\an8}chciałem za wszelką cenę
153
00:07:21,194 --> 00:07:22,905
wynieść jego talent
154
00:07:23,530 --> 00:07:25,199
na wyższy piedestał.
155
00:07:26,117 --> 00:07:28,744
Mówię drobnemu chłopcu
w Nowym Jorku:
156
00:07:28,744 --> 00:07:30,747
Kiedyś zagrasz w Ohio State".
157
00:07:30,747 --> 00:07:31,914
Na pewno, Roy?"
158
00:07:32,581 --> 00:07:33,541
Rób to, co mówię.
159
00:07:34,541 --> 00:07:36,002
Chodziłem do nauczycieli,
160
00:07:36,002 --> 00:07:38,587
bo dostał lufę
i nie mógł grać w futbol.
161
00:07:38,587 --> 00:07:40,381
Wyciągali go na moją prośbę.
162
00:07:41,341 --> 00:07:44,134
Więc gdy brat poszedł na Ohio State,
163
00:07:44,593 --> 00:07:47,179
zobaczyłem,
że liga licealna zmienia życie,
164
00:07:47,179 --> 00:07:50,933
bo daje szanse
na wyższe wykształcenie.
165
00:07:51,808 --> 00:07:53,353
Kiedy to zacząłem,
166
00:07:53,353 --> 00:07:56,688
była to dla mnie szansa,
by przejść od pomocy
167
00:07:56,688 --> 00:07:59,775
bratu, dwojgu, trojgu dzieciom,
168
00:07:59,775 --> 00:08:04,364
do pomocy całej drużynie futbolowej,
całej szkole.
169
00:08:08,825 --> 00:08:12,746
Pracowałem dla Afrykańskiego
Episkopalnego Kościoła Metodystów
170
00:08:12,746 --> 00:08:16,583
dwa-trzy lata
nad różnymi projektami pomocowymi.
171
00:08:17,542 --> 00:08:20,670
Powiedzieli,
że myślą o otwarciu szkoły
172
00:08:20,670 --> 00:08:24,341
o nazwie Chrześcijanie Wiary",
dającej młodym mężczyznom
173
00:08:24,341 --> 00:08:25,759
szanse na uczelnie.
174
00:08:25,759 --> 00:08:28,096
Po latach pracy z moim bratem,
175
00:08:28,096 --> 00:08:30,306
dając jemu i innym miejsca
176
00:08:30,306 --> 00:08:32,140
na uczelni dzięki futbolowi,
177
00:08:32,140 --> 00:08:33,975
powiedziałem: Dobrze,
178
00:08:33,975 --> 00:08:35,477
ale musimy dodać futbol".
179
00:08:38,355 --> 00:08:41,818
{\an8}Poznałem Roya po meczu futbolowym.
180
00:08:41,818 --> 00:08:44,736
{\an8}Powiedział, że zawsze
chciał mieć drużynę.
181
00:08:44,736 --> 00:08:46,571
{\an8}Chciał pomagać dzieciakom.
182
00:08:46,571 --> 00:08:50,034
Wiele lat byłem trenerem i mówię mu:
183
00:08:50,742 --> 00:08:52,285
To łatwe! Powiem ci, jak".
184
00:08:53,620 --> 00:08:57,541
Dla mnie to była szansa na mistrzów
185
00:08:57,541 --> 00:08:59,334
z chrześcijańskiej szkoły.
186
00:09:00,044 --> 00:09:02,212
A skąd lepiej ich wziąć, niż z Ohio?
187
00:09:04,257 --> 00:09:08,218
Rozmawialiśmy o tym...
naprawdę codziennie.
188
00:09:08,218 --> 00:09:11,054
Czasem do drugiej w nocy.
189
00:09:11,054 --> 00:09:13,224
Moja żona pytała:
190
00:09:13,224 --> 00:09:16,435
Powiedz mi, co tam robicie z Royem?
191
00:09:16,435 --> 00:09:17,602
Co się dzieje?
192
00:09:17,602 --> 00:09:19,271
To Roy czy Regina?"
193
00:09:20,313 --> 00:09:24,193
Opowiedz mi o Johnie Branhamie
Seniorze i jego roli w procesie.
194
00:09:24,193 --> 00:09:25,361
O kim?
195
00:09:25,361 --> 00:09:26,529
Johnie Branhamie Sr.
196
00:09:27,405 --> 00:09:28,990
A kto to taki?
197
00:09:28,990 --> 00:09:31,451
A co innego miałby mówić?
198
00:09:31,451 --> 00:09:34,746
On wie, że wiem,
jak było na początku,
199
00:09:34,746 --> 00:09:36,913
znam wszystkie szczegóły.
200
00:09:36,913 --> 00:09:39,292
No tak!
201
00:09:39,292 --> 00:09:41,168
Kręcił się tam parę tygodni.
202
00:09:41,168 --> 00:09:43,170
Doradzał nam. Bardzo mądrze.
203
00:09:43,170 --> 00:09:45,965
Kilka tygodni
to nie do końca prawda.
204
00:09:45,965 --> 00:09:47,008
Z pół roku.
205
00:09:50,594 --> 00:09:53,890
Celem było otworzyć szkołę,
206
00:09:53,890 --> 00:09:57,726
a sport wprowadzić za dwa-trzy lata.
207
00:09:57,726 --> 00:10:00,688
Mówił: To projekt
na 150 milionów dolarów.
208
00:10:00,688 --> 00:10:04,107
Coś takiego buduje się latami".
209
00:10:04,107 --> 00:10:06,485
Pieniądze miały być
od ludzi kupujących
210
00:10:06,485 --> 00:10:09,280
ubezpieczenia
za pośrednictwem kościoła
211
00:10:09,280 --> 00:10:11,948
i zapisujących te pieniądze szkole.
212
00:10:12,533 --> 00:10:14,409
Hej, chcesz wspomóc szkołę?
213
00:10:14,409 --> 00:10:17,287
Wykup polisę na życie
na 100 tysięcy dolarów.
214
00:10:17,287 --> 00:10:20,333
Możesz zostawić
dowolny procent rodzinie,
215
00:10:20,333 --> 00:10:22,585
a pewien zapisać szkole.
216
00:10:22,585 --> 00:10:25,212
I daje mi listę potrzebnych rzeczy.
217
00:10:25,212 --> 00:10:28,591
I gdy dał mi tę listę,
to jak ze wszystkim.
218
00:10:29,383 --> 00:10:30,342
Załatwiasz to.
219
00:10:34,471 --> 00:10:36,181
Wchodzę w tryb Hannibala,
220
00:10:36,181 --> 00:10:38,893
tyram i wydeptuję ścieżki.
221
00:10:39,519 --> 00:10:42,105
Ciągle z kimś rozmawiałem.
222
00:10:42,105 --> 00:10:45,065
Ludzie dzwonili
z innych stanów i mówili:
223
00:10:45,065 --> 00:10:47,651
Chcę trenować drużynę, pomóc wam".
224
00:10:48,568 --> 00:10:50,278
A my nic nie zaczęliśmy.
225
00:10:51,114 --> 00:10:54,617
Inżynierowie i architekci
rysowali ten kompleks.
226
00:10:54,617 --> 00:10:57,452
Były w nim boiska
do koszykówki na dachu
227
00:10:57,452 --> 00:11:00,373
i stawiki, w których dzieciaki
miały łowić.
228
00:11:00,373 --> 00:11:03,542
Pomysł był taki,
że dobry kompleks treningowy
229
00:11:03,542 --> 00:11:05,420
pomoże ściągnąć graczy.
230
00:11:05,420 --> 00:11:07,922
To, o czym oni mówili,
231
00:11:07,922 --> 00:11:09,882
kosztowałoby setki milionów.
232
00:11:09,882 --> 00:11:12,635
Zwłaszcza fizyczna budowa szkoły,
233
00:11:12,635 --> 00:11:16,054
budynku, boiska,
renowacja tego wszystkiego.
234
00:11:16,054 --> 00:11:19,517
A potem dzwoni Roy i mówi:
235
00:11:19,517 --> 00:11:23,312
Branham, tam, gdzie byliśmy,
kryte boisko SuperKick,
236
00:11:23,312 --> 00:11:26,816
wynajmiemy je
dla młodzieży na treningi".
237
00:11:27,649 --> 00:11:30,319
A ja na to: Jakiej młodzieży?".
238
00:11:37,868 --> 00:11:41,789
Jadę na kryte boisko SuperKick.
239
00:11:41,789 --> 00:11:44,249
Był tam autokar, wycieczkowy,
240
00:11:45,084 --> 00:11:49,255
wysiadały z niego
chłopaki na trening.
241
00:11:50,423 --> 00:11:53,717
Siedzę tam i myślę: Co, u licha?".
242
00:11:53,717 --> 00:11:56,137
Nie to mieliśmy stworzyć.
243
00:11:57,472 --> 00:11:58,930
Myślałem, że go uduszę.
244
00:12:00,433 --> 00:12:02,476
Jak możesz trenować
245
00:12:02,476 --> 00:12:05,021
drużynę chłopaków, wiedząc,
246
00:12:05,021 --> 00:12:08,024
że to nie szkoła?
247
00:12:08,024 --> 00:12:10,567
Mam taką filozofię biznesową:
248
00:12:10,567 --> 00:12:12,570
rób to, co ludzie z pieniędzmi.
249
00:12:13,488 --> 00:12:15,363
Nawet, jeśli ty ich nie masz.
250
00:12:15,363 --> 00:12:16,823
Ufałem Royowi
251
00:12:16,823 --> 00:12:19,202
do momentu, gdy przestałem mu ufać.
252
00:12:19,202 --> 00:12:20,912
Jestem niepewny siebie,
253
00:12:20,912 --> 00:12:22,580
popadam w skrajności
254
00:12:22,580 --> 00:12:24,372
i jestem bardzo pomysłowy.
255
00:12:24,832 --> 00:12:26,708
To złe połączenie.
256
00:12:29,253 --> 00:12:33,049
Pamiętam, gdy dowiedziałem się
o COF Academy,
257
00:12:33,049 --> 00:12:36,177
wtedy też dowiedziałem się,
kto to Roy Johnson.
258
00:12:36,177 --> 00:12:38,553
COF Academy,
Christians of Faith Academy,
259
00:12:38,553 --> 00:12:40,389
to prekursorka Bishop Sycamore.
260
00:12:43,809 --> 00:12:46,437
{\an8}Ben Ferree to były śledczy
261
00:12:46,437 --> 00:12:48,815
{\an8}Związku Sportu Szkół Średnich
w Ohio.
262
00:12:48,815 --> 00:12:49,982
{\an8}Mówi, że zaczął
263
00:12:49,982 --> 00:12:53,361
przyglądać się poprzedniczce
Bishop Sycamore lata temu.
264
00:12:53,361 --> 00:12:56,446
W Związku Sportu
Szkół Średnich w Ohio
265
00:12:56,446 --> 00:12:57,824
pracowałem osiem lat.
266
00:12:57,824 --> 00:13:01,202
To była moja praca
i byłem w niej dobry,
267
00:13:01,202 --> 00:13:03,788
więc znałem się
na licealnych sportach.
268
00:13:04,246 --> 00:13:06,748
Związek Sportu Szkół Średnich w Ohio
269
00:13:06,748 --> 00:13:09,377
to organ zarządzający
zawodami szkolnymi
270
00:13:09,377 --> 00:13:10,420
w stanie Ohio.
271
00:13:11,129 --> 00:13:13,673
Jego misją jest dbałość
272
00:13:13,673 --> 00:13:17,134
o uczciwość w konkurencji,
273
00:13:17,676 --> 00:13:19,303
ochrona zawodników,
274
00:13:19,303 --> 00:13:20,888
ochrona szkół.
275
00:13:20,888 --> 00:13:23,725
Poznałem Bena
na pierwszym roku studiów.
276
00:13:24,349 --> 00:13:26,978
Był rok starszy
i też pracował w gazecie.
277
00:13:27,978 --> 00:13:30,773
Ben kocha zasady.
278
00:13:30,773 --> 00:13:34,027
Uwielbia drobiazgi
i przestrzeganie reguł
279
00:13:34,027 --> 00:13:36,862
i zwraca uwagę na każde dziwactwo.
280
00:13:36,862 --> 00:13:39,407
Jest jak szczeniak, który coś węszy,
281
00:13:39,407 --> 00:13:41,908
a potem kopie i kopie.
282
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
To chyba było lato 2018 roku,
283
00:13:44,911 --> 00:13:47,789
Ben pracował w OHSAA,
284
00:13:47,789 --> 00:13:50,625
gdzie zawsze trafiał
na dziwne historie.
285
00:13:50,625 --> 00:13:53,463
Pewnego dnia wysłał nam
na czacie grupowym:
286
00:13:53,463 --> 00:13:57,508
Jest ta dziwna, nowa szkoła.
Mówią, że są
287
00:13:57,508 --> 00:14:00,302
w Pierwszej Dywizji
i mają 750 uczniów".
288
00:14:00,302 --> 00:14:02,847
I od razu było jasne,
289
00:14:02,847 --> 00:14:06,183
że to sprawa,
w którą Ben się wgryzie.
290
00:14:06,183 --> 00:14:08,393
Roy mnie zaintrygował,
291
00:14:08,393 --> 00:14:12,106
bo pokazał mi,
czym może być oszustwo.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,777
Nie miałem pojęcia,
ile może ujść na sucho.
293
00:14:15,777 --> 00:14:19,196
A jego życie
to piękne studium przypadku
294
00:14:19,196 --> 00:14:21,948
wszystkich wad systemu prawnego.
295
00:14:22,574 --> 00:14:26,870
{\an8}DZIEŃ PRASOWY COF
5 SIERPNIA 2018 R.
296
00:14:31,708 --> 00:14:36,171
Poznałem Roya na krytym boisku
do piłki nożnej o nazwie SuperKick.
297
00:14:36,171 --> 00:14:38,507
Urządzali dzień prasowy.
298
00:14:38,507 --> 00:14:40,635
Przyjeżdżam, a tam jakiś chaos.
299
00:14:40,635 --> 00:14:42,552
Dookoła biegają dzieciaki,
300
00:14:43,303 --> 00:14:46,431
ludzie mają tabliczki z klipsem,
ale nie ma organizacji.
301
00:14:47,266 --> 00:14:49,434
I nie było żadnej innej prasy.
302
00:14:49,434 --> 00:14:51,229
Byłem właściwie ja
303
00:14:51,229 --> 00:14:52,938
i ktoś, kto dla nich filmował.
304
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
{\an8}Roy był bystrzejszy
od większości znanych mi osób.
305
00:14:58,068 --> 00:14:59,986
{\an8}Wiedział, co i jak powiedzieć.
306
00:14:59,986 --> 00:15:03,115
{\an8}Opowiadał o rzeczach
poza moim pojęciem,
307
00:15:03,115 --> 00:15:04,449
jak budowa szkoły
308
00:15:04,449 --> 00:15:06,703
i przeszkody po drodze.
309
00:15:06,703 --> 00:15:08,413
Byliśmy w Panera Bread.
310
00:15:08,413 --> 00:15:11,374
Typ miał długie skarpety Adidasa,
311
00:15:11,374 --> 00:15:15,294
sportowe spodenki
i wielką koszulkę Iron Mana.
312
00:15:15,294 --> 00:15:17,879
Gdy tylko usiadł i otworzył usta,
313
00:15:17,879 --> 00:15:19,215
już nam imponował.
314
00:15:19,215 --> 00:15:20,800
Mogliśmy działać.
315
00:15:21,258 --> 00:15:22,719
Gadaliśmy ze trzy godziny.
316
00:15:22,719 --> 00:15:24,219
Naprawdę nas przekonał.
317
00:15:24,219 --> 00:15:27,140
Mieliśmy naszą ofertę,
zobaczył kwotę
318
00:15:27,140 --> 00:15:28,515
i nawet nie pisnął.
319
00:15:28,515 --> 00:15:30,059
Mówi: Pójdę do banku
320
00:15:30,059 --> 00:15:32,728
i rozliczymy się w ciągu miesiąca".
321
00:15:33,396 --> 00:15:34,605
Nie ma problemu".
322
00:15:34,605 --> 00:15:37,691
Wychodzimy z Anthonym na parking
323
00:15:37,691 --> 00:15:40,611
i właśnie dobiliśmy interesu życia!
324
00:15:40,611 --> 00:15:43,322
Mieli sfilmować najwięcej,
jak się da,
325
00:15:43,322 --> 00:15:45,741
zmontować to
i zobaczyć, co z tym zrobić.
326
00:15:45,741 --> 00:15:48,326
Powiedział: Dacie nas na Netflixa".
327
00:15:48,326 --> 00:15:50,454
A ja na to: Jasne".
328
00:15:50,454 --> 00:15:54,250
Prawda? Kiedyś będzie
na HBO albo Netflixie.
329
00:15:54,250 --> 00:15:56,543
Mieliśmy zbudować...
330
00:15:57,335 --> 00:16:00,506
nie chcę powiedzieć
dział komunikacji szkoły",
331
00:16:00,506 --> 00:16:01,757
ale to było to.
332
00:16:01,757 --> 00:16:05,720
Byliśmy dyrekcją kreatywną szkoły,
która miała startować,
333
00:16:05,720 --> 00:16:08,514
IMG Academy
w Columbus w stanie Ohio.
334
00:16:10,390 --> 00:16:12,100
To jest bractwo.
335
00:16:14,186 --> 00:16:17,607
Podnieśliśmy sobie poprzeczkę wyżej,
niż wcześniej nam ją ustawiano.
336
00:16:18,107 --> 00:16:19,067
Pracuj ciężej.
337
00:16:20,068 --> 00:16:21,027
Nabieraj siły.
338
00:16:22,028 --> 00:16:24,280
Bądź mądrzejszy, graj szybciej.
339
00:16:26,656 --> 00:16:27,866
Marzeniami sięgaj wyżej.
340
00:16:29,034 --> 00:16:34,957
IMG Academy to szkoła
zbudowana jako akademickie ramię
341
00:16:34,957 --> 00:16:37,125
{\an8}właściwie akademii sportowej.
342
00:16:37,125 --> 00:16:40,046
{\an8}To pewnie najbardziej
znana szkoła w kraju
343
00:16:40,046 --> 00:16:41,714
jeśli chodzi o sport.
344
00:16:41,714 --> 00:16:44,092
Mają najlepsze obiekty,
najlepszy plan,
345
00:16:44,092 --> 00:16:46,928
najlepszych trenerów,
drużyny z czołówki,
346
00:16:46,928 --> 00:16:48,720
daje dzieciakom koledż i NFL.
347
00:16:49,555 --> 00:16:51,807
Nic w IMG nie przypomina liceum.
348
00:16:52,517 --> 00:16:54,602
Jest jak profesjonalna drużyna.
349
00:16:54,602 --> 00:16:58,230
Ich obiekty są jak drużyny
uniwersyteckiej czy zawodowej.
350
00:16:58,230 --> 00:17:00,399
Są elitą",
351
00:17:00,399 --> 00:17:04,153
czymś takim próbowała być
COF Academy.
352
00:17:04,153 --> 00:17:09,032
Niewiele szkół w Ameryce
ma taki poziom, co IMG Academy,
353
00:17:09,032 --> 00:17:11,368
ale taki sam koncept przyświeca
354
00:17:11,368 --> 00:17:14,746
dziesiątkom czy setkom szkół
w całym kraju.
355
00:17:14,746 --> 00:17:18,417
Wszystkie istnieją po to samo,
by grać w futbol.
356
00:17:18,417 --> 00:17:22,838
Edukacja, opieka nad dziećmi
i takie tam są drugorzędne.
357
00:17:23,965 --> 00:17:26,592
Roy chyba spojrzał na IMG Academy
i powiedział:
358
00:17:26,592 --> 00:17:28,218
Ja też to zrobię,
359
00:17:28,928 --> 00:17:31,847
ale dla dzieci ze złych środowisk".
360
00:17:31,847 --> 00:17:33,432
Przy COF Academy
361
00:17:33,432 --> 00:17:36,393
skupiali się na sportowcach,
362
00:17:36,393 --> 00:17:40,689
którzy byli dobrzy w futbol
albo tak im się wydawało,
363
00:17:40,689 --> 00:17:43,692
ale nie mieli grać
na następnym poziomie.
364
00:17:43,692 --> 00:17:46,445
Bo nie mieli
dość dobrych stopni na koledż,
365
00:17:46,445 --> 00:17:48,780
nie kwalifikowali się akademicko
366
00:17:48,780 --> 00:17:51,492
albo nie mieli ofert, by grać wyżej,
367
00:17:51,492 --> 00:17:52,910
a czuli, że powinni.
368
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
I sprzedawali im to marzenie:
369
00:17:55,579 --> 00:17:57,956
Z nami dostaniecie się
do szkoły D1".
370
00:17:57,956 --> 00:18:01,002
Chodźcie tu i pójdziecie
do wielkich szkół.
371
00:18:01,002 --> 00:18:02,545
Przyciągniemy najlepszych.
372
00:18:02,545 --> 00:18:04,212
Talenty z D1.
373
00:18:04,212 --> 00:18:06,256
Będziemy konkurencją dla IMG".
374
00:18:06,256 --> 00:18:09,384
Gdy ktoś mówi D1",
Pierwsza Dywizja,
375
00:18:09,384 --> 00:18:10,927
to mówi o najwyższym
376
00:18:10,927 --> 00:18:13,597
poziomie uniwersyteckiego futbolu.
377
00:18:13,597 --> 00:18:15,932
To szkoły,
które widzisz w telewizji.
378
00:18:15,932 --> 00:18:17,602
Ludzie cię tam zobaczą.
379
00:18:17,602 --> 00:18:19,729
Tym mierzysz rozgłos i sławę.
380
00:18:19,729 --> 00:18:23,482
Jeśli Christians of Faith
umieściliby wielu chłopaków
381
00:18:23,482 --> 00:18:26,818
w drużynach D1,
to nagle Roy stałby się słynnym
382
00:18:26,818 --> 00:18:29,113
na cały kraj trenerem licealnym.
383
00:18:29,113 --> 00:18:30,948
Jak grasz w futbol u Johnsona,
384
00:18:30,948 --> 00:18:32,784
to będziesz w drużynie D1.
385
00:18:32,784 --> 00:18:33,950
To wielki prestiż.
386
00:18:36,371 --> 00:18:38,998
Chodziłem i rozmawiałem
z innymi trenerami:
387
00:18:38,998 --> 00:18:43,961
Rozumiecie wszyscy,
że to nie jest szkoła?".
388
00:18:44,671 --> 00:18:47,464
A on na to:
Stary, trzeba odpuścić".
389
00:18:47,464 --> 00:18:49,175
A ja: Odpuszczę,
390
00:18:49,175 --> 00:18:51,176
jak już capnę go za gardło!".
391
00:18:51,885 --> 00:18:55,932
Więc odszedł i inni ludzie
pracujący nad projektem też.
392
00:18:55,932 --> 00:18:58,851
Zostało kilkoro rodziców i ja.
393
00:18:59,811 --> 00:19:02,646
Prawdziwy szok nastąpił,
kiedy Kościół AME
394
00:19:02,646 --> 00:19:07,402
wydał oświadczenie
o braku związku z COF Academy.
395
00:19:07,402 --> 00:19:09,569
Nie było komunikacji
między biskupem,
396
00:19:09,569 --> 00:19:11,488
administracją i pastorami.
397
00:19:11,488 --> 00:19:14,282
Nie miał serca powiedzieć:
Mówiłem, że spoko".
398
00:19:14,282 --> 00:19:18,079
Nawet nie pomyśleliśmy,
że może skłamać na ten temat.
399
00:19:18,079 --> 00:19:20,539
Ale jak się okazuje,
skłamie na każdy temat.
400
00:19:21,249 --> 00:19:23,667
Czemu nie zamknęliście COF,
401
00:19:23,667 --> 00:19:27,337
gdy oni się wycofali?
402
00:19:29,965 --> 00:19:30,925
Nie mogłem.
403
00:19:32,592 --> 00:19:34,636
Wciąż się nad tym zastanawiam
404
00:19:34,636 --> 00:19:36,972
czy to sprawa ego, czy serca.
405
00:19:38,306 --> 00:19:40,018
Znałem tych chłopców.
406
00:19:40,018 --> 00:19:41,727
Wiedziałem, skąd są.
407
00:19:42,854 --> 00:19:45,105
Część była bezdomna.
Nie mieli dokąd iść.
408
00:19:46,774 --> 00:19:47,733
Co miałem zrobić?
409
00:19:48,401 --> 00:19:49,360
Tak ich zostawić?
410
00:19:50,026 --> 00:19:53,072
Wrócić do 50 chłopaków
i powiedzieć: Wyroluję was,
411
00:19:53,531 --> 00:19:56,367
jak wszyscy pozostali do tej pory"?
412
00:19:56,367 --> 00:19:57,909
Czy nieodpowiedzialnie było
413
00:19:57,909 --> 00:20:00,996
ciągnąć program,
nie mając pieniędzy?
414
00:20:00,996 --> 00:20:02,373
Tak.
415
00:20:02,373 --> 00:20:03,666
Zrobiłbyś to ponownie?
416
00:20:04,500 --> 00:20:05,459
Tak.
417
00:20:07,502 --> 00:20:10,380
Jestem Magneto.
To moi mutanci, walczę o nich.
418
00:20:10,380 --> 00:20:12,342
Nie cofnę się przed niczym.
419
00:20:12,342 --> 00:20:14,135
Resztę sezonu utrzymałem sam.
420
00:20:15,511 --> 00:20:17,429
Widziałem fantastyczny futbol.
421
00:20:18,472 --> 00:20:19,640
Stadion był super.
422
00:20:20,892 --> 00:20:22,727
Drużyna poleciała aż do Teksasu.
423
00:20:26,063 --> 00:20:27,814
COF poleciała do Teksasu.
424
00:20:28,691 --> 00:20:32,569
Zagraliśmy 11 meczów
bez wsparcia finansowego.
425
00:20:34,530 --> 00:20:37,575
Tak przekonaliśmy się,
że marzenie się spełnia,
426
00:20:37,575 --> 00:20:38,910
że to może się udać.
427
00:20:40,495 --> 00:20:43,081
Nie udało nam się z COF,
kościół się wycofał.
428
00:20:43,081 --> 00:20:44,123
To była porażka.
429
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Zatem do roboty,
430
00:20:46,291 --> 00:20:49,419
zobaczmy, co było nie tak,
wróćmy do tego,
431
00:20:49,419 --> 00:20:51,881
wróćmy do planu,
weźmy lepszych młodych.
432
00:20:51,881 --> 00:20:54,132
Ciśnijmy i niech się uda.
433
00:20:54,132 --> 00:20:56,052
Zaczęliśmy Bishop Sycamore.
434
00:20:57,260 --> 00:21:01,099
SPOT REKLAMOWY
BISHOP SYCAMORE, 2019 R.
435
00:21:03,142 --> 00:21:05,936
Andre Peterson był trenerem
w COF Academy.
436
00:21:05,936 --> 00:21:07,814
Jego syn był w programie.
437
00:21:07,814 --> 00:21:10,400
Był ważny w późniejszej
Bishop Sycamore.
438
00:21:11,192 --> 00:21:13,319
Gdyby miał Kamienie Nieskończoności
439
00:21:13,319 --> 00:21:14,694
i rękawicę, byłby Thanosem.
440
00:21:15,487 --> 00:21:16,739
Był Czarnym Thanosem.
441
00:21:18,407 --> 00:21:20,784
{\an8}Zaangażowałem się,
bo wierzyłem ich wizji.
442
00:21:20,784 --> 00:21:23,955
{\an8}Widziałem pragnienie,
ale przede wszystkim potrzebę.
443
00:21:23,955 --> 00:21:26,164
{\an8}Marzyłem, żeby w Bishop Sycamore
444
00:21:26,164 --> 00:21:28,459
{\an8}młodzi chłopcy mogli znaleźć
445
00:21:28,459 --> 00:21:29,711
{\an8}potrzebną im pomoc.
446
00:21:29,711 --> 00:21:33,381
Christians of Faith
i Bishop Sycamore to jedna szkoła.
447
00:21:33,381 --> 00:21:35,090
Na dobrą sprawę tak było.
448
00:21:35,090 --> 00:21:36,843
Prowadziły je te same osoby.
449
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
W pierwszym roku działania
450
00:21:38,553 --> 00:21:42,347
Bishop Sycamore
miała sprzęt COF Academy.
451
00:21:43,349 --> 00:21:45,435
Ponieważ koniec COF był marny,
452
00:21:46,185 --> 00:21:48,771
podkręciłem rekrutację.
453
00:21:49,230 --> 00:21:52,607
Przyglądając się chłopakom
rekrutowanym do programu,
454
00:21:52,607 --> 00:21:54,986
widzieliśmy, że coś jest nie tak.
455
00:21:54,986 --> 00:21:57,195
W ich domach nie działo się dobrze.
456
00:21:57,195 --> 00:21:58,948
Mieli złe stopnie.
457
00:21:58,948 --> 00:22:01,950
Potrzebowali więcej treningu,
bo mało grali.
458
00:22:02,577 --> 00:22:04,286
Ostatecznym celem było,
459
00:22:04,286 --> 00:22:05,997
by dostali się do koledżu.
460
00:22:14,171 --> 00:22:16,341
Taty nie było, odkąd byłem mały.
461
00:22:16,341 --> 00:22:19,718
Nigdy nie przyszedł na mój mecz.
462
00:22:21,637 --> 00:22:24,474
Jestem synkiem mamusi,
ale chciałem mieć ojca.
463
00:22:24,474 --> 00:22:25,850
Dlatego było ciężko.
464
00:22:27,852 --> 00:22:30,062
Ukrywałem to, nic nie mówiłem.
465
00:22:30,062 --> 00:22:33,066
Ale gdy dorastałem,
wciąż chciałem mieć ojca.
466
00:22:33,066 --> 00:22:37,110
Wtedy to zaczęło się odbijać
na mojej psychice.
467
00:22:41,531 --> 00:22:42,700
{\an8}ROZGRYWAJĄCY
468
00:22:42,700 --> 00:22:45,286
{\an8}Czuję więź z meczem futbolowym.
469
00:22:45,286 --> 00:22:48,790
{\an8}Wkładam w niego serce,
motywację, poświęcenie,
470
00:22:48,790 --> 00:22:50,373
{\an8}wiesz, ten głód.
471
00:22:50,373 --> 00:22:53,127
Jeśli nie masz tego głodu,
nie będziesz mężczyzną.
472
00:22:53,127 --> 00:22:56,089
Musisz zjeść ten świat. Ja go zjem.
473
00:22:56,089 --> 00:22:58,965
Tam, skąd jestem, nie ma możliwości.
474
00:23:00,550 --> 00:23:02,969
{\an8}Więc jeśli jakaś się pojawia, korzystasz.
475
00:23:04,554 --> 00:23:06,556
{\an8}To właśnie chciałem zrobić.
476
00:23:08,350 --> 00:23:12,397
{\an8}Rozbita rodzina, ciągłe eksmisje
477
00:23:12,397 --> 00:23:16,359
Dzięki futbolowi
mogłem się oderwać od tego,
478
00:23:16,359 --> 00:23:17,902
co działo się w domu.
479
00:23:17,902 --> 00:23:19,278
Miałem siedem lat,
480
00:23:19,278 --> 00:23:21,114
gdy ojca oskarżyli o zabójstwo,
481
00:23:22,447 --> 00:23:25,284
{\an8}więc tylko dzięki futbolowi
mogłem mieć
482
00:23:25,284 --> 00:23:26,828
wsparcie od mężczyzn.
483
00:23:27,787 --> 00:23:29,455
{\an8}Stąd czerpałem dyscyplinę.
484
00:23:29,455 --> 00:23:31,165
{\an8}To działało jak rodzina.
485
00:23:34,000 --> 00:23:37,379
Jak zadzwonił Roy,
potrzebowałem szansy.
486
00:23:38,422 --> 00:23:39,507
Trwał Covid.
487
00:23:39,507 --> 00:23:42,135
Siedziałem na kanapie, ćwiczyłem,
488
00:23:42,135 --> 00:23:44,762
czekałem, aż otworzy się
szkoła policealna.
489
00:23:44,762 --> 00:23:47,640
Zobaczyli, że byłem
na szczycie listy QB i mówią:
490
00:23:47,640 --> 00:23:49,850
Zaczynamy taki program".
491
00:23:49,850 --> 00:23:53,646
Opowiadał, z kim grali:
IMG, Saint Francis.
492
00:23:53,646 --> 00:23:55,940
Dobra, trenerze, pogadajmy".
493
00:23:55,940 --> 00:23:58,609
To brzmi fajnie. Podaj szczegóły".
494
00:23:58,609 --> 00:24:01,862
Dowiadujesz się,
że coś, w co włożyłeś tyle życia
495
00:24:01,862 --> 00:24:03,905
i miało być twoją szansą,
się kończy,
496
00:24:03,905 --> 00:24:07,744
a ktoś mówi ci: To nie koniec,
to dopiero początek,
497
00:24:07,744 --> 00:24:09,328
będziesz grał w Alabamie".
498
00:24:09,787 --> 00:24:11,831
Wielu ludzi by to kupiło.
499
00:24:11,831 --> 00:24:14,959
Marzą o byciu w NFL.
500
00:24:14,959 --> 00:24:16,544
Marzą, żeby być bogaci.
501
00:24:16,544 --> 00:24:18,295
Marzą o sławie.
502
00:24:18,295 --> 00:24:20,130
I sprzedajesz im ten pomysł:
503
00:24:20,130 --> 00:24:23,551
Dzięki mnie
znajdziesz się w miejscu,
504
00:24:23,551 --> 00:24:26,053
z którego będziesz miał szansę
to osiągnąć.
505
00:24:26,053 --> 00:24:28,638
Musisz tylko ciężko pracować".
506
00:24:28,638 --> 00:24:31,767
{\an8}Obiecywali mi,
że będę w ważnej szkole.
507
00:24:31,767 --> 00:24:33,101
{\an8}Że będę wyjątkowy.
508
00:24:33,101 --> 00:24:36,229
{\an8}Obiecywali mi to,
co chciałem usłyszeć.
509
00:24:37,148 --> 00:24:38,899
Dzwonimy do mamy i on mówi:
510
00:24:38,899 --> 00:24:41,903
{\an8}Będziemy grali z ważną szkołą IMG".
511
00:24:41,903 --> 00:24:43,196
{\an8}Wziąłem telefon:
512
00:24:43,196 --> 00:24:47,575
{\an8}Zawsze chciałem grać z IMG
albo przeciw nim".
513
00:24:47,575 --> 00:24:51,161
Chcę się uczyć,
rozwijać się, grać w futbol,
514
00:24:51,161 --> 00:24:53,747
żeby dostać stypendium
i być w Pierwszej Dywizji.
515
00:24:54,415 --> 00:24:57,084
Jak wejdziesz na Twittera
Bishop Sycamore,
516
00:24:57,084 --> 00:25:00,922
zobaczysz setki tweetów
do zawodników:
517
00:25:00,922 --> 00:25:03,882
Wyślij mi prywatną wiadomość".
518
00:25:04,550 --> 00:25:08,513
Sprzedawali chłopakom wizję,
że dostaną się do szkoły z D1.
519
00:25:08,513 --> 00:25:12,642
Mówił: Przyjdź, graj w futbol,
520
00:25:14,227 --> 00:25:15,602
{\an8}z nami się dostaniesz".
521
00:25:16,603 --> 00:25:18,522
{\an8}Sprzedawał mi marzenie.
522
00:25:18,522 --> 00:25:21,066
Wtedy byłem bardzo zagubiony.
523
00:25:21,693 --> 00:25:24,320
Widziałem w tym szansę,
żeby zacząć coś nowego.
524
00:25:25,028 --> 00:25:26,321
Powiedziałem mamie:
525
00:25:26,321 --> 00:25:30,158
To ogromna szansa,
to zmieni moje życie".
526
00:25:30,158 --> 00:25:31,827
Trener Roy pisał na Instagramie.
527
00:25:32,619 --> 00:25:35,790
Co tam? Kupię ci bilet lotniczy
do naszej szkoły.
528
00:25:35,790 --> 00:25:38,333
Buduję obsadę czarnych trenerów.
529
00:25:38,333 --> 00:25:39,543
Chcę ją rozbudować".
530
00:25:39,543 --> 00:25:43,046
Ja na to: Jasne!". Brzmi jak bajka.
531
00:25:43,046 --> 00:25:47,426
Rany, to moja jedyna szansa.
532
00:25:47,426 --> 00:25:53,016
Siedzę tylko w domu. To okazja,
by zdobyć gdzieś stypendium,
533
00:25:53,016 --> 00:25:55,852
bo rodzice nie mają
pieniędzy na szkołę,
534
00:25:55,852 --> 00:25:57,520
żaden dobry uniwersytet.
535
00:25:57,520 --> 00:26:01,607
Dam ci szansę potrenować,
podnieść oceny,
536
00:26:01,607 --> 00:26:04,444
szansę podróżować po kraju
i grać w futbol...
537
00:26:05,778 --> 00:26:08,780
{\an8}Powiedzieli, że mogą mi pomóc
538
00:26:09,449 --> 00:26:12,076
{\an8}podnieść wynik z testu ACT
i dostać punkty,
539
00:26:12,076 --> 00:26:14,244
żeby dostać się na studia.
540
00:26:14,244 --> 00:26:17,664
To wielkie marzenie tych chłopaków.
541
00:26:17,664 --> 00:26:19,584
Jak nie idzie ci w szkole,
542
00:26:19,584 --> 00:26:22,003
nie uczysz się najlepiej
543
00:26:22,003 --> 00:26:24,671
albo uczysz się,
ale nie stać cię na koledż,
544
00:26:24,671 --> 00:26:27,216
czy pochodzisz
z zaniedbanej dzielnicy
545
00:26:27,216 --> 00:26:30,803
i nie masz szansy na koledż,
546
00:26:30,803 --> 00:26:32,138
sport da ci przepustkę.
547
00:26:32,847 --> 00:26:35,599
Trener Roy kupił mi lot
w pierwszej klasie,
548
00:26:36,309 --> 00:26:38,769
wiózł mnie fajnym autem,
zjedliśmy w dobrej restauracji,
549
00:26:38,769 --> 00:26:40,604
myślę: To jest życie!".
550
00:26:40,604 --> 00:26:42,898
Były tam obiekty, trenerzy sportowi,
551
00:26:43,732 --> 00:26:46,610
boiska, stroje, inni zawodnicy...
552
00:26:46,610 --> 00:26:48,488
Stary, ten program to sztos!
553
00:26:48,488 --> 00:26:50,238
Spuścimy łomot.
554
00:26:52,824 --> 00:26:54,201
Dawaj!
555
00:26:55,160 --> 00:26:57,537
Szukałem chłopaków po dzielnicach.
556
00:26:57,537 --> 00:27:01,125
Wjeżdżałem w daną okolicę
i szukałem znajomego widoku.
557
00:27:01,125 --> 00:27:03,585
Dwa słupy telefoniczne
i chłopaki z piłką.
558
00:27:03,585 --> 00:27:04,671
Idziemy rekrutować.
559
00:27:06,756 --> 00:27:10,677
Hip-hop miał taki wpływ
na moją gadkę do dzieciaków,
560
00:27:10,677 --> 00:27:14,055
że dosłownie mówiłem im
o naborze do drużyny
561
00:27:14,055 --> 00:27:16,014
za pomocą wersu Suge'a Knighta.
562
00:27:16,933 --> 00:27:18,975
Bo mówił wtedy o Bad Boyu.
563
00:27:18,975 --> 00:27:21,269
Każdy artysta,
co chce pozostać artystą,
564
00:27:21,269 --> 00:27:22,647
pozostać gwiazdą...
565
00:27:22,647 --> 00:27:24,232
Chcesz iść do koledżu?
566
00:27:24,648 --> 00:27:27,151
Jak trener ma ci nie pisać
na Twitterze...
567
00:27:27,151 --> 00:27:29,946
Jeśli twój głupi producent
ma nie pchać się
568
00:27:29,946 --> 00:27:31,322
do twojego teledysku...
569
00:27:31,322 --> 00:27:33,700
- na Instagramie...
- na płytę...
570
00:27:33,700 --> 00:27:34,992
Mówił, jak cię wylansował.
571
00:27:34,992 --> 00:27:36,244
Przyjdź do Death Row!
572
00:27:36,244 --> 00:27:37,286
Do Bishop Sycamore.
573
00:27:39,080 --> 00:27:41,123
Obejrzałem to
574
00:27:41,123 --> 00:27:44,751
i dosłownie użyłem tego
na tych chłopakach.
575
00:27:45,920 --> 00:27:46,879
Mówił fajne rzeczy.
576
00:27:47,587 --> 00:27:49,715
Dobra, dam znać, trenerze".
577
00:27:50,966 --> 00:27:52,259
Mamo, zgódź się".
578
00:27:53,469 --> 00:27:54,845
{\an8}DRUŻYNOWA MAMA
579
00:27:54,845 --> 00:27:56,055
{\an8}Cieszył się.
580
00:27:56,055 --> 00:27:58,515
{\an8}Podał mi słuchawkę z Royem,
581
00:27:58,515 --> 00:28:02,520
który powiedział: Zakwaterujemy go.
582
00:28:02,520 --> 00:28:03,896
{\an8}Zajmiemy się nim".
583
00:28:03,896 --> 00:28:06,774
Skupiłam się też na szkole,
bo brakowało mu
584
00:28:06,774 --> 00:28:09,068
dwóch punktów do jej skończenia.
585
00:28:09,068 --> 00:28:10,403
Więc cieszyłam się.
586
00:28:10,403 --> 00:28:13,947
Byłam gotowa na następny etap
w jego życiu.
587
00:28:14,866 --> 00:28:17,325
Gdy nie ma wizji, ludzie giną".
588
00:28:17,325 --> 00:28:18,536
Wiecie, co to znaczy?
589
00:28:19,411 --> 00:28:20,746
Nie macie pojęcia?
590
00:28:20,746 --> 00:28:23,666
{\an8}Jeśli nie wiesz, do czego dążysz,
to nie...
591
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
To nie ma gry.
592
00:28:24,833 --> 00:28:28,379
Jeśli nie masz wizji, zginiesz.
593
00:28:28,379 --> 00:28:30,589
Pierwsze wrażenie na temat Roya?
Super gość.
594
00:28:32,632 --> 00:28:35,636
{\an8}Wiedział, jak mówić.
Czułeś się przy nim dobrze.
595
00:28:35,636 --> 00:28:38,138
{\an8}Na pewno świetny z niego gość.
596
00:28:38,138 --> 00:28:40,724
Podziwiałem go, bo czułem,
597
00:28:40,724 --> 00:28:44,562
że to czarny gość w Ameryce,
który próbuje zrobić coś dobrego.
598
00:28:44,562 --> 00:28:47,522
Przekonał mnie i mu zaufałem.
599
00:28:47,522 --> 00:28:49,525
Mogłem zaufać trenerowi.
600
00:28:49,525 --> 00:28:51,693
Jakby mieć na boisku wujka.
601
00:28:51,693 --> 00:28:53,320
Wielkiego, fajnego.
602
00:28:53,320 --> 00:28:55,239
Był jakby jednym z nas.
603
00:28:55,698 --> 00:28:57,157
Jaki masz styl trenerski?
604
00:28:57,157 --> 00:28:59,911
Chwila, rozmawiałeś już
z zawodnikami?
605
00:28:59,911 --> 00:29:02,288
Czy pierwszy mówię
o sobie jako trenerze?
606
00:29:02,288 --> 00:29:03,955
Mówisz pierwszy.
607
00:29:03,955 --> 00:29:05,124
Ja mówię pierwszy.
608
00:29:05,124 --> 00:29:08,544
Jestem wyrozumiałym trenerem,
który docenia...
609
00:29:12,089 --> 00:29:14,467
Mój styl trenerski...
Chyba jestem twórczy.
610
00:29:14,467 --> 00:29:17,136
Jak będziesz się ze mną bujał...
611
00:29:17,136 --> 00:29:18,179
Jest we mnie pasja.
612
00:29:20,889 --> 00:29:22,766
Mam niewiarygodną historię.
613
00:29:24,768 --> 00:29:28,398
Ale powiem wszystko,
co muszę powiedzieć,
614
00:29:28,398 --> 00:29:30,191
żeby zrobić z ciebie mistrza.
615
00:29:31,316 --> 00:29:32,276
Wszystko.
616
00:29:32,901 --> 00:29:34,362
Jakim trenerem był Roy?
617
00:29:39,283 --> 00:29:42,035
Myślisz, że Roy zachowywał się
jak prawdziwy trener?
618
00:29:45,956 --> 00:29:49,543
Dobra, myślę o Royu, że...
619
00:29:50,419 --> 00:29:56,009
Krzyczałem, wołałem,
motywowałem, szarpałem, tuliłem...
620
00:29:56,718 --> 00:29:59,095
żartowałem z chłopaków, z sytuacji.
621
00:30:00,053 --> 00:30:01,555
Roy...
622
00:30:02,724 --> 00:30:04,350
nie jest trenerem.
623
00:30:04,350 --> 00:30:06,017
Według prawa,
624
00:30:06,017 --> 00:30:10,397
jeśli trenujesz młodzież w sportach
międzyszkolnych w stanie Ohio,
625
00:30:10,397 --> 00:30:13,484
musisz mieć tak zwane
Zezwolenie Aktywności Ucznia.
626
00:30:13,484 --> 00:30:16,279
To zapewnia,
że możesz przebywać z dziećmi,
627
00:30:16,279 --> 00:30:17,696
bo zostałeś sprawdzony.
628
00:30:17,696 --> 00:30:20,241
Roy Johnson nie miał tego zezwolenia
629
00:30:20,241 --> 00:30:23,119
i nigdy o nie nie wystąpił.
630
00:30:23,119 --> 00:30:25,245
Nie mieliśmy trenera ani treningów.
631
00:30:25,245 --> 00:30:26,956
Nie mieliśmy meczów.
632
00:30:26,956 --> 00:30:29,791
A jeśli chodzi o strategię?
633
00:30:29,791 --> 00:30:31,585
Głupi chłopak powiedział...
634
00:30:31,585 --> 00:30:33,670
Jeden z chłopaków,
których lubię, powiedział:
635
00:30:33,670 --> 00:30:35,213
Ściągnęliśmy z Maddena".
636
00:30:36,048 --> 00:30:37,383
Znowu rzut.
637
00:30:40,803 --> 00:30:43,473
Mówię: Nie koordynowałem ofensywy,
638
00:30:43,473 --> 00:30:45,057
nie ściągałem z Maddena".
639
00:30:45,057 --> 00:30:46,892
Jak zobaczyliśmy, że olewa...
640
00:30:46,892 --> 00:30:48,226
To banda nastolatków!
641
00:30:48,226 --> 00:30:50,688
Myślisz, że nie obchodzi nas,
że nie biegamy?
642
00:30:50,688 --> 00:30:53,690
Nikt nie powie:
Ej, każ nam biegać".
643
00:30:53,690 --> 00:30:56,068
Ktoś powinien wtedy powiedzieć:
644
00:30:56,068 --> 00:30:57,820
Potrzebujemy struktury".
645
00:30:57,820 --> 00:30:59,738
On nie ma żadnej.
646
00:30:59,738 --> 00:31:01,949
Jest fajny i wyluzowany,
647
00:31:02,700 --> 00:31:04,117
ale koniec końców
648
00:31:04,117 --> 00:31:06,037
i tak chodzi mu tylko o pieniądze.
649
00:31:06,787 --> 00:31:10,833
Nigdy nie sądziłem, że uda nam się
650
00:31:13,543 --> 00:31:17,756
mieć dość pieniędzy,
by wynająć cały hotel.
651
00:31:19,299 --> 00:31:21,134
Zagłębiając się w tę sprawę,
652
00:31:21,134 --> 00:31:25,472
znalazłem wiele niezapłaconych
mandatów za parking,
653
00:31:25,472 --> 00:31:29,018
niezapłaconych kosztów sądowych,
pożyczek firmowych,
654
00:31:29,018 --> 00:31:30,603
zastawów podatkowych.
655
00:31:30,603 --> 00:31:34,856
Gościa nie obchodzi,
że ktoś go ściga.
656
00:31:35,399 --> 00:31:37,443
W żadnej sytuacji nie myślałem:
657
00:31:37,443 --> 00:31:40,862
Nie zapłacę, bo nie chcę".
658
00:31:40,862 --> 00:31:43,866
Myślałem: Coś wymyślę,
poradzę sobie",
659
00:31:43,866 --> 00:31:46,452
a potem nie płaciłem, bo życie.
660
00:31:46,952 --> 00:31:49,080
Roy poszedł do parku paintballowego,
661
00:31:49,080 --> 00:31:53,375
zostawił im kartę kredytową
i powiedział:
662
00:31:53,375 --> 00:31:55,586
{\an8}Osoba odpowiedzialna za tę kartę
663
00:31:55,586 --> 00:31:57,546
{\an8}ureguluje nasz rachunek".
664
00:31:57,546 --> 00:31:58,588
{\an8}I wyjechali.
665
00:31:59,799 --> 00:32:01,758
Firma paintballowa czekała,
666
00:32:01,758 --> 00:32:03,009
nikt nie przyszedł.
667
00:32:03,009 --> 00:32:05,763
A gdy użyli karty,
została odrzucona.
668
00:32:06,388 --> 00:32:09,099
Nie obchodzi mnie taki mały problem.
669
00:32:10,018 --> 00:32:11,643
{\an8}Na liście rzeczy ważnych
670
00:32:11,643 --> 00:32:13,979
{\an8}nie było rachunku za paintball
na 300 dolarów.
671
00:32:13,979 --> 00:32:15,648
FAKTYCZNY RACHUNEK: 800 DOLARÓW
672
00:32:15,648 --> 00:32:18,276
Park paintballowy
zamieścił komentarz
673
00:32:18,276 --> 00:32:23,239
na naszym Instagramie:
Chujowo, że nie zapłaciliście".
674
00:32:23,239 --> 00:32:24,948
Roy kazał nie odpowiadać.
675
00:32:24,948 --> 00:32:28,745
Mówił: Na złą prasę
nie odpowiadajcie.
676
00:32:28,745 --> 00:32:30,621
Wszystko ma być pozytywne".
677
00:32:30,621 --> 00:32:32,456
Zupełnie pozytywna narracja.
678
00:32:33,248 --> 00:32:35,251
Ten typ tak ma.
679
00:32:35,251 --> 00:32:39,464
Przez te sześć, siedem miesięcy,
gdy działaliśmy z COF Academy,
680
00:32:39,464 --> 00:32:43,175
zarobiliśmy może 50
czy 60 dolarów z kasy na paliwo.
681
00:32:43,175 --> 00:32:46,094
- Sześćdziesiąt dolarów do podziału.
- Po trzydzieści na osobę.
682
00:32:47,387 --> 00:32:48,348
Z kasy na paliwo.
683
00:32:48,930 --> 00:32:51,058
To poza... To przyjaźń.
684
00:32:51,058 --> 00:32:52,559
To poza interesami.
685
00:32:52,559 --> 00:32:55,521
Ci goście to moi przyjaciele.
Jesteśmy blisko.
686
00:32:56,772 --> 00:32:57,732
Przepraszam.
687
00:32:58,191 --> 00:32:59,316
Takie jest życie.
688
00:32:59,316 --> 00:33:02,111
Zapłacę im, jak dostanę kasę.
689
00:33:02,111 --> 00:33:05,155
Mówi: JD, idź dziś do tego hotelu.
690
00:33:05,155 --> 00:33:07,075
Wszystko ogarniemy rano".
691
00:33:07,075 --> 00:33:08,283
Nie ma sprawy.
692
00:33:08,283 --> 00:33:10,411
Pokój kosztował 32 dolary za noc.
693
00:33:10,411 --> 00:33:11,996
To istotne.
694
00:33:11,996 --> 00:33:13,539
Pierwszego dnia pobytu...
695
00:33:13,539 --> 00:33:14,706
Bach, bach, bach!
696
00:33:14,706 --> 00:33:16,918
Pani z hotelu.
697
00:33:16,918 --> 00:33:18,960
I mówi: Niech Roy zapłaci".
698
00:33:18,960 --> 00:33:22,089
Czyli nie płacili rachunków.
699
00:33:22,089 --> 00:33:24,883
Mówią: Jeśli potrzebujecie
10 do 15 pokoi,
700
00:33:24,883 --> 00:33:28,638
możecie zapłacić
za 30, 60 lub 90 dni".
701
00:33:28,638 --> 00:33:31,516
Myślę sobie, mogę wziąć ten pokój
702
00:33:31,516 --> 00:33:33,351
i zapłacić za 90 dni?
703
00:33:33,351 --> 00:33:34,394
No kurwa!
704
00:33:36,562 --> 00:33:37,855
Co miałem zrobić?
705
00:33:37,855 --> 00:33:39,272
Dali na zeszyt, to wziąłem.
706
00:33:40,315 --> 00:33:41,984
Wedle mojej wiedzy,
707
00:33:41,984 --> 00:33:46,071
Roy ma co najmniej tuzin pozwów
przeciwko sobie.
708
00:33:47,198 --> 00:33:48,156
Miałeś...
709
00:33:49,116 --> 00:33:50,326
{\an8}kilka pozwów.
710
00:33:50,326 --> 00:33:52,370
{\an8}Można tak powiedzieć? Przez lata?
711
00:33:52,370 --> 00:33:55,331
Tak, miałem kilka.
Te, które znalazłeś.
712
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
Jak myślisz, ile ich miałeś?
713
00:33:58,500 --> 00:33:59,584
Ile naliczyłeś?
714
00:34:01,086 --> 00:34:02,046
Ponad 30.
715
00:34:02,963 --> 00:34:05,133
- Aż 30 pozwów?
- Tak, masz ich ponad 30.
716
00:34:06,049 --> 00:34:07,426
To niesłychane.
717
00:34:07,426 --> 00:34:09,554
Skąd miałeś ich aż tyle?
718
00:34:10,596 --> 00:34:13,266
- Bo nie płaciłem rachunków.
- Czemu nie płaciłeś?
719
00:34:13,266 --> 00:34:15,684
Nie wiem. Może nie miałem pieniędzy.
720
00:34:15,684 --> 00:34:16,727
Zwisało mi to.
721
00:34:17,352 --> 00:34:19,772
Lenistwo, arogancja.
Jest wiele powodów.
722
00:34:19,772 --> 00:34:22,482
Musiałbym przyjrzeć się 30 pozwom.
723
00:34:23,901 --> 00:34:25,444
Jak to jest być...
724
00:34:25,444 --> 00:34:26,779
Jesteś oszustem?
725
00:34:28,322 --> 00:34:30,408
To nie mój zawód ani fach.
726
00:34:32,200 --> 00:34:35,787
OK, wiesz, że się migam.
727
00:34:35,787 --> 00:34:37,622
Roy na pewno jest oszustem.
728
00:34:37,622 --> 00:34:38,665
Jest w tym dobry?
729
00:34:40,208 --> 00:34:41,334
Świetne pytanie.
730
00:34:41,334 --> 00:34:43,837
Trochę jest dobry,
a trochę beznadziejny.
731
00:34:43,837 --> 00:34:47,175
Nie wiem, jak się nazywa ten serial,
732
00:34:47,175 --> 00:34:50,762
ale jednym ze słów jest
czarnuchowaty".
733
00:34:50,762 --> 00:34:53,389
Więc nie jestem oszustem,
jestem oszustowaty.
734
00:34:56,183 --> 00:34:58,018
Powiem ci, jakie robiłem wały!
735
00:34:58,018 --> 00:34:59,437
To było to, wały.
736
00:34:59,437 --> 00:35:02,732
Dzwoniłem rano
do spożywczego i mówiłem:
737
00:35:02,732 --> 00:35:06,860
Chciałbym zamówić
25 kurczaków z rożna".
738
00:35:06,860 --> 00:35:09,446
Zamawiali te 25 kurczaków
i je piekli.
739
00:35:10,907 --> 00:35:12,282
Nie odbierałem ich
740
00:35:12,282 --> 00:35:15,244
i przychodziłem,
gdy już zamykali, o 19.00,
741
00:35:15,244 --> 00:35:17,914
bo wiedziałem,
że wieczorem przecenią je
742
00:35:17,914 --> 00:35:19,165
na dwa dolary za sztukę!
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,709
Ale nie miałem wyboru.
744
00:35:23,336 --> 00:35:25,004
Skąd wezmę jedzenie
745
00:35:25,004 --> 00:35:27,757
dla 50 chłopaków?
746
00:35:28,841 --> 00:35:32,636
Miał być catering, pełne wyżywienie.
747
00:35:32,636 --> 00:35:34,679
Ale tak nie było.
748
00:35:34,679 --> 00:35:37,141
Wydawało się, że dzieciaki jadły,
749
00:35:37,141 --> 00:35:39,769
ale to, co Roy zdołał skołować.
750
00:35:39,769 --> 00:35:41,019
{\an8}W porządku?
751
00:35:41,019 --> 00:35:42,355
{\an8}Głodny jestem.
752
00:35:42,729 --> 00:35:47,527
Gdy zaczynaliśmy,
ciągle karmili nas makaronem.
753
00:35:47,527 --> 00:35:50,196
Codziennie jadłem pizzę i makaron.
754
00:35:50,196 --> 00:35:52,489
{\an8}Chowamy makaron z serem,
bo nikt go nie je.
755
00:35:52,489 --> 00:35:54,116
{\an8}Na kolację jest odgrzewany.
756
00:35:54,116 --> 00:35:55,158
{\an8}I cztery dni później.
757
00:35:56,869 --> 00:35:59,997
{\an8}Wysłał mi zdjęcie
758
00:35:59,997 --> 00:36:01,040
i napisał:
759
00:36:01,790 --> 00:36:03,959
Jak w poprawczaku
Patrz, co nam dali
760
00:36:05,920 --> 00:36:07,255
Co to jest?
761
00:36:07,255 --> 00:36:09,549
To nie owsianka.
Nie wiem, co jedliśmy.
762
00:36:09,549 --> 00:36:11,258
Chyba to była owsianka.
763
00:36:11,258 --> 00:36:14,220
Jakieś pomieszane jedzenie.
764
00:36:14,220 --> 00:36:15,387
Graliśmy dla Roya.
765
00:36:15,387 --> 00:36:17,807
Nikt nie miał pieniędzy ani nic.
766
00:36:17,807 --> 00:36:21,143
Tam, skąd jestem,
robi się jedno, więc...
767
00:36:21,143 --> 00:36:23,646
Szli do supermarketu i kradli.
768
00:36:23,646 --> 00:36:25,897
Raz wszystkich wywalili z Walmartu.
769
00:36:25,897 --> 00:36:27,482
Nikt nie mógł tam wejść.
770
00:36:27,482 --> 00:36:30,778
Musieliśmy kraść gotowe dania,
kurczaka, takie tam.
771
00:36:30,778 --> 00:36:32,947
Wsparcie finansowe daje stabilność.
772
00:36:32,947 --> 00:36:38,285
Bez tego byli jakby
na odciętej od świata wyspie.
773
00:36:39,453 --> 00:36:41,621
I trzeba nauczyć się przeżyć,
774
00:36:41,621 --> 00:36:43,623
albo nauczyć się,
775
00:36:43,623 --> 00:36:46,002
co zrobić, by uciec z tej wyspy.
776
00:36:46,002 --> 00:36:49,589
Trener Roy i pan Peterson
powiedzieli, że pomogą mi
777
00:36:49,589 --> 00:36:52,549
podnieść wynik z ACT
i zdobyć dodatkowe punkty,
778
00:36:52,549 --> 00:36:54,634
by dostać się do wybranych koledżów.
779
00:36:55,345 --> 00:36:56,804
Jeśli chodzi o szkołę...
780
00:36:56,804 --> 00:37:01,476
Zaczęło się od rozpoznania
potrzeb tych chłopaków.
781
00:37:03,061 --> 00:37:05,813
Zrozumiałem, że brak było
standardów nauczania.
782
00:37:05,813 --> 00:37:07,606
Nie mieli nauczycieli.
783
00:37:07,606 --> 00:37:10,108
Sami nie zapewniali żadnej edukacji.
784
00:37:10,568 --> 00:37:13,613
Szkoła, w której byliśmy
miesiące przed przyjazdem,
785
00:37:13,613 --> 00:37:18,159
to nie była ta, do której,
powiedzmy, chodziliśmy".
786
00:37:18,743 --> 00:37:20,660
Szkoła, do której chodziliśmy,
787
00:37:20,660 --> 00:37:22,580
nazywała się YouthBuild.
788
00:37:22,580 --> 00:37:25,500
W 2019 roku,
pierwszym roku Bishop Sycamore,
789
00:37:25,500 --> 00:37:29,253
utrzymywali, że będą
sportową reprezentacją YouthBuild.
790
00:37:30,254 --> 00:37:33,966
To była szkoła dla dzieciaków,
co poszły siedzieć w liceum,
791
00:37:33,966 --> 00:37:37,679
albo ich wyrzucili
i chcieli tylko mieć GED.
792
00:37:38,554 --> 00:37:41,890
Bishop Sycamore zaczęła nabijać
YouthBuild rachunki,
793
00:37:41,890 --> 00:37:44,811
licząc, że zapłaci za to,
czego nie zgodziła się pokryć.
794
00:37:44,811 --> 00:37:47,854
Współpraca rozwiązała się
prawie od razu.
795
00:37:47,854 --> 00:37:51,734
Nie mieliśmy nauczyciela,
który pomagałby nam z ACT.
796
00:37:51,734 --> 00:37:53,778
Byliśmy zostawieni sami sobie.
797
00:37:53,778 --> 00:37:57,072
ABSOLWENCI BISHOP SYCAMORE:
2019 - 0
798
00:37:57,072 --> 00:37:58,740
Powiedziałem mu:
799
00:37:58,740 --> 00:38:00,867
Muszę podnieść punkty o tyle".
800
00:38:00,867 --> 00:38:04,329
Odpowiedział: Mamy pewnych ludzi,
którzy podniosą ci oceny".
801
00:38:05,164 --> 00:38:08,125
Postawiłem wszystko na jedną kartę
i im zaufałem.
802
00:38:08,918 --> 00:38:10,003
W dokumentach widnieje,
803
00:38:10,003 --> 00:38:14,798
że uczniowie mają lekcje
od 7.10 do 15.05
804
00:38:14,798 --> 00:38:17,384
w bibliotece Franklin University.
805
00:38:17,384 --> 00:38:20,011
Mieliśmy chodzić do szkoły
Franklin University.
806
00:38:20,554 --> 00:38:23,933
Roy mówi, że tu
będziemy mieć lekcje.
807
00:38:23,933 --> 00:38:27,186
Przychodzimy, a tam zamknięte.
Nie da się wejść.
808
00:38:27,186 --> 00:38:31,232
Mieliście kiedykolwiek
konkretny budynek szkolny?
809
00:38:31,940 --> 00:38:33,024
Nie.
810
00:38:33,024 --> 00:38:37,488
ABSOLWENCI BISHOP SYCAMORE:
2019 - 0, 2020 - 0
811
00:38:37,488 --> 00:38:40,742
Jak powiesz nastolatkowi:
Nie musisz chodzić do szkoły",
812
00:38:40,742 --> 00:38:43,535
to nie powie:
Chwila, to ma konsekwencje".
813
00:38:43,535 --> 00:38:45,747
Myślą: Fajnie, nie ma szkoły".
814
00:38:45,747 --> 00:38:47,874
Uważali, że wszystko
będzie ogarnięte,
815
00:38:47,874 --> 00:38:52,128
bo odpowiedzialni za to dorośli
powiedzieli, że będzie.
816
00:38:52,128 --> 00:38:54,004
Jedna trzecia sezonu
817
00:38:54,004 --> 00:38:56,716
i nie zrobiliśmy
żadnej pracy do szkoły.
818
00:38:56,716 --> 00:38:58,008
Nie mamy laptopów.
819
00:38:58,008 --> 00:39:00,887
Nie ma miejsca,
w którym moglibyśmy się uczyć.
820
00:39:00,887 --> 00:39:02,138
Nie ma nauczycieli.
821
00:39:02,138 --> 00:39:04,931
Dziwne to, ale nie chcę mówić mamie,
822
00:39:04,931 --> 00:39:06,892
że się nie uczę.
823
00:39:06,892 --> 00:39:08,853
Nie było rozbieżności między tym,
824
00:39:08,853 --> 00:39:10,855
co obiecano a efektem końcowym.
825
00:39:13,107 --> 00:39:16,985
Choć w pewnym sensie
można tak powiedzieć.
826
00:39:16,985 --> 00:39:19,864
ABSOLWENCI BISHOP SYCAMORE:
2019 - 0, 2020 - 0, 2021 - 0
827
00:39:19,864 --> 00:39:23,116
Jeśli były to osoby
poniżej 18 roku życia,
828
00:39:23,116 --> 00:39:26,286
prawo nakłada obowiązek
zapewnienia ścisłego planu
829
00:39:26,286 --> 00:39:27,829
i jego realizacji.
830
00:39:27,829 --> 00:39:29,998
Bo to nie dorośli.
Ich mózgi się kształtują.
831
00:39:30,916 --> 00:39:33,419
Ale Bishop Sycamore
832
00:39:33,419 --> 00:39:35,963
i COF Academy zawsze mącili
833
00:39:35,963 --> 00:39:37,382
co do wieku zawodników.
834
00:39:38,508 --> 00:39:41,678
W 2020 roku podali w dokumentach,
835
00:39:41,678 --> 00:39:45,555
że mają trzech uczniów,
a w 2021 roku, że jednego.
836
00:39:45,555 --> 00:39:50,685
Oczywiście na boisku
było więcej niż trzy osoby.
837
00:39:51,395 --> 00:39:55,440
Czemu zawodników Bishop Sycamore
nie uznano za wagarowiczów?
838
00:39:56,525 --> 00:39:57,694
Odpowiedź brzmi:
839
00:39:57,694 --> 00:40:01,613
ukończyli szkołę i byli pełnoletni.
840
00:40:01,613 --> 00:40:03,449
Ja już skończyłem liceum.
841
00:40:04,033 --> 00:40:07,494
Trener Roy próbował
poszukać nam lekcji
842
00:40:08,578 --> 00:40:11,332
z dyrektorem YouthBuild w Columbus.
843
00:40:11,332 --> 00:40:13,166
Chcieli znaleźć nam lekcje,
844
00:40:13,166 --> 00:40:15,044
żebyśmy wyglądali na liceum.
845
00:40:15,586 --> 00:40:19,381
Roy mówił ludziom:
Nie mamy w drużynie absolwentów,
846
00:40:19,381 --> 00:40:21,384
nikt nie ma więcej niż 19 lat.
847
00:40:21,384 --> 00:40:23,970
Jesteśmy liceum jak każde inne".
848
00:40:23,970 --> 00:40:26,014
Raz, dwa, trzy!
849
00:40:26,014 --> 00:40:29,307
Na treningach padały takie uwagi:
850
00:40:29,307 --> 00:40:31,935
Zagramy z bandą 17-i 18-latków,
851
00:40:31,935 --> 00:40:33,229
skopiemy im tyłki".
852
00:40:33,229 --> 00:40:36,983
Stąd wrażenie,
że to byli dorośli mężczyźni.
853
00:40:36,983 --> 00:40:39,444
No i to, że wyglądali na starszych.
854
00:40:40,445 --> 00:40:41,529
To było widać.
855
00:40:41,529 --> 00:40:44,531
Zawodnicy mieli dzieci,
jeden wyszedł z więzienia.
856
00:40:44,531 --> 00:40:46,992
Było to widać.
857
00:40:46,992 --> 00:40:48,828
To nie jest szkoła średnia.
858
00:40:49,328 --> 00:40:52,330
Ben Ferree mówi,
że wasi zawodnicy byli za starzy,
859
00:40:52,330 --> 00:40:55,417
grali tam ludzie w wieku studenckim.
To prawda?
860
00:40:55,417 --> 00:40:57,754
Nie. Ben Ferree nie ma pojęcia,
o czym mówi.
861
00:40:57,754 --> 00:41:00,882
Jednym z wyjątkowych
zawodników Bishop Sycamore
862
00:41:00,882 --> 00:41:02,174
w 2021 roku był Mecose Todd.
863
00:41:04,052 --> 00:41:07,055
Figurował jako zawodnik
ze szkoły policealnej.
864
00:41:07,055 --> 00:41:10,266
Był tam na pierwszym roku.
865
00:41:10,266 --> 00:41:13,019
Jakie są szanse,
że ktoś dwa lata po liceum
866
00:41:13,019 --> 00:41:16,188
jest wciąż w wieku
do sportów licealnych?
867
00:41:17,190 --> 00:41:20,901
Wiedziałem, że Mecose był
w szkole policealnej, ja tam grałem.
868
00:41:20,901 --> 00:41:23,237
Jesteś w szkole policealnej,
nie w liceum.
869
00:41:23,237 --> 00:41:24,654
Twój zegar już tyka.
870
00:41:26,324 --> 00:41:29,242
Zawsze robiliśmy coś,
czego nie powinniśmy byli.
871
00:41:29,242 --> 00:41:32,580
Patrzy, atakują go od tyłu i leży.
872
00:41:33,164 --> 00:41:34,707
To duże chłopaki.
873
00:41:34,707 --> 00:41:36,583
Rany, co oni jedzą?
874
00:41:36,583 --> 00:41:39,211
Wiedziałem, że nie kwalifikuję się
do rozgrywek licealnych,
875
00:41:39,211 --> 00:41:42,339
ale wydawało się,
że ma drużynę policealną,
876
00:41:42,339 --> 00:41:44,341
a także licealną.
877
00:41:45,425 --> 00:41:49,137
Nasza szkoła była hybrydą liceum
i kursów na studia.
878
00:41:49,137 --> 00:41:52,724
Nie rozumiem, jak ludzie to łykali.
879
00:41:52,724 --> 00:41:56,813
Nie ma takich hybrydowych drużyn
licealno-policealnych.
880
00:41:56,813 --> 00:41:58,189
To nie istnieje.
881
00:41:58,815 --> 00:42:03,069
Jak jeden zawodnik jest na kursie
na studia, taka jest drużyna.
882
00:42:03,069 --> 00:42:06,238
Bierzesz 20-, 21-latków,
żeby rywalizowali
883
00:42:06,238 --> 00:42:08,990
z 15-,16-, 17-latkami.
884
00:42:08,990 --> 00:42:11,244
To z gruntu niewłaściwe,
885
00:42:11,244 --> 00:42:14,162
ale maskuje to fakt,
że byli kiepscy.
886
00:42:14,162 --> 00:42:17,290
Ale ktoś z drugiej strony
tego 20-latka
887
00:42:17,290 --> 00:42:21,378
patrzył na niego i myślał:
Kurde, ten gość wygląda staro!".
888
00:42:21,378 --> 00:42:25,967
Kłamstwo jest wtedy, gdy mówisz,
że jesteście szkołą i piętrzysz je,
889
00:42:25,967 --> 00:42:28,469
mówiąc, że jesteście liceum.
890
00:42:28,469 --> 00:42:31,139
Jaki jest limit wieku w liceum?
Ktoś wie?
891
00:42:31,139 --> 00:42:34,558
Ktoś decyduje, ile musisz mieć lat,
by grać w szkolny futbol?
892
00:42:34,558 --> 00:42:36,769
Co to za podręcznik? Ktoś go ma?
893
00:42:36,769 --> 00:42:38,396
PODRĘCZNIK OHSAA, 2021-22
894
00:42:38,396 --> 00:42:41,983
Regulamin OHSAA podaje,
że można mieć 19 lat i grać.
895
00:42:41,983 --> 00:42:43,192
W 20. urodziny
896
00:42:43,192 --> 00:42:46,403
przestajesz kwalifikować się
do rozgrywek licealnych.
897
00:42:46,403 --> 00:42:48,740
Super. Co nam do tego?
Nie jesteśmy w OHSAA.
898
00:42:50,031 --> 00:42:51,993
Co, żeby grać w szkole OHSAA?
899
00:42:51,993 --> 00:42:53,411
Nie byliśmy w OHSAA.
900
00:42:53,411 --> 00:42:54,911
To nie my.
901
00:42:54,911 --> 00:42:57,206
Nie należałem do OHSAA.
902
00:42:57,206 --> 00:43:00,125
Ta organizacja
jest zwyczajnie wstrętna.
903
00:43:00,125 --> 00:43:03,170
Mają w nazwie Stanowa",
ale stan nimi nie rządzi.
904
00:43:03,170 --> 00:43:04,339
Są związkiem.
905
00:43:04,339 --> 00:43:06,591
ZWIĄZKIEM WYZNACZAJĄCYM
GRANICE WIEKU W OHIO.
906
00:43:06,591 --> 00:43:08,383
Złamałem prawo? To nielegalne?
907
00:43:08,383 --> 00:43:09,594
Jestem w więzieniu?
908
00:43:09,594 --> 00:43:11,553
Pewnych rzeczy nie ma w prawie,
909
00:43:11,553 --> 00:43:13,389
bo w głowie się nie mieści,
910
00:43:13,389 --> 00:43:15,724
że ludziom tak może
brakować skrupułów.
911
00:43:15,724 --> 00:43:19,269
Nie, to, co Ben Feree
i OHSAA myślą, to tylko opinia.
912
00:43:19,269 --> 00:43:21,521
Roy, chodzi o to, że kłamiesz.
913
00:43:21,521 --> 00:43:24,566
BISHOP SYCAMORE ZGODZIŁA SIĘ
PRZESTRZEGAĆ ZAPISÓW OHSAA...
914
00:43:24,566 --> 00:43:26,486
CZASEM NA PIŚMIE.
915
00:43:31,157 --> 00:43:32,700
STATUT, REGULAMINY I ZASADY
916
00:43:32,700 --> 00:43:34,285
ZWIĄZKU SPORTU
SZKÓŁ ŚREDNICH W OHIO
917
00:43:34,285 --> 00:43:36,204
I PODRĘCZNIK PRZEDSTAWICIELI
STANOWIĄ CZĘŚĆ UMOWY.
918
00:43:36,204 --> 00:43:38,748
Jestem najuczciwszym kłamcą,
jakiego znam.
919
00:43:42,167 --> 00:43:45,713
Czy jestem kłamcą,
czy kłamałem? Oczywiście.
920
00:43:46,631 --> 00:43:47,674
Przyznaję się.
921
00:43:48,132 --> 00:43:50,385
Moją główną wartością
jest lojalność,
922
00:43:51,427 --> 00:43:55,722
więc nie okłamałbym kogoś,
wobec kogo jestem lojalny.
923
00:43:55,722 --> 00:43:57,349
Co więcej,
924
00:43:57,349 --> 00:44:01,354
chyba nie okłamałbym kogoś,
kto jest lojalny wobec mnie.
925
00:44:01,354 --> 00:44:03,230
Roy powie ci, że jest kłamcą.
926
00:44:03,730 --> 00:44:05,358
A potem powie:
927
00:44:05,358 --> 00:44:10,320
Jestem kłamcą, więc muszę
powiedzieć prawdę o X, Y, Z,
928
00:44:10,320 --> 00:44:12,782
bo mnie sprawdzisz,
bo jestem kłamcą".
929
00:44:13,490 --> 00:44:16,743
Nie będę kłamał na temat czegoś,
co mogę udowodnić.
930
00:44:17,370 --> 00:44:19,204
Nie powiem ci, że coś zrobiliśmy,
931
00:44:19,204 --> 00:44:20,372
mogąc to obronić.
932
00:44:20,372 --> 00:44:23,333
Ale łatwo ci przychodzi kłamać
w sprawach bez dowodów.
933
00:44:24,669 --> 00:44:25,670
Tak.
934
00:44:27,338 --> 00:44:29,297
Nazywam się Joe Maimone.
935
00:44:29,297 --> 00:44:31,675
{\an8}Dobieram zawodników
najlepszym drużynom
936
00:44:31,675 --> 00:44:33,427
{\an8}szkół średnich w Stanach.
937
00:44:33,427 --> 00:44:35,429
{\an8}Usłyszałem o Bishop Sycamore
938
00:44:35,429 --> 00:44:37,765
{\an8}obracając się w branży.
939
00:44:37,765 --> 00:44:39,767
Roy do mnie zadzwonił, rozmawialiśmy.
940
00:44:40,935 --> 00:44:44,771
Powiedział: Chcę najlepszej
tabeli w historii ligi".
941
00:44:44,771 --> 00:44:46,273
Mogli wygrać, przegrać.
942
00:44:46,273 --> 00:44:49,401
Chcieli doświadczyć
gry z najlepszymi.
943
00:44:49,401 --> 00:44:52,696
Gra z dobrymi drużynami
to dobry trening.
944
00:44:52,696 --> 00:44:55,699
Mocny rzut Harrisa.
Złapana w polu punktowym!
945
00:44:55,699 --> 00:44:57,743
Można być trenerem, który mówi:
946
00:44:57,743 --> 00:45:00,079
Niech moi chłopcy
grają z mistrzami",
947
00:45:00,079 --> 00:45:04,583
ale to odpowiedzialni dorośli
mają się rozejrzeć i powiedzieć:
948
00:45:04,583 --> 00:45:05,918
Wcale nie musimy".
949
00:45:07,169 --> 00:45:09,421
Można to zrobić
w koszykówce, szachach,
950
00:45:09,421 --> 00:45:12,091
czymś, w czym
nie dostaniesz w nerki.
951
00:45:12,091 --> 00:45:15,428
Tutaj mamy inne skutki.
952
00:45:15,428 --> 00:45:18,722
IMG najtrudniej w Stanach
znaleźć przeciwników,
953
00:45:18,722 --> 00:45:20,348
bo są tak dobrzy.
954
00:45:20,348 --> 00:45:22,476
Otaczam się tymi klientami,
955
00:45:22,476 --> 00:45:24,895
którzy chcą grać z IMG
i im podobnymi.
956
00:45:24,895 --> 00:45:26,856
Nawet jeśli przegrasz z IMG,
957
00:45:26,856 --> 00:45:28,565
jeśli grasz dobrze,
958
00:45:28,565 --> 00:45:30,568
możesz dostać stypendium.
959
00:45:30,568 --> 00:45:32,152
Widoczność pomaga.
960
00:45:32,152 --> 00:45:34,404
Niestety, jeśli grasz kiepsko,
961
00:45:34,404 --> 00:45:36,824
widoczność to wystawienie się.
962
00:45:36,824 --> 00:45:39,744
Wiesz, czemu IMG grali z nami
w Galerii Sław Canton?
963
00:45:40,577 --> 00:45:43,663
Bo nikt inny z Ohio
nie chciał z nimi grać.
964
00:45:43,663 --> 00:45:45,124
Myślą, że to podstęp.
965
00:45:45,124 --> 00:45:47,459
Jakim cudem wkręciliście się
na ESPN?"
966
00:45:48,835 --> 00:45:50,420
Żadnym. Zadzwonili do nas.
967
00:45:50,797 --> 00:45:54,216
Po ułożeniu tabeli
Bishop Sycamore na 2021 rok,
968
00:45:54,216 --> 00:45:56,718
ogłoszono ją czwartą
najcięższą w kraju.
969
00:45:56,718 --> 00:46:00,556
Grali nie tylko z IMG,
ale z drużyną z Teksasu,
970
00:46:00,556 --> 00:46:02,850
z drużyną z Las Vegas,
971
00:46:02,850 --> 00:46:04,769
jechali do Maryland.
972
00:46:04,769 --> 00:46:06,061
Świetna tabela,
973
00:46:06,061 --> 00:46:08,855
jedna z najlepszych, jakie ułożyłem.
974
00:46:08,855 --> 00:46:13,069
Jesteśmy na ESPN,
gramy w Galerii Sław Canton.
975
00:46:14,654 --> 00:46:16,406
Wygrywamy niezależnie od wyniku.
976
00:46:16,988 --> 00:46:18,991
Jesteśmy tam. Wygrywamy.
977
00:46:18,991 --> 00:46:20,826
Uwielbiam, kiedy plan wypala.
978
00:46:20,826 --> 00:46:24,163
ESPN I IMG
ODMÓWILI KOMENTARZA DO TEGO FILMU.
979
00:46:25,123 --> 00:46:28,418
Pierwszy mecz sezonu
był w Archbishop Hoban.
980
00:46:28,418 --> 00:46:31,045
Harris chyba jest pod presją,
981
00:46:31,838 --> 00:46:35,216
potyka się i pada
w okolicach 45-tki.
982
00:46:35,216 --> 00:46:36,383
To dobra drużyna.
983
00:46:36,383 --> 00:46:38,803
Cztery, pięć razy
mieli mistrzostwo stanu.
984
00:46:39,511 --> 00:46:41,722
Dostaną się do najlepszych drużyn.
985
00:46:42,515 --> 00:46:43,598
{\an8}Jedziemy.
986
00:46:43,598 --> 00:46:46,309
Drugim meczem
w mojej tabeli było IMG.
987
00:46:46,309 --> 00:46:48,437
Przeciwko IMG miałem szansę
988
00:46:48,437 --> 00:46:51,315
wyjść i pokazać,
kim naprawdę jestem.
989
00:46:51,858 --> 00:46:56,153
Ale w tamtym tygodniu Roy mówi:
W piątek mamy jeszcze jeden mecz".
990
00:46:57,821 --> 00:47:00,616
Weźmiemy go
i przygotujemy się na IMG.
991
00:47:00,616 --> 00:47:03,410
Na własną rękę ustawili mecz
992
00:47:03,410 --> 00:47:05,537
z drużyną z Pensylwanii na piątek.
993
00:47:05,537 --> 00:47:07,581
To było największe wariactwo.
994
00:47:07,581 --> 00:47:12,045
Zagrali dwa mecze futbolowe
995
00:47:12,045 --> 00:47:14,297
w ciągu trzech dni.
996
00:47:14,297 --> 00:47:15,673
Nie wiedziałem o tym
997
00:47:15,673 --> 00:47:18,259
i na pewno bym im to odradzał
998
00:47:18,259 --> 00:47:21,596
albo powiedział, że mam przeczucie,
żeby tego nie robić.
999
00:47:21,596 --> 00:47:24,223
Zwłaszcza, gdy 48 godzin później
grasz z jedną
1000
00:47:24,223 --> 00:47:25,432
z pięciu najlepszych drużyn.
1001
00:47:26,433 --> 00:47:28,895
Witam na Turnieju Woodland Hills.
1002
00:47:29,437 --> 00:47:33,690
Pierwsze starcie
to Bishop Sycamore i Sto-Rox.
1003
00:47:33,690 --> 00:47:34,858
W każdym snapie
1004
00:47:34,858 --> 00:47:37,695
całym ciałem uderzasz w kogoś innego
1005
00:47:37,695 --> 00:47:40,405
i robisz tak 100 razy w ciągu meczu.
1006
00:47:40,405 --> 00:47:43,575
Bishop Sycamore wychodzą
prowadzeni przez quarterbacka
1007
00:47:43,575 --> 00:47:45,243
Triliana Harrisa.
1008
00:47:45,243 --> 00:47:47,121
Drużyny grywają w tygodniu
dwa mecze,
1009
00:47:47,121 --> 00:47:49,165
ale nie piątek-niedziela.
1010
00:47:49,165 --> 00:47:50,373
To za mała przerwa.
1011
00:47:51,084 --> 00:47:53,920
Potrzebujesz czasu
na regenerację po meczu.
1012
00:47:53,920 --> 00:47:56,671
Śledzę tę dyscyplinę od bardzo dawna
1013
00:47:56,671 --> 00:48:00,510
i nigdy nie widziałam drużyny,
1014
00:48:00,510 --> 00:48:03,221
która grała jeden mecz za drugim.
1015
00:48:03,221 --> 00:48:05,390
Ustawienie, Harris w snapie.
1016
00:48:05,390 --> 00:48:08,058
Przygwożdżony i pokonany!
1017
00:48:08,058 --> 00:48:09,435
Jak to jest?
1018
00:48:09,435 --> 00:48:12,229
Wbiegnij w ścianę 30 razy
1019
00:48:12,229 --> 00:48:15,357
i dwa dni później powiedz:
Chcę jeszcze raz".
1020
00:48:15,357 --> 00:48:17,984
Ale tym razem to mocniejsza ściana.
1021
00:48:17,984 --> 00:48:22,365
Jeśli to taki problem,
by grali jeden mecz na tydzień,
1022
00:48:22,365 --> 00:48:24,366
to niech będzie taka zasada.
1023
00:48:24,366 --> 00:48:25,909
Powinni przyjść lekarze.
1024
00:48:25,909 --> 00:48:27,078
I co bym zrobił?
1025
00:48:27,078 --> 00:48:30,790
Stary, nie możemy zagrać
dwóch meczów, to wbrew prawu".
1026
00:48:30,790 --> 00:48:33,208
Ale to nie było wbrew prawu,
więc graliśmy.
1027
00:48:33,208 --> 00:48:36,045
Nie ma prawa,
które zabrania grania meczów
1028
00:48:36,045 --> 00:48:37,337
co 48 godzin.
1029
00:48:37,337 --> 00:48:41,550
Nie ma prawa, które zabrania
wbicia gwoździa w nogę.
1030
00:48:41,550 --> 00:48:43,677
Nikt tego nie robi,
bo to głupie i boli.
1031
00:48:46,431 --> 00:48:49,142
Trudniej okazać mniej względów
1032
00:48:49,142 --> 00:48:51,393
bezpieczeństwu zawodników,
1033
00:48:51,393 --> 00:48:54,146
niż każąc im grać
dwa kontaktowe mecze
1034
00:48:54,146 --> 00:48:55,440
w ciągu trzech dni.
1035
00:48:56,816 --> 00:49:00,445
Ludzie mieli wspólne kaski,
bo okłamali nas,
1036
00:49:00,445 --> 00:49:02,779
mówiąc, że sprzęt jedzie.
1037
00:49:03,573 --> 00:49:05,241
Trilian musiał włożyć kask,
1038
00:49:05,241 --> 00:49:07,744
który kupiłam mu w liceum,
1039
00:49:07,744 --> 00:49:09,328
a nie był zarejestrowany
1040
00:49:09,328 --> 00:49:12,789
ani certyfikowany na tamten sezon.
1041
00:49:14,042 --> 00:49:15,668
Spada mu kask.
1042
00:49:17,170 --> 00:49:19,004
Nie wierzę, że to znów się dzieje.
1043
00:49:19,004 --> 00:49:20,840
Tak. Mieli wspólne hełmy.
1044
00:49:20,840 --> 00:49:21,883
To niebezpieczne?
1045
00:49:23,258 --> 00:49:25,678
Futbol jest niebezpieczny. Tak.
1046
00:49:26,137 --> 00:49:28,013
{\an8}I to by było tyle.
1047
00:49:28,013 --> 00:49:32,142
{\an8}Sto-Rox Vikings
wygrywają z Bishop Sycamore.
1048
00:49:32,142 --> 00:49:35,270
{\an8}Nie było obaw o bezpieczeństwo,
bo nikt na nie nie zważał.
1049
00:49:35,270 --> 00:49:39,567
Nie było tam dość par oczu.
A na ESPN, z milionami widzów
1050
00:49:39,567 --> 00:49:42,653
tej strasznej sytuacji,
1051
00:49:42,653 --> 00:49:44,405
sprawa ma większy rozgłos.
1052
00:49:44,405 --> 00:49:46,740
Witamy w Canton w Ohio,
1053
00:49:46,740 --> 00:49:49,619
siedzibie Galerii Sław
Zawodowego Futbolu.
1054
00:49:49,619 --> 00:49:52,996
IMG Academy z Florydy, faworyt,
1055
00:49:52,996 --> 00:49:55,708
kontra Bishop Sycamore z Ohio.
1056
00:49:55,708 --> 00:49:57,877
Nagle widzimy, że Bishop Sycamore
1057
00:49:57,877 --> 00:50:03,049
jest w tabeli przeciw IMG Academy
na stadionie Galerii Sław na ESPN.
1058
00:50:03,049 --> 00:50:05,176
Stary, musimy to zobaczyć.
1059
00:50:05,884 --> 00:50:08,888
Spełnia się plan Roya Johnsona.
1060
00:50:08,888 --> 00:50:10,097
A jeśli są dobrzy?
1061
00:50:10,807 --> 00:50:14,267
Siedzę w domu i myślę:
Obejrzałbym coś ciurkiem".
1062
00:50:14,267 --> 00:50:18,189
Zrobiłem lemoniadę,
wyciągnąłem ciastka.
1063
00:50:18,189 --> 00:50:19,691
I nagle widzę,
1064
00:50:19,691 --> 00:50:21,818
{\an8}jak Roy pije wodę
1065
00:50:22,485 --> 00:50:24,904
{\an8}i mówię wam, upuściłem ciastka
1066
00:50:24,904 --> 00:50:27,490
i pierwsze słowa,
jakie krzyknąłem do żony:
1067
00:50:27,490 --> 00:50:30,284
Stara, ten pajac
wozi się w telewizji!".
1068
00:50:30,992 --> 00:50:33,788
{\an8}Roy Johnson,
główny trener Bishop Sycamore.
1069
00:50:33,788 --> 00:50:36,082
Bishop Sycamore są nieco tajemniczy.
1070
00:50:36,082 --> 00:50:38,750
Roy, jak ci się to udało? Nie wiem.
1071
00:50:38,750 --> 00:50:42,088
Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale...
1072
00:50:42,879 --> 00:50:44,089
to było świetne.
1073
00:50:44,089 --> 00:50:47,217
Oglądałeś ich za dzieciaka.
Każdy chciał być kapitanem IMG.
1074
00:50:47,217 --> 00:50:49,429
Wiesz, że grasz z najlepszą szkołą.
1075
00:50:49,429 --> 00:50:50,638
Surrealistyczne.
1076
00:50:50,638 --> 00:50:52,305
Jeśli nie możesz zabić,
1077
00:50:52,305 --> 00:50:55,016
pozbawić życia,
jeśli nie jesteś gotów,
1078
00:50:55,016 --> 00:50:56,059
nie wychodź.
1079
00:50:56,435 --> 00:50:58,228
Cieszyłem się szczęściem Roya.
1080
00:50:58,228 --> 00:51:01,024
I chłopaków, i trenerów.
1081
00:51:01,024 --> 00:51:02,691
Byłem pełen emocji.
1082
00:51:02,691 --> 00:51:04,443
Wychodziłem z tunelu.
1083
00:51:04,443 --> 00:51:06,654
Nim wyszedłem, żona na mnie patrzy,
1084
00:51:06,654 --> 00:51:08,406
a ja wybuchłem płaczem.
1085
00:51:08,406 --> 00:51:12,284
Trian był tak podniecony.
Tylko o tym mówił.
1086
00:51:12,284 --> 00:51:14,327
Tylko o tym pisał na Twitterze.
1087
00:51:14,327 --> 00:51:15,954
To robimy z Zachodu na Midwest.
1088
00:51:15,954 --> 00:51:17,165
Jedziemy!
1089
00:51:17,165 --> 00:51:19,125
Jazda, 13!
1090
00:51:19,709 --> 00:51:21,753
A potem IMG to obudziło.
1091
00:51:21,753 --> 00:51:23,379
Dużo nerwów.
1092
00:51:23,379 --> 00:51:25,756
Pomodliłem się
i podszedłem do lustra.
1093
00:51:25,756 --> 00:51:28,676
Patrzę, jak oczy mi się poszerzają,
1094
00:51:28,676 --> 00:51:31,970
patrzę i mówię: To najważniejszy
dzień w twoim życiu."
1095
00:51:31,970 --> 00:51:33,138
Jazda!
1096
00:51:33,138 --> 00:51:35,808
Dzień meczu to wielka rzecz.
1097
00:51:35,808 --> 00:51:38,519
Przełóż to na nastolatków
1098
00:51:38,519 --> 00:51:41,438
i powiedz im, że są
na najważniejszej scenie
1099
00:51:41,438 --> 00:51:45,150
amerykańskiego życia: w telewizji.
1100
00:51:46,526 --> 00:51:49,821
Wyobraź sobie emocje,
które temu towarzyszą,
1101
00:51:49,821 --> 00:51:52,658
bo telewizja ma autorytet
w tym kraju.
1102
00:51:56,371 --> 00:52:01,083
Bishop Sycamore rozpoczyna,
IMG Academy odbiera piłkę.
1103
00:52:03,210 --> 00:52:04,294
Wychodząc na mecz,
1104
00:52:04,294 --> 00:52:06,505
każdy myślał, że mamy duże szanse.
1105
00:52:06,505 --> 00:52:07,715
Mieliśmy nadzieję.
1106
00:52:07,715 --> 00:52:11,635
Nie zaczynasz meczu
z myślą, że nie wygrasz.
1107
00:52:12,594 --> 00:52:14,931
Przegrana nie postała mi w głowie.
1108
00:52:14,931 --> 00:52:17,558
Naprawdę myślał, że zagramy z IMG
1109
00:52:17,558 --> 00:52:19,017
i będziemy mieć szanse.
1110
00:52:19,017 --> 00:52:20,977
Jakie szanse, że wygrają z IMG?
1111
00:52:20,977 --> 00:52:23,021
Od dwóch lat nie wygrali meczu,
1112
00:52:23,021 --> 00:52:25,107
a nagle walczą z mistrzem?
1113
00:52:25,732 --> 00:52:29,236
Jon zagarnięty jedną ręką.
1114
00:52:30,362 --> 00:52:33,490
{\an8}Gram z jedną z najlepszych
drużyn w kraju.
1115
00:52:33,490 --> 00:52:36,618
Jeśli wygram, jestem gość!
1116
00:52:36,618 --> 00:52:39,122
Jeśli wygram, to rządzę!
1117
00:52:39,122 --> 00:52:41,289
Będę miał taki szacun.
1118
00:52:41,289 --> 00:52:44,335
To była szansa,
żeby pokazać, że to właśnie ja.
1119
00:52:45,419 --> 00:52:47,587
Mam jedną szansę. To właśnie ona.
1120
00:52:47,587 --> 00:52:50,841
Widzimy pierwszą ofensywę,
Trillian Harris
1121
00:52:50,841 --> 00:52:52,427
to ich quarterback.
1122
00:52:52,427 --> 00:52:55,722
Historię piszą zwycięzcy,
nie przegrani.
1123
00:52:55,722 --> 00:52:58,432
Na drugiej na dziewiątej,
Harris traci piłkę,
1124
00:52:58,432 --> 00:52:59,934
kończy przy linii bocznej.
1125
00:52:59,934 --> 00:53:03,563
Jeśli wygramy, sponsorzy będą inni,
łowienie talentów będzie inne.
1126
00:53:04,271 --> 00:53:05,690
Ludzie będą gratulować.
1127
00:53:05,690 --> 00:53:09,943
Czwarty i jeden ze swojej połowy,
Bishop Sycamore rozpoczyna.
1128
00:53:09,943 --> 00:53:12,571
Jak usłyszysz,
że Roy Johnson pokonał IMG,
1129
00:53:12,571 --> 00:53:14,991
to moja szkoła
od razu jest najlepsza.
1130
00:53:15,491 --> 00:53:18,410
IMG przejmuje. Piłka wypada.
1131
00:53:18,410 --> 00:53:19,620
To trudne zadanie,
1132
00:53:19,620 --> 00:53:21,873
żeby linia ofensywy Bishop Sycamore
1133
00:53:21,873 --> 00:53:23,416
wytrzymała na całym boisku.
1134
00:53:23,416 --> 00:53:27,669
Gdyby Bishop Sycamore
wygrała z IMG Academy,
1135
00:53:27,669 --> 00:53:33,467
to byłby moment największej dumy
w życiu Roya Johnsona.
1136
00:53:33,467 --> 00:53:35,552
ESPN biegałaby i mówiła:
1137
00:53:35,552 --> 00:53:37,388
Przedstawiliśmy tę drużynę".
1138
00:53:37,388 --> 00:53:39,057
Słabeusze i w ogóle.
1139
00:53:39,057 --> 00:53:42,434
New York Times pisze
o Royu Johnsonie, tym geniuszu.
1140
00:53:43,144 --> 00:53:45,062
Zobaczcie, jak pomógł chłopakom.
1141
00:53:46,314 --> 00:53:47,981
Ale tak się nie stało.
1142
00:53:48,941 --> 00:53:54,614
Niski rzut. Złapany...
Nad linię bramki sięga Carnell Tate.
1143
00:53:57,032 --> 00:53:58,159
{\an8}Sfaulowany zawodnik
1144
00:53:58,909 --> 00:54:01,454
Bishop Sycamore to numer 54.
1145
00:54:01,454 --> 00:54:05,083
Nie mamy numeru 54
na liście zawodników.
1146
00:54:05,083 --> 00:54:10,045
W futbolu bezpieczeństwo
to podstawa, ale nie było medyków.
1147
00:54:10,045 --> 00:54:12,464
Na meczu z IMG
medykiem była moja mama.
1148
00:54:13,173 --> 00:54:16,094
Ktoś z obsługi stadionu
1149
00:54:16,094 --> 00:54:19,097
przyszedł i spytał:
Gdzie wasi medycy?".
1150
00:54:19,097 --> 00:54:20,305
Mówię: To ja".
1151
00:54:21,182 --> 00:54:23,768
A on: Co? Mieli dojechać.
1152
00:54:23,768 --> 00:54:26,561
Ktoś miał tu być w razie kontuzji".
1153
00:54:26,561 --> 00:54:28,439
A ja na to: Nie ma go".
1154
00:54:28,439 --> 00:54:31,316
W pierwszych 10 minutach
chłopak zerwał więzadło krzyżowe.
1155
00:54:31,316 --> 00:54:32,568
Mocna kontuzja kolana.
1156
00:54:32,568 --> 00:54:34,696
A tam tylko Roy, paru trenerów,
1157
00:54:34,696 --> 00:54:36,864
żadnych medyków, nikogo.
1158
00:54:36,864 --> 00:54:38,908
Szansa dla IMG w red zone.
1159
00:54:39,783 --> 00:54:43,579
Wciąż walczą,
w pole punktowe z 12 jardów.
1160
00:54:45,206 --> 00:54:47,916
{\an8}Tak, to zawodnik wagi koguciej
1161
00:54:47,916 --> 00:54:50,752
{\an8}z zaledwie kilkoma walkami na koncie
1162
00:54:50,752 --> 00:54:54,090
na ringu przeciwko
mistrzowi wagi ciężkiej.
1163
00:54:54,090 --> 00:54:57,051
W tamtej chwili
bardzo się już martwiłam.
1164
00:54:57,051 --> 00:55:01,264
Z 15 jardów,
Harris rzuca, idzie do tyłu,
1165
00:55:01,264 --> 00:55:05,476
Jihaad Campbell zalicza sacka,
a Trilian Harris,
1166
00:55:05,476 --> 00:55:09,063
quarterback Bishop Sycamore,
kuleje na linii bocznej.
1167
00:55:09,063 --> 00:55:11,606
Usiądę, przyjmę parę ciosów.
1168
00:55:11,606 --> 00:55:15,110
Ale wstanę
1169
00:55:15,110 --> 00:55:18,196
i będę grał dalej.
Rozgrywajcie mnie.
1170
00:55:18,196 --> 00:55:21,200
Chuj mnie to obchodzi. Nieważne.
1171
00:55:21,200 --> 00:55:24,536
Bo wtedy myślę: Nie zejdę tak!
1172
00:55:24,536 --> 00:55:25,955
Dam radę!".
1173
00:55:25,955 --> 00:55:29,332
Niech trenerzy z uczelni wiedzą,
że jestem koleś.
1174
00:55:31,376 --> 00:55:34,714
Harris ciężko rzuca przez pole,
w komplecie.
1175
00:55:36,841 --> 00:55:37,800
Jak rzucałem,
1176
00:55:38,633 --> 00:55:41,471
podniosło mi się przedramię,
a opadł bark.
1177
00:55:42,137 --> 00:55:43,180
Poczułem pyknięcie.
1178
00:55:43,889 --> 00:55:45,641
Walę w to ramię.
1179
00:55:45,641 --> 00:55:48,560
Widać, że odniosłem kontuzję.
1180
00:55:48,560 --> 00:55:51,646
Koniec drugiej kwarty.
Trilian robi podanie.
1181
00:55:51,646 --> 00:55:53,774
Linebacker uderzył go w ramię.
1182
00:55:53,774 --> 00:55:55,776
Zszedł z boiska, rzucił kask.
1183
00:55:55,776 --> 00:55:59,446
Mówi: Nic mi nie jest.
Wracam do gry".
1184
00:55:59,446 --> 00:56:00,614
Nie ma mowy.
1185
00:56:00,614 --> 00:56:03,033
Dostaliśmy po dupie, 100 do 0.
1186
00:56:03,033 --> 00:56:05,786
A ja chciałem walczyć do końca.
1187
00:56:05,786 --> 00:56:07,788
Oczywiście trenerzy go wpuścili.
1188
00:56:07,788 --> 00:56:10,499
Ja na to: Nie wraca na boisko".
1189
00:56:11,333 --> 00:56:16,213
Mamy nowego quarterbacka,
Isiaha Bookera.
1190
00:56:16,213 --> 00:56:19,174
Jest receiverem albo tylnym obrońcą.
1191
00:56:19,174 --> 00:56:21,594
Nie jest nawet wymieniony
jako quarterback.
1192
00:56:21,594 --> 00:56:23,179
Mój zmiennik złamał kostkę.
1193
00:56:24,012 --> 00:56:25,972
Widzimy tu Isiaha Bookera.
1194
00:56:25,972 --> 00:56:30,520
Jest dociskany
i chyba w niebezpieczeństwie.
1195
00:56:30,520 --> 00:56:32,771
Ten młody człowiek
1196
00:56:32,771 --> 00:56:34,856
nie był przygotowany na tę obronę.
1197
00:56:34,856 --> 00:56:36,566
Jak oglądasz futbol,
1198
00:56:36,566 --> 00:56:39,404
to widać, że jest szansa,
że ktoś dostanie.
1199
00:56:39,404 --> 00:56:44,117
Ale jeśli widzisz, że jedna drużyna
ma fizyczną przewagę
1200
00:56:44,117 --> 00:56:46,244
nad drugą pod każdym względem
1201
00:56:46,244 --> 00:56:48,495
i widać, że nie dają rady,
1202
00:56:48,495 --> 00:56:51,916
to czujesz, że sędzia albo ktoś
powinien to zakończyć
1203
00:56:51,916 --> 00:56:53,750
i powiedzieć: Dość.
1204
00:56:53,750 --> 00:56:55,710
Chłopaki nie dają rady".
1205
00:56:55,710 --> 00:56:57,588
To sprawa dla trenerów.
1206
00:56:58,172 --> 00:57:01,591
Mówisz, że się o nas troszczysz,
ale czy tak było naprawdę?
1207
00:57:02,509 --> 00:57:05,762
Schodzę na bok i mówię do trenera:
Kolano mi wyskoczyło".
1208
00:57:05,762 --> 00:57:06,931
Nie boli, to graj".
1209
00:57:07,515 --> 00:57:10,143
To wracam na boisko.
1210
00:57:10,851 --> 00:57:11,810
Zerwałem więzadło.
1211
00:57:13,646 --> 00:57:15,480
Mówię mu, że wyskoczyło.
1212
00:57:15,480 --> 00:57:19,027
Wtedy trener powiedział:
Nie wracaj tam".
1213
00:57:19,027 --> 00:57:23,156
To było ohydne, było mi niedobrze,
jak to oglądałam.
1214
00:57:23,156 --> 00:57:25,073
Ostro wygoniony.
1215
00:57:27,033 --> 00:57:28,618
{\an8}Koniec drugiej kwarty.
1216
00:57:28,618 --> 00:57:30,746
Minęła połowa,
1217
00:57:30,746 --> 00:57:35,292
a on klnie na tych chłopaków.
1218
00:57:35,292 --> 00:57:38,587
Wchodzimy w przerwie,
a mój telefon się rozgrzewa.
1219
00:57:38,587 --> 00:57:39,671
Chodzisz do ściemnionej szkoły. Idiota.
1220
00:57:39,671 --> 00:57:41,006
Ściemniona szkoła
1221
00:57:41,006 --> 00:57:42,508
Idiota
1222
00:57:42,508 --> 00:57:44,760
Pisali o ściemnionej szkole.
1223
00:57:44,760 --> 00:57:46,012
ściemniona szkoła ziom
1224
00:57:46,012 --> 00:57:47,387
Bishop Sycamore to Prima Aprilis
1225
00:57:47,387 --> 00:57:50,557
Dostałem ponad tysiąc wiadomości.
1226
00:57:51,184 --> 00:57:53,394
Myślę sobie: To połowa!".
1227
00:57:53,394 --> 00:57:56,730
Przed nami trzecia kwarta.
1228
00:57:56,730 --> 00:58:00,276
IMG rozpoczynają z Bishop Sycamore.
1229
00:58:00,276 --> 00:58:05,113
Odezwałem się
do kilku mediów, mówiąc:
1230
00:58:05,113 --> 00:58:07,699
To fałszywa szkoła,
napiszcie o tym".
1231
00:58:07,699 --> 00:58:10,661
Zignorowali mnie,
mówiąc, że nie zamierzają.
1232
00:58:12,370 --> 00:58:15,917
Cage sięga i rzuca.
1233
00:58:15,917 --> 00:58:20,837
Więc widząc, jak się to roznosi,
bo było na ESPN,
1234
00:58:20,837 --> 00:58:23,716
kiedy mogli napisać o tym
przez ostatnie trzy lata,
1235
00:58:24,592 --> 00:58:26,968
{\an8}pomyślałem: A walcie się".
1236
00:58:26,968 --> 00:58:29,806
Trenduję na Twitterze, przykre.
1237
00:58:29,806 --> 00:58:31,681
Jarro Gomez
znajdź pracę, pajacu
1238
00:58:31,681 --> 00:58:35,520
Dorośli mężczyźni
piszą mojemu synowi, żeby się zabił.
1239
00:58:35,520 --> 00:58:38,355
Wstydzę się, że oddycham
tym samym powietrzem.
1240
00:58:38,355 --> 00:58:39,816
Że gówno z niego będzie.
1241
00:58:40,900 --> 00:58:43,151
Piszą: Jesteś chujowy,
QB z Bishop Sycamore".
1242
00:58:43,151 --> 00:58:45,905
Jonathan Mambila jako quarterback.
1243
00:58:45,905 --> 00:58:47,699
Na liście tylny obrońca
i wide receiver.
1244
00:58:48,407 --> 00:58:50,243
Wysoki rzut przechwycony.
1245
00:58:50,243 --> 00:58:52,745
Ludzie przeczytali,
że jestem dorosły.
1246
00:58:52,745 --> 00:58:54,956
Że wyleciałem ze szkoły policealnej.
1247
00:58:54,956 --> 00:58:58,584
Dorośli faceci
przegrywają z licealistami!
1248
00:58:58,584 --> 00:59:01,420
Podaje, jest tam Gage,
wchodzi tanecznym krokiem.
1249
00:59:02,421 --> 00:59:05,090
{\an8}Masz 20, 21 lat,
grasz z licealistami
1250
00:59:05,090 --> 00:59:07,802
i masakrują cię na boisku?
1251
00:59:07,802 --> 00:59:09,678
Idź pan stąd z taką bzdurą.
1252
00:59:09,678 --> 00:59:12,682
To nie jest próbka ani mikrokosmos
1253
00:59:12,682 --> 00:59:15,643
licealnego futbolu z Ohio,
z żadnej strony.
1254
00:59:15,643 --> 00:59:20,023
Dla komentatorów to dużo,
1255
00:59:20,023 --> 00:59:24,985
żeby krytykować to,
co widzą w czasie rzeczywistym.
1256
00:59:24,985 --> 00:59:27,196
Nikt nie wie,
kim są Bishop Sycamore.
1257
00:59:27,196 --> 00:59:30,992
To ostatnia rzecz,
którą ktoś chce widzieć jako próbkę
1258
00:59:30,992 --> 00:59:33,785
wizerunku swojego
programu na przyszłość.
1259
00:59:33,785 --> 00:59:37,206
To musiało być tak jawne oszustwo,
1260
00:59:37,914 --> 00:59:40,917
że osoby, którym płacono
1261
00:59:40,917 --> 00:59:44,046
za promocję tego wydarzenia,
nie kryli zażenowania.
1262
00:59:44,046 --> 00:59:46,798
Od razu oddają, jest pick-six.
1263
00:59:50,720 --> 00:59:52,347
{\an8}Będę zdumiony,
1264
00:59:52,347 --> 00:59:55,182
jeśli Bishop Sycamore
jeszcze kiedyś zagra mecz.
1265
00:59:55,767 --> 00:59:57,393
I ja to zrobię.
1266
00:59:57,393 --> 01:00:00,771
Absurd się piętrzył i piętrzył,
1267
01:00:00,771 --> 01:00:02,439
i nie mogło być śmieszniej.
1268
01:00:03,232 --> 01:00:05,525
Gdybym był widzem,
śmiałbym się z siebie.
1269
01:00:05,525 --> 01:00:07,611
Śmiałbym się z siebie.
1270
01:00:07,611 --> 01:00:11,074
Potem zobaczyliśmy,
co to znaczyło dla chłopców.
1271
01:00:11,865 --> 01:00:13,867
Nawet nie jestem Adrianem Brownem.
1272
01:00:13,867 --> 01:00:16,829
Ludzie mnie łączą ze szkołą-ściemą.
1273
01:00:16,829 --> 01:00:18,373
Pajace do końca życia.
1274
01:00:18,373 --> 01:00:22,877
W tym oszustwie zadziwia mnie to,
1275
01:00:22,877 --> 01:00:27,131
że oszust chciał,
żeby wszyscy je zobaczyli.
1276
01:00:27,131 --> 01:00:30,718
Wzburzenie po ogromnej przegranej trwa.
1277
01:00:30,718 --> 01:00:33,762
{\an8}Co to za drużyna?
Czego uczą się ci zawodnicy?
1278
01:00:33,762 --> 01:00:37,391
Ciekawie będzie zobaczyć
czy będzie śledztwo karne.
1279
01:00:39,017 --> 01:00:40,103
To oszustwo,
1280
01:00:40,103 --> 01:00:43,146
zbierali pieniądze na fałszywy cel
i go nie osiągnęli?
1281
01:00:43,731 --> 01:00:46,359
Teraz możemy powiedzieć,
że zwolnili trenera.
1282
01:00:46,359 --> 01:00:48,528
Zespoły, które miały grać
z Bishop Sycamore,
1283
01:00:48,528 --> 01:00:51,656
odwołały mecze
po transmitowanej porażce.
1284
01:00:51,656 --> 01:00:54,826
Hotel Fairfield Inn & Suites
w Canton twierdzi,
1285
01:00:54,826 --> 01:00:58,037
że drużyna płaciła
fałszywymi czekami
1286
01:00:58,037 --> 01:01:00,540
podczas starcia z IMG Academy.
1287
01:01:02,290 --> 01:01:05,128
Dzień przed meczem
IMG z Bishop Sycamore
1288
01:01:05,128 --> 01:01:07,504
Roy poprosił, żebym go podwiozła.
1289
01:01:07,504 --> 01:01:09,966
Musiał wziąć czek,
co dla mnie równa się:
1290
01:01:09,966 --> 01:01:11,758
Dobra, jedziesz do banku".
1291
01:01:11,758 --> 01:01:15,804
A on na to:
Nie, zatrzymajmy się przy Kinko's".
1292
01:01:15,804 --> 01:01:17,973
Mówię: Dziwne, bo to drukarnia".
1293
01:01:17,973 --> 01:01:21,310
I powiedział mi wtedy do ucha,
1294
01:01:21,310 --> 01:01:24,105
że to fałszywy czek
1295
01:01:24,647 --> 01:01:27,108
i zapłaci nim za hotel
1296
01:01:27,108 --> 01:01:28,859
przez Education Resource.
1297
01:01:28,859 --> 01:01:31,738
Education Resource
stworzyła jego mama.
1298
01:01:31,738 --> 01:01:33,906
To była organizacja non-profit.
1299
01:01:33,906 --> 01:01:37,577
Ale ona zmarła, więc przejął
kontrolę nad jej działalnością.
1300
01:01:37,577 --> 01:01:39,369
Czyli drukujesz czek?"
1301
01:01:39,369 --> 01:01:41,789
Tak, musimy wydrukować
czek dla hotelu".
1302
01:01:41,789 --> 01:01:44,751
Powiedział, że to ogarnie.
1303
01:01:44,751 --> 01:01:48,170
Muszę robić obroty,
ale te się nie zrealizują".
1304
01:01:48,170 --> 01:01:50,506
Odmówiłam przyłożenia do tego ręki.
1305
01:01:51,132 --> 01:01:55,720
Wydrukowałeś fałszywe czeki,
żeby opłacić hotel w...
1306
01:01:55,720 --> 01:01:57,596
Canton w Ohio? Nie.
1307
01:01:57,596 --> 01:01:59,515
Co drukowałeś w Kinko's?
1308
01:02:00,099 --> 01:02:01,183
W Kinko's?
1309
01:02:01,183 --> 01:02:05,146
Nasze numery kont.
1310
01:02:05,146 --> 01:02:07,231
Wpisujesz je na czek i płacisz.
1311
01:02:07,231 --> 01:02:08,607
Ale płaciłem kartą.
1312
01:02:08,607 --> 01:02:10,067
Chcieli czegoś na nią.
1313
01:02:10,067 --> 01:02:12,861
Wiemy, że czeki nie przeszły.
1314
01:02:12,861 --> 01:02:14,030
To nie oszustwo.
1315
01:02:14,030 --> 01:02:15,531
Konto było ważne i pełne.
1316
01:02:15,531 --> 01:02:16,865
Nie mieli czeku.
1317
01:02:16,865 --> 01:02:19,869
I nie wiem, skąd wiesz o Kinko's,
tak też nie było.
1318
01:02:20,994 --> 01:02:24,247
Jestem pewien, że Roy
umyślnie dał nieważne czeki.
1319
01:02:24,247 --> 01:02:28,086
Jak tylko mógł nie zapłacić,
to nie płacił.
1320
01:02:28,794 --> 01:02:32,340
Z pozwu wynika, że trener
Roy Johnson był winien
1321
01:02:32,340 --> 01:02:34,591
110 tysięcy dolarów
temu hotelowi Baymont Inn.
1322
01:02:34,591 --> 01:02:36,928
Wyrzucono ich chyba
z każdego miejsca,
1323
01:02:36,928 --> 01:02:39,971
{\an8}w którym należy płacić za nocleg.
1324
01:02:40,682 --> 01:02:44,434
{\an8}Wprowadzaliśmy się i dostawaliśmy
dwa miesiące za darmo.
1325
01:02:44,434 --> 01:02:47,646
Myślisz, że przez ten czas
1326
01:02:47,646 --> 01:02:50,149
przyjdą pieniądze na dalszy pobyt.
1327
01:02:50,149 --> 01:02:51,858
Eksmisja po trzech miesiącach
1328
01:02:51,858 --> 01:02:53,819
to najszybsza z możliwych.
1329
01:02:53,819 --> 01:02:56,071
To znaczy, że nic nie płaciłeś.
1330
01:02:56,071 --> 01:02:57,365
Hej, chodźmy tam,
1331
01:02:57,365 --> 01:03:00,034
mieszkajmy trzy miesiące za darmo,
1332
01:03:00,034 --> 01:03:02,285
tyle trwa sezon futbolowy,
1333
01:03:02,285 --> 01:03:03,538
a potem spadamy.
1334
01:03:03,538 --> 01:03:05,039
Właśnie tak robili.
1335
01:03:05,039 --> 01:03:07,667
Roy mówił wszystkim:
Jest koniec sezonu.
1336
01:03:07,667 --> 01:03:09,419
Wynosimy się w dwa dni".
1337
01:03:09,419 --> 01:03:11,586
Spakowałem się i idę przez recepcję.
1338
01:03:11,586 --> 01:03:14,297
Recepcjonistka pyta: Wiesz,
czemu was wyrzucamy?".
1339
01:03:14,297 --> 01:03:17,552
Nie płacił nam
od początku waszego pobytu".
1340
01:03:17,552 --> 01:03:19,762
{\an8}Dokąd pojechaliście później?
1341
01:03:19,762 --> 01:03:21,972
Do domu. Wszyscy się rozjechali.
1342
01:03:22,765 --> 01:03:26,394
Niektóre eksmisje
są na tych chłopaków.
1343
01:03:27,520 --> 01:03:31,733
Taki fakt wpływa
na twoją zdolność kredytową,
1344
01:03:31,733 --> 01:03:35,694
uzyskanie w przyszłości finansowania
1345
01:03:35,694 --> 01:03:39,740
oraz na to,
gdzie będziesz mógł zamieszkać.
1346
01:03:39,740 --> 01:03:41,701
Wiem o eksmisjach,
1347
01:03:41,701 --> 01:03:43,703
bo jak już się wyprowadzili,
1348
01:03:44,328 --> 01:03:46,873
nie płaciliśmy za kolejny miesiąc.
Musieli wystawić nakaz.
1349
01:03:46,873 --> 01:03:48,623
Tak to działa.
1350
01:03:48,623 --> 01:03:50,084
Opiekowałeś się nimi.
1351
01:03:50,084 --> 01:03:53,713
Miałeś wszystko ogarnąć.
Zapewnić im zakwaterowanie.
1352
01:03:53,713 --> 01:03:56,215
Tak. Mieli, gdzie mieszkać.
1353
01:03:56,215 --> 01:03:58,008
Eksmisja była później.
1354
01:03:58,008 --> 01:04:01,012
Eksmitowali mnie,
nakaz był na drzwiach.
1355
01:04:01,678 --> 01:04:04,474
{\an8}Myślałem: Wywalają nas.
I co teraz?".
1356
01:04:05,849 --> 01:04:09,061
Dopiero mama mi powiedziała,
że mam eksmisję w papierach.
1357
01:04:09,061 --> 01:04:11,773
Krzyczała na mnie.
Czemu na mnie wrzeszczysz?
1358
01:04:11,773 --> 01:04:12,940
O co ci chodzi?".
1359
01:04:12,940 --> 01:04:15,568
Potem pan Peterson wziął adwokata.
1360
01:04:15,568 --> 01:04:18,278
On poszedł do sądu,
uregulował sytuację
1361
01:04:18,278 --> 01:04:19,529
i poszedł dalej.
1362
01:04:20,323 --> 01:04:22,032
Miał prawnika,
1363
01:04:22,032 --> 01:04:24,327
{\an8}a raczej Bishop Sycamore
miała prawnika,
1364
01:04:24,327 --> 01:04:27,704
{\an8}który pomagał im
w sprawach o eksmisję.
1365
01:04:27,704 --> 01:04:30,916
{\an8}Prawnik musiał potem pozwać ich
za niepłacenie za pomoc
1366
01:04:30,916 --> 01:04:32,668
w tych procesach.
1367
01:04:34,837 --> 01:04:36,755
Spoufalał się z chłopakami,
1368
01:04:36,755 --> 01:04:39,467
mówił im, co wyprawia,
1369
01:04:39,467 --> 01:04:42,553
pokazując, że coś takiego
może ujść na sucho.
1370
01:04:42,553 --> 01:04:44,847
Trener pokazał,
że spoko być przestępcą.
1371
01:04:44,847 --> 01:04:46,431
Jak miał dostać hajs,
1372
01:04:46,431 --> 01:04:49,226
to nic się nie liczyło, o to chodzi.
1373
01:04:49,226 --> 01:04:50,978
Właściwie wam coś powiem.
1374
01:04:50,978 --> 01:04:52,813
Bo myślicie, że to wiecie.
1375
01:04:52,813 --> 01:04:55,733
Trenerze, co, jak się
spóźniasz?". Spytajcie!
1376
01:04:55,733 --> 01:04:57,151
Co się wtedy dzieje?
1377
01:04:58,194 --> 01:05:00,028
Co się dzieje? Biorą wasz hajs.
1378
01:05:00,028 --> 01:05:01,196
Nie spóźniajcie się.
1379
01:05:01,196 --> 01:05:03,198
Stary, weź. Nie dbasz o nas.
1380
01:05:03,198 --> 01:05:04,366
Dbasz o pieniądze.
1381
01:05:04,366 --> 01:05:09,205
Gość mówił chłopakom,
że muszą pokryć obowiązkową opłatę
1382
01:05:09,205 --> 01:05:10,248
za tę szkołę.
1383
01:05:12,165 --> 01:05:16,921
Kosztowało to
około 12 tysięcy dolarów.
1384
01:05:17,630 --> 01:05:20,006
Do dziś dostaję faktury
1385
01:05:20,006 --> 01:05:23,344
za Bishop Sycamore
od Education Resource.
1386
01:05:23,344 --> 01:05:26,347
Chłopaki i ich rodzice
mówili trenerowi Royowi,
1387
01:05:26,347 --> 01:05:28,223
że nie mamy na to pieniędzy.
1388
01:05:28,223 --> 01:05:31,852
A trener dosłownie mówił:
Pomogę wam z tym".
1389
01:05:31,852 --> 01:05:33,019
Weźcie pożyczki.
1390
01:05:33,604 --> 01:05:36,399
Roy zmuszał chłopaków
do pożyczek covidowych
1391
01:05:36,399 --> 01:05:40,445
i robił tak, że wyglądało to
na pieniądze na czesne.
1392
01:05:42,320 --> 01:05:44,990
Więc myśleli, że to rodzaj grantu.
1393
01:05:45,700 --> 01:05:47,326
A to była pożyczka.
1394
01:05:47,326 --> 01:05:49,536
Pożyczki z Programu Ochrony Pensji
1395
01:05:49,536 --> 01:05:51,788
to pomoc dla małych firm
w pandemii.
1396
01:05:51,788 --> 01:05:55,501
Bez tego, jak zapłacisz
16 tysięcy dolarów czesnego
1397
01:05:55,501 --> 01:05:58,671
jako 18-letni,
bezrobotny uczeń-sportowiec?
1398
01:05:58,671 --> 01:06:00,214
Oni tego nie rozumieją.
1399
01:06:00,214 --> 01:06:02,425
Weźmiesz tę pożyczkę,
spada ci zdolność.
1400
01:06:02,425 --> 01:06:06,137
Rozumieją, że 50 osób
chce być w D1 i grać w futbol.
1401
01:06:06,137 --> 01:06:09,307
Ale tym 50 osobom powiedziano:
Jest na to jeden sposób".
1402
01:06:13,143 --> 01:06:14,770
INFORMACJE O POŻYCZKACH
1403
01:06:15,228 --> 01:06:18,983
Na zawodników BSH wzięto
dziesiątki pożyczek covidowych.
1404
01:06:18,983 --> 01:06:22,486
Jak tylko znikli rodzice,
zostaliśmy sami z trenerami.
1405
01:06:22,486 --> 01:06:25,281
Musieliśmy podpisać papier
z naszymi danymi.
1406
01:06:25,281 --> 01:06:26,449
Podpisaliśmy się,
1407
01:06:26,449 --> 01:06:29,619
podaliśmy nasze adresy,
numery ubezpieczenia.
1408
01:06:29,619 --> 01:06:30,786
Podpisałem to
1409
01:06:30,786 --> 01:06:33,455
i od razu zadzwoniłem do taty,
1410
01:06:33,455 --> 01:06:35,249
spytać, co o tym sądzi.
1411
01:06:36,292 --> 01:06:37,709
Był na mnie zły.
1412
01:06:37,709 --> 01:06:41,254
Kazał mi wziąć ten papier
i go wyrzucić,
1413
01:06:41,254 --> 01:06:43,298
albo żeby oni go wyrzucili.
1414
01:06:43,298 --> 01:06:44,550
I co oni na to?
1415
01:06:44,550 --> 01:06:46,094
Powiedzieli...
1416
01:06:46,094 --> 01:06:48,846
że go wyrzucili, pozbyli się go.
1417
01:06:48,846 --> 01:06:51,307
Podałeś innym osobom
numer ubezpieczenia?
1418
01:06:51,307 --> 01:06:52,475
Nie.
1419
01:06:52,475 --> 01:06:58,939
Wziąłeś dwie pożyczki covidowe
na 20 833 dolarów?
1420
01:07:01,234 --> 01:07:04,069
Nie. Nic o tym nie wiem.
1421
01:07:04,069 --> 01:07:05,654
Nie brałem pożyczek.
1422
01:07:08,157 --> 01:07:10,951
Nie dostałem pożyczek covidowych, hipotecznych,
1423
01:07:10,951 --> 01:07:13,830
szkoła nie dostała
100 czy 500 tysięcy,
1424
01:07:13,830 --> 01:07:15,957
które mielibyśmy schować.
1425
01:07:15,957 --> 01:07:19,585
Nie mówiłem tylu chłopakom,
żeby wzięli pożyczki covidowe
1426
01:07:19,585 --> 01:07:21,129
od amerykańskiego rządu.
1427
01:07:21,129 --> 01:07:23,505
Nawet nie ufam rządowi.
Truli mi dupę.
1428
01:07:24,340 --> 01:07:27,008
Jeśli chodzi o Roya, jest bystry.
1429
01:07:27,008 --> 01:07:28,845
Przed tobą udaje głupiego,
1430
01:07:28,845 --> 01:07:31,055
aż myślisz,
że sytuacja go przerasta.
1431
01:07:31,055 --> 01:07:34,809
Ale nie, on jest bystry. Oszuka cię.
1432
01:07:34,809 --> 01:07:37,477
Z prawnego punktu widzenia,
nie oszukiwałem.
1433
01:07:38,061 --> 01:07:39,563
Działam w szarej strefie.
1434
01:07:40,272 --> 01:07:42,190
Jak na mnie mówią? Leroy Luka?
1435
01:07:45,528 --> 01:07:46,612
Pewnego ranka,
1436
01:07:47,946 --> 01:07:49,782
ledwo wstało słońce
1437
01:07:54,244 --> 01:07:55,370
na drodze było pięć gęsi.
1438
01:07:59,040 --> 01:08:01,919
Facet grzeje na maksa
1439
01:08:04,005 --> 01:08:05,340
i przejeżdża te gęsi.
1440
01:08:06,757 --> 01:08:08,009
Bez skrupułów.
1441
01:08:09,426 --> 01:08:11,095
Przejechałeś stadko gęsi?
1442
01:08:11,095 --> 01:08:13,181
- Tak.
- Przejechałeś?
1443
01:08:13,181 --> 01:08:14,349
Tak, gęsi.
1444
01:08:14,349 --> 01:08:16,476
Ponieważ było ich wiele,
1445
01:08:16,476 --> 01:08:18,936
można powiedzieć,
że przejechałem stadko.
1446
01:08:18,936 --> 01:08:21,522
Facet mówił: Pokażę wam, czarnuchy,
1447
01:08:22,690 --> 01:08:24,317
co to znaczy iść na wojnę.
1448
01:08:24,941 --> 01:08:28,653
Uwielbiam zapach
świeżej krwi o poranku".
1449
01:08:28,653 --> 01:08:29,864
To był wypadek,
1450
01:08:29,864 --> 01:08:32,783
ale jak je przejechałem,
musiałem obrócić to w żart.
1451
01:08:34,035 --> 01:08:35,535
Cofa na pełnym gazie.
1452
01:08:39,749 --> 01:08:42,001
Jak tak rozjeżdżasz ptaki,
1453
01:08:44,045 --> 01:08:46,296
a potem tak to tłumaczysz,
1454
01:08:46,922 --> 01:08:48,548
to co jeszcze możesz zrobić?
1455
01:08:49,258 --> 01:08:51,051
Do czego jesteś zdolny?
1456
01:08:54,221 --> 01:08:56,057
Na początku sezonu
1457
01:08:56,057 --> 01:08:57,933
przyszliśmy rano na trening,
1458
01:08:59,143 --> 01:09:02,271
a tam bezdomny
włamuje się do auta Roya.
1459
01:09:02,979 --> 01:09:04,689
Wychodzę przed budynek,
1460
01:09:04,689 --> 01:09:07,109
a tam moje auto jest otwarte
1461
01:09:07,109 --> 01:09:09,153
i ktoś w nim grzebie.
1462
01:09:09,153 --> 01:09:10,987
Ten człowiek się odwraca
1463
01:09:10,987 --> 01:09:13,241
i widzę, że to jakiś obcy typ.
1464
01:09:13,741 --> 01:09:15,201
Więc krzyczę: Ej!".
1465
01:09:16,535 --> 01:09:19,746
Gość trzymał mój telefon,
portfel, moje rzeczy.
1466
01:09:19,746 --> 01:09:21,040
Odwraca się, a ja:
1467
01:09:21,040 --> 01:09:22,916
Stary, nie chcesz tego".
1468
01:09:24,711 --> 01:09:26,337
Zeszło się paru zawodników.
1469
01:09:28,505 --> 01:09:31,426
Powiedziałem drużynie: On tak robi,
1470
01:09:33,469 --> 01:09:35,638
bo tata nigdy nie dał mu po tyłku".
1471
01:09:37,013 --> 01:09:40,517
Zdjął pasek i spuścił mu nim manto.
1472
01:09:42,227 --> 01:09:45,355
Zacząłem lać go po tyłku,
aż oddał moje rzeczy.
1473
01:09:45,856 --> 01:09:49,359
A potem przypadkiem odwrócił się
i dostał w ramię i w twarz.
1474
01:09:50,153 --> 01:09:52,447
To trwało może z pięć minut,
1475
01:09:52,447 --> 01:09:55,157
a potem każdy z drużyny go łoił.
1476
01:09:56,951 --> 01:10:00,621
Po tej bójce bezdomny odszedł,
trzymając się za żebra.
1477
01:10:00,621 --> 01:10:02,956
Nie miał już roweru, bo go zepsułem.
1478
01:10:05,625 --> 01:10:08,712
Przyszła policja
i spytała, co zaszło.
1479
01:10:08,712 --> 01:10:10,380
A on tam leży i mówi:
1480
01:10:13,467 --> 01:10:16,511
Nie powinienem był
włamać się do auta i brać rzeczy,
1481
01:10:16,511 --> 01:10:18,848
ale oni nie powinni mi tego robić.
1482
01:10:18,848 --> 01:10:21,266
Była ich z setka!".
1483
01:10:21,266 --> 01:10:24,978
Nigdy nie biorę udziału
w niczym takim,
1484
01:10:24,978 --> 01:10:27,148
więc stałem tam jako gap.
1485
01:10:27,148 --> 01:10:30,360
Nie chciałem tam być. Byłem w szoku.
1486
01:10:30,360 --> 01:10:34,489
Syn zadzwonił i powiedział:
Mamo, chcę do domu".
1487
01:10:35,114 --> 01:10:38,492
Bardzo przy tym obstawał.
1488
01:10:38,492 --> 01:10:39,993
Kiedy go wzięli,
1489
01:10:39,993 --> 01:10:42,162
bo powiedział,
że musi jechać do szpitala,
1490
01:10:42,162 --> 01:10:44,332
pyta: Dostanę leki na ból?".
1491
01:10:47,292 --> 01:10:49,920
Moje dzieci są na studiach,
ale jedno siedzi w domu,
1492
01:10:49,920 --> 01:10:53,424
bo nie ufa ludziom,
nie gra w futbol,
1493
01:10:53,424 --> 01:10:57,135
nic nie może zrobić,
bo zryliście mu psychę.
1494
01:10:57,135 --> 01:10:59,262
Zmarnowaliście mi syna.
1495
01:11:10,316 --> 01:11:11,693
Czuję tyle złości.
1496
01:11:11,693 --> 01:11:13,444
Niepewność, strach i ból to złość.
1497
01:11:14,945 --> 01:11:18,448
Nie chcę, by ktoś widział,
jak się denerwuję czy się boję.
1498
01:11:18,448 --> 01:11:20,075
Więc wychodzi ze mnie złość.
1499
01:11:20,952 --> 01:11:24,080
I to nie złość
rodzi u mnie problemy,
1500
01:11:24,080 --> 01:11:26,623
tylko agresja, która z niej wynika.
1501
01:11:28,084 --> 01:11:30,585
Rozwaga nie jest moją cechą.
1502
01:11:30,585 --> 01:11:34,549
Nie umiem ustąpić,
od czegoś się powstrzymać,
1503
01:11:34,549 --> 01:11:36,259
odejść, uciec.
1504
01:11:37,050 --> 01:11:39,512
Ustąpić? Odejść? Uciec?
Nie mam tego w genach.
1505
01:11:41,681 --> 01:11:45,100
Panie Johnson, ciążą na panu
zarzuty przemocy domowej,
1506
01:11:45,100 --> 01:11:47,061
{\an8}rozmyślnego wyrządzenia szkody
1507
01:11:47,061 --> 01:11:50,106
{\an8}na ciele członka
gospodarstwa domowego.
1508
01:11:50,106 --> 01:11:53,442
Jedną ze spraw,
o której ostatnio nie mówiliśmy,
1509
01:11:53,442 --> 01:11:56,529
a którą musimy poruszyć,
1510
01:11:56,529 --> 01:11:58,406
jest ta związana z przemocą domową,
1511
01:11:58,406 --> 01:12:01,158
o którą oskarżono cię
po zatrzymaniu na meczu z IMG.
1512
01:12:02,033 --> 01:12:04,370
Możesz nam to wyjaśnić?
1513
01:12:05,747 --> 01:12:07,582
Oskarżono mnie o przemoc domową.
1514
01:12:08,916 --> 01:12:11,127
Miałem iść na terapię.
1515
01:12:11,127 --> 01:12:12,294
Poszedłem na nią.
1516
01:12:12,294 --> 01:12:14,881
Nie ukończyłem terapii
i wydano nakaz.
1517
01:12:14,881 --> 01:12:17,091
{\an8}To oczywiście poważne zarzuty.
1518
01:12:17,091 --> 01:12:20,428
{\an8}Poszkodowana odniosła
widoczne obrażenia.
1519
01:12:20,428 --> 01:12:22,721
{\an8}Miała uszkodzoną wargę
i krew na brodzie,
1520
01:12:22,721 --> 01:12:25,308
{\an8}gdy przybyli funkcjonariusze.
1521
01:12:28,561 --> 01:12:30,353
- Uderzyłeś ją?
- Nie.
1522
01:12:31,647 --> 01:12:34,692
Mieszkałem niedaleko Roya
przez około cztery miesiące.
1523
01:12:35,693 --> 01:12:38,403
Widywałem go co tydzień.
1524
01:12:38,403 --> 01:12:40,156
Maltretował swoją dziewczynę.
1525
01:12:41,656 --> 01:12:45,203
Codziennie ją wyzywał.
1526
01:12:45,203 --> 01:12:46,579
Codziennie.
1527
01:12:47,538 --> 01:12:50,874
To czemu ludzie mówią,
że używałeś przemocy fizycznej?
1528
01:12:50,874 --> 01:12:51,958
Nie wiem.
1529
01:12:53,085 --> 01:12:55,755
Mówisz o przemocy fizycznej,
a ja jej nie biłem,
1530
01:12:55,755 --> 01:12:58,758
nie szarpałem za włosy,
nie rzucałem na ścianę.
1531
01:12:58,758 --> 01:13:00,467
Zwłaszcza przy zawodnikach.
1532
01:13:00,467 --> 01:13:02,804
W drugim moim tygodniu słyszałem,
1533
01:13:02,804 --> 01:13:05,223
jak kłócił się z Ashley.
1534
01:13:05,223 --> 01:13:07,516
POPCHNĄŁ MNIE
1535
01:13:07,516 --> 01:13:09,227
Akurat na nich spojrzałem,
1536
01:13:09,227 --> 01:13:10,852
kiedy dał jej w twarz.
1537
01:13:11,853 --> 01:13:13,814
Głupia suko, patrz,
1538
01:13:13,814 --> 01:13:15,982
co przez ciebie robię
przy zawodnikach!"
1539
01:13:17,485 --> 01:13:18,944
Kiedy wsiedliśmy do auta
1540
01:13:21,363 --> 01:13:22,573
śmiał się z tego.
1541
01:13:23,573 --> 01:13:26,535
Patrz, do czego mnie zmusiła".
1542
01:13:26,535 --> 01:13:28,246
Poszkodowana twierdzi też,
1543
01:13:28,246 --> 01:13:31,706
że znalazła się tydzień temu
w szpitalu wskutek działań powoda.
1544
01:13:31,706 --> 01:13:37,505
Zawiózł ją do niego i kazał mówić,
że spadła z drabiny.
1545
01:13:37,505 --> 01:13:40,090
Co bym zrobił,
gdyby moja córka przyszła
1546
01:13:40,090 --> 01:13:42,760
i powiedziała,
że coś takiego jej się przytrafiło?
1547
01:13:42,760 --> 01:13:44,344
Wlałbym gościowi.
1548
01:13:44,344 --> 01:13:46,138
Czy wysłałbym dzieci do szkoły,
1549
01:13:47,347 --> 01:13:50,559
której dyrektor ma zarzut
przemocy domowej? Nie.
1550
01:13:51,476 --> 01:13:52,728
To proste.
1551
01:13:55,314 --> 01:13:57,483
Są pewne tytuły w społeczeństwie,
1552
01:13:57,483 --> 01:14:00,278
które nadają ci autorytet.
1553
01:14:00,278 --> 01:14:03,947
Jak jesteś doktorem,
nie jesteś już panem" czy panią",
1554
01:14:03,947 --> 01:14:05,115
tylko doktorem".
1555
01:14:05,115 --> 01:14:08,536
Tak się do ciebie zawsze zwracamy.
1556
01:14:09,244 --> 01:14:11,538
Z trenerem" jest tak samo.
1557
01:14:11,538 --> 01:14:13,791
Trener w społeczeństwie to ktoś,
1558
01:14:13,791 --> 01:14:15,292
kto jest przywódcą,
1559
01:14:15,292 --> 01:14:18,171
kto ma prowadzić młodych mężczyzn,
1560
01:14:18,171 --> 01:14:22,467
czynić ich lepszymi,
uczyć ich tych wartości.
1561
01:14:22,467 --> 01:14:25,428
Tak mówiono tym chłopcom.
1562
01:14:25,428 --> 01:14:28,514
A ostatecznie widzą, jak pan trener
1563
01:14:28,514 --> 01:14:31,601
bije na ich oczach swoją dziewczynę.
1564
01:14:31,601 --> 01:14:36,188
A na koniec dowiadują się,
że pan trener to oszust.
1565
01:14:36,856 --> 01:14:40,484
Dostrzegłem szansę,
która mogła zmienić moje życie, a...
1566
01:14:41,318 --> 01:14:43,487
jak zobaczyłem, że mi nie pomogą
1567
01:14:43,487 --> 01:14:45,822
i że marnują mój czas, to wtedy...
1568
01:14:46,740 --> 01:14:49,701
Strasznie mnie to zraniło.
1569
01:14:49,701 --> 01:14:51,204
Czułem się źle.
1570
01:14:52,330 --> 01:14:53,539
Bardzo źle.
1571
01:14:53,539 --> 01:14:55,583
To bolało,
kiedy wszystko się rozpadło.
1572
01:14:56,374 --> 01:14:58,001
Nie rozumiałem tego.
1573
01:15:00,630 --> 01:15:03,632
Powiedziałem mamie,
że już nie chcę tam być,
1574
01:15:04,549 --> 01:15:06,551
straciłem wszystko.
1575
01:15:09,138 --> 01:15:10,597
Doświadczyłem bólu.
1576
01:15:11,474 --> 01:15:12,475
Depresji.
1577
01:15:14,644 --> 01:15:15,687
Byłem zagubiony.
1578
01:15:17,522 --> 01:15:19,399
Pomyślałem, co dalej?
1579
01:15:20,650 --> 01:15:22,192
Gdy Trill chciał się zabić,
1580
01:15:22,192 --> 01:15:25,529
myślałam, ilu z tych chłopaków
tak musi się czuć.
1581
01:15:25,529 --> 01:15:28,490
Jak powiedzieć mamie,
że w szkole trener
1582
01:15:28,490 --> 01:15:31,911
sprowadza mnie na drogę,
przed którą chciała mnie chronić?
1583
01:15:31,911 --> 01:15:34,955
To był dla mnie koniec
z futbolem i szkołą.
1584
01:15:34,955 --> 01:15:35,997
Po prostu...
1585
01:15:36,706 --> 01:15:38,376
Jak odszedłem, miałem...
1586
01:15:39,252 --> 01:15:42,129
w sumie wszystkiego dość.
1587
01:15:43,715 --> 01:15:44,674
Przez to...
1588
01:15:45,466 --> 01:15:46,759
miałem naprawdę...
1589
01:15:49,094 --> 01:15:50,429
poważnego doła.
1590
01:15:51,764 --> 01:15:57,311
Gdyby nie do Bishop Sycamore,
woziłbym się teraz po koledżu.
1591
01:15:58,729 --> 01:16:02,316
Wiodłoby mi się.
1592
01:16:02,941 --> 01:16:06,362
Wciąż boli mnie dół pleców,
jakoś z tym żyję.
1593
01:16:06,362 --> 01:16:09,364
Przez to nabawiłem się
trwałej kontuzji.
1594
01:16:09,990 --> 01:16:11,951
Żałuję pójścia do Bishop Sycamore.
1595
01:16:11,951 --> 01:16:12,994
Naprawdę.
1596
01:16:14,037 --> 01:16:17,165
Spróbowałem wziąć,
ile się da z tej szansy
1597
01:16:17,165 --> 01:16:19,876
i strasznie mnie to zniszczyło.
1598
01:16:20,792 --> 01:16:22,211
Strasznie.
1599
01:16:22,211 --> 01:16:23,795
Czuję się tak...
1600
01:16:27,883 --> 01:16:28,967
Cholera...
1601
01:16:34,515 --> 01:16:36,851
Przysięgam, w życiu nie płakałem.
1602
01:16:36,851 --> 01:16:38,686
Zadzwonię zaraz do mamy.
1603
01:16:41,646 --> 01:16:42,647
Kurwa!
1604
01:16:43,523 --> 01:16:45,734
Próbuję dać
mojej rodzinie lepsze życie.
1605
01:16:45,734 --> 01:16:47,320
Teraz to niemożliwe.
1606
01:16:55,911 --> 01:16:58,080
Jak można to zrobić dzieciom?
1607
01:17:00,332 --> 01:17:03,126
Zabierać je od rodziców
i niszczyć ich marzenia?
1608
01:17:03,126 --> 01:17:04,837
Jak można?
1609
01:17:06,588 --> 01:17:07,547
Jak?
1610
01:17:14,596 --> 01:17:17,140
Trener Roy to zły człowiek.
1611
01:17:18,183 --> 01:17:19,184
Facet mi mówił,
1612
01:17:20,852 --> 01:17:23,063
że jeśli będę grał w futbol,
1613
01:17:24,356 --> 01:17:25,900
spełnię moje marzenie.
1614
01:17:26,567 --> 01:17:30,947
Cały czas mi to mówił
dla własnej korzyści.
1615
01:17:32,824 --> 01:17:34,033
To podłe.
1616
01:17:36,827 --> 01:17:37,786
Co ty na to?
1617
01:17:38,995 --> 01:17:41,457
- Możemy zrobić przerwę? Proszę.
- Jasne.
1618
01:17:41,457 --> 01:17:43,418
Co za, kurwa, brednie.
1619
01:17:52,134 --> 01:17:53,761
Jebaniutcy.
1620
01:18:00,600 --> 01:18:02,395
Pahokee, stary, ile razy
1621
01:18:02,395 --> 01:18:04,062
za ciebie płaciliśmy.
1622
01:18:04,062 --> 01:18:07,692
Oklahoma ciągle nas
przez niego ściga. Mam dość.
1623
01:18:07,692 --> 01:18:09,943
Powiem ci, co mi nie leży.
1624
01:18:09,943 --> 01:18:12,112
Rozwijam to, żeby było super.
1625
01:18:12,112 --> 01:18:13,656
Rozumiem cię.
1626
01:18:13,656 --> 01:18:15,449
Ale ziom, każdy ma trudno,
1627
01:18:15,449 --> 01:18:17,785
a musimy ogarniać wasz bajzel.
1628
01:18:17,785 --> 01:18:19,536
Jak mówimy o Pahokeem,
1629
01:18:20,620 --> 01:18:23,332
nie sposób wymienić,
ile dla niego zrobiliśmy.
1630
01:18:24,499 --> 01:18:26,502
Z tego nikt się nie podniesie.
1631
01:18:26,502 --> 01:18:28,754
- Czemu?
- Powiem ci. Nie o to chodzi.
1632
01:18:28,754 --> 01:18:30,839
To o co? Sam mówiłeś o podnoszeniu.
1633
01:18:30,839 --> 01:18:34,051
O to, żeby się podnieść
dla syna, dla rodziny.
1634
01:18:34,051 --> 01:18:35,762
Zrób to dla siebie.
1635
01:18:35,762 --> 01:18:37,889
Nie muszę, bo nie zawiniłem.
1636
01:18:37,889 --> 01:18:41,349
Co by nie mówili,
zawsze chcesz być lubiany.
1637
01:18:41,349 --> 01:18:44,644
Zawsze chcesz powiedzieć,
co o kimś myślisz.
1638
01:18:44,644 --> 01:18:47,522
Czy oni też tak o tobie myślą?
1639
01:18:47,522 --> 01:18:50,109
Dlatego ma kłopot.
1640
01:18:50,109 --> 01:18:53,404
Chłopaki wiedzą,
że zrobię dla nich wszystko".
1641
01:18:53,404 --> 01:18:55,531
Zjebałeś i tu przyszedłeś.
1642
01:18:55,531 --> 01:18:58,743
Zjebałeś sprawę,
dlatego się nie dostałeś. Kumam to.
1643
01:18:58,743 --> 01:19:00,495
Ale myślisz tylko o sobie?
1644
01:19:00,495 --> 01:19:01,788
Jeśli tak jest,
1645
01:19:01,788 --> 01:19:03,163
to czemu wydałem tyle
1646
01:19:03,163 --> 01:19:07,126
na ubrania, jedzenie, bilety,
obozy, prawników?
1647
01:19:07,126 --> 01:19:09,128
Co ja z tego mam?
1648
01:19:09,128 --> 01:19:10,963
I wyrolowali nas z IMG!
1649
01:19:12,131 --> 01:19:14,175
Cokolwiek się stanie,
1650
01:19:14,175 --> 01:19:17,928
i tak zrobimy, co będziemy mogli.
1651
01:19:17,928 --> 01:19:21,349
Ciągle chcemy znaleźć im szkołę.
1652
01:19:21,349 --> 01:19:24,727
Stary. Nie da się tego wygrać.
1653
01:19:24,727 --> 01:19:26,646
Roy, co zrobiłeś nie tak?
1654
01:19:26,646 --> 01:19:28,690
Mogłem wysłać was do domu.
Dureń ze mnie.
1655
01:19:28,690 --> 01:19:30,983
Byłem egoistą.
Myślałem, że mi się uda.
1656
01:19:30,983 --> 01:19:32,944
Zaangażowałem się emocjonalnie.
1657
01:19:32,944 --> 01:19:34,278
Odniosłem porażkę.
1658
01:19:34,278 --> 01:19:35,695
Wciągnąłem was w to.
1659
01:19:35,695 --> 01:19:38,490
Powinienem był skończyć,
gdy kościół się wycofał.
1660
01:19:39,908 --> 01:19:42,203
Tak. Powinienem był zwinąć interes.
1661
01:19:48,418 --> 01:19:52,212
Chyba nie mógł już
1662
01:19:52,212 --> 01:19:54,924
zawieść ich bardziej.
1663
01:19:54,924 --> 01:20:00,054
Był dla nich niemal jak ojciec,
1664
01:20:00,054 --> 01:20:02,848
bo trener często pełni tę rolę.
1665
01:20:02,848 --> 01:20:04,308
I on to wykorzystał.
1666
01:20:04,308 --> 01:20:07,936
Wykorzystał dobrą wolę
wywodzącą się z założenia,
1667
01:20:07,936 --> 01:20:11,357
że ta osoba stara się
uczynić chłopaków lepszymi.
1668
01:20:12,274 --> 01:20:13,693
A oni tego nie dostali.
1669
01:20:13,693 --> 01:20:17,487
Przypadł im on. I jego żądza zysku.
1670
01:20:17,487 --> 01:20:19,866
I jego żądza chwały.
1671
01:20:20,950 --> 01:20:22,409
Niby robiłeś to dla chłopaków,
1672
01:20:22,409 --> 01:20:26,788
a niemal każdy z nich mówi nam,
że ich zniszczyłeś.
1673
01:20:27,706 --> 01:20:29,500
Część mnie chce powiedzieć:
1674
01:20:29,500 --> 01:20:32,878
Wy roszczeniowe,
samolubne, ślepe czarnuchy".
1675
01:20:34,672 --> 01:20:36,256
Zawdzięczacie mi rok.
1676
01:20:37,132 --> 01:20:38,718
Czemu tu przyłaziliście?
1677
01:20:38,718 --> 01:20:41,637
Bo nie było koledżu,
do którego moglibyście pójść.
1678
01:20:43,097 --> 01:20:44,514
Dlatego przychodziliście.
1679
01:20:45,933 --> 01:20:47,768
Nie mieliście dokąd iść,
1680
01:20:47,768 --> 01:20:51,189
przychodziliście, by zyskać rok.
1681
01:20:51,189 --> 01:20:53,940
Ten cel się spełnił.
Mogliście to zrobić.
1682
01:20:54,691 --> 01:20:57,695
Jak zdeptałem wasze marzenia?
Jak was powstrzymałem?
1683
01:20:57,695 --> 01:20:58,987
Poszliście na studia.
1684
01:21:02,909 --> 01:21:06,788
Jak rozwiązało się Bishop Sycamore,
wróciłem do Teksasu
1685
01:21:06,788 --> 01:21:09,498
i będąc tam, co dzień trenowałem,
1686
01:21:09,498 --> 01:21:11,708
widywałem się z rodziną, kolegami,
1687
01:21:11,708 --> 01:21:14,379
ale trenowałem,
by zawsze być w formie.
1688
01:21:15,213 --> 01:21:17,465
Nigdy nie wiadomo, więc ćwiczyłem.
1689
01:21:17,465 --> 01:21:18,757
Trenuj. Nie odpuszczaj.
1690
01:21:19,467 --> 01:21:24,096
Jeden z trenerów
skontaktował mnie z Grambling State.
1691
01:21:24,930 --> 01:21:26,348
GRAMBLING STATE
UNIWERSYTET DLA CZARNYCH STUDENTÓW
1692
01:21:26,348 --> 01:21:29,519
To uczelnia z wyłącznie
czarnymi studentami,
1693
01:21:30,477 --> 01:21:32,647
ale i trenerami.
1694
01:21:32,647 --> 01:21:35,357
Hue Jackson trenował w NFL.
1695
01:21:35,357 --> 01:21:38,319
Hue Jackson to były główny trener
Oakland Raiders
1696
01:21:38,319 --> 01:21:39,486
i Cleveland Browns,
1697
01:21:39,486 --> 01:21:41,696
ma świetną opinię w NFL
1698
01:21:41,696 --> 01:21:43,574
co do pracy z quarterbackami.
1699
01:21:43,574 --> 01:21:46,452
To jeden z tych gości.
Quarterback ma grać lepiej?
1700
01:21:46,452 --> 01:21:47,786
Wzywasz Jacksona.
1701
01:21:47,786 --> 01:21:48,954
Dla Triliana
1702
01:21:48,954 --> 01:21:51,164
to był idealny trener.
1703
01:21:52,249 --> 01:21:54,001
Był wspaniały.
1704
01:21:54,001 --> 01:21:55,670
Chwalił posturę,
1705
01:21:55,670 --> 01:21:58,213
zdolności, strategię quarterbacka.
1706
01:21:59,464 --> 01:22:02,051
Trilian odebrał telefon,
1707
01:22:02,051 --> 01:22:04,012
byłam w innym pokoju,
1708
01:22:04,012 --> 01:22:05,846
a słyszałam tylko, jak się drze.
1709
01:22:09,766 --> 01:22:12,687
Boże! Mam przydział!
1710
01:22:12,687 --> 01:22:16,273
Że co?". A on mówi:
Dostałem ofertę!".
1711
01:22:16,273 --> 01:22:17,483
Jaką ofertę?"
1712
01:22:17,483 --> 01:22:18,693
Z Grambling State!"
1713
01:22:18,693 --> 01:22:20,569
Ściemniasz.
1714
01:22:20,569 --> 01:22:22,822
Teraz dam z siebie wszystko!
1715
01:22:23,990 --> 01:22:28,161
- Chcę, żeby poszedł na HBCU.
- Będzie na pełnej.
1716
01:22:28,161 --> 01:22:30,455
Moje marzenie się spełniało.
1717
01:22:30,455 --> 01:22:32,457
Mój sen się ziszczał.
1718
01:22:33,999 --> 01:22:35,751
Tak się cieszyłem.
1719
01:22:35,751 --> 01:22:37,545
Stąd te łzy. Wiedziałem,
1720
01:22:37,545 --> 01:22:41,423
że uda mi się na HBCU.
1721
01:22:44,259 --> 01:22:47,512
Jazda, wsiadam i jedziemy.
1722
01:22:48,806 --> 01:22:51,267
Płakałam. Teraz też płaczę.
1723
01:22:52,352 --> 01:22:55,063
Bo to się nie ziści.
1724
01:22:58,399 --> 01:23:02,110
Jak dowiedzieli się
o Bishop Sycamore,
1725
01:23:02,110 --> 01:23:03,320
wszystko się posypało.
1726
01:23:04,781 --> 01:23:08,450
Kiedy już myślałem,
że będę szczęśliwy,
1727
01:23:08,450 --> 01:23:11,286
dowiedziałem się,
że cofają mi ofertę grantu,
1728
01:23:11,286 --> 01:23:14,372
bo byłem w Bishop Sycamore.
1729
01:23:14,372 --> 01:23:19,379
Powiedzieli, że nie mogą
zapisać go na Grambling,
1730
01:23:19,379 --> 01:23:21,130
bo to nie była prawdziwa szkoła.
1731
01:23:23,466 --> 01:23:24,883
Rozmawiamy o Grambling,
1732
01:23:24,883 --> 01:23:26,344
a potem o zawodniku,
1733
01:23:26,344 --> 01:23:29,472
który był rok
w nieistniejącej szkole.
1734
01:23:29,472 --> 01:23:32,265
Nie mieli ludzi ani środków,
1735
01:23:32,265 --> 01:23:34,393
żeby zrobić to, co trzeba,
1736
01:23:34,393 --> 01:23:36,187
by młody człowiek studiował.
1737
01:23:36,187 --> 01:23:38,189
I to tragiczna ironia.
1738
01:23:38,189 --> 01:23:40,565
To mogło być idealne
dla niego miejsce,
1739
01:23:40,565 --> 01:23:44,487
ale nie ma dostępu
do zasobów koniecznych,
1740
01:23:44,487 --> 01:23:48,700
by pomóc komuś,
kto potrzebował pominąć NCAA.
1741
01:23:50,117 --> 01:23:53,663
Byliśmy zdruzgotani, płakaliśmy.
1742
01:23:53,663 --> 01:23:55,498
Trilian chciał się poddać.
1743
01:23:56,708 --> 01:23:58,918
Załamałem się, poszedłem do pokoju
1744
01:23:58,918 --> 01:24:00,544
i zacząłem płakać.
1745
01:24:02,880 --> 01:24:04,589
Miałem spełnić marzenie.
1746
01:24:06,508 --> 01:24:08,969
Miałem pokazać ziomkom,
1747
01:24:08,969 --> 01:24:11,431
że co by się nie działo, dasz radę.
1748
01:24:11,431 --> 01:24:12,473
Możesz być w D1.
1749
01:24:14,767 --> 01:24:18,730
Roy może się iść jebać. Czaisz?
1750
01:24:19,354 --> 01:24:21,691
Powiem to do kamery. Pierdol się.
1751
01:24:26,070 --> 01:24:30,366
Rasa odgrywa
ważną rolę w tej historii.
1752
01:24:30,366 --> 01:24:32,410
Ponieważ zawodnicy są czarni,
1753
01:24:32,410 --> 01:24:34,537
ktoś taki jak Roy Johnson myśli,
1754
01:24:34,537 --> 01:24:36,830
że ujdzie mu to na sucho.
1755
01:24:36,830 --> 01:24:39,916
Nie widzę tego tak, jak wielu ludzi.
1756
01:24:39,916 --> 01:24:42,169
Jak możesz to zrobić swoim?
1757
01:24:42,169 --> 01:24:44,839
Zrobił to swoim, bo im akurat mógł.
1758
01:24:44,839 --> 01:24:48,968
Czarni zawodnicy są walutą sportu.
1759
01:24:48,968 --> 01:24:51,678
Są nagrodą, której każdy chce
1760
01:24:51,678 --> 01:24:54,514
i jednocześnie
najmniej szanowanymi ludźmi
1761
01:24:54,514 --> 01:24:56,142
w całym tym procesie.
1762
01:24:56,142 --> 01:24:59,312
Więc tak, zrobi to
czarnym chłopakom.
1763
01:25:01,230 --> 01:25:04,400
Dziś mówimy o skandalu
z liceum Bishop Sycamore.
1764
01:25:04,400 --> 01:25:07,904
Mimo wszystkiego,
co działo się w Bishop Sycamore,
1765
01:25:07,904 --> 01:25:09,071
i tego, kim byli,
1766
01:25:09,071 --> 01:25:13,325
trzeba było meczu w ESPN,
żeby stan Ohio się przejął.
1767
01:25:13,325 --> 01:25:15,787
Gubernator DeWine wzywa do śledztwa
1768
01:25:15,787 --> 01:25:17,579
w sprawie Bishop Sycamore.
1769
01:25:17,579 --> 01:25:19,706
Stan Ohio był zażenowany,
1770
01:25:19,706 --> 01:25:22,210
bo stało się to na ich oczach.
1771
01:25:22,210 --> 01:25:24,128
Więc gubernator Mike DeWine
1772
01:25:24,128 --> 01:25:26,297
wszczyna śledztwo w sprawie szkoły.
1773
01:25:26,297 --> 01:25:29,676
{\an8}Mam nadzieję,
że śledztwo odsłoni prawdę.
1774
01:25:29,676 --> 01:25:31,511
{\an8}Mamy tu potężny temat
1775
01:25:31,511 --> 01:25:34,137
{\an8}i raczej dość paskudny.
1776
01:25:34,137 --> 01:25:36,306
Napisali dokument na 79 stron o tym,
1777
01:25:36,306 --> 01:25:38,851
że Bishop Sycamore to oszustwo
1778
01:25:38,851 --> 01:25:41,312
i żadna prawdziwa szkoła.
1779
01:25:42,271 --> 01:25:44,523
Dosłownie nazywają
tę sprawę oszustwem
1780
01:25:45,316 --> 01:25:50,196
i dalej piszą,
że figę mogli w tej sprawie.
1781
01:25:51,531 --> 01:25:54,659
Bishop Sycamore zarejestrowano
jako szkołę wyznaniową,
1782
01:25:54,659 --> 01:25:57,077
stan Ohio nie miał mocy regulacyjnej.
1783
01:25:57,077 --> 01:25:58,245
Jak się okazało,
1784
01:25:58,245 --> 01:26:01,916
nie ma przepisu prawnego,
by nie prowadzić fałszywej szkoły.
1785
01:26:02,750 --> 01:26:04,751
Ten raport nie uczynił nic,
1786
01:26:04,751 --> 01:26:07,462
by w przyszłości nie grali w futbol.
1787
01:26:08,381 --> 01:26:10,590
Nie zabrania prawnie
żadnego z ich czynów.
1788
01:26:10,590 --> 01:26:14,094
Nie wysyła nikogo do więzienia
ani nie oskarża o przestępstwa.
1789
01:26:14,094 --> 01:26:16,639
Właściwie tylko ich ruga
przez 79 stron.
1790
01:26:16,639 --> 01:26:19,349
Gubernator DeWine
zgodził się wystąpić w filmie,
1791
01:26:19,349 --> 01:26:21,644
ale wycofał się
po ukazaniu się raportu.
1792
01:26:21,644 --> 01:26:23,688
Jak to jest, że nikt nie mówił:
1793
01:26:23,688 --> 01:26:25,272
Musimy zapisać prawo,
1794
01:26:25,272 --> 01:26:27,150
że nie można wymyślić szkoły"?
1795
01:26:27,150 --> 01:26:29,235
Odpowiedź jest prosta.
1796
01:26:29,776 --> 01:26:32,947
Nikt nie wpadł na to,
że ktoś wymyśli szkołę.
1797
01:26:32,947 --> 01:26:34,865
Kto by zrobił coś takiego?
1798
01:26:35,866 --> 01:26:37,535
Wzruszyli tylko ramionami
1799
01:26:37,535 --> 01:26:39,245
i mówią: Kurwa, niebywałe".
1800
01:26:42,038 --> 01:26:45,041
Jaka jest różnica między szkołą
jak IMG Academy
1801
01:26:45,041 --> 01:26:46,209
i Bishop Sycamore?
1802
01:26:47,587 --> 01:26:49,588
Koniec końców mają ten sam cel,
1803
01:26:49,588 --> 01:26:54,093
być miejscem, w którym
licealni zawodnicy grają w futbol.
1804
01:26:54,093 --> 01:26:57,554
Jeśli przy tym chodzą do szkoły,
to dobrze.
1805
01:26:58,264 --> 01:27:00,350
Bishop Sycamore pominęła to,
1806
01:27:00,350 --> 01:27:03,227
że chłopaki muszą się uczyć.
1807
01:27:03,227 --> 01:27:06,481
Wiele szkół w kraju
stawia na futbol.
1808
01:27:07,230 --> 01:27:09,149
Niektóre robią to lepiej.
1809
01:27:09,149 --> 01:27:13,613
Niektóre dają możliwości młodzieży,
na jakie nie mogłaby liczyć.
1810
01:27:13,613 --> 01:27:16,199
Wychodzi z tego szkoła,
1811
01:27:16,199 --> 01:27:17,992
która ma dobrych nauczycieli,
1812
01:27:17,992 --> 01:27:20,786
ale to towarzyszy
programowi sportowemu,
1813
01:27:20,786 --> 01:27:24,123
a nie program sportowy szkole.
1814
01:27:24,123 --> 01:27:27,377
Bishop Sycamore
to skrajny przykład czegoś takiego,
1815
01:27:27,377 --> 01:27:29,587
ale cała nauka była kłamstwem.
1816
01:27:29,587 --> 01:27:31,839
Futbol wykracza poza sporty.
1817
01:27:31,839 --> 01:27:34,967
Jestem tu dla futbolu.
1818
01:27:35,843 --> 01:27:37,637
Nie jestem tu dla nauki.
1819
01:27:38,345 --> 01:27:40,263
Nie chodzi o naukę, ale futbol,
1820
01:27:40,263 --> 01:27:41,390
zwłaszcza w Ohio.
1821
01:27:42,599 --> 01:27:44,393
Zrobili raport na 80 stron
1822
01:27:44,393 --> 01:27:47,271
i 70% z niego było o futbolu.
1823
01:27:47,271 --> 01:27:49,399
- Proszę.
- O tak!
1824
01:27:49,399 --> 01:27:52,025
- Patrz, jak pracuje!
- Super!
1825
01:27:53,777 --> 01:27:57,197
Na moje nieszczęście,
i wielu uczniów,
1826
01:27:58,031 --> 01:27:59,951
za rok więcej młodzieży
1827
01:28:00,993 --> 01:28:05,790
będzie potrzebowało lekcji online,
by podnieść stopnie i grać w futbol.
1828
01:28:07,083 --> 01:28:09,459
Więc będzie inna Bishop Sycamore.
1829
01:28:10,585 --> 01:28:14,132
Inni ludzie też otworzyli
szkoły czarterowe.
1830
01:28:14,756 --> 01:28:16,717
Ale wygląda to tak...
1831
01:28:18,428 --> 01:28:20,722
że siedzę w tym fotelu,
1832
01:28:21,597 --> 01:28:24,809
bo pokazano w telewizji,
jak gramy z najlepszą drużyną.
1833
01:28:24,809 --> 01:28:28,478
Nie dostaliśmy tej szansy,
bo jestem taki sprytny.
1834
01:28:29,312 --> 01:28:32,691
Dostaliśmy ją,
bo system jest do bani.
1835
01:28:33,943 --> 01:28:36,778
A ludzie mówią:
Nie do wiary. To nieuczciwe!
1836
01:28:36,778 --> 01:28:38,156
Oszukują!".
1837
01:28:39,698 --> 01:28:41,409
Ja tylko przestrzegam reguł.
1838
01:28:41,409 --> 01:28:42,618
Wy je napisaliście.
1839
01:28:42,618 --> 01:28:43,910
Ja nie mam takiej mocy.
1840
01:28:44,995 --> 01:28:46,831
Bishop Sycamore to tylko nazwa.
1841
01:28:47,540 --> 01:28:49,166
Ten pomysł przetrwa.
1842
01:28:49,166 --> 01:28:53,378
Musimy skierować frustrację
na szerszy problem,
1843
01:28:53,378 --> 01:28:55,672
bo łatwo wziąć takich Royi Johnsonów
1844
01:28:55,672 --> 01:28:58,343
i powiedzieć:
Wy jesteście problemem".
1845
01:28:58,343 --> 01:28:59,634
Ale nie on nim jest.
1846
01:28:59,634 --> 01:29:02,055
On to tylko symptom.
1847
01:29:02,055 --> 01:29:04,223
Musimy uczciwie ustalić,
1848
01:29:04,223 --> 01:29:09,144
czy ludzie mają prawo
tyle zarabiać na młodzieży.
1849
01:29:09,771 --> 01:29:14,357
Jeśli dojdziemy do momentu,
w którym stan czy kraj
1850
01:29:14,357 --> 01:29:16,110
może ukarać kogoś,
1851
01:29:16,110 --> 01:29:18,196
kto zrobi to, co Bishop Sycamore,
1852
01:29:19,947 --> 01:29:22,491
to musimy się liczyć z tym,
1853
01:29:22,491 --> 01:29:24,493
co dzieje się w innych szkołach.
1854
01:29:24,493 --> 01:29:26,578
Ale póki można kręcić lody,
1855
01:29:26,578 --> 01:29:28,331
nikogo to nie interesuje.
1856
01:29:29,748 --> 01:29:32,585
Dużo ludzi w wielu instytucjach
1857
01:29:32,585 --> 01:29:35,212
widzi korzyści z posiadania szkoły,
1858
01:29:35,212 --> 01:29:36,589
bo gdy założą szkołę
1859
01:29:36,589 --> 01:29:39,341
z mocnym programem sportowym,
1860
01:29:39,341 --> 01:29:42,053
mają dużą szansę na pieniądze.
1861
01:29:42,053 --> 01:29:44,388
Dlatego jest tyle
szkół przygotowawczych.
1862
01:29:44,388 --> 01:29:46,307
Wiadomo, że są takie szkoły,
1863
01:29:46,307 --> 01:29:48,725
które biorą środki
i robią różne rzeczy,
1864
01:29:48,725 --> 01:29:50,103
bo to wolna amerykanka.
1865
01:29:50,103 --> 01:29:53,564
Cała dyscyplina opiera się
na niepłaceniu zawodnikom.
1866
01:29:53,564 --> 01:29:56,858
Pieniądze idą więc
do różnych dorosłych,
1867
01:29:56,858 --> 01:30:00,613
którzy mogą skądś
dostarczyć zawodników.
1868
01:30:01,321 --> 01:30:05,283
Jak pokażesz, że masz
stały dostęp do zawodników,
1869
01:30:05,283 --> 01:30:06,911
dostajesz pieniądze
1870
01:30:06,911 --> 01:30:09,538
od ludzi, którzy chcą
z tobą żyć dobrze.
1871
01:30:09,538 --> 01:30:13,126
Ale są jeszcze pieniądze
od sponsorów.
1872
01:30:13,126 --> 01:30:16,129
Możesz nawet robić
akcje promocyjne na mieście.
1873
01:30:16,129 --> 01:30:19,674
IMG Academy zgłosiła w 2021 r.
79 milionów dolarów przychodu.
1874
01:30:19,674 --> 01:30:21,342
Teraz jesteś dobrodziejem,
1875
01:30:21,342 --> 01:30:23,678
bo zbudowałeś program futbolowy,
1876
01:30:23,678 --> 01:30:25,429
który wspiera dzieciaki.
1877
01:30:26,054 --> 01:30:28,098
Nie byłoby Bishop Sycamore,
1878
01:30:28,098 --> 01:30:32,269
gdyby sport licealny
nie był tak dochodowy,
1879
01:30:32,269 --> 01:30:37,150
gdyby nie było tego związku
sportu z edukacją.
1880
01:30:37,150 --> 01:30:40,610
I świat naiwnie myśli,
1881
01:30:40,610 --> 01:30:45,658
że nie będzie kogoś
tak cwanego jak Roy,
1882
01:30:45,658 --> 01:30:48,703
kto przyjdzie i przeciągnie strunę.
1883
01:30:49,787 --> 01:30:50,997
Co z tego miałeś?
1884
01:30:51,956 --> 01:30:53,666
Leczyłem brak pewności siebie.
1885
01:30:54,291 --> 01:30:57,419
Jest wiele powodów,
dla których to robiłem.
1886
01:30:57,419 --> 01:30:59,421
Poprawia mi to samopoczucie.
1887
01:30:59,421 --> 01:31:01,215
Czujesz się lepiej, pomagając.
1888
01:31:01,215 --> 01:31:03,051
Bo chcę pomóc dzieciakom.
1889
01:31:03,051 --> 01:31:05,178
Czemu chcę pomóc? Bo tak mi lepiej.
1890
01:31:05,178 --> 01:31:07,388
Czemu chcesz się tak czuć?
Z powodu kompleksów.
1891
01:31:10,015 --> 01:31:12,435
Nie wiem, jaki to miało cel.
1892
01:31:12,435 --> 01:31:15,897
Wszedłeś w to
1893
01:31:15,897 --> 01:31:17,899
i teraz jesteś przestępcą.
1894
01:31:17,899 --> 01:31:19,776
Po co to było?
1895
01:31:19,776 --> 01:31:21,276
Naprawdę nie wiem.
1896
01:31:21,276 --> 01:31:25,530
Powiedzieć, że Roy zrobił to
z jednego powodu,
1897
01:31:25,530 --> 01:31:28,825
czy miał jedną motywację,
to uproszczenie.
1898
01:31:28,825 --> 01:31:30,994
Roy widział w młodzieży środek.
1899
01:31:30,994 --> 01:31:34,831
Co było celem, to spekulacje.
1900
01:31:34,831 --> 01:31:37,835
Może chodziło o zysk. To oszustwo,
1901
01:31:37,835 --> 01:31:41,129
a on próbuje zarobić
na krótką czy długą metę.
1902
01:31:41,129 --> 01:31:44,424
Albo może chodziło o rozgłos, sławę.
1903
01:31:44,424 --> 01:31:46,426
To była dla niego szansa
1904
01:31:46,426 --> 01:31:49,429
na zaistnienie nie tylko tutaj,
w Columbus,
1905
01:31:49,429 --> 01:31:52,433
ale i, jak sądził, na skalę krajową.
1906
01:31:52,433 --> 01:31:56,604
To w społeczeństwie
tak bardzo przyciąga:
1907
01:31:56,604 --> 01:32:00,315
niech ludzie wiedzą, kim jestem.
1908
01:32:00,982 --> 01:32:02,777
Czy to sława, czy niesława,
1909
01:32:02,777 --> 01:32:05,487
niech ludzie wiedzą, kim jestem.
1910
01:32:06,196 --> 01:32:08,615
Ale niesława nie ma żadnej wartości,
1911
01:32:08,615 --> 01:32:11,077
jeśli wykorzystujesz
przy tym dzieci.
1912
01:32:14,871 --> 01:32:16,623
Dostajemy po dupie.
1913
01:32:16,623 --> 01:32:19,293
Jadą po mnie.
Wyzywają od najgorszych.
1914
01:32:19,293 --> 01:32:22,630
New York Times pisze o mnie,
że jestem wariatem,
1915
01:32:22,630 --> 01:32:24,632
tym, tamtym, oszustem...
1916
01:32:24,632 --> 01:32:26,299
I tak wygrywamy. Wiesz czemu?
1917
01:32:26,967 --> 01:32:28,928
Ten mecz poznałem Michaela Strahana,
1918
01:32:28,928 --> 01:32:30,262
a teraz rozmawiamy tutaj.
1919
01:32:30,972 --> 01:32:33,390
Świetnie. Razem robimy za oszustów.
1920
01:32:37,979 --> 01:32:40,522
Teraz mamy platformę na fundusze,
1921
01:32:40,522 --> 01:32:43,692
żeby opowiedzieć, co się stało,
o co chodzi z programem.
1922
01:32:43,692 --> 01:32:45,777
Chcesz usłyszeć najlepsze?
1923
01:32:46,571 --> 01:32:49,948
Ponad 15 szkół, które odwołały
mecze w naszym sezonie,
1924
01:32:51,158 --> 01:32:52,994
chce z nami zagrać za rok.
1925
01:32:52,994 --> 01:32:56,371
Myślałeś, że koniec
z Bishop Sycamore?
1926
01:32:56,371 --> 01:32:57,957
Że nasze historie,
1927
01:32:57,957 --> 01:32:59,959
nasze wyzwiska się skończą?
1928
01:32:59,959 --> 01:33:02,003
Myślałeś, że przepadliśmy?
1929
01:33:02,003 --> 01:33:03,670
Teraz to widzę.
1930
01:33:04,380 --> 01:33:05,340
Tylko przeproś.
1931
01:33:06,049 --> 01:33:08,509
Nie przepraszaj mnie, tylko ich.
1932
01:33:08,509 --> 01:33:10,927
Zawodników, ludzi,
których pomijałeś.
1933
01:33:12,680 --> 01:33:14,139
Masz ich przeprosić.
1934
01:33:15,140 --> 01:33:16,934
Matka mówiła mi przed śmiercią:
1935
01:33:17,935 --> 01:33:21,773
Skarbie, stój w miejscu. Czekaj".
1936
01:33:25,525 --> 01:33:28,862
Gdy to się stało,
wiedziałem, że to znak od niej.
1937
01:33:30,323 --> 01:33:31,656
Więc stałem w miejscu.
1938
01:33:32,367 --> 01:33:33,534
I go przyjąłem.
1939
01:33:40,750 --> 01:33:42,627
Ale już nie będę stać w miejscu.
1940
01:33:43,543 --> 01:33:44,879
Powiem wam dlaczego.
1941
01:33:46,172 --> 01:33:50,051
Wiem, że po tej rozmowie
moje życie się zupełnie odmieni.
1942
01:33:50,051 --> 01:33:53,096
Czuję to.
Nie mam jeszcze pełnej wizji,
1943
01:33:53,096 --> 01:33:54,554
ale to czuję.
1944
01:33:54,554 --> 01:33:56,723
- Na lepsze czy na gorsze?
- Na lepsze.
1945
01:33:56,723 --> 01:33:58,351
Czuję tę energię.
1946
01:33:58,351 --> 01:34:02,312
Czuję coś,
czego nie czułem od dawna.
1947
01:34:02,312 --> 01:34:03,481
Spokój ducha.
1948
01:34:08,945 --> 01:34:10,654
Co mówił DJ Khaled?
1949
01:34:10,654 --> 01:34:13,365
Wygrywamy, liczy się tylko to
Nieważne co
1950
01:34:36,722 --> 01:34:45,981
B-I-S-H-O-P, mam was dość
1951
01:34:49,694 --> 01:34:51,571
Sprawa ROYA JOHNSONA
o przemoc domową
1952
01:34:51,571 --> 01:34:55,490
zakończyła się ugodą
i przyznaniem się do pogróżek.
1953
01:34:55,490 --> 01:34:57,785
Obecnie jest winien
ponad 300 tysięcy dolarów
1954
01:34:57,785 --> 01:35:01,914
w sprawach Bishop Sycamore
i Christians of Faith.
1955
01:35:01,914 --> 01:35:03,540
W grudniu 2022 roku
1956
01:35:03,540 --> 01:35:06,127
Roya aresztowano
za kradzież ze sklepu.
1957
01:35:06,127 --> 01:35:08,670
Kilka godzin po zwolnieniu
zatweetował:
1958
01:35:08,670 --> 01:35:11,131
Wracamy za rok,
będzie więcej meczów,
1959
01:35:11,131 --> 01:35:13,175
więcej zawodników,
czasu antenowego.
1960
01:35:13,175 --> 01:35:14,552
Nie poddamy się,
1961
01:35:14,552 --> 01:35:17,220
nie będziemy was słuchać,
głupcy..."
1962
01:35:17,220 --> 01:35:18,723
Wiosną 2023 roku
1963
01:35:18,723 --> 01:35:22,392
prywatna firma zgodziła się
kupić IMG Academy
1964
01:35:22,392 --> 01:35:24,020
za 1,25 miliarda dolarów.
1965
01:35:24,020 --> 01:35:26,856
MARIO osiąga sukcesy
jako student w Louisville,
1966
01:35:26,856 --> 01:35:29,649
jest running backiem bez stypendium
w drużynie futbolowej.
1967
01:35:29,649 --> 01:35:31,693
MEECHIE też jest
na Uniwersytecie Louisville,
1968
01:35:31,693 --> 01:35:34,654
wciąż marzy o grze w NFL.
1969
01:35:34,654 --> 01:35:36,782
ISIAH jest rzeźnikiem na Bronksie,
1970
01:35:36,782 --> 01:35:39,284
szuka szansy w futbolu.
1971
01:35:39,284 --> 01:35:43,330
ZYSHAUN przestał grać
i myśli, by zostać strażakiem.
1972
01:35:43,330 --> 01:35:46,626
QUINCY odpuścił futbol,
skupia się na nauce na uczelni
1973
01:35:46,626 --> 01:35:48,627
i otwiera własną firmę.
1974
01:35:48,627 --> 01:35:50,504
MECOSE pracuje dla Pepsi
1975
01:35:50,504 --> 01:35:53,007
na Florydzie,
czeka na szansę w futbolu.
1976
01:35:53,007 --> 01:35:54,925
PAHOKEE jest wolontariuszem
1977
01:35:54,925 --> 01:35:57,803
w młodej lidze
i wciąż marzy o futbolu.
1978
01:35:57,803 --> 01:35:59,846
TRILIAN codziennie trenuje
1979
01:35:59,846 --> 01:36:03,058
i ma nadzieję dostać się
na HBCU w 2023 roku.
1980
01:36:03,058 --> 01:36:05,060
J.D. rapuje na pełen etat,
1981
01:36:05,060 --> 01:36:06,896
wydał album
Life After Bishop Sycamore.
1982
01:36:06,896 --> 01:36:11,067
Ten utwór nosi tytuł
Back on Our BS.
1983
01:37:12,420 --> 01:37:15,213
{\an8}Napisy: Helena Marzec-Gołąb
Dla lylo by TransPerfect