1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,978 --> 00:00:18,146
A raiva é uma emoção abrangente, sim?
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,568
Se a raiva fosse um guarda-chuva,
debaixo está a mágoa,
5
00:00:22,568 --> 00:00:23,735
a confusão,
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,321
a desilusão...
7
00:00:28,782 --> 00:00:30,200
...e muito medo.
8
00:00:30,785 --> 00:00:32,077
Porque tinha medo?
9
00:00:33,245 --> 00:00:35,373
A nossa mente pensa o pior.
10
00:00:35,373 --> 00:00:38,333
Leem-se certas coisas
e começa-se a pensar...
11
00:00:43,464 --> 00:00:45,048
Podia ter feito melhor?
12
00:00:45,048 --> 00:00:48,176
O que poderia ter feito
para mudar o resultado?
13
00:00:55,350 --> 00:00:57,436
A primeira história é fascinante.
14
00:00:57,436 --> 00:00:59,563
Podia ser um livro, um filme.
15
00:00:59,563 --> 00:01:02,191
Muita gente se pergunta
como aconteceu isto.
16
00:01:02,691 --> 00:01:04,735
Um jogo emitido nacionalmente
17
00:01:04,735 --> 00:01:08,613
na ESPN, apresentando uma figura
de destaque, a IMG Academy,
18
00:01:08,613 --> 00:01:10,074
com a Bishop Sycamore.
19
00:01:10,533 --> 00:01:12,452
Bishop Sycamore.
20
00:01:12,452 --> 00:01:14,494
- Bishop Sycamore.
- Soa a chulo.
21
00:01:15,872 --> 00:01:17,290
Chegaram à ESPN
22
00:01:17,290 --> 00:01:19,875
e levaram uma abada.
23
00:01:20,710 --> 00:01:24,046
Joe transporta apanhando
com uma mão.
24
00:01:24,046 --> 00:01:25,672
Passe curto. Foi apanhada.
25
00:01:26,506 --> 00:01:29,551
E chegando à linha de golo,
touchdown!
26
00:01:29,551 --> 00:01:31,763
Bishop Sycamore foi um mistério.
27
00:01:33,346 --> 00:01:35,807
Quando parará a ESPN
de emitir comédia?
28
00:01:35,807 --> 00:01:37,268
- Certo?
- Boa!
29
00:01:41,229 --> 00:01:42,940
Bishop Sycamore disse
30
00:01:42,940 --> 00:01:45,567
ter vários candidatos
à primeira Divisão.
31
00:01:46,736 --> 00:01:48,363
Vimos muito pouco disso.
32
00:01:48,695 --> 00:01:50,614
Parece que Bishop Sycamore
33
00:01:50,614 --> 00:01:52,241
nem é uma Secundária.
34
00:01:52,241 --> 00:01:55,661
Sem infraestruturas, edifícios,
miúdos em hotéis.
35
00:01:55,661 --> 00:01:57,996
Não são jogadores da Secundária.
36
00:01:57,996 --> 00:02:01,416
Como chegou isto à ESPN?
Como aconteceu isto?
37
00:02:02,210 --> 00:02:03,419
A certa altura,
38
00:02:03,419 --> 00:02:05,421
preocupamo-nos com a segurança.
39
00:02:05,421 --> 00:02:07,089
Eu já estou preocupado.
40
00:02:07,089 --> 00:02:09,133
Sinto mesmo pena deles.
41
00:02:09,133 --> 00:02:11,635
Para se sujeitarem a isto,
42
00:02:11,635 --> 00:02:13,471
a vida devia correr-lhes mal.
43
00:02:13,888 --> 00:02:16,391
O governador DeWine
pediu uma investigação
44
00:02:16,391 --> 00:02:18,100
a Bishop Sycamore.
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,935
Começa com Roy Johnson.
46
00:02:19,935 --> 00:02:21,978
Roy Jonhson enfrenta um processo
47
00:02:21,978 --> 00:02:23,690
por alegada fraude.
48
00:02:23,690 --> 00:02:25,233
É tudo um golpe.
49
00:02:25,233 --> 00:02:27,151
A ESPN só quer o dinheiro.
50
00:02:27,151 --> 00:02:30,654
Vejam os olhos, matreiros.
Tem ar de estar a tramar alguma.
51
00:02:31,906 --> 00:02:34,199
Vejam o sorriso forçado.
52
00:02:34,909 --> 00:02:37,704
As iniciais são "BS HIGH".
53
00:02:37,704 --> 00:02:38,746
Cala-te!
54
00:02:42,541 --> 00:02:44,419
Vamos ver onde acontece a magia.
55
00:02:50,842 --> 00:02:53,719
É aqui que vamos estar
nos próximos dias.
56
00:02:54,887 --> 00:02:55,971
Como se sente?
57
00:02:55,971 --> 00:02:57,265
Aterrorizado.
58
00:02:57,889 --> 00:02:59,850
Não se assuste com o material.
59
00:02:59,850 --> 00:03:01,476
São só máquinas.
60
00:03:01,476 --> 00:03:02,978
O Neil disse isso.
61
00:03:02,978 --> 00:03:04,814
E vejam o que lhe chamaram.
62
00:03:05,857 --> 00:03:07,483
Só máquinas, certo?
63
00:03:07,483 --> 00:03:11,237
Fiz um curso intensivo
em linguagem corporal.
64
00:03:11,237 --> 00:03:13,405
Querem as mãos assim ou assado?
65
00:03:13,405 --> 00:03:14,573
Não, meu.
66
00:03:14,573 --> 00:03:16,366
É muito importante.
67
00:03:16,366 --> 00:03:19,287
Até ao sentar,
podem pensar que não me importo.
68
00:03:19,287 --> 00:03:20,955
Natural, não se esforce.
69
00:03:21,705 --> 00:03:23,498
- Que tal?
- Está bom.
70
00:03:23,498 --> 00:03:24,750
De certeza?
71
00:03:24,750 --> 00:03:26,376
Está porreiro.
72
00:03:26,376 --> 00:03:27,628
Pareço porreiro?
73
00:03:29,714 --> 00:03:31,466
Pareço um vigarista?
74
00:03:38,847 --> 00:03:39,931
Como se sente?
75
00:03:39,931 --> 00:03:41,099
Perguntei isso,
76
00:03:41,099 --> 00:03:43,810
pareço um vigarista
ou uma pessoa normal?
77
00:03:45,604 --> 00:03:46,689
Está bem.
78
00:03:47,565 --> 00:03:49,775
Foi uma pergunta específica.
79
00:03:54,654 --> 00:03:57,700
{\an8}O Roy está nas nuvens
por entrar num documentário.
80
00:03:57,700 --> 00:04:00,035
Falar em frente a uma câmara
81
00:04:00,035 --> 00:04:02,455
provavelmente,
é o cenário ideal para ele.
82
00:04:03,330 --> 00:04:05,124
{\an8}Quero mesmo ser famoso?
83
00:04:05,625 --> 00:04:07,377
{\an8}Quero que as pessoas me vejam?
84
00:04:08,461 --> 00:04:13,174
Para mim, querer ser amado e visto,
ter pessoas que gostem de mim,
85
00:04:13,174 --> 00:04:16,594
esse sentimento bom
ganha a tudo o resto.
86
00:04:17,886 --> 00:04:20,515
Eu era repórter local
em Columbus, Ohio,
87
00:04:20,515 --> 00:04:23,100
{\an8}e fui dos primeiros
a cobrir a história.
88
00:04:23,100 --> 00:04:24,977
{\an8}O JORNALISTA
89
00:04:24,977 --> 00:04:26,813
{\an8}O Roy pode, sem dúvida, ser
90
00:04:26,813 --> 00:04:30,232
{\an8}o próximo
numa grande quantidade de pessoas
91
00:04:30,232 --> 00:04:33,861
a morrer pela boca
à escala nacional,
92
00:04:33,861 --> 00:04:36,321
por falar de mais
num documentário.
93
00:04:39,699 --> 00:04:42,203
Muito de Roy Johnson é história, certo?
94
00:04:42,203 --> 00:04:45,831
Muito se torna... uma lenda.
95
00:04:47,417 --> 00:04:48,793
Filho, irmão, sobrinho,
96
00:04:49,752 --> 00:04:50,961
treinador, motivador,
97
00:04:51,878 --> 00:04:52,880
pai.
98
00:04:53,798 --> 00:04:56,092
São as respostas sérias,
99
00:04:56,092 --> 00:04:58,511
mas para uma resposta mais fácil,
100
00:04:58,511 --> 00:05:01,596
refiro-me sempre a...
Soldados da Fortuna.
101
00:05:04,641 --> 00:05:05,727
SOLDADOS DA FORTUNA
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,394
Amy Alan?
103
00:05:08,103 --> 00:05:10,897
Hannibal Smith.
Quer contratar o Esquadrão?
104
00:05:10,897 --> 00:05:12,900
Personifiquei a série.
105
00:05:12,900 --> 00:05:14,986
Pensei ser o Hannibal.
106
00:05:14,986 --> 00:05:17,362
Ao ponto de ter um charuto.
107
00:05:17,362 --> 00:05:19,197
Achava mesmo ser o Hannibal.
108
00:05:19,197 --> 00:05:21,701
Ainda consertas
eletrónica em miniatura?
109
00:05:21,701 --> 00:05:24,327
- Sim.
- Então, tenho um plano.
110
00:05:24,327 --> 00:05:27,248
O Hannibal engendrava planos
mesmo de doidos.
111
00:05:28,916 --> 00:05:32,962
Mesmo que não corressem exatamente
como planeado, resultavam.
112
00:05:32,962 --> 00:05:35,048
Adoro quando um plano resulta.
113
00:05:37,550 --> 00:05:39,468
E a sua experiência no futebol?
114
00:05:39,468 --> 00:05:41,763
{\an8}TRAVON FREE
CO-REALIZADOR
115
00:05:41,763 --> 00:05:42,930
{\an8}Amigo.
116
00:05:42,930 --> 00:05:45,433
Achei que falar de futebol
seria fácil.
117
00:05:45,433 --> 00:05:47,894
Sobre futebol mesmo, é fácil falar.
118
00:05:48,310 --> 00:05:51,438
Mas a coragem de fazer o que fizemos
119
00:05:51,438 --> 00:05:53,857
está muito, muito, muito...
120
00:05:54,691 --> 00:05:55,817
muito enraizada.
121
00:05:58,028 --> 00:05:59,822
Tentei entrar no Ohio State.
122
00:05:59,822 --> 00:06:00,990
Não consegui.
123
00:06:01,908 --> 00:06:04,743
Mas consegui um estágio
nos New York Jets.
124
00:06:04,743 --> 00:06:07,621
E quando o consegui
e pude conviver
125
00:06:07,621 --> 00:06:08,873
com o Belichick,
126
00:06:08,873 --> 00:06:11,374
Bill Parcells, Leon Hess...
127
00:06:11,374 --> 00:06:14,045
Queria ser diretor-geral.
128
00:06:14,045 --> 00:06:15,379
Isso fascinava-me.
129
00:06:16,463 --> 00:06:19,341
Mesmo quando era jovem,
via Pepper Johnson,
130
00:06:20,009 --> 00:06:20,967
Brian Cox,
131
00:06:21,844 --> 00:06:23,512
Frost e dizia:
132
00:06:23,512 --> 00:06:27,808
"Vocês são gladiadores,
obras-primas físicas."
133
00:06:27,808 --> 00:06:30,560
A frase "fomos criados
à semelhança de Deus"
134
00:06:30,560 --> 00:06:32,312
deveria ter isto em mente.
135
00:06:32,312 --> 00:06:34,357
E estes dois controlavam-no.
136
00:06:34,357 --> 00:06:35,525
Queres correr
137
00:06:35,525 --> 00:06:37,694
ou queres agir
como um rapper do c...?
138
00:06:39,027 --> 00:06:40,613
Era fantástico de ver.
139
00:06:44,116 --> 00:06:45,910
IGREJA BATISTA, 16TH ST.
140
00:06:49,371 --> 00:06:52,291
Nasci em Nova Iorque
e cresci em Long Island.
141
00:06:52,958 --> 00:06:56,670
Na minha infância,
íamos a uma igreja entre duas ruas.
142
00:06:57,337 --> 00:06:59,465
Ainda oiço a minha mãe a cantar.
143
00:06:59,465 --> 00:07:01,883
Eu e o meu irmão
estávamos em pulgas
144
00:07:01,883 --> 00:07:05,304
para sair antes do acender das luzes
nas noites de missa
145
00:07:05,304 --> 00:07:07,015
para irmos jogar futebol.
146
00:07:09,017 --> 00:07:11,394
O meu irmão é o melhor jogador
147
00:07:11,394 --> 00:07:12,937
que alguma vez vi.
148
00:07:12,937 --> 00:07:15,732
Rápido, forte, implacável.
149
00:07:15,732 --> 00:07:17,233
Tinha sangue-frio.
150
00:07:17,941 --> 00:07:19,359
{\an8}Como irmão mais velho,
151
00:07:19,359 --> 00:07:21,194
{\an8}quis assegurar-me
152
00:07:21,194 --> 00:07:22,905
de que pegaria no seu talento
153
00:07:23,530 --> 00:07:25,199
e o colocaria num pedestal.
154
00:07:26,117 --> 00:07:28,744
Dizia a um miúdo, pequenito,
em Nova Iorque :
155
00:07:28,744 --> 00:07:30,747
"Vais jogar pela Ohio State."
156
00:07:30,747 --> 00:07:31,914
De certeza, Roy?
157
00:07:32,581 --> 00:07:33,541
Anda comigo.
158
00:07:34,541 --> 00:07:36,002
Falei com professores
159
00:07:36,002 --> 00:07:38,587
por o chumbarem
e ele não poder jogar.
160
00:07:38,587 --> 00:07:40,381
Implorei por notas melhores.
161
00:07:41,341 --> 00:07:44,134
Quando o meu irmão
foi para a Ohio State,
162
00:07:44,593 --> 00:07:47,179
vi que o futebol da Secundária
muda vidas
163
00:07:47,179 --> 00:07:50,933
porque proporciona oportunidades
de educação superior.
164
00:07:51,808 --> 00:07:53,353
Quando comecei isto,
165
00:07:53,353 --> 00:07:56,688
para mim, foi uma oportunidade
de assegurar
166
00:07:56,688 --> 00:07:59,775
ao meu irmão, a dois ou três miúdos,
167
00:07:59,775 --> 00:08:03,237
de ajudar
uma equipa de futebol inteira,
168
00:08:03,237 --> 00:08:04,364
uma escola inteira.
169
00:08:08,825 --> 00:08:12,746
Trabalhava para a Igreja Metodista
Episcopal Africana
170
00:08:12,746 --> 00:08:16,583
há cerca de três, quatro anos,
para ajudar em projetos.
171
00:08:17,542 --> 00:08:20,670
Disseram-me
que pensavam abrir uma escola
172
00:08:20,670 --> 00:08:24,341
chamada Christians of Faith
para ajudar jovens a estudar,
173
00:08:24,341 --> 00:08:25,759
ir para a faculdade.
174
00:08:25,759 --> 00:08:28,096
Depois de anos a trabalhar
com o meu irmão,
175
00:08:28,096 --> 00:08:30,263
a metê-lo e a jovens na faculdade
176
00:08:30,263 --> 00:08:32,140
através do futebol americano,
177
00:08:32,140 --> 00:08:35,477
disse: "Posso fazer o projeto,
mas tem de ter futebol."
178
00:08:38,355 --> 00:08:41,818
{\an8}Conheci o Roy
depois de um jogo de futebol.
179
00:08:41,818 --> 00:08:44,736
{\an8}Disse que sempre quis
ter uma equipa,
180
00:08:44,736 --> 00:08:46,571
{\an8}ter impacto nos miúdos.
181
00:08:46,571 --> 00:08:50,034
Eu já treinava há muito tempo
e disse-lhe:
182
00:08:50,742 --> 00:08:52,285
"É fácil, eu mostro-te."
183
00:08:53,620 --> 00:08:57,541
Para mim,
era ter a oportunidade de ter
184
00:08:57,541 --> 00:08:59,334
uma escola cristã de destaque.
185
00:09:00,044 --> 00:09:02,212
Que local seria melhor
do que o Ohio?
186
00:09:04,257 --> 00:09:05,215
Falávamos disto...
187
00:09:06,217 --> 00:09:08,218
...todos os santos dias.
188
00:09:08,218 --> 00:09:11,054
Por vezes, até às duas da manhã.
189
00:09:11,054 --> 00:09:13,224
E a minha mulher chega e diz:
190
00:09:13,224 --> 00:09:16,435
"Tu e o Roy têm
alguma coisa os dois?
191
00:09:16,435 --> 00:09:17,602
O que se passa?
192
00:09:17,602 --> 00:09:19,271
É um Roy ou uma Regina?"
193
00:09:20,313 --> 00:09:24,193
Fale-me de John Branham Sénior
e do papel dele nisto.
194
00:09:24,193 --> 00:09:25,361
Quem?
195
00:09:25,361 --> 00:09:26,529
John Branham Sénior.
196
00:09:27,405 --> 00:09:28,990
Quem é ele?
197
00:09:28,990 --> 00:09:31,451
Claro que ele ia dizer isso!
198
00:09:31,451 --> 00:09:34,746
Porque ele sabe que sei o início,
199
00:09:34,746 --> 00:09:36,913
sei tudo sobre o meio e o fim.
200
00:09:36,913 --> 00:09:39,292
Sim, sim.
201
00:09:39,292 --> 00:09:41,168
Esteve connosco umas semanas.
202
00:09:41,168 --> 00:09:43,170
Deu-nos conselhos. Inteligente.
203
00:09:43,170 --> 00:09:46,966
Não foram semanas, isso não é exato.
Talvez seis ou sete meses.
204
00:09:50,594 --> 00:09:53,890
O objetivo era iniciar a escola
205
00:09:53,890 --> 00:09:57,726
e iniciar os desportos
em dois a três anos.
206
00:09:57,726 --> 00:10:00,688
Disse: "É um projeto
de 150 milhões de dólares. "
207
00:10:00,688 --> 00:10:04,107
"Construir algo assim leva anos."
208
00:10:04,107 --> 00:10:06,485
O dinheiro deveria vir
209
00:10:06,485 --> 00:10:09,280
de apólices de seguros
feitas pela igreja
210
00:10:09,280 --> 00:10:11,948
e deixando esse dinheiro à escola.
211
00:10:12,533 --> 00:10:14,409
Queres ajudar a escola?
212
00:10:14,409 --> 00:10:17,287
Faz uma apólice
no valor de 100 mil dólares.
213
00:10:17,287 --> 00:10:20,333
Podes deixar uma percentagem
à tua família
214
00:10:20,333 --> 00:10:22,585
e uma percentagem à escola.
215
00:10:22,585 --> 00:10:25,212
Ele dá-me uma lista
de coisas necessárias.
216
00:10:25,212 --> 00:10:28,591
Assim que me deu a lista,
é como tudo o resto.
217
00:10:29,383 --> 00:10:30,342
É tratar disso.
218
00:10:34,471 --> 00:10:36,181
Entrei em modo Hannibal,
219
00:10:36,181 --> 00:10:38,893
arregaçando as mangas
e metendo mãos à obra.
220
00:10:39,519 --> 00:10:42,105
Sempre a falar com pessoas, a falar.
221
00:10:42,105 --> 00:10:45,065
Houve pessoas a ligar
de outros estados:
222
00:10:45,065 --> 00:10:47,651
"Quero treinar. Quero ajudar-vos."
223
00:10:48,568 --> 00:10:50,278
Nem tínhamos começado nada.
224
00:10:51,114 --> 00:10:54,659
Havia arquitetos e engenheiros
para desenhar as instalações.
225
00:10:54,659 --> 00:10:57,452
E tinham campos de basquetebol
nos terraços
226
00:10:57,452 --> 00:10:58,705
e pequenos lagos
227
00:10:58,705 --> 00:11:00,373
para os miúdos pescarem.
228
00:11:00,373 --> 00:11:03,542
A ideia era que,
se as instalações fossem boas,
229
00:11:03,542 --> 00:11:05,420
ajudaria a atrair jogadores.
230
00:11:05,420 --> 00:11:07,922
Custaria centenas
de milhões de dólares
231
00:11:07,922 --> 00:11:09,882
fazer aquilo de que falavam.
232
00:11:09,882 --> 00:11:12,635
Sobretudo,
construir fisicamente uma escola,
233
00:11:12,635 --> 00:11:16,054
um edifício, um campo
e renovar tudo.
234
00:11:16,054 --> 00:11:17,432
Do nada,
235
00:11:17,432 --> 00:11:19,517
recebo uma chamada do Roy. Diz:
236
00:11:19,517 --> 00:11:23,312
"Branham, aquelas instalações
aonde me levaste,
237
00:11:23,312 --> 00:11:26,816
vamos alugá-las
para os miúdos treinarem."
238
00:11:27,649 --> 00:11:30,319
Eu disse: "Então, meu, que miúdos?"
239
00:11:37,868 --> 00:11:41,789
Fui até às instalações da SuperKick.
240
00:11:41,789 --> 00:11:44,249
Estava lá um autocarro,
tipo uma excursão,
241
00:11:45,084 --> 00:11:49,255
com miúdos a sair do autocarro
para treinar.
242
00:11:50,423 --> 00:11:53,717
E eu estou ali, do tipo:
"Que diabos?"
243
00:11:53,717 --> 00:11:56,137
Não era isto que íamos criar.
244
00:11:57,472 --> 00:11:58,930
Vou estrangulá-lo.
245
00:12:00,433 --> 00:12:02,476
Como podes pegar e treinar
246
00:12:02,476 --> 00:12:05,021
uma equipa de miúdos
247
00:12:05,021 --> 00:12:08,024
se sabes que não é uma escola?
248
00:12:08,024 --> 00:12:12,570
Nos negócios, a minha filosofia é:
fazer igual às pessoas com dinheiro.
249
00:12:13,488 --> 00:12:15,363
Mesmo que não tenhas dinheiro.
250
00:12:15,363 --> 00:12:16,823
Confiei no Roy
251
00:12:16,823 --> 00:12:19,202
até ao ponto
em que deixei de confiar.
252
00:12:19,202 --> 00:12:20,912
Sou inseguro,
253
00:12:20,912 --> 00:12:22,580
sou extremista
254
00:12:22,580 --> 00:12:24,372
e sou muito desenrascado.
255
00:12:24,832 --> 00:12:26,708
E isso é uma combinação má.
256
00:12:29,253 --> 00:12:33,049
Lembro-me de quando ouvi falar
da COF Academy,
257
00:12:33,049 --> 00:12:36,177
talvez quando soube
quem era o Ray Johnson.
258
00:12:36,177 --> 00:12:40,389
A Christians of Faith Academy
era a precursora de Bishop Sycamore.
259
00:12:43,809 --> 00:12:46,437
{\an8}Ben Ferree é um antigo investigador
260
00:12:46,437 --> 00:12:48,815
{\an8}da OHSAA, a Associação Desportiva.
261
00:12:48,815 --> 00:12:49,982
{\an8}Diz ter começado
262
00:12:49,982 --> 00:12:53,361
a investigar o antecessor
de Bishop Sycamor há anos.
263
00:12:53,361 --> 00:12:57,824
Trabalhei na Associação Desportiva
do Ensino Secundário por oito anos.
264
00:12:57,824 --> 00:13:01,202
Era o meu trabalho
e eu era muito bom nele,
265
00:13:01,202 --> 00:13:03,788
por isso, sabia muito
sobre desporto escolar.
266
00:13:04,246 --> 00:13:06,748
A Associação Desportiva OHSAA
267
00:13:06,748 --> 00:13:09,377
é o organismo regulador
do desporto escolar
268
00:13:09,377 --> 00:13:10,420
no Ohio.
269
00:13:11,129 --> 00:13:13,673
A sua missão geral é assegurar
270
00:13:13,673 --> 00:13:17,134
algum tipo de justiça
no panorama da competição,
271
00:13:17,676 --> 00:13:19,303
proteger os jogadores,
272
00:13:19,303 --> 00:13:20,888
proteger as escolas.
273
00:13:20,888 --> 00:13:23,725
Conheci o Ben quando era caloiro
na universidade.
274
00:13:24,349 --> 00:13:26,978
Era um ano mais velho
e trabalhava no jornal.
275
00:13:27,978 --> 00:13:30,773
O Ben adora regras.
276
00:13:30,773 --> 00:13:34,027
Adora minúcia, seguir as regras
277
00:13:34,027 --> 00:13:36,862
e dizer: "Olha esta cena estranha."
278
00:13:36,862 --> 00:13:39,407
É como um cachorro
que encontra coisas
279
00:13:39,407 --> 00:13:41,908
e cava, cava e cava.
280
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
Penso que era o verão de 2018
281
00:13:44,911 --> 00:13:47,789
e o Ben estava a trabalhar
na Associação,
282
00:13:47,789 --> 00:13:50,625
onde encontrava sempre
histórias estranhas.
283
00:13:50,625 --> 00:13:53,463
Um dia, enviou algo
para o chat do grupo.
284
00:13:53,463 --> 00:13:57,467
"Tenho aqui uma escola
muito estranha, completamente nova,
285
00:13:57,467 --> 00:14:00,302
dizem ser da primeira divisão
com 750 miúdos."
286
00:14:00,302 --> 00:14:02,847
E ficou rapidamente muito claro
287
00:14:02,847 --> 00:14:06,183
que era um osso
que o Ben não iria largar.
288
00:14:06,183 --> 00:14:08,393
Fiquei intrigado com o Roy,
289
00:14:08,393 --> 00:14:12,106
porque ele mostrou-me
o que pode ser a fraude.
290
00:14:12,106 --> 00:14:15,777
Não imaginava até que ponto
as pessoas se safam.
291
00:14:15,777 --> 00:14:19,196
A sua vida deu-me
um estudo de caso fantástico
292
00:14:19,196 --> 00:14:21,948
para as falhas do sistema legal.
293
00:14:22,574 --> 00:14:26,870
{\an8}DIA ABERTO À IMPRENSA NA COF
5 DE AGOSTO DE 2018
294
00:14:31,708 --> 00:14:36,171
Conheci o Roy numas instalações
interiores de treino, o SuperKick.
295
00:14:36,171 --> 00:14:38,507
Era um dia aberto à imprensa.
296
00:14:38,507 --> 00:14:40,635
Cheguei lá e estava um caos.
297
00:14:40,635 --> 00:14:42,552
Há miúdos a correr,
298
00:14:43,303 --> 00:14:46,431
pessoas com pranchas,
mas zero organização.
299
00:14:47,266 --> 00:14:49,434
E não havia lá mais imprensa.
300
00:14:49,434 --> 00:14:52,938
Era basicamente eu
e alguém contratado para filmar.
301
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
{\an8}O Roy era mais esperto
do que qualquer outra pessoa.
302
00:14:58,068 --> 00:14:59,986
{\an8}Sabia quando e o que dizer.
303
00:14:59,986 --> 00:15:03,115
{\an8}Falava sobre coisas
que me ultrapassavam
304
00:15:03,115 --> 00:15:06,703
sobre construir uma escola
e que obstáculos ultrapassar.
305
00:15:06,703 --> 00:15:08,413
Foi num Panera Bread.
306
00:15:08,413 --> 00:15:11,374
O tipo tinha meias altas da Adidas,
307
00:15:11,374 --> 00:15:15,294
calções de ginástica
e uma camisola do Homem de Ferro.
308
00:15:15,294 --> 00:15:17,838
Sentou-se,
mas assim que começou a falar,
309
00:15:17,838 --> 00:15:20,800
ambos ficámos impressionados,
prontos para começar.
310
00:15:21,258 --> 00:15:24,219
Falámos duas ou três horas.
Vendeu-nos a ideia.
311
00:15:24,219 --> 00:15:27,140
Preparámos a proposta,
ele viu os números
312
00:15:27,140 --> 00:15:28,515
e nem pestanejou.
313
00:15:28,515 --> 00:15:30,059
Disse: "Vou ao banco,
314
00:15:30,059 --> 00:15:32,728
fica tudo definido convosco
no próximo mês."
315
00:15:33,396 --> 00:15:34,605
"Sem problema."
316
00:15:34,605 --> 00:15:37,691
Eu e o Anthony chegámos
ao estacionamento
317
00:15:37,691 --> 00:15:40,611
e tínhamos fechado
o nosso maior negócio.
318
00:15:40,611 --> 00:15:43,322
O plano era filmarem
o máximo possível
319
00:15:43,322 --> 00:15:45,741
e ver o que se podia fazer com isso.
320
00:15:45,741 --> 00:15:48,326
Ele disse:
"Vão meter-nos na Netflix."
321
00:15:48,326 --> 00:15:50,454
E eu: "Está bem."
322
00:15:50,454 --> 00:15:54,250
Não é? Um dia na HBO ou na Netflix.
323
00:15:54,250 --> 00:15:56,543
Parecia que íamos construir...
324
00:15:57,335 --> 00:16:00,506
Não diria o departamento
de comunicação da escola,
325
00:16:00,506 --> 00:16:01,757
mas até era.
326
00:16:01,757 --> 00:16:03,717
Como diretores criativos
327
00:16:03,717 --> 00:16:05,720
de uma escola prestes a abrir,
328
00:16:05,720 --> 00:16:08,514
que seria
uma IMG Academy de Columbus, Ohio.
329
00:16:10,390 --> 00:16:12,100
Isto é uma irmandade.
330
00:16:14,186 --> 00:16:16,064
Temos padrões mais elevados
331
00:16:16,064 --> 00:16:17,607
do que os que nos poriam.
332
00:16:18,107 --> 00:16:19,067
Trabalhar mais.
333
00:16:20,068 --> 00:16:21,027
Ser mais fortes,
334
00:16:22,028 --> 00:16:24,280
mais inteligentes,
jogar mais depressa.
335
00:16:26,656 --> 00:16:27,866
Sonhar mais alto.
336
00:16:29,034 --> 00:16:32,788
A IMG Academy
é uma escola construída
337
00:16:32,788 --> 00:16:34,957
{\an8}para ser um ramo académico
338
00:16:34,957 --> 00:16:37,125
{\an8}do que é uma academia desportiva.
339
00:16:37,125 --> 00:16:40,046
{\an8}Provavelmente, é a escola
mais conhecida no país
340
00:16:40,046 --> 00:16:41,630
em atletismo.
341
00:16:41,630 --> 00:16:44,092
Têm as melhores instalações, calendário,
342
00:16:44,092 --> 00:16:46,928
treinadores,
equipas mais bem classificadas,
343
00:16:46,928 --> 00:16:48,720
miúdos na faculdade, na NFL.
344
00:16:49,514 --> 00:16:51,807
Nada na IMG parece ser
de uma Secundária.
345
00:16:52,517 --> 00:16:54,602
Parece uma equipa profissional.
346
00:16:54,602 --> 00:16:58,230
As instalações deles parecem
as de uma equipa profissional.
347
00:16:58,230 --> 00:17:00,399
São tipo "O estabelecimento"
348
00:17:00,399 --> 00:17:04,153
e aquilo que a COF Academy
se esforçava por ser.
349
00:17:04,153 --> 00:17:09,032
Não há muitas escolas na América
tão importantes como a IMG Academy,
350
00:17:09,032 --> 00:17:11,368
mas aplica-se o mesmo conceito
351
00:17:11,368 --> 00:17:14,746
a dezenas ou centenas
de escolas pelo país.
352
00:17:14,746 --> 00:17:16,581
Todas têm o mesmo objetivo,
353
00:17:16,581 --> 00:17:18,417
que é jogar futebol.
354
00:17:18,417 --> 00:17:22,838
A educação ou o cuidar dos miúdos
são secundários.
355
00:17:23,965 --> 00:17:26,592
Penso que o Roy
olhou para a IMG Academy
356
00:17:26,592 --> 00:17:28,218
e disse: "Também posso."
357
00:17:28,928 --> 00:17:31,847
Mas com miúdos
de maus ambientes.
358
00:17:31,847 --> 00:17:33,432
Para a COF Academy,
359
00:17:33,432 --> 00:17:36,393
o público-alvo eram
360
00:17:36,393 --> 00:17:40,689
atletas bons no futebol,
ou que achassem que eram bons,
361
00:17:40,689 --> 00:17:43,692
mas que não fossem jogar
no nível seguinte.
362
00:17:43,692 --> 00:17:46,445
Por não terem notas
para entrar na faculdade,
363
00:17:46,445 --> 00:17:48,780
ou para se qualificarem academicamente
364
00:17:48,780 --> 00:17:51,492
ou não terem ofertas
para jogar nesse nível,
365
00:17:51,492 --> 00:17:55,579
mas achassem que mereciam.
E era esse o sonho que vendiam:
366
00:17:55,579 --> 00:17:57,998
"Metemos-te numa escola da D1."
367
00:17:57,998 --> 00:18:01,002
Se vieres para aqui,
metemos-te nas boas escolas.
368
00:18:01,002 --> 00:18:04,212
Traremos talento superior,
talento da D1.
369
00:18:04,212 --> 00:18:06,256
Vamos competir com a IMG.
370
00:18:06,256 --> 00:18:09,384
Quando se fala em D1,
ou primeira divisão,
371
00:18:09,384 --> 00:18:13,597
fala-se dos níveis mais altos
de futebol universitário.
372
00:18:13,597 --> 00:18:15,932
As escolas
que se veem na televisão.
373
00:18:15,932 --> 00:18:19,729
É onde se é visto.
Onde se mede a fama e a celebridade.
374
00:18:19,729 --> 00:18:23,482
Se Christians of Faith
começar a colocar vários miúdos
375
00:18:23,482 --> 00:18:26,818
em programas da primeira divisão,
o Roy, de repente,
376
00:18:26,818 --> 00:18:29,113
torna-se conhecido nacionalmente.
377
00:18:29,113 --> 00:18:32,700
Se jogares com o Roy Johnson,
entras programas da D1.
378
00:18:32,700 --> 00:18:33,950
Daria muito dinheiro.
379
00:18:36,371 --> 00:18:38,998
Então, falei com outros treinadores:
380
00:18:38,998 --> 00:18:43,961
"Vocês percebem que não há escola?"
381
00:18:44,671 --> 00:18:47,464
E ele: "Meu,
tens de esquecer isso."
382
00:18:47,464 --> 00:18:49,133
E eu: "Sabes o que deixo?"
383
00:18:49,133 --> 00:18:51,176
"O pescoço dele
depois de o apanhar."
384
00:18:51,885 --> 00:18:55,932
Ele foi-se embora e os outros
que trabalhavam no projeto também.
385
00:18:55,932 --> 00:18:58,851
Ficámos eu e alguns pais.
386
00:18:59,811 --> 00:19:02,646
O verdadeiro choque foi
quando a AME divulgou
387
00:19:02,646 --> 00:19:07,402
uma declaração negando qualquer
envolvimento com a COF Academy.
388
00:19:07,402 --> 00:19:11,488
Foi má comunicação entre o bispo,
a administração e os pastores.
389
00:19:11,488 --> 00:19:14,324
Não teve coragem de dizer:
"Eu disse que sim."
390
00:19:14,324 --> 00:19:16,410
Foi algo que nem considerámos,
391
00:19:16,410 --> 00:19:18,079
ele poder estar a mentir.
392
00:19:18,079 --> 00:19:20,539
Mas o Roy consegue
mentir sobre tudo.
393
00:19:21,249 --> 00:19:23,667
Então, eles recuam
394
00:19:23,667 --> 00:19:27,337
e porque não acabam vocês com a COF
nesse momento?
395
00:19:29,965 --> 00:19:30,925
Eu não podia.
396
00:19:32,592 --> 00:19:34,636
É nesta parte que fico dividido
397
00:19:34,636 --> 00:19:36,972
sobre se é ego ou sentimento.
398
00:19:38,306 --> 00:19:40,018
Eu conhecia os miúdos,
399
00:19:40,018 --> 00:19:41,727
os bairros de onde vinham.
400
00:19:42,854 --> 00:19:45,105
Alguns eram sem-abrigo.
Não tinham para onde ir.
401
00:19:46,774 --> 00:19:47,733
Fazia o quê?
402
00:19:48,401 --> 00:19:49,360
Abandonava-os?
403
00:19:50,026 --> 00:19:53,072
Ia ter com estes 50 miúdos
e dizer: "Vou abandonar-vos
404
00:19:53,531 --> 00:19:56,367
como todos vos abandonaram
até hoje."
405
00:19:56,367 --> 00:19:57,909
Foi irresponsável
406
00:19:57,909 --> 00:20:00,996
continuar com o programa
sem ter dinheiro?
407
00:20:00,996 --> 00:20:02,373
Sim.
408
00:20:02,373 --> 00:20:03,666
Voltaria a fazê-lo?
409
00:20:04,500 --> 00:20:05,459
Sim.
410
00:20:07,502 --> 00:20:10,380
Eu sou o Magneto
e eles são os meus mutantes.
411
00:20:10,380 --> 00:20:12,342
Faço isto, seja como for.
412
00:20:12,342 --> 00:20:14,135
Aguentei a época sozinho.
413
00:20:15,511 --> 00:20:17,429
Vi algum do melhor futebol.
414
00:20:18,348 --> 00:20:19,640
Joguei num estádio lindo.
415
00:20:20,892 --> 00:20:22,727
A equipa voou até ao Texas.
416
00:20:26,063 --> 00:20:27,814
A COF voou para o Texas.
417
00:20:28,691 --> 00:20:30,984
Jogámos 11 jogos
418
00:20:30,984 --> 00:20:32,569
sem ajuda financeira.
419
00:20:34,530 --> 00:20:37,575
Foi assim que soubemos
que o sonho era possível,
420
00:20:37,575 --> 00:20:38,910
que resultaria.
421
00:20:40,495 --> 00:20:41,870
Quando fracassámos,
422
00:20:41,870 --> 00:20:43,081
a igreja recuou.
423
00:20:43,081 --> 00:20:44,123
Foi um fracasso.
424
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Voltamos à luta,
425
00:20:46,291 --> 00:20:49,419
descobrir o que não fizemos bem
à primeira, tentar,
426
00:20:49,419 --> 00:20:51,881
ter um calendário,
ter miúdos melhores.
427
00:20:51,881 --> 00:20:54,132
Vamos esforçar-nos
e fazer isto.
428
00:20:54,132 --> 00:20:56,052
Investimos em Bishop Sycamore.
429
00:20:57,260 --> 00:21:01,099
PUBLICIDADE DE BISHOP SYCAMORE
430
00:21:03,142 --> 00:21:05,936
Andre Peterson era treinador
na COF Academy.
431
00:21:05,936 --> 00:21:07,814
O seu filho frequentava-a.
432
00:21:07,814 --> 00:21:10,400
Foi importante para Bishop Sycamore.
433
00:21:11,192 --> 00:21:14,694
Se tivesse pedras do infinito,
pensavam que era o Thanos.
434
00:21:15,487 --> 00:21:16,739
Ele é o Thanos negro.
435
00:21:18,407 --> 00:21:20,784
{\an8}Entusiasmou-me
pois acreditei na visão.
436
00:21:20,784 --> 00:21:23,955
{\an8}Vi o desejo, mas,
mais importante, vi a necessidade.
437
00:21:23,955 --> 00:21:26,164
{\an8}O meu sonho para Bishop Sycamore
438
00:21:26,164 --> 00:21:29,711
{\an8}era ser um sítio onde rapazes
tivessem a ajuda necessária.
439
00:21:29,711 --> 00:21:33,381
COF e Bishop Sycamore devem
ser consideradas a mesma escola.
440
00:21:33,381 --> 00:21:36,843
Para todos os efeitos, eram.
Os gestores eram os mesmos.
441
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
No seu primeiro ano,
442
00:21:38,553 --> 00:21:42,347
Bishop Sycamore usava
o equipamento da COF Academy.
443
00:21:43,349 --> 00:21:45,435
Como a COF acabou tão mal,
444
00:21:46,185 --> 00:21:48,771
subi a fasquia no recrutamento.
445
00:21:49,230 --> 00:21:52,692
Olhando bem para os rapazes
que trazíamos para o programa,
446
00:21:52,692 --> 00:21:54,986
via-se que algo não estava bem.
447
00:21:54,986 --> 00:21:57,195
Tinham um ambiente familiar mau.
448
00:21:57,195 --> 00:21:58,948
Tinham más notas.
449
00:21:58,948 --> 00:22:01,950
Queriam aparecer mais,
pois jogavam pouco.
450
00:22:02,577 --> 00:22:04,286
O objetivo final era
451
00:22:04,286 --> 00:22:05,997
ir para a faculdade.
452
00:22:14,171 --> 00:22:16,341
O meu pai nunca esteve presente.
453
00:22:16,341 --> 00:22:19,718
Nunca veio a um jogo de futebol meu.
454
00:22:21,637 --> 00:22:24,556
Sou um menino da mamã,
mas sempre quis o meu pai.
455
00:22:24,556 --> 00:22:25,850
Por isso, era difícil.
456
00:22:27,852 --> 00:22:30,062
Guardei-o para mim.
Não disse nada.
457
00:22:30,062 --> 00:22:33,066
Mas, ao crescer,
sempre quis o meu pai.
458
00:22:33,066 --> 00:22:37,110
E começou a afetar-me muito mentalmente.
459
00:22:42,784 --> 00:22:45,286
{\an8}Relaciono-me com o jogo do futebol.
460
00:22:45,286 --> 00:22:48,790
{\an8}Traz sentimento, garra, dedicação,
461
00:22:48,790 --> 00:22:50,373
{\an8}sabem, fome.
462
00:22:50,373 --> 00:22:53,127
Se não tiveres fome,
não te tornas um homem.
463
00:22:53,127 --> 00:22:56,089
No mundo, é preciso comer,
por isso, vou comer.
464
00:22:56,089 --> 00:22:59,133
De onde venho,
não há muitas oportunidades.
465
00:22:59,133 --> 00:23:00,468
{\an8}LATERAL
466
00:23:00,468 --> 00:23:03,178
{\an8}Se tens uma oportunidade,
tens de a aproveitar.
467
00:23:04,554 --> 00:23:06,556
{\an8}Era o que eu tentava fazer.
468
00:23:08,350 --> 00:23:09,602
{\an8}Vir de um lar desfeito,
469
00:23:10,477 --> 00:23:12,397
{\an8}ser despejado consecutivamente,
470
00:23:12,397 --> 00:23:13,731
o futebol era só
471
00:23:13,731 --> 00:23:17,902
uma forma de não pensar nas coisas
que se passavam em casa.
472
00:23:17,902 --> 00:23:21,280
Aos sete anos,
o meu pai foi acusado de homicídio.
473
00:23:21,280 --> 00:23:22,365
PLACAGEM
474
00:23:22,365 --> 00:23:25,284
{\an8}O futebol era a única forma
que eu tinha
475
00:23:25,284 --> 00:23:26,828
de ter apoio masculino.
476
00:23:27,787 --> 00:23:31,165
{\an8}Era onde recebia disciplina.
Havia aquele efeito familiar.
477
00:23:34,000 --> 00:23:37,379
Quando conheci o Roy,
precisava de uma oportunidade.
478
00:23:38,422 --> 00:23:39,507
Foi a Covid.
479
00:23:39,507 --> 00:23:42,135
Estava sentado no sofá, a treinar,
480
00:23:42,135 --> 00:23:44,762
à espera que as escolas reabrissem.
481
00:23:44,762 --> 00:23:47,640
Viram que estava
no topo da lista e disseram:
482
00:23:47,640 --> 00:23:49,850
"Temos um programa promissor."
483
00:23:49,850 --> 00:23:53,646
Explicou as equipas com quem
jogavam: IMG, Saint Francis.
484
00:23:53,646 --> 00:23:55,940
"Está bem, treinador,
conte-me tudo."
485
00:23:55,940 --> 00:23:58,609
"O senhor parece porreiro. Como é?"
486
00:23:58,609 --> 00:24:01,862
Quando se dá conta
que algo em que se investiu muito,
487
00:24:01,862 --> 00:24:03,905
que seria a sua saída, acabou
488
00:24:03,905 --> 00:24:07,744
e alguém chega e diz:
"Não acabou, está apenas a começar."
489
00:24:07,744 --> 00:24:09,328
"Vais jogar no Alabama."
490
00:24:09,787 --> 00:24:11,831
Muita gente acreditaria.
491
00:24:11,831 --> 00:24:14,959
Eles sonham chegar à NFL.
492
00:24:14,959 --> 00:24:16,544
Eles sonham ser ricos.
493
00:24:16,544 --> 00:24:18,253
Eles sonham ser famosos.
494
00:24:18,253 --> 00:24:20,130
E vendem-lhes a ideia de que:
495
00:24:20,130 --> 00:24:23,508
"Escuta, vou levar-te a sítios
496
00:24:23,508 --> 00:24:26,053
que te darão a oportunidade
de conseguir."
497
00:24:26,053 --> 00:24:28,638
"Só tens de trabalhar no duro."
498
00:24:28,638 --> 00:24:31,767
{\an8}Prometeram-me que iria
para uma escola importante.
499
00:24:31,767 --> 00:24:33,101
{\an8}Seria da D1.
500
00:24:33,101 --> 00:24:36,229
{\an8}Basicamente, prometeram-me tudo
o que queria ouvir.
501
00:24:37,148 --> 00:24:38,899
Ligámos à minha mãe e disse:
502
00:24:38,899 --> 00:24:41,903
{\an8}"Vamos jogar
contra uma grande escola, a IMG."
503
00:24:41,903 --> 00:24:43,196
{\an8}Peguei no telefone:
504
00:24:43,196 --> 00:24:47,575
{\an8}"Sempre quis jogar contra
ou com a IMG."
505
00:24:47,575 --> 00:24:51,161
Quero aprender, melhorar
e jogar futebol,
506
00:24:51,161 --> 00:24:53,747
para ter uma bolsa
para a primeira divisão.
507
00:24:54,415 --> 00:24:57,084
Se forem ao Twitter
de Bishop Sycamore,
508
00:24:57,084 --> 00:25:00,922
são, literalmente,
centenas de mensagens aos jogadores:
509
00:25:00,922 --> 00:25:03,882
"Manda mensagem privada."
"Manda mensagem privada."
510
00:25:04,550 --> 00:25:08,513
O sonho que lhe venderam era
o de que entrariam numa escola D1.
511
00:25:08,513 --> 00:25:12,642
Dizia: "Vens, jogas à bola
512
00:25:14,227 --> 00:25:15,602
{\an8}e metemos-te a escola."
513
00:25:16,603 --> 00:25:18,522
{\an8}Estava a vender-me um sonho.
514
00:25:18,522 --> 00:25:21,066
Na altura, eu estava perdido.
515
00:25:21,693 --> 00:25:24,320
Vi-o como uma chance
de começar algo novo.
516
00:25:25,028 --> 00:25:26,321
Disse à minha mãe:
517
00:25:26,321 --> 00:25:30,158
"Vai ser uma grande oportunidade,
vai mudar a minha vida."
518
00:25:30,158 --> 00:25:31,827
Contactou-me no Instagram.
519
00:25:32,619 --> 00:25:35,790
"Que tal? Quero trazer-te
para a nossa escola."
520
00:25:35,790 --> 00:25:38,333
"Será uma equipa técnica
toda negra."
521
00:25:38,333 --> 00:25:39,543
"Quero reuni-la."
522
00:25:39,543 --> 00:25:43,046
E eu: "Claro!"
Parecia um conto de fadas.
523
00:25:43,046 --> 00:25:47,426
Caraças, tenho esta oportunidade.
Não tenho mais nada.
524
00:25:47,426 --> 00:25:50,011
Estou só em casa.
É a altura de eu
525
00:25:50,011 --> 00:25:53,016
potencialmente conseguir
uma bolsa algures,
526
00:25:53,016 --> 00:25:57,520
pois os meus pais não têm dinheiro
para uma universidade importante.
527
00:25:57,520 --> 00:26:01,607
Dou-te a oportunidade
de seres filmado, subires as notas,
528
00:26:01,607 --> 00:26:04,444
de viajar pelo país
e de jogar futebol...
529
00:26:05,778 --> 00:26:08,780
{\an8}Disseram-me que me conseguiam ajudar
530
00:26:09,407 --> 00:26:12,076
{\an8}a subir a nota dos exames
e mais visibilidade
531
00:26:12,076 --> 00:26:14,244
para ir para a universidade.
532
00:26:14,244 --> 00:26:17,664
Esse sonho seria muito marcante
para os miúdos.
533
00:26:17,664 --> 00:26:19,584
Se não se for bom na escola,
534
00:26:19,584 --> 00:26:21,919
não muito bom nos estudos,
535
00:26:21,919 --> 00:26:24,755
ou se até for,
mas não puder pagar a faculdade
536
00:26:24,755 --> 00:26:27,216
ou talvez vir de uma zona degradada
537
00:26:27,216 --> 00:26:30,762
onde a universidade
não é uma opção viável,
538
00:26:30,762 --> 00:26:32,138
o desporto é a lotaria.
539
00:26:32,763 --> 00:26:35,599
O treinador pagou-me
um bilhete em primeira classe.
540
00:26:36,309 --> 00:26:38,769
O carro era bom,
o restaurante também
541
00:26:38,769 --> 00:26:40,604
e eu: "Isto é que é vida".
542
00:26:40,604 --> 00:26:42,898
Vejo instalações, treinadores,
543
00:26:43,732 --> 00:26:46,610
relvados, camisolas,
outros jogadores...
544
00:26:46,610 --> 00:26:48,488
O programa vai ser o máximo!
545
00:26:48,488 --> 00:26:50,238
Vamos arrasar alguém.
546
00:26:52,824 --> 00:26:54,201
Vamos, vamos!
547
00:26:55,160 --> 00:26:57,537
Passeava por bairros
para achar miúdos.
548
00:26:57,537 --> 00:26:58,998
Ia aos bairros
549
00:26:58,998 --> 00:27:01,125
e procurava algo familiar.
550
00:27:01,125 --> 00:27:03,585
Queria dois postes
e miúdos a jogar.
551
00:27:03,585 --> 00:27:04,671
Recrutar.
552
00:27:06,756 --> 00:27:10,677
O hip hop influenciava tanto
a minha abordagem,
553
00:27:10,677 --> 00:27:14,055
que eu falava com eles
sobre o recrutamento
554
00:27:14,055 --> 00:27:16,014
e usava a frase do Suge Knight.
555
00:27:16,933 --> 00:27:18,975
Pelo que ele disse
sobre Bad Boy.
556
00:27:18,975 --> 00:27:22,647
Um artista que o queira ser,
que queira ser uma estrela...
557
00:27:22,647 --> 00:27:24,232
Queres ir para a faculdade?
558
00:27:24,648 --> 00:27:27,151
Se não queres o treinador
no teu Twitter.
559
00:27:27,151 --> 00:27:29,946
Se não querem o vosso produtor
a tentar estar
560
00:27:29,946 --> 00:27:31,322
no vídeo...
561
00:27:31,322 --> 00:27:33,700
- No teu Instagram.
- No disco...
562
00:27:33,700 --> 00:27:34,992
A falar de ti.
563
00:27:34,992 --> 00:27:36,244
Vem para Death Row!
564
00:27:36,244 --> 00:27:37,286
Vem para Bishop Sycamore.
565
00:27:39,080 --> 00:27:41,123
Olhei para aquilo
566
00:27:41,123 --> 00:27:44,751
e usei-o, literalmente, nos miúdos.
567
00:27:45,920 --> 00:27:46,879
Adoro o que ouço.
568
00:27:47,587 --> 00:27:49,715
"Depois respondo-lhe, treinador."
569
00:27:50,966 --> 00:27:52,259
"Vá lá, mãe."
570
00:27:53,469 --> 00:27:54,845
{\an8}MÃE DA EQUIPA
571
00:27:54,845 --> 00:27:56,055
{\an8}Entusiasmou-se.
572
00:27:56,055 --> 00:27:58,515
{\an8}Deu-me o telefone,
para falar com o Roy
573
00:27:58,515 --> 00:28:02,520
e disse-me:
"Ele fica num apartamento."
574
00:28:02,520 --> 00:28:03,896
{\an8}"Cuidamos dele."
575
00:28:03,896 --> 00:28:06,774
A escola também contou,
só lhe faltavam
576
00:28:06,774 --> 00:28:09,068
dois créditos para terminar.
577
00:28:09,068 --> 00:28:10,445
Estava entusiasmada.
578
00:28:10,445 --> 00:28:13,947
Estava pronta
para o próximo capítulo dele.
579
00:28:14,866 --> 00:28:17,325
"Onde não há visão,
as pessoas morrem."
580
00:28:17,325 --> 00:28:18,536
O que quer dizer?
581
00:28:19,411 --> 00:28:20,746
Não fazem ideia?
582
00:28:20,746 --> 00:28:23,666
{\an8}Se não sabes
aquilo por que trabalhas...
583
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Não há jogar.
584
00:28:24,833 --> 00:28:28,379
Se não tiveres visão, morres.
585
00:28:28,379 --> 00:28:30,589
A primeira impressão?
Um tipo altamente.
586
00:28:32,632 --> 00:28:35,636
{\an8}Sabia falar,
fazia-te sentir confortável.
587
00:28:35,636 --> 00:28:38,138
{\an8}É um tipo porreiro, sem dúvida.
588
00:28:38,138 --> 00:28:40,724
Admirava-o, pois achava que ele era
589
00:28:40,724 --> 00:28:44,562
um homem negro esforçado na América
de uma forma positiva.
590
00:28:44,562 --> 00:28:47,522
Vendeu-me o suficiente
para eu confiar nele.
591
00:28:47,522 --> 00:28:49,525
Podia confiar no treinador.
592
00:28:49,525 --> 00:28:51,693
Era como ter um tio no campo.
593
00:28:51,693 --> 00:28:53,320
Um tio grande, porreiro.
594
00:28:53,320 --> 00:28:55,239
Era como se fosse um de nós.
595
00:28:55,698 --> 00:28:57,157
A sua forma de treinar?
596
00:28:57,157 --> 00:28:59,911
Espera, já falaste com os jogadores?
597
00:28:59,911 --> 00:29:02,288
Sou o primeiro
a explicar os treinos?
598
00:29:02,288 --> 00:29:03,955
Não, é o primeiro.
599
00:29:03,955 --> 00:29:05,124
Sou o primeiro!
600
00:29:05,124 --> 00:29:08,544
Sou um treinador compreensivo,
que adotou...
601
00:29:12,089 --> 00:29:14,467
O meu estilo...
Acho que sou criativo.
602
00:29:14,467 --> 00:29:17,136
A hipótese de tu
Andares comigo...
603
00:29:17,136 --> 00:29:18,179
Sou apaixonado.
604
00:29:20,889 --> 00:29:22,766
Tenho histórias inacreditáveis.
605
00:29:24,768 --> 00:29:28,398
Mas diria o que fosse preciso dizer
606
00:29:28,398 --> 00:29:30,191
para te fazer soltar.
607
00:29:31,316 --> 00:29:32,276
Qualquer coisa.
608
00:29:32,901 --> 00:29:34,612
Como era o Roy como treinador?
609
00:29:39,283 --> 00:29:42,035
Achas que ele era mesmo treinador?
610
00:29:45,956 --> 00:29:49,543
A minha opinião sobre o Roy...
611
00:29:50,419 --> 00:29:56,009
Berrei, gritei, motivei,
puxei, ralhei, abracei...
612
00:29:56,718 --> 00:29:59,095
...gozei com miúdos
e com situações.
613
00:30:00,053 --> 00:30:01,555
O Roy...
614
00:30:02,724 --> 00:30:04,350
...não é um treinador.
615
00:30:04,350 --> 00:30:06,017
É de lei,
616
00:30:06,017 --> 00:30:10,397
se se treinarem
atividades intraescolares no Ohio,
617
00:30:10,397 --> 00:30:13,484
que se tenha uma licença,
a Pupil Activity Permit.
618
00:30:13,484 --> 00:30:17,696
Garante que pode lidar com menores,
apresentando o registo criminal.
619
00:30:17,696 --> 00:30:20,241
Roy Johnson não tinha essa licença,
620
00:30:20,241 --> 00:30:23,119
nem requereu nenhuma.
621
00:30:23,119 --> 00:30:25,245
Não tínhamos treinador
nem vídeos.
622
00:30:25,245 --> 00:30:26,956
Nem tínhamos jogos.
623
00:30:26,956 --> 00:30:29,791
Em termos de jogadas?
624
00:30:29,791 --> 00:30:31,585
Um miúdo parvo disse...
625
00:30:31,585 --> 00:30:33,670
Um desses jovens queridos disse:
626
00:30:33,670 --> 00:30:35,213
"Enlouquecemo-lo."
627
00:30:36,048 --> 00:30:37,383
Atira para trás.
628
00:30:40,803 --> 00:30:43,473
E eu: "Eu não era
o coordenador ofensivo,
629
00:30:43,473 --> 00:30:45,057
então, não enlouqueci."
630
00:30:45,057 --> 00:30:46,892
Ele não queria saber...
631
00:30:46,892 --> 00:30:48,226
Adolescentes!
632
00:30:48,226 --> 00:30:50,688
Interessa-nos
que não nos faças correr?
633
00:30:50,688 --> 00:30:53,690
Ninguém dizia: "Faz-nos correr."
634
00:30:53,690 --> 00:30:56,068
Na altura,
alguém devia ter dito algo:
635
00:30:56,068 --> 00:30:57,820
"Precisamos de normas."
636
00:30:57,820 --> 00:30:59,738
Mas ele não tinha nenhuma.
637
00:30:59,738 --> 00:31:01,949
É muito porreiro e descontraído,
638
00:31:02,700 --> 00:31:04,117
mas, no fim de contas,
639
00:31:04,117 --> 00:31:06,037
ele só quer saber de dinheiro.
640
00:31:06,787 --> 00:31:10,833
Nunca pensei ver-me numa situação
em que tivesse...
641
00:31:13,543 --> 00:31:17,756
Que tivesse dinheiro
para alugar um hotel inteiro.
642
00:31:19,299 --> 00:31:21,134
Ao investigar mais,
643
00:31:21,134 --> 00:31:25,472
encontrei várias multas
de estacionamento por pagar,
644
00:31:25,472 --> 00:31:30,603
custas de tribunal, empréstimos,
penhoras fiscais, tudo por pagar.
645
00:31:30,603 --> 00:31:34,856
Não é o tipo de pessoa
que se preocupa se vão atrás dele.
646
00:31:35,399 --> 00:31:37,443
Em nenhuma situação pensei:
647
00:31:37,443 --> 00:31:40,862
"Não vou pagar
porque não quero pagar."
648
00:31:40,862 --> 00:31:43,866
Acho que foi mais:
"Consigo dar a volta"
649
00:31:43,866 --> 00:31:46,452
e depois não paguei
porque a vida acontece.
650
00:31:46,952 --> 00:31:49,080
O Roy foi a um parque de paintball
651
00:31:49,080 --> 00:31:52,041
e deixou-lhes um cartão de crédito
652
00:31:52,041 --> 00:31:53,375
e disse:
653
00:31:53,375 --> 00:31:55,586
{\an8}"A pessoa responsável pelo cartão
654
00:31:55,586 --> 00:31:57,546
{\an8}virá pagar a nossa conta."
655
00:31:57,546 --> 00:31:58,588
{\an8}E saíram.
656
00:31:59,799 --> 00:32:03,009
E a empresa esperou e esperou
e ninguém apareceu.
657
00:32:03,009 --> 00:32:05,763
E quando passaram o cartão,
foi recusado.
658
00:32:06,388 --> 00:32:09,099
Não ia tratar
de um problema tão pequeno.
659
00:32:10,018 --> 00:32:11,643
{\an8}Na minha lista de afazeres
660
00:32:11,643 --> 00:32:13,979
{\an8}não estava uma conta de 300 dólares.
661
00:32:13,979 --> 00:32:15,648
VALOR REAL
800 DÓLARES
662
00:32:15,648 --> 00:32:18,276
Recebemos um comentário
no Instagram
663
00:32:18,276 --> 00:32:21,319
do parque de paintball a dizer:
664
00:32:21,319 --> 00:32:23,239
"É fodido não nos pagarem."
665
00:32:23,239 --> 00:32:24,948
E o Roy: "Não respondam."
666
00:32:24,948 --> 00:32:28,745
Ele disse: "Não interessa a má
publicidade, não respondam."
667
00:32:28,745 --> 00:32:30,621
Queríamos que fosse positivo,
668
00:32:30,621 --> 00:32:32,456
uma narrativa positiva.
669
00:32:33,248 --> 00:32:35,251
É o que o homem faz.
670
00:32:35,251 --> 00:32:37,669
Nos seis a sete meses
671
00:32:37,669 --> 00:32:39,464
que trabalhámos com a COF,
672
00:32:39,464 --> 00:32:43,092
recebemos uns 60 dólares
em dinheiro para combustível.
673
00:32:43,092 --> 00:32:44,551
Dividimos 60 dólares.
674
00:32:44,551 --> 00:32:46,094
Sim, 30 cada um.
675
00:32:47,387 --> 00:32:48,348
Para combustível.
676
00:32:48,930 --> 00:32:51,016
Isso é mais... É uma amizade.
677
00:32:51,016 --> 00:32:52,559
É mais do que negócios.
678
00:32:52,559 --> 00:32:55,521
Eles são meus amigos.
Eu conheço-os.
679
00:32:56,772 --> 00:32:57,732
Desculpem.
680
00:32:58,191 --> 00:32:59,316
A vida acontece.
681
00:32:59,316 --> 00:33:02,111
Pago-lhes quando tiver dinheiro.
682
00:33:02,111 --> 00:33:05,155
Ele diz-me: "Tens de passar a noite
neste hotel."
683
00:33:05,155 --> 00:33:07,075
"De manhã resolvemos tudo."
684
00:33:07,075 --> 00:33:08,283
Tranquilo.
685
00:33:08,283 --> 00:33:10,411
Uma noite era só 32 dólares.
686
00:33:10,411 --> 00:33:11,996
Não se esqueçam.
687
00:33:11,996 --> 00:33:13,539
No primeiro dia lá...
688
00:33:13,539 --> 00:33:14,706
Pum, pum, pum!
689
00:33:14,706 --> 00:33:16,918
Era a dona do hotel.
690
00:33:16,918 --> 00:33:18,960
E diz: "O Roy que me pague."
691
00:33:18,960 --> 00:33:22,089
Parece que eles não pagam as contas.
692
00:33:22,089 --> 00:33:24,883
Disseram:
"Se precisa de 10 ou 15 quartos,
693
00:33:24,883 --> 00:33:28,638
pode pagar a 30, 60 ou 90."
694
00:33:28,638 --> 00:33:31,516
E eu pensei, posso usar
os quartos do hotel
695
00:33:31,516 --> 00:33:33,351
e pagar daqui a 90 dias?
696
00:33:33,351 --> 00:33:34,394
Merda!
697
00:33:36,562 --> 00:33:39,272
Ia fazer o quê?
Ofereceram crédito, aceitei.
698
00:33:40,315 --> 00:33:41,984
Daquilo que sei,
699
00:33:41,984 --> 00:33:46,071
há pelo menos
uma dúzia de processos contra o Roy.
700
00:33:47,198 --> 00:33:48,156
Obviamente...
701
00:33:49,116 --> 00:33:52,370
{\an8}Foi processado algumas vezes.
Pode dizer-se?
702
00:33:52,370 --> 00:33:54,329
Sim, alguns. Pode dizer-se.
703
00:33:54,329 --> 00:33:55,372
Os que viste.
704
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
Quantos acha que foram?
705
00:33:58,500 --> 00:33:59,584
Quantos contaste?
706
00:34:01,086 --> 00:34:02,046
Mais de 30.
707
00:34:02,963 --> 00:34:05,133
- Trinta processos?
- Sim, mais de 30.
708
00:34:06,049 --> 00:34:07,426
É de loucos.
709
00:34:07,426 --> 00:34:09,554
Porque foi processado tantas vezes?
710
00:34:10,596 --> 00:34:12,097
Não paguei as contas.
711
00:34:12,097 --> 00:34:13,266
Não pagou porquê?
712
00:34:13,266 --> 00:34:15,684
Não sei. Não devia ter dinheiro.
713
00:34:15,684 --> 00:34:16,727
Não me importava.
714
00:34:17,352 --> 00:34:19,772
Preguiça, arrogância,
há muitas razões.
715
00:34:19,772 --> 00:34:21,481
Teria de ver os processos,
716
00:34:21,481 --> 00:34:22,524
dar uma olhadela.
717
00:34:23,901 --> 00:34:25,444
Como se sente ao ser?...
718
00:34:25,444 --> 00:34:26,779
É um vigarista?
719
00:34:28,322 --> 00:34:30,408
Não é esse o meu ofício
nem profissão.
720
00:34:32,200 --> 00:34:35,787
Está bem,
sabe que me estou a esquivar.
721
00:34:35,787 --> 00:34:37,622
O Roy é mesmo um vigarista.
722
00:34:37,622 --> 00:34:38,665
E é bom nisso?
723
00:34:40,208 --> 00:34:41,334
Ótima questão.
724
00:34:41,334 --> 00:34:43,837
É mais ou menos bom
e mais ou menos mau.
725
00:34:43,837 --> 00:34:47,175
Não sei bem
o nome do programa de televisão,
726
00:34:47,175 --> 00:34:50,762
mas acho que um dos termos
é "mais ou menos negro".
727
00:34:50,762 --> 00:34:53,389
Não sou um vigarista.
Sou mais ou menos.
728
00:34:56,183 --> 00:34:58,018
Falo de uns desenrascanços.
729
00:34:58,018 --> 00:34:59,437
Foram desenrascanços.
730
00:34:59,437 --> 00:35:02,732
Ligava para uma mercearia de manhã
731
00:35:02,732 --> 00:35:06,860
e encomendava 25 frangos assados.
732
00:35:06,860 --> 00:35:09,446
Eles encomendavam
e assavam os frangos.
733
00:35:10,907 --> 00:35:12,282
Eu não os ia levantar
734
00:35:12,282 --> 00:35:15,244
e aparecia à hora de fecho,
perto das 19h,
735
00:35:15,244 --> 00:35:17,914
porque sabia
que à noite os depreciavam
736
00:35:17,914 --> 00:35:19,165
para 2 dólares cada!
737
00:35:21,042 --> 00:35:22,709
Eu não tinha outra hipótese.
738
00:35:23,336 --> 00:35:25,004
Onde ia encontrar comida
739
00:35:25,004 --> 00:35:27,757
para alimentar 50 miúdos?
740
00:35:28,841 --> 00:35:30,759
Deveria ser tudo entregue,
741
00:35:30,759 --> 00:35:32,636
eles teriam refeições.
742
00:35:32,636 --> 00:35:34,679
Descobrimos que não era assim.
743
00:35:34,679 --> 00:35:37,141
Parece que os miúdos comiam,
744
00:35:37,141 --> 00:35:39,769
mas quando o Roy conseguia.
745
00:35:39,769 --> 00:35:41,019
{\an8}Estás bem?
746
00:35:41,019 --> 00:35:42,355
{\an8}Não, tenho fome.
747
00:35:42,729 --> 00:35:47,527
Quando começámos,
costumavam dar-nos massa.
748
00:35:47,527 --> 00:35:50,196
Comia piza e massa todos os dias.
749
00:35:50,196 --> 00:35:52,489
Ninguém comia
o macarrão com queijo.
750
00:35:52,489 --> 00:35:55,158
{\an8}Já era aquecido
e serviam-no 4 noites depois.
751
00:35:56,869 --> 00:35:59,997
{\an8}Vi uma fotografia que ele me mandou
752
00:35:59,997 --> 00:36:01,040
e foi do tipo...
753
00:36:01,790 --> 00:36:03,959
Parece o reformatório
Olha a comida
754
00:36:05,920 --> 00:36:07,255
O que é isso?
755
00:36:07,255 --> 00:36:09,549
Não era aveia.
Não sei o que comemos.
756
00:36:09,549 --> 00:36:11,258
Acho que papas de aveia.
757
00:36:11,258 --> 00:36:14,220
Várias comidas misturadas.
Vamos experimentar.
758
00:36:14,220 --> 00:36:17,807
Jogávamos pelo Roy.
Ninguém recebia dinheiro.
759
00:36:17,807 --> 00:36:21,143
De onde venho,
só há uma forma, então...
760
00:36:21,143 --> 00:36:23,646
Iam ao Walmart roubar.
761
00:36:23,646 --> 00:36:25,897
Uma vez,
fomos todos expulsos de lá.
762
00:36:25,897 --> 00:36:27,482
Ninguém podia lá entrar.
763
00:36:27,482 --> 00:36:30,778
Tivemos de roubar
refeições preparadas, frango.
764
00:36:30,778 --> 00:36:32,947
Apoio financeiro dá estabilidade.
765
00:36:32,947 --> 00:36:34,698
Como isso não aconteceu,
766
00:36:34,698 --> 00:36:38,285
era como se estivessem sozinhos
numa ilha, rodeados por água.
767
00:36:39,453 --> 00:36:41,621
E é preciso aprender a sobreviver
768
00:36:41,621 --> 00:36:43,623
ou aprender como fazer
769
00:36:43,623 --> 00:36:46,002
o que for preciso para sair da ilha.
770
00:36:46,002 --> 00:36:49,589
O treinador e o Sr. Peterson
disseram que me podiam ajudar
771
00:36:49,589 --> 00:36:52,466
a subir a nota do exame
e a ter visibilidade.
772
00:36:52,466 --> 00:36:54,634
A entrar nas faculdades
que eu queria.
773
00:36:55,345 --> 00:36:56,804
Para a escola, é...
774
00:36:56,804 --> 00:36:58,847
Começou com satisfazer
775
00:36:59,723 --> 00:37:01,476
as necessidades dos miúdos.
776
00:37:03,061 --> 00:37:05,813
Do que sei,
não havia normas educativas.
777
00:37:05,813 --> 00:37:07,606
Não tinham professores.
778
00:37:07,606 --> 00:37:10,108
Não providenciavam educação.
779
00:37:10,568 --> 00:37:13,613
A escola que visitámos
meses antes de irmos
780
00:37:13,613 --> 00:37:18,159
não era a escola que "frequentámos".
781
00:37:18,743 --> 00:37:20,660
A escola que frequentámos
782
00:37:20,660 --> 00:37:22,580
chamava-se YouthBuild.
783
00:37:22,580 --> 00:37:25,500
Em 2019,
o primeiro ano de Bishop Sycamore,
784
00:37:25,500 --> 00:37:27,251
afirmaram que seriam
785
00:37:27,251 --> 00:37:29,253
o ramo desportivo da YouthBuild.
786
00:37:30,254 --> 00:37:32,799
Era uma escola para miúdos presos
787
00:37:32,799 --> 00:37:33,966
na Secundária
788
00:37:33,966 --> 00:37:37,679
e miúdos que desistiram
e queriam equivalência.
789
00:37:38,554 --> 00:37:41,890
Bishop Sycamore começou a gastar
em nome da YouthBuild,
790
00:37:41,890 --> 00:37:44,894
esperando que eles pagassem
coisas não acordadas.
791
00:37:44,894 --> 00:37:47,897
Então, a parceria acabou
quase assim que começou.
792
00:37:47,897 --> 00:37:51,734
Nunca tivemos um professor
para ajudar com os exames.
793
00:37:51,734 --> 00:37:53,778
Estávamos por nossa conta.
794
00:37:53,778 --> 00:37:57,072
EM 2019, TERMINARAM A SECUNDÁRIA,
EM BISHOP SYCAMORE:
795
00:37:57,072 --> 00:37:58,740
Ao entrar, disse-lhe:
796
00:37:58,740 --> 00:38:00,867
"A minha média tem de subir."
797
00:38:00,867 --> 00:38:04,329
Disse que tinham uma fonte
acreditada para subir as notas.
798
00:38:05,164 --> 00:38:08,125
Disse-lhe que investia tudo
e que confiava nele.
799
00:38:08,918 --> 00:38:10,003
Na papelada,
800
00:38:10,003 --> 00:38:14,798
diz que os alunos têm aulas
das 7h10 até às 15h05
801
00:38:14,798 --> 00:38:17,384
na biblioteca
da Universidade de Franklin.
802
00:38:17,384 --> 00:38:20,011
Devíamos ir
para a Universidade de Franklin.
803
00:38:20,554 --> 00:38:23,933
O Roy disse que era o edifício
onde teríamos aulas.
804
00:38:23,933 --> 00:38:27,186
Chegamos lá e a porta está fechada.
Não se entra.
805
00:38:27,186 --> 00:38:29,980
Nunca tiveram uma escola tradicional
806
00:38:29,980 --> 00:38:31,232
durante o processo?
807
00:38:31,940 --> 00:38:33,024
Não.
808
00:38:33,024 --> 00:38:37,488
EM 2020, TERMINARAM A SECUNDÁRIA,
EM BISHOP SYCAMORE:
809
00:38:37,488 --> 00:38:40,658
Se diz a um adolescente
que não tem de ir à escola,
810
00:38:40,658 --> 00:38:43,410
ele não vai dizer
que isso tem consequências.
811
00:38:43,410 --> 00:38:45,747
Diz: "Fixe,
não tenho de ir à escola".
812
00:38:45,747 --> 00:38:47,874
Pensam que foi tudo tratado,
813
00:38:47,874 --> 00:38:49,666
porque o adulto responsável
814
00:38:49,666 --> 00:38:52,128
disse que tinha sido tratado.
815
00:38:52,128 --> 00:38:54,004
Ao terceiro jogo da época
816
00:38:54,004 --> 00:38:56,716
e não tínhamos tocado
em nada académico.
817
00:38:56,716 --> 00:38:58,008
Não temos portáteis.
818
00:38:58,008 --> 00:39:00,802
Não há um sítio adequado
para trabalhar.
819
00:39:00,802 --> 00:39:02,138
Não há professores.
820
00:39:02,138 --> 00:39:04,931
Estou hesitante,
mas não quero dizer à mãe.
821
00:39:04,931 --> 00:39:06,892
Tipo: "Não vou à escola."
822
00:39:06,892 --> 00:39:08,853
Acho que não houve diferença
823
00:39:08,853 --> 00:39:10,855
entre o prometido e o feito.
824
00:39:13,107 --> 00:39:16,985
De certa forma, acho...
Provavelmente pode dizer-se isso.
825
00:39:16,985 --> 00:39:20,113
TERMINARAM A SECUNDÁRIA,
EM BISHOP SYCAMORE:
826
00:39:20,113 --> 00:39:23,116
Se fossem indivíduos
menores de 18 anos,
827
00:39:23,116 --> 00:39:26,286
haveria a obrigação legal
de uma estrutura rigorosa
828
00:39:26,286 --> 00:39:29,998
para fazerem o que têm de fazer,
porque ainda não são adultos.
829
00:39:30,916 --> 00:39:33,419
Mas uma das coisas
que Bishop Sycamore
830
00:39:33,419 --> 00:39:35,963
e COF Academy
sempre fugiram a dizer foi
831
00:39:35,963 --> 00:39:37,382
a idade dos jogadores.
832
00:39:38,508 --> 00:39:41,678
Preencheram na papelada de 2020, notavelmente,
833
00:39:41,678 --> 00:39:45,555
que tinham três alunos
e em 2021 tinham um.
834
00:39:45,555 --> 00:39:48,767
Obviamente,
havia mais de três pessoas
835
00:39:48,767 --> 00:39:50,685
naquele campo de futebol.
836
00:39:51,395 --> 00:39:55,440
Porque não eram estes jogadores
considerados faltosos?
837
00:39:56,525 --> 00:39:57,694
A resposta seria
838
00:39:57,694 --> 00:40:01,613
já terem saído da escola
e ultrapassado a idade.
839
00:40:01,613 --> 00:40:03,449
Já acabei o ensino secundário.
840
00:40:04,033 --> 00:40:07,494
Então, o treinador Roy
tentou arranjar-nos aulas
841
00:40:08,578 --> 00:40:11,332
com o diretor em Columbus.
842
00:40:11,332 --> 00:40:13,166
Tentaram arranjar-nos aulas
843
00:40:13,166 --> 00:40:15,044
para parecermos da Secundária.
844
00:40:15,586 --> 00:40:19,381
O Roy dizia:
"É uma equipa de estudantes,
845
00:40:19,381 --> 00:40:21,384
os jogadores têm até 19 anos."
846
00:40:21,384 --> 00:40:23,970
"Somos uma Secundária
como outra qualquer."
847
00:40:23,970 --> 00:40:26,014
Um, dois, três.
848
00:40:26,014 --> 00:40:29,307
Havia comentários nos treinos:
849
00:40:29,307 --> 00:40:31,935
"Vamos jogar
contra miúdos de 17 ou18 anos,
850
00:40:31,935 --> 00:40:33,229
dar-lhes uma coça."
851
00:40:33,229 --> 00:40:36,983
O que leva a crer
que estes miúdos eram adultos.
852
00:40:36,983 --> 00:40:39,444
E, obviamente, o aspeto deles.
Eram velhos.
853
00:40:40,445 --> 00:40:41,529
Via-se bem.
854
00:40:41,529 --> 00:40:44,531
Havia jogadores com filhos,
um vindo da prisão.
855
00:40:44,531 --> 00:40:46,992
É algo que se percebe
só de olhar.
856
00:40:46,992 --> 00:40:48,828
Não é um programa da Secundária.
857
00:40:49,328 --> 00:40:52,330
Ben Ferree disse
que tinham jogadores mais velhos,
858
00:40:52,330 --> 00:40:54,042
idades da universidade,
859
00:40:54,042 --> 00:40:55,417
na equipa. É verdade?
860
00:40:55,417 --> 00:40:57,754
Ele não sabe de que raio fala.
861
00:40:57,754 --> 00:41:00,882
Um que se destaca, jogou em 2021,
862
00:41:00,882 --> 00:41:02,174
é Mecose Todd.
863
00:41:04,052 --> 00:41:07,055
Aparecia como jogando numa JUCO,
uma universidade.
864
00:41:07,055 --> 00:41:10,266
Estava inscrito no segundo ano
dessa universidade.
865
00:41:10,266 --> 00:41:13,019
Alguém que saiu da Secundária
há dois anos
866
00:41:13,019 --> 00:41:16,188
terá idade para desporto escolar
do ensino secundário?
867
00:41:17,190 --> 00:41:20,901
Sabia que o Mecose estava na JUCO,
que jogava lá. Sabe isso.
868
00:41:20,901 --> 00:41:23,237
Se entra na JUCO,
não volta à Secundária.
869
00:41:23,237 --> 00:41:24,654
O relógio está a contar.
870
00:41:26,281 --> 00:41:29,242
Sempre achei que não devíamos
fazer certas coisas.
871
00:41:29,242 --> 00:41:32,580
Atingem-no por trás e roubam-no.
872
00:41:33,164 --> 00:41:34,707
Que rapazes grandes.
873
00:41:34,707 --> 00:41:36,583
Caraças, o que comem eles?
874
00:41:36,583 --> 00:41:39,003
Eu podia jogar
futebol de Secundária,
875
00:41:39,003 --> 00:41:42,339
mas dávamos a ideia
que havia equipa do pré-superior
876
00:41:42,339 --> 00:41:44,341
e equipa do secundário
que jogava.
877
00:41:45,425 --> 00:41:49,137
A nossa escola era híbrida,
era Secundária e Pré-superior.
878
00:41:49,137 --> 00:41:52,724
Não sei como as pessoas
mordiam o isco e acreditavam.
879
00:41:52,724 --> 00:41:56,813
Não existem equipas híbridas
de ensino secundário e pré-superior.
880
00:41:56,813 --> 00:41:58,189
Isso não existe.
881
00:41:58,815 --> 00:42:03,069
Basta ter um jogador do pré-superior
e é uma equipa do pré-superior.
882
00:42:03,069 --> 00:42:06,238
Trazem homens de 20 ou 21 anos
para competir
883
00:42:06,238 --> 00:42:08,990
com miúdos de 15, 16, 17 anos.
884
00:42:08,990 --> 00:42:11,244
Isso é completamente errado,
885
00:42:11,244 --> 00:42:14,162
mas é mascarado
pelo facto de não serem bons.
886
00:42:14,162 --> 00:42:17,290
Mas haveria alguém
ao lado de um rapaz de 20 anos
887
00:42:17,290 --> 00:42:21,378
que olhava para ele e pensava:
"Caraças, este gajo é velho."
888
00:42:21,378 --> 00:42:24,005
A mentira é dizer
que são uma escola
889
00:42:24,005 --> 00:42:25,967
e agravar dizendo
890
00:42:25,967 --> 00:42:28,469
que são uma Escola Secundária.
891
00:42:28,469 --> 00:42:31,139
Qual é o limite de idade
para a Secundária?
892
00:42:31,139 --> 00:42:34,558
Que organização define
a idade para jogar futebol?
893
00:42:34,558 --> 00:42:36,769
Onde está esse manual?
Quem o tem?
894
00:42:36,769 --> 00:42:38,396
MANUAL 2021-2022, OHSAA
895
00:42:38,396 --> 00:42:40,565
Na regulamentação da OHSAA,
896
00:42:40,565 --> 00:42:41,983
com 19 anos, joga.
897
00:42:41,983 --> 00:42:43,192
No dia que faz 20,
898
00:42:43,192 --> 00:42:46,403
deixa de ser elegível
para desporto de Secundárias.
899
00:42:46,403 --> 00:42:48,740
E nós com isso?
Não pertencemos à OHSAA.
900
00:42:50,031 --> 00:42:51,993
De que falam?
Jogar numa OHSAA?
901
00:42:51,993 --> 00:42:53,411
Não somos da OHSAA.
902
00:42:53,411 --> 00:42:54,911
Nada em nós era OHSAA.
903
00:42:54,911 --> 00:42:57,206
Não era membro da OHSAA.
904
00:42:57,206 --> 00:43:00,125
Tudo naquela organização
era repugnante.
905
00:43:00,125 --> 00:43:03,170
Dizem-se estatal,
mas não são regidos pelo Estado.
906
00:43:03,170 --> 00:43:04,380
São uma associação.
907
00:43:04,380 --> 00:43:06,715
A ASSOCIAÇÃO QUE TRAÇA
LIMITE DE IDADE
908
00:43:06,715 --> 00:43:08,383
Infringi alguma lei?
909
00:43:08,383 --> 00:43:09,594
Estou preso?
910
00:43:09,594 --> 00:43:11,553
Não há leis para certas coisas
911
00:43:11,553 --> 00:43:13,306
porque ninguém imagina
912
00:43:13,306 --> 00:43:15,724
que alguém possa ser
tão inescrupuloso.
913
00:43:15,724 --> 00:43:19,269
É só Ben Feree, a OHSAA
e o que pensam ser a tua opinião.
914
00:43:19,269 --> 00:43:21,521
Roy, a questão é que mentiste.
915
00:43:21,521 --> 00:43:24,649
BISHOP SYCAMORE CONCORDOU
SEGUIR AS REGRAS DA OHSAA
916
00:43:24,649 --> 00:43:26,486
POR VEZES CONTRATUALMENTE
917
00:43:31,157 --> 00:43:34,202
O ESTATUTO, REGULAMENTOS
E NORMAS DA OHSAA
918
00:43:34,202 --> 00:43:36,204
E O MANUAL
SÃO PARTE DO CONTRATO
919
00:43:36,204 --> 00:43:38,873
Devo ser o mentiroso mais sincero
que conheço.
920
00:43:42,167 --> 00:43:45,713
Se me perguntarem se menti,
se sou mentiroso? Sem dúvida.
921
00:43:46,631 --> 00:43:47,674
Mas digo-vos.
922
00:43:48,132 --> 00:43:50,385
O meu valor principal
é a lealdade.
923
00:43:51,427 --> 00:43:55,722
Não mentiria
a alguém a quem sou leal.
924
00:43:55,722 --> 00:43:57,349
Mais importante ainda,
925
00:43:57,349 --> 00:44:01,354
não mentiria
a alguém que me é leal.
926
00:44:01,354 --> 00:44:03,230
O Roy dirá que é mentiroso.
927
00:44:03,730 --> 00:44:05,358
E, depois, o Roy dirá:
928
00:44:05,358 --> 00:44:10,154
"Sou mentiroso, tenho de dizer
a verdade sobre X,Y,Z,
929
00:44:10,154 --> 00:44:12,782
porque me vão investigar,
pois sou mentiroso."
930
00:44:13,490 --> 00:44:16,743
Não minto
sobre aquilo que posso provar.
931
00:44:17,370 --> 00:44:20,372
Não digo que fizemos algo
se tenho provas que não.
932
00:44:20,372 --> 00:44:23,333
Mas mente à vontade
sobre o que não se pode provar.
933
00:44:24,669 --> 00:44:25,670
Sim.
934
00:44:27,338 --> 00:44:29,297
Chamo-me Joe Maimone.
935
00:44:29,297 --> 00:44:33,427
{\an8}Sou agente das equipas de futebol
de topo do Ensino Secundário.
936
00:44:33,427 --> 00:44:35,429
{\an8}Ouvi falar de Bishop Sycamore
937
00:44:35,429 --> 00:44:37,765
{\an8}só de estar na área.
938
00:44:37,765 --> 00:44:39,767
O Roy ligou-me,
começámos a falar.
939
00:44:40,935 --> 00:44:44,771
Disse: "Quero o melhor calendário
na história deste futebol."
940
00:44:44,771 --> 00:44:46,314
Perdessem ou ganhassem.
941
00:44:46,314 --> 00:44:49,401
Só queriam jogar contra os melhores.
942
00:44:49,401 --> 00:44:52,696
Jogar contra equipas boas
para imagens de prestígio.
943
00:44:52,696 --> 00:44:55,699
Passe longo de Harris.
Apanhada na end zone.
944
00:44:55,699 --> 00:44:57,493
O treinador pode dizer:
945
00:44:57,826 --> 00:45:00,079
"Quero-os a defrontar os melhores",
946
00:45:00,079 --> 00:45:02,373
mas os adultos
947
00:45:02,373 --> 00:45:05,918
é que têm de dizer:
"Não temos de fazer isso."
948
00:45:07,169 --> 00:45:09,379
Pode fazer-se no basquete,
no xadrez
949
00:45:09,379 --> 00:45:12,091
ou algo onde não se levem
pancadas nos rins.
950
00:45:12,091 --> 00:45:15,428
Isto acarreta
consequências diferentes.
951
00:45:15,428 --> 00:45:18,722
A IMG é das equipas mais difíceis
de calendarizar,
952
00:45:18,722 --> 00:45:20,348
devido à sua qualidade.
953
00:45:20,348 --> 00:45:22,476
Rodeio-me de um tipo de clientes
954
00:45:22,476 --> 00:45:24,895
que queira jogar nas IMG do mundo.
955
00:45:24,895 --> 00:45:26,898
Perder contra a IMG e jogar bem
956
00:45:26,898 --> 00:45:30,568
contra um dos melhores jogadores,
consegue-lhe uma bolsa.
957
00:45:30,568 --> 00:45:32,152
A exposição ajuda.
958
00:45:32,152 --> 00:45:34,404
Mas, se não se for bom,
959
00:45:34,404 --> 00:45:36,824
exposição significa ficar exposto.
960
00:45:36,824 --> 00:45:39,911
A IMG defrontou-nos
no Hall of Fame de Canton porquê?
961
00:45:40,577 --> 00:45:43,663
Porque ninguém no Ohio
queria jogar contra eles.
962
00:45:43,663 --> 00:45:47,459
Acham que foi um ardil.
"Como engendraste jogar na ESPN?"
963
00:45:48,835 --> 00:45:50,420
Não engendrei. Eles ligaram.
964
00:45:50,797 --> 00:45:54,008
Após compor o calendário de 2021
de Bishop Sycamore,
965
00:45:54,008 --> 00:45:56,718
foi tido
como o quarto mais difícil no país.
966
00:45:56,718 --> 00:46:00,556
Não só defrontavam a IMG,
mas também uma equipa do Texas,
967
00:46:00,556 --> 00:46:02,850
uma de Las Vegas,
968
00:46:02,850 --> 00:46:04,769
iam até Maryland.
969
00:46:04,769 --> 00:46:06,144
Um ótimo calendário,
970
00:46:06,144 --> 00:46:08,855
um dos melhores que já fiz.
971
00:46:08,855 --> 00:46:13,069
Estamos na ESPN
a jogar no Hall of Fame de Canton.
972
00:46:14,654 --> 00:46:16,406
Qualquer resultado, ganhamos.
973
00:46:16,988 --> 00:46:20,826
Estamos lá. Ganhamos.
Adoro quando um plano resulta.
974
00:46:20,826 --> 00:46:24,163
TANTO A ESPN COMO A IMG
RECUSARAM COMENTAR
975
00:46:25,123 --> 00:46:28,418
O primeiro jogo da época
foi em Archbishop Hoban.
976
00:46:28,418 --> 00:46:31,045
Harris parece estar sob pressão,
977
00:46:31,838 --> 00:46:35,133
corre e cai
perto da linha das 45 jardas.
978
00:46:35,133 --> 00:46:36,383
São uma boa equipa.
979
00:46:36,383 --> 00:46:38,803
Ganharam seis ou sete
campeonatos estatais.
980
00:46:39,469 --> 00:46:41,722
Entrarão
nos melhores programas do país.
981
00:46:42,515 --> 00:46:43,598
{\an8}Vamos.
982
00:46:43,598 --> 00:46:44,766
{\an8}O segundo jogo
983
00:46:44,766 --> 00:46:46,309
era contra a IMG.
984
00:46:46,309 --> 00:46:48,437
Contra a IMG,
era a oportunidade
985
00:46:48,437 --> 00:46:51,315
de mostrar quem sou realmente.
986
00:46:51,858 --> 00:46:56,153
Mas na mesma semana, o Roy disse:
"Temos outro jogo na sexta-feira."
987
00:46:57,821 --> 00:47:00,616
Vamos preparar-nos para a IMG
com este jogo.
988
00:47:00,616 --> 00:47:03,410
Tinham marcado eles o jogo individualmente
989
00:47:03,410 --> 00:47:05,537
contra a equipa da Pensilvânia.
990
00:47:05,537 --> 00:47:07,581
Foi uma das coisas mais loucas.
991
00:47:07,581 --> 00:47:12,045
Descobrir que tinham jogado
dois jogos de futebol
992
00:47:12,045 --> 00:47:14,297
no espaço de três dias.
993
00:47:14,297 --> 00:47:15,673
Eu não fazia ideia
994
00:47:15,673 --> 00:47:18,259
e, sem dúvida,
tê-los-ia tentado dissuadir
995
00:47:18,259 --> 00:47:21,596
ou ter-lhes dito
que achava melhor não o fazerem.
996
00:47:21,596 --> 00:47:25,432
Sobretudo, se enfrentam uma
das melhores equipas daí a 48 horas.
997
00:47:26,433 --> 00:47:28,895
Bem-vindos
à Mostra de Woodland Hills.
998
00:47:29,437 --> 00:47:33,690
O primeiro confronto será
entre Bishop Sycamore e Sto-Rox.
999
00:47:33,690 --> 00:47:34,858
A cada passe
1000
00:47:34,858 --> 00:47:37,695
batem com o corpo em alguém
1001
00:47:37,695 --> 00:47:40,405
e isso acontece
100 vezes em cada jogo.
1002
00:47:40,405 --> 00:47:43,575
Bishop Sycamore surge
liderado pelo quarterback,
1003
00:47:43,575 --> 00:47:45,243
Trilian Harris.
1004
00:47:45,243 --> 00:47:47,121
Dois jogos por semana, sim,
1005
00:47:47,121 --> 00:47:49,165
mas não à sexta e ao domingo.
1006
00:47:49,165 --> 00:47:50,373
É muito pouco tempo.
1007
00:47:51,084 --> 00:47:53,920
Precisam de tempo para recuperar.
1008
00:47:53,920 --> 00:47:56,671
Estou envolvida na área há muito,
1009
00:47:56,671 --> 00:48:00,510
mas nunca vi uma equipa
1010
00:48:00,510 --> 00:48:03,221
que jogasse dois jogos consecutivos.
1011
00:48:03,221 --> 00:48:05,390
Harris recebe o lançamento.
1012
00:48:05,390 --> 00:48:08,058
Está sob pressão e é derrubado.
1013
00:48:08,058 --> 00:48:09,435
Querem saber como é?
1014
00:48:09,435 --> 00:48:12,229
Corram contra uma parede 30 vezes
1015
00:48:12,229 --> 00:48:15,357
e dois dias depois, digam:
"Vou fazê-lo outra vez."
1016
00:48:15,357 --> 00:48:17,984
Desta vez,
contra uma parede mais robusta.
1017
00:48:17,984 --> 00:48:20,737
Se havia preocupação
com o só poderem jogar
1018
00:48:20,737 --> 00:48:22,365
um jogo por semana,
1019
00:48:22,365 --> 00:48:24,324
façam-no uma lei nacional.
1020
00:48:24,324 --> 00:48:27,078
A malta da saúde devia falar.
O que faria eu?
1021
00:48:27,078 --> 00:48:30,790
"Não podemos jogar os dois jogos,
é contra a lei."
1022
00:48:30,790 --> 00:48:33,208
Não era ilegal, por isso, jogámos.
1023
00:48:33,208 --> 00:48:37,337
Não há lei que dite que não podem
jogar dois jogos em 48 horas.
1024
00:48:37,337 --> 00:48:41,550
Não há lei que diga que não podes
espetar um prego na tua perna.
1025
00:48:41,550 --> 00:48:43,677
Não se faz,
pois é estúpido e nocivo.
1026
00:48:46,431 --> 00:48:49,142
Não podia ter demonstrado
menos respeito
1027
00:48:49,142 --> 00:48:51,393
pela segurança dos jogadores
1028
00:48:51,393 --> 00:48:54,146
do que pô-los a jogar
dois jogos de futebol
1029
00:48:54,146 --> 00:48:55,440
em três dias.
1030
00:48:56,816 --> 00:49:00,445
Partilhávamos capacetes,
porque nos mentiram
1031
00:49:00,445 --> 00:49:02,779
dizendo que vinha
equipamento a caminho.
1032
00:49:03,573 --> 00:49:05,241
O Trilian usou o capacete
1033
00:49:05,241 --> 00:49:07,744
que eu lhe comprei
para a Secundária
1034
00:49:07,744 --> 00:49:09,328
que não era autorizado
1035
00:49:09,328 --> 00:49:12,789
e não era certificado
para a época.
1036
00:49:14,042 --> 00:49:15,668
E o capacete saltou.
1037
00:49:17,170 --> 00:49:19,004
Não acredito que aconteceu.
1038
00:49:19,004 --> 00:49:20,840
Partilhámos capacetes? Sim.
1039
00:49:20,840 --> 00:49:21,883
É perigoso?
1040
00:49:23,258 --> 00:49:25,678
O futebol americano é perigoso. Sim.
1041
00:49:26,137 --> 00:49:28,013
{\an8}Está quase acabado.
1042
00:49:28,013 --> 00:49:32,142
{\an8}Os Sto-Rox vieram e conseguiram
a vitória contra Bishop Sycamore.
1043
00:49:32,142 --> 00:49:33,602
{\an8}Não havia preocupações
1044
00:49:33,602 --> 00:49:35,396
ninguém prestava atenção.
1045
00:49:35,396 --> 00:49:39,567
Não havia olhos suficientes.
Quando está na ESPN e há
1046
00:49:39,567 --> 00:49:42,653
milhões de pessoas
a ver esta situação horrível,
1047
00:49:42,653 --> 00:49:44,405
tem mais visibilidade.
1048
00:49:44,405 --> 00:49:46,740
Bem-vindos a Kenton, Ohio,
1049
00:49:46,740 --> 00:49:49,619
casa do Hall of Fame
do Futebol Profissional.
1050
00:49:49,619 --> 00:49:52,996
IMG Academy da Florida,
uma potência,
1051
00:49:52,996 --> 00:49:55,708
contra Bishop Sycamore
do Ohio.
1052
00:49:55,708 --> 00:49:57,877
De repente,
vemos Bishop Sycamore
1053
00:49:57,877 --> 00:50:03,049
programado com a IMG Academy
no Hall of Fame Stadium, na ESPN.
1054
00:50:03,049 --> 00:50:05,176
Meu, não podemos perder isso.
1055
00:50:05,884 --> 00:50:08,888
É a ideia de Roy Johnson
a tomar forma.
1056
00:50:08,888 --> 00:50:10,097
E se forem bons?
1057
00:50:10,807 --> 00:50:14,267
Estava em casa:
"Vou ver qualquer coisa na TV."
1058
00:50:14,267 --> 00:50:18,189
Fiz limonada,
fui buscar bolachas.
1059
00:50:18,189 --> 00:50:19,691
E, de repente,
1060
00:50:19,691 --> 00:50:21,818
{\an8}vi o Roy a beber água.
1061
00:50:22,485 --> 00:50:24,904
{\an8}A sério,
até deixei cair as bolachas.
1062
00:50:24,904 --> 00:50:27,490
E gritei para a minha mulher:
1063
00:50:27,490 --> 00:50:30,284
"O palhaço está na TV
a fazer a cena dele!"
1064
00:50:30,992 --> 00:50:33,788
{\an8}Roy Johnson, treinador
de Bishop Sycamore.
1065
00:50:33,788 --> 00:50:36,082
São um mistério neste jogo.
1066
00:50:36,082 --> 00:50:38,750
Roy, como conseguiste isto?
Não sei.
1067
00:50:38,750 --> 00:50:40,794
Não sei como conseguiste,
1068
00:50:40,794 --> 00:50:42,088
mas...
1069
00:50:42,879 --> 00:50:44,089
Foi fantástico.
1070
00:50:44,089 --> 00:50:47,217
Víamos os jogos.
Todos sonham ser capitão na IMG.
1071
00:50:47,217 --> 00:50:50,638
É surreal jogarmos
contra a melhor escola do país.
1072
00:50:50,638 --> 00:50:54,391
Se não estás pronto para matar,
para tirar uma vida,
1073
00:50:54,391 --> 00:50:56,017
não te chegues à frente.
1074
00:50:56,435 --> 00:50:58,186
Fiquei feliz pelo Roy.
1075
00:50:58,186 --> 00:51:01,024
Fiquei feliz pelos rapazes,
pelos treinadores.
1076
00:51:01,024 --> 00:51:02,691
Foi emotivo.
1077
00:51:02,691 --> 00:51:04,443
Lembro-me de sair do túnel.
1078
00:51:04,443 --> 00:51:06,654
A minha mulher olhou para mim
1079
00:51:06,654 --> 00:51:08,406
e eu desfiz-me em lágrimas.
1080
00:51:08,406 --> 00:51:12,284
O Trian estava muito entusiasmado.
Não falava de outra coisa.
1081
00:51:12,284 --> 00:51:14,327
Só falava disso no Twitter.
1082
00:51:14,327 --> 00:51:15,954
É o que fazemos aqui.
1083
00:51:15,954 --> 00:51:17,165
Vamos subir.
1084
00:51:17,165 --> 00:51:19,125
Vamos lá, 13, vamos, c******!
1085
00:51:19,709 --> 00:51:21,753
E veio a IMG acordar-nos.
1086
00:51:21,753 --> 00:51:23,379
Muitos nervos.
1087
00:51:23,379 --> 00:51:25,756
Rezei uma oração
e fui até ao espelho.
1088
00:51:25,756 --> 00:51:28,676
Os meus olhos arregalaram-se
1089
00:51:28,676 --> 00:51:31,970
e pensei: "É o dia
mais importante da minha vida."
1090
00:51:31,970 --> 00:51:33,138
Vamos!
1091
00:51:33,138 --> 00:51:35,808
O dia da competição é importante.
1092
00:51:35,808 --> 00:51:38,519
Agora, peguem nisto,
juntem adolescentes
1093
00:51:38,519 --> 00:51:41,438
e digam-lhes que vão aparecer
1094
00:51:41,438 --> 00:51:45,150
no palco mais importante da América:
a televisão.
1095
00:51:46,526 --> 00:51:49,821
Imaginem só as emoções
que daí advêm,
1096
00:51:49,821 --> 00:51:52,658
pois a TV, neste país,
confere autoridade.
1097
00:51:56,371 --> 00:52:01,083
Byshop Sycamore dá o pontapé
de saída e IMG Academy recebe.
1098
00:52:03,210 --> 00:52:06,505
Ao ir para o jogo,
pensámos que podíamos ganhar.
1099
00:52:06,505 --> 00:52:07,715
Havia esperança.
1100
00:52:07,715 --> 00:52:11,635
Não se vai para um jogo destes
a pensar que não se consegue ganhar.
1101
00:52:12,594 --> 00:52:14,931
Não pensei
que não conseguíamos ganhar.
1102
00:52:14,931 --> 00:52:17,558
Pensei que íamos jogar contra a IMG
1103
00:52:17,558 --> 00:52:19,017
e ter uma hipótese.
1104
00:52:19,017 --> 00:52:20,977
A probabilidade de ganhar?
1105
00:52:20,977 --> 00:52:23,146
Em dois anos, não ganharam um jogo
1106
00:52:23,146 --> 00:52:25,107
e agora iam defrontar o campeão?
1107
00:52:25,732 --> 00:52:29,236
Transporte com uma mão.
1108
00:52:30,362 --> 00:52:33,490
{\an8}Ia jogar contra um
dos melhores programas no país.
1109
00:52:33,490 --> 00:52:36,618
Se os derrotasse, era o maior!
1110
00:52:36,618 --> 00:52:39,122
Se os derrotasse, era um patrão.
1111
00:52:39,122 --> 00:52:41,289
Ia ser o mais respeitado.
1112
00:52:41,289 --> 00:52:44,335
Era a oportunidade de me provar
que sou bom.
1113
00:52:45,419 --> 00:52:47,587
Esta é a minha única hipótese.
1114
00:52:47,587 --> 00:52:50,841
Primeira vez que vemos
esta ofensiva. Trilion Harris
1115
00:52:50,841 --> 00:52:52,427
é o quarterback.
1116
00:52:52,427 --> 00:52:55,722
Os vencedores escrevem a história,
não os perdedores.
1117
00:52:55,722 --> 00:52:59,934
Segunda descida, nove jardas,
Harris completa na linha lateral.
1118
00:52:59,934 --> 00:53:03,563
Se ganharmos, os patrocinadores
são diferentes, assinar também,
1119
00:53:04,271 --> 00:53:05,690
dão-nos os parabéns.
1120
00:53:05,690 --> 00:53:09,985
Quarta descida, uma jarda e Sycamore
vai tentar na linha das 30 jardas.
1121
00:53:09,985 --> 00:53:12,571
Se Roy Johnson ganhar à IMG Academy,
1122
00:53:12,571 --> 00:53:14,991
a minha escola será a melhor.
1123
00:53:15,491 --> 00:53:18,410
IMG recupera. A bola foge.
1124
00:53:18,410 --> 00:53:19,662
Será muito difícil
1125
00:53:19,662 --> 00:53:21,873
a linha ofensiva de BS aguentar
1126
00:53:21,873 --> 00:53:23,416
através do campo.
1127
00:53:23,416 --> 00:53:27,669
Se Bishop Sycamore
tivesse ganhado à IMG Academy,
1128
00:53:27,669 --> 00:53:33,467
teria sido o momento de maior
orgulho na vida de Roy Johnson.
1129
00:53:33,467 --> 00:53:35,552
A ESPN ficaria doida:
1130
00:53:35,552 --> 00:53:39,057
"Trouxemos uma equipa modelo."
Desfavorecidos e assim.
1131
00:53:39,057 --> 00:53:42,434
O New York Times fala
de Roy Johnson, o génio.
1132
00:53:43,144 --> 00:53:45,062
Ajudou os miúdos a recuperar.
1133
00:53:46,314 --> 00:53:47,981
Mas isso não aconteceu mesmo.
1134
00:53:48,941 --> 00:53:53,195
Passe curo, intercetada...
e chega à linha de golo.
1135
00:53:53,195 --> 00:53:54,614
É do Cornell.
1136
00:53:57,032 --> 00:53:58,159
{\an8}O jogador lesionado
1137
00:53:58,909 --> 00:54:01,454
de Bishop Sycamore é o número 54.
1138
00:54:01,454 --> 00:54:05,083
Não temos um 54
na lista que recebemos.
1139
00:54:05,083 --> 00:54:10,045
A segurança está primeiro,
mas não tínhamos técnicos.
1140
00:54:10,045 --> 00:54:12,464
Nesse jogo,
a técnica foi a minha mãe.
1141
00:54:13,173 --> 00:54:16,094
Um membro da equipa do estádio
1142
00:54:16,094 --> 00:54:19,097
perguntou-me
onde estavam os técnicos.
1143
00:54:19,097 --> 00:54:20,305
"Eu sou a técnica."
1144
00:54:21,140 --> 00:54:23,768
E ele ficou: "O quê?"
Tem de haver técnicos.
1145
00:54:23,768 --> 00:54:26,561
"Deviam ter alguém
por causa das lesões."
1146
00:54:26,561 --> 00:54:28,439
E eu: "Bem, não aconteceu."
1147
00:54:28,439 --> 00:54:31,316
Aos 10 minutos,
um miúdo rasgou o ligamento.
1148
00:54:31,316 --> 00:54:32,568
Foi uma lesão má.
1149
00:54:32,568 --> 00:54:34,696
O Roy estava lá com treinadores,
1150
00:54:34,696 --> 00:54:36,864
não havia equipa médica, ninguém.
1151
00:54:36,864 --> 00:54:38,908
IMG com hipótese na red zone.
1152
00:54:39,783 --> 00:54:43,579
Ainda a tentar a end zone
desde as 12 jardas.
1153
00:54:45,206 --> 00:54:47,916
{\an8}É o mesmo que atirar
um peso leve
1154
00:54:47,916 --> 00:54:50,752
{\an8}com apenas meia-dúzia de lutas
1155
00:54:50,752 --> 00:54:54,090
para o ringue contra,
essencialmente, um peso pesado.
1156
00:54:54,090 --> 00:54:57,051
Naquele momento,
estava extremamente preocupada.
1157
00:54:57,051 --> 00:55:01,264
Das 15 jardas,
Harris lança, retrocedendo.
1158
00:55:01,264 --> 00:55:05,476
Campbell recebe penalidade
e Trilian Harris,
1159
00:55:05,476 --> 00:55:09,063
quarterback de Bishop Suycamore,
coxeia na linha lateral.
1160
00:55:09,063 --> 00:55:11,606
Vou sentar-me e lamuriar-me.
1161
00:55:11,606 --> 00:55:15,110
Mas vou voltar. Vou voltar
1162
00:55:15,110 --> 00:55:18,196
e continuar a jogar.
Metam-me a jogar.
1163
00:55:18,196 --> 00:55:21,200
Importa-me um c******.
Não quero saber.
1164
00:55:21,200 --> 00:55:24,536
Naquele momento só penso:
"Não posso sair assim."
1165
00:55:24,536 --> 00:55:25,955
Não posso!
1166
00:55:25,955 --> 00:55:29,332
Quero que as universidades saibam
que sou rijo.
1167
00:55:31,376 --> 00:55:34,714
Harris completa a subida no campo.
1168
00:55:36,841 --> 00:55:37,800
Ao atirar a bola,
1169
00:55:38,633 --> 00:55:41,471
o braço subiu e o ombro desceu.
1170
00:55:42,137 --> 00:55:43,180
Senti o estalo.
1171
00:55:43,889 --> 00:55:45,641
Tenho o braço ao pendurão.
1172
00:55:45,641 --> 00:55:48,560
Dá para perceber que me magoei.
1173
00:55:48,560 --> 00:55:51,646
No segundo quarto,
o Trilian vai fazer um passe.
1174
00:55:51,646 --> 00:55:53,774
O linebacker bateu-lhe no ombro.
1175
00:55:53,774 --> 00:55:55,776
Atirou com o capacete.
1176
00:55:55,776 --> 00:55:59,446
Dizia: "Estou bem.
Vou voltar a entrar."
1177
00:55:59,446 --> 00:56:00,614
E eu: "Não vais."
1178
00:56:00,614 --> 00:56:03,033
Levámos uma abada. Cem a zero.
1179
00:56:03,033 --> 00:56:05,786
E eu queria sair a lutar.
1180
00:56:05,786 --> 00:56:10,499
Os treinadores deixaram-no voltar.
E eu: "Ele não vai voltar ao jogo."
1181
00:56:11,333 --> 00:56:16,213
Temos um novo quarterback,
Isaiah Booker.
1182
00:56:16,213 --> 00:56:19,174
Está listado como receiver
ou defesa.
1183
00:56:19,174 --> 00:56:21,594
Nem aparece como quarterback.
1184
00:56:21,594 --> 00:56:23,179
O substituto partiu o tornozelo.
1185
00:56:24,012 --> 00:56:25,972
Vemos Isaiah Booker.
1186
00:56:25,972 --> 00:56:30,520
Está sob pressão
e abraçou o perigo inerente.
1187
00:56:30,520 --> 00:56:32,689
Não parece um jovem
1188
00:56:32,689 --> 00:56:34,856
preparado para enfrentar a defesa.
1189
00:56:34,856 --> 00:56:36,566
Quando se vê futebol ,
1190
00:56:36,566 --> 00:56:39,404
sabe-se que há a hipótese
de alguém se magoar.
1191
00:56:39,404 --> 00:56:44,117
Mas quando se vê uma equipa
ser superior fisicamente
1192
00:56:44,117 --> 00:56:46,244
à outra em todos os aspetos
1193
00:56:46,244 --> 00:56:48,495
e é claro
que não consegue competir,
1194
00:56:48,495 --> 00:56:51,916
o árbitro ou alguém
devia ter acabado com aquilo
1195
00:56:51,916 --> 00:56:53,750
e dito: "Já chega."
1196
00:56:53,750 --> 00:56:55,710
"Os nossos não conseguem."
1197
00:56:55,710 --> 00:56:57,588
A culpa é dos treinadores.
1198
00:56:58,172 --> 00:57:01,591
Dizem que se preocupam connosco,
mas preocupam mesmo?
1199
00:57:02,509 --> 00:57:05,679
Fui ter com o treinador:
"O meu joelho estalou."
1200
00:57:05,679 --> 00:57:06,931
"Não dói, estás bem."
1201
00:57:07,515 --> 00:57:10,143
Por isso, voltei para o campo.
1202
00:57:10,851 --> 00:57:11,977
Rasguei o ligamento.
1203
00:57:13,646 --> 00:57:15,480
Digo-lhe que estalou.
1204
00:57:15,480 --> 00:57:19,027
O treinador diz:
"Não voltes para lá."
1205
00:57:19,027 --> 00:57:23,156
Foi nojento,
fiquei maldisposta ao ver aquilo.
1206
00:57:23,156 --> 00:57:25,073
Atirado para fora dos limites.
1207
00:57:27,033 --> 00:57:28,618
{\an8}Termina o segundo quarto.
1208
00:57:28,618 --> 00:57:30,746
Chegou o intervalo
1209
00:57:30,746 --> 00:57:35,292
e ele, literalmente,
insultou os miúdos.
1210
00:57:35,292 --> 00:57:38,587
Saímos para intervalo,
o meu telefone estava ao rubro.
1211
00:57:38,587 --> 00:57:39,671
Estúpido de merda
1212
00:57:39,671 --> 00:57:41,006
Escola falsa
1213
00:57:41,006 --> 00:57:42,508
Burro do caralho
1214
00:57:42,508 --> 00:57:44,760
Escola falsa isto,
falsa assado.
1215
00:57:44,760 --> 00:57:46,012
Escola falsa, meu
1216
00:57:46,012 --> 00:57:47,387
Dia das Mentiras
1217
00:57:47,387 --> 00:57:50,557
Tenho mais de mil mensagens.
1218
00:57:51,184 --> 00:57:53,394
E eu a pensar: "É o intervalo!".
1219
00:57:53,394 --> 00:57:56,730
O tempo a contar no terceiro quarto.
1220
00:57:56,730 --> 00:58:00,276
IMG dá o pontapé de saída
para Bishop Sycamore.
1221
00:58:00,276 --> 00:58:05,113
Houve meios de comunicação
que contactei e a quem disse:
1222
00:58:05,113 --> 00:58:07,699
"É uma escola falsa,
têm de cobrir isto",
1223
00:58:07,699 --> 00:58:10,661
que me despacharam e disseram:
"Não vamos emitir."
1224
00:58:12,370 --> 00:58:15,917
Cage a conseguir
e está dentro.
1225
00:58:15,917 --> 00:58:20,837
Vê-la tornar-se viral,
apenas porque ocorreu na ESPN
1226
00:58:20,837 --> 00:58:23,716
podendo ter emitido a história
nos últimos 3 anos,
1227
00:58:24,592 --> 00:58:26,968
{\an8}foi do género, vão-se foder.
1228
00:58:26,968 --> 00:58:29,806
Vê-lo no Twitter, com o meu nome,
magoou-me.
1229
00:58:29,806 --> 00:58:31,681
Vai trabalhar, palhaço
1230
00:58:31,681 --> 00:58:35,520
Homens adultos a dizer
ao meu filho que ele se devia matar.
1231
00:58:35,520 --> 00:58:38,355
Tenho vergonha de respirar
o mesmo oxigénio que tu
1232
00:58:38,355 --> 00:58:39,816
Que nunca será nada.
1233
00:58:40,900 --> 00:58:43,193
Tipo: "Metes nojo,
és um Bishop Sycamore."
1234
00:58:43,193 --> 00:58:45,905
Jonathan Manbilow
entrou como quarterback.
1235
00:58:45,905 --> 00:58:47,699
Também listado como defesa.
1236
00:58:48,407 --> 00:58:50,243
Passe alto intercetado.
1237
00:58:50,243 --> 00:58:52,787
As pessoas convenceram-se
que sou adulto.
1238
00:58:52,787 --> 00:58:54,956
Que desisti da JUCO.
1239
00:58:54,956 --> 00:58:58,584
São homens adultos a perder
para estudantes secundários.
1240
00:58:58,584 --> 00:59:01,420
Hill mostra o calibre
e avança descontraidamente.
1241
00:59:02,421 --> 00:59:05,090
{\an8}Têm 20, 21 anos,
jogam com adolescentes
1242
00:59:05,090 --> 00:59:07,802
e eles dão-vos uma coça no campo?
1243
00:59:07,802 --> 00:59:09,678
Deixem-se de disparates.
1244
00:59:09,678 --> 00:59:12,682
Isto não é uma representação
do microcosmos
1245
00:59:12,682 --> 00:59:15,934
de nenhuma forma, feitio ou formato
do futebol do Ohio.
1246
00:59:15,934 --> 00:59:20,023
É preciso muito
para as equipas de transmissão
1247
00:59:20,023 --> 00:59:24,985
criticarem aquilo que veem
em tempo real.
1248
00:59:24,985 --> 00:59:27,238
Ninguém sabe
quem é Bishop Sycamore.
1249
00:59:27,238 --> 00:59:30,992
A última coisa que se quer
é que isto seja representativo
1250
00:59:30,992 --> 00:59:33,785
da imagem
que o vosso programa projetará.
1251
00:59:33,785 --> 00:59:37,206
Tinha de ser
tão obviamente fraudulento
1252
00:59:37,914 --> 00:59:40,625
que as pessoas pagas
1253
00:59:40,959 --> 00:59:44,005
para promover o evento
não acompanhavam a tempestade.
1254
00:59:44,005 --> 00:59:46,798
Devolvem-na logo,
é um pick 6.
1255
00:59:50,720 --> 00:59:52,347
{\an8}Ficaria chocado
1256
00:59:52,347 --> 00:59:55,182
se Bishop Sycamore
alguma vez voltasse a jogar.
1257
00:59:55,767 --> 00:59:57,393
É quanto basta.
1258
00:59:57,393 --> 01:00:00,771
Os absurdos começaram a amontoar-se
e amontoar-se
1259
01:00:00,771 --> 01:00:02,439
e não podia ter mais graça.
1260
01:00:03,232 --> 01:00:05,525
Se fosse um espetador,
gozava comigo.
1261
01:00:05,525 --> 01:00:07,611
Gozava mesmo.
1262
01:00:07,611 --> 01:00:11,074
E depois descobrimos o que isto
significava para os miúdos.
1263
01:00:11,865 --> 01:00:13,867
Nem sou um Jerry Brown.
1264
01:00:13,867 --> 01:00:16,829
Veem-me como Bishop Sycamore
numa escola falsa.
1265
01:00:16,829 --> 01:00:18,373
Vão ser gozados para sempre.
1266
01:00:18,373 --> 01:00:22,877
O que me impressiona
nesta vigarice em particular
1267
01:00:22,877 --> 01:00:27,131
é que o sonho era
que toda a gente visse a vigarice.
1268
01:00:27,131 --> 01:00:30,718
As consequências
desta derrota sangrenta continuam.
1269
01:00:30,718 --> 01:00:33,762
{\an8}Que equipa é?
Que educação dão aos jogadores?
1270
01:00:33,762 --> 01:00:37,391
Será interessante ver
se haverá uma investigação criminal.
1271
01:00:39,017 --> 01:00:40,103
Quanto a fraude,
1272
01:00:40,103 --> 01:00:43,146
angariavam dinheiro
sob falsos pretextos sem cumprir?
1273
01:00:43,688 --> 01:00:46,359
Sabemos que despediram
o treinador principal.
1274
01:00:46,359 --> 01:00:48,528
Jogos com Bishop Sycamore
1275
01:00:48,528 --> 01:00:51,656
cancelados após perda transmitida
na última semana.
1276
01:00:51,656 --> 01:00:54,826
Fairfield and Ensuites
em Canton alegou
1277
01:00:54,826 --> 01:00:58,037
que a equipa usou cheques falsos
para pagar estadia
1278
01:00:58,037 --> 01:01:00,540
durante o jogo
contra a IMG Academy.
1279
01:01:02,290 --> 01:01:05,211
No dia antes do jogo entre a IMG
e Bishop Sycamore,
1280
01:01:05,211 --> 01:01:07,504
o Roy pediu-me que o fosse buscar.
1281
01:01:07,504 --> 01:01:11,758
Precisava de ir buscar um cheque
e eu pensei que ele ia ao banco.
1282
01:01:11,758 --> 01:01:15,804
E ele disse:
"Não, paramos na Kinko's."
1283
01:01:15,804 --> 01:01:17,973
Achei estranho,
é só de impressões.
1284
01:01:17,973 --> 01:01:21,310
E disse-me ao ouvido,
quando fez isto,
1285
01:01:21,310 --> 01:01:24,105
que era um cheque sem cobertura
1286
01:01:24,647 --> 01:01:28,859
e que ia pagar o hotel
através da Education Resource.
1287
01:01:28,859 --> 01:01:31,738
A Education Resource
foi criada pela mãe dele,
1288
01:01:31,738 --> 01:01:33,906
uma organização
sem fins lucrativos.
1289
01:01:33,906 --> 01:01:37,577
Mas ela faleceu
e ele ficou à frente do negócio.
1290
01:01:37,577 --> 01:01:39,327
"Vais imprimir um cheque?"
1291
01:01:39,327 --> 01:01:41,789
"Temos de o imprimir
para dar ao hotel."
1292
01:01:41,789 --> 01:01:44,751
Dizia: "Está tudo bem.
Está tudo tratado."
1293
01:01:44,751 --> 01:01:48,170
"Vou fazer transferências,
mas este vai ser recusado."
1294
01:01:48,170 --> 01:01:50,506
E eu:
"Não quero fazer parte disso!"
1295
01:01:51,132 --> 01:01:55,720
Imprimiu cheques falsos
para pagar o hotel em?...
1296
01:01:55,720 --> 01:01:57,596
Canton, Ohio? Não.
1297
01:01:57,596 --> 01:01:59,515
O que imprimiu na Kinko's?
1298
01:02:00,099 --> 01:02:01,183
Na Kinko's?
1299
01:02:01,183 --> 01:02:05,020
Eram os números da nossa conta.
1300
01:02:05,020 --> 01:02:08,607
Põem-se no cheque e pagamos.
Mas foi com cartão de crédito.
1301
01:02:08,607 --> 01:02:10,067
Queriam uma garantia.
1302
01:02:10,067 --> 01:02:12,861
Sabemos que os cheques
foram recusados.
1303
01:02:12,861 --> 01:02:15,531
Não é fraude.
A conta tinha dinheiro.
1304
01:02:15,531 --> 01:02:16,865
Não tinham um cheque.
1305
01:02:16,865 --> 01:02:19,869
Não sei quem falou da Kinko's,
também não está certo.
1306
01:02:20,994 --> 01:02:24,247
Tenho a certeza de que o Roy
fez aquilo de propósito.
1307
01:02:24,247 --> 01:02:28,086
Tudo o Roy pudesse não pagar,
não pagava.
1308
01:02:28,794 --> 01:02:32,340
Um processo a alegar que Roy Johnson
devia 110 mil dólares
1309
01:02:32,340 --> 01:02:34,591
em taxas de hotel
no Baymont Inn.
1310
01:02:34,591 --> 01:02:36,886
Em todos os sítios
em que ficaram,
1311
01:02:36,886 --> 01:02:38,471
{\an8}onde seja preciso pagar,
1312
01:02:38,471 --> 01:02:39,971
{\an8}foram despejados.
1313
01:02:40,682 --> 01:02:44,434
{\an8}Mudávamos os miúdos e tínhamos
os dois primeiros meses grátis.
1314
01:02:44,434 --> 01:02:47,646
E pensamos que, nessa altura,
1315
01:02:47,646 --> 01:02:50,149
já teremos fundos para continuar.
1316
01:02:50,149 --> 01:02:53,778
Ser despejado em três meses,
é impossível ser mais rápido.
1317
01:02:53,778 --> 01:02:56,071
Quer dizer
que nunca pagaram uma conta.
1318
01:02:56,071 --> 01:02:57,365
Podemos ir para lá,
1319
01:02:57,365 --> 01:03:00,034
viver lá três meses
sem pagar um tostão,
1320
01:03:00,034 --> 01:03:03,538
quase a duração da época,
e pomo-nos a andar.
1321
01:03:03,538 --> 01:03:05,039
E foi o que fizeram.
1322
01:03:05,039 --> 01:03:07,625
O Roy disse-nos:
"É o fim da época."
1323
01:03:07,625 --> 01:03:09,419
"Temos dois dias para sair."
1324
01:03:09,419 --> 01:03:11,586
Passei perto da senhora da receção
1325
01:03:11,586 --> 01:03:14,297
e ela diz:
"Sabes porque foram expulsos?"
1326
01:03:14,297 --> 01:03:17,552
"Ele não pagou
desde que vocês chegaram."
1327
01:03:17,552 --> 01:03:19,762
{\an8}Para onde foram depois?
1328
01:03:19,762 --> 01:03:21,972
Para casa.
Fomos todos para casa.
1329
01:03:22,765 --> 01:03:26,394
Algumas ordens de despejo
estão nos nomes dos miúdos.
1330
01:03:27,520 --> 01:03:29,647
Isto pode afetar o teu historial,
1331
01:03:29,647 --> 01:03:31,733
pode afetar o teu crédito,
1332
01:03:31,733 --> 01:03:35,694
a tua capacidade de conseguir
financiamento no futuro
1333
01:03:35,694 --> 01:03:37,572
e onde podes viver,
1334
01:03:37,572 --> 01:03:39,740
que apartamentos
podes arrendar.
1335
01:03:39,740 --> 01:03:41,701
Sei da cena do despejo,
1336
01:03:41,701 --> 01:03:45,620
porque, depois de eles saírem,
não pagámos no mês seguinte,
1337
01:03:45,620 --> 01:03:48,623
tiveram de pedir a ordem.
É assim que funciona.
1338
01:03:48,623 --> 01:03:50,084
Tratou deles.
1339
01:03:50,084 --> 01:03:52,545
Assegurou-se de que estavam bem.
1340
01:03:52,545 --> 01:03:53,795
Tinham onde ficar.
1341
01:03:53,795 --> 01:03:56,215
Sim, foram para casa.
Estavam cuidados.
1342
01:03:56,215 --> 01:03:58,008
O despejo foi depois.
1343
01:03:58,008 --> 01:04:01,012
Ver a ordem de despejo na porta
1344
01:04:01,678 --> 01:04:04,474
{\an8}foi: "Vamos ser expulsos.
O que vamos fazer?"
1345
01:04:05,849 --> 01:04:09,061
A minha mãe disse-me,
que ficava no registo criminal.
1346
01:04:09,061 --> 01:04:11,773
Gritou comigo.
"Porque gritas comigo?"
1347
01:04:11,773 --> 01:04:12,940
"De que falas?"
1348
01:04:12,940 --> 01:04:15,568
Então, o Sr. Peterson
arranjou um advogado.
1349
01:04:15,568 --> 01:04:18,278
O advogado foi a tribunal,
tratou das coisas
1350
01:04:18,278 --> 01:04:19,529
e partiu para outra.
1351
01:04:20,323 --> 01:04:22,032
Ele tinha um advogado,
1352
01:04:22,032 --> 01:04:24,327
ou Bishop Sycamore
tinha um advogado,
1353
01:04:24,327 --> 01:04:27,704
{\an8}para os ajudar
com os processos de despejo.
1354
01:04:27,704 --> 01:04:30,916
{\an8}O advogado teve de os processar
por não lhe pagarem
1355
01:04:30,916 --> 01:04:32,668
para tratar dos processos.
1356
01:04:34,837 --> 01:04:36,755
Tentava ser amigaço dos miúdos,
1357
01:04:36,755 --> 01:04:39,467
contando-lhes o que faz,
1358
01:04:39,467 --> 01:04:42,553
tentando fazer parecer correto
fugir ao que faz.
1359
01:04:42,553 --> 01:04:44,930
Para ele, não fazia mal
ser criminoso.
1360
01:04:44,930 --> 01:04:46,556
Desde que ele recebesse,
1361
01:04:46,556 --> 01:04:49,226
o dinheiro dele,
pelos meios necessários.
1362
01:04:49,226 --> 01:04:50,937
Não falo mais disto.
1363
01:04:50,937 --> 01:04:52,813
Acham que sabem do que falam.
1364
01:04:52,813 --> 01:04:55,733
Acontece o quê quando nos atrasamos?
Perguntem!
1365
01:04:55,733 --> 01:04:57,151
O que acontece?
1366
01:04:58,194 --> 01:05:00,028
Ficam-te com o dinheiro.
1367
01:05:00,028 --> 01:05:01,196
Não se atrasem.
1368
01:05:01,196 --> 01:05:03,198
Meu, não queres saber de nós,
1369
01:05:03,198 --> 01:05:04,366
mas de dinheiro.
1370
01:05:04,366 --> 01:05:09,205
Este homem dizia aos miúdos que
tinham de pagar uma taxa obrigatória
1371
01:05:09,205 --> 01:05:10,248
para frequentar a escola.
1372
01:05:12,165 --> 01:05:16,921
O custo era de, aproximadamente,
12 mil dólares.
1373
01:05:17,630 --> 01:05:20,006
Continuo até hoje
a receber uma fatura
1374
01:05:20,006 --> 01:05:23,344
de Bishop Sycamore
e é da Education Resource.
1375
01:05:23,344 --> 01:05:26,347
Os miúdos e os pais
disseram ao treinador Roy
1376
01:05:26,347 --> 01:05:28,223
que não tinham dinheiro.
1377
01:05:28,223 --> 01:05:31,810
E ele disse, literalmente:
"Posso ajudar-te com isso."
1378
01:05:31,810 --> 01:05:33,019
"Pede um empréstimo."
1379
01:05:33,604 --> 01:05:36,399
Pressionou os miúdos
a fazerem empréstimos bonificados
1380
01:05:36,399 --> 01:05:40,445
e fez parecer que o dinheiro
era para as propinas.
1381
01:05:42,320 --> 01:05:44,990
Eles pensavam
que era uma bolsa ou assim.
1382
01:05:45,700 --> 01:05:47,326
Mas era só um empréstimo.
1383
01:05:47,326 --> 01:05:49,536
Os empréstimos bonificados
1384
01:05:49,536 --> 01:05:51,788
ajudaram o pequeno comércio
na pandemia.
1385
01:05:51,788 --> 01:05:52,957
Se não o fizeres,
1386
01:05:52,957 --> 01:05:55,501
como pagas uma propina
de 16 mil dólares,
1387
01:05:55,501 --> 01:05:58,671
sendo um jovem estudante
e atleta desempregado de 18 anos?
1388
01:05:58,671 --> 01:06:00,214
Eles não entendem.
1389
01:06:00,214 --> 01:06:02,425
O empréstimo afeta o crédito.
1390
01:06:02,425 --> 01:06:06,137
Só entendem que 50 pessoas
querem ser D1 e jogar futebol.
1391
01:06:06,137 --> 01:06:09,307
Mas disseram a essas 50 pessoas:
"Qual a única forma?"
1392
01:06:13,143 --> 01:06:14,770
INFORMAÇÕES SOBRE O EMPRÉSTIMO
1393
01:06:15,228 --> 01:06:18,983
Descobriram dezenas de empréstimos
no nome dos jogadores.
1394
01:06:18,983 --> 01:06:22,486
No primeiro dia,
ficámos nós e os treinadores.
1395
01:06:22,486 --> 01:06:25,281
Assinámos um papel
com a nossa informação.
1396
01:06:25,281 --> 01:06:26,449
Os nossos nomes,
1397
01:06:26,449 --> 01:06:29,619
demos a nossa morada
e o número da Segurança Social.
1398
01:06:29,619 --> 01:06:30,869
Depois de assinar,
1399
01:06:30,869 --> 01:06:33,455
liguei imediatamente ao meu pai
1400
01:06:33,455 --> 01:06:35,249
para saber a opinião dele e...
1401
01:06:36,292 --> 01:06:37,709
Ficou chateado comigo.
1402
01:06:37,709 --> 01:06:41,129
Disse-me para ir buscar o papel imediatamente,
1403
01:06:41,129 --> 01:06:43,298
deitá-lo fora
ou que o destruíssem.
1404
01:06:43,298 --> 01:06:44,550
O que disseram?
1405
01:06:44,550 --> 01:06:46,094
Disseram...
1406
01:06:46,094 --> 01:06:48,846
Que o tinham deitado fora,
já não o tinham.
1407
01:06:48,846 --> 01:06:51,307
Deste esse número a alguém mais?
1408
01:06:51,307 --> 01:06:52,475
Não.
1409
01:06:52,475 --> 01:06:58,939
Pediste dois empréstimos
no valor de 20 833 dólares?
1410
01:07:01,234 --> 01:07:04,069
Não, não pedi.
Não sei nada sobre isso.
1411
01:07:04,069 --> 01:07:05,654
Não pedi empréstimos.
1412
01:07:08,157 --> 01:07:10,951
Não pedi nenhum
empréstimo bonificado,
1413
01:07:10,951 --> 01:07:13,830
a escola não recebeu
100 ou 500 mil dólares
1414
01:07:13,830 --> 01:07:15,957
nem o escondeu.
Não aconteceu.
1415
01:07:15,957 --> 01:07:19,585
Não diria a 40, 30, 20 miúdos
para pedirem empréstimos
1416
01:07:19,585 --> 01:07:21,129
ao governo dos EUA.
1417
01:07:21,129 --> 01:07:23,505
Acabei de me livrar
do Fundo Fiduciário.
1418
01:07:24,340 --> 01:07:27,008
O Roy é esperto. Ele...
1419
01:07:27,008 --> 01:07:31,055
Faz-se de burro na tua cara
que até achas que está estupefacto.
1420
01:07:31,055 --> 01:07:34,809
Não acredites,
ele é esperto, vai dar-te a volta.
1421
01:07:34,809 --> 01:07:37,477
Legalmente,
não cometi nenhuma fraude.
1422
01:07:38,061 --> 01:07:39,563
Fiquei na zona cinzenta.
1423
01:07:40,272 --> 01:07:42,190
Chamavam-me Leroy Lacuna.
1424
01:07:45,528 --> 01:07:46,612
Uma manhã,
1425
01:07:47,946 --> 01:07:49,782
o sol mal tinha nascido ainda,
1426
01:07:54,244 --> 01:07:55,370
havia cinco gansos na estrada.
1427
01:07:59,040 --> 01:08:01,919
Esse gajo acelerou ao máximo
1428
01:08:04,005 --> 01:08:05,340
e atropelou os gansos.
1429
01:08:06,757 --> 01:08:08,009
Sem remorsos.
1430
01:08:09,426 --> 01:08:11,179
Atropelou um bando de gansos?
1431
01:08:11,179 --> 01:08:13,181
- Sim.
- Atropelou?
1432
01:08:13,181 --> 01:08:14,349
Era um ganso.
1433
01:08:14,349 --> 01:08:16,476
Mas como havia lá vários,
1434
01:08:16,476 --> 01:08:18,936
pode considerar-se
atropelar vários.
1435
01:08:18,936 --> 01:08:21,522
O gajo disse:
"Tenho de mostrar aos bacanos
1436
01:08:22,690 --> 01:08:24,317
como é ir para a guerra."
1437
01:08:24,941 --> 01:08:28,653
"Nada se compara ao cheiro
de sangue fresco pela manhã."
1438
01:08:28,653 --> 01:08:29,864
Foi um acidente,
1439
01:08:29,864 --> 01:08:32,824
mas depois de os atropelar,
tive de fazer uma piada.
1440
01:08:34,035 --> 01:08:35,535
Fez marcha-atrás depressa.
1441
01:08:39,749 --> 01:08:42,001
Se faz isso a umas aves
1442
01:08:44,045 --> 01:08:46,296
e se justifica dizendo aquilo,
1443
01:08:46,922 --> 01:08:48,548
imaginem o que mais fará.
1444
01:08:49,258 --> 01:08:51,051
Imaginem do que é capaz.
1445
01:08:54,221 --> 01:08:56,057
No início da época,
1446
01:08:56,057 --> 01:08:57,933
uma manhã, saímos para treinar
1447
01:08:59,143 --> 01:09:02,271
e estava um sem-abrigo
a tentar entrar no carro do Roy.
1448
01:09:02,979 --> 01:09:04,689
Quando saio do edifício,
1449
01:09:04,689 --> 01:09:07,109
estava alguém no meu carro,
1450
01:09:07,109 --> 01:09:09,153
à procura de algo.
1451
01:09:09,153 --> 01:09:11,030
A pessoa olha para mim e vejo
1452
01:09:11,030 --> 01:09:13,241
que não é um jogador,
é um tipo qualquer.
1453
01:09:13,741 --> 01:09:15,201
E disse: "Meu!"
1454
01:09:16,535 --> 01:09:19,746
Tinha o meu telemóvel,
carteira, as minhas coisas.
1455
01:09:19,746 --> 01:09:21,040
Ele vira-se
1456
01:09:21,040 --> 01:09:22,916
e eu: "Não queres fazer isso."
1457
01:09:24,711 --> 01:09:26,337
Chegaram alguns jogadores.
1458
01:09:28,505 --> 01:09:31,426
Disse à equipa:
"Ele está a fazer isto
1459
01:09:33,385 --> 01:09:35,638
porque não teve um pai
que lhe chegasse."
1460
01:09:37,013 --> 01:09:40,517
Tirou o cinto e, literalmente,
chicoteou-o com ele.
1461
01:09:42,227 --> 01:09:45,355
Comecei a bater-lhe no rabo
até me devolver tudo.
1462
01:09:45,856 --> 01:09:49,359
Virou-se e, por acidente,
bati-lhe no braço e na cara.
1463
01:09:50,153 --> 01:09:52,447
Aquilo durou uns cinco minutos
1464
01:09:52,447 --> 01:09:55,157
e depois a equipa juntou-se a bater.
1465
01:09:56,951 --> 01:10:00,621
O sem-abrigo afastou-se
agarrado às costelas.
1466
01:10:00,621 --> 01:10:02,956
Já não tinha a bicicleta,
eu parti-lha.
1467
01:10:05,625 --> 01:10:08,712
Veio a Polícia,
perguntou o que tinha acontecido.
1468
01:10:08,712 --> 01:10:10,380
Ele, deitado:
1469
01:10:13,467 --> 01:10:16,511
"Sei que não devia
ter entrado no carro dele,
1470
01:10:16,511 --> 01:10:18,848
mas eles não me deviam
ter feito isto."
1471
01:10:18,848 --> 01:10:21,266
"Eles eram uns cem! Um cem!"
1472
01:10:21,266 --> 01:10:24,978
Eu nunca me envolveria
em algo assim,
1473
01:10:24,978 --> 01:10:27,148
fiquei só parado
como espectador.
1474
01:10:27,148 --> 01:10:30,360
Eu não vou fazer isto. De todo.
Estava chocado.
1475
01:10:30,360 --> 01:10:34,489
O meu filho ligou
a dizer que queria voltar para casa.
1476
01:10:35,114 --> 01:10:38,492
Estava determinado,
"Quero ir para casa."
1477
01:10:38,492 --> 01:10:39,993
Quando o levaram,
1478
01:10:39,993 --> 01:10:42,162
teve de ir ao hospital, perguntou:
1479
01:10:42,162 --> 01:10:44,332
"Vão dar-me analgésicos para isto?"
1480
01:10:47,292 --> 01:10:49,920
Os meus filhos estão
na universidade, menos um
1481
01:10:49,920 --> 01:10:53,424
porque não confia em homens,
não consegue jogar futebol,
1482
01:10:53,424 --> 01:10:57,135
não consegue fazer nada,
porque o lixaste.
1483
01:10:57,135 --> 01:10:59,262
Deixaste o meu filho todo lixado.
1484
01:11:10,316 --> 01:11:11,693
Sinto muita raiva.
1485
01:11:11,693 --> 01:11:13,444
A insegurança e o medo
saem como raiva.
1486
01:11:14,945 --> 01:11:16,614
Não quero que me vejam perturbado
1487
01:11:16,614 --> 01:11:18,491
ou que saibam que tenho medo.
1488
01:11:18,491 --> 01:11:20,075
Manifestas-te pela raiva.
1489
01:11:20,952 --> 01:11:24,080
E não é bem a raiva
que me arranja sarilhos,
1490
01:11:24,080 --> 01:11:26,623
é a agressão que vem daí.
1491
01:11:28,084 --> 01:11:30,585
O lado de desistente
nunca se manifesta.
1492
01:11:30,585 --> 01:11:32,088
Falo em desistir,
1493
01:11:32,088 --> 01:11:34,549
saber quando agarrar ou desistir,
1494
01:11:34,549 --> 01:11:36,259
quando virar costas ou fugir.
1495
01:11:36,925 --> 01:11:39,554
Desistir, virar costas, fugir?
No meu ADN, não.
1496
01:11:41,681 --> 01:11:45,100
Sr. Johnson, é acusado
de violência doméstica
1497
01:11:45,100 --> 01:11:47,061
{\an8}que mostra que conscientemente
1498
01:11:47,061 --> 01:11:50,106
{\an8}causou dano físico
a um membro do seu agregado.
1499
01:11:50,106 --> 01:11:53,442
Umas das coisas de que não falámos
1500
01:11:53,442 --> 01:11:56,570
na última vez que veio aqui
e que temos de abordar,
1501
01:11:56,570 --> 01:11:59,532
é o mandado de prisão
por violência doméstica
1502
01:11:59,532 --> 01:12:01,158
durante o jogo com a IMG.
1503
01:12:02,033 --> 01:12:04,370
Consegue explicar-nos essa situação?
1504
01:12:05,663 --> 01:12:07,582
Fui acusado
de violência doméstica.
1505
01:12:08,916 --> 01:12:11,127
Devia ir à terapia por causa disso.
1506
01:12:11,127 --> 01:12:12,294
Fui à terapia.
1507
01:12:12,294 --> 01:12:14,881
Não a completei
e emitiram um mandado.
1508
01:12:14,881 --> 01:12:17,091
{\an8}São alegações sérias.
1509
01:12:17,091 --> 01:12:20,428
{\an8}A vítima sofreu ferimentos visíveis
no incidente.
1510
01:12:20,428 --> 01:12:22,679
{\an8}Tinha o lábio aberto,
1511
01:12:22,679 --> 01:12:25,308
{\an8}tinha sangue no queixo
à chegada dos polícias.
1512
01:12:28,561 --> 01:12:30,353
- Alguma vez lhe bateu?
- Não.
1513
01:12:31,647 --> 01:12:34,692
Vivi cerca de quatro meses
perto do Roy.
1514
01:12:35,693 --> 01:12:38,403
Via-o semanalmente.
1515
01:12:38,403 --> 01:12:40,323
Ele foi violento com a namorada.
1516
01:12:41,656 --> 01:12:45,203
Era abusivo com ela verbalmente diariamente.
1517
01:12:45,203 --> 01:12:46,579
Diariamente.
1518
01:12:47,538 --> 01:12:50,874
Porque diriam as pessoas
que era abusivo fisicamente?
1519
01:12:50,874 --> 01:12:51,958
Não sei.
1520
01:12:53,085 --> 01:12:55,755
Quando falas em abuso físico,
nunca lhe bati,
1521
01:12:55,755 --> 01:12:58,716
a agarrei pelo cabelo,
bati com ela numa parede.
1522
01:12:58,716 --> 01:13:00,467
Sobretudo, à frente dos miúdos.
1523
01:13:00,467 --> 01:13:02,804
Na minha segunda semana aqui,
1524
01:13:02,804 --> 01:13:05,223
ouvi-o discutir
com a menina Ashley.
1525
01:13:05,223 --> 01:13:07,516
ELE EMPURROU-ME
1526
01:13:07,516 --> 01:13:09,227
Calhei a olhar para cima.
1527
01:13:09,227 --> 01:13:10,852
Ele deu-lhe um estalo.
1528
01:13:11,853 --> 01:13:15,982
"Cabra, olha o que me obrigaste
a fazer à frente dos jogadores."
1529
01:13:17,485 --> 01:13:18,944
Entramos no carro
1530
01:13:21,363 --> 01:13:22,573
e ele ria-se.
1531
01:13:23,573 --> 01:13:26,535
"Vejam o que ela
me obrigou a fazer."
1532
01:13:26,535 --> 01:13:30,164
A vítima também indicou
que na última semana foi ao hospital
1533
01:13:30,164 --> 01:13:33,750
devido às ações do arguido.
Ainda que ele a tenha levado lá
1534
01:13:33,750 --> 01:13:37,505
e lhe tenha mandado dizer
que tinha caído de um escadote.
1535
01:13:37,505 --> 01:13:40,215
Como agiria se a minha filha
chegasse a casa
1536
01:13:40,215 --> 01:13:42,760
a dizer que aquilo tinha acontecido?
1537
01:13:42,760 --> 01:13:44,344
Dava-lhe cabo do coiro.
1538
01:13:44,344 --> 01:13:46,430
Mandava os meus filhos
para a escola
1539
01:13:47,347 --> 01:13:50,559
se o diretor fosse acusado
de violência doméstica? Não.
1540
01:13:51,435 --> 01:13:52,769
Tão simples quanto isso.
1541
01:13:55,314 --> 01:13:57,483
Há títulos na sociedade
1542
01:13:57,483 --> 01:14:00,278
que conferem autoridade.
1543
01:14:00,278 --> 01:14:03,947
Quando se é médico,
já não se é "Sr." "ou Sra.",
1544
01:14:03,947 --> 01:14:05,115
é-se "Dr.".
1545
01:14:05,115 --> 01:14:08,536
É o título pelo qual
nos referimos à pessoa. Sempre.
1546
01:14:09,244 --> 01:14:11,538
E "treinador" é igual.
1547
01:14:11,538 --> 01:14:13,833
Nesta sociedade, é visto como alguém
1548
01:14:13,833 --> 01:14:15,292
que é líder de homens
1549
01:14:15,292 --> 01:14:18,171
e alguém que deverá guiar jovens,
1550
01:14:18,171 --> 01:14:22,467
torná-los melhores
e ensinar-lhes valores.
1551
01:14:22,467 --> 01:14:25,428
E foi o que foi dito a estes miúdos.
1552
01:14:25,428 --> 01:14:28,514
E, no fim de contas,
eles veem o treinador
1553
01:14:28,514 --> 01:14:31,601
a bater na namorada
na frente deles.
1554
01:14:31,601 --> 01:14:36,188
Acabam por descobrir
que o treinador é um vigarista.
1555
01:14:36,856 --> 01:14:40,484
Vi uma oportunidade que achei
que podia mudar a minha vida e...
1556
01:14:41,318 --> 01:14:43,612
Quando percebi
que não me podem ajudar
1557
01:14:43,612 --> 01:14:45,822
e que era um desperdício de tempo...
1558
01:14:46,740 --> 01:14:49,701
Magoou-me de forma dramática.
1559
01:14:49,701 --> 01:14:51,204
Estava doente.
1560
01:14:52,330 --> 01:14:53,539
Muito doente.
1561
01:14:53,539 --> 01:14:55,583
Quando tudo se desmoronou, doeu.
1562
01:14:56,374 --> 01:14:58,001
Perguntava porquê.
1563
01:15:00,630 --> 01:15:03,632
E disse à minha mãe
que já não queria estar aqui.
1564
01:15:04,549 --> 01:15:06,551
Estava a perder tudo.
1565
01:15:09,138 --> 01:15:10,597
Conheço bem a dor.
1566
01:15:11,474 --> 01:15:12,475
Conheço a depressão.
1567
01:15:14,644 --> 01:15:15,687
Estava perdido.
1568
01:15:17,522 --> 01:15:19,399
Sabem? O que faço a seguir?
1569
01:15:20,650 --> 01:15:22,192
Quando o Trill se quis suicidar,
1570
01:15:22,192 --> 01:15:25,529
pensei em quantos miúdos
não sentiriam o mesmo.
1571
01:15:25,529 --> 01:15:28,157
Como digo à minha mãe
que estou numa escola
1572
01:15:28,490 --> 01:15:31,911
onde querem que cometa os crimes
de que me quer afastar?
1573
01:15:31,911 --> 01:15:34,997
Para mim o futebol e a escola,
em geral, acabaram.
1574
01:15:34,997 --> 01:15:36,040
Eu só...
1575
01:15:36,706 --> 01:15:38,376
Depois de sair, eu...
1576
01:15:39,252 --> 01:15:42,129
Para mim, tinha acabado tudo.
1577
01:15:43,715 --> 01:15:44,674
Isso...
1578
01:15:45,466 --> 01:15:46,759
...levou-me a...
1579
01:15:49,094 --> 01:15:50,429
...um estado muito sombrio.
1580
01:15:51,764 --> 01:15:53,141
Se não tivesse estado lá
1581
01:15:55,018 --> 01:15:57,311
a esta hora, estava na universidade.
1582
01:15:58,729 --> 01:15:59,688
A curtir.
1583
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
Neste momento.
1584
01:16:02,941 --> 01:16:06,362
Tenho dores na região lombar,
por isso, lidei com isso.
1585
01:16:06,362 --> 01:16:09,364
Acho que fiquei
com uma lesão permanente.
1586
01:16:09,990 --> 01:16:12,952
Arrependo-me de ter ido
para Bishop Sycamore.
1587
01:16:14,037 --> 01:16:17,165
Tentei aproveitar
uma boa oportunidade
1588
01:16:17,165 --> 01:16:19,876
e isto levou-me
na direção contrária.
1589
01:16:20,792 --> 01:16:23,795
Completamente contrária.
Estou tão...
1590
01:16:27,883 --> 01:16:28,967
Merda...
1591
01:16:34,515 --> 01:16:36,851
Juro que nunca na minha vida chorei.
1592
01:16:36,851 --> 01:16:38,853
Ligo à minha mãe e ela que o diga.
1593
01:16:41,646 --> 01:16:42,647
Foda-se!
1594
01:16:43,523 --> 01:16:45,817
Tentava dar uma vida melhor
à família.
1595
01:16:45,817 --> 01:16:47,320
Agora já não posso.
1596
01:16:55,911 --> 01:16:58,080
Como pode fazer isto a miúdos?
1597
01:17:00,332 --> 01:17:03,126
Tirá-los aos pais
e destruir-lhes os sonhos?
1598
01:17:03,126 --> 01:17:04,837
Como pode fazer isto?
1599
01:17:06,588 --> 01:17:07,547
Como?
1600
01:17:14,596 --> 01:17:17,140
O treinador Roy é pura maldade.
1601
01:17:18,141 --> 01:17:19,184
Esse homem disse-me
1602
01:17:20,852 --> 01:17:23,063
que só tinha de jogar futebol
1603
01:17:24,356 --> 01:17:25,900
para realizar o meu sonho.
1604
01:17:26,567 --> 01:17:30,947
E o tempo todo em que me disse isso,
só quis beneficiar disso.
1605
01:17:32,824 --> 01:17:34,033
É pura maldade.
1606
01:17:36,827 --> 01:17:37,786
Como responde?
1607
01:17:38,995 --> 01:17:41,457
- Fazemos uma pausa. Por favor?
- Claro.
1608
01:17:41,457 --> 01:17:43,418
Que tretas de merda.
1609
01:17:52,134 --> 01:17:53,761
Estes cabrões, meu.
1610
01:18:00,600 --> 01:18:04,062
Bruh, Pahokee,
as vezes que pagámos por vocês.
1611
01:18:04,062 --> 01:18:06,022
Oklahoma pediu-nos dinheiro
por ele.
1612
01:18:06,022 --> 01:18:07,692
Estou farto.
1613
01:18:07,692 --> 01:18:09,943
Sabem o que não me agrada?
1614
01:18:09,943 --> 01:18:11,945
Ao tentar fazer isto
está tudo bem.
1615
01:18:12,279 --> 01:18:13,656
Eu entendo-vos.
1616
01:18:13,656 --> 01:18:17,785
Mas vocês têm problemas com isto,
nós tratámos de tudo.
1617
01:18:17,785 --> 01:18:19,536
Quando falam do Pahokee,
1618
01:18:20,620 --> 01:18:23,332
nem sei explicar
as coisas que fizemos por ele.
1619
01:18:24,499 --> 01:18:26,585
- Ninguém recupera daquilo.
- Porquê?
1620
01:18:26,585 --> 01:18:28,754
Porque não é sobre recuperar.
1621
01:18:28,754 --> 01:18:30,839
Acabaste de dizer que era.
1622
01:18:30,839 --> 01:18:33,967
É sobre isso,
pelo meu filho e a minha família.
1623
01:18:33,967 --> 01:18:35,511
Tens de o fazer por ti.
1624
01:18:35,511 --> 01:18:37,889
Não tenho de recuperar
do que não fiz.
1625
01:18:37,889 --> 01:18:41,349
Apesar do que dizem,
sempre quisemos ser amados.
1626
01:18:41,349 --> 01:18:44,644
Quer sempre dizer-se
o que se sente por alguém.
1627
01:18:44,644 --> 01:18:47,522
Eles sentem o mesmo por ti?
1628
01:18:47,522 --> 01:18:50,109
Isso é parte da luta,
1629
01:18:50,109 --> 01:18:53,404
os miúdos sabem
que faria qualquer coisa por eles.
1630
01:18:53,404 --> 01:18:55,573
Agora que fodeste tudo, vens aqui.
1631
01:18:55,573 --> 01:18:56,865
Fez asneira,
1632
01:18:56,865 --> 01:18:58,743
por isso, não entrou. Percebo.
1633
01:18:58,743 --> 01:19:00,453
Mas só queres saber de ti?
1634
01:19:00,453 --> 01:19:03,288
Assim, não gastava dinheiro
em roupas e comida
1635
01:19:03,288 --> 01:19:07,209
a pagar bilhetes de avião, colónias,
advogados, se fosse por mim?
1636
01:19:07,209 --> 01:19:09,128
O que ganhava eu?
1637
01:19:09,128 --> 01:19:10,963
E foste fodido na IMG!
1638
01:19:12,131 --> 01:19:14,175
Aconteça o que acontecer,
1639
01:19:14,175 --> 01:19:17,928
faremos tudo o que pudermos.
1640
01:19:17,928 --> 01:19:21,349
Ainda tentamos arranjar-lhes
escolas em algum lugar.
1641
01:19:21,349 --> 01:19:24,727
Mano, não há...
Não há como ganhar.
1642
01:19:24,727 --> 01:19:26,562
Roy, o que mudavas?
1643
01:19:26,562 --> 01:19:28,690
Mandava-vos para casa. Fui parvo.
1644
01:19:28,690 --> 01:19:30,942
Fui egoísta, achei que conseguia.
1645
01:19:30,942 --> 01:19:32,944
Fui emotivo.
Achei que me safava.
1646
01:19:32,944 --> 01:19:35,695
Não safei.
E por isso, arrastei-vos.
1647
01:19:35,695 --> 01:19:38,490
Devia ter desistido
assim que a igreja recuou.
1648
01:19:39,908 --> 01:19:42,203
Devia ter feito isso.
Acabar com tudo.
1649
01:19:48,418 --> 01:19:49,919
Acho
1650
01:19:49,919 --> 01:19:52,212
que ele não conseguiria
1651
01:19:52,212 --> 01:19:54,924
desiludi-los mais
1652
01:19:54,924 --> 01:19:56,718
se não tivesse estado nas suas vidas
1653
01:19:56,718 --> 01:20:00,054
como uma figura paternal,
1654
01:20:00,054 --> 01:20:02,848
pois o treinador
é visto como um pai.
1655
01:20:02,848 --> 01:20:04,308
Foi isso que explorou.
1656
01:20:04,308 --> 01:20:07,936
Explorou a boa vontade
que vem da expetativa
1657
01:20:07,936 --> 01:20:11,357
de que esta pessoa
tornará estes jovens melhores.
1658
01:20:12,274 --> 01:20:13,693
Não foi o que tiveram.
1659
01:20:13,693 --> 01:20:17,487
Tiveram-no a ele
e à sua tentativa de lucro.
1660
01:20:17,487 --> 01:20:19,866
Tiveram a sua tentativa de glória.
1661
01:20:20,950 --> 01:20:22,409
Como foi pelos miúdos,
1662
01:20:22,409 --> 01:20:26,788
se quase todos dizem
que deu cabo deles?
1663
01:20:27,706 --> 01:20:29,500
Uma parte de mim quer dizer:
1664
01:20:29,500 --> 01:20:32,878
"Seus bacanos arrogantes,
egoístas e de vistas curtas."
1665
01:20:34,672 --> 01:20:36,256
Poupei-vos um ano.
1666
01:20:37,132 --> 01:20:38,718
Porque vieram para aqui?
1667
01:20:38,718 --> 01:20:41,637
Porque não tinham universidade
para onde ir.
1668
01:20:43,097 --> 01:20:44,514
Foi por isso.
1669
01:20:45,933 --> 01:20:47,768
Não tinham para onde ir
1670
01:20:47,768 --> 01:20:51,189
e vieram para terem um ano extra.
1671
01:20:51,189 --> 01:20:53,940
Cumpriu o seu objetivo.
Deu-vos essa hipótese.
1672
01:20:54,691 --> 01:20:57,487
Como arruinei o sonho?
Como vos impedi de algo?
1673
01:20:57,487 --> 01:20:58,987
Foram para a universidade.
1674
01:21:02,909 --> 01:21:06,788
Depois de Bishop Sycamor acabar,
regressei ao Texas,
1675
01:21:06,788 --> 01:21:09,498
estava lá,
a treinar todos os dias,
1676
01:21:09,498 --> 01:21:11,708
estava com a família e com amigos,
1677
01:21:11,708 --> 01:21:14,379
mas treinava sempre,
para estar no meu melhor.
1678
01:21:15,213 --> 01:21:17,465
Tudo podia acontecer,
então, treinava.
1679
01:21:17,465 --> 01:21:18,757
Treinava sempre.
1680
01:21:19,467 --> 01:21:21,469
Um dos meus treinadores
1681
01:21:21,469 --> 01:21:24,096
colocou-me em contacto
com a Grambling State.
1682
01:21:24,930 --> 01:21:26,348
UNIVERSIDADE HISTORICAMENTE NEGRA
1683
01:21:26,348 --> 01:21:29,519
Grambling State é conhecida
por ser só para negros
1684
01:21:30,477 --> 01:21:32,647
e é também pelos seus treinadores.
1685
01:21:32,647 --> 01:21:35,357
Há o Hue Jackson
que treinou na NFL.
1686
01:21:35,357 --> 01:21:38,319
Hue Jackson treinou
os Oakland Raiders
1687
01:21:38,319 --> 01:21:39,486
e os Cleveland Browns
1688
01:21:39,486 --> 01:21:43,574
e tem uma ótima reputação na NFL
por trabalhar com quarterbacks.
1689
01:21:43,574 --> 01:21:46,411
Queres que o teu quarterback
seja melhor?
1690
01:21:46,411 --> 01:21:47,786
Liga ao Hue Jackson.
1691
01:21:47,786 --> 01:21:48,954
Para o Trilian,
1692
01:21:48,954 --> 01:21:51,164
era a pessoa perfeita
para ele jogar.
1693
01:21:52,249 --> 01:21:54,001
Adorava-o.
1694
01:21:54,001 --> 01:21:55,670
Adorava o seu tamanho,
1695
01:21:55,670 --> 01:21:58,213
a sua aptidão,
como pensa como quarterback.
1696
01:21:59,464 --> 01:22:02,051
O Trilian recebeu a chamada
1697
01:22:02,051 --> 01:22:04,012
e eu estava em outra divisão.
1698
01:22:04,012 --> 01:22:05,846
E eu só o ouvia gritar.
1699
01:22:09,766 --> 01:22:12,687
Meu Deus! Vou ser inscrito!
1700
01:22:12,687 --> 01:22:16,273
"O que foi, o quê?"
E ele: "Recebi a oferta!"
1701
01:22:16,273 --> 01:22:17,483
"Qual oferta?"
1702
01:22:17,483 --> 01:22:18,735
"Grambling State!"
1703
01:22:18,735 --> 01:22:20,569
Estás a gozar comigo.
1704
01:22:20,569 --> 01:22:22,822
Estou inscrito. Deixem comigo!
1705
01:22:23,990 --> 01:22:28,161
- Queria que fosse para a HBCU.
- Estou inscrito.
1706
01:22:28,161 --> 01:22:30,455
Senti que estava
a viver o meu sonho.
1707
01:22:30,455 --> 01:22:32,457
Ainda não estava lá,
mas é o sonho.
1708
01:22:33,999 --> 01:22:35,751
Estava muito entusiasmado.
1709
01:22:35,751 --> 01:22:37,545
É por isso que choro,
1710
01:22:37,545 --> 01:22:41,423
sabia que podia entrar na HBCU.
1711
01:22:44,259 --> 01:22:47,512
Nisto, é entrar e siga. Sabem?
1712
01:22:48,806 --> 01:22:51,267
Eu chorei. Vou chorar agora.
1713
01:22:52,352 --> 01:22:55,063
Porque não vai acontecer. Então...
1714
01:22:58,399 --> 01:23:02,110
Assim que souberam
de Bishop Sycamore,
1715
01:23:02,110 --> 01:23:03,320
azedou tudo.
1716
01:23:04,781 --> 01:23:08,450
Assim que pensei
que seria feliz,
1717
01:23:08,450 --> 01:23:11,286
descobri que a minha bolsa
tinha sido retirada
1718
01:23:11,286 --> 01:23:14,372
por ter estado em Bishop Academy.
1719
01:23:14,372 --> 01:23:19,128
Disse que não o podiam inscrever
na Grambling,
1720
01:23:19,128 --> 01:23:21,130
pois nem era
uma escola de verdade.
1721
01:23:23,466 --> 01:23:24,883
Falamos de Grambling
1722
01:23:24,883 --> 01:23:26,344
e agora de um jogador
1723
01:23:26,344 --> 01:23:29,472
que esteve um ano
numa escola que não existe.
1724
01:23:29,472 --> 01:23:32,265
Não têm recursos-humanos
ou dinheiro
1725
01:23:32,265 --> 01:23:36,187
para fazer o necessário
para colocar aquele rapaz na escola.
1726
01:23:36,187 --> 01:23:38,189
É a ironia trágica disto tudo.
1727
01:23:38,189 --> 01:23:40,565
Teria sido o lugar perfeito
para ele,
1728
01:23:40,565 --> 01:23:44,487
mas, provavelmente,
não terá os recursos necessários
1729
01:23:44,487 --> 01:23:47,030
para o ajudar
no que ele precisa
1730
01:23:47,030 --> 01:23:48,700
para passar pela NCAA.
1731
01:23:50,117 --> 01:23:53,663
Ficamos devastados, claro,
começamos a chorar.
1732
01:23:53,663 --> 01:23:55,498
Ele diz que não quer desistir.
1733
01:23:56,708 --> 01:23:58,918
Desabei. Fui para o quarto,
1734
01:23:58,918 --> 01:24:00,544
desabei e chorei.
1735
01:24:02,880 --> 01:24:04,589
Devia estar a viver o sonho.
1736
01:24:06,508 --> 01:24:08,969
Devia mostrar aos meus amigos
1737
01:24:08,969 --> 01:24:11,431
que se consegue superar tudo
1738
01:24:11,431 --> 01:24:12,473
e ir para a D1.
1739
01:24:14,767 --> 01:24:18,730
Basicamente,
para o Roy é um vai-te foder.
1740
01:24:19,354 --> 01:24:21,691
Vou dizê-lo para a câmara.
Vai-te foder.
1741
01:24:26,070 --> 01:24:30,366
Acho que a raça
tem um papel importante na história.
1742
01:24:30,366 --> 01:24:32,410
É por os jogadores serem negros
1743
01:24:32,410 --> 01:24:34,537
que alguém como Roy Johnson
1744
01:24:34,537 --> 01:24:36,830
pensou que se conseguia safar.
1745
01:24:36,830 --> 01:24:39,916
Não tenho a mesma perspetiva
que outras pessoas.
1746
01:24:39,916 --> 01:24:42,169
Como pudeste fazer isto aos teus?
1747
01:24:42,169 --> 01:24:44,839
Fê-lo, porque é
a quem se consegue fazer.
1748
01:24:44,839 --> 01:24:48,968
Jogadores negros, no desporto,
são a mercadoria.
1749
01:24:48,968 --> 01:24:51,678
São o prémio que todos querem
1750
01:24:51,678 --> 01:24:54,514
e também
as pessoas menos respeitadas
1751
01:24:54,514 --> 01:24:56,142
em todo o processo.
1752
01:24:56,142 --> 01:24:59,312
Claro que ele faria isto a negros.
1753
01:25:01,230 --> 01:25:04,400
Novidades sobre a controvérsia
de Bishop Sycamore.
1754
01:25:04,400 --> 01:25:07,904
Apesar do que acontecia
em Bishop Sycamore
1755
01:25:07,904 --> 01:25:09,071
e de quem eram,
1756
01:25:09,071 --> 01:25:13,325
foi preciso o jogo na ESPN para que
o estado do Ohio se preocupasse.
1757
01:25:13,325 --> 01:25:15,912
O governador DeWine
pediu uma investigação
1758
01:25:15,912 --> 01:25:17,579
a Bishop Sycamore.
1759
01:25:17,579 --> 01:25:22,210
Foi vergonhoso para o estado do Ohio
porque aconteceu sob a sua alçada.
1760
01:25:22,210 --> 01:25:24,128
E o governador, Mike DeWine,
1761
01:25:24,128 --> 01:25:26,297
pede uma investigação à escola.
1762
01:25:26,297 --> 01:25:29,676
{\an8}Espero que a investigação
revele a verdade.
1763
01:25:29,676 --> 01:25:31,511
{\an8}Há aqui qualquer coisa.
1764
01:25:31,511 --> 01:25:34,137
{\an8}E não me parece
que seja algo bonito.
1765
01:25:34,137 --> 01:25:36,431
Resulta num documento de 79 páginas
1766
01:25:36,431 --> 01:25:38,935
que diz que Bishop Sycamore
é uma fraude
1767
01:25:38,935 --> 01:25:41,312
e que não é uma escola de verdade.
1768
01:25:42,271 --> 01:25:44,523
Chamaram-na de fraude explicitamente
1769
01:25:45,316 --> 01:25:50,196
e, depois, disseram que não podiam
fazer nada em relação a isso.
1770
01:25:51,531 --> 01:25:54,575
Bishop Sycamore inscreveu-se
como escola religiosa
1771
01:25:54,575 --> 01:25:57,077
e Ohio não tem autoridade
para a regular.
1772
01:25:57,077 --> 01:25:58,245
Ao que parece,
1773
01:25:58,245 --> 01:26:01,916
não há lei que diga que não se pode
gerir uma escola falsa.
1774
01:26:02,750 --> 01:26:04,751
Este relatório não faz nada
1775
01:26:04,751 --> 01:26:07,462
para evitar
que joguem futebol no futuro.
1776
01:26:08,339 --> 01:26:10,590
Não torna
nada do que fizeram ilegal.
1777
01:26:10,590 --> 01:26:14,094
Não manda ninguém para a prisão
nem acusa ninguém.
1778
01:26:14,094 --> 01:26:16,639
No fundo, é uma reprimenda
de 79 páginas.
1779
01:26:16,639 --> 01:26:19,224
O governador
concordou ser entrevistado,
1780
01:26:19,224 --> 01:26:21,644
mas recuou
após a entrega do relatório.
1781
01:26:21,644 --> 01:26:23,646
Como é que ninguém disse:
1782
01:26:23,646 --> 01:26:27,150
"Há que aprovar uma lei
que proíba inventar uma escola?"
1783
01:26:27,150 --> 01:26:29,235
A resposta é muito simples.
1784
01:26:29,776 --> 01:26:32,947
Ninguém pensou que alguém
inventasse uma escola.
1785
01:26:32,947 --> 01:26:34,865
Quem faria tal coisa?
1786
01:26:35,866 --> 01:26:39,245
Só podiam encolher os ombros
e dizer: "É fodido."
1787
01:26:42,038 --> 01:26:45,041
O que é diferente numa escola
como a IMG Academy
1788
01:26:45,041 --> 01:26:46,209
e Bishop Sycamore?
1789
01:26:47,587 --> 01:26:49,588
No fundo, têm o mesmo objetivo,
1790
01:26:49,588 --> 01:26:54,093
ser um local onde jogadores
do ensino secundário jogam futebol.
1791
01:26:54,093 --> 01:26:57,554
Se forem à escola entretanto, porreiro.
1792
01:26:58,264 --> 01:27:00,350
Bishop Sycamore saltou a parte
1793
01:27:00,350 --> 01:27:03,227
onde fazem os miúdos ir às aulas
ou estudarem.
1794
01:27:03,227 --> 01:27:06,481
Muitas escolas
colocam o futebol em primeiro lugar.
1795
01:27:07,230 --> 01:27:09,149
Algumas são respeitáveis.
1796
01:27:09,149 --> 01:27:12,194
Outras proporcionam
oportunidades a miúdos
1797
01:27:12,194 --> 01:27:13,613
que não as teriam.
1798
01:27:13,613 --> 01:27:16,199
Então, acaba-se com uma escola
1799
01:27:16,199 --> 01:27:17,992
com professores muito bons,
1800
01:27:17,992 --> 01:27:20,786
mas onde isso completa
o programa desportivo
1801
01:27:20,786 --> 01:27:24,123
e não o contrário.
1802
01:27:24,123 --> 01:27:27,377
Bishop Sycamore
é o exemplo extremo disso,
1803
01:27:27,377 --> 01:27:29,587
onde o ensino era uma mentira.
1804
01:27:29,587 --> 01:27:31,839
O futebol transcende o desporto.
1805
01:27:31,839 --> 01:27:34,967
O futebol é a razão
para eu estar aqui.
1806
01:27:35,843 --> 01:27:37,637
Não estou aqui pela educação.
1807
01:27:38,220 --> 01:27:40,263
Trata-se de futebol,
não educação,
1808
01:27:40,263 --> 01:27:41,390
sobretudo, no Ohio.
1809
01:27:42,599 --> 01:27:44,393
O relatório tinha 80 páginas.
1810
01:27:44,393 --> 01:27:47,271
70 % falava de futebol americano.
1811
01:27:47,271 --> 01:27:49,399
- Toma.
- Boa.
1812
01:27:49,399 --> 01:27:52,025
- Olha para ele! Esforça-te!
- Toma!
1813
01:27:53,777 --> 01:27:57,197
Infelizmente,
para mim e para muitos alunos,
1814
01:27:58,031 --> 01:27:59,951
no próximo ano haverá mais miúdos
1815
01:28:00,993 --> 01:28:03,913
que precisarão de uma oportunidade
de ter aulas online
1816
01:28:03,913 --> 01:28:05,790
para subirem as notas e jogarem.
1817
01:28:07,083 --> 01:28:09,459
Então, haverá
outra Bishop Sycamore.
1818
01:28:10,585 --> 01:28:14,132
Outras pessoas fundaram
escolas destas.
1819
01:28:14,756 --> 01:28:16,717
Mas a realidade é que...
1820
01:28:18,428 --> 01:28:20,722
...a razão por que estou
aqui sentado...
1821
01:28:21,597 --> 01:28:24,809
...é porque defrontámos
a melhor equipa na televisão.
1822
01:28:24,809 --> 01:28:28,478
Não tivemos essa oportunidade
por eu ser tão inteligente.
1823
01:28:29,312 --> 01:28:32,691
Tivemos essa oportunidade
porque o sistema é uma treta.
1824
01:28:33,943 --> 01:28:36,778
E as pessoas dizem:
"Não acredito. Não é justo."
1825
01:28:36,778 --> 01:28:38,156
"Estão a fazer batota."
1826
01:28:39,698 --> 01:28:41,409
Estou a seguir as regras.
1827
01:28:41,409 --> 01:28:43,910
Vocês é que as fizeram.
Não fui eu.
1828
01:28:44,995 --> 01:28:46,831
Bishop Sycamore é só um nome.
1829
01:28:47,540 --> 01:28:49,166
O conceito não desaparece.
1830
01:28:49,166 --> 01:28:53,378
A nossa frustração tem de ser
direcionada para algo maior.
1831
01:28:53,378 --> 01:28:55,672
É fácil apontar os Roy Johnson
1832
01:28:55,672 --> 01:28:58,343
e dizer que são o problema.
1833
01:28:58,343 --> 01:29:02,055
Mas o problema não é ele.
Ele é mais um sintoma.
1834
01:29:02,055 --> 01:29:04,223
E há que fazer
uma reflexão sincera
1835
01:29:04,223 --> 01:29:09,144
sobre se se deveria fazer
tanto dinheiro às custas de miúdos.
1836
01:29:09,771 --> 01:29:14,357
Se vamos chegar ao ponto
de um estado ou um país
1837
01:29:14,357 --> 01:29:16,110
poderem punir alguém
1838
01:29:16,110 --> 01:29:18,196
que faça o que Bishop Sycamore fez,
1839
01:29:19,947 --> 01:29:24,493
então, há que considerar
o que se passa em outras escolas.
1840
01:29:24,493 --> 01:29:26,578
Mas, enquanto isto der dinheiro,
1841
01:29:26,578 --> 01:29:28,331
ninguém tem interesse nisso.
1842
01:29:29,748 --> 01:29:32,585
Muitas pessoas
em muitas instituições
1843
01:29:32,585 --> 01:29:36,589
já sabem as regalias de ter escolas,
porque se montarem uma escola
1844
01:29:36,589 --> 01:29:39,341
e um programa desportivo forte,
1845
01:29:39,341 --> 01:29:42,053
há uma boa hipótese
de ganharem dinheiro.
1846
01:29:42,053 --> 01:29:44,304
Daí tantas escolas
do pré-superior.
1847
01:29:44,304 --> 01:29:46,307
Não se pode negar
que há escolas
1848
01:29:46,307 --> 01:29:50,103
a receber ajuda financeira e assim,
porque é o Oeste Selvagem.
1849
01:29:50,103 --> 01:29:53,606
Isto construiu-se à volta
do não ter de pagar a jogadores.
1850
01:29:53,606 --> 01:29:56,858
Então,
o dinheiro vai para vários adultos
1851
01:29:56,858 --> 01:30:00,613
que têm algo
para oferecer aos jogadores.
1852
01:30:01,321 --> 01:30:05,283
Quando mostras ser alguém
com acesso a jogadores
1853
01:30:05,283 --> 01:30:09,538
recebes dinheiro de pessoas que
querem cair nas tuas boas graças.
1854
01:30:09,538 --> 01:30:13,126
Também há o dinheiro
que vem de patrocínios.
1855
01:30:13,126 --> 01:30:16,129
Até podes conseguir patronato
em vários locais.
1856
01:30:16,129 --> 01:30:19,674
Em 2021, a IMG Academy
declarou 79 milhões em receitas.
1857
01:30:19,674 --> 01:30:23,678
Agora, és um pilar da comunidade,
pois criaste um programa
1858
01:30:23,678 --> 01:30:25,429
que faz algo pelos miúdos.
1859
01:30:26,054 --> 01:30:28,098
Bishop Sycamore
não teria surgido
1860
01:30:28,098 --> 01:30:32,269
se não houvesse tanto dinheiro
no desporto do Ensino Secundário.
1861
01:30:32,269 --> 01:30:37,150
Se não houvesse uma ligação
entre desporto e educação.
1862
01:30:37,150 --> 01:30:40,610
E o mundo foi ingénuo
1863
01:30:40,610 --> 01:30:45,658
por pensar que não haveria alguém
tão abusivo como o Roy
1864
01:30:45,658 --> 01:30:48,703
que o fizesse ao extremo.
1865
01:30:49,787 --> 01:30:50,997
O que ganhou com isso?
1866
01:30:51,956 --> 01:30:53,666
Perder a insegurança.
1867
01:30:54,291 --> 01:30:57,419
Muito justifica
o porquê de o ter feito.
1868
01:30:57,419 --> 01:30:59,379
Entendes? Faz-me sentir melhor.
1869
01:30:59,379 --> 01:31:02,799
Porque te faz melhor ajudá-los?
Porque quero ajudar.
1870
01:31:02,799 --> 01:31:04,968
Porque queres ajudar?
Sinto-me bem.
1871
01:31:04,968 --> 01:31:07,388
Porque te queres sentir bem?
Sou inseguro.
1872
01:31:10,015 --> 01:31:12,435
Não sei qual foi o objetivo.
1873
01:31:12,435 --> 01:31:15,897
Porque te expuseste
1874
01:31:15,897 --> 01:31:17,899
e agora és um criminoso.
1875
01:31:17,899 --> 01:31:19,776
Qual foi o objetivo?
1876
01:31:19,776 --> 01:31:21,276
Não sei mesmo.
1877
01:31:21,276 --> 01:31:25,530
Dizer que houve uma razão
para o Roy fazer isto
1878
01:31:25,530 --> 01:31:28,825
ou uma motivação, é muito redutor.
1879
01:31:28,825 --> 01:31:31,119
Os miúdos foram um meio para um fim.
1880
01:31:31,119 --> 01:31:34,831
Qual o fim, é especulação.
1881
01:31:34,831 --> 01:31:37,835
Talvez lucro, isto é um esquema
1882
01:31:37,835 --> 01:31:41,129
e ele quer fazer dinheiro
a curto ou longo-prazo.
1883
01:31:41,129 --> 01:31:44,424
Ou pode ter sido
pela notoriedade e fama.
1884
01:31:44,424 --> 01:31:46,426
Foi uma oportunidade para ele
1885
01:31:46,426 --> 01:31:49,429
ganhar visibilidade localmente,
em Columbus,
1886
01:31:49,429 --> 01:31:52,433
mas, também, a nível nacional.
1887
01:31:52,433 --> 01:31:56,604
É um impulso poderoso
nesta sociedade:
1888
01:31:56,604 --> 01:32:00,315
Quero que as pessoas saibam
quem eu sou.
1889
01:32:00,982 --> 01:32:02,777
Pela fama ou pela infâmia,
1890
01:32:02,777 --> 01:32:05,487
quero que as pessoas saibam
quem eu sou.
1891
01:32:06,196 --> 01:32:08,615
Mas não há valor na infâmia,
1892
01:32:08,615 --> 01:32:11,077
quando ela vem de explorar miúdos.
1893
01:32:14,871 --> 01:32:16,623
Levámos de todos os lados.
1894
01:32:16,623 --> 01:32:19,293
Arrastaram-me pela lama,
chamaram-me nomes.
1895
01:32:19,293 --> 01:32:22,630
O New York Times fez uma história
e chama-me de louco,
1896
01:32:22,630 --> 01:32:24,632
isto e aquilo, sou um vigarista.
1897
01:32:24,632 --> 01:32:26,299
Ainda ganhámos. Sabes porquê?
1898
01:32:26,967 --> 01:32:28,928
Pude falar com Michael Strahan
1899
01:32:28,928 --> 01:32:30,262
e agora falo contigo.
1900
01:32:30,972 --> 01:32:33,390
Adoro. Estamos a vigarizar juntos.
1901
01:32:37,979 --> 01:32:40,522
Temos uma plataforma
para angariar fundos,
1902
01:32:40,522 --> 01:32:43,692
falar sobre o que aconteceu,
sobre o programa.
1903
01:32:43,692 --> 01:32:45,777
Queres ouvir uma coisa de doidos?
1904
01:32:46,571 --> 01:32:49,948
Depois de cancelarem a nossa época,
mais de 15 escolas
1905
01:32:51,158 --> 01:32:52,994
queriam defrontar-nos.
1906
01:32:52,994 --> 01:32:56,371
Pensaram que Bishop Sycamore
ia a algum lado?
1907
01:32:56,371 --> 01:32:57,957
As histórias que criámos
1908
01:32:57,957 --> 01:32:59,959
e os nomes que chamámos?
1909
01:32:59,959 --> 01:33:02,003
Acharam que não o conseguíamos?
1910
01:33:02,003 --> 01:33:03,670
Já o consigo ver.
1911
01:33:04,380 --> 01:33:05,340
Os pedidos de desculpa.
1912
01:33:06,049 --> 01:33:08,509
Peçam-lhes desculpa a eles,
não a mim.
1913
01:33:08,509 --> 01:33:10,927
Aos jogadores,
pessoas que não existiam.
1914
01:33:12,680 --> 01:33:14,139
Devem-lhes as desculpas.
1915
01:33:15,140 --> 01:33:16,934
A mãe disse-me antes de morrer:
1916
01:33:17,935 --> 01:33:21,773
"Querido, fica quieto. Espera."
1917
01:33:25,525 --> 01:33:28,862
Quando isto aconteceu, soube
que era uma mensagem dela.
1918
01:33:30,323 --> 01:33:31,656
E fiquei quieto.
1919
01:33:32,367 --> 01:33:33,534
Aceitei-o.
1920
01:33:40,750 --> 01:33:42,627
Não vou mais ficar quieto.
1921
01:33:43,543 --> 01:33:44,879
E digo-te porquê.
1922
01:33:46,172 --> 01:33:50,051
Depois desta conversa, sei que
a minha vida mudará drasticamente.
1923
01:33:50,051 --> 01:33:53,096
Sinto-o. Não o vejo,
não sei de que forma,
1924
01:33:53,096 --> 01:33:54,554
mas sinto-o.
1925
01:33:54,554 --> 01:33:56,723
- Melhor ou pior?
- Melhor.
1926
01:33:56,723 --> 01:33:58,351
Sinto a energia.
1927
01:33:58,351 --> 01:34:02,312
Sinto algo que não sentia
há muito tempo.
1928
01:34:02,312 --> 01:34:03,481
Paz.
1929
01:34:08,945 --> 01:34:10,654
O que disse o DJ Khaled?
1930
01:34:10,654 --> 01:34:13,365
Ganhamos sempre
Aconteça o que acontecer
1931
01:34:36,722 --> 01:34:45,981
B-I-S-H-O-P, estou farto de vocês
1932
01:34:49,694 --> 01:34:51,571
O caso de violência doméstica
1933
01:34:51,571 --> 01:34:55,490
terminou com um acordo
aceitando a acusação de "Ameaça".
1934
01:34:55,490 --> 01:34:57,869
Deve mais
de 300 mil dólares em multas
1935
01:34:57,869 --> 01:35:01,914
em casos relacionados com Bishop
Sycamore e Christians of Faith.
1936
01:35:01,914 --> 01:35:03,498
Foi preso no fim de 2022
1937
01:35:03,498 --> 01:35:06,210
por roubar
sob o nome falso Tristan Hershol.
1938
01:35:06,210 --> 01:35:08,670
Horas depois da libertação,
publicou:
1939
01:35:08,670 --> 01:35:11,131
"Voltamos para o ano,
calendário melhor,
1940
01:35:11,131 --> 01:35:13,175
jogadores, exposição televisiva.
1941
01:35:13,175 --> 01:35:14,552
Jamais desistiremos
1942
01:35:14,552 --> 01:35:17,220
nem daremos ouvidos
ao que dizem idiotas."
1943
01:35:17,220 --> 01:35:18,723
Na primavera de 2023,
1944
01:35:18,723 --> 01:35:22,392
uma empresa privada de gestão
de investimentos comprou a IMG
1945
01:35:22,392 --> 01:35:24,020
por 1,23 mil milhões.
1946
01:35:24,020 --> 01:35:27,148
MARIO é aluno de honra
na Universidade de Louisville
1947
01:35:27,148 --> 01:35:29,649
onde é running back
na equipa de futebol.
1948
01:35:29,649 --> 01:35:32,445
MEECHIE estuda
na Universidade de Louisville
1949
01:35:32,445 --> 01:35:34,654
e persegue o sonho de jogar na NFL.
1950
01:35:34,654 --> 01:35:36,782
ISIAH trabalha num talho no Bronx
1951
01:35:36,782 --> 01:35:39,284
e aguarda a sua oportunidade
no futebol.
1952
01:35:39,284 --> 01:35:43,330
ZYSHAUN desistiu do futebol
e pensa tornar-se bombeiro.
1953
01:35:43,330 --> 01:35:46,626
QUINCY desistiu do futebol
e concentra-se na faculdade
1954
01:35:46,626 --> 01:35:48,627
e em criar o seu negócio.
1955
01:35:48,627 --> 01:35:50,504
MECOSE trabalha para a Pepsi
1956
01:35:50,504 --> 01:35:52,965
enquanto aguarda
uma oportunidade no futebol.
1957
01:35:52,965 --> 01:35:55,009
PAHOKEE é voluntário nos juvenis
1958
01:35:55,009 --> 01:35:57,803
enquanto prossegue
os seus sonhos no futebol.
1959
01:35:57,803 --> 01:35:59,971
TRILIAN ainda treina diariamente
1960
01:35:59,971 --> 01:36:03,058
e espera frequentar a HBCU em 2023.
1961
01:36:03,058 --> 01:36:05,018
J.D. é rapper a tempo inteiro,
1962
01:36:05,018 --> 01:36:06,896
lançou o álbum
"Life After Bishop Sycamore."
1963
01:36:06,896 --> 01:36:11,067
O título desta faixa é:
"Back on Our BS"
1964
01:37:12,420 --> 01:37:15,213
{\an8}Legendas: Helena Cotovio
For lylo by TransPerfect