1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,978 --> 00:00:18,146
Furia e o emoție cuprinzătoare.
4
00:00:18,730 --> 00:00:23,735
Dacă furia ar fi umbrela,
sub ea am găsi durere, confuzie,
5
00:00:25,112 --> 00:00:26,321
dezamăgire...
6
00:00:28,782 --> 00:00:30,200
și extrem de multă frică.
7
00:00:30,785 --> 00:00:32,077
De ce-ți era frică?
8
00:00:33,245 --> 00:00:35,373
Mintea se gândește
la ce e mai rău.
9
00:00:35,373 --> 00:00:38,333
Citești tot felul de articole
și îți zici...
10
00:00:43,464 --> 00:00:48,176
Ce-aș fi putut face mai bine?
Cum aș fi putut schimba rezultatul?
11
00:00:55,350 --> 00:00:59,563
Prima știre e fascinantă. Ar putea
fi subiect de carte sau film.
12
00:00:59,563 --> 00:01:02,191
Lumea se întreabă
cum s-a putut întâmpla.
13
00:01:02,691 --> 00:01:04,735
Partida era difuzată național
14
00:01:04,735 --> 00:01:08,613
pe ESPN, cu o putere
la nivel național, Academia IMG,
15
00:01:08,613 --> 00:01:10,074
contra Bishop Sycamore.
16
00:01:10,533 --> 00:01:12,452
Bishop Sycamore.
17
00:01:12,452 --> 00:01:14,494
- Bishop Sycamore.
- Vorbă de proxenet!
18
00:01:15,872 --> 00:01:19,875
Au fost difuzați la ESPN
și au fost făcuți praf.
19
00:01:20,710 --> 00:01:24,046
Joe e făcut de rușine
de o prindere cu o mână.
20
00:01:24,046 --> 00:01:25,672
O aruncare joasă, prinsă.
21
00:01:26,506 --> 00:01:29,551
Trece peste linie și înscrie!
22
00:01:29,551 --> 00:01:31,763
Sycamore au fost de neînțeles.
23
00:01:33,346 --> 00:01:35,807
Când termină ESPN comedia?
24
00:01:35,807 --> 00:01:37,268
- Este?
- Da!
25
00:01:41,229 --> 00:01:42,940
Bishop Sycamore ne-au spus
26
00:01:42,940 --> 00:01:45,567
că au mai mulți jucători
de prima ligă.
27
00:01:46,736 --> 00:01:48,363
N-am putut verifica afirmația.
28
00:01:48,695 --> 00:01:52,241
Se pare că liceul Bishop Sycamore
nici măcar nu există.
29
00:01:52,241 --> 00:01:55,661
Nu tu infrastructură, clădiri,
copiii stăteau la hotel...
30
00:01:55,661 --> 00:01:57,996
Nu erau elevi de liceu.
31
00:01:57,996 --> 00:02:01,416
Cum a ajuns ESPN
să difuzeze așa ceva?
32
00:02:02,210 --> 00:02:05,421
La un moment dat, siguranța
și sănătatea devin probleme.
33
00:02:05,421 --> 00:02:07,089
Eu deja sunt îngrijorat.
34
00:02:07,089 --> 00:02:09,133
Chiar îmi pare rău pentru ei.
35
00:02:09,133 --> 00:02:13,637
Ca să treci prin așa ceva,
trebuie că ai o viață grea.
36
00:02:13,637 --> 00:02:18,100
Guvernatorul DeWine a cerut
anchetarea echipei Bishop Sycamore.
37
00:02:18,100 --> 00:02:19,935
A început cu Roy Johnson.
38
00:02:19,935 --> 00:02:23,690
Roy Johnson va fi dat în judecată
pentru o presupusă fraudă.
39
00:02:23,690 --> 00:02:27,151
S-a dovedit că e o escrocherie.
ESPN vrea doar banii.
40
00:02:27,151 --> 00:02:30,654
Uitați ce privire are!
Sigur pune ceva la cale!
41
00:02:31,906 --> 00:02:34,199
Uitați-vă ce rânjet are!
42
00:02:34,909 --> 00:02:37,704
Inițialele sunt "Liceul BS".
43
00:02:37,704 --> 00:02:38,746
Nu cred!
44
00:02:40,497 --> 00:02:42,458
LICEUL BS
45
00:02:42,458 --> 00:02:44,419
Hai să vedeți unde are loc magia.
46
00:02:50,842 --> 00:02:53,719
Aici stăm în următoarele zile.
47
00:02:55,013 --> 00:02:57,265
- Cum te simți?
- Îngrozit.
48
00:02:57,889 --> 00:03:01,476
Nu te speria de echipament.
Sunt doar aparate.
49
00:03:01,476 --> 00:03:04,814
Așa a zis și Neil,
și uite cum i-au zis lui.
50
00:03:05,857 --> 00:03:07,483
Sunt doar aparate, nu?
51
00:03:07,483 --> 00:03:11,237
Am făcut un curs rapid
despre limbajul trupului.
52
00:03:11,237 --> 00:03:14,573
- Să țin palmele așa, așa sau așa?
- Nu.
53
00:03:14,573 --> 00:03:16,366
Limbajul trupului contează.
54
00:03:16,366 --> 00:03:19,287
Dacă stau într-un anume fel,
pare că nu-mi pasă.
55
00:03:19,287 --> 00:03:20,955
Fii natural. Nu te forța.
56
00:03:21,705 --> 00:03:23,498
- Cum arată?
- Bine.
57
00:03:23,498 --> 00:03:26,376
- Sigur?
- Da, arăți bine.
58
00:03:26,376 --> 00:03:27,628
Sigur arăt bine?
59
00:03:29,714 --> 00:03:31,466
Arăt ca un escroc?
60
00:03:38,847 --> 00:03:39,931
Cum te simți?
61
00:03:39,931 --> 00:03:43,810
Asta întreb: arăt ca un escroc
sau ca un om normal?
62
00:03:45,521 --> 00:03:46,689
Arăți bine.
63
00:03:47,565 --> 00:03:49,775
Nu degeaba am pus întrebarea.
64
00:03:54,654 --> 00:03:57,700
{\an8}Cred că Roy e încântat
să apară în documentar.
65
00:03:57,700 --> 00:04:02,455
Să vorbească în fața camerei
cred că e scenariul său ideal.
66
00:04:03,330 --> 00:04:07,377
{\an8}Credeți că vreau să fiu celebru,
să mă vadă lumea?
67
00:04:08,461 --> 00:04:13,174
Pentru mine, a-mi dori să fiu
apreciat și văzut, să fiu iubit,
68
00:04:13,174 --> 00:04:16,594
sentimentul acela plăcut
a fost mai presus de orice.
69
00:04:17,886 --> 00:04:20,515
Eram ziarist local în Columbus.
70
00:04:20,515 --> 00:04:23,100
{\an8}Am scris despre poveste asta
de la început.
71
00:04:23,100 --> 00:04:24,977
{\an8}JURNALISTUL
72
00:04:24,977 --> 00:04:30,232
{\an8}Roy ar putea fi următorul
dintr-un lung șir de personalități
73
00:04:30,232 --> 00:04:33,861
care să-și asume răspunderea
pentru un eșec național
74
00:04:33,861 --> 00:04:36,321
pentru că vorbește mult
într-un documentar.
75
00:04:39,699 --> 00:04:42,203
Multe despre Roy Johnson
se știu din auzite,
76
00:04:42,203 --> 00:04:45,831
așa că multe au devenit... legendă.
77
00:04:47,417 --> 00:04:48,793
Sunt fiu, frate, nepot,
78
00:04:49,752 --> 00:04:50,961
antrenor, motivator,
79
00:04:51,878 --> 00:04:52,880
părinte.
80
00:04:53,798 --> 00:04:56,092
Astea sunt răspunsurile serioase,
81
00:04:56,092 --> 00:04:58,511
dar, pentru un răspuns
simplu, digerabil,
82
00:04:58,511 --> 00:05:01,596
fac mereu referire
la Echipa de Șoc.
83
00:05:04,641 --> 00:05:05,727
ECHIPA DE ȘOC
84
00:05:06,436 --> 00:05:07,394
Amy Allen?
85
00:05:08,103 --> 00:05:10,897
Sunt Hannibal Smith.
Angajezi Echipa de Șoc?
86
00:05:10,897 --> 00:05:14,986
Am fost întruchiparea serialului.
M-am crezut Hannibal.
87
00:05:14,986 --> 00:05:19,197
Am fumat și trabucuri.
Chiar mă credeam Hannibal.
88
00:05:19,197 --> 00:05:21,701
Te mai joci
cu electronice miniaturale?
89
00:05:21,701 --> 00:05:24,327
- Da.
- Atunci, am un plan.
90
00:05:24,327 --> 00:05:27,248
Hannibal mereu concepea planuri,
unele nebunești.
91
00:05:28,916 --> 00:05:32,962
Deși nu decurgeau cum trebuiau,
planurile funcționau.
92
00:05:32,962 --> 00:05:35,048
Ce-mi place când ne ies planurile!
93
00:05:37,550 --> 00:05:39,468
Povestește-mi despre fotbal.
94
00:05:39,468 --> 00:05:41,763
{\an8}TRAVON FREE
CO-REGIZOR
95
00:05:41,763 --> 00:05:45,433
{\an8}- Mamă!
- Credeam că o să-ți fie ușor.
96
00:05:45,433 --> 00:05:48,227
Fotbalul în sine e un subiect ușor.
97
00:05:48,227 --> 00:05:53,857
Dar curajul de a face
ce-am făcut noi era adânc, adânc...
98
00:05:54,691 --> 00:05:55,817
adânc înrădăcinat.
99
00:05:58,028 --> 00:06:00,990
Am încercat la Ohio State,
dar nu mi-a ieșit.
100
00:06:01,908 --> 00:06:04,743
Am prins un post de stagiar
la New York Jets.
101
00:06:04,743 --> 00:06:08,873
Când am avut ocazia
de a lucra cu dl Belichick,
102
00:06:08,873 --> 00:06:11,374
Bill Parcells, Leon Hess...
103
00:06:11,374 --> 00:06:14,045
Mi-am dorit
să devin manager general.
104
00:06:14,045 --> 00:06:15,379
Mă fascina poziția asta.
105
00:06:16,463 --> 00:06:19,341
Chiar și la vârsta aceea,
mă uitam la Pepper Johnson,
106
00:06:20,009 --> 00:06:23,512
la Brian Cox, la Frost, și ziceam:
107
00:06:23,512 --> 00:06:27,808
"Sunteți niște gladiatori,
niște opere de artă fizice."
108
00:06:27,808 --> 00:06:30,560
Versetul
"creați după chipul Domnului"
109
00:06:30,560 --> 00:06:34,357
trebuie că se referă la ei,
iar oamenii ăștia controlau tot.
110
00:06:34,357 --> 00:06:37,694
Vrei să alergi în seara asta
sau să te porți ca un rapper?
111
00:06:39,027 --> 00:06:40,613
Era extraordinar de privit.
112
00:06:44,116 --> 00:06:45,910
BISERICA BAPTISTĂ STRADA 16
113
00:06:49,371 --> 00:06:52,291
Am fost născut la New York
și crescut în Long Island.
114
00:06:52,958 --> 00:06:56,670
În copilărie, mergeam la o biserică
aflată la o intersecție.
115
00:06:57,337 --> 00:06:59,465
Parcă o aud pe mama cântând.
116
00:06:59,465 --> 00:07:01,883
Eu și fratele meu trăgeam din greu
117
00:07:01,883 --> 00:07:05,304
să terminăm tura de noapte
înainte de aprinderea luminilor.
118
00:07:05,304 --> 00:07:07,015
Am crescut jucând fotbal.
119
00:07:09,017 --> 00:07:12,937
Fratele meu e cel mai bun jucător
pe care l-am văzut vreodată.
120
00:07:12,937 --> 00:07:17,233
Era rapid, puternic, neobosit.
Avea sânge-rece.
121
00:07:17,941 --> 00:07:21,194
{\an8}În calitate de frate mai mare,
am vrut să mă asigur
122
00:07:21,194 --> 00:07:25,199
că-i pot etala talentul
pe un piedestal mai înalt.
123
00:07:26,117 --> 00:07:28,744
Îi ziceam unui copil nedezvoltat
din New York:
124
00:07:28,744 --> 00:07:30,747
"O să joci la Ohio State."
125
00:07:30,747 --> 00:07:33,541
"Ești sigur, Roy?" "Urmează-mă!"
126
00:07:34,541 --> 00:07:38,587
Cu câți profesori n-am vorbit
să nu-l lase repetent...
127
00:07:38,587 --> 00:07:40,381
M-am milogit să-i dea note bune.
128
00:07:41,341 --> 00:07:44,134
Când a ajuns fratele meu
la Ohio State,
129
00:07:44,593 --> 00:07:47,179
am realizat
că fotbalul schimbă vieți,
130
00:07:47,179 --> 00:07:50,933
pentru că oferă șansa
la învățământ superior.
131
00:07:51,808 --> 00:07:53,353
Când am început totul,
132
00:07:53,353 --> 00:07:56,688
am văzut-o ca o oportunitate
de a crește
133
00:07:56,688 --> 00:07:59,775
de la fratele meu și câțiva copii
134
00:07:59,775 --> 00:08:04,364
la a ajuta o echipă întreagă,
o școală întreagă.
135
00:08:08,825 --> 00:08:12,746
Lucram la Biserica Episcopală
Metodistă Africană
136
00:08:12,746 --> 00:08:16,583
de vreo patru ani,
colaboram pe diverse proiecte.
137
00:08:17,542 --> 00:08:20,670
Mi-au zis că se gândeau
să deschidă o școală,
138
00:08:20,670 --> 00:08:25,759
numită Creștinii de Credință,
pentru educație preuniversitară.
139
00:08:25,759 --> 00:08:28,096
După ani de lucru cu fratele meu,
140
00:08:28,096 --> 00:08:32,140
după ce am ajutat și alți tineri
să ajungă la facultate prin fotbal,
141
00:08:32,140 --> 00:08:35,477
am acceptat proiectul
cu condiția să joace și fotbal.
142
00:08:38,355 --> 00:08:41,818
{\an8}L-am cunoscut pe Roy
după o partidă de fotbal.
143
00:08:41,818 --> 00:08:46,571
{\an8}Își dorea să aibă o echipă
și să ajute copiii.
144
00:08:46,571 --> 00:08:50,034
Aveam experiență îndelungată
și i-am zis:
145
00:08:50,742 --> 00:08:52,285
"Ușor! Îți zic cum se face."
146
00:08:53,620 --> 00:08:59,334
Aveam oportunitatea de a crea
o forță dintr-o școală creștină.
147
00:09:00,044 --> 00:09:02,212
Ce loc mai potrivit decât Ohio?
148
00:09:04,257 --> 00:09:08,218
Am discutat despre proiect
în absolut fiecare zi,
149
00:09:08,218 --> 00:09:11,054
uneori și până la ora 2 noaptea.
150
00:09:11,054 --> 00:09:13,224
Soția îmi zicea:
151
00:09:13,224 --> 00:09:19,271
"Care-i treaba între tine și Roy?
Roy sau Regina, ce alegi?"
152
00:09:20,313 --> 00:09:24,193
Spune-mi ce rol a avut
John Branham Sr. în toate astea.
153
00:09:24,193 --> 00:09:26,529
- Cine?
- John Branham Sr.
154
00:09:27,405 --> 00:09:28,990
Cine-i John Branham Sr.?
155
00:09:28,990 --> 00:09:31,451
Normal că asta ar spune!
156
00:09:31,451 --> 00:09:36,913
Știe că eu știu cum a început tot,
știu toate dedesubturile.
157
00:09:36,913 --> 00:09:41,168
Da, da! A fost pe-acolo
câteva săptămâni.
158
00:09:41,168 --> 00:09:43,170
Ne-a sfătuit. Un om inteligent.
159
00:09:43,170 --> 00:09:46,966
N-a stat câteva săptămâni,
vreo șase-șapte luni, poate.
160
00:09:50,594 --> 00:09:53,890
Ideea era să pornească
treaba cu școala,
161
00:09:53,890 --> 00:09:57,726
iar secția de sport
să o deschidă peste vreo trei ani.
162
00:09:57,726 --> 00:10:00,688
A zis: "Proiectul ar valora
cam 150 de milioane.
163
00:10:00,688 --> 00:10:04,107
"Îți ia ani de zile
să construiești așa ceva."
164
00:10:04,107 --> 00:10:09,280
Banii urmau să vină din asigurările
cumpărate de la biserică,
165
00:10:09,280 --> 00:10:11,948
bani care ar fi rămas școlii.
166
00:10:12,533 --> 00:10:14,409
Vrei să ajuți școala?
167
00:10:14,409 --> 00:10:17,287
Fă-ți o asigurare de viață
de 100.000 de dolari.
168
00:10:17,287 --> 00:10:22,585
Lași un anumit procent familiei
și un anumit procent școlii.
169
00:10:22,585 --> 00:10:25,212
Mi-a dat o listă cu cele necesare.
170
00:10:25,212 --> 00:10:30,342
După ce mi-a dat lista, am urmat
cursul firesc, să fac ce scrie.
171
00:10:34,471 --> 00:10:38,893
Am intrat în modul Hannibal,
m-am pus pe treabă.
172
00:10:39,519 --> 00:10:42,105
Am discutat cu tot felul de oameni.
173
00:10:42,105 --> 00:10:45,065
Am fost sunat din alte state
de oameni
174
00:10:45,065 --> 00:10:47,651
care voiau să antreneze,
să ne ajute.
175
00:10:48,568 --> 00:10:50,278
Noi nu începuserăm încă.
176
00:10:51,114 --> 00:10:54,617
Inginerii și arhitecții
proiectaseră complexul.
177
00:10:54,617 --> 00:10:57,452
Clădirea avea terenuri de baschet
pe acoperiș
178
00:10:57,452 --> 00:11:00,373
și iazuri de pescuit pentru copii.
179
00:11:00,373 --> 00:11:05,420
Dacă aveam un complex foarte bun,
ne ajuta să atragem jucătorii.
180
00:11:05,420 --> 00:11:09,882
Construcția acelui complex
ar fi costat sute de milioane,
181
00:11:09,882 --> 00:11:12,635
mai ales construcția școlii,
182
00:11:12,635 --> 00:11:16,054
ridicarea construcției, a terenului,
renovarea ei.
183
00:11:16,054 --> 00:11:19,517
La scurt timp,
mă sună Roy și îmi zice:
184
00:11:19,517 --> 00:11:23,312
"Mai știi unde m-ai dus,
la sala de la SuperKick?
185
00:11:23,312 --> 00:11:26,816
"O închiriem
ca să se antreneze copiii acolo."
186
00:11:27,649 --> 00:11:30,319
"Care copii?" l-am întrebat.
187
00:11:37,868 --> 00:11:41,789
M-am dus la sala de la SuperKick.
188
00:11:41,789 --> 00:11:44,249
Am găsit în față un autocar,
189
00:11:45,084 --> 00:11:49,255
cu copii care coborau din el
ca să se antreneze.
190
00:11:50,423 --> 00:11:56,137
Am rămas fără cuvinte.
Nu asta trebuia să creăm noi.
191
00:11:57,472 --> 00:11:58,930
Îmi venea să-l sugrum.
192
00:12:00,433 --> 00:12:05,021
Cum să antrenezi o echipă de copii
193
00:12:05,021 --> 00:12:08,024
și să știi
că nu aparțin de-o școală?
194
00:12:08,024 --> 00:12:12,570
Filosofia mea de afaceri e:
fă ce fac oamenii cu bani.
195
00:12:13,488 --> 00:12:15,363
Chiar dacă nu ai banii.
196
00:12:15,363 --> 00:12:19,202
M-am încrezut în Roy
până n-am mai avut încredere în el.
197
00:12:19,202 --> 00:12:24,748
Sunt nesigur pe mine, extremist,
dar și foarte descurcăreț.
198
00:12:24,748 --> 00:12:26,708
E o combinație periculoasă.
199
00:12:29,253 --> 00:12:33,049
Țin minte ziua
în care am aflat de Academia CDC.
200
00:12:33,049 --> 00:12:36,177
Tot atunci am aflat
și cine era Roy Johnson.
201
00:12:36,177 --> 00:12:40,389
Academia Creștinii de Credință
a fost precursoarea Bishop Sycamore.
202
00:12:43,809 --> 00:12:46,437
{\an8}Ben Ferree a fost anchetator
203
00:12:46,437 --> 00:12:48,815
{\an8}pentru Asociația Sportivă
a Liceelor.
204
00:12:48,815 --> 00:12:53,361
{\an8}Acesta a început de mult ancheta
cu privire la Bishop Sycamore.
205
00:12:53,361 --> 00:12:57,824
Opt ani am lucrat
la Asociația Sportivă a Liceelor.
206
00:12:57,824 --> 00:13:01,202
Eram destul de bun
la ceea ce făceam,
207
00:13:01,202 --> 00:13:04,163
așa că știam multe despre sporturi.
208
00:13:04,163 --> 00:13:06,748
Asociația Sportivă a Liceelor
209
00:13:06,748 --> 00:13:10,377
e autoritatea în materie
de sporturi de liceu din Ohio.
210
00:13:11,129 --> 00:13:17,134
Are scopul de a asigura echitatea
în peisajul competițional
211
00:13:17,676 --> 00:13:20,888
și de a proteja jucătorii
și școlile.
212
00:13:20,888 --> 00:13:23,725
L-am cunoscut pe Ben
în primul an de facultate.
213
00:13:24,349 --> 00:13:26,978
Era cu un an mai mare
și lucra și el la ziar.
214
00:13:27,978 --> 00:13:30,773
Ben e fixist cu regulile.
215
00:13:30,773 --> 00:13:34,027
Îi plac detaliile,
îi place să respecte regulile
216
00:13:34,027 --> 00:13:36,862
și să observe toate ciudățeniile.
217
00:13:36,862 --> 00:13:41,908
E ca un cățeluș care dă de ceva
și sapă întruna apoi.
218
00:13:41,908 --> 00:13:47,789
Cred că era vara anului 2018,
iar Ben lucra la OHSAA,
219
00:13:47,789 --> 00:13:50,625
unde ajungea mereu
cu povești ciudate.
220
00:13:50,625 --> 00:13:53,463
Într-o zi, a trimis un mesaj
pe chatul de grup:
221
00:13:53,463 --> 00:13:57,508
"Am dat peste o școală ciudată,
una nouă-nouță,
222
00:13:57,508 --> 00:14:00,302
"în prima divizie, cu 750 de copii."
223
00:14:00,302 --> 00:14:02,847
A devenit clar foarte repede
224
00:14:02,847 --> 00:14:06,183
că era genul de poveste
pe placul lui Ben.
225
00:14:06,183 --> 00:14:08,393
Roy mi-a stârnit curiozitatea
226
00:14:08,393 --> 00:14:12,106
deoarece mi-a deschis ochii
cu privire la impostură.
227
00:14:12,106 --> 00:14:15,777
Habar nu aveam
cu ce enormități poate scăpa cineva.
228
00:14:15,777 --> 00:14:19,196
Viața sa a reprezentat
un fantastic studiu de caz
229
00:14:19,196 --> 00:14:22,492
pentru toate lacunele
din sistemul legal.
230
00:14:22,492 --> 00:14:26,870
{\an8}ANTRENAMENT CDC CU PRESA
5 AUGUST 2018
231
00:14:31,708 --> 00:14:36,171
L-am cunoscut pe Roy pe un teren
de fotbal numit SuperKick.
232
00:14:36,171 --> 00:14:38,507
Presa fusese invitată
la antrenament.
233
00:14:38,507 --> 00:14:42,552
Era haos când am ajuns eu.
Copiii alergau care-încotro,
234
00:14:43,303 --> 00:14:46,431
erau oameni cu carnețele,
dar niciun fel de organizare.
235
00:14:47,266 --> 00:14:49,434
Și nu era nimeni din presă acolo.
236
00:14:49,434 --> 00:14:52,938
Am fost doar eu și cineva
angajat să facă o filmare.
237
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
{\an8}Roy e un tip foarte inteligent.
238
00:14:58,068 --> 00:14:59,986
{\an8}Știa ce să zică și cum s-o zică.
239
00:14:59,986 --> 00:15:04,449
{\an8}Știa să vorbească despre cum
să construiești o școală
240
00:15:04,449 --> 00:15:06,703
și despre dificultățile de depășit.
241
00:15:06,703 --> 00:15:08,413
Ne-am cunoscut la Panera Bread.
242
00:15:08,413 --> 00:15:11,374
Purta șosete Adidas lungi,
243
00:15:11,374 --> 00:15:15,294
pantaloni scurți
și un tricou larg cu Iron Man.
244
00:15:15,294 --> 00:15:19,215
S-a așezat și ne-a impresionat
pe amândoi de cum a deschis gura.
245
00:15:19,215 --> 00:15:21,175
Îi căzuserăm la picioare.
246
00:15:21,175 --> 00:15:24,219
Vreo trei ore am vorbit.
Viziunea lui ne-a convins.
247
00:15:24,219 --> 00:15:28,515
Aveam propunerea gata,
a văzut suma, dar nici n-a clipit.
248
00:15:28,515 --> 00:15:32,728
A zis că se duce la bancă
și ne rezolvă cu banii într-o lună.
249
00:15:33,396 --> 00:15:34,605
"Nicio problemă."
250
00:15:34,605 --> 00:15:37,691
Am ajuns cu Anthony în parcare
251
00:15:37,691 --> 00:15:40,611
și ne-am bucurat
de afacerea vieții noastre.
252
00:15:40,611 --> 00:15:43,322
Planul era să filmeze
cât puteau de mult,
253
00:15:43,322 --> 00:15:45,741
să-l monteze
și să vedem ce putem face.
254
00:15:45,741 --> 00:15:48,326
A zis că o să ajungă pe Netflix.
255
00:15:48,326 --> 00:15:50,454
"Bine", am zis.
256
00:15:50,454 --> 00:15:54,250
Într-o zi, poate ajungi
pe HBO sau pe Netflix.
257
00:15:54,250 --> 00:15:56,543
Părea că urma să construim...
258
00:15:57,335 --> 00:16:00,506
Nu vreau să zic departamentul
de comunicare al școlii,
259
00:16:00,506 --> 00:16:01,757
dar cam asta era.
260
00:16:01,757 --> 00:16:05,720
Urma să fim directorii de creație
ai viitoarei școli,
261
00:16:05,720 --> 00:16:08,680
adică o Academie IMG
în Columbus, Ohio.
262
00:16:08,680 --> 00:16:10,308
ACADEMIA IMG
263
00:16:10,308 --> 00:16:12,100
Suntem o frăție.
264
00:16:14,186 --> 00:16:17,607
Ne-am impus un standard mai înalt
decât ar impune oricine.
265
00:16:18,107 --> 00:16:21,027
Muncim mai mult.
Ne facem mai puternici.
266
00:16:22,028 --> 00:16:24,280
Suntem mai inteligenți, mai rapizi.
267
00:16:26,656 --> 00:16:27,866
Avem vise mai mărețe.
268
00:16:29,034 --> 00:16:34,957
{\an8}Academia IMG e o școală
concepută ca o filială educațională
269
00:16:34,957 --> 00:16:37,125
{\an8}a unei academii sportive.
270
00:16:37,125 --> 00:16:41,714
{\an8}E cea mai cunoscută școală
la nivel național pentru sportivi.
271
00:16:41,714 --> 00:16:44,092
Au infrastructură, programă,
272
00:16:44,092 --> 00:16:46,928
cei mai buni antrenori,
mereu au o echipă de top,
273
00:16:46,928 --> 00:16:48,720
produc jucători de NFL.
274
00:16:49,555 --> 00:16:54,602
Nimic la IMG nu sună a liceu,
ci a echipă profesionistă.
275
00:16:54,602 --> 00:16:58,230
Aveau infrastructură de nivelul
unei echipe profesioniste.
276
00:16:58,230 --> 00:17:04,153
Sunt imaginea stabilimentului,
ceea ce încerca Academia CDC să fie.
277
00:17:04,153 --> 00:17:09,032
Nu sunt prea multe școli americane
de rangul Academiei IMG,
278
00:17:09,032 --> 00:17:11,368
dar același concept e valabil
279
00:17:11,368 --> 00:17:14,746
în cazul a zeci sau sute de școli
din toată țara.
280
00:17:14,746 --> 00:17:18,417
Toate aceste școli există
doar cu scopul de a juca fotbal.
281
00:17:18,417 --> 00:17:22,838
Educația, îngrijirea copiilor,
toate astea cad pe plan secund.
282
00:17:23,965 --> 00:17:28,218
Cred că Roy s-a uitat la IMG
și a zis: "Dar ce, eu nu pot?
283
00:17:28,928 --> 00:17:31,847
"Dar să fie copii defavorizați."
284
00:17:31,847 --> 00:17:36,393
În cazul Academiei CDC,
populația țintă a constat
285
00:17:36,393 --> 00:17:40,689
în sportivi buni la fotbal
sau care se credeau buni la asta,
286
00:17:40,689 --> 00:17:43,692
dar care nu urmau să joace
la un nivel ridicat,
287
00:17:43,692 --> 00:17:46,445
fie pentru că nu aveau medii
pentru facultate,
288
00:17:46,445 --> 00:17:48,780
medii cu care să se încadreze
289
00:17:48,780 --> 00:17:52,910
sau nu aveau oferte,
dar aveau impresia că ar fi meritat.
290
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
Cu visul ăsta i-au ademenit:
291
00:17:55,579 --> 00:17:57,956
"Vă ducem la o școală
de prima divizie."
292
00:17:57,956 --> 00:18:01,002
"Venind aici,
veți ajunge la școli mari.
293
00:18:01,002 --> 00:18:02,545
"Aducem numai talente.
294
00:18:02,545 --> 00:18:06,256
"Vin talente de prima divizie.
Vom concura cu IMG."
295
00:18:06,256 --> 00:18:10,927
Când te gândești la prima divizie,
te gândești, de fapt,
296
00:18:10,927 --> 00:18:13,597
la fotbal de facultate
la cel mai înalt nivel.
297
00:18:13,597 --> 00:18:17,602
Sunt școlile care apar la TV.
Atunci te vede lumea.
298
00:18:17,602 --> 00:18:19,729
Atunci devii celebru.
299
00:18:19,729 --> 00:18:23,482
Dacă CDC plasează mai mulți copii
300
00:18:23,482 --> 00:18:26,818
în programe de prima divizie,
atunci, brusc, Roy
301
00:18:26,818 --> 00:18:29,113
devine cunoscut la nivel național.
302
00:18:29,113 --> 00:18:32,784
Dacă joci pentru Roy Johnson,
ajungi în programe D1.
303
00:18:32,784 --> 00:18:33,950
Îți aduce prestigiu.
304
00:18:36,371 --> 00:18:38,998
Am mai întrebat alți antrenori:
305
00:18:38,998 --> 00:18:43,961
"Înțelegi că nu e nicio școală, da?"
306
00:18:44,671 --> 00:18:47,464
A zis: "Las-o baltă."
307
00:18:47,464 --> 00:18:51,176
I-am zis: "O las baltă
după ce-l strâng de gât!"
308
00:18:51,885 --> 00:18:55,932
A plecat el, apoi au plecat
și ceilalți de pe proiect.
309
00:18:55,932 --> 00:18:58,851
Am rămas doar eu și niște părinți.
310
00:18:59,811 --> 00:19:02,646
Marele șoc a venit
când Biserica AME a declarat
311
00:19:02,646 --> 00:19:07,402
că nu are nicio implicare
în Academia CDC.
312
00:19:07,402 --> 00:19:11,488
A fost o lipsă de comunicare
între episcop, conducere și pastori.
313
00:19:11,488 --> 00:19:14,282
N-a avut curajul să zică:
"Mi-am dat acceptul."
314
00:19:14,282 --> 00:19:18,079
Nici nu ne-a trecut prin cap
că ar fi putut minți despre asta.
315
00:19:18,079 --> 00:19:20,539
S-a dovedit
că Roy ar minți despre orice.
316
00:19:21,249 --> 00:19:27,337
Deci s-au retras. De ce n-ați oprit
activitatea la Academia CDC atunci?
317
00:19:29,965 --> 00:19:30,925
Nu puteam.
318
00:19:32,592 --> 00:19:36,972
Nu mă pot decide dacă am făcut-o
din orgoliu sau din suflet.
319
00:19:38,306 --> 00:19:41,727
Îi cunoșteam pe copii.
Le cunoșteam cartierele.
320
00:19:42,854 --> 00:19:45,105
Unii n-aveau unde să locuiască.
321
00:19:46,774 --> 00:19:49,318
Ce era să fac, să-i las baltă?
322
00:19:50,026 --> 00:19:53,447
Să mă duc la 50 de copii
și să le zic: "Hai să vă înșel
323
00:19:53,447 --> 00:19:56,367
"cum au făcut-o toți până acum!"
324
00:19:56,367 --> 00:20:00,996
N-ai fost iresponsabil să continui
chiar dacă nu aveai bani pentru ei?
325
00:20:00,996 --> 00:20:03,666
- Ba da.
- Ai face-o din nou?
326
00:20:04,500 --> 00:20:05,459
Da.
327
00:20:07,502 --> 00:20:10,380
Sunt ca Magneto,
iar ei sunt mutanții mei.
328
00:20:10,380 --> 00:20:14,135
Fac orice. I-am menținut
pe linia de plutire singur.
329
00:20:15,511 --> 00:20:19,640
Am văzut un fotbal de calitate.
Am jucat pe un stadion superb.
330
00:20:20,892 --> 00:20:22,727
Au zburat până în Texas.
331
00:20:26,063 --> 00:20:27,814
CDC a zburat în Texas.
332
00:20:28,691 --> 00:20:32,569
Am jucat 11 partide
fără susținere financiară.
333
00:20:34,530 --> 00:20:38,910
Asta ne-a dat speranță că visul
era posibil, că era realizabil.
334
00:20:40,495 --> 00:20:44,082
Când am eșuat cu CDC,
biserica s-a retras.
335
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Înapoi la treabă,
336
00:20:46,291 --> 00:20:49,419
să vedem unde am greșit,
să muncim iar,
337
00:20:49,419 --> 00:20:51,881
să ne facem un program,
să continuăm.
338
00:20:51,881 --> 00:20:54,132
Hai să ne îndeplinim visul.
339
00:20:54,132 --> 00:20:56,052
Am început cu Bishop Sycamore.
340
00:20:57,260 --> 00:21:01,099
FILMARE DE PROMOVARE
BISHOP SYCAMORE, 2019
341
00:21:03,142 --> 00:21:05,936
Andre Peterson fusese antrenor
la Academia CDC.
342
00:21:05,936 --> 00:21:07,814
Fiul său era în program.
343
00:21:07,814 --> 00:21:10,400
A fost un element de bază
în Bishop Sycamore.
344
00:21:11,192 --> 00:21:14,694
Dacă avea și Pietrele Infinitului,
era ca Thanos.
345
00:21:15,487 --> 00:21:16,739
E un Thanos de culoare.
346
00:21:18,407 --> 00:21:20,784
{\an8}Eram pătimaș
deoarece credeam în idee.
347
00:21:20,784 --> 00:21:23,955
{\an8}Le-am văzu dorința,
dar, mai important, și nevoia.
348
00:21:23,955 --> 00:21:26,164
{\an8}Visul meu pentru Bishop Sycamore
349
00:21:26,164 --> 00:21:29,711
{\an8}era să fie un loc
în care tinerii puteau găsi ajutor.
350
00:21:29,711 --> 00:21:33,381
CDC și Bishop Sycamore pot fi
considerate aceeași școală.
351
00:21:33,381 --> 00:21:36,843
Practic, chiar au fost.
Aceiași oameni le-au gestionat.
352
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
În primul an de activitate,
353
00:21:38,553 --> 00:21:42,347
Bishop Sycamore a purtat
echipamentul Academiei CDC.
354
00:21:43,349 --> 00:21:48,937
Dat fiind finalul nefericit cu CDC,
am fost mai exigent la recrutări.
355
00:21:48,937 --> 00:21:52,607
Analizând tinerii
acceptați în program,
356
00:21:52,607 --> 00:21:54,986
ceva nu era în regulă la ei.
357
00:21:54,986 --> 00:21:58,948
Aveau probleme în familie,
aveau note slabe la școală.
358
00:21:58,948 --> 00:22:01,950
Aveau nevoie de antrenament,
pentru că jucau puțin.
359
00:22:02,577 --> 00:22:05,997
Scopul final era
să ajungă la facultate.
360
00:22:14,171 --> 00:22:16,341
Tata a fost distant în copilărie.
361
00:22:16,341 --> 00:22:19,718
N-a venit să mă vadă
la nicio partidă de fotbal.
362
00:22:21,637 --> 00:22:24,474
Sunt băiatul mamei,
dar mi-am dorit un tată.
363
00:22:24,474 --> 00:22:25,850
A fost greu.
364
00:22:27,852 --> 00:22:30,062
Am ținut-o în mine, n-am zis nimic,
365
00:22:30,062 --> 00:22:33,066
dar, pe măsură ce am crescut,
l-am vrut aproape.
366
00:22:33,066 --> 00:22:37,110
Atunci a început să mă afecteze
la nivel mental.
367
00:22:41,531 --> 00:22:42,700
{\an8}MIJLOCAȘ OFENSIV
368
00:22:42,700 --> 00:22:45,286
{\an8}Am fotbalul în sânge.
369
00:22:45,286 --> 00:22:50,373
{\an8}Vine cu pasiune, motivare,
devotament, dorință.
370
00:22:50,373 --> 00:22:53,127
Fără dorință, nu devii bărbat.
371
00:22:53,127 --> 00:22:56,089
Trebuie să te hrănești.
Asta o să fac.
372
00:22:56,089 --> 00:22:59,133
Acolo de unde sunt eu,
nu prea există oportunități.
373
00:22:59,133 --> 00:23:00,468
{\an8}FUNDAȘ DEFENSIV
374
00:23:00,468 --> 00:23:02,969
{\an8}Dacă ți se ivește una,
trebuie să profiți.
375
00:23:04,554 --> 00:23:06,724
{\an8}Asta am încercat să fac.
376
00:23:06,724 --> 00:23:08,267
{\an8}MIJLOCAȘ LA DESCHIDERE
377
00:23:08,267 --> 00:23:12,397
{\an8}Provenind dintr-o familie dezbinată,
evacuat de mai multe ori,
378
00:23:12,397 --> 00:23:17,902
fotbalul mi-a mutat atenția
de la tot ce se întâmpla acasă.
379
00:23:17,902 --> 00:23:21,196
Când aveam șapte ani,
tatăl meu a fost acuzat de crimă.
380
00:23:21,196 --> 00:23:22,365
TALONER
381
00:23:22,365 --> 00:23:26,828
{\an8}Doar la fotbal am găsit
un sprijin masculin.
382
00:23:27,787 --> 00:23:31,165
{\an8}Acolo am învățat disciplina.
A fost ca o familie.
383
00:23:34,000 --> 00:23:37,379
Când m-a căutat Roy,
aveam nevoie de o oportunitate.
384
00:23:38,422 --> 00:23:42,135
Era pandemie. Stăteam toată ziua
pe canapea, mă antrenam,
385
00:23:42,135 --> 00:23:44,762
așteptând deschiderea
școlilor vocaționale.
386
00:23:44,762 --> 00:23:49,850
M-au văzut în capul listei și au zis
că au un program în pregătire.
387
00:23:49,850 --> 00:23:53,646
Mi-a zis cu ce echipe concurau:
IMG, Saint Francis.
388
00:23:53,646 --> 00:23:58,609
"Hai să vedem despre ce-i vorba.
Sună bine. Care-i treaba?"
389
00:23:58,609 --> 00:24:01,862
Când îți dai seama că ceva
în care te-ai implicat enorm,
390
00:24:01,862 --> 00:24:03,905
salvarea ta, s-a terminat,
391
00:24:03,905 --> 00:24:09,495
iar cineva zice: "Abia acum începe.
O să joci în Alabama."
392
00:24:09,495 --> 00:24:11,831
e foarte greu să nu muști momeala.
393
00:24:11,831 --> 00:24:16,544
Visul lor e să joace în NFL,
să devină bogați.
394
00:24:16,544 --> 00:24:20,130
Visul lor e să fie celebri,
iar ideea pe care le-o vinzi e:
395
00:24:20,130 --> 00:24:26,053
"O să te duc în locuri care
îți vor da ocazia să ajungi acolo.
396
00:24:26,053 --> 00:24:28,638
Tu numai să tragi tare."
397
00:24:28,638 --> 00:24:33,101
{\an8}Mi s-a promis că voi ajunge
la o școală importantă.
398
00:24:33,101 --> 00:24:36,229
{\an8}Practic, mi s-a spus
tot ce voiam să aud.
399
00:24:37,148 --> 00:24:41,903
{\an8}Mi-am sunat mama și i-am spus
că vom juca cu o școală mare, IMG.
400
00:24:41,903 --> 00:24:43,196
{\an8}I-am zis:
401
00:24:43,196 --> 00:24:47,575
{\an8}"Mereu am vrut să joc împotriva
celor de la IMG sau pentru ei."
402
00:24:47,575 --> 00:24:51,161
Vreau să învăț, să devin mai bun
și să joc fotbal,
403
00:24:51,161 --> 00:24:53,747
să obțin o bursă
pentru prima divizie.
404
00:24:54,415 --> 00:24:57,084
Pe pagina de Twitter
a Bishop Sycamore,
405
00:24:57,084 --> 00:25:00,922
sunt literalmente sute de mesaje
către jucători:
406
00:25:00,922 --> 00:25:03,882
"Dă-mi mesaj."
"Salut, dă-mi mesaj."
407
00:25:04,550 --> 00:25:08,513
Le vindeau iluzia că vor ajunge
la o școală de prima divizie.
408
00:25:08,513 --> 00:25:12,808
Mi-a zis: "Vii să joci fotbal
409
00:25:12,808 --> 00:25:14,143
MIJLOCAȘ LA DESCHIDERE
410
00:25:14,143 --> 00:25:15,602
{\an8}"și te trimitem la școală."
411
00:25:16,603 --> 00:25:18,522
{\an8}Mi-a vândut un vis.
412
00:25:18,522 --> 00:25:21,066
La momentul acela, eram pierdut.
413
00:25:21,693 --> 00:25:24,320
Am luat-o ca pe o șansă
de a începe ceva nou.
414
00:25:25,028 --> 00:25:30,158
I-am zis mamei că va fi o mare
oportunitate, îmi va schimba viața.
415
00:25:30,158 --> 00:25:31,827
Roy mi-a scris pe Instagram.
416
00:25:32,619 --> 00:25:35,790
"Vreau să te aduc
la școala noastră.
417
00:25:35,790 --> 00:25:39,543
"Vreau să construiesc
o echipă din antrenori de culoare."
418
00:25:39,543 --> 00:25:43,046
Am acceptat din start.
Parcă era rupt dintr-un basm.
419
00:25:43,046 --> 00:25:47,426
Aveam oportunitatea asta
și nimic altceva.
420
00:25:47,426 --> 00:25:53,016
Aveam ocazia să prind poate
o bursă pe undeva,
421
00:25:53,016 --> 00:25:57,520
pentru că părinții mei n-au bani
să plătească școala sau facultatea.
422
00:25:57,520 --> 00:26:01,607
Vin cu șansa de a juca,
de a-ți mări notele,
423
00:26:01,607 --> 00:26:04,444
de a călători prin țară
ca să joci fotbal...
424
00:26:05,778 --> 00:26:08,780
{\an8}Mi-au promis că mă vor putea ajuta
425
00:26:09,449 --> 00:26:12,076
{\an8}să-mi cresc notele la teste
și să joc mai mult,
426
00:26:12,076 --> 00:26:14,244
că să pot intra la facultate.
427
00:26:14,244 --> 00:26:17,664
E un vis puternic pentru copii.
428
00:26:17,664 --> 00:26:22,003
Dacă nu ești așa bun la învățătură,
429
00:26:22,003 --> 00:26:24,671
sau poate ești,
dar nu-ți permiți școala,
430
00:26:24,671 --> 00:26:30,803
sau poate provii dintr-o zonă
în care facultatea nu e o variantă,
431
00:26:30,803 --> 00:26:32,138
sportul e scăparea.
432
00:26:32,847 --> 00:26:35,599
Roy mi-a luat bilet la clasa întâi,
433
00:26:36,309 --> 00:26:38,769
m-a luat cu mașina,
m-a cinstit cu o masă.
434
00:26:38,769 --> 00:26:40,604
Asta, da, viață!
435
00:26:40,604 --> 00:26:46,610
Am văzut infrastructura, antrenorii,
terenul, echipamentul, jucătorii...
436
00:26:46,610 --> 00:26:50,238
E un program tare!
O să facem treabă aici.
437
00:26:52,824 --> 00:26:54,201
Haide, haide!
438
00:26:55,160 --> 00:26:57,537
Umblam prin cartiere după copii.
439
00:26:57,537 --> 00:27:01,125
Mergeam prin cartiere
după situații cunoscute:
440
00:27:01,125 --> 00:27:04,671
doi stâlpi și copii jucând fotbal.
Hai să recrutăm!
441
00:27:06,756 --> 00:27:10,677
Hip-hopul era atât de influent
în discursul meu,
442
00:27:10,677 --> 00:27:16,014
încât le vorbeam despre recrutare
și foloseam vorba lui Suge Knight,
443
00:27:16,933 --> 00:27:18,975
ce a spus despre Bad Boy.
444
00:27:18,975 --> 00:27:22,647
Artiștii care vor
să rămână artiști, vedete...
445
00:27:22,647 --> 00:27:24,232
Vrei la facultate?
446
00:27:24,648 --> 00:27:27,151
Dacă nu vrei să-ți scrie
antrenorul pe Twitter...
447
00:27:27,151 --> 00:27:31,322
Dacă nu vreți să vă apară
producătorul în videoclip...
448
00:27:31,322 --> 00:27:33,700
- Pe Instagram.
- Pe album.
449
00:27:33,700 --> 00:27:34,992
Să-ți scoată ochii...
450
00:27:34,992 --> 00:27:36,244
Veniți la Death Row!
451
00:27:36,244 --> 00:27:37,286
Hai la Sycamore!
452
00:27:39,080 --> 00:27:44,751
Am luat momentul respectiv
și l-am aplicat pe copii.
453
00:27:45,920 --> 00:27:49,715
"Îmi place ce aud.
Te contactez eu, dle antrenor."
454
00:27:50,966 --> 00:27:52,259
"Hai, mamă!"
455
00:27:53,469 --> 00:27:54,845
{\an8}MAMĂ JUCĂTOR
456
00:27:54,845 --> 00:27:58,515
{\an8}Era entuziasmat.
M-a pus în legătură cu Roy,
457
00:27:58,515 --> 00:28:02,520
{\an8}care mi-a spus
că va sta într-un apartament,
458
00:28:02,520 --> 00:28:03,896
{\an8}vor avea grijă de el.
459
00:28:03,896 --> 00:28:09,068
Mă concentram și pe școală.
Mai avea două credite ca să termine.
460
00:28:09,068 --> 00:28:10,403
Eram entuziasmată.
461
00:28:10,403 --> 00:28:13,947
Eram pregătită
să înceapă un nou capitol.
462
00:28:14,866 --> 00:28:18,536
"Fără viziune, oamenii pier."
Știți ce înseamnă asta?
463
00:28:19,411 --> 00:28:20,746
Nu știți?
464
00:28:20,746 --> 00:28:23,666
{\an8}Dacă nu știi pentru ce tragi, nu...
465
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Nu joci.
466
00:28:24,833 --> 00:28:28,379
Fără viziune, pieri.
467
00:28:28,379 --> 00:28:30,589
La prima vedere, Roy era grozav.
468
00:28:32,632 --> 00:28:35,636
{\an8}Știa să vorbească,
să te simți confortabil.
469
00:28:35,636 --> 00:28:38,138
{\an8}E de gașcă, clar.
470
00:28:38,138 --> 00:28:44,562
Îl admiram. Era un om de culoare
în SUA care făcea eforturi.
471
00:28:44,562 --> 00:28:47,522
Mi-a vândut destule
cât să am încredere în el.
472
00:28:47,522 --> 00:28:51,693
Aveam încredere în el la curs.
Era ca un unchi pe teren.
473
00:28:51,693 --> 00:28:55,614
Era unchiul de gașcă,
parcă era de-al nostru.
474
00:28:55,614 --> 00:28:57,157
Cum ești ca antrenor?
475
00:28:57,157 --> 00:28:59,911
Stai așa. Ai vorbit cu jucătorii?
476
00:28:59,911 --> 00:29:02,288
Sau eu vorbesc primul
despre mine?
477
00:29:02,288 --> 00:29:05,124
- Tu vorbești primul.
- I-auzi!
478
00:29:05,124 --> 00:29:08,544
Sunt un antrenor înțelegător,
care adopta...
479
00:29:12,089 --> 00:29:14,467
Ca stil, sunt un antrenor creativ.
480
00:29:14,467 --> 00:29:17,136
Șansele ca tu să vii cu mine...
481
00:29:17,136 --> 00:29:18,179
Sunt pătimaș.
482
00:29:20,889 --> 00:29:22,766
Am câteva povești incredibile.
483
00:29:24,768 --> 00:29:30,191
Dar aș spune orice e nevoie
ca să scot fiara din tine.
484
00:29:31,316 --> 00:29:32,276
Orice.
485
00:29:32,901 --> 00:29:34,362
Ce fel de antrenor era Roy?
486
00:29:39,283 --> 00:29:42,035
Crezi că era un antrenor adevărat?
487
00:29:45,956 --> 00:29:49,543
Părerea mea despre Roy e că...
488
00:29:50,419 --> 00:29:56,009
Am țipat, am urlat, am motivat,
am tras, îmbrâncit, am îmbrățișat,
489
00:29:56,718 --> 00:29:59,095
am râs pe seama lor, a situațiilor.
490
00:30:00,053 --> 00:30:01,555
Roy este...
491
00:30:02,724 --> 00:30:04,350
orice, dar nu antrenor.
492
00:30:04,350 --> 00:30:10,397
Legea spune că, dacă ești antrenor
la o școală în statul Ohio,
493
00:30:10,397 --> 00:30:13,484
îți trebuie un Permis
pentru Activități cu Elevii.
494
00:30:13,484 --> 00:30:17,696
În urma unei verificări, se conchide
că poți lucra cu copiii.
495
00:30:17,696 --> 00:30:23,119
Roy n-a avut un astfel de permis
și nici n-a aplicat pentru unul.
496
00:30:23,119 --> 00:30:26,956
N-aveam antrenor, ședințe video
sau scheme de joc.
497
00:30:26,956 --> 00:30:29,791
În ceea ce privește tactica?
498
00:30:29,791 --> 00:30:31,585
Un prostovan dintre ăia...
499
00:30:31,585 --> 00:30:35,213
Unul dintre copii a zis:
"Zici că suntem în Madden NFL."
500
00:30:36,048 --> 00:30:37,383
Se retrage să arunce.
501
00:30:40,803 --> 00:30:45,057
"N-am fost coordonator ofensiv,
deci nu apar în joc."
502
00:30:45,057 --> 00:30:48,226
Când am văzut că nu-i pasă,
că suntem niște copii...
503
00:30:48,226 --> 00:30:50,688
Crezi că ne pasă
că nu ne pui să alergăm?
504
00:30:50,688 --> 00:30:53,690
Nu protestează nimeni.
505
00:30:53,690 --> 00:30:57,820
Cineva ar fi trebuit să zică:
"Ne trebuie o structură."
506
00:30:57,820 --> 00:31:01,949
Dar el n-are nicio structură.
E de gașcă, e relaxat,
507
00:31:02,700 --> 00:31:06,037
dar, la urma urmei,
îl interesează doar banii.
508
00:31:06,787 --> 00:31:10,833
Nu credeam că voi fi în situația...
509
00:31:13,543 --> 00:31:17,756
să am destui bani
pentru a închiria un hotel.
510
00:31:19,299 --> 00:31:25,472
Investigând cazul, am găsit
amenzi de parcare neplătite,
511
00:31:25,472 --> 00:31:29,018
taxe de tribunal neplătite,
împrumuturi nerambursate,
512
00:31:29,018 --> 00:31:30,603
garanții neplătite.
513
00:31:30,603 --> 00:31:35,024
Nu i-a păsat că cineva
ar fi putut să-l dea în judecată.
514
00:31:35,024 --> 00:31:40,862
N-am abordat vreo situație la modul:
"Nu plătesc pentru că nu vreau eu."
515
00:31:40,862 --> 00:31:43,866
Mereu am încercat să rezolv cumva.
516
00:31:43,866 --> 00:31:46,618
N-am plătit din diverse motive.
517
00:31:46,618 --> 00:31:53,375
Roy s-a dus la paintball,
a lăsat un card de credit și a zis:
518
00:31:53,375 --> 00:31:57,546
{\an8}"Posesorul cardului de credit
va veni să achite datoria."
519
00:31:57,546 --> 00:31:58,588
{\an8}Și au plecat.
520
00:31:59,799 --> 00:32:03,009
Cei de la paintball au tot așteptat
și n-a venit nimeni.
521
00:32:03,009 --> 00:32:06,305
Când au vrut să retragă banii,
plata a fost respinsă.
522
00:32:06,305 --> 00:32:09,099
Nu mă ocup de probleme minore.
523
00:32:10,018 --> 00:32:13,979
{\an8}Plata unei facturi de 300 de dolari
la paintball nu era o prioritate.
524
00:32:13,979 --> 00:32:15,648
VALOAREA REALĂ: 800$
525
00:32:15,648 --> 00:32:21,319
Ne-au comentat pe Instagram
de la terenul de paintball:
526
00:32:21,319 --> 00:32:23,239
"E aiurea că nu ne plătiți."
527
00:32:23,239 --> 00:32:24,948
Roy a zis să nu răspundem.
528
00:32:24,948 --> 00:32:28,745
A zis să nu răspundem
la comentariile negative.
529
00:32:28,745 --> 00:32:32,456
Ne dorim doar comentariile pozitive.
530
00:32:33,248 --> 00:32:35,251
E vorba de faptele omului.
531
00:32:35,251 --> 00:32:39,464
În cele șapte luni de colaborare
cu Academia CDC,
532
00:32:39,464 --> 00:32:43,175
cred că am făcut vreo 60 de dolari
din banii de benzină.
533
00:32:43,175 --> 00:32:44,551
I-am împărțit.
534
00:32:44,551 --> 00:32:46,094
Da, 30 de fiecare.
535
00:32:47,387 --> 00:32:48,348
Pentru benzină.
536
00:32:48,930 --> 00:32:52,559
E mai mult de atât... E o prietenie.
Transcende munca.
537
00:32:52,559 --> 00:32:55,521
Băieții îmi sunt prieteni,
îi cunosc.
538
00:32:56,772 --> 00:32:57,732
Îmi pare rău.
539
00:32:58,191 --> 00:33:02,111
Se mai întâmplă și nasoale.
Îi plătesc când primesc bani.
540
00:33:02,111 --> 00:33:07,075
Îmi zicea: "Stai la hotel la noapte.
Vedem care-i treaba mâine."
541
00:33:07,075 --> 00:33:08,283
Simplu.
542
00:33:08,283 --> 00:33:11,996
Camera costa 32 de dolari pe noapte.
Ține minte asta.
543
00:33:11,996 --> 00:33:14,706
În prima zi, aud bătăi în ușă.
544
00:33:14,706 --> 00:33:18,960
Era doamna de la recepție.
A zis: "Să vină Roy să plătească."
545
00:33:18,960 --> 00:33:22,089
Mi-am dat seama
că nu plătesc facturile.
546
00:33:22,089 --> 00:33:24,883
Au zis: "Dacă vrei
între zece și 15 camere,
547
00:33:24,883 --> 00:33:28,638
"poți plăti în 30, 60
sau 90 de zile net."
548
00:33:28,638 --> 00:33:33,351
Deci puteam lua camere de hotel
și să le plătesc în 90 de zile?
549
00:33:33,351 --> 00:33:34,394
Mamă!
550
00:33:36,562 --> 00:33:39,272
Ce era să fac? Am acceptat creditul.
551
00:33:40,315 --> 00:33:46,071
Din ce știu, sunt cel puțin
12 procese împotriva lui Roy.
552
00:33:47,198 --> 00:33:52,370
{\an8}Firește, au existat mai multe
procese împotriva ta. Am dreptate?
553
00:33:52,370 --> 00:33:55,331
Da, au fost câteva, corect,
de care știi.
554
00:33:56,833 --> 00:33:59,584
- Câte crezi că sunt?
- Câte ai numărat?
555
00:34:01,086 --> 00:34:02,046
Peste treizeci.
556
00:34:02,963 --> 00:34:05,133
- Treizeci de procese?
- Da, peste 30.
557
00:34:06,049 --> 00:34:09,554
E cam exagerat.
Cum de ești în atâtea procese?
558
00:34:10,596 --> 00:34:13,266
- Pentru că n-am plătit facturile.
- De ce?
559
00:34:13,266 --> 00:34:16,686
Nu știu, din lipsă de bani,
pentru că nu mi-a păsat.
560
00:34:17,352 --> 00:34:19,772
Am fost leneș, arogant,
sunt multe aspecte.
561
00:34:19,772 --> 00:34:22,482
Ar trebui să le analizez pe toate.
562
00:34:23,901 --> 00:34:26,779
Cum e să fii...
De fapt, te consideri escroc?
563
00:34:28,322 --> 00:34:30,408
Nu asta e meseria mea.
564
00:34:32,200 --> 00:34:35,787
Bine, bine! Știi că mă eschivez.
565
00:34:35,787 --> 00:34:38,623
- Roy e un escroc, clar.
- E și priceput?
566
00:34:40,208 --> 00:34:43,837
Bună întrebare.
E și bun, dar e și cam prost.
567
00:34:43,837 --> 00:34:47,175
Nu știu exact
cum se numește serialul,
568
00:34:47,175 --> 00:34:50,762
dar cred
că un termen e "negru oarecum".
569
00:34:50,762 --> 00:34:53,389
Deci nu sunt escroc,
sunt "escroc oarecum".
570
00:34:56,183 --> 00:34:59,437
Aș putea să-ți zic despre
multe învârteli, că asta erau.
571
00:34:59,437 --> 00:35:02,732
Sunam la magazin dimineața
și ziceam:
572
00:35:02,732 --> 00:35:06,860
"Vreau să comand
25 de pui rotisați."
573
00:35:06,860 --> 00:35:09,446
Ei comandau cei 25 de pui
și îi preparau.
574
00:35:10,907 --> 00:35:12,282
Nu ridicam comanda,
575
00:35:12,282 --> 00:35:15,244
dar mă duceam când închideau,
la ora 19:00.
576
00:35:15,244 --> 00:35:19,165
Știam că, seara,
îi reduceau la doi dolari bucata.
577
00:35:21,042 --> 00:35:22,877
Chiar n-aveam de ales.
578
00:35:22,877 --> 00:35:27,757
De unde mâncare
să hrănesc 50 de copii?
579
00:35:28,841 --> 00:35:32,636
Trebuiau să primească mesele
de la o firmă de catering.
580
00:35:32,636 --> 00:35:34,679
Am aflat că nu era deloc așa.
581
00:35:34,679 --> 00:35:39,769
Copiii primeau de mâncare
când reușea Roy să facă ceva.
582
00:35:39,769 --> 00:35:42,355
{\an8}- Te simți bine?
- Mi-e foame.
583
00:35:42,729 --> 00:35:47,527
La început, primeam paste.
584
00:35:47,527 --> 00:35:50,196
Am mâncat pizza și paste zilnic.
585
00:35:50,196 --> 00:35:52,489
{\an8}Macaroanele cu brânză
erau refuzate.
586
00:35:52,489 --> 00:35:55,158
{\an8}După patru zile, tot acolo erau.
587
00:35:56,869 --> 00:36:01,040
{\an8}Mi-a trimis o poză,
iar reacția mea a fost...
588
00:36:01,790 --> 00:36:03,959
E ca la închisoare.
Uite ce mâncăm!
589
00:36:05,920 --> 00:36:07,255
{\an8}Ce-i aia?
590
00:36:07,255 --> 00:36:09,549
Nu era ovăz. Nu știu ce-am mâncat.
591
00:36:09,549 --> 00:36:11,258
Era un soi de terci.
592
00:36:11,258 --> 00:36:14,220
Mai multe mâncăruri amestecate.
593
00:36:14,220 --> 00:36:17,807
Jucam pentru Roy.
N-avea nimeni bani.
594
00:36:17,807 --> 00:36:21,143
Acolo de unde sunt eu,
există o singură cale.
595
00:36:21,143 --> 00:36:25,897
S-au dus la Walmart să fure.
Ne-au și dat afară din magazin.
596
00:36:25,897 --> 00:36:27,482
Am primit interdicție.
597
00:36:27,482 --> 00:36:30,778
A trebuit să furăm
semipreparate și pui.
598
00:36:30,778 --> 00:36:32,947
Stabilitatea vine odată cu banii.
599
00:36:32,947 --> 00:36:38,285
Cum nu s-a întâmplat,
au rămas izolați, ca pe o insulă.
600
00:36:39,453 --> 00:36:41,621
Trebuiau să învețe
să supraviețuiască
601
00:36:41,621 --> 00:36:46,002
sau să facă orice
încât să plece de pe insulă.
602
00:36:46,002 --> 00:36:49,589
Dl Roy și dl Peterson au zis
că m-ar putea ajuta
603
00:36:49,589 --> 00:36:52,549
să am note mai mari
și să joc mai mult,
604
00:36:52,549 --> 00:36:54,634
ca să ajung la facultate.
605
00:36:55,345 --> 00:36:56,804
Pentru școală, e...
606
00:36:56,804 --> 00:37:01,476
A început cu îndeplinirea
nevoilor acelor copii.
607
00:37:03,061 --> 00:37:05,813
Înțeleg că nu aveau
standarde de educație.
608
00:37:05,813 --> 00:37:10,108
Nu aveau profesori.
Nu furnizau niciun fel de educație.
609
00:37:10,568 --> 00:37:13,613
Școala vizitată
cu câteva luni înainte
610
00:37:13,613 --> 00:37:18,159
nu era deloc școala
la care trebuia să "mergem".
611
00:37:18,743 --> 00:37:22,580
Noi am mers de fapt
la școala YouthBuild.
612
00:37:22,580 --> 00:37:25,500
În 2019,
primul an de Bishop Sycamore,
613
00:37:25,500 --> 00:37:29,253
au susținut că vor fi
filiala sportivă a YouthBuild.
614
00:37:30,254 --> 00:37:33,966
Era o școală pentru liceeni
care deveniseră deținuți
615
00:37:33,966 --> 00:37:37,679
și copii care abandonaseră școala
și voiau o diplomă.
616
00:37:38,554 --> 00:37:41,890
Bishop Sycamore a emis facturi
în numele YouthBuild,
617
00:37:41,890 --> 00:37:44,811
pretinzând plăți neaprobate
de către YouthBuild.
618
00:37:44,811 --> 00:37:47,854
Imediat ce a început,
au încheiat parteneriatul.
619
00:37:47,854 --> 00:37:51,734
Nu ne-a ajutat niciun profesor
să luăm note mai mari.
620
00:37:51,734 --> 00:37:53,778
Am fost pe cont propriu.
621
00:37:53,778 --> 00:37:57,072
ABSOLVENȚI BISHOP SYCAMORE
ÎN 2019:0
622
00:37:57,072 --> 00:38:00,867
I-am spus de la bun început
că am nevoie de notă mare.
623
00:38:00,867 --> 00:38:04,329
Mi-a zis că are o sursă de încredere
care să-mi mărească nota.
624
00:38:05,164 --> 00:38:08,125
Am zis că merg pe mâna lui.
625
00:38:08,918 --> 00:38:14,798
În acte, scrie că elevii au cursuri
de la 7:10 până la 15:05,
626
00:38:14,798 --> 00:38:17,384
la biblioteca
Universității Franklin.
627
00:38:17,384 --> 00:38:20,178
Trebuia să mergem la o școală
numită Franklin.
628
00:38:20,178 --> 00:38:23,933
Roy ne-a arătat clădirea
în care se țineau cursurile.
629
00:38:23,933 --> 00:38:27,186
Când am ajuns, era încuiat.
Nu puteam intra.
630
00:38:27,186 --> 00:38:31,232
N-ați avut niciodată
o școală fizică în tot procesul?
631
00:38:31,940 --> 00:38:33,024
Nu.
632
00:38:33,024 --> 00:38:37,488
ABSOLVENȚI BISHOP SYCAMORE
ÎN 2020:0
633
00:38:37,488 --> 00:38:40,742
Dacă-i zici unui adolescent
că nu mai merge la ore,
634
00:38:40,742 --> 00:38:45,747
n-o să-și pună întrebări. O să zică:
"Ce tare! Nu mai merg la ore!"
635
00:38:45,747 --> 00:38:47,874
Au crezut că vor fi rezolvate toate
636
00:38:47,874 --> 00:38:52,128
deoarece adulții care se ocupau
de ei au spus asta.
637
00:38:52,128 --> 00:38:56,716
După trei etape, n-am avut
absolut nicio temă la școală.
638
00:38:56,716 --> 00:38:58,008
Nu aveam laptopuri.
639
00:38:58,008 --> 00:39:02,138
Nu erau spații de studiu
sau profesori.
640
00:39:02,138 --> 00:39:06,892
Aveam suspiciuni, dar nu-i puteam
spune mamei că nu am cursuri.
641
00:39:06,892 --> 00:39:10,855
Nu cred că a existat un decalaj
între promisiune și ce s-a livrat.
642
00:39:13,107 --> 00:39:16,985
Într-un fel,
cred că se putea spune asta.
643
00:39:16,985 --> 00:39:19,864
ABSOLVENȚI BISHOP SYCAMORE
ÎN 2021:0
644
00:39:19,864 --> 00:39:23,116
Dacă erau persoane
sub vârsta de 18 ani,
645
00:39:23,116 --> 00:39:27,829
există obligația asigurării
unui cadru strict pentru învățare.
646
00:39:27,829 --> 00:39:29,998
Nu sunt adulți,
nu au mințile formate.
647
00:39:30,916 --> 00:39:35,963
Unul dintre lucrurile evitate
de Bishop Sycamore și Academia CDC
648
00:39:35,963 --> 00:39:37,382
era vârsta jucătorilor.
649
00:39:38,508 --> 00:39:41,678
În particular,
au notat în acte, în anul 2020,
650
00:39:41,678 --> 00:39:45,555
că aveau trei elevi,
iar în 2021, unul.
651
00:39:45,555 --> 00:39:50,685
Firește, erau mai mult de trei
jucători pe terenul de fotbal.
652
00:39:51,395 --> 00:39:55,440
De ce nu erau considerați
acești jucători drept chiulangii?
653
00:39:56,525 --> 00:40:01,613
Răspunsul e că toți erau absolvenți
și peste limita de vârstă.
654
00:40:01,613 --> 00:40:03,449
Eu absolvisem deja liceul.
655
00:40:04,033 --> 00:40:07,494
Roy a încercat
să ne caute niște clase
656
00:40:08,578 --> 00:40:11,332
la școala din Columbus.
657
00:40:11,332 --> 00:40:15,044
Ne-au căutat niște clase
ca să părem un liceu adevărat.
658
00:40:15,586 --> 00:40:19,381
Roy spunea lumii:
"Nu avem absolvenți în echipă.
659
00:40:19,381 --> 00:40:23,970
"Nu avem jucători peste 19 ani.
Suntem un liceu ca oricare altul."
660
00:40:23,970 --> 00:40:26,014
Unu, doi trei!
661
00:40:26,014 --> 00:40:29,307
Se făceau remarci la antrenament
de genul:
662
00:40:29,307 --> 00:40:33,229
"Jucăm cu unii de 17-18 ani
și o să-i facem praf."
663
00:40:33,229 --> 00:40:36,983
Deci copiii ăștia
poate erau, de fapt, adulți.
664
00:40:36,983 --> 00:40:39,444
În plus, arătau și mai maturi.
665
00:40:40,445 --> 00:40:41,529
Era evident.
666
00:40:41,529 --> 00:40:44,531
Un jucător avea copii,
unul ieșise din pușcărie.
667
00:40:44,531 --> 00:40:49,244
Se vede cu ochiul liber:
nu e un program de liceu.
668
00:40:49,244 --> 00:40:54,042
Ben Ferree a spus că ați avut
jucători peste limita de vârstă
669
00:40:54,042 --> 00:40:55,417
în echipă. Așa e?
670
00:40:55,417 --> 00:40:57,754
Nu. Ben Ferree nu știe ce vorbește.
671
00:40:57,754 --> 00:41:02,174
Mi-a atras atenția un jucător
de-al lor în 2021: Mecose Todd.
672
00:41:04,052 --> 00:41:07,055
Era înscris ca jucător
la o școală vocațională.
673
00:41:07,055 --> 00:41:10,266
Era în anul al doilea.
674
00:41:10,266 --> 00:41:13,019
Care sunt șansele ca cineva
cu doi ani mai mare
675
00:41:13,019 --> 00:41:16,188
să fie eligibil
pentru a reprezenta un liceu?
676
00:41:17,190 --> 00:41:20,901
Mecose era deja la vocațională,
se știa asta.
677
00:41:20,901 --> 00:41:24,654
Odată ajuns la școala vocaționlă,
nu te poți întoarce la liceu.
678
00:41:26,324 --> 00:41:29,242
Mereu am simțit
că facem lucruri interzise.
679
00:41:29,242 --> 00:41:32,580
E lovit din spate și pus la pământ.
680
00:41:33,164 --> 00:41:34,707
Sunt ceva băieți mari.
681
00:41:34,707 --> 00:41:36,583
Oare ce mănâncă?
682
00:41:36,583 --> 00:41:39,211
Știam că nu eram eligibil
să joc în echipă,
683
00:41:39,211 --> 00:41:42,339
dar a făcut să pară
că are o echipă de pregătire
684
00:41:42,339 --> 00:41:44,341
și o echipă de liceu.
685
00:41:45,425 --> 00:41:49,137
Aveam o școală hibridă,
liceu și postliceală.
686
00:41:49,137 --> 00:41:52,724
Nu înțeleg cum poate lumea
să se lase prostită.
687
00:41:52,724 --> 00:41:56,813
Nu există echipă hibridă
liceu-postliceală.
688
00:41:56,813 --> 00:41:58,189
Nu există, punct.
689
00:41:58,815 --> 00:42:03,069
Dacă e un jucător de postliceală
în echipă, școala e postliceală.
690
00:42:03,069 --> 00:42:08,990
Aduci tineri de 21 de ani să joace
împotriva unora de 15-17 ani.
691
00:42:08,990 --> 00:42:14,162
E de-a dreptul greșit, dar e mascat
de faptul că jucau prost.
692
00:42:14,162 --> 00:42:17,290
Dar sigur era cineva
de partea cealaltă
693
00:42:17,290 --> 00:42:21,378
care să ridice privirea și să zică:
"Ce matur pare ăsta!"
694
00:42:21,378 --> 00:42:24,005
Minciuna e să zici că ești o școală,
695
00:42:24,005 --> 00:42:28,469
apoi să o duci mai departe
și să zici că ești liceu.
696
00:42:28,469 --> 00:42:31,139
Care-i limita de vârstă la liceu?
697
00:42:31,139 --> 00:42:34,558
Reglementează cineva vârsta
pentru jucătorii de liceu?
698
00:42:34,558 --> 00:42:36,769
Unde-i manualul? Cine îl are?
699
00:42:36,769 --> 00:42:38,396
REGULAMENT OHSAA 2021-2022
700
00:42:38,396 --> 00:42:41,983
Regulamentul OHSAA permite
să joci până la 19 ani.
701
00:42:41,983 --> 00:42:46,403
La 20 de ani împliniți,
nu mai ai voie să joci pentru liceu.
702
00:42:46,403 --> 00:42:48,740
Ce treabă are cu noi?
Noi nu suntem OHSAA.
703
00:42:50,031 --> 00:42:53,411
Ce treabă au școlile OHSAA?
Nu facem parte din OHSAA.
704
00:42:53,411 --> 00:42:57,206
Nu aparțineam de OHSAA,
nu eram membru.
705
00:42:57,206 --> 00:43:00,125
Tot ce ține de ei e dezgustător.
706
00:43:00,125 --> 00:43:03,170
Se consideră autoritatea,
dar nu sunt de stat.
707
00:43:03,170 --> 00:43:04,339
Sunt o asociație.
708
00:43:04,339 --> 00:43:06,591
ASOCIAȚIA CARE IMPUNE
LIMITA DE VÂRSTĂ.
709
00:43:06,591 --> 00:43:09,594
Am încălcat vreo lege?
Sunt la închisoare?
710
00:43:09,594 --> 00:43:13,389
Anumite lucruri nu sunt legiferate
deoarece nu crede nimeni
711
00:43:13,389 --> 00:43:15,724
că e cineva atât de ticălos
să le facă.
712
00:43:15,724 --> 00:43:19,269
Sunt doar Ben Ferree, OHSAA
și așa-zisa opinie a ta.
713
00:43:19,269 --> 00:43:21,521
Problema e că minți, Roy.
714
00:43:21,521 --> 00:43:24,566
BISHOP SYCAMORE A ACCEPTAT
SĂ RESPECTE REGULAMENTUL...
715
00:43:24,566 --> 00:43:26,486
UNEORI CONTRACTUAL
716
00:43:31,157 --> 00:43:34,285
CONSTITUȚIA, STATUTUL
ȘI REGULAMENTUL OHSAA
717
00:43:34,285 --> 00:43:36,204
FAC PARTE DIN CONTRACT
718
00:43:36,204 --> 00:43:38,748
Sunt cel mai sincer mincinos
pe care-l cunosc.
719
00:43:42,167 --> 00:43:45,713
Mă întrebi dacă am mințit?
Cum să nu?
720
00:43:46,631 --> 00:43:47,840
Dar ți-aș spune.
721
00:43:47,840 --> 00:43:50,385
Valoarea mea de bază e loialitatea,
722
00:43:51,427 --> 00:43:55,722
așa că n-aș minți
pe cineva față de care sunt loial.
723
00:43:55,722 --> 00:43:57,349
Sau, mai presus de asta,
724
00:43:57,349 --> 00:44:01,354
n-aș minți pe cineva
care mi-e loial mie.
725
00:44:01,354 --> 00:44:05,358
Roy spune că e mincinos,
după care vine și mai zice:
726
00:44:05,358 --> 00:44:10,320
"Sunt mincinos, deci trebuie
să zic unele adevăruri,
727
00:44:10,320 --> 00:44:12,782
"pentru că o să mă verifici,
fiind mincinos."
728
00:44:13,490 --> 00:44:16,743
Nu mint despre ceva ce pot dovedi.
729
00:44:17,370 --> 00:44:20,372
Nu mint despre ceva ce am făcut
dacă pot dovedi.
730
00:44:20,372 --> 00:44:23,333
Dar minți ușor
despre lucruri nedemonstrabile.
731
00:44:24,669 --> 00:44:25,670
Da.
732
00:44:27,338 --> 00:44:29,297
Mă numesc Joe Maimone.
733
00:44:29,297 --> 00:44:31,675
{\an8}Sunt intermediar
pentru echipele de top
734
00:44:31,675 --> 00:44:33,427
{\an8}în lumea fotbalului de liceu.
735
00:44:33,427 --> 00:44:37,765
{\an8}Auzisem de Bishop Sycamore
lucrând pur și simplu în branșă.
736
00:44:37,765 --> 00:44:39,767
M-a sunat Roy și am vorbit.
737
00:44:40,935 --> 00:44:44,771
A zis ca vrea să joace cu cele mai
bune echipe de liceu din istorie.
738
00:44:44,771 --> 00:44:46,273
Nu-i păsa de victorii.
739
00:44:46,273 --> 00:44:49,401
Voia doar să joace
cu cele mai bune echipe.
740
00:44:49,401 --> 00:44:52,696
Dacă are adversari puternici,
își face reclamă bună.
741
00:44:52,696 --> 00:44:55,699
Aruncare lungă pentru Harris.
Prinsă!
742
00:44:55,699 --> 00:45:00,079
Poți fi un antrenor care-și dorește
să joace cu cele mai bune echipe,
743
00:45:00,079 --> 00:45:04,583
dar adulții cu capul pe umeri
trebuie să spună:
744
00:45:04,583 --> 00:45:05,918
"N-avem nevoie."
745
00:45:07,169 --> 00:45:12,091
Poți face asta în baschet, șah
sau în alt sport mai puțin dur.
746
00:45:12,091 --> 00:45:15,428
Sportul ăsta
are altfel de consecințe.
747
00:45:15,428 --> 00:45:18,722
Cu IMG programezi partidele
cel mai greu.
748
00:45:18,722 --> 00:45:20,348
Sunt cei mai buni.
749
00:45:20,348 --> 00:45:24,895
M-am înconjurat de clienți care
vor să joace cu echipe de genul IMG.
750
00:45:24,895 --> 00:45:28,565
Și dacă pierzi cu IMG,
dacă joci bine împotriva lor,
751
00:45:28,565 --> 00:45:30,568
poți prinde o bursă undeva.
752
00:45:30,568 --> 00:45:32,152
Expunerea e utilă.
753
00:45:32,152 --> 00:45:36,824
Dar, dacă nu ești bun,
expunerea te poate da în vileag.
754
00:45:36,824 --> 00:45:39,744
Știi de ce-am jucat cu IMG
în Canton Hall of Fame?
755
00:45:40,577 --> 00:45:43,663
Pentru că nimeni din Ohio
nu i-a vrut ca adversari.
756
00:45:43,663 --> 00:45:47,459
Cică ar fi ceva de finețe.
"Așa ajungi pe ESPN?"
757
00:45:48,835 --> 00:45:50,713
Ei ne-au căutat pe noi.
758
00:45:50,713 --> 00:45:54,216
După definitivarea
programului pe anul 2021,
759
00:45:54,216 --> 00:45:56,718
a fost declarat
al patrulea cel mai dificil.
760
00:45:56,718 --> 00:46:00,556
Nu jucau doar cu IMG,
ci și cu o echipă din Texas,
761
00:46:00,556 --> 00:46:04,769
cu una din Las Vegas,
cu una din Maryland.
762
00:46:04,769 --> 00:46:08,855
Era un program excelent, printre
cele mai bune făcute de mine.
763
00:46:08,855 --> 00:46:13,069
Eram pe ESPN,
jucând la Canton Hall of Fame.
764
00:46:14,403 --> 00:46:18,991
Indiferent de rezultat, câștigăm.
Suntem acolo, deci câștigăm.
765
00:46:18,991 --> 00:46:20,826
Ador planurile care merg.
766
00:46:20,826 --> 00:46:24,163
ESPN ȘI IMG AU REFUZAT
SĂ DEA DECLARAȚII ÎN DOCUMENTAR
767
00:46:25,123 --> 00:46:28,418
Prima partidă a sezonului
a fost la Archbishop Hoban.
768
00:46:28,418 --> 00:46:31,045
Harris pare să fie sub presiune.
769
00:46:31,838 --> 00:46:35,216
E doborât la linia de 45 de yarzi.
770
00:46:35,216 --> 00:46:38,803
E o echipă bună.
Are vreo cinci campionate la activ.
771
00:46:39,511 --> 00:46:41,722
Te vor băga
în programele de top din țară.
772
00:46:42,515 --> 00:46:43,598
{\an8}Haide!
773
00:46:43,598 --> 00:46:46,309
{\an8}A doua partidă din program
era cu IMG.
774
00:46:46,309 --> 00:46:51,481
Cu IMG, era ocazia mea
să arăt lumii cine sunt cu adevărat.
775
00:46:51,481 --> 00:46:56,153
În aceeași săptămână, Roy ne-a zis
că mai avem o partidă vineri.
776
00:46:57,821 --> 00:47:00,616
Jucăm acum
și ne pregătim pentru IMG.
777
00:47:00,616 --> 00:47:05,537
Au programat de capul lor
echipa din Pennsylvania vineri.
778
00:47:05,537 --> 00:47:07,581
A fost cea mai nebună chestie.
779
00:47:07,581 --> 00:47:14,297
Jucaseră două partide de fotbal
în decurs de numai trei zile.
780
00:47:14,297 --> 00:47:18,259
N-aveam idee și i-aș fi convins
să renunțe la idee
781
00:47:18,259 --> 00:47:21,596
sau le-aș fi transmis părerea mea,
să nu joace,
782
00:47:21,596 --> 00:47:25,432
mai ales că jucau cu o echipă
din top cinci două zile mai târziu.
783
00:47:26,433 --> 00:47:28,895
Bun-venit
la Demonstrativul Woodland Hills!
784
00:47:29,437 --> 00:47:33,690
Prima partidă de azi
e între Bishop Sycamore și Sto-Rox.
785
00:47:33,690 --> 00:47:37,695
La fiecare contact,
te izbești de un adversar.
786
00:47:37,695 --> 00:47:40,405
Faci asta de o sută de ori
într-o partidă.
787
00:47:40,405 --> 00:47:45,243
Bishop Sycamore iese în frunte
cu Trilian Harris, mijlocaș ofensiv.
788
00:47:45,243 --> 00:47:49,165
Poți juca două partide pe săptămână,
dar nu vineri și duminică.
789
00:47:49,165 --> 00:47:50,373
E prea din scurt.
790
00:47:51,084 --> 00:47:53,920
Ai nevoie de timp de recuperare
între partide.
791
00:47:53,920 --> 00:47:56,671
Sunt în domeniu de foarte mult timp
792
00:47:56,671 --> 00:48:00,510
și n-am văzut niciodată o echipă
793
00:48:00,510 --> 00:48:03,221
care să joace
două partide consecutive.
794
00:48:03,221 --> 00:48:08,058
Harris e atacat.
E sub presiune și e doborât.
795
00:48:08,058 --> 00:48:09,435
Știi cum se simte?
796
00:48:09,435 --> 00:48:12,229
Izbește-te de un zid de 30 de ori
797
00:48:12,229 --> 00:48:15,357
și zi-mi peste două zile
că o faci iar,
798
00:48:15,357 --> 00:48:17,984
doar că, de data asta,
e un zid și mai dur.
799
00:48:17,984 --> 00:48:22,365
Toată lumea insista să joace
o singură partidă pe săptămână.
800
00:48:22,365 --> 00:48:25,909
Transpuneți asta în lege.
Să zică cei de la Sănătate.
801
00:48:25,909 --> 00:48:27,078
Ghici ce-o să fac.
802
00:48:27,078 --> 00:48:30,790
"Nu putem juca două partide,
pentru că e neregulamentar."
803
00:48:30,790 --> 00:48:33,208
Nu era neregulamentar,
așa că am jucat.
804
00:48:33,208 --> 00:48:37,337
Nicio regulă nu te împiedică
să joci două partide la 48 de ore.
805
00:48:37,337 --> 00:48:41,550
Nicio lege nu te împiedică
să-ți bați un cui în talpă.
806
00:48:41,550 --> 00:48:43,677
Lumea n-o face
pentru că e periculos.
807
00:48:46,431 --> 00:48:51,393
Nu puteai da dovadă de ignoranță
față de siguranța jucătorilor
808
00:48:51,393 --> 00:48:55,440
mai clar decât punându-i
să joace două partide în trei zile.
809
00:48:56,816 --> 00:49:00,445
Împărțeam aceleași căști
pentru că am fost mințiți.
810
00:49:00,445 --> 00:49:02,779
Ne spuseseră
că echipamentul era pe drum.
811
00:49:03,573 --> 00:49:07,744
Trilian a purtat casca din liceu,
cumpărată de mine,
812
00:49:07,744 --> 00:49:12,789
care nu era înregistrată
și atestată pentru sezonul acela.
813
00:49:14,042 --> 00:49:15,668
Îi sare casca!
814
00:49:17,170 --> 00:49:19,004
Incredibil, se întâmplă iar!
815
00:49:19,004 --> 00:49:20,840
Da, împărțeau aceleași căști.
816
00:49:20,840 --> 00:49:21,883
Nu e periculos?
817
00:49:23,258 --> 00:49:25,678
Fotbalul e periculos, da.
818
00:49:26,137 --> 00:49:28,013
{\an8}Cam asta a fost.
819
00:49:28,013 --> 00:49:32,142
{\an8}Sto-Rox Vikings obțin victoria
împotriva Bishop Sycamore.
820
00:49:32,142 --> 00:49:35,270
{\an8}Nu era nimeni preocupat
de siguranță.
821
00:49:35,270 --> 00:49:39,567
Nu vedea nimeni aspectul ăsta,
dar, când ești la ESPN
822
00:49:39,567 --> 00:49:42,653
și milioane de oameni
văd situația groaznică,
823
00:49:42,653 --> 00:49:44,405
primește mai multă atenție.
824
00:49:44,405 --> 00:49:49,619
Bun-venit la Kenton, Ohio,
c asa Galeriei Vedetelor din Fotbal.
825
00:49:49,619 --> 00:49:52,996
Academia IMG din Florida,
o adevărată forță,
826
00:49:52,996 --> 00:49:55,708
înfruntă Bishop Sycamore din Ohio.
827
00:49:55,708 --> 00:49:57,877
Deodată, am văzut că Bishop Sycamore
828
00:49:57,877 --> 00:50:03,049
era programată cu Academia IMG
pe Hall of Fame, la ESPN.
829
00:50:03,049 --> 00:50:05,176
Nu putem rata partida.
830
00:50:05,884 --> 00:50:10,097
Ideea lui Roy Johnson
devine realitate. Dacă sunt buni?
831
00:50:10,807 --> 00:50:14,267
Eram acasă
și voiam să mă uit la ceva.
832
00:50:14,267 --> 00:50:18,189
Mi-am făcut limonadă,
aveam fursecurile la îndemână.
833
00:50:18,189 --> 00:50:21,818
{\an8}Deodată, l-am văzut pe Roy bând apă.
834
00:50:22,485 --> 00:50:24,904
{\an8}Nu te mint. Am scăpat fursecurile.
835
00:50:24,904 --> 00:50:30,284
Am strigat la soția mea:
"Clovnul e la TV, face tot ce știe!"
836
00:50:30,992 --> 00:50:33,788
{\an8}Roy Johnson e antrenor
la Bishop Sycamore.
837
00:50:33,788 --> 00:50:36,082
Sunt o necunoscută
în partida asta.
838
00:50:36,082 --> 00:50:38,750
Roy, cum ai reușit? Nu știu.
839
00:50:38,750 --> 00:50:42,088
Nu știu cum ai reușit, dar...
840
00:50:42,879 --> 00:50:44,089
A fost extraordinar.
841
00:50:44,089 --> 00:50:47,217
I-am urmărit de mic.
Cine nu vrea să fie căpitan la IMG?
842
00:50:47,217 --> 00:50:50,638
Era cea mai bună echipă din țară.
A fost ireal.
843
00:50:50,638 --> 00:50:56,017
Dacă nu sunteți pregătiți de crimă,
de luat o viață, nu ieșiți pe teren.
844
00:50:56,435 --> 00:50:58,228
M-am bucurat pentru Roy.
845
00:50:58,228 --> 00:51:01,024
M-am bucurat pentru băieți,
pentru antrenori.
846
00:51:01,024 --> 00:51:04,443
M-am emoționat.
Țin minte ieșirea din tunel.
847
00:51:04,443 --> 00:51:08,406
Până să ajung la tunel, m-a privit
soția și mi-au dat lacrimile.
848
00:51:08,406 --> 00:51:12,284
Trian era foarte entuziasmat.
Numai despre asta vorbea.
849
00:51:12,284 --> 00:51:14,327
Despre asta a scris pe Twitter.
850
00:51:14,327 --> 00:51:17,165
Din vest până în Midwest,
mergem numai în sus!
851
00:51:17,165 --> 00:51:19,125
Hai la treabă!
852
00:51:19,709 --> 00:51:23,379
A venit partida cu IMG
și ne-am trezit. A fost încărcat.
853
00:51:23,379 --> 00:51:28,676
M-am rugat și m-am dus la oglindă.
Mi s-au dilatat pupilele.
854
00:51:28,676 --> 00:51:31,970
Am privit și am zis:
"E cea mai bună zi din viața ta."
855
00:51:31,970 --> 00:51:33,138
La treabă!
856
00:51:33,138 --> 00:51:35,808
Ziua partidei e importantă.
857
00:51:35,808 --> 00:51:41,438
Acum, să punem în loc adolescenți
și să le spunem că sunt puși
858
00:51:41,438 --> 00:51:45,150
pe cea mai importantă scenă
din viața americanilor: la TV.
859
00:51:46,526 --> 00:51:49,821
Imaginează-ți
încărcătura emoțională.
860
00:51:49,821 --> 00:51:52,658
Televiziunea are autoritate
în țara asta.
861
00:51:56,371 --> 00:52:01,083
Bishop Sycamore are lovitura
de început, iar IMG e la primire.
862
00:52:03,210 --> 00:52:06,505
Probabil toată lumea credea
că avem șanse de câștig.
863
00:52:06,505 --> 00:52:07,715
Aveau speranțe.
864
00:52:07,715 --> 00:52:11,635
Nu abordezi partida
crezând că nu poți câștiga.
865
00:52:12,594 --> 00:52:14,931
N-am crezut o clipă
că nu putem câștiga.
866
00:52:14,931 --> 00:52:19,017
El chiar credea că avem o șansă
împotriva IMG.
867
00:52:19,017 --> 00:52:20,977
Probabilitatea să bată IMG?
868
00:52:20,977 --> 00:52:25,107
Fără victorie de doi ani
și jucau cu echipa campioană.
869
00:52:25,732 --> 00:52:29,236
Înscrie după o preluare cu o mână.
870
00:52:30,362 --> 00:52:33,490
{\an8}Jucam împotriva
celei mai bune echipe din țară.
871
00:52:33,490 --> 00:52:36,618
Dacă-i bat, sunt vedetă!
872
00:52:36,618 --> 00:52:41,289
Dacă-i înving, sunt vedetă.
Voi fi cel mai respectat din echipă.
873
00:52:41,289 --> 00:52:44,335
Aveam șansa să-mi dovedesc valoarea.
874
00:52:45,419 --> 00:52:47,587
Era singura mea șansă.
875
00:52:47,587 --> 00:52:52,427
E primul atac în formula asta,
cu Trilian Harris mijlocaș ofensiv.
876
00:52:52,427 --> 00:52:55,722
Învingătorii scriu istoria,
nu învinșii.
877
00:52:55,722 --> 00:52:59,934
La linia de nouă yarzi,
Harris pasează balonul.
878
00:52:59,934 --> 00:53:03,563
Dacă câștigam, se schimbau
sponsorii, ziua semnării,
879
00:53:04,271 --> 00:53:05,690
am fi fost felicitați.
880
00:53:05,690 --> 00:53:09,943
La linia de 30 de yarzi,
Bishop Sycamore încearcă un atac.
881
00:53:09,943 --> 00:53:12,571
Dacă Roy Johnson
bate Academia IMG,
882
00:53:12,571 --> 00:53:14,991
școala mea devine cea mai tare.
883
00:53:15,491 --> 00:53:18,410
IMG preia posesia. Mingea iese.
884
00:53:18,410 --> 00:53:21,873
Va fi dificil
ca linia ofensivă a Bishop Sycamore
885
00:53:21,873 --> 00:53:23,416
să reziste toată repriza.
886
00:53:23,416 --> 00:53:27,669
Dacă Bishop Sycamore ar fi învins
Academia IMG,
887
00:53:27,669 --> 00:53:33,467
ar fi fost momentul definitoriu
al vieții lui Roy Johnson.
888
00:53:33,467 --> 00:53:37,388
ESPN s-ar fi lăudat că a difuzat
partidele echipei de top.
889
00:53:37,388 --> 00:53:39,057
Echipa inferioară.
890
00:53:39,057 --> 00:53:42,434
New York Times ar fi scris
despre geniul lui Roy Johnson.
891
00:53:43,144 --> 00:53:45,062
"A ajutat copiii să se ridice."
892
00:53:46,314 --> 00:53:47,981
Dar asta nu s-a întâmplat.
893
00:53:48,941 --> 00:53:53,195
O aruncare joasă, prinsă...
Trece de linie.
894
00:53:53,195 --> 00:53:54,614
Cornell înscrie.
895
00:53:57,032 --> 00:54:01,454
{\an8}Jucătorul accidentat de la Bishop
Sycamore poartă numărul 54.
896
00:54:01,454 --> 00:54:05,083
Nu avem un număr 54
pe lista de jucători.
897
00:54:05,083 --> 00:54:10,045
Siguranța primează în fotbal,
dar nu aveam terapeuți.
898
00:54:10,045 --> 00:54:12,464
La partida cu IMG,
mama a fost terapeut.
899
00:54:13,173 --> 00:54:16,094
Cineva din echipa din stadion
900
00:54:16,094 --> 00:54:19,097
a venit să întrebe
unde sunt terapeuții.
901
00:54:19,097 --> 00:54:20,305
"Eu sunt."
902
00:54:21,182 --> 00:54:23,768
A rămas șocat.
"Trebuie să fie echipați.
903
00:54:23,768 --> 00:54:26,561
"Trebuie să scoată
de pe teren accidentații."
904
00:54:26,561 --> 00:54:28,439
"Uite că n-avem așa ceva."
905
00:54:28,439 --> 00:54:31,316
În primele minute,
cineva a suferit ruptură de LIA.
906
00:54:31,316 --> 00:54:32,568
Era grav.
907
00:54:32,568 --> 00:54:36,864
Era doar Roy cu antrenorii,
fără medic, fără altcineva.
908
00:54:36,864 --> 00:54:38,908
O șansă pentru IMG.
909
00:54:39,783 --> 00:54:43,579
Luptă pentru linia de fund
de la linia de 12 yarzi.
910
00:54:45,206 --> 00:54:50,752
{\an8}E ca o luptă între un boxer
de categoria cocoș
911
00:54:50,752 --> 00:54:54,090
și campionul la categoria grea.
912
00:54:54,090 --> 00:54:57,051
Atunci m-am îngrijorat.
913
00:54:57,051 --> 00:55:01,264
Harris aruncă
de la linia de 15 yarzi.
914
00:55:01,264 --> 00:55:05,476
Campbell e oprit,
iar Trilian Harris,
915
00:55:05,476 --> 00:55:09,063
mijlocaș ofensiv la Bishop Sycamore,
șchiopătează spre margine.
916
00:55:09,063 --> 00:55:11,606
Stau pe teren și încasez,
917
00:55:11,606 --> 00:55:18,196
dar mă ridic negreșit
și continui jocul. Hai!
918
00:55:18,196 --> 00:55:21,200
Nu mă interesează. Nu-mi pasă.
919
00:55:21,200 --> 00:55:24,536
În momentul acela,
nu voiam să mă dau bătut.
920
00:55:24,536 --> 00:55:25,955
Nu puteam!
921
00:55:25,955 --> 00:55:29,332
Voiam să se știe despre mine
că măcar sunt un luptător.
922
00:55:31,376 --> 00:55:34,714
Harris aruncă lung.
923
00:55:36,841 --> 00:55:37,800
Când am aruncat,
924
00:55:38,633 --> 00:55:41,471
brațul mi s-a ridicat,
iar umărul mi-a coborât.
925
00:55:42,137 --> 00:55:43,180
A trosnit.
926
00:55:43,889 --> 00:55:48,560
Am tras de braț.
Era clar că mă accidentasem.
927
00:55:48,560 --> 00:55:51,646
În al doilea sfert,
Trilian se pregătește de pasă.
928
00:55:51,646 --> 00:55:53,774
Fundașul l-a lovit în umăr.
929
00:55:53,774 --> 00:55:55,776
Și-a aruncat casca.
930
00:55:55,776 --> 00:55:59,446
A zis că se simte bine
și continuă jocul.
931
00:55:59,446 --> 00:56:00,614
"Nu ești bine."
932
00:56:00,614 --> 00:56:05,786
Am pierdut cu 100 la zero,
dar eu îmi doream să pierd luptând.
933
00:56:05,786 --> 00:56:07,788
Antrenorii l-au lăsat să intre.
934
00:56:07,788 --> 00:56:10,499
Am zis că nu intră înapoi în joc.
935
00:56:11,333 --> 00:56:16,213
Avem un mijlocaș ofensiv nou,
pe Isiah Booker.
936
00:56:16,213 --> 00:56:19,174
E încadrat la primire sau ca fundaș.
937
00:56:19,174 --> 00:56:21,594
Nici nu e trecut
drept mijlocaș ofensiv.
938
00:56:21,594 --> 00:56:23,179
Rezerva și-a rupt glezna.
939
00:56:24,012 --> 00:56:25,972
Îl vedem pe Isiah Booker acum.
940
00:56:25,972 --> 00:56:30,520
E sub presiune și s-a pus
într-o poziție periculoasă.
941
00:56:30,520 --> 00:56:34,856
Nu pare să fi fost pregătit
să înfrunte o asemenea apărare.
942
00:56:34,856 --> 00:56:36,566
Când te uiți la fotbal,
943
00:56:36,566 --> 00:56:39,404
accepți că există riscul
să fie rănit cineva.
944
00:56:39,404 --> 00:56:44,117
Dar când vezi o echipă
dominând fizic
945
00:56:44,117 --> 00:56:46,244
sub toate aspectele o altă echipă
946
00:56:46,244 --> 00:56:48,495
și e clar că nu pot face față,
947
00:56:48,495 --> 00:56:51,916
arbitrul sau altcineva
ar fi trebuit să arunce prosopul
948
00:56:51,916 --> 00:56:55,710
și să zică: "Hai că ajunge.
Ai noștri nu fac față."
949
00:56:55,710 --> 00:56:57,588
A fost vina antrenorilor.
950
00:56:58,172 --> 00:57:01,591
Au spus că țin la noi,
dar chiar așa să fie?
951
00:57:02,509 --> 00:57:05,762
I-am zis antrenorului:
"Mi-a pocnit genunchiul."
952
00:57:05,762 --> 00:57:06,931
"Dacă nu doare, continuă."
953
00:57:07,515 --> 00:57:11,810
M-am întors pe teren
și am făcut ruptură de LIA.
954
00:57:13,646 --> 00:57:19,027
I-am zis că s-a rupt
și antrenorul a zis să nu mă întorc.
955
00:57:19,027 --> 00:57:23,156
Era grețos. Mi s-a făcut rău.
956
00:57:23,156 --> 00:57:25,073
Sunt dominați categoric.
957
00:57:27,033 --> 00:57:28,618
{\an8}Se termină al doilea sfert.
958
00:57:28,618 --> 00:57:35,292
{\an8}La pauză,
efectiv i-a înjurat pe copii.
959
00:57:35,292 --> 00:57:38,503
Când am ajuns la vestiare,
telefonul suna întruna.
960
00:57:38,503 --> 00:57:39,756
Ești la o falsă școală!
961
00:57:39,756 --> 00:57:41,006
Liceu fals
962
00:57:41,006 --> 00:57:42,508
Prost
963
00:57:42,508 --> 00:57:44,760
Școală falsă în sus,
școală falsă în jos.
964
00:57:44,760 --> 00:57:46,012
Școală falsă
965
00:57:46,012 --> 00:57:47,387
E o glumă de 1 aprilie?
966
00:57:47,387 --> 00:57:50,557
Primisem peste 1.000 de mesaje.
967
00:57:51,184 --> 00:57:53,394
Mi-am zis că suntem abia la pauză.
968
00:57:53,394 --> 00:57:56,730
A pornit ceasul în al treilea sfert.
969
00:57:56,730 --> 00:58:00,276
IMG are lovitura de începere.
970
00:58:00,276 --> 00:58:05,113
Am contactat mai multe
instituții de presă și le-am zis:
971
00:58:05,113 --> 00:58:07,699
"Școala asta nu există."
972
00:58:07,699 --> 00:58:10,661
M-a șocat faptul
că nu voiau să scrie despre asta.
973
00:58:12,370 --> 00:58:15,917
Cage se întinde și înscrie.
974
00:58:15,917 --> 00:58:20,837
Faptul că s-a viralizat
pentru că au ajuns la ESPN
975
00:58:20,837 --> 00:58:23,716
când ar fi putut publica povestea
de trei ani
976
00:58:24,592 --> 00:58:26,968
{\an8}a fost ca o palmă pentru mine.
977
00:58:26,968 --> 00:58:29,806
M-a durut că eram în trending
pe Twitter.
978
00:58:29,806 --> 00:58:31,681
Muncește cinstit, clovnule!
979
00:58:31,681 --> 00:58:35,520
Oameni în toată firea îi ziceau
băiatului meu să se sinucidă.
980
00:58:35,520 --> 00:58:38,355
Mi-e rușine că respirăm același aer.
981
00:58:38,355 --> 00:58:39,816
"O să ajungă un nimeni."
982
00:58:40,900 --> 00:58:43,151
"Ești de rahat, la Bishop Sycamore."
983
00:58:43,151 --> 00:58:45,905
Jonathan Manbilow
intră ca mijlocaș ofensiv.
984
00:58:45,905 --> 00:58:47,699
Trecut tot ca fundaș la primire.
985
00:58:48,407 --> 00:58:50,243
Minge înaltă interceptată.
986
00:58:50,243 --> 00:58:54,956
S-a dus zvonul că aș fi adult
și că am abandonat vocaționala.
987
00:58:54,956 --> 00:58:58,584
Ăștia sunt adulți
învinși de o echipă de liceeni!
988
00:58:58,584 --> 00:59:01,420
Hill îi pasează mingea
și trece ușor.
989
00:59:02,421 --> 00:59:07,802
{\an8}Ai 21 de ani, joci cu niște liceeni
și te fac de rușine pe teren?
990
00:59:07,802 --> 00:59:09,678
Fugi de-aici!
991
00:59:09,678 --> 00:59:12,682
Asta nu e o reprezentare
sau imagine
992
00:59:12,682 --> 00:59:15,643
sub nicio formă
a fotbalului la nivel de liceu.
993
00:59:15,643 --> 00:59:20,023
E greu ca niște comentatori
994
00:59:20,023 --> 00:59:24,985
să fie acizi cu ceea ce văd
în timp real.
995
00:59:24,985 --> 00:59:27,196
Nu se știe
cine sunt Bishop Sycamore.
996
00:59:27,196 --> 00:59:30,992
Ultimul lucru pe care și-l doresc
e ca asta să reprezinte
997
00:59:30,992 --> 00:59:33,785
imaginea programului
de acum înainte.
998
00:59:33,785 --> 00:59:37,206
Trebuia să fie
atât de evident fraudulos ,
999
00:59:37,914 --> 00:59:40,917
încât oamenii plătiți
1000
00:59:40,917 --> 00:59:44,046
ca să promoveze evenimentul
nu se puteau abține.
1001
00:59:44,046 --> 00:59:46,798
Au cedat mingea și înscrie.
1002
00:59:50,720 --> 00:59:55,350
{\an8}Aș fi surprins dacă Bishop Sycamore
mai joacă fotbal după ziua de azi.
1003
00:59:55,350 --> 00:59:57,393
Asta a fost tot.
1004
00:59:57,393 --> 01:00:00,771
Absurditățile s-au tot adunat
una peste alta.
1005
01:00:00,771 --> 01:00:02,439
Nici că putea fi mai amuzant.
1006
01:00:03,232 --> 01:00:07,611
Dacă mă vedeam la TV,
și eu aș fi făcut mișto de mine.
1007
01:00:07,611 --> 01:00:11,074
Apoi am aflat
ce însemna asta pentru copii.
1008
01:00:11,865 --> 01:00:13,867
Nici nu sunt un Jerry Brown.
1009
01:00:13,867 --> 01:00:16,829
Sunt văzut ca un impostor
de la o școală falsă.
1010
01:00:16,829 --> 01:00:18,373
O să rămâneți subiect de glume.
1011
01:00:18,373 --> 01:00:22,877
Ce mă uimește cel mai mult
la escrocheria asta
1012
01:00:22,877 --> 01:00:27,131
e că visul era
ca toată lumea să o vadă.
1013
01:00:27,131 --> 01:00:30,718
Urmările eșecului echipei continuă.
1014
01:00:30,718 --> 01:00:33,762
{\an8}Cine e echipa asta?
Ce educație primesc jucătorii?
1015
01:00:33,762 --> 01:00:40,103
Va fi interesant de văzut dacă
se va face o anchetă pentru fraudă.
1016
01:00:40,103 --> 01:00:43,146
Au strâns bani sub motive false
și au mințit?
1017
01:00:43,731 --> 01:00:46,359
Știm că și-au concediat antrenorul.
1018
01:00:46,359 --> 01:00:48,528
Partidele programate cu ei
1019
01:00:48,528 --> 01:00:51,656
au fost anulate
în urma eșecului televizat.
1020
01:00:51,656 --> 01:00:54,826
Conducerea hotelului Fairfield
din Canton susține
1021
01:00:54,826 --> 01:00:58,037
că echipa a folosit cecuri false
pentru a plăti cazarea
1022
01:00:58,037 --> 01:01:00,540
pe durata deplasării
la Academia IMG.
1023
01:01:02,290 --> 01:01:07,504
În ziua dinaintea partidei cu IMG,
Roy m-a rugat să-l iau cu mașina.
1024
01:01:07,504 --> 01:01:11,758
Avea nevoie de un cec.
Mi-am zis că se duce la bancă.
1025
01:01:11,758 --> 01:01:15,804
Dar el a zis să opresc la Kinko's.
1026
01:01:15,804 --> 01:01:17,973
Ciudat. Acolo se fac doar listări.
1027
01:01:17,973 --> 01:01:24,105
Și mi-a șoptit la ureche
că era un cec fals
1028
01:01:24,647 --> 01:01:28,859
și că urma să achite cazarea
prin Resursele Educaționale.
1029
01:01:28,859 --> 01:01:33,906
Resursele Educaționale era
ONG-ul mamei sale.
1030
01:01:33,906 --> 01:01:37,577
Pentru că ea murise,
el preluase frâiele afacerii.
1031
01:01:37,577 --> 01:01:39,369
"Deci printezi un cec?"
1032
01:01:39,369 --> 01:01:41,789
"Da, trebuie, ca să-l las la hotel."
1033
01:01:41,789 --> 01:01:44,751
A zis să nu mă îngrijorez,
că se rezolvă.
1034
01:01:44,751 --> 01:01:48,170
"Trebuie să mut niște bani,
dar o să plătesc."
1035
01:01:48,170 --> 01:01:50,506
Nu voiam să fiu implicată
în așa ceva.
1036
01:01:51,132 --> 01:01:55,720
Ai printat cecuri false
ca să plătești hotelul...
1037
01:01:55,720 --> 01:01:57,596
În Canton, Ohio? Nu.
1038
01:01:57,596 --> 01:01:59,515
Ce-ai printat la Kinko's?
1039
01:02:00,099 --> 01:02:05,146
La Kinko's? Numărul nostru de cont.
1040
01:02:05,146 --> 01:02:10,067
Se scrie pe cec și se face plata.
Am plătit cu cardul de credit.
1041
01:02:10,067 --> 01:02:12,861
Știm că cecurile au fost respinse.
1042
01:02:12,861 --> 01:02:15,531
Nu e fraudă.
Contul era valid, erau bani în el.
1043
01:02:15,531 --> 01:02:16,865
N-au primit un cec.
1044
01:02:16,865 --> 01:02:19,869
Cine ți-a zis despre Kinko's minte.
1045
01:02:20,994 --> 01:02:24,247
Sunt convins că Roy a refuzat
cecurile cu bună știință.
1046
01:02:24,247 --> 01:02:28,086
Tot ce putea să nu plătească
Roy n-a plătit.
1047
01:02:28,794 --> 01:02:32,340
Într-un presupus proces,
Johnson datorează 110.000 de dolari
1048
01:02:32,340 --> 01:02:34,591
pentru cazarea la Baymont Inn.
1049
01:02:34,591 --> 01:02:39,971
{\an8}Cred că au fost dați afară
din toate cazările cu plată.
1050
01:02:40,682 --> 01:02:44,434
{\an8}Mutam copiii
și primeam două luni gratis.
1051
01:02:44,434 --> 01:02:50,149
Până în acel moment,
mă gândeam că vine finanțarea.
1052
01:02:50,149 --> 01:02:53,819
Mai repede de trei luni
nu poți fi evacuat.
1053
01:02:53,819 --> 01:02:56,071
Înseamnă
că n-ai plătit nicio factură.
1054
01:02:56,071 --> 01:03:00,034
Putem merge oriunde trei luni
fără să plătim,
1055
01:03:00,034 --> 01:03:03,538
deci cam tot sezonul,
după care plecăm.
1056
01:03:03,538 --> 01:03:05,039
Asta au făcut.
1057
01:03:05,039 --> 01:03:09,419
Roy le-a spus că e final de sezon
și au două zile să plece.
1058
01:03:09,419 --> 01:03:11,586
Am trecut pe la recepție
1059
01:03:11,586 --> 01:03:14,297
și m-a întrebat doamna:
"Știți de ce plecați?"
1060
01:03:14,297 --> 01:03:17,552
A zis: "N-a plătit nimic
de când ați venit aici."
1061
01:03:17,552 --> 01:03:21,972
{\an8}- Unde v-ați dus după aceea?
- Fiecare la casa lui.
1062
01:03:22,765 --> 01:03:26,394
Unele evacuări
sunt pe numele copiilor.
1063
01:03:27,520 --> 01:03:31,733
E o pată în istoricul personal care
poate afecta accesarea creditelor,
1064
01:03:31,733 --> 01:03:35,694
capacitatea de a atrage finanțări
în viitor,
1065
01:03:35,694 --> 01:03:39,740
unde poți trăi,
ce fel de apartamente poți închiria.
1066
01:03:39,740 --> 01:03:43,703
Știu de evacuări,
deoarece, după ce s-au mutat,
1067
01:03:44,328 --> 01:03:46,873
n-am plătit următoarea lună,
așa că au cerut-o.
1068
01:03:46,873 --> 01:03:48,623
Așa e procedura.
1069
01:03:48,623 --> 01:03:52,545
Tu te-ai ocupat de ei
și te-ai asigurat că au unde sta.
1070
01:03:52,545 --> 01:03:56,215
- Au fost plasați?
- Da. Au ajuns la casele lor.
1071
01:03:56,215 --> 01:03:58,008
Evacuarea a avut loc ulterior.
1072
01:03:58,008 --> 01:04:01,012
Când am văzut ordinul de evacuare
pe ușă,
1073
01:04:01,678 --> 01:04:04,474
{\an8}m-am gândit:
"Ne dau afară. Ce facem?"
1074
01:04:05,849 --> 01:04:09,061
Am aflat că era pe numele meu
când mi-a zis mama.
1075
01:04:09,061 --> 01:04:12,940
A țipat la mine
și habar n-aveam de ce.
1076
01:04:12,940 --> 01:04:15,568
Apoi, dl Peterson și-a luat avocat.
1077
01:04:15,568 --> 01:04:19,529
Avocatul s-a dus în instanță,
s-a ocupat și a mers mai departe.
1078
01:04:20,323 --> 01:04:24,327
Avea un avocat, mai degrabă,
Bishop Sycamore avea avocat
1079
01:04:24,327 --> 01:04:27,704
{\an8}pentru cazurile de evacuare.
1080
01:04:27,704 --> 01:04:30,916
{\an8}Acel avocat s-a întors împotriva lor
că n-a fost plătit
1081
01:04:30,916 --> 01:04:32,668
pentru cazurile de evacuare.
1082
01:04:34,837 --> 01:04:39,467
Încerca să fie prieten cu copiii,
le zicea tot ce face,
1083
01:04:39,467 --> 01:04:42,553
făcea să pară că e în regulă
să procedezi ca el.
1084
01:04:42,553 --> 01:04:44,847
A părut că e acceptabil
să fii infractor.
1085
01:04:44,847 --> 01:04:49,226
Important era să-și ia banii,
indiferent de mijloace.
1086
01:04:49,226 --> 01:04:52,813
Vreau să vorbim acum,
că aveți impresia că știți.
1087
01:04:52,813 --> 01:04:55,733
Ce se întâmplă când întârzii?
Întrebați-l!
1088
01:04:55,733 --> 01:05:00,028
- Ce se întâmplă când întârzii?
- Ghiciți! Vă iau banii.
1089
01:05:00,028 --> 01:05:01,196
Nu întârziați!
1090
01:05:01,196 --> 01:05:04,366
Să fim serioși.
Nu-ți pasă de noi, ci de bani.
1091
01:05:04,366 --> 01:05:10,206
Omul ăsta le spunea copiilor
că școala era contra cost.
1092
01:05:12,165 --> 01:05:16,921
Costul se ridica
la circa 12.000 de dolari.
1093
01:05:17,630 --> 01:05:20,006
Și în ziua de azi primesc o factură
1094
01:05:20,006 --> 01:05:23,344
în numele Bishop Sycamore
de la Resursele Educaționale.
1095
01:05:23,344 --> 01:05:28,223
L-au sunat părinții pe Roy
și i-au zis că nu au bani.
1096
01:05:28,223 --> 01:05:33,019
Roy a spus efectiv
că-i poate ajuta cu un împrumut.
1097
01:05:33,604 --> 01:05:36,399
Roy a pus presiune pe copii
să ia împrumuturi
1098
01:05:36,399 --> 01:05:40,445
și a făcut să pară
că banii se duc pe educație.
1099
01:05:42,320 --> 01:05:44,990
Ei credeau
că era un fel de subvenție,
1100
01:05:45,700 --> 01:05:47,326
dar era un împrumut.
1101
01:05:47,326 --> 01:05:49,536
Împrumuturile
din Programul de Protecție
1102
01:05:49,536 --> 01:05:51,788
au susținut afacerile
pe durata pandemiei.
1103
01:05:51,788 --> 01:05:55,501
Cum altfel ai putea plăti taxa
de școlarizare de 16.000 de dolari
1104
01:05:55,501 --> 01:05:58,671
la 18 ani, fără un loc de muncă?
1105
01:05:58,671 --> 01:06:02,425
Lumea nu pricepe. Împrumutul
afectează scorul de credit.
1106
01:06:02,425 --> 01:06:06,137
Înțeleg doar că 50 de tineri
vor să joace fotbal.
1107
01:06:06,137 --> 01:06:09,307
Dar tot ei au și fost obligați
să ia acei bani.
1108
01:06:13,143 --> 01:06:14,770
INFORMAȚII CREDITE
1109
01:06:15,228 --> 01:06:18,983
Zeci de împrumuturi PPP au fost
făcute în numele jucătorilor.
1110
01:06:18,983 --> 01:06:22,486
După ce-au plecat părinții,
am rămas cu antrenorii.
1111
01:06:22,486 --> 01:06:25,281
Am semnat o hârtie
cu datele noastre.
1112
01:06:25,281 --> 01:06:29,619
Ne-am dat numele, adresele
și numărul de asigurări sociale.
1113
01:06:29,619 --> 01:06:33,455
Imediat după, l-am sunat pe tata
să-i cer părerea
1114
01:06:33,455 --> 01:06:35,249
și să văd ce are de zis.
1115
01:06:36,292 --> 01:06:37,709
S-a cam supărat.
1116
01:06:37,709 --> 01:06:43,298
A zis să distrug imediat actul
sau să le cer lor să-l distrugă.
1117
01:06:43,298 --> 01:06:44,550
Și ce-au zis?
1118
01:06:44,550 --> 01:06:48,846
Că au distrus actul.
1119
01:06:48,846 --> 01:06:51,307
Ai dat altcuiva numărul
de asigurări sociale?
1120
01:06:51,307 --> 01:06:52,475
Nu.
1121
01:06:52,475 --> 01:06:58,939
Ai accesat tu două credite PPP
în valoare de 20.833 de dolari?
1122
01:07:01,234 --> 01:07:05,654
Nu, nu știu nimic despre asta.
N-am luat eu niciun credit.
1123
01:07:08,157 --> 01:07:10,951
Eu n-am luat credite,
nici PPP, nici PB,
1124
01:07:10,951 --> 01:07:13,830
nici școala n-a primit
sute de mii de dolari,
1125
01:07:13,830 --> 01:07:15,957
pe care să-i fi ascuns apoi.
1126
01:07:15,957 --> 01:07:21,129
N-aș îndruma 40 de copii
să ia credite PPP de la stat.
1127
01:07:21,129 --> 01:07:23,505
Am avut un control de la stat.
1128
01:07:24,340 --> 01:07:27,008
Roy e inteligent.
1129
01:07:27,008 --> 01:07:31,055
Face pe prostul în fața ta
ca să crezi că e uluit de situație,
1130
01:07:31,055 --> 01:07:34,809
dar nu pica în plasă.
E deștept, te duce de nas.
1131
01:07:34,809 --> 01:07:37,477
Legal, n-am comis nicio fraudă.
1132
01:07:38,061 --> 01:07:39,563
Era o zonă gri.
1133
01:07:40,272 --> 01:07:42,190
Cum mi se spune? Leroy Chichiță?
1134
01:07:45,528 --> 01:07:46,612
Într-o dimineață,
1135
01:07:47,946 --> 01:07:49,782
abia ce răsărise soarele...
1136
01:07:54,244 --> 01:07:55,370
Erau cinci gâște în drum.
1137
01:07:59,040 --> 01:08:01,919
Omul nostru merge cu viteză maximă
1138
01:08:04,005 --> 01:08:05,340
și calcă gâștele.
1139
01:08:06,757 --> 01:08:08,009
Fără remușcări.
1140
01:08:09,426 --> 01:08:11,095
Ai călcat vreodată niște gâște?
1141
01:08:11,095 --> 01:08:13,181
- Da.
- Serios?
1142
01:08:13,181 --> 01:08:14,349
Am lovit doar una.
1143
01:08:14,349 --> 01:08:18,936
Dar pentru că erau mai multe,
putem spune că le-am călcat.
1144
01:08:18,936 --> 01:08:24,317
A zis că trebuie să ne arate
cum e să mergi la război.
1145
01:08:24,941 --> 01:08:28,653
"Nimic nu se compară
cu sângele vărsat dimineața."
1146
01:08:28,653 --> 01:08:32,783
A fost un accident, dar am făcut
o glumă după ce le-am călcat.
1147
01:08:34,035 --> 01:08:35,535
A dat cu spatele.
1148
01:08:39,749 --> 01:08:42,001
Dacă faci asta unor păsări
1149
01:08:44,045 --> 01:08:48,548
și o justifici zicând asta,
imaginează-ți ce altceva ai face.
1150
01:08:49,258 --> 01:08:51,051
Imaginează-ți de ce ești în stare.
1151
01:08:54,221 --> 01:08:57,933
La începutul sezonului,
am ieșit la antrenament dimineața.
1152
01:08:59,143 --> 01:09:02,271
Un vagabond încerca
să intre în mașina lui Roy.
1153
01:09:02,979 --> 01:09:09,153
Când am ieșit, era portiera deschisă
și cineva căuta ceva în mașină.
1154
01:09:09,153 --> 01:09:13,241
Omul a ridicat privirea și nu era
un jucător, ci un tip oarecare.
1155
01:09:13,741 --> 01:09:15,201
Am strigat la el.
1156
01:09:16,535 --> 01:09:19,746
Îmi luase telefonul, portofelul
și alte lucruri.
1157
01:09:19,746 --> 01:09:22,916
S-a întors și l-am amenințat.
1158
01:09:24,711 --> 01:09:26,337
Veniseră și câțiva jucători.
1159
01:09:28,505 --> 01:09:30,008
Le-am zis:
1160
01:09:30,008 --> 01:09:35,638
"Face asta
pentru că nu l-a altoit taică-su."
1161
01:09:37,013 --> 01:09:40,517
Și-a scos cureaua și l-a bătut.
1162
01:09:42,227 --> 01:09:45,355
L-am lovit peste fund
până mi-a dat lucrurile înapoi.
1163
01:09:45,856 --> 01:09:49,359
Din greșeală, pentru că s-a întors,
l-am lovit peste față.
1164
01:09:50,153 --> 01:09:52,447
Totul a durat vreo cinci minute
1165
01:09:52,447 --> 01:09:55,157
și toată lumea din echipă
a dat în el.
1166
01:09:56,951 --> 01:10:00,621
După bătaie, vagabondul a plecat
ținându-se de coaste.
1167
01:10:00,621 --> 01:10:02,956
I-am distrus și bicicleta.
1168
01:10:05,625 --> 01:10:08,712
Au venit polițiștii
și au întrebat ce s-a întâmplat.
1169
01:10:08,712 --> 01:10:10,380
Stând acolo, a zis:
1170
01:10:13,467 --> 01:10:16,511
"Știu că nu trebuia
să-i sparg mașina, să-l jefuiesc,
1171
01:10:16,511 --> 01:10:21,266
"dar nu era nevoie să mă bată așa.
Au tăbărât o sută pe mine!"
1172
01:10:21,266 --> 01:10:24,978
Eu nu m-aș băga niciodată
în așa ceva,
1173
01:10:24,978 --> 01:10:27,148
așa că am privit totul
de pe margine.
1174
01:10:27,148 --> 01:10:30,360
Nu-mi doream să fiu acolo.
Eram șocat.
1175
01:10:30,360 --> 01:10:35,031
M-a sunat băiatul meu
și a spus că vrea să vină acasă.
1176
01:10:35,031 --> 01:10:38,492
Era foarte insistent.
1177
01:10:38,492 --> 01:10:42,162
Când l-au arestat, pentru că
avea nevoie la spital, a zis:
1178
01:10:42,162 --> 01:10:44,332
"Îmi dă cineva calmante?"
1179
01:10:47,292 --> 01:10:49,920
Copiii mei sunt la facultate,
mai puțin unul.
1180
01:10:49,920 --> 01:10:53,424
Nu mai are încredere în bărbați,
nu poate juca fotbal,
1181
01:10:53,424 --> 01:10:57,135
nu poate să facă nimic,
pentru că l-ai distrus.
1182
01:10:57,135 --> 01:10:59,262
Mi-ai traumatizat copilul.
1183
01:11:10,316 --> 01:11:11,693
E multă furie în mine.
1184
01:11:11,693 --> 01:11:13,444
Nesiguranța și teama
se manifestă ca furie.
1185
01:11:14,945 --> 01:11:18,448
Nu vreau să se vadă
că sunt supărat sau speriat.
1186
01:11:18,448 --> 01:11:20,075
Mă manifest prin furie.
1187
01:11:20,952 --> 01:11:26,623
Și nu furia îmi face probleme,
ci agresiunea care rezultă din ea.
1188
01:11:28,084 --> 01:11:30,585
Latura rațională din mine
nu iese niciodată.
1189
01:11:30,585 --> 01:11:32,088
Ce vreau să zic:
1190
01:11:32,088 --> 01:11:36,259
trebuie să știi când să-i ții,
când să te predai, când să renunți.
1191
01:11:37,050 --> 01:11:39,512
Să mă predau, să renunț
nu-mi stă în caracter.
1192
01:11:41,681 --> 01:11:45,100
Dle Johnson, sunteți acuzat
de violență domestică,
1193
01:11:45,100 --> 01:11:50,106
{\an8}adică ați provocat rău fizic voit
unui membru al gospodăriei.
1194
01:11:50,106 --> 01:11:53,442
Unul dintre lucrurile
despre care n-am vorbit
1195
01:11:53,442 --> 01:11:56,529
la ultima ta vizită,
pe care ar trebui să-l discutăm,
1196
01:11:56,529 --> 01:12:01,158
e mandatul pe violență domestică,
după partida cu IMG.
1197
01:12:02,033 --> 01:12:04,370
Ne poți explica situația?
1198
01:12:05,747 --> 01:12:07,582
Am fost acuzat
de violență domestică.
1199
01:12:08,916 --> 01:12:12,294
Trebuia să fac niște ședințe
de terapie și le-am făcut.
1200
01:12:12,294 --> 01:12:14,881
N-am terminat ședințele
și au emis mandat.
1201
01:12:14,881 --> 01:12:17,091
{\an8}Sunt acuzații grave, firește.
1202
01:12:17,091 --> 01:12:20,428
{\an8}Victima a suferit răni grave
în urma incidentului.
1203
01:12:20,428 --> 01:12:25,308
{\an8}Avea buza spartă și sânge pe bărbie
la sosirea agenților de poliție.
1204
01:12:28,561 --> 01:12:30,353
- Ai lovit-o?
- Nu.
1205
01:12:31,647 --> 01:12:34,692
Am fost vecin cu Roy patru luni.
1206
01:12:35,693 --> 01:12:40,156
Vedeam săptămânal
cum se purta violent cu iubita sa.
1207
01:12:41,656 --> 01:12:45,203
Zilnic vorbea urât cu ea.
1208
01:12:45,203 --> 01:12:46,579
Zilnic.
1209
01:12:47,538 --> 01:12:50,874
De ce ar zice lumea
că ai fost violent dacă n-ai fost?
1210
01:12:50,874 --> 01:12:51,958
Nu știu.
1211
01:12:53,085 --> 01:12:55,755
Prin abuz, înțeleg că n-am lovit-o,
1212
01:12:55,755 --> 01:12:58,758
n-am tras-o de păr,
n-am lovit-o de pereți.
1213
01:12:58,758 --> 01:13:00,467
Și nu în fața echipei.
1214
01:13:00,467 --> 01:13:05,223
În a doua mea săptămână acolo,
am auzit o ceartă cu dra Ashley.
1215
01:13:05,223 --> 01:13:07,516
M-A ÎMPINS
1216
01:13:07,516 --> 01:13:10,852
Am ridicat privirea.
A pălmuit-o pe dra Ashley.
1217
01:13:11,853 --> 01:13:15,982
"Târfă proastă, uite ce m-ai făcut
să fac de față cu jucătorii mei!"
1218
01:13:17,485 --> 01:13:18,944
Am urcat în mașină,
1219
01:13:21,363 --> 01:13:22,573
iar el s-a amuzat.
1220
01:13:23,573 --> 01:13:26,535
"Uite ce-am făcut din cauza ei."
1221
01:13:26,535 --> 01:13:30,289
Victima declară că a ajuns la spital
săptămâna trecută
1222
01:13:30,289 --> 01:13:33,708
din cauza pârâtului,
deși acesta a dus-o la spital
1223
01:13:33,708 --> 01:13:37,505
și i-a spus să declare
că a căzut de pe o scară.
1224
01:13:37,505 --> 01:13:40,090
Cum aș fi reacționat
dacă ar fi venit fata mea
1225
01:13:40,090 --> 01:13:42,760
spunând că s-a întâmplat așa ceva?
1226
01:13:42,760 --> 01:13:44,344
L-aș fi snopit în bătaie.
1227
01:13:44,344 --> 01:13:46,138
Mi-aș da copiii la o școală
1228
01:13:47,347 --> 01:13:50,559
al cărei director e acuzat
de violență domestică? Nu.
1229
01:13:51,476 --> 01:13:52,728
E atât de simplu.
1230
01:13:55,314 --> 01:14:00,278
Anumite titluri în societate
îți conferă autoritate.
1231
01:14:00,278 --> 01:14:05,115
Odată devenit doctor, nu mai ești
domnul sau doamna, ci dr.
1232
01:14:05,115 --> 01:14:08,536
Așa ți se adresează lumea
din acel moment.
1233
01:14:09,244 --> 01:14:11,538
"Dl antrenor" e la fel.
1234
01:14:11,538 --> 01:14:15,292
În societate, e privit
ca un lider al bărbaților,
1235
01:14:15,292 --> 01:14:18,171
drept cineva care îndrumă tinerii,
1236
01:14:18,171 --> 01:14:22,467
îi face mai buni
și le predă tot felul de valori.
1237
01:14:22,467 --> 01:14:25,428
Asta li s-a spus copiilor.
1238
01:14:25,428 --> 01:14:31,601
Apoi, îl văd pe antrenor
bătându-și iubita de față cu ei.
1239
01:14:31,601 --> 01:14:36,188
Au realizat
că antrenorul era un escroc.
1240
01:14:36,856 --> 01:14:40,484
Am văzut o oportunitate
ce-mi putea schimba viața.
1241
01:14:41,318 --> 01:14:45,822
Când am realizat că nu mă pot ajuta
și că e o pierdere de timp...
1242
01:14:46,740 --> 01:14:49,701
M-a rănit profund.
1243
01:14:49,701 --> 01:14:51,204
Mi s-a făcut rău.
1244
01:14:52,330 --> 01:14:53,539
Foarte rău.
1245
01:14:53,539 --> 01:14:55,583
Când s-a destrămat tot, m-a durut.
1246
01:14:56,374 --> 01:14:58,001
Întrebam de ce.
1247
01:15:00,630 --> 01:15:03,632
I-am spus mamei
că nu mai vreau să stau aici.
1248
01:15:04,549 --> 01:15:06,551
Pierdeam totul.
1249
01:15:09,138 --> 01:15:10,597
Știu ce e durerea.
1250
01:15:11,474 --> 01:15:12,475
Știu ce e depresia.
1251
01:15:14,644 --> 01:15:15,687
Eram pierdut.
1252
01:15:17,522 --> 01:15:19,399
Ce urmează să fac?
1253
01:15:20,650 --> 01:15:25,529
Când Trill a vrut să se sinucidă,
m-am gândit că nu era singurul.
1254
01:15:25,529 --> 01:15:28,490
Cum să-i spun mamei
că sunt la o școală
1255
01:15:28,490 --> 01:15:31,911
la care antrenorul face
ilegalitățile de care mă ferește?
1256
01:15:31,911 --> 01:15:34,955
O terminasem cu fotbalul
și școala în general.
1257
01:15:34,955 --> 01:15:35,997
Pur și simplu...
1258
01:15:36,706 --> 01:15:38,376
După ce-am plecat, am fost...
1259
01:15:39,252 --> 01:15:42,129
O terminasem cu toate.
1260
01:15:43,715 --> 01:15:44,674
Treaba asta...
1261
01:15:45,466 --> 01:15:46,759
m-a dus...
1262
01:15:49,094 --> 01:15:50,429
într-un loc întunecat.
1263
01:15:51,764 --> 01:15:57,311
Dacă nu mergeam la Bishop Sycamore,
eram la facultate în momentul ăsta.
1264
01:15:58,729 --> 01:15:59,688
Jucând fotbal.
1265
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
Chiar acum.
1266
01:16:02,941 --> 01:16:06,362
Încă am dureri de spate. Le îndur.
1267
01:16:06,362 --> 01:16:09,364
Cred că am o afecțiune permanentă.
1268
01:16:09,990 --> 01:16:12,952
Regret că am fost
la Bishop Sycamore.
1269
01:16:14,037 --> 01:16:17,165
Am încercat să profit
de oportunitate,
1270
01:16:17,165 --> 01:16:19,876
dar asta m-a pus la pământ.
1271
01:16:20,792 --> 01:16:22,211
De tot.
1272
01:16:22,211 --> 01:16:23,795
Sunt atât de...
1273
01:16:27,883 --> 01:16:28,967
Să-mi bag!
1274
01:16:34,515 --> 01:16:36,851
N-am plâns niciodată, jur.
1275
01:16:36,851 --> 01:16:38,686
Acum o sun pe mama.
1276
01:16:41,646 --> 01:16:42,647
Să-mi bag!
1277
01:16:43,523 --> 01:16:47,320
Am vrut să-mi ajut familia,
dar nu mai pot s-o fac acum.
1278
01:16:55,911 --> 01:16:58,080
Cum ai putut
să faci asta unor copii?
1279
01:17:00,332 --> 01:17:04,837
I-ai luat de la părinți,
le-ai distrus visul. Cum ai putut?
1280
01:17:06,588 --> 01:17:07,547
Cum?
1281
01:17:14,596 --> 01:17:17,140
Antrenorul Roy e
întruchiparea răului.
1282
01:17:18,183 --> 01:17:19,184
Omul ăsta mi-a spus
1283
01:17:20,852 --> 01:17:23,063
că nu trebuie decât să joc fotbal
1284
01:17:24,356 --> 01:17:25,900
ca să-mi îndeplinesc visul.
1285
01:17:26,567 --> 01:17:30,947
Mi-a spus toate astea
doar ca să profite de pe urma mea.
1286
01:17:32,824 --> 01:17:34,033
Omul ăsta e rău.
1287
01:17:36,827 --> 01:17:37,786
Cum răspunzi?
1288
01:17:38,995 --> 01:17:41,457
- Putem lua o pauză, te rog?
- Da.
1289
01:17:41,457 --> 01:17:43,418
Ce porcărie!
1290
01:17:52,134 --> 01:17:53,761
Ce nenorociți!
1291
01:18:00,600 --> 01:18:04,062
Pahokee, de câte ori am plătit
pentru tine!
1292
01:18:04,062 --> 01:18:07,692
M-au sunat din Oklahoma,
dar m-am săturat.
1293
01:18:07,692 --> 01:18:09,943
Știi ce nu-mi place?
1294
01:18:09,943 --> 01:18:13,656
Încerc să dezvolt treaba asta.
Îți înțeleg punctul de vedere.
1295
01:18:13,656 --> 01:18:17,785
Toți aveți o problemă cu asta,
dar am strâns după voi.
1296
01:18:17,785 --> 01:18:19,536
Apropo de Pahokee,
1297
01:18:20,620 --> 01:18:23,332
nu știu cum să vă explic
câte am făcut pentru el.
1298
01:18:24,499 --> 01:18:26,502
- Nu poți reveni după asta.
- De ce?
1299
01:18:26,502 --> 01:18:30,839
- Pentru că nu despre asta e vorba.
- Dar? Tocmai asta ai spus.
1300
01:18:30,839 --> 01:18:34,051
E și asta, pentru băiatul meu,
pentru familie.
1301
01:18:34,051 --> 01:18:37,889
- Trebuie s-o faci pentru tine.
- N-am de ce, că n-am făcut-o.
1302
01:18:37,889 --> 01:18:41,349
Orice-ar spune lumea,
oricine își dorește să fie plăcut.
1303
01:18:41,349 --> 01:18:44,644
Vrei să-ți poți spune
părerea despre cineva.
1304
01:18:44,644 --> 01:18:50,109
Au aceeași părere despre tine?
Mă macină și asta.
1305
01:18:50,109 --> 01:18:53,404
Copiii ăia știu
că aș face orice pentru ei.
1306
01:18:53,404 --> 01:18:58,743
Ai dat-o în bară și vii aici.
E un mare rahat, da, înțeleg.
1307
01:18:58,743 --> 01:19:00,495
"Te gândești doar la tine?"
1308
01:19:00,495 --> 01:19:03,163
De ce-am mai dat bani
pe haine și mâncare,
1309
01:19:03,163 --> 01:19:05,457
de ce i-am trimis să joace,
în tabere,
1310
01:19:05,457 --> 01:19:09,128
am plătit avocați?
Ce beneficiu am avut eu?
1311
01:19:09,128 --> 01:19:10,963
Și mi-au tras-o cu IMG!
1312
01:19:12,131 --> 01:19:17,928
Orice s-ar întâmpla,
facem tot ce putem.
1313
01:19:17,928 --> 01:19:21,349
Încă le căutăm o școală undeva.
1314
01:19:21,349 --> 01:19:24,727
Frate, n-ai cum
să ai câștig de cauză.
1315
01:19:24,727 --> 01:19:28,690
Roy, cu ce-ai greșit, ce-ai schimba?
Trebuia să vă trimit acasă.
1316
01:19:28,690 --> 01:19:30,983
Am fost egoist,
am crezut că reușesc.
1317
01:19:30,983 --> 01:19:32,944
M-am implicat emoțional.
1318
01:19:32,944 --> 01:19:35,695
Pentru că n-am reușit,
v-am implicat.
1319
01:19:35,695 --> 01:19:38,490
Când s-a retras biserica,
trebuia să renunț.
1320
01:19:39,908 --> 01:19:42,203
Asta trebuia să fi făcut.
1321
01:19:48,418 --> 01:19:54,924
Nu cred că ar fi putut
să-i dezamăgească și mai mult
1322
01:19:54,924 --> 01:20:00,054
decât dacă ar fi fost tatăl lor,
1323
01:20:00,054 --> 01:20:02,848
pentru că antrenorul e privit
ca un tată.
1324
01:20:02,848 --> 01:20:04,308
Asta a exploatat.
1325
01:20:04,308 --> 01:20:07,936
A exploatat bunăvoința
ce vine cu așteptarea
1326
01:20:07,936 --> 01:20:11,357
că e un om care are rolul
de a-i face mai buni pe tineri.
1327
01:20:12,274 --> 01:20:13,693
Dar nu asta au obținut.
1328
01:20:13,693 --> 01:20:17,487
Au avut parte de el,
de goana lui după profit,
1329
01:20:17,487 --> 01:20:19,866
goana lui după glorie.
1330
01:20:20,950 --> 01:20:26,788
Cum justifici ce-ai făcut când toți
copiii zic că sunt devastați?
1331
01:20:27,706 --> 01:20:29,500
O parte din mine vrea să zică:
1332
01:20:29,500 --> 01:20:32,878
"Cioroi aroganți și egoiști
ce sunteți!"
1333
01:20:34,672 --> 01:20:38,718
V-am salvat un an.
Ghici de ce-ați venit acolo!
1334
01:20:38,718 --> 01:20:41,637
Oricum nu aveați
la ce facultate să mergeți.
1335
01:20:43,097 --> 01:20:44,514
De-aia ați venit.
1336
01:20:45,933 --> 01:20:51,189
Pentru că nu aveați alternativă,
ați venit pentru anul suplimentar.
1337
01:20:51,189 --> 01:20:53,940
Și-a îndeplinit scopul,
v-a oferit acea ocazie.
1338
01:20:54,691 --> 01:20:57,695
Cum v-am strivit visul?
Cum v-am ținut eu pe loc?
1339
01:20:57,695 --> 01:20:58,987
Ați mers la facultate.
1340
01:21:02,909 --> 01:21:06,788
După Bishop Sycamore,
m-am întors în Texas
1341
01:21:06,788 --> 01:21:09,498
și m-am antrenat zi de zi.
1342
01:21:09,498 --> 01:21:11,708
Am stat cu familia, cu prietenii,
1343
01:21:11,708 --> 01:21:14,379
dar m-am antrenat,
ca să fiu mereu în formă.
1344
01:21:15,213 --> 01:21:18,757
Se putea întâmpla orice.
Muncește, nu sta pe loc.
1345
01:21:19,467 --> 01:21:24,096
Unul dintre antrenorii mei m-a pus
în legătură cu cei de la Grambling.
1346
01:21:24,930 --> 01:21:26,348
UNIVERSITATE CU TRADIȚIE DE CULOARE
1347
01:21:26,348 --> 01:21:29,519
Grambling e cunoscută
pentru comunitatea de culoare,
1348
01:21:30,477 --> 01:21:32,647
dar și pentru antrenori.
1349
01:21:32,647 --> 01:21:35,357
Hue Jackson, care a antrenat în NFL.
1350
01:21:35,357 --> 01:21:39,486
Jackson i-a antrenat pe Oakland
Raiders și pe Cleveland Browns
1351
01:21:39,486 --> 01:21:43,574
și e cunoscut că antrenează
pe poziția de mijlocaș ofensiv.
1352
01:21:43,574 --> 01:21:47,786
Dacă vrei să ai un quarterback
mai bun, apelezi la el.
1353
01:21:47,786 --> 01:21:51,164
Pentru Trilian,
a fost antrenorul perfect.
1354
01:21:52,249 --> 01:21:54,001
Îl adorai.
1355
01:21:54,001 --> 01:21:58,213
Zicea că te place, că ești priceput,
că gândești ca un lider de echipă.
1356
01:21:59,464 --> 01:22:04,012
Trilian a fost sunat,
iar eu eram în altă cameră.
1357
01:22:04,012 --> 01:22:05,846
L-am auzit țipând.
1358
01:22:09,766 --> 01:22:12,687
Doamne! Sunt antamat!
1359
01:22:12,687 --> 01:22:16,273
"Ce e?" Și a zis că a primit oferta.
1360
01:22:16,273 --> 01:22:18,693
"Care ofertă?"
"De la Grambling State!"
1361
01:22:18,693 --> 01:22:20,569
"Glumești!"
1362
01:22:20,569 --> 01:22:22,822
Sunt antamat! Lasă pe mine!
1363
01:22:23,990 --> 01:22:28,161
- Vreau să meargă la HBCU.
- Sunt antamat acum.
1364
01:22:28,161 --> 01:22:32,457
Simțeam că-mi trăiesc visul.
N-am plecat, dar îmi trăiesc visul.
1365
01:22:33,999 --> 01:22:35,751
Eram foarte entuziasmat.
1366
01:22:35,751 --> 01:22:41,423
De-asta mi-au dat lacrimile.
Știam că pot reuși la HBCU.
1367
01:22:44,259 --> 01:22:47,512
Hai să facem treabă
în misiunea asta.
1368
01:22:48,806 --> 01:22:51,267
Am plâns. O să plâng iar.
1369
01:22:52,352 --> 01:22:55,063
Pentru că nu mai pleacă.
1370
01:22:58,399 --> 01:23:03,320
Cum au aflat de treaba
cu Bishop Sycamore, s-au retras.
1371
01:23:04,781 --> 01:23:08,450
Imediat ce am crezut
că sunt fericit,
1372
01:23:08,450 --> 01:23:11,286
mi-au zis că-mi anulează bursa
1373
01:23:11,286 --> 01:23:14,372
pentru că am fost
la Bishop Sycamore.
1374
01:23:14,372 --> 01:23:19,379
Au zis că nu se poate înscrie
la Grambling
1375
01:23:19,379 --> 01:23:21,130
pentru că n-a fost la o școală.
1376
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Vorbim despre Grambling
și un jucător
1377
01:23:26,344 --> 01:23:29,472
care a petrecut un an
la o școală inexistentă.
1378
01:23:29,472 --> 01:23:34,393
Nu au forța și banii pentru a face
tot ce-ar fi fost necesar
1379
01:23:34,393 --> 01:23:36,187
ca să-l trimită la școală.
1380
01:23:36,187 --> 01:23:38,189
Asta e ironia situației.
1381
01:23:38,189 --> 01:23:40,565
Ar fi putut fi
locul perfect pentru el,
1382
01:23:40,565 --> 01:23:44,487
dar probabil nu are acces
la resursele necesare
1383
01:23:44,487 --> 01:23:48,700
pentru a ajuta pe cineva
cu nevoile lui să treacă de NCAA.
1384
01:23:50,117 --> 01:23:53,663
Am fost devastați.
Am izbucnit în plâns.
1385
01:23:53,663 --> 01:23:55,498
Trilian voia să renunțe la tot.
1386
01:23:56,708 --> 01:24:00,544
Am cedat psihic,
m-am dus în camera mea și am plâns.
1387
01:24:02,880 --> 01:24:04,589
Trebuia să-mi trăiesc visul.
1388
01:24:06,508 --> 01:24:08,969
Voiam să le arăt altor copii
1389
01:24:08,969 --> 01:24:11,431
că, indiferent prin ce treci,
poți reuși.
1390
01:24:11,431 --> 01:24:12,473
Poți ajunge în D1.
1391
01:24:14,767 --> 01:24:18,730
Deci Roy mi-a tras-o, ca să zic așa.
1392
01:24:19,354 --> 01:24:21,691
O spun în fața camerei:
du-te dracului!
1393
01:24:26,070 --> 01:24:30,366
Cred că rasa joacă un rol important
în povestea asta.
1394
01:24:30,366 --> 01:24:34,537
Faptul că băieții sunt de culoare
e motivul pentru care Roy Johnson
1395
01:24:34,537 --> 01:24:36,830
crede că va scăpa basma curată.
1396
01:24:36,830 --> 01:24:39,916
Nu privesc lucrurile
cum o fac mulți alții.
1397
01:24:39,916 --> 01:24:42,169
"Cum ai putut s-o faci alor tăi?"
1398
01:24:42,169 --> 01:24:44,839
A făcut-o
pentru că lor poți să le-o faci.
1399
01:24:44,839 --> 01:24:48,968
Jucătorii de culoare
sunt bunuri în sport.
1400
01:24:48,968 --> 01:24:51,678
Ei sunt premiul mult râvnit
1401
01:24:51,678 --> 01:24:56,142
și oamenii cel mai puțin
respectați în tot acest proces.
1402
01:24:56,142 --> 01:24:59,312
Deci da, unor băieți de culoare
avea să le facă asta.
1403
01:25:01,230 --> 01:25:04,400
Avem noutăți
despre cazul Bishop Sycamore.
1404
01:25:04,400 --> 01:25:09,071
În ciuda celor întâmplate
la Bishop Sycamore și a statutului,
1405
01:25:09,071 --> 01:25:13,325
a fost nevoie de transmisiunea
de ESPN ca să se implice statul.
1406
01:25:13,325 --> 01:25:17,579
Guvernatorul DeWine cere
o anchetă în cazul Bishop Sycamore.
1407
01:25:17,579 --> 01:25:22,210
Guvernanții s-au simțit ridiculizați
că s-a întâmplat în mandatul lor.
1408
01:25:22,210 --> 01:25:26,297
Guvernatorul Mike DeWine a cerut
anchetarea acestei școli.
1409
01:25:26,297 --> 01:25:29,676
{\an8}Sper să aflăm adevărul
în urma acestei anchete.
1410
01:25:29,676 --> 01:25:34,137
{\an8}E o poveste de spus aici,
și nu pare deloc una frumoasă.
1411
01:25:34,137 --> 01:25:38,851
Printr-un document de 79 de pagini,
au conchis că e o escrocherie
1412
01:25:38,851 --> 01:25:41,312
și că nu e o școală adevărată.
1413
01:25:42,271 --> 01:25:44,523
I-au spus explicit escrocherie,
1414
01:25:45,316 --> 01:25:50,196
după care au spus
că n-au ce să le facă.
1415
01:25:51,531 --> 01:25:54,659
Bishop Sycamore era declarată
ca școală religioasă
1416
01:25:54,659 --> 01:25:57,077
Statul n-a avut autoritate
asupra sa
1417
01:25:57,077 --> 01:26:01,916
Se pare că legea nu interzice
deschiderea unei școli false.
1418
01:26:02,750 --> 01:26:07,462
Raportul nu-i împiedică
să joace fotbal în viitor.
1419
01:26:08,339 --> 01:26:10,590
Nimic din ce au făcut nu e ilegal.
1420
01:26:10,590 --> 01:26:14,094
Nu ajunge nimeni la pușcărie,
nu e nimeni pus sub acuzare.
1421
01:26:14,094 --> 01:26:16,639
Practic, îi ceartă în 79 de pagini.
1422
01:26:16,639 --> 01:26:19,349
DeWine acceptase inițial
să apară în film,
1423
01:26:19,349 --> 01:26:21,644
dar s-a retras
după publicarea raportului
1424
01:26:21,644 --> 01:26:27,150
De ce nu s-a gândit nimeni la o lege
care să interzică școlile false?
1425
01:26:27,150 --> 01:26:29,235
Răspunsul e simplu.
1426
01:26:29,776 --> 01:26:32,947
Nu s-a gândit nimeni că cineva
ar putea inventa o școală.
1427
01:26:32,947 --> 01:26:34,865
Cine ar face așa ceva?
1428
01:26:35,866 --> 01:26:39,245
Au putut doar să dea din umeri
și să le pară rău.
1429
01:26:42,038 --> 01:26:46,209
Care-i diferența dintre Academia IMG
și o școală ca Bishop Sycamore?
1430
01:26:47,587 --> 01:26:49,588
În esență, scopul lor e același,
1431
01:26:49,588 --> 01:26:54,093
adică un loc în care liceenii
se duc să joace fotbal.
1432
01:26:54,093 --> 01:26:57,554
Dacă se duc și la cursuri, bine.
1433
01:26:58,264 --> 01:27:03,227
Bishop Sycamore nu și-a mai trimis
elevii la cursuri.
1434
01:27:03,227 --> 01:27:06,481
Multe școli din țară
pun fotbalul pe primul loc.
1435
01:27:07,230 --> 01:27:09,149
Unele o fac mai onorabil,
1436
01:27:09,149 --> 01:27:12,194
unele oferă cu adevărat
mai multe oportunități
1437
01:27:12,194 --> 01:27:13,613
copiilor care nu le au.
1438
01:27:13,613 --> 01:27:17,992
Rezultatul e o școală
cu profesori foarte buni,
1439
01:27:17,992 --> 01:27:20,786
dar asta completează
programele sportive,
1440
01:27:20,786 --> 01:27:24,123
nu programele sportive
completează programa școlară.
1441
01:27:24,123 --> 01:27:29,587
Bishop Sycamore e exemplul extrem,
partea școlară fiind o minciună.
1442
01:27:29,587 --> 01:27:34,967
Fotbalul transcende sportul.
Datorită lui sunt aici.
1443
01:27:35,843 --> 01:27:37,637
Nu sunt aici pentru educație.
1444
01:27:38,345 --> 01:27:41,390
E vorba de fotbal, nu de educație,
mai ales în Ohio.
1445
01:27:42,599 --> 01:27:47,271
Din raportul de 80 de pagini,
70% era despre fotbal.
1446
01:27:47,271 --> 01:27:49,399
- Așa!
- Da!
1447
01:27:49,399 --> 01:27:52,025
- Uite cum lucrează!
- Așa te vreau!
1448
01:27:53,777 --> 01:27:57,197
Din păcate pentru mine
și mulți elevi,
1449
01:27:58,031 --> 01:28:03,913
anul viitor, și mai mulți copii
vor avea nevoie de cursuri online
1450
01:28:03,913 --> 01:28:05,790
pentru a-și mări notele.
1451
01:28:07,083 --> 01:28:09,459
Va exista un alt Bishop Sycamore.
1452
01:28:10,585 --> 01:28:14,132
Au înființat și alții
școli speciale.
1453
01:28:14,756 --> 01:28:16,717
Dar realitatea este că...
1454
01:28:18,428 --> 01:28:20,722
Eu sunt acum în scaunul ăsta
1455
01:28:21,597 --> 01:28:24,809
pentru că am jucat cu cei mai buni
la un post național.
1456
01:28:24,809 --> 01:28:28,478
N-am avut oportunitatea aia
pentru că sunt eu deștept.
1457
01:28:29,312 --> 01:28:32,691
Am avut-o
pentru că sistemul e prost.
1458
01:28:33,943 --> 01:28:38,156
Lumea exclamă mirată
că e nedrept, că trișăm.
1459
01:28:39,698 --> 01:28:42,618
Ba deloc. Respect regulile,
alea scrise de voi.
1460
01:28:42,618 --> 01:28:43,910
Nu pot scrie reguli.
1461
01:28:44,995 --> 01:28:46,831
Bishop Sycamore e doar un nume.
1462
01:28:47,540 --> 01:28:49,166
Conceptul nu dispare.
1463
01:28:49,166 --> 01:28:53,378
Frustrarea trebuie îndreptată
către ceva mai cuprinzător.
1464
01:28:53,378 --> 01:28:58,343
E ușor să dăm vina pe Roy Johnson
și să zicem că el e problema.
1465
01:28:58,343 --> 01:29:02,055
Dar el nu e problema,
ci un simptom mai degrabă.
1466
01:29:02,055 --> 01:29:04,223
Și trebuie să facem un calcul onest
1467
01:29:04,223 --> 01:29:09,144
dacă ar trebui să se poată face
profit de pe urma copiilor.
1468
01:29:09,771 --> 01:29:14,357
Dacă vom ajunge în punctul
în care noi, ca stat sau țară,
1469
01:29:14,357 --> 01:29:18,196
vom putea pedepsi pe autorii
unui caz precum Bishop Sycamore,
1470
01:29:19,947 --> 01:29:24,493
va trebui să ne confruntăm
și cu celelalte școli.
1471
01:29:24,493 --> 01:29:28,331
Cât timp banii curg,
nu cred că interesează pe cineva.
1472
01:29:29,748 --> 01:29:35,212
Multă lume din instituții poate
să vadă beneficiile școlilor acum,
1473
01:29:35,212 --> 01:29:39,341
deoarece, cu o școală
și un program sportiv puternic,
1474
01:29:39,341 --> 01:29:42,053
au șanse mari să obțină finanțare.
1475
01:29:42,053 --> 01:29:44,388
De-asta există
atâtea școli pregătitoare.
1476
01:29:44,388 --> 01:29:48,725
E clar că multe școli obțin bani
și fac tot felul de chestii
1477
01:29:48,725 --> 01:29:50,103
din lipsă de reglementare.
1478
01:29:50,103 --> 01:29:53,564
Jocul e construit
în jurul neplății jucătorilor.
1479
01:29:53,564 --> 01:29:56,858
Prin urmare,
banii ajung la diverși adulți
1480
01:29:56,858 --> 01:30:00,613
care pot să aibă grijă de jucători
într-un fel sau altul.
1481
01:30:01,321 --> 01:30:05,283
Dacă dovedești că ai acces
la jucători în mod constant,
1482
01:30:05,283 --> 01:30:09,538
primești bani de la oamenii
care vor să-ți fie în grații.
1483
01:30:09,538 --> 01:30:13,126
Apoi mai sunt
și banii din sponsorizări.
1484
01:30:13,126 --> 01:30:16,129
Poate ai parte de reclame
și din oraș.
1485
01:30:16,129 --> 01:30:19,674
Academia IMG a raportat
venituri de 79 de milioane în 2021.
1486
01:30:19,674 --> 01:30:21,342
Devii stâlp al comunității,
1487
01:30:21,342 --> 01:30:25,429
pentru că ai un program de fotbal
care ajută niște copii.
1488
01:30:26,054 --> 01:30:28,098
Cazul Bishop Sycamore
n-ar fi posibil
1489
01:30:28,098 --> 01:30:32,269
dacă n-ar fi bani din belșug
în sportul la nivel de liceu,
1490
01:30:32,269 --> 01:30:37,150
dacă spotul și educația
n-ar fi strâns legate.
1491
01:30:37,150 --> 01:30:40,610
Lumea a fost oarecum naivă
1492
01:30:40,610 --> 01:30:45,658
să creadă că nu există
un profitor precum Roy
1493
01:30:45,658 --> 01:30:48,703
care să vină
și să ducă asta la extremă.
1494
01:30:49,787 --> 01:30:50,997
Ce-ai avut de câștigat?
1495
01:30:51,956 --> 01:30:53,666
Mi-am eliminat nesiguranțele.
1496
01:30:54,291 --> 01:30:57,419
Sunt multe motive
pentru care am făcut asta.
1497
01:30:57,419 --> 01:30:59,421
Am zis că mă simt mai bine.
1498
01:30:59,421 --> 01:31:03,051
De ce mă simt mai bine să ajut
copii? Pentru că asta vreau.
1499
01:31:03,051 --> 01:31:05,178
De ce vreau să ajut?
Să mă simt bine.
1500
01:31:05,178 --> 01:31:07,388
De ce vreau să mă simt bine?
Sunt nesigur.
1501
01:31:10,015 --> 01:31:12,435
Nu știu care a fost scopul.
1502
01:31:12,435 --> 01:31:17,899
Te expui în fața lumii
și devii infractor.
1503
01:31:17,899 --> 01:31:21,276
Care o fi fost scopul?
Chiar nu știu.
1504
01:31:21,276 --> 01:31:25,530
A spune că Roy a avut
un singur motiv să facă asta
1505
01:31:25,530 --> 01:31:28,825
sau un singur stimulent
înseamnă să simplificăm problema.
1506
01:31:28,825 --> 01:31:30,994
Copiii au fost doar un mijloc.
1507
01:31:30,994 --> 01:31:34,831
Scopul final
e subiect de speculații.
1508
01:31:34,831 --> 01:31:37,835
Poate a fost profitul,
asta fiind o escrocherie,
1509
01:31:37,835 --> 01:31:41,129
acesta încercând să facă bani
pe termen scurt sau lung.
1510
01:31:41,129 --> 01:31:44,424
Sau poate a căutat notorietate
și faimă.
1511
01:31:44,424 --> 01:31:49,429
I s-a ivit ocazia să-și facă imagine
la nivel local, în Columbus,
1512
01:31:49,429 --> 01:31:52,433
dar și la nivel național,
după cum credea el.
1513
01:31:52,433 --> 01:31:56,604
Asta are o atracție puternică
în societatea noastră.
1514
01:31:56,604 --> 01:32:00,315
Vreau să știe lumea cine sunt eu.
1515
01:32:00,982 --> 01:32:05,487
Fie prin faimă, fie prin infamie,
vreau să știe lumea cine sunt eu.
1516
01:32:06,196 --> 01:32:08,615
Dar infamia e lipsită de valoare
1517
01:32:08,615 --> 01:32:11,077
dacă e câștigată
din exploatarea copiilor.
1518
01:32:14,871 --> 01:32:19,293
Am fost bătuți.
Am fost făcut în fel și chip.
1519
01:32:19,293 --> 01:32:22,630
New York Times publică despre mine,
mă face nebun,
1520
01:32:22,630 --> 01:32:24,632
mă numește escroc, toate cele...
1521
01:32:24,632 --> 01:32:26,299
Tot am câștigat. Știi de ce?
1522
01:32:26,967 --> 01:32:30,262
Așa am ajuns să discut
cu Michael Strahan și cu tine.
1523
01:32:30,972 --> 01:32:33,390
Îmi place.
Facem pe escrocii împreună.
1524
01:32:37,979 --> 01:32:40,522
Avem o platformă
să strângem fonduri,
1525
01:32:40,522 --> 01:32:43,692
să vorbim despre cele întâmplate,
despre program.
1526
01:32:43,692 --> 01:32:45,777
Vrei să-ți zic ceva nebunesc?
1527
01:32:46,571 --> 01:32:49,948
Peste 15 școli,
după ce ne-au anulat tot sezonul,
1528
01:32:51,158 --> 01:32:52,994
vor să joace cu noi la anul.
1529
01:32:52,994 --> 01:32:56,371
Credeai că Bishop Sycamore dispare?
1530
01:32:56,371 --> 01:32:59,959
Credeai că poveștile,
că numele nostru vor dispărea?
1531
01:32:59,959 --> 01:33:02,003
Credeai că ne dăm bătuți?
1532
01:33:02,003 --> 01:33:03,670
Parcă le și văd.
1533
01:33:04,380 --> 01:33:05,340
Scuzele.
1534
01:33:06,049 --> 01:33:08,509
Nu-mi cereți mie scuze, ci lor,
1535
01:33:08,509 --> 01:33:10,927
jucătorilor,
care ați zis că nu există.
1536
01:33:12,680 --> 01:33:14,139
Le datorați scuze.
1537
01:33:15,140 --> 01:33:16,934
Știi ce-a zis mama când a murit?
1538
01:33:17,935 --> 01:33:21,773
A spus:
"Puiule, fii calm. Așteaptă."
1539
01:33:25,525 --> 01:33:28,862
Când s-au întâmplat toate astea,
am recunoscut mesajul.
1540
01:33:30,323 --> 01:33:31,656
Și am stat locului.
1541
01:33:32,367 --> 01:33:33,534
Am stat să încasez.
1542
01:33:40,750 --> 01:33:42,627
Dar n-am de gând să mai stau.
1543
01:33:43,543 --> 01:33:44,879
Să vă zic de ce.
1544
01:33:46,172 --> 01:33:50,051
De acum, traiectoria vieții mele
se va schimba radical.
1545
01:33:50,051 --> 01:33:53,096
O simt. Nu știu cum,
nu înțeleg cum se leagă,
1546
01:33:53,096 --> 01:33:54,554
dar o simt.
1547
01:33:54,554 --> 01:33:56,723
- Mai bine sau mai rău?
- Mai bine.
1548
01:33:56,723 --> 01:34:02,312
Simt energia, simt ceva
ce n-am mai simțit de mult timp.
1549
01:34:02,312 --> 01:34:03,481
Liniște.
1550
01:34:08,945 --> 01:34:10,654
Ce-a zis DJ Khaled?
1551
01:34:10,654 --> 01:34:13,365
Știm doar să câștigăm
Indiferent de situație
1552
01:34:36,722 --> 01:34:45,981
B-I-S-H-O-P, m-am săturat de voi
1553
01:34:49,694 --> 01:34:51,571
Cazul de violență domestică
1554
01:34:51,571 --> 01:34:55,490
s-a terminat cu recunoașterea
acuzației de "amenințare".
1555
01:34:55,490 --> 01:34:57,785
Johnson e dator
300.000 de dolari amendă
1556
01:34:57,785 --> 01:35:01,914
din cazurile cu Bishop Sycamore
și Creștinii de Credință.
1557
01:35:01,914 --> 01:35:03,540
În 2022, a fost arestat
1558
01:35:03,540 --> 01:35:06,127
că a furat dintr-un magazin
sub numele "Tristan Hershtol".
1559
01:35:06,127 --> 01:35:08,670
După eliberare, a scris pe Twitter:
1560
01:35:08,670 --> 01:35:11,131
"Revenim la anul
cu un program mai mare,
1561
01:35:11,131 --> 01:35:13,175
mai mulți jucători,
mai multă expunere.
1562
01:35:13,175 --> 01:35:17,220
Nu renunțăm,
nu ascultăm ce aveți de zis..."
1563
01:35:17,220 --> 01:35:18,723
În primăvara lui 2023,
1564
01:35:18,723 --> 01:35:22,392
o firmă cu capital privat
a achiziționat Academia IMG
1565
01:35:22,392 --> 01:35:24,020
pentru 1,25 miliarde.
1566
01:35:24,020 --> 01:35:26,856
MARIO e student distins
la Universitatea din Louisville,
1567
01:35:26,856 --> 01:35:29,649
unde joacă fotbal
pe postul de mijlocaș la deschidere.
1568
01:35:29,649 --> 01:35:31,693
Și MEECHIE
e la Universitatea din Louisville
1569
01:35:31,693 --> 01:35:34,654
și speră să joace cândva în NFL.
1570
01:35:34,654 --> 01:35:36,782
ISIAH lucrează
la o carmangerie
1571
01:35:36,782 --> 01:35:39,284
și așteaptă
o oportunitate în fotbal.
1572
01:35:39,284 --> 01:35:43,330
ZYSHAUN a renunțat la fotbal
și ar vrea să devină pompier.
1573
01:35:43,330 --> 01:35:46,626
QUINCY a renunțat la fotbal
și se axează pe facultate
1574
01:35:46,626 --> 01:35:48,627
și pe propria-i afacere.
1575
01:35:48,627 --> 01:35:50,504
MECOSE lucrează la Pepsi
1576
01:35:50,504 --> 01:35:53,007
și așteaptă
o oportunitate în fotbal.
1577
01:35:53,007 --> 01:35:54,925
PAHOKEE e voluntar
la partide de tineret
1578
01:35:54,925 --> 01:35:57,803
și își urmează visul în fotbal.
1579
01:35:57,803 --> 01:36:03,058
TRILIAN se antrenează zilnic
și speră să ajungă la HBCU în 2023.
1580
01:36:03,058 --> 01:36:06,896
JD e rapper. A lansat albumul
"Viața după Bishop Sycamore".
1581
01:36:06,896 --> 01:36:11,067
Piesa asta se numește
"Back on Our BS".
1582
01:37:12,420 --> 01:37:15,213
{\an8}Traducerea: Robert Sukosd
lylo by TransPerfect