1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,348 --> 00:00:30,632
แน่ใจนะว่าเป็นคืนนี้

4
00:00:30,657 --> 00:00:31,763
กี่โมงเหรอ

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,215
นัดเจอหกโมงครึ่ง ขอร้องล่ะ โจซี่

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,703
พนักงานอีกคนป่วย

7
00:00:36,728 --> 00:00:38,521
งานเลิกห้าทุ่ม

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
มีแขกมาไม่เยอะหรอก

9
00:00:42,266 --> 00:00:44,637
- ได้เท่าไหร่
- สองพัน

10
00:00:45,082 --> 00:00:46,686
น้อยไปไหม

11
00:00:47,622 --> 00:00:51,275
ค่ะคุณลูกค้า คาราเมลคัสตาร์ด 30 ที่
พร้อมส่งพรุ่งนี้ค่ะ

12
00:00:51,606 --> 00:00:54,304
ไม่มีปัญหาค่ะ
พิมพ์ที่อยู่ส่งมาได้เลยค่ะ

13
00:00:54,573 --> 00:00:56,714
ช่วยขับเร็วๆ หน่อยได้ไหมคะ
ฉันสายแล้ว

14
00:00:56,739 --> 00:00:58,536
เธอสองคนอยู่ที่จุดลงทะเบียนนะ

15
00:00:58,576 --> 00:01:00,504
- เอมี่กับโนเอล
- ค่ะ คุณนาย

16
00:01:00,529 --> 00:01:02,162
เธอสองคนอยู่หน้าประตู

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
คอยต้อนรับแขกที่ต้องลงทะเบียน

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,299
ส่วนคนที่พาแขกไปนั่งที่

19
00:01:06,324 --> 00:01:07,582
เป็นโจซี่กับดานด้า

20
00:01:07,607 --> 00:01:08,621
ค่ะ คุณนาย

21
00:01:08,646 --> 00:01:10,090
เอริคกับอันโจ

22
00:01:10,115 --> 00:01:11,261
คอยเดินดูความเรียบร้อย

23
00:01:11,286 --> 00:01:13,861
พวกเธอมีหน้าที่ดูแลแขก โอเคไหม

24
00:01:13,886 --> 00:01:14,940
- ครับ คุณนาย
- ค่ะ คุณนาย

25
00:01:14,964 --> 00:01:16,090
เริ่มเลยทุกคน

26
00:01:21,800 --> 00:01:23,934
คุณครับ ลงทะเบียนตรงนี้ใช่ไหม

27
00:01:27,379 --> 00:01:31,531
อ๋อ ใช่ค่ะ สักครู่นะคะ

28
00:01:31,556 --> 00:01:33,668
ขอชื่อหน่อยได้ไหมคะ

29
00:01:34,027 --> 00:01:35,958
คืองี้นะครับ

30
00:01:36,189 --> 00:01:37,254
คุณชื่ออะไรเหรอ

31
00:01:37,511 --> 00:01:38,516
เอมี่

32
00:01:38,541 --> 00:01:40,371
เอมี่ ชื่อเพราะจัง

33
00:01:41,532 --> 00:01:43,706
ผมมาในนามของคุณวิเวียน องกิโกะ

34
00:01:43,731 --> 00:01:45,059
อ๋อ หัวหน้าการท่องเที่ยว

35
00:01:45,084 --> 00:01:46,628
- ใช่ครับ
- ฮัลโหลๆ

36
00:01:46,653 --> 00:01:48,399
- คนสำคัญมาไวจัง
- สวัสดีครับ

37
00:01:48,424 --> 00:01:50,018
คนนี้ไม่เป็นไร คุณวิเวียนเพิ่งโทรมา

38
00:01:50,043 --> 00:01:51,196
- เซบใช่ไหม
- ครับ

39
00:01:51,221 --> 00:01:52,676
- เชิญทางนี้ค่ะ
- ครับ ขอบคุณครับ

40
00:01:52,750 --> 00:01:54,450
ให้ตายเถอะ

41
00:01:54,475 --> 00:01:55,551
มีอะไรเหรอ

42
00:01:55,633 --> 00:01:58,427
เมื่อกี้มีแขกคนนึงหล่อมาก
หล่อจนลืมไม่ลงเลย

43
00:01:58,644 --> 00:01:59,644
ใครอะ

44
00:02:00,879 --> 00:02:04,040
ไม่รู้ชื่ออะ
คุณนายคาร์ล่าแย่งตัวไปก่อน

45
00:02:04,065 --> 00:02:05,090
เธอไม่เจอเขาเหรอ

46
00:02:05,278 --> 00:02:06,960
เขาใส่สูทสีฟ้าอ่อน

47
00:02:06,985 --> 00:02:09,512
สีฟ้าอ่อนหรือสีฟ้านวลนะ
ช่างเหอะ สีฟ้าอ่อนๆ แหละ

48
00:02:10,004 --> 00:02:11,248
ไม่เห็นนะ

49
00:02:11,273 --> 00:02:13,161
ให้ตายเถอะ

50
00:02:13,186 --> 00:02:16,934
นี่ถ้าฉันไม่มีแฟนฉันจะไปอ่อยเลย

51
00:02:16,959 --> 00:02:19,055
เธอล่ะ มีแฟนรึยัง

52
00:02:19,614 --> 00:02:21,786
ฉันไม่มีเวลามามีแฟนหรอก

53
00:02:22,832 --> 00:02:24,680
ฉันอยากมีเงินมากกว่า

54
00:02:24,722 --> 00:02:26,239
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

55
00:02:26,264 --> 00:02:29,114
นักลงทุนด้านการท่องเที่ยว
ที่โดดเด่นที่สุดในปีนี้

56
00:02:29,139 --> 00:02:31,309
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้พวกเขาด้วยค่ะ

57
00:02:31,401 --> 00:02:35,321
น่าเสียดายที่คุณวิเวียน องกิโกะ
ไม่ได้มาร่วมงานกับเราในคืนนี้

58
00:02:35,346 --> 00:02:37,991
ผู้ที่มาเป็นตัวแทน
คืออดีตผู้ชนะตำแหน่ง

59
00:02:38,016 --> 00:02:39,893
ทูตการท่องเที่ยวปีที่แล้ว

60
00:02:39,918 --> 00:02:42,012
จากการประกวดหนุ่มหล่อมนิลาครั้งที่
12

61
00:02:42,037 --> 00:02:44,356
คุณเซบาสเตียน โซลิแมน

62
00:02:47,428 --> 00:02:50,013
ชะนี เห็นหนุ่มที่ฉันบอกยัง
อย่างแซ่บ

63
00:02:51,152 --> 00:02:54,582
นั่นไง คนนี้แหละที่ฉันบอก

64
00:02:55,191 --> 00:02:56,818
ขอบคุณมากครับสำหรับเสียงปรบมือ

65
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
ผมขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะในคืนนี้

66
00:02:59,203 --> 00:03:01,030
ดีใจด้วยนะครับทุกคน

67
00:03:01,055 --> 00:03:03,098
ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับค่ำคืนนี้

68
00:03:10,064 --> 00:03:13,566
- ขอบคุณค่ะ คุณเซบาสเตียน โซลิแมน
- แกว่าแซ่บขนาดนี้จะโสดปะ

69
00:03:13,948 --> 00:03:16,963
ใครได้คบกับเขานี่โคตรโชคดีเลย

70
00:03:18,988 --> 00:03:20,355
แค่หน้าตาดีเนี่ยนะ

71
00:03:20,583 --> 00:03:22,238
อาจจะนิสัยไม่ดีก็ได้

72
00:03:22,263 --> 00:03:23,692
จริงจังไปไหม

73
00:03:24,315 --> 00:03:26,055
แกว่าเขาไม่หล่อเหรอ

74
00:03:26,080 --> 00:03:30,435
เอมส์ ผู้ชายพรรค์นั้นน่ะ
ชอบหว่านเสน่ห์

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,957
เพื่อแลกสิ่งที่ต้องการ

76
00:03:32,067 --> 00:03:34,130
พอทำอะไรผิด

77
00:03:34,155 --> 00:03:38,114
ก็ใช้เสน่ห์มาหลอกให้ยกโทษให้อีก

78
00:03:38,293 --> 00:03:42,082
เอมส์ ถ้าฉันเป็นแก
ฉันจะหาผู้ชายที่ต้องการ…

79
00:03:43,175 --> 00:03:45,176
คุณดูเหนื่อยๆ นะ

80
00:03:47,622 --> 00:03:49,708
โทษทีนะ เอมี่ มานี่หน่อยสิ

81
00:03:49,733 --> 00:03:50,942
ค่ะ คุณนาย

82
00:03:50,967 --> 00:03:53,895
คนแถวนี้เขาหิวกันหมดแล้ว
มานี่มา ช่วยเสิร์ฟหน่อย

83
00:04:11,993 --> 00:04:13,098
คุณเป็นยังไงบ้าง

84
00:04:14,676 --> 00:04:16,756
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่เหมือนกัน

85
00:04:19,606 --> 00:04:20,676
แล้ว…

86
00:04:21,746 --> 00:04:23,638
คุณชนะการประกวด

87
00:04:26,316 --> 00:04:29,164
ได้เงินรางวัลเยอะเลยทีเดียว

88
00:04:30,121 --> 00:04:33,426
การได้ตำแหน่งก็ช่วย
เปิดโอกาสให้มากมายเหมือนกัน

89
00:04:34,832 --> 00:04:36,768
โชคดีชีวิตเปลี่ยนเลยสินะ

90
00:04:37,332 --> 00:04:38,903
ยินดีด้วยนะ

91
00:04:41,808 --> 00:04:43,261
ขอบคุณนะ

92
00:04:45,791 --> 00:04:48,559
เลิกงานแล้วไปไหนรึเปล่า

93
00:04:50,003 --> 00:04:51,065
ฉันไม่ว่าง

94
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
บอกไว้ก่อนเลยนะ

95
00:05:04,429 --> 00:05:06,074
ฉันไม่คิดจะกลับไปคบกับคุณอีก

96
00:05:06,270 --> 00:05:08,187
ฉันแค่ต้องการปลดปล่อย

97
00:05:09,101 --> 00:05:10,699
รื้อฟื้นความทรงจำหน่อยไหม

98
00:06:27,238 --> 00:06:28,608
มองอะไรเหรอ

99
00:06:29,847 --> 00:06:30,989
ฉันไม่เข้าใจ

100
00:06:31,277 --> 00:06:32,436
เข้าใจอะไร

101
00:06:33,934 --> 00:06:36,132
ทั้งหมดนี่ไง

102
00:06:37,601 --> 00:06:40,312
คุณทำยังไง
ให้มีทุกอย่างนี้ในชั่วพริบตา

103
00:06:40,708 --> 00:06:42,877
คุณมีเงินไปงานอีเวนท์ทั้งหมด

104
00:06:42,902 --> 00:06:44,957
ที่คุณโพสต์อินสตาแกรมได้ยังไง

105
00:06:47,129 --> 00:06:49,192
เงินรางวัลมันเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

106
00:06:50,551 --> 00:06:51,869
พูดแบบนี้ดูถูกกันชัดๆ

107
00:06:52,722 --> 00:06:53,766
ทำไมล่ะ

108
00:06:54,480 --> 00:06:58,085
คุณคิดว่าผมไม่มีปัญญา
ซื้ออะไรแบบนี้เหรอ

109
00:07:02,394 --> 00:07:03,776
คุณทำงานอะไร

110
00:07:09,605 --> 00:07:11,668
คุณเป็นแมงดาไฮโซใช่ไหม

111
00:07:12,738 --> 00:07:14,462
โอ้โห คุณนี่ช่าง…

112
00:07:15,910 --> 00:07:17,089
งั้นคุณทำอะไรล่ะ

113
00:07:17,605 --> 00:07:19,656
คุณทำอะไรอยู่เหรอ

114
00:07:23,489 --> 00:07:24,947
เป็นเพื่อนคลายเหงา

115
00:07:25,973 --> 00:07:27,185
มันคืออะไร

116
00:07:27,746 --> 00:07:28,843
เพื่อนคลายเหงาไง

117
00:07:30,035 --> 00:07:35,371
มันเป็นความสัมพันธ์
ระหว่างเด็กกับเจ๊เลี้ยง

118
00:07:35,607 --> 00:07:36,833
ไม่ก็เสี่ยเลี้ยง

119
00:07:36,919 --> 00:07:38,519
ผมก็ใช้เวลากับเขา

120
00:07:38,770 --> 00:07:40,084
อยู่เป็นเพื่อน

121
00:07:40,160 --> 00:07:41,442
มอบความรัก

122
00:07:41,909 --> 00:07:43,577
เพื่อแลกกับเงิน

123
00:07:43,965 --> 00:07:45,190
ของขวัญ

124
00:07:45,309 --> 00:07:46,434
การสนับสนุน

125
00:07:46,459 --> 00:07:47,884
แล้วก็ผลประโยชน์อื่นๆ

126
00:07:49,121 --> 00:07:50,374
เช่นอะไร

127
00:07:51,247 --> 00:07:52,588
เที่ยวฟรี

128
00:07:53,057 --> 00:07:55,476
ไปเที่ยวแบบไม่เสียเงินสักบาท

129
00:07:55,903 --> 00:07:59,079
เข้าโซนวีไอพีในสถานที่หรูๆ
แล้วก็อื่นๆ อีกมากมาย

130
00:08:00,162 --> 00:08:01,606
อ๋อ

131
00:08:02,529 --> 00:08:04,567
งั้นคุณก็เป็นแมงดาไฮโซ

132
00:08:24,014 --> 00:08:26,787
เฮ้ย บอกแล้วว่าห้ามเอาลูกค้ามาบ้าน

133
00:08:27,607 --> 00:08:29,802
ลูกค้าเหรอ ลูกค้าอะไร

134
00:08:29,827 --> 00:08:31,245
โจซี่ไม่ใช่ลูกค้า

135
00:08:32,005 --> 00:08:33,074
เธอเป็นแฟนเก่า

136
00:08:33,810 --> 00:08:34,847
แฟนเก่า

137
00:08:34,872 --> 00:08:37,583
งั้น… คุณก็เป็นลูกค้าของเธองั้นสิ

138
00:08:37,715 --> 00:08:40,816
เปล่า เราบังเอิญเจอกันเมื่อคืน

139
00:08:40,934 --> 00:08:44,052
อ๋อ คิดถึงกันว่างั้น

140
00:08:44,255 --> 00:08:45,650
คิดถึงเธอล่ะสิ

141
00:08:45,675 --> 00:08:47,443
โอ๊ย ลูกค้านี่มันแปลว่าอะไรฮะ

142
00:08:48,005 --> 00:08:49,671
นี่ถามอยู่นะ

143
00:08:49,696 --> 00:08:50,896
หวัดดี

144
00:08:51,044 --> 00:08:54,240
ผมชื่อบินบิน คนนั้นชื่อเอเบิล

145
00:08:54,265 --> 00:08:55,326
คนโน้นชื่อเคท

146
00:09:01,404 --> 00:09:04,702
พวกคุณทำอาชีพเดียวกันหมดใช่ไหม

147
00:09:10,145 --> 00:09:11,187
ใช่

148
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
อ๋อ เป็นคุณตัวทุกคนสินะ

149
00:09:16,247 --> 00:09:17,582
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

150
00:09:17,607 --> 00:09:18,766
อะไรกันเนี่ย

151
00:09:19,058 --> 00:09:20,243
โอ๊ย

152
00:09:20,268 --> 00:09:22,394
เพื่อนคลายเหงากับขายตัวไม่เหมือนกัน

153
00:09:22,395 --> 00:09:24,380
เพื่อนคลายเหงาไม่ได้ขายตัว

154
00:09:24,420 --> 00:09:26,005
แต่ขายเวลาต่างหาก

155
00:09:26,140 --> 00:09:27,724
ทำเหมือนเป็นคนรัก

156
00:09:27,772 --> 00:09:28,778
เพื่อนที่ดี

157
00:09:28,803 --> 00:09:30,180
มีคนอยากได้อะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

158
00:09:30,205 --> 00:09:33,607
เยอะแยะ แต่ไม่ใช่ทุกคน
ที่รวยพอที่จะทำได้

159
00:09:33,662 --> 00:09:36,200
สำหรับเรา ธุรกิจเพื่อนคลายเหงา

160
00:09:36,296 --> 00:09:38,511
มีไว้บริการเฉพาะคนที่เงินถึง

161
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
ทำไมถึงมาทำอาชีพนี้กัน

162
00:09:40,003 --> 00:09:41,546
โดนไล่ออกจากโรงเรียนเหรอ

163
00:09:42,169 --> 00:09:43,947
ติดแบล็กลิสต์ในที่ทำงานเหรอ

164
00:09:44,513 --> 00:09:45,751
ดูอย่างเอเบิล

165
00:09:45,974 --> 00:09:47,562
เขาอาจจะดูเหมือนกุ๊ย

166
00:09:47,587 --> 00:09:49,723
แต่เขาจบวิศวกรรมคอมพิวเตอร์มานะ

167
00:09:49,748 --> 00:09:50,776
หา

168
00:09:50,801 --> 00:09:51,983
ส่วนบินบิน

169
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
ดูเผินๆ เหมือนเด็กข้างถนนใช่ไหม

170
00:09:54,570 --> 00:09:56,959
แต่เขาเป็นนักแสดงหนังอินดี้
ที่ได้รับรางวัล

171
00:09:56,984 --> 00:09:59,486
ไม่ต้องพูดถึงความดังเลยนะ

172
00:09:59,511 --> 00:10:00,950
มีผู้ติดตามกี่คนในติ๊กต็อก

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,576
- หนึ่งล้านสามแสน
- หนึ่งล้านสามแสน

174
00:10:03,601 --> 00:10:04,895
สำหรับเคท

175
00:10:04,920 --> 00:10:06,819
ตอนนี้กำลังเรียนต่อปริญญาโท

176
00:10:06,844 --> 00:10:09,185
สาขาวิชาภาษายุโรป

177
00:10:09,210 --> 00:10:12,361
แถมยังพากย์เสียง
อานิเมะกับละครเกาหลีเป็นงานเสริม

178
00:10:12,386 --> 00:10:14,388
สรุปก็คือเราทำอาชีพนี้เพราะใจรัก

179
00:10:14,526 --> 00:10:16,111
ไม่ใช่เพราะจำยอม

180
00:10:16,521 --> 00:10:18,534
ทั้งสนุกแถมเงินดี

181
00:10:18,716 --> 00:10:21,021
ที่สำคัญความสัมพันธ์ก็ชัดเจน

182
00:10:21,046 --> 00:10:23,216
เราให้สิ่งนี้แลกกกับสิ่งนั้น

183
00:10:23,241 --> 00:10:26,427
ไม่แตกต่างจากการออกเดต
หรือความสัมพันธ์ทั่วไปของคุณหรอก

184
00:10:26,544 --> 00:10:28,336
อันที่จริงดีกว่าด้วยซ้ำ

185
00:10:28,361 --> 00:10:30,821
เพราะมีข้อกำหนด
ที่ชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่าย

186
00:10:30,846 --> 00:10:32,724
ถ้าไปกันไม่ได้ก็จบแค่นั้น

187
00:10:32,749 --> 00:10:33,802
เลิกแล้วต่อกัน

188
00:10:33,827 --> 00:10:35,200
ไม่ต้องทนป่วยจิต

189
00:10:35,248 --> 00:10:36,510
ลึกซึ้งเนอะ

190
00:10:36,802 --> 00:10:38,530
เพราะแฟนเก่าคนดีย์ไง

191
00:10:38,672 --> 00:10:40,530
ช่างเหอะ สงสัยอะไรอีกไหม

192
00:10:47,395 --> 00:10:48,477
แล้วคุณล่ะ

193
00:10:49,505 --> 00:10:50,912
มาทำอาชีพนี้ได้ไง

194
00:10:53,326 --> 00:10:55,029
ผมเก็บเงินอยู่

195
00:10:55,786 --> 00:10:56,918
แล้วคุณล่ะ

196
00:10:57,559 --> 00:10:59,209
ไม่อยากลองบ้างเหรอ

197
00:10:59,724 --> 00:11:01,935
เผลอๆ ได้คนช่วยลงทุน
ธุรกิจหมอนของคุณเลยนะ

198
00:11:01,960 --> 00:11:03,849
ธุรกิจนั้นตายไปนานแล้ว

199
00:11:11,599 --> 00:11:12,760
กลับบ้านดีกว่า

200
00:11:16,106 --> 00:11:17,162
ค่ะ คุณลูกค้า

201
00:11:17,559 --> 00:11:20,321
เรียกไรเดอร์ไว้แล้วค่ะ

202
00:11:20,346 --> 00:11:21,529
น่าจะไปถึงราวๆ 10:45 น.

203
00:11:21,755 --> 00:11:23,954
ยกเลิก เราซื้ออย่างอื่นมาแล้ว

204
00:11:23,979 --> 00:11:25,584
หา ทำไมล่ะคะ

205
00:11:26,255 --> 00:11:28,413
เรานัดกันตอน 11 โมงนี่คะ

206
00:11:28,438 --> 00:11:30,669
ของจะไปก่อนถึงเวลาด้วยซ้ำ

207
00:11:30,783 --> 00:11:34,880
เราซื้อมาแล้วแถมถูกกว่าด้วย
ยกเลิกนะ

208
00:11:35,262 --> 00:11:37,359
ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

209
00:11:37,912 --> 00:11:39,782
ฉันทำของคุณเสร็จแล้วด้วย

210
00:11:40,310 --> 00:11:42,243
ของซื้อของขายนะคะ

211
00:11:42,268 --> 00:11:44,687
ก็บอกว่าซื้อมาแล้วไง
จะให้เอาขนมของคุณ

212
00:11:44,712 --> 00:11:45,879
ไปทำอะไรอีก

213
00:11:45,904 --> 00:11:47,665
แล้วจะไปซื้อที่อื่นมาทำไม

214
00:11:47,690 --> 00:11:49,608
ในเมื่อคุณสั่งกับฉันไว้แล้ว

215
00:11:51,145 --> 00:11:53,881
ถ้าไม่จ่ายฉันจะเอาไปฟ้องนายก

216
00:11:54,419 --> 00:11:55,974
ตามสบายเลย

217
00:11:55,999 --> 00:11:57,091
ฮัลโหล

218
00:11:58,669 --> 00:11:59,819
ฮัลโหล

219
00:12:00,503 --> 00:12:02,171
เฮ้ย ตอบสิ

220
00:12:03,255 --> 00:12:04,287
เฮ้ย

221
00:13:01,607 --> 00:13:02,685
โอเค

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,429
แล้วคุณจะให้ใส่ชื่อว่าอะไร

223
00:13:06,044 --> 00:13:07,976
ต้องใช้ชื่อจริงไหม

224
00:13:08,529 --> 00:13:09,830
แค่ชื่อผู้ใช้เฉยๆ

225
00:13:12,068 --> 00:13:14,129
แล้วคุณล่ะ คุณใช้ชื่ออะไร

226
00:13:16,302 --> 00:13:18,088
"หนุ่มน้อยเจ้าเสน่ห์"

227
00:13:18,747 --> 00:13:21,156
แต่ใช้ตัว "l" แทนสระ "เ"

228
00:13:23,341 --> 00:13:24,678
ทำไม ไม่จริงรึไง

229
00:13:25,763 --> 00:13:28,766
เมื่อก่อนคุณถึงได้ชอบผมไง
ขนาดผมเป็นแค่คนทำความสะอาด

230
00:13:39,388 --> 00:13:42,780
สาวน้อยคาราบาว

231
00:13:43,700 --> 00:13:45,272
แต่ใช้ "u" แทน "น" ใน คำว่า "น้อย"

232
00:13:47,552 --> 00:13:48,653
ขอดูหน่อย

233
00:13:49,716 --> 00:13:51,038
คาราบาวเหรอ เอาจริงดิ

234
00:13:51,435 --> 00:13:52,726
แน่ใจนะ

235
00:13:53,161 --> 00:13:56,630
ไม่ใช้คำที่มันน่าสนใจอย่าง
"น่ารัก" "เซ็กซี่" อะไรงี้เหรอ

236
00:13:56,800 --> 00:13:59,052
เมื่อก่อนคุณชอบฉัน
เพราะแบบนี้ไม่ใช่รึไง

237
00:13:59,077 --> 00:14:00,763
เพราะฉันทำงานถึกเหมือนควาย

238
00:14:02,130 --> 00:14:03,217
ตามใจละกัน

239
00:14:03,242 --> 00:14:04,242
เอ้านี่

240
00:14:04,677 --> 00:14:06,614
ค่อยใส่รูปคุณทีหลัง

241
00:14:07,299 --> 00:14:09,176
ในเว็บมีรายการคุณสมบัติ

242
00:14:09,201 --> 00:14:11,013
ที่คุณอาจจะสนใจ

243
00:14:11,201 --> 00:14:13,229
เช่น อายุ เพศ

244
00:14:13,412 --> 00:14:15,552
สิ่งที่คุณต้องการจากเสี่ยเลี้ยง

245
00:14:15,577 --> 00:14:18,739
ไปเที่ยว ของขวัญ การให้คำปรึกษา

246
00:14:18,764 --> 00:14:21,287
การลงทุน ความใกล้ชิด หรือการออกเดต

247
00:14:21,500 --> 00:14:23,185
แค่ติ๊กถูกหน้าสิ่งที่อยากได้

248
00:14:23,521 --> 00:14:25,400
โอเคๆ เดี๋ยวฉันทำเอง

249
00:14:25,652 --> 00:14:27,321
คุณผู้หญิงคะ คุณเซบมาแล้วค่ะ

250
00:14:28,742 --> 00:14:30,732
เซบ ที่รัก

251
00:14:30,757 --> 00:14:31,810
หวัดดี วิฟ

252
00:14:31,871 --> 00:14:34,537
ดีใจจังมาได้ยังไงเนี่ย

253
00:14:34,562 --> 00:14:38,033
ขอบคุณที่ไปร่วมงานแทนฉันนะ

254
00:14:38,058 --> 00:14:39,061
ยินดีครับ

255
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
ผมดีใจที่ได้ไป

256
00:14:41,146 --> 00:14:43,732
ทุกคนต้องจ้องคุณตาเขม็งแน่

257
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
จำไว้นะ โจซี่

258
00:14:46,732 --> 00:14:50,180
การเป็นเพื่อนคลายเหงา
คุณคือผู้ควบคุมความสัมพันธ์

259
00:14:50,840 --> 00:14:52,060
คุณคือรางวัล

260
00:14:52,568 --> 00:14:55,227
ชุดนี้ดูดีมากเลย ไปเอามาจากไหน

261
00:14:55,818 --> 00:14:57,594
จำที่เราไปช็อปที่ตากิกได้ไหม

262
00:14:58,044 --> 00:14:59,356
ลืมไปแล้วเหรอ

263
00:14:59,536 --> 00:15:01,011
คุณเลือกชุดนี้ให้ไง จำได้ไหม

264
00:15:03,758 --> 00:15:05,635
ที่แน่ๆ คุณจะได้รับข้อความแทะโลม

265
00:15:05,660 --> 00:15:07,036
จากคนบ้าคนโรคจิตเพียบเลย

266
00:15:07,526 --> 00:15:09,279
ถ้าคุณไม่ชอบก็อย่าไปสนใจ

267
00:15:09,304 --> 00:15:10,826
คืนนี้เธอน่าจะค้างที่นี่นะ

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,744
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันให้คนขับรถไปส่ง

269
00:15:13,071 --> 00:15:15,443
คุณอยากให้ผม
นอนในห้องรับแขกจริงๆ เหรอ

270
00:15:16,761 --> 00:15:18,231
ไม่อยากให้อยู่ข้างๆ เหรอ

271
00:15:19,104 --> 00:15:20,104
ไม่หรอก

272
00:15:20,748 --> 00:15:21,748
ไม่เหรอ

273
00:15:22,199 --> 00:15:25,349
- ไม่อยาก
- แน่นะ

274
00:15:25,374 --> 00:15:26,912
จำไว้นะว่า

275
00:15:27,008 --> 00:15:29,623
หลายๆ คนอยากมีเพื่อนคลายเหงา

276
00:15:29,754 --> 00:15:32,544
ไว้เพื่อให้พวกเขาได้ดูแล

277
00:15:32,753 --> 00:15:34,388
ให้พวกเขาได้เอาอกเอาใจ

278
00:15:34,462 --> 00:15:37,271
พูดจริงนะ คืนนี้ค้างนี่นะ

279
00:15:37,771 --> 00:15:39,114
เกลี้ยกล่อมผมให้ได้สิ

280
00:15:39,823 --> 00:15:41,241
เธออยากซื้ออะไรล่ะ

281
00:15:44,739 --> 00:15:45,860
งบเท่าไหร่ล่ะครับ

282
00:15:46,389 --> 00:15:49,498
ขึ้นอยู่กับว่าเธอจะนอนในห้องรับแขก

283
00:15:50,089 --> 00:15:53,551
หรือนอนในห้องฉัน

284
00:15:55,548 --> 00:15:57,669
แล้วถ้าผมนอนในห้องรับแขกล่ะ

285
00:15:57,768 --> 00:15:58,941
แปดพัน

286
00:15:59,076 --> 00:16:01,210
- แล้วห้องนี้ล่ะ
- หมื่นสอง

287
00:16:01,413 --> 00:16:05,365
สองหมื่นถ้าเธอนอนห้องนี้
โดยไม่ใส่ชิ้นนี้

288
00:16:05,723 --> 00:16:09,551
สองหมื่นห้าถ้าไม่ใส่ท่อนล่าง

289
00:16:10,250 --> 00:16:14,310
แล้วก็สามหมื่นถ้าไม่ใส่อะไรเลย

290
00:16:14,335 --> 00:16:15,423
วิฟ

291
00:16:16,018 --> 00:16:18,169
คุณก็รู้ว่าผมไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม

292
00:16:19,302 --> 00:16:21,005
ก็มันอดไม่ได้นี่

293
00:16:21,030 --> 00:16:22,294
จีบเผื่อติดงั้นแหละ

294
00:16:22,791 --> 00:16:26,044
ใครสักคนที่ทำให้พวกเขารู้สึก

295
00:16:26,450 --> 00:16:27,751
กระชุ่มกระชวยอีกครั้ง

296
00:16:27,943 --> 00:16:32,669
คนที่สามารถแสดงความรักต่อพวกเขา

297
00:16:32,976 --> 00:16:36,169
แม้ว่าจะเป็นแค่การแสดง
ชั่วครั้งชั่วคราว

298
00:16:36,513 --> 00:16:37,794
เอาอย่างนี้ดีไหม

299
00:16:38,123 --> 00:16:40,653
ผมจะนอนห้องนี้แบบเปลือยท่อนบน

300
00:16:41,319 --> 00:16:43,771
แล้วก็อนุญาตให้นอนกอดได้แค่นั้น

301
00:16:44,846 --> 00:16:46,888
โอ๊ย เหมือนถูกหวยเลย

302
00:17:00,042 --> 00:17:01,940
ตอนเช้าอยากทานอะไรเหรอคะ ที่รัก

303
00:17:03,104 --> 00:17:04,148
กาแฟก็พอครับ

304
00:17:04,541 --> 00:17:06,704
เธอนี่เหมือนผัวเก่ามากเลย

305
00:17:08,198 --> 00:17:10,245
เขาก็ชอบดื่มกาแฟตอนเช้าเหมือนกัน

306
00:17:16,268 --> 00:17:17,387
รูปผมดูดีไหม

307
00:17:19,464 --> 00:17:21,011
ดูเองสิ

308
00:17:23,315 --> 00:17:24,387
เท่เลย

309
00:17:24,878 --> 00:17:26,740
ส่งให้หน่อยสิ เดี๋ยวผมอัปลงไอจี

310
00:17:27,791 --> 00:17:29,482
แหม ไม่เคยให้เครดิตฉันเลยนะ

311
00:17:29,648 --> 00:17:30,732
อยากให้ลงไหมล่ะ

312
00:17:30,986 --> 00:17:33,306
เดี๋ยวเธอก็โดนเมาท์หรอก

313
00:17:33,839 --> 00:17:35,012
ไม่เห็นจะสนเลย

314
00:17:36,674 --> 00:17:37,996
ถามตรงๆ นะ

315
00:17:38,384 --> 00:17:40,868
เวลาที่เธอพูดว่าไม่สนๆ เนี่ย

316
00:17:40,893 --> 00:17:45,522
เป็นแค่การแสดง หรือออกมาจากใจจริง

317
00:17:46,526 --> 00:17:47,775
ก็แล้วแต่จะคิด

318
00:17:48,347 --> 00:17:51,153
อืม ถ้าเป็นการแสดงก็ถือว่าเก่ง

319
00:17:51,553 --> 00:17:52,779
เก่งเลยทีเดียว

320
00:17:53,755 --> 00:17:57,884
อยากรู้จริงๆ ว่าเธอ
ไปเอาความขายเก่งนี้มาจากไหน

321
00:17:58,616 --> 00:17:59,963
ก็เห็นๆ กันอยู่

322
00:18:03,924 --> 00:18:04,940
แต่เอาจริงนะ

323
00:18:06,284 --> 00:18:07,885
ฉันอยากให้เธอพูดออกมาตรงๆ

324
00:18:12,205 --> 00:18:15,315
ไลฟ์โค้ชหนึ่งเดียวในใจผมคือ

325
00:18:15,839 --> 00:18:17,460
คนที่มีความคิดสร้างสรรค์สุดๆ

326
00:18:18,494 --> 00:18:20,311
ประสบความสำเร็จสุดๆ

327
00:18:20,706 --> 00:18:22,851
และรวยสุดๆ

328
00:18:24,144 --> 00:18:25,528
บริกส์ นาวาโร่

329
00:18:28,594 --> 00:18:31,152
เธอนี่รู้วิธีเอาอกเอาใจฉันเก่งจริงๆ

330
00:18:32,331 --> 00:18:33,859
ไปเรียกคิดเงินไป

331
00:18:34,127 --> 00:18:35,462
จะได้ไปซื้อของให้คุณกัน

332
00:18:37,814 --> 00:18:39,159
โทษครับ คิดเงินหน่อย

333
00:18:39,184 --> 00:18:41,261
ใครอยากอวดของคนแรก

334
00:18:49,472 --> 00:18:50,796
นายมันแน่เว้ย

335
00:18:50,821 --> 00:18:51,854
ใครให้อันนี้

336
00:18:52,035 --> 00:18:53,871
ทนายจากเมืองคาวีเต

337
00:18:54,159 --> 00:18:55,216
โอเค

338
00:18:55,241 --> 00:18:56,261
ใครต่อดี

339
00:19:00,175 --> 00:19:01,209
ว้าว

340
00:19:01,234 --> 00:19:02,234
เจ๋งมาก

341
00:19:02,583 --> 00:19:05,291
นี่แค่จากการไปกินมื้อค่ำ
กับเลสเบี้ยนชาวอิตาลีนะ

342
00:19:05,316 --> 00:19:07,144
- เป๊ะเวอร์
- เก่งปะ

343
00:19:07,270 --> 00:19:08,320
ตาฉันแล้ว

344
00:19:12,198 --> 00:19:13,277
โน้ตบุ๊ก

345
00:19:15,638 --> 00:19:16,807
ของมือสอง

346
00:19:17,221 --> 00:19:20,268
ยังไม่มีสายชาร์จ
ต้องเอาเครื่องไปล้างเองอีก

347
00:19:20,479 --> 00:19:22,231
แต่ไม่เป็นไร เอาไว้เล่นเกม

348
00:19:22,256 --> 00:19:24,133
ทำไมไม่ขอเครื่องใหม่ล่ะ บิน

349
00:19:24,432 --> 00:19:26,443
นี่ใช่ของครูจากคาโลโอคันรึเปล่า

350
00:19:26,581 --> 00:19:27,679
ไม่เป็นไรหรอก

351
00:19:28,222 --> 00:19:29,226
เธอเป็นคนดีมาก

352
00:19:29,251 --> 00:19:30,961
แถมทำอาหารให้กินตลอด

353
00:19:30,986 --> 00:19:32,729
เวลาไปหาที่บ้าน

354
00:19:33,416 --> 00:19:35,433
พวกเขาไม่ได้รวยมาก

355
00:19:35,948 --> 00:19:37,311
ขอแค่นี้ก็ดีแล้ว

356
00:19:38,667 --> 00:19:39,678
บิน

357
00:19:39,917 --> 00:19:43,098
คราวหน้าขอแพงๆ กว่านี้นะ

358
00:19:43,409 --> 00:19:44,892
หน้าตาดีขนาดนี้

359
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
มีค่ากว่าโน้ตบุ๊กมือสองเยอะ

360
00:19:47,469 --> 00:19:49,554
ฉันแค่รู้สึกผิดเวลาเห็น

361
00:19:49,579 --> 00:19:51,636
เธอซื้อของที่ฉันต้องการไม่ได้

362
00:19:51,853 --> 00:19:53,544
ก็เลยยอมลดตัวเงี้ยเหรอ

363
00:19:53,639 --> 00:19:55,514
แบบนี้ไม่ใช่แล้วนะ บิน

364
00:19:55,747 --> 00:19:58,156
โน้ตบุ๊กซอมซ่อนี่แลกมากับอะไร

365
00:19:58,396 --> 00:20:00,662
นอนค้างที่ห้องเธอ

366
00:20:01,935 --> 00:20:03,316
นอนเตียงเดียวกันเหรอ

367
00:20:05,068 --> 00:20:06,611
ให้ตายเถอะ พูดตรงๆ ไปเลย

368
00:20:06,636 --> 00:20:07,787
มีเซ็กซ์กันรึเปล่า

369
00:20:10,099 --> 00:20:11,152
ว้าว

370
00:20:11,238 --> 00:20:12,244
แมงดาชัดๆ

371
00:20:12,269 --> 00:20:13,291
เคท

372
00:20:13,316 --> 00:20:15,044
อะไร ก็ขายตัวไม่ใช่เหรอ

373
00:20:15,069 --> 00:20:16,069
แล้วแลกกับอะไร

374
00:20:16,219 --> 00:20:17,637
โน้ตบุ๊กรุ่นรองขาโต๊ะ

375
00:20:17,662 --> 00:20:19,662
แถมยังต้องจ่ายค่าซ่อมเองอีก

376
00:20:20,240 --> 00:20:22,192
แล้วนายล่ะ ขอดูของหน่อยซิ

377
00:20:26,438 --> 00:20:29,400
การฝึกอบรมธุรกิจออนไลน์

378
00:20:31,669 --> 00:20:33,369
บริกส์จ่ายค่าลงทะเบียนให้

379
00:20:33,472 --> 00:20:34,904
มูลค่าเท่าไหร่

380
00:20:35,155 --> 00:20:37,587
สองหมื่น เรียน 10 ครั้ง

381
00:20:38,296 --> 00:20:39,547
สองพันต่อครั้ง

382
00:20:41,295 --> 00:20:42,365
ไม่เลว

383
00:20:42,811 --> 00:20:45,296
นี่กินตับกับบริกส์แลกมารึเปล่า

384
00:20:45,661 --> 00:20:47,803
ไปดื่มกาแฟมาหนึ่งชั่วโมง

385
00:20:48,177 --> 00:20:50,881
ไปช็อปปิงมา 45 นาที

386
00:20:51,583 --> 00:20:53,175
ได้ยินไหม บิน

387
00:20:56,896 --> 00:20:59,899
ฉันว่าเขาเป็น
เสี่ยเลี้ยงคนแรกของฉันจริงๆ

388
00:21:00,072 --> 00:21:02,617
เขาไม่ใช่พวกหื่นกาม พูดจาดี

389
00:21:03,911 --> 00:21:04,947
ทำอาชีพอะไร

390
00:21:04,972 --> 00:21:06,099
หมอฟัน

391
00:21:06,152 --> 00:21:07,889
ว้าว โชคหล่นทับ

392
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
นัดเจอกันเมื่อไหร่

393
00:21:09,118 --> 00:21:11,031
พรุ่งนี้กินข้าวช่วงเย็นๆ

394
00:21:11,214 --> 00:21:13,246
ทั้งตื่นเต้นทั้งกลัวเลยเนี่ย

395
00:21:13,768 --> 00:21:16,139
เป็นธรรมดา ครั้งแรกของเธอนี่นา

396
00:21:16,242 --> 00:21:17,354
ให้ช่วยอะไรไหม

397
00:21:17,940 --> 00:21:19,039
ไม่ต้องหรอก

398
00:21:19,064 --> 00:21:20,095
ฉันเอาอยู่

399
00:21:20,229 --> 00:21:21,776
เรื่องจิ๊บๆ

400
00:21:22,956 --> 00:21:24,605
แล้วโทรหาผมทำไม

401
00:21:25,307 --> 00:21:27,420
ก็ไม่ทำไม แค่อยากเล่าให้ฟัง

402
00:21:27,838 --> 00:21:30,215
ก็คุณเป็นคนพาฉัน
เข้าวงการนี้ไม่ใช่เหรอ

403
00:21:30,240 --> 00:21:33,980
ก็เลยจะมารายงาน
การขายครั้งแรกให้ฟังงี้เหรอ

404
00:21:34,005 --> 00:21:35,011
ถูกต้อง

405
00:21:35,183 --> 00:21:37,295
โอเค ดีใจด้วย

406
00:21:37,768 --> 00:21:38,901
มาเล่าให้ฟังด้วยล่ะ

407
00:21:40,652 --> 00:21:41,899
เดี๋ยวนะ โจซี่

408
00:21:43,310 --> 00:21:44,603
ผมมีอะไรจะแนะนำ

409
00:21:44,628 --> 00:21:46,995
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่

410
00:21:48,198 --> 00:21:49,719
ฉันเก่งจะตายไป

411
00:21:50,025 --> 00:21:51,693
แล้วเขาก็บล็อกฉันเฉยเลย

412
00:21:52,204 --> 00:21:54,694
เขาไม่ตอบข้อความหรือโทรหาฉันเลย

413
00:21:55,355 --> 00:21:57,073
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

414
00:21:57,098 --> 00:21:58,706
ฉันก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

415
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
คุณอยากสั่งอะไรอีกไหม

416
00:22:01,994 --> 00:22:05,395
เมื่อกี้เราสั่งของหวานไปใช่ไหม

417
00:22:05,420 --> 00:22:08,128
ใช่ๆ คุณอยากทานตอนนี้เลยเหรอ

418
00:22:08,153 --> 00:22:11,120
เอาไว้ก่อน เดี๋ยวมันละลาย

419
00:22:11,284 --> 00:22:13,652
เราไม่ต้องรีบหรอกเนอะ

420
00:22:13,824 --> 00:22:16,493
เราจะได้มีเวลา
อยู่ด้วยกันมากขึ้นถูกไหม

421
00:22:23,464 --> 00:22:24,590
อร่อยจัง

422
00:22:25,374 --> 00:22:27,876
โจซี่ การเป็นเพื่อนคลายเหงา

423
00:22:27,901 --> 00:22:30,058
เป็นตัวของตัวเองอย่างเดียวไม่ได้

424
00:22:30,323 --> 00:22:32,680
คุณต้องแสดงด้วย

425
00:22:32,705 --> 00:22:33,765
แสดงเหรอ

426
00:22:33,790 --> 00:22:36,615
คุณคือแฟนสาวสวย
ที่พวกเขาไม่มีทางจะหาได้

427
00:22:36,640 --> 00:22:38,874
เพราะพวกเขาแก่เกินไป

428
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
ยุ่งเกินไป

429
00:22:40,217 --> 00:22:42,253
หรือไม่ก็ของขาด

430
00:22:42,394 --> 00:22:45,229
พวกเขาถึงได้ยอมจ่ายหนักแต่แรก

431
00:22:45,314 --> 00:22:47,355
คืนนี้คุณจะให้ฉันเท่าไหร่เหรอ

432
00:22:50,567 --> 00:22:52,011
อะไรนะ

433
00:22:52,036 --> 00:22:53,144
เงินไง

434
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
ค่าพบปะพูดคุย

435
00:22:55,559 --> 00:22:56,952
คุณอยากได้เท่าไหร่ล่ะ

436
00:22:56,977 --> 00:22:58,979
เราเพิ่งเจอกันครั้งแรกงั้น…

437
00:23:01,254 --> 00:23:05,217
หมื่นนึงก็น่าพอ

438
00:23:05,558 --> 00:23:07,102
แล้วคุณทำหน้าที่ได้ดีไหม

439
00:23:08,454 --> 00:23:09,513
ดีสิ

440
00:23:09,514 --> 00:23:10,597
ทำถูกไหม

441
00:23:11,223 --> 00:23:14,601
คุณแต่งหน้าสวยพอ
ให้เขาเชิดหน้าชูตาไหม

442
00:23:15,143 --> 00:23:16,478
คุณแต่งตัวดีรึเปล่า

443
00:23:17,312 --> 00:23:20,774
แบบว่าผู้ชายคนอื่นเห็นเฮอร์นัน

444
00:23:21,305 --> 00:23:23,050
แล้วรู้สึกอิจฉาตาร้อน

445
00:23:23,075 --> 00:23:26,691
เพราะเขามี
สาวสวยสะพรั่งยืนอยู่ข้างกาย

446
00:23:28,509 --> 00:23:31,291
คุณเลิกสนใจฉันเพราะแบบนั้นรึเปล่า

447
00:23:33,534 --> 00:23:35,512
เฮ้ยๆ

448
00:23:38,198 --> 00:23:40,127
จะพูดถึงเรื่องนั้นทำไมเนี่ย

449
00:23:40,374 --> 00:23:41,500
ยังตัดใจไม่ได้เหรอ

450
00:23:41,525 --> 00:23:43,644
ใครยะ ฉันเนี่ยนะ

451
00:23:43,927 --> 00:23:44,980
คุณนั่นแหละ

452
00:23:45,005 --> 00:23:48,300
ผมเหรอ คุณต่างหาก
ที่ขุดคุ้ยเรื่องอดีตขึ้นมาพูด

453
00:23:48,400 --> 00:23:50,027
ถ้าคุณตัดใจได้จริง

454
00:23:50,052 --> 00:23:52,214
คุณก็ต้องกล้าพูดเรื่องนี้เป็นปกติสิ

455
00:23:52,239 --> 00:23:54,355
เพราะมันเป็นอดีตไปแล้วไม่ใช่เหรอ

456
00:24:09,010 --> 00:24:10,124
นอกจากนั้น

457
00:24:10,455 --> 00:24:13,158
มีอีกเรื่องที่คุณต้องจำไว้

458
00:24:13,191 --> 00:24:15,855
ถ้าคุณอยากเป็นคนโปรดของเหล่าอาเสี่ย

459
00:24:16,346 --> 00:24:17,434
คืออะไร

460
00:24:17,685 --> 00:24:20,226
ความผูกพัน

461
00:24:20,251 --> 00:24:21,480
คุณได้พยายาม

462
00:24:21,713 --> 00:24:24,219
ที่จะสร้างความผูกพัน
กับเฮอร์นันรึเปล่า

463
00:24:25,557 --> 00:24:28,722
ลองพูดถึงเรื่องอื่น
ที่ไม่เกี่ยวกับเงินและของขวัญดู

464
00:24:29,776 --> 00:24:32,154
คุณมาจากเมืองไหน จบที่ไหนมานะ

465
00:24:32,179 --> 00:24:33,933
เดี๋ยวไปช็อปปิงที่ไหนต่อดีคะ

466
00:24:34,932 --> 00:24:36,784
ฉันอยากได้เสื้อยีนส์

467
00:24:36,809 --> 00:24:38,090
เสื้อผ้าที่เท่ๆ

468
00:24:38,115 --> 00:24:40,323
ฉันเป็นคนที่ดูมั่นๆ

469
00:24:40,348 --> 00:24:42,144
ฉันเห็นตัวนึงในซีรีส์เกาหลี

470
00:24:42,169 --> 00:24:44,612
อย่างสวย อย่างมั่นเลย

471
00:24:45,017 --> 00:24:46,602
ซื้อทางออนไลน์ไม่ได้เหรอ

472
00:24:48,473 --> 00:24:50,597
ออนไลน์มันไม่มีให้ลองชุด

473
00:24:50,806 --> 00:24:53,350
บางทีก็ส่งมาผิดไซซ์

474
00:24:53,589 --> 00:24:55,035
โกงกันชัดๆ

475
00:24:57,211 --> 00:24:58,955
คุณนี่น่าสนใจจริงๆ

476
00:24:59,300 --> 00:25:00,496
ใช่ไหมล่ะคะ

477
00:25:01,104 --> 00:25:03,566
เร็วเข้า ฉันเห็นเสื้อสวยๆ ตรงนั้น

478
00:25:05,932 --> 00:25:07,838
ความผูกพัน

479
00:25:08,143 --> 00:25:10,805
ชนิดที่เขาสามารถคุยเรื่องต่างๆ

480
00:25:11,190 --> 00:25:12,997
ในชีวิตเขาให้คุณฟังได้

481
00:25:13,686 --> 00:25:15,355
แล้วคุณก็ทำให้เขา

482
00:25:15,380 --> 00:25:16,987
รู้สึกมั่นใจมากขึ้น

483
00:25:17,267 --> 00:25:21,222
เพราะคุณทำให้เขารู้สึกว่า
เขาไม่ได้ผิดแปลกอะไร

484
00:25:21,799 --> 00:25:23,033
เขาเป็นชายสมบูรณ์แบบ

485
00:25:23,658 --> 00:25:26,182
แล้วเวลาเขาเจออะไรแย่ๆ

486
00:25:26,807 --> 00:25:28,391
เขาก็จะไม่เก็บมันมาใส่ใจ

487
00:25:28,861 --> 00:25:32,533
เพราะคุณทำให้เขารู้สึกว่าเขาดีพอ

488
00:25:33,114 --> 00:25:35,378
ในแบบที่เขาเป็นเขา

489
00:26:21,038 --> 00:26:22,066
สวัสดีครับ

490
00:26:22,589 --> 00:26:23,589
สวัสดีค่ะ

491
00:26:24,069 --> 00:26:25,464
ขอถอดเสื้อคลุมได้ไหมคะ

492
00:26:26,968 --> 00:26:28,175
เอาเลยครับ

493
00:26:47,428 --> 00:26:48,557
ถ้าอย่างนั้น

494
00:26:48,862 --> 00:26:50,837
คุณเป็นผู้จัดการสถานีวิทยุใช่ไหมคะ

495
00:26:51,385 --> 00:26:52,595
สถานีไหนเหรอ

496
00:26:52,620 --> 00:26:55,331
ก็แค่ช่องเอเอ็มช่องนึง

497
00:26:55,698 --> 00:26:56,802
"แค่" เหรอคะ

498
00:26:56,827 --> 00:26:59,705
อย่าดูถูกวิทยุช่องเอเอ็มนะคะ

499
00:26:59,730 --> 00:27:02,894
หลายๆ คนฟังข่าวจากช่องเอเอ็ม

500
00:27:04,572 --> 00:27:05,739
คงงั้นมั้งครับ

501
00:27:06,644 --> 00:27:09,855
ลอร์ด สิ่งที่คุณทำมันสำคัญมากนะคะ

502
00:27:09,880 --> 00:27:12,308
ความหล่อของคุณ
ยิ่งช่วยให้มันดีขึ้นไปอีกค่ะ

503
00:27:17,456 --> 00:27:21,605
ลอร์ด ดูสิคะ ชุดนั้นน่ารักมากเลย

504
00:27:21,731 --> 00:27:22,944
งั้นเอาชุดนี้นะ

505
00:27:23,544 --> 00:27:26,205
หา ไม่เอาหรอกค่ะ

506
00:27:26,776 --> 00:27:29,314
แค่ได้เดินดูกับคุณ
ฉันก็มีความสุขแล้ว

507
00:27:31,390 --> 00:27:33,823
- ผมจะซื้อ มาเร็ว
- หา

508
00:27:33,848 --> 00:27:36,211
เดินกลับไปเถอะ ไปซื้อกัน มาเร็ว

509
00:27:36,236 --> 00:27:37,316
มานี่มา

510
00:27:38,252 --> 00:27:40,409
ธีโอจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

511
00:27:40,894 --> 00:27:44,709
ไม่ต้องกลัวนะ
เขาขับรถให้ผมมา 20 ปีแล้ว

512
00:27:45,751 --> 00:27:47,661
- สวัสดีค่ะ คุณธีโอ
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

513
00:27:48,900 --> 00:27:50,902
แค่บอกทางเขาก็พอ

514
00:27:52,587 --> 00:27:54,933
แล้วคุณล่ะคะ คุณจะกลับบ้านยังไง

515
00:27:55,123 --> 00:27:58,518
ผมมีรถส่วนตัว อยู่ตรงโน้น

516
00:27:59,059 --> 00:28:01,937
อ๋อค่ะ งั้นรถคันนี้ก็…

517
00:28:01,962 --> 00:28:03,142
รถสำรองของผมน่ะ

518
00:28:03,167 --> 00:28:04,403
รถของผมอีกคัน

519
00:28:07,042 --> 00:28:08,110
ว้าว

520
00:28:08,266 --> 00:28:10,852
เรียบร้อยครับ
พร้อมแล้วบอกได้เลยนะครับ

521
00:28:10,947 --> 00:28:12,097
โอเค

522
00:28:16,050 --> 00:28:17,570
ขอบคุณนะคะ ลอร์ด

523
00:28:17,964 --> 00:28:19,160
วันนี้ฉันสนุกมากเลย

524
00:28:27,532 --> 00:28:28,658
ขอโทษค่ะ

525
00:28:29,522 --> 00:28:30,705
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

526
00:28:30,730 --> 00:28:33,862
ไม่หรอกๆ ผมต่างหากที่ควรจะขอโทษ

527
00:28:34,471 --> 00:28:36,326
มันไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

528
00:28:36,667 --> 00:28:39,798
ผมเผลอไปหน่อยเพราะ…

529
00:28:40,526 --> 00:28:41,709
คุณน่ารักมากเลย

530
00:28:44,714 --> 00:28:45,958
น่ารักเหรอ

531
00:28:45,983 --> 00:28:48,654
ใครได้เป็นแฟนคุณ

532
00:28:49,042 --> 00:28:50,536
ต้องโชคดีมากแน่ๆ

533
00:28:51,682 --> 00:28:52,763
ครับ

534
00:28:53,886 --> 00:28:56,888
ว่าแต่ ราตรีสวัสดิ์นะ

535
00:28:58,816 --> 00:29:00,104
อุ๊ย ลอร์ดคะ

536
00:29:01,331 --> 00:29:02,367
ว่าไง

537
00:29:06,776 --> 00:29:07,852
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

538
00:29:08,635 --> 00:29:09,913
สู้ๆ กับงานนะคะ

539
00:29:14,573 --> 00:29:15,712
ราตรีสวัสดิ์

540
00:29:29,339 --> 00:29:30,393
หวัดดี

541
00:29:32,464 --> 00:29:33,521
หวัดดี

542
00:29:37,369 --> 00:29:39,105
ไม่ได้อ่านข้อความฉันรึไง

543
00:29:39,276 --> 00:29:41,404
ฉันบอกว่าจะมาหา

544
00:29:43,319 --> 00:29:45,261
โทษที เราว่ายน้ำกันอยู่

545
00:29:45,286 --> 00:29:46,870
ผมไม่ได้แตะโทรศัพท์เลย

546
00:29:47,721 --> 00:29:48,726
ไม่เป็นไร

547
00:29:49,079 --> 00:29:50,191
เป็นไงบ้าง

548
00:29:50,413 --> 00:29:53,948
แต่งตัวสวยซะแทบจำไม่ได้เลย

549
00:29:53,973 --> 00:29:56,283
คิดว่าฉันจะสวยกับเขาบ้างไม่ได้รึไง

550
00:29:59,800 --> 00:30:01,841
นี่ ทุกคน มีคนมาเยี่ยม

551
00:30:02,151 --> 00:30:03,383
โจซี่

552
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
หวัดดี
หวัดดี

553
00:30:05,161 --> 00:30:07,096
ลองเป็นเพื่อนคลายเหงารึยัง

554
00:30:07,121 --> 00:30:10,612
ดูจากการแปลงโฉม
ฉันว่าน่าจะทำมาแล้วใช่ไหม

555
00:30:11,018 --> 00:30:12,028
ใช่เลย

556
00:30:12,053 --> 00:30:13,180
เล่าให้เราฟังมั่งสิ

557
00:30:13,205 --> 00:30:15,691
เสี่ยของคุณให้อะไรมาบ้าง

558
00:30:15,716 --> 00:30:17,624
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวค่อยเล่านะ

559
00:30:17,649 --> 00:30:19,914
เดี๋ยวเราจะโชว์ของกัน

560
00:30:19,915 --> 00:30:21,820
เธอก็มาร่วมวงด้วยสิ
ถึงตอนนั้นค่อยเล่า

561
00:30:22,135 --> 00:30:24,261
โชว์ของเหรอ

562
00:30:39,588 --> 00:30:40,775
ตาฉันแล้ว

563
00:30:43,244 --> 00:30:46,784
ทองคำซาอุฯ 18 กะรัต
มูลค่าสองหมื่นห้า

564
00:30:52,162 --> 00:30:55,338
เรียนปริญญาโททางออนไลน์ฟรีหนึ่งปี

565
00:30:56,751 --> 00:30:57,883
เรียนเรื่องอะไร

566
00:30:58,135 --> 00:30:59,268
อะไรก็ได้

567
00:30:59,549 --> 00:31:03,158
การทำอาหาร การตลาด
การพูดในที่สาธารณะ

568
00:31:03,183 --> 00:31:04,654
คลังความรู้ขนาดใหญ่

569
00:31:05,467 --> 00:31:08,690
ค่าสมาชิกหนึ่งปีเท่ากับหมื่นสอง

570
00:31:08,862 --> 00:31:11,725
ดูน้อยไปหน่อยไหม
เทียบกับทุกครั้งที่นายได้

571
00:31:11,824 --> 00:31:15,815
ใช่ แต่ประเด็นคือ
ฉันไม่ต้องทำอะไรแลกเลย

572
00:31:16,211 --> 00:31:17,850
บริกส์ทักแชตฉันมา

573
00:31:17,875 --> 00:31:19,586
ถามว่าอยากได้ไหม

574
00:31:19,806 --> 00:31:21,073
ฉันก็ตอบตกลงอยู่แล้ว

575
00:31:21,199 --> 00:31:22,690
เจ๋งๆ

576
00:31:25,744 --> 00:31:27,188
บิน แล้วนายล่ะ

577
00:31:34,048 --> 00:31:35,622
หมอนเมมโมรี่โฟม

578
00:31:36,185 --> 00:31:37,328
ผลิตจากประเทศเยอรมัน

579
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
มูลค่าเท่าไหร่

580
00:31:40,916 --> 00:31:42,008
สองพัน

581
00:31:42,033 --> 00:31:43,693
ให้ตายเถอะ เอาอีกแล้วนะ

582
00:31:43,718 --> 00:31:45,845
ไปค้างที่ห้องครูเขาอีกแล้วใช่ไหม

583
00:31:45,870 --> 00:31:47,006
นายด้อยค่าตัวเองอยู่นะ บิน

584
00:31:47,030 --> 00:31:49,990
เราเตือนกี่รอบแล้วว่าอย่ารับ

585
00:31:49,991 --> 00:31:51,278
ข้อเสนอกากๆ

586
00:31:51,303 --> 00:31:53,269
บิน นายหาเจ๊คนอื่นๆ ไม่ได้แล้วเหรอ

587
00:31:53,377 --> 00:31:55,170
ทำไมถึงดูสนใจครูคนนั้นจัง

588
00:31:55,195 --> 00:31:57,143
มีเจ๊คนอื่นให้เลือกอีกเยอะแยะ

589
00:31:57,168 --> 00:31:58,878
ให้ฉันหาให้เอาไหม

590
00:31:58,963 --> 00:32:00,835
ทำไมถึงยึดติดกับครูคนนั้นจัง

591
00:32:01,602 --> 00:32:02,674
คุณรักเธอเหรอ

592
00:32:04,620 --> 00:32:05,788
เธอถามอะไรน่ะ

593
00:32:06,361 --> 00:32:08,468
เราเป็นเพื่อนคลายเหงานะ

594
00:32:08,713 --> 00:32:09,802
แล้วไงอะ

595
00:32:11,030 --> 00:32:12,740
มันคือเหตุผลเดียวที่ทำให้

596
00:32:12,765 --> 00:32:14,346
เขายังอยู่กับครูคนนั้น

597
00:32:14,601 --> 00:32:16,884
แม้ว่าทุกสิ่งที่เขาได้รับ
จะไม่ได้มีราคา

598
00:32:17,041 --> 00:32:19,152
เธอไม่ได้เป็นครูอย่างเดียวนะ

599
00:32:19,729 --> 00:32:22,025
เธอยังขายของออนไลน์เป็นงานเสริมด้วย

600
00:32:22,050 --> 00:32:25,104
เธอขยันมากๆ
แล้วเธอก็มีความฝันอันยิ่งใหญ่

601
00:32:25,897 --> 00:32:27,533
สักวันเธอจะต้องรวยแน่ๆ

602
00:32:28,126 --> 00:32:29,547
ให้ถึงตอนนั้นก่อนเถอะ

603
00:32:29,572 --> 00:32:31,299
ค่อยให้เธอมาคบกับนาย

604
00:32:31,324 --> 00:32:32,369
ใช่เลย

605
00:32:34,170 --> 00:32:36,790
ถ้าเธอรวย ฉันมั่นใจว่า

606
00:32:36,885 --> 00:32:38,401
เธอคงไม่เลือกฉันหรอก

607
00:32:38,994 --> 00:32:40,455
ฉันมันก็แค่ใครไม่รู้นี่นา

608
00:32:41,447 --> 00:32:43,200
เอเบิล

609
00:32:43,588 --> 00:32:44,654
เฮ้ย

610
00:32:44,679 --> 00:32:46,665
- โอ๊ย ปล่อยฉันนะ
- เอเบิล

611
00:32:46,690 --> 00:32:48,290
- เฮ้ย
- เอเบิล

612
00:32:49,415 --> 00:32:50,760
เห็นตัวเองไหมน่ะ

613
00:32:50,785 --> 00:32:52,501
เธอจะไม่เลือกแกได้ไง

614
00:32:53,252 --> 00:32:55,462
รูปลักษณ์ฉัน
ไม่ได้จะเหมือนเดิมตลอดไป

615
00:32:55,487 --> 00:32:57,197
แล้วขนาดของไอ้นี่ล่ะ เหมือนเดิมไหม

616
00:32:58,311 --> 00:33:00,311
แค่นั้นมันพอให้เธอเลือกฉันแล้วเหรอ

617
00:33:00,561 --> 00:33:02,884
นายหมายความว่ายังไง บิน

618
00:33:03,090 --> 00:33:04,883
จ้างนายเป็นเพื่อนคลายเหงา

619
00:33:04,908 --> 00:33:06,108
ไม่งั้นก็จบกันไป

620
00:33:06,432 --> 00:33:09,093
ถ้านายด้อยค่าตัวเอง
ในฐานะเพื่อนคลายเหงาขนาดนั้น

621
00:33:09,273 --> 00:33:11,295
พวกเขาก็จะเอาเปรียบนายทุกครั้งไป

622
00:33:11,740 --> 00:33:13,156
เดี๋ยวนะๆ

623
00:33:13,545 --> 00:33:15,388
ทำไมต้องไล่บี้เขาขนาดนั้น

624
00:33:15,663 --> 00:33:17,718
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขารักครูคนนั้น

625
00:33:18,161 --> 00:33:19,764
ถ้าคุณรักใครสักคน

626
00:33:19,789 --> 00:33:22,319
คุณจะดีดลูกคิด
กับทุกอย่างที่เขาให้เลยไหม

627
00:33:22,344 --> 00:33:24,725
ยัยครูนั่นเป็นเจ๊เลี้ยง
ไม่ใช่แฟนของเขานะ

628
00:33:24,750 --> 00:33:25,792
ถ้าอยากได้เธอเป็นแฟน

629
00:33:25,817 --> 00:33:27,428
งั้นก็ไม่ควรให้นางเป็นเจ๊ไหม

630
00:33:27,453 --> 00:33:28,593
ไปหาเจ๊คนอื่นเอาสิ

631
00:33:29,039 --> 00:33:31,185
แล้วจะให้เขาทำยังไง

632
00:33:31,218 --> 00:33:34,585
ถ้าเขาทำแบบนั้น
มันจะไม่เป็นการนอกใจคุณครูเหรอ

633
00:33:34,610 --> 00:33:35,671
พอได้แล้ว

634
00:33:39,935 --> 00:33:41,007
บิน

635
00:33:42,287 --> 00:33:44,005
จงซื่อสัตย์กับตัวเอง

636
00:33:44,092 --> 00:33:45,919
ว่าความสัมพันธ์นี้คืออะไรกันแน่

637
00:33:45,944 --> 00:33:47,975
ก่อนที่มันจะทำลายชีวิตทั้งสองฝ่าย

638
00:33:52,959 --> 00:33:54,052
ไปเถอะ

639
00:33:54,154 --> 00:33:55,652
อาหารมาส่งแล้ว

640
00:34:07,881 --> 00:34:10,495
ฉันขอโชว์ของบ้างได้ไหม

641
00:34:10,714 --> 00:34:12,799
โทษที ลืมไปเลยว่าถึงตาเธอพอดี

642
00:34:12,824 --> 00:34:13,835
เอาเลย

643
00:34:14,358 --> 00:34:18,008
คือว่า ฉันไม่ได้มี
ของเป็นชิ้นเป็นอันมาโชว์

644
00:34:22,815 --> 00:34:24,024
แต่เสี่ยของฉันบอกว่า

645
00:34:24,049 --> 00:34:26,428
ให้ฉันฉลองวันเกิด
ที่นี่วันอังคารนี้ได้

646
00:34:26,560 --> 00:34:27,778
เขาจะเลี้ยงทุกอย่าง

647
00:34:30,640 --> 00:34:34,021
ว้าว เธอต้องทำอะไรเด็ดๆ แน่
ถึงได้รางวัลใหญ่ขนาดนั้น

648
00:34:34,170 --> 00:34:36,255
เขาเพิ่งพาฉันไปเดตกับช็อปปิ้ง

649
00:34:36,280 --> 00:34:39,706
แต่ฉันว่า
ฉันสร้างความผูกพันกับเขาสำเร็จ

650
00:34:44,100 --> 00:34:46,591
แต่ว่าวันอังคารเขาไม่ว่าง

651
00:34:46,616 --> 00:34:49,507
ฉันเลยชวนเพื่อนไปค้างด้วยได้

652
00:34:50,614 --> 00:34:52,327
แล้วไงเหรอ

653
00:34:53,538 --> 00:34:56,299
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ไง

654
00:34:56,538 --> 00:34:57,942
มาชวนพวกคุณ

655
00:34:57,967 --> 00:34:59,719
เย่

656
00:34:59,744 --> 00:35:04,290
- ปาร์ตี้ๆ
- ปาร์ตี้ๆ

657
00:35:04,577 --> 00:35:06,162
ถือว่าเป็นการขอบคุณ

658
00:35:06,187 --> 00:35:08,124
ที่ช่วยให้ฉันได้เข้าสู่วงการนี้

659
00:35:08,475 --> 00:35:09,632
โดยเฉพาะเซบ

660
00:35:10,677 --> 00:35:11,939
นั่นไงล่ะ

661
00:35:12,851 --> 00:35:14,039
ไม่ธรรมดาจริงๆ เซบ

662
00:35:15,483 --> 00:35:16,658
แค่นี้เอง

663
00:35:18,365 --> 00:35:20,109
แต่วันอังคารผมไม่ว่างนะ

664
00:35:21,881 --> 00:35:23,216
ผมมีเดตกับวิฟ

665
00:35:23,530 --> 00:35:25,353
- ไปเถอะ เซบ
- ไม่ได้

666
00:35:26,263 --> 00:35:28,725
แค่แวะไปหน่อยก็ไม่ได้เหรอ

667
00:35:29,827 --> 00:35:30,960
ไม่น่าได้นะ

668
00:35:33,529 --> 00:35:34,608
โอเค

669
00:35:37,545 --> 00:35:39,313
คุณผู้หญิงคะ คุณเซบมาค่ะ

670
00:35:40,552 --> 00:35:42,103
- เซบ
- หวัดดี วิฟ

671
00:35:42,128 --> 00:35:44,007
มาแล้วเหรอ

672
00:35:44,108 --> 00:35:45,565
คุณนัดผมมาไม่ใช่เหรอ

673
00:35:45,881 --> 00:35:47,485
นี่ครับ ผมเอามาให้

674
00:35:53,720 --> 00:35:55,616
เธอนี่น่ารักจริงๆ

675
00:35:57,507 --> 00:35:58,906
ร้องไห้ทำไมล่ะครับ

676
00:36:05,994 --> 00:36:09,061
สุขสันต์วันเกิดโจซี่

677
00:36:34,439 --> 00:36:36,858
ให้ตายเถอะ โจซี่

678
00:36:36,883 --> 00:36:39,178
เธอสวยเป๊ะปังอลังเวอร์

679
00:36:39,203 --> 00:36:42,232
เหมือนเมื่อวาน
เธอเพิ่งรับงานต๊อกต๋อยอยู่เลย

680
00:36:42,257 --> 00:36:43,655
แล้วดูตอนนี้สิ…

681
00:36:47,365 --> 00:36:49,952
มีอะไรดีๆ แนะนำฉันบ้างสิ

682
00:36:51,272 --> 00:36:53,764
ขยันตัวเป็นเกลียวจ้า

683
00:36:54,225 --> 00:36:56,172
เดี๋ยวก็ดีเอง

684
00:36:56,796 --> 00:36:58,671
การทำงานหนักคือทุกสิ่ง

685
00:36:59,467 --> 00:37:02,156
- สุดยอดมาก อันนี้ที่ไหน
- ขอไปฉี่แป๊บนะ

686
00:37:02,618 --> 00:37:04,995
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

687
00:37:11,460 --> 00:37:13,747
โจซี่ สุขสันต์วันเกิดนะ

688
00:37:13,772 --> 00:37:14,827
คุยกับใครน่ะ

689
00:37:15,553 --> 00:37:17,750
ที่รัก เดี๋ยวผมโทรหานะ โอเคไหม

690
00:37:17,775 --> 00:37:18,858
รักนะ

691
00:37:21,482 --> 00:37:22,708
ใช่ครูคนนั้นไหม

692
00:37:26,060 --> 00:37:27,757
เธอชื่อแม็กกี้

693
00:37:28,804 --> 00:37:33,491
โจซี่ ขอบคุณนะที่วันก่อนช่วยผมน่ะ

694
00:37:33,703 --> 00:37:35,857
คนเดียวที่เข้าใจความสัมพันธ์ของเรา

695
00:37:35,882 --> 00:37:38,631
ฉันพูดถูกใช่ไหม คุณรักเธอใช่ไหม

696
00:37:39,241 --> 00:37:43,866
เอาจริงๆ นะ ผมไม่คิด
กับเธอเป็นเจ๊เลี้ยงอีกต่อไปแล้ว

697
00:37:44,209 --> 00:37:47,287
แล้วผมก็ไม่คิดว่าตัวเอง
เป็นเพื่อนคลายเหงาของเธอด้วย

698
00:37:47,882 --> 00:37:51,772
ผมเป็นฝ่ายปฏิเสธเวลาที่เธอ
อยากซื้อของขวัญแพงๆ ให้ผมเอง

699
00:37:52,522 --> 00:37:56,411
คำถามก็คือ เธอให้อะไรนายอีกรึเปล่า

700
00:37:56,436 --> 00:37:58,109
นอกจากของที่ซื้อได้ด้วยเงิน

701
00:37:58,592 --> 00:38:01,533
เธอพยายามอย่างหนักเพื่ออนาคตของเรา

702
00:38:01,866 --> 00:38:03,202
นั่นก็ยังใช้เงินอยู่ดี

703
00:38:05,139 --> 00:38:07,843
พูดอย่างกับว่าเงิน

704
00:38:07,868 --> 00:38:09,530
มันไม่สำคัญงั้นแหละ

705
00:38:10,304 --> 00:38:12,264
พวกเขาแค่รักกัน

706
00:38:12,289 --> 00:38:14,085
จะไปกดดันเขาทำเพื่อ

707
00:38:14,351 --> 00:38:15,408
แล้วคุณล่ะ

708
00:38:15,433 --> 00:38:19,655
ถ้าแม็กกี้ทำงานหนัก
เพื่อทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น

709
00:38:19,788 --> 00:38:22,658
แล้วเกิดวันนึงเธอไม่มีเวลามากอด

710
00:38:22,944 --> 00:38:24,955
เพราะมัวยุ่งอยู่ตลอด

711
00:38:25,250 --> 00:38:26,293
ทั้งเครียด

712
00:38:26,336 --> 00:38:28,225
วิตกกังวล

713
00:38:28,476 --> 00:38:30,075
แล้วก็นอนน้อย

714
00:38:30,678 --> 00:38:32,486
คุณจะโทษเธอเพราะเรื่องนั้นไหม

715
00:38:32,733 --> 00:38:34,913
หรือคุณจะเข้าใจเธอ

716
00:38:35,147 --> 00:38:39,775
หรือดีกว่านั้น คุณจะยิ่งชื่นชมเธอ

717
00:38:39,800 --> 00:38:42,528
เพราะเธอคิดถึงคุณทั้งคู่

718
00:38:43,615 --> 00:38:44,837
ผมว่านะ

719
00:38:46,163 --> 00:38:47,786
ความสมดุลคือสิ่งสำคัญรึเปล่า

720
00:38:48,271 --> 00:38:49,351
ใช่ไหมล่ะ

721
00:38:51,389 --> 00:38:52,456
เดี๋ยวนะ

722
00:38:53,932 --> 00:38:57,335
เรายังคุยกัน
เรื่องผมกับแม็กกี้อยู่รึเปล่า

723
00:38:57,500 --> 00:38:58,976
เพราะตอนนี้ผมงงมาก

724
00:38:59,100 --> 00:39:02,053
คุณดูเหมือนจะออกตัวแรง
กับเรื่องของเรามากเลย

725
00:39:03,796 --> 00:39:05,757
นึกว่าจะไม่มาซะอีก

726
00:39:08,811 --> 00:39:10,931
เธอไม่น่าซื้อดอกไม้มาให้ฉันเลย

727
00:39:11,725 --> 00:39:15,519
ฉันมีต้นไม้เต็มสวนเลย

728
00:39:16,393 --> 00:39:20,006
วิฟ แต่ที่ผมให้มันไม่เหมือนกันนี่นา

729
00:39:34,654 --> 00:39:38,377
เขาจะมาอยู่ที่
บ้านพักตากอากาศของคุณเหรอ

730
00:39:38,850 --> 00:39:41,654
ฉันบอกให้เขามาเฉพาะเสาร์อาทิตย์

731
00:39:42,264 --> 00:39:44,224
แต่เขาตื๊อน่ะ

732
00:39:44,764 --> 00:39:48,302
ผมอยากอยู่กับคุณทุกวันเลย

733
00:39:54,256 --> 00:39:55,405
ขอตัวไปอาบน้ำก่อนนะ

734
00:40:05,139 --> 00:40:06,192
เซบ

735
00:40:06,576 --> 00:40:08,884
เราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนคลายเหงากัน

736
00:40:09,459 --> 00:40:12,350
เราคบกันจริงจัง ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

737
00:40:13,715 --> 00:40:16,132
เขาจะอยู่ที่นี่กับฉันตลอด
24 ชั่วโมง

738
00:40:22,240 --> 00:40:25,189
งั้นก็แปลว่า…

739
00:40:25,214 --> 00:40:26,715
เราเลิกกันเถอะ เซบ

740
00:40:28,788 --> 00:40:29,885
ขอโทษนะ

741
00:40:32,248 --> 00:40:34,191
เราคบกันเป็นเพื่อนคลายเหงา

742
00:40:35,006 --> 00:40:38,094
คุณเจอข้อตกลง
ที่ดีกว่าและรับมันเอาไว้

743
00:40:38,928 --> 00:40:40,171
มันเป็นธุรกิจ

744
00:40:40,749 --> 00:40:42,356
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

745
00:40:42,748 --> 00:40:44,303
ไม่ต้องขอโทษหรอก

746
00:40:49,499 --> 00:40:52,580
ผมว่าถึงเวลาที่ผมคงต้องไปแล้ว

747
00:40:56,529 --> 00:40:57,949
ขอบคุณนะ เซบ

748
00:40:59,670 --> 00:41:02,044
ที่ผ่านมามันดีมากจริงๆ

749
00:41:04,474 --> 00:41:07,122
ไหนคุณบอกว่าจะมาไม่ได้ไง

750
00:41:07,296 --> 00:41:09,489
นึกว่าวันนี้คุณจะไม่มา

751
00:41:12,545 --> 00:41:13,673
ก็ไม่อยากมาหรอก

752
00:41:17,274 --> 00:41:19,530
ทำไมคุณไม่ยอมคบกับวิฟล่ะ

753
00:41:19,922 --> 00:41:22,186
ดูเหมือนเธอจะยอมให้คุณทุกอย่าง

754
00:41:23,428 --> 00:41:25,108
แล้วอิสรภาพของผมล่ะ

755
00:41:27,234 --> 00:41:29,382
อิสรภาพมีราคาสูงเกินไป

756
00:41:30,112 --> 00:41:32,288
คุณเป็นอิสระก็จริงแต่ก็ต้องต่อสู้

757
00:41:32,313 --> 00:41:33,718
เพื่ออะไร

758
00:41:34,711 --> 00:41:35,812
โอเค

759
00:41:36,535 --> 00:41:38,507
จะเป็นยังไงถ้าเสี่ยของคุณ

760
00:41:38,871 --> 00:41:41,483
เสนอที่พักให้คุณโดยเฉพาะ

761
00:41:41,639 --> 00:41:45,409
นอกเหนือจากที่สัญญาไว้ ของขวัญ

762
00:41:45,544 --> 00:41:47,366
และวันหยุดพักผ่อนทั้งหมด

763
00:41:47,559 --> 00:41:48,803
คุณจะรับไว้ไหม

764
00:41:50,090 --> 00:41:52,147
ก็อาจจะ มันก็ขึ้นอยู่กับ

765
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
กับอะไร

766
00:41:54,701 --> 00:41:56,701
ฉันรู้สึกยังไงกับผู้ชายคนนั้น

767
00:41:58,111 --> 00:42:00,107
ไม่สำคัญว่าเขาจะรวย

768
00:42:00,434 --> 00:42:03,296
แล้วถ้าเขามีกลิ่นตัวหรือกลิ่นปากล่ะ

769
00:42:03,890 --> 00:42:05,016
ไม่เอาอะ

770
00:42:28,750 --> 00:42:29,754
ฮัลโหล

771
00:42:29,890 --> 00:42:31,033
ค่ะ

772
00:42:31,315 --> 00:42:33,984
คุณอยากพิมพ์อะไรบนปลอกหมอนอิงคะ

773
00:42:34,009 --> 00:42:35,917
รูปลูกของเรา

774
00:42:35,942 --> 00:42:37,017
โอเคค่ะ

775
00:42:37,042 --> 00:42:38,263
ส่งมาที่อีเมลได้เลยค่ะ

776
00:42:38,264 --> 00:42:39,597
เดี๋ยวจะส่งใบเสนอราคาไปให้

777
00:42:39,598 --> 00:42:41,057
โอเค

778
00:42:41,058 --> 00:42:43,029
ขอบคุณค่ะ

779
00:42:49,864 --> 00:42:51,701
สวัสดีครับ บริการทำความสะอาด

780
00:42:52,569 --> 00:42:53,693
เข้ามาเลย

781
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
ตรงนั้น เก็บของ ทำความสะอาด

782
00:42:59,351 --> 00:43:03,060
เอาหมอนทุกใบไปไว้ที่โต๊ะกินข้าว

783
00:43:03,178 --> 00:43:06,552
ทุกอย่างที่ไม่ใช่หมอน
หรือเฟอร์นิเจอร์เป็นขยะ

784
00:43:06,714 --> 00:43:07,755
เข้าใจไหม

785
00:43:09,065 --> 00:43:10,208
ครับ คุณผู้หญิง

786
00:43:10,405 --> 00:43:11,996
ดึงหน้ากากอนามัยลงซิ

787
00:43:12,390 --> 00:43:13,434
อะไรนะ

788
00:43:13,600 --> 00:43:15,018
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

789
00:43:15,301 --> 00:43:17,388
เผื่อว่าคุณดึงอะไรออกมา

790
00:43:17,413 --> 00:43:20,118
ฉันจะได้อธิบายให้ตำรวจฟังถูก

791
00:43:48,151 --> 00:43:49,402
โอเคไหมครับ คุณผู้หญิง

792
00:44:18,267 --> 00:44:19,768
คุณทำแบบนั้นทำไม

793
00:44:22,036 --> 00:44:23,395
โอ๊ย

794
00:44:28,738 --> 00:44:30,263
แล้วทำไม

795
00:44:31,043 --> 00:44:33,490
โจซี่ เราเลิกกันนานแล้วนะ

796
00:44:33,649 --> 00:44:35,411
อย่าพูดถึงเรื่องเก่าๆ เลย

797
00:44:37,642 --> 00:44:39,811
ฉันยังไม่เข้าใจ

798
00:44:40,781 --> 00:44:42,239
คุณจะเข้าใจได้ยังไง

799
00:44:42,306 --> 00:44:44,817
คุณไม่เคยฟังผมเลย

800
00:44:45,099 --> 00:44:47,341
ฉันถึงได้ถามอีกครั้งไง

801
00:45:34,582 --> 00:45:36,192
ทำความสะอาดเสร็จรึยัง

802
00:45:41,083 --> 00:45:43,779
เหลือแค่เอาถุงขยะไปทิ้ง

803
00:45:43,804 --> 00:45:45,185
ก็เสร็จแล้วครับ

804
00:45:50,465 --> 00:45:51,864
แล้วคุณล่ะ

805
00:45:52,269 --> 00:45:53,395
คุณโอเคไหม

806
00:45:55,927 --> 00:45:57,403
คุณดื่มเหล้าไหม

807
00:45:58,172 --> 00:45:59,779
ฉันเหนื่อยมาก

808
00:46:01,216 --> 00:46:02,468
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

809
00:46:02,493 --> 00:46:04,896
ธุรกิจหมอนสั่งทำของฉันมันมีอนาคตไหม

810
00:46:10,604 --> 00:46:11,888
ขายไม่ดีเหรอ

811
00:46:14,220 --> 00:46:15,379
เปล่า แต่…

812
00:46:16,475 --> 00:46:18,363
ฉันทำคนเดียวเกือบทุกอย่าง

813
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
มันก็ดีในแง่ที่ว่า

814
00:46:20,469 --> 00:46:23,458
ฉันไม่ต้องพึ่งพาใคร

815
00:46:24,429 --> 00:46:26,036
แต่ถ้าเกิดฉันป่วยขึ้นมาล่ะ

816
00:46:27,240 --> 00:46:29,443
ธุรกิจก็จะต้องหยุดชะงัก

817
00:46:30,493 --> 00:46:31,943
คุณไม่สบายเหรอ

818
00:46:39,110 --> 00:46:44,658
ฉันไม่มีเวลาทำความสะอาด
ห้องตัวเองด้วยซ้ำ

819
00:46:48,931 --> 00:46:50,849
แต่คุณยังอาบน้ำเองได้ใช่ไหม

820
00:46:51,738 --> 00:46:53,115
อย่าดราม่า

821
00:46:54,024 --> 00:46:55,609
มาดมดูสิ

822
00:46:57,439 --> 00:46:58,450
ไม่เอาหรอก

823
00:46:58,716 --> 00:46:59,967
ผมแค่พยายามทำให้คุณยิ้ม

824
00:47:00,574 --> 00:47:01,887
คุณตั้งกำแพงสูงเกินไป

825
00:47:02,196 --> 00:47:03,364
ช่างมันเถอะ

826
00:47:09,820 --> 00:47:10,871
ไปล่ะ

827
00:47:12,234 --> 00:47:14,043
ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศแล้ว

828
00:47:14,164 --> 00:47:15,497
ถ้าอยากให้ช่วยทำความสะอาด

829
00:47:15,832 --> 00:47:17,583
ติดต่อบริษัทสะอาดเนี๊ยบไปนะ

830
00:47:29,513 --> 00:47:32,216
ถ้าฉันจ้างคนที่บริษัท

831
00:47:32,763 --> 00:47:34,421
คุณจะเป็นคนมารึเปล่า

832
00:47:36,287 --> 00:47:39,099
ขึ้นอยู่กับว่าใครว่างอยู่

833
00:47:40,145 --> 00:47:41,370
คุณ…

834
00:47:43,231 --> 00:47:44,833
คุณมีนามบัตรส่วนตัวไหม

835
00:47:47,351 --> 00:47:48,974
ผมจะมีได้ไง

836
00:47:49,543 --> 00:47:51,085
ผมเป็นแค่คนทำความสะอาดนะ

837
00:47:51,818 --> 00:47:53,626
แต่ฉันขอให้บริษัท

838
00:47:53,651 --> 00:47:55,361
ส่งคุณมาได้ใช่ไหม

839
00:47:56,641 --> 00:47:58,301
คุณทำความสะอาดได้ดีมากเลย

840
00:47:59,810 --> 00:48:01,144
ทุกคนที่บริษัทผม

841
00:48:01,169 --> 00:48:02,724
ก็ทำได้ดีเหมือนกันหมดแหละ

842
00:48:03,964 --> 00:48:06,185
มันเป็นสิ่งเดียวที่เรารู้

843
00:48:06,267 --> 00:48:07,949
ก็ต้องทำได้ดีใช่ไหมล่ะ

844
00:48:10,832 --> 00:48:11,849
นั่นคือคำปฏิเสธเหรอ

845
00:48:13,177 --> 00:48:14,336
เข้าใจแล้ว

846
00:48:19,605 --> 00:48:22,036
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมมาที่นี่

847
00:48:24,151 --> 00:48:25,193
ในฐานะเพื่อน

848
00:48:26,570 --> 00:48:27,583
ผมโอเคนะ

849
00:48:28,253 --> 00:48:29,458
คุณว่างเมื่อไหร่ล่ะ

850
00:48:32,951 --> 00:48:34,044
ฉันไม่ว่าง

851
00:48:36,858 --> 00:48:38,068
แต่คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม

852
00:48:48,967 --> 00:48:49,985
ของฉัน

853
00:48:50,010 --> 00:48:51,990
ช่างมัน เดี๋ยวผมจัดการเอง

854
00:49:05,546 --> 00:49:09,133
คุณไม่เหนื่อยบ้างเหรอ
คุณทำงานทุกอย่างคนเดียวเลยเหรอ

855
00:49:11,823 --> 00:49:13,200
ฉันไม่มีทางเลือก

856
00:49:14,326 --> 00:49:16,370
แล้วฉันก็ไม่อยากพึ่งพาคนอื่น

857
00:49:18,330 --> 00:49:19,997
ถ้าทุกอย่างเจ๊ง

858
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
ฉันก็โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

859
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
ใครจะดูแลคุณ
ในเมื่อคุณบินเดี่ยวแบบนี้

860
00:49:30,384 --> 00:49:33,387
แล้วถ้าจู่ๆ คุณเกิดเครียดขึ้นมาล่ะ

861
00:49:34,388 --> 00:49:36,707
คุณจะร้องไห้คนเดียวในห้องนอนอีกเหรอ

862
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
แบบนั้นแหละ

863
00:49:43,487 --> 00:49:45,048
วันนี้เครียด

864
00:49:46,441 --> 00:49:47,818
พรุ่งนี้ได้เงิน

865
00:50:02,545 --> 00:50:05,168
คุณควรมีคนข้างกายนะ

866
00:50:15,569 --> 00:50:16,745
จะสมัครเหรอ

867
00:50:20,642 --> 00:50:21,815
ผ่านไหมล่ะ

868
00:50:22,959 --> 00:50:23,977
ฮัลโหล

869
00:50:24,104 --> 00:50:26,745
ค่ะ มารับตอนห้าโมงเย็นได้เลยค่ะ

870
00:50:26,916 --> 00:50:28,127
ค่ะ

871
00:50:28,525 --> 00:50:29,940
โอเค บ๊ายบาย

872
00:50:34,098 --> 00:50:35,850
วางไว้ตรงนั้นแหละ ขอบคุณค่ะ

873
00:50:38,936 --> 00:50:40,034
ฮัลโหล

874
00:50:40,245 --> 00:50:42,394
ค่ะ เราทำหมอนรองคอได้ค่ะ

875
00:50:42,556 --> 00:50:44,599
ค่ะ แค่ส่งรูปแบบมา

876
00:50:44,624 --> 00:50:46,308
แล้วเดี๋ยวจะส่งใบเสนอราคาไปให้

877
00:50:46,613 --> 00:50:48,182
โอเคค่ะ

878
00:50:50,922 --> 00:50:52,214
ให้ช่วยอะไรไหม

879
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
อืม

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,190
ช่วยทำความสะอาดได้ไหม

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,433
มันรกอีกแล้ว

882
00:51:02,267 --> 00:51:04,073
เดี๋ยวค่อยทำตอนคุณออกไป

883
00:51:05,270 --> 00:51:07,136
ผมจะได้ทำทั้งหมดทีเดียว

884
00:51:08,103 --> 00:51:09,166
คุณอยากกินอะไร

885
00:51:09,191 --> 00:51:10,237
ผมทำอาหารเย็นให้

886
00:51:10,776 --> 00:51:13,448
ไม่ต้องทำหรอกสั่งเอาก็ได้

887
00:51:14,644 --> 00:51:16,823
บ่ายสองแล้ว ผมมีนัดกับลูกค้า

888
00:51:20,428 --> 00:51:22,280
แล้วหมอนอิงพวกนี้ล่ะ

889
00:51:22,321 --> 00:51:24,393
จะมีคนมารับตอนห้าโมงเหรอ

890
00:51:24,862 --> 00:51:27,167
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวประมาณสี่โมงฉันก็กลับมา

891
00:51:27,534 --> 00:51:29,151
แล้วถ้าคุณกลับมาสายล่ะ

892
00:51:30,308 --> 00:51:31,472
อันนี้จ่ายเงินรึยัง

893
00:51:31,636 --> 00:51:34,022
ตอนเขามารับผมออกใบเสร็จให้ได้นะ

894
00:51:34,633 --> 00:51:35,734
เดี๋ยวฉันทำเองๆ

895
00:51:35,759 --> 00:51:37,753
ฉันจะกลับมาก่อนเวลา โอเคไหม

896
00:51:40,998 --> 00:51:44,198
แค่นั้นก็ทิ้งฉันแล้วเหรอ

897
00:51:45,221 --> 00:51:47,503
ทำไมไม่บอกเลิกมาตรงๆ ล่ะ

898
00:51:50,917 --> 00:51:52,159
จะบอกให้นะ

899
00:51:52,184 --> 00:51:53,898
ตอนนั้นฉันสนใจแต่ธุรกิจ

900
00:51:53,923 --> 00:51:55,504
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคือ

901
00:51:55,529 --> 00:51:57,378
อยากให้เราสองคนประสบความสำเร็จ

902
00:51:57,603 --> 00:51:58,917
แล้วไงล่ะ

903
00:51:59,475 --> 00:52:01,120
ก็ปากกัดตีนถีบอยู่ทั้งคู่นี่ไง

904
00:52:01,145 --> 00:52:02,371
ถ้าฉันเลือกได้

905
00:52:02,702 --> 00:52:05,581
ฉันอยากให้เรากอดกันทั้งวัน

906
00:52:05,856 --> 00:52:07,206
ไปเดตกัน

907
00:52:07,666 --> 00:52:09,292
แล้วไงล่ะ

908
00:52:09,626 --> 00:52:11,112
เราก็จนทั้งคู่

909
00:52:11,860 --> 00:52:13,752
มองไม่ออกเหรอ โจซี่

910
00:52:15,298 --> 00:52:17,384
ผมอยากสู้ไปกับคุณ

911
00:52:18,593 --> 00:52:19,948
แต่ปัญหาของคุณคือ

912
00:52:20,467 --> 00:52:23,097
คุณชอบเก็บมันไว้คนเดียว

913
00:52:24,182 --> 00:52:26,167
ใช่ ผมไม่รู้เรื่องการทำธุรกิจเลย

914
00:52:26,935 --> 00:52:28,495
แต่ผมก็ยินดีที่จะเรียนรู้

915
00:52:30,295 --> 00:52:31,589
แต่สิ่งที่คุณอยากให้ผมทำ

916
00:52:31,744 --> 00:52:35,112
คือการตามเช็ดตามล้าง

917
00:52:36,051 --> 00:52:39,206
คุณก็เลยยอมให้เจ๊เลี้ยง
ลากคุณไปที่ลา ยูเนี่ยน

918
00:52:39,817 --> 00:52:43,198
เพื่อแลกกับไอโฟน
และการค้างคืนในโรงแรมจิ้งหรีดเหรอ

919
00:52:44,001 --> 00:52:46,940
คุณควรจะบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร

920
00:52:47,080 --> 00:52:49,417
แค่เพราะผมเป็นคนจนไม่ได้หมายความว่า

921
00:52:50,072 --> 00:52:52,315
ผมจะขายตัวแลกกับ
มือถือและการไปเที่ยวนะ

922
00:52:52,340 --> 00:52:53,433
งั้นอะไรล่ะ

923
00:52:55,984 --> 00:52:57,174
เวลา

924
00:52:57,716 --> 00:52:58,862
ความใส่ใจ

925
00:52:59,839 --> 00:53:01,807
ความผูกพัน

926
00:53:03,357 --> 00:53:04,448
กับเธอเหรอ

927
00:53:04,806 --> 00:53:07,425
ผมเล่าปัญหาทั้งหมดในชีวิตได้

928
00:53:08,789 --> 00:53:10,891
แต่ผมทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้ โจซี่

929
00:53:10,916 --> 00:53:12,456
เพราะคุณยุ่งเกินไป

930
00:53:15,347 --> 00:53:16,603
แต่ขอร้องล่ะ

931
00:53:17,569 --> 00:53:20,065
อย่าขอให้ผมอธิบายให้คุณฟังอีกเลย

932
00:53:21,059 --> 00:53:23,448
เพราะมันฟังดูเหมือนผมกุเรื่องขึ้นมา

933
00:53:24,534 --> 00:53:27,823
ใช่ ที่ผมทำมันผิด โจซี่

934
00:53:27,848 --> 00:53:29,425
ผมทำให้คุณเจ็บ

935
00:53:30,916 --> 00:53:32,815
แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจ

936
00:53:33,448 --> 00:53:35,885
- ว่าผมคิดยังไง…
- พอได้แล้ว

937
00:53:37,059 --> 00:53:38,346
ฉันเข้าใจแล้ว

938
00:53:41,389 --> 00:53:42,447
แน่ใจเหรอ

939
00:53:45,349 --> 00:53:46,683
ขอโทษนะ โจซี่

940
00:53:48,031 --> 00:53:49,776
ขอโทษถ้าผมทำให้คุณเจ็บ

941
00:53:51,895 --> 00:53:53,396
ขอโทษที่ผมไม่เข้าใจว่า

942
00:53:53,421 --> 00:53:55,394
ทำไมคุณถึงจดจ่ออยู่กับงานมาก

943
00:53:59,627 --> 00:54:01,894
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของเราคืออะไร

944
00:54:03,533 --> 00:54:07,034
เราไม่พูดกันให้ชัดว่า
เราต้องการอะไรจากอีกฝ่าย

945
00:54:08,153 --> 00:54:10,089
เราต่างเดากันมาตลอด

946
00:54:10,870 --> 00:54:12,901
เรามักจะเดาไปในแง่ลบ

947
00:54:15,543 --> 00:54:17,822
ผมถึงได้ชอบ
เป็นเพื่อนคลายเหงามากกว่าไง

948
00:54:19,097 --> 00:54:20,503
เพราะทุกอย่างมันชัดเจน

949
00:54:29,403 --> 00:54:30,908
แต่บอกตามตรงนะ

950
00:54:36,738 --> 00:54:38,158
ฉันคิดถึงคุณ

951
00:54:40,307 --> 00:54:41,509
มากๆ

952
00:55:10,315 --> 00:55:12,942
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

953
00:55:13,768 --> 00:55:16,386
เรามาคบกันไหม

954
00:55:18,822 --> 00:55:20,090
ไม่ได้หรอก

955
00:55:20,115 --> 00:55:25,604
ทำไมล่ะ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณเลยนะ

956
00:55:26,506 --> 00:55:29,843
เชื่อสิ คุณไม่อยากได้ผมเป็นแฟนหรอก

957
00:55:29,868 --> 00:55:32,112
ฉันอยากเป็นจริงๆ นะ

958
00:55:32,292 --> 00:55:35,174
ทำไมคุณถึงรู้ดีกว่าฉันอีก

959
00:55:42,847 --> 00:55:44,120
เกิดอะไรขึ้น

960
00:55:46,490 --> 00:55:47,658
ช่วยหน่อยสิ

961
00:55:48,845 --> 00:55:50,472
มาๆ

962
00:55:51,890 --> 00:55:53,097
โอเค เอาเลย

963
00:55:53,289 --> 00:55:56,159
เมื่อกี้จูบกันดูดดื่มเลยนะ

964
00:55:58,427 --> 00:56:00,808
อันที่จริง เธอตรงสเป็กฉันเลยนะ

965
00:56:01,814 --> 00:56:03,753
เอมี่เป็นผู้หญิงในฝันของฉันเลย

966
00:56:04,778 --> 00:56:06,129
สนุกสนาน

967
00:56:06,154 --> 00:56:09,253
น่ารัก มีอารมณ์ขัน

968
00:56:10,158 --> 00:56:12,104
แล้วนายรออะไรอยู่ล่ะ

969
00:56:12,327 --> 00:56:14,964
ฟ้าส่งเธอมาให้แล้วเนี่ย

970
00:56:15,246 --> 00:56:16,526
ฉันทำไม่ได้

971
00:56:17,203 --> 00:56:18,221
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

972
00:56:18,246 --> 00:56:21,940
เรามีแฟนได้แม้ว่าเรา
จะเป็นเพื่อนคลายเหงาอยู่นี่นา

973
00:56:24,130 --> 00:56:25,774
ไม่เกี่ยวกัน

974
00:56:25,799 --> 00:56:29,094
มันไม่ยุติธรรมกับเอมี่ต่างหาก

975
00:56:29,119 --> 00:56:31,279
ลองคิดดูสิ ถ้าเราจริงจังกันขึ้นมา

976
00:56:31,304 --> 00:56:34,190
เธอจะต้องเจ็บปวด
ถ้ารู้ว่าฉันทำงานอะไร

977
00:56:35,934 --> 00:56:38,870
พวกนายเห็นโจซี่ไหม

978
00:56:39,187 --> 00:56:41,597
เจ้าของวันเกิดแท้ๆ
แต่ดันไม่อยู่ในงาน

979
00:56:41,622 --> 00:56:45,251
เธออยู่ข้างนอก เคท
เห็นคุยกับเซบอยู่

980
00:56:45,276 --> 00:56:46,836
เซบทำสำเร็จแล้วเหรอ

981
00:56:46,861 --> 00:56:47,962
ใช่

982
00:56:47,987 --> 00:56:51,487
สงสัยสองคนนั้นจะกลับมาคืนดีกันมั้ง

983
00:56:51,825 --> 00:56:53,551
ไม่รู้สิ

984
00:56:53,576 --> 00:56:56,362
บิน แล้วนายคิดว่ายังไง

985
00:56:57,437 --> 00:56:58,871
ไม่รู้สิ

986
00:56:58,896 --> 00:57:02,675
พวกเขาคงหาทางออก
ให้กับการเลิกราในอดีตอยู่มั้ง

987
00:57:21,082 --> 00:57:22,745
กี่โมงแล้ว

988
00:57:29,988 --> 00:57:31,362
ตีห้า

989
00:57:31,460 --> 00:57:34,205
หา ไหนเราคุยกันว่าแค่ชั่วโมงเดียว

990
00:57:34,726 --> 00:57:36,519
ก็เราผล็อยหลับไปทั้งคู่

991
00:57:45,850 --> 00:57:47,753
วิวตรงนี้สวยเนอะ

992
00:57:50,195 --> 00:57:52,276
คุณไปทะเลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

993
00:57:53,928 --> 00:57:55,409
จำไม่ได้

994
00:57:55,508 --> 00:57:57,104
ไม่เคยว่างเลย

995
00:57:58,456 --> 00:57:59,542
ไปเที่ยวกันไหม

996
00:58:35,480 --> 00:58:36,529
มาเร็ว

997
00:58:36,554 --> 00:58:37,639
ไปกัน

998
00:58:38,097 --> 00:58:39,390
- ไปกัน
- ไปกัน มาเร็ว

999
00:58:39,557 --> 00:58:40,557
ไปกัน

1000
00:58:41,517 --> 00:58:42,517
หนาวมากเลย

1001
00:58:44,041 --> 00:58:45,146
นี่แหนะๆ

1002
00:58:45,171 --> 00:58:46,438
บิน บิน

1003
00:58:46,648 --> 00:58:48,399
โจซี่ๆ

1004
00:58:50,719 --> 00:58:52,611
นี่ๆ เอาแบบนี้

1005
00:59:03,937 --> 00:59:05,976
เสียใจจังที่คุณมาไม่ได้

1006
00:59:06,195 --> 00:59:07,507
ไว้คราวหน้านะ

1007
00:59:07,755 --> 00:59:11,102
แค่คุณมีความสุขในวัน
เกิดผมก็ดีใจแล้ว

1008
00:59:11,127 --> 00:59:14,328
คุณได้ของขวัญที่
ผมส่งให้ทุกชิ้นรึยัง

1009
00:59:16,657 --> 00:59:17,726
ได้แล้วค่ะ

1010
00:59:18,033 --> 00:59:19,670
ขอบคุณนะคะ

1011
00:59:20,452 --> 00:59:23,611
โอเค เดี๋ยวผมมีประชุม

1012
00:59:23,804 --> 00:59:25,719
ไว้ทานมื้อค่ำด้วยกันนะ โอเคไหม

1013
00:59:25,875 --> 00:59:27,009
บาย

1014
00:59:27,534 --> 00:59:29,119
เจอกันค่ะ บาย

1015
00:59:37,527 --> 00:59:38,609
เซบ

1016
00:59:48,430 --> 00:59:49,591
นี่อะไร

1017
00:59:49,686 --> 00:59:50,711
อ๋อ

1018
00:59:50,843 --> 00:59:52,684
ผมเพิ่งนึกได้ว่า

1019
00:59:52,709 --> 00:59:54,713
ผมยังไม่ได้ให้ของขวัญวันเกิดคุณเลย

1020
00:59:54,738 --> 00:59:55,760
นี่ไง

1021
00:59:56,578 --> 00:59:59,301
ก็งานเลี้ยงนั้น
ถือเป็นการตอบแทนไม่ใช่เหรอ

1022
01:00:00,274 --> 01:00:01,274
อ๋อ

1023
01:00:01,555 --> 01:00:02,645
จริงด้วย

1024
01:00:02,670 --> 01:00:04,977
โทษที ผมลืมเฉยเลย

1025
01:00:05,002 --> 01:00:06,936
ช่างเถอะ ผมเอามาให้

1026
01:00:07,231 --> 01:00:08,781
รับไปเถอะ

1027
01:00:09,273 --> 01:00:10,485
โอเค

1028
01:00:11,891 --> 01:00:13,401
กินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม

1029
01:00:13,867 --> 01:00:15,233
แลกกับเจ้านี่

1030
01:00:15,968 --> 01:00:17,005
แลกกับอะไร

1031
01:00:17,345 --> 01:00:18,512
ไม่เป็นไรหรอก ผมให้

1032
01:00:18,537 --> 01:00:20,180
ก็เป็นของขวัญที่ผมให้คุณไง

1033
01:00:20,205 --> 01:00:23,516
ไม่ได้หรอก ทุกอย่างมีราคา

1034
01:00:25,734 --> 01:00:27,165
ถ้างั้น

1035
01:00:27,499 --> 01:00:28,514
ก็ได้

1036
01:00:28,539 --> 01:00:29,709
คุณเลี้ยงผมแล้วกัน

1037
01:00:29,858 --> 01:00:31,289
ไปกินข้างนอกกันเถอะ

1038
01:00:36,796 --> 01:00:38,354
ของหวานค่ะ

1039
01:00:40,523 --> 01:00:43,292
โทษนะ เราไม่ได้สั่งอันนี้

1040
01:00:44,367 --> 01:00:45,980
ไม่ๆ ผมเพิ่งสั่งเมื่อกี้

1041
01:00:46,005 --> 01:00:47,359
ตอนที่คุณไปเข้าห้องน้ำ

1042
01:00:47,548 --> 01:00:48,558
โอ๊ย

1043
01:00:49,555 --> 01:00:50,980
เยอะไปไหม เซบ

1044
01:00:51,374 --> 01:00:54,032
นี่มันแพงกว่าดอกไม้
ที่คุณให้ฉันอีกนะ

1045
01:00:54,057 --> 01:00:55,109
ไม่เป็นไร

1046
01:00:55,134 --> 01:00:56,277
เดี๋ยวผมจ่ายเอง

1047
01:00:59,116 --> 01:01:00,501
อันที่จริง

1048
01:01:02,374 --> 01:01:05,001
ผมจ่ายให้หมดแล้ว

1049
01:01:05,850 --> 01:01:06,901
อะไรนะ

1050
01:01:07,132 --> 01:01:09,339
ฉันควรจะเป็นคนจ่ายไม่ใช่เหรอ

1051
01:01:09,742 --> 01:01:10,804
ไม่เป็นไร

1052
01:01:11,024 --> 01:01:12,031
มันไม่ได้แพง

1053
01:01:12,211 --> 01:01:13,534
นี่ไม่แพงเหรอ

1054
01:01:13,772 --> 01:01:17,522
บ้าจริง เราควรจะรวยพอๆ กันแล้วสิ

1055
01:01:20,031 --> 01:01:21,344
ถ้าคุณอยากเลี้ยง

1056
01:01:22,381 --> 01:01:24,217
ไว้วันหลังคุณมากับผมอีกก็ได้

1057
01:01:24,641 --> 01:01:25,734
ที่ไหน

1058
01:01:29,758 --> 01:01:31,226
ไปดูงานน่ะ

1059
01:01:31,742 --> 01:01:34,018
ดูงานเหรอ งานอะไร

1060
01:01:35,695 --> 01:01:38,245
ถ่ายรูปน่ะ

1061
01:01:38,671 --> 01:01:41,551
ผมเป็นหุ้นส่วนแบรนด์ออนไลน์

1062
01:01:41,820 --> 01:01:44,453
แค่ธุรกิจแบรนด์เสื้อผ้าเล็กๆ

1063
01:01:44,478 --> 01:01:48,037
พวกเขาอยากให้ผมทำวิดีโอลงสามอัน

1064
01:01:48,414 --> 01:01:50,195
คุณต้องไปดูงานด้วยเหรอ

1065
01:01:50,297 --> 01:01:52,062
ทำไมไม่ใช้บ้านคุณล่ะ

1066
01:01:53,477 --> 01:01:55,289
พวกเขาอยากถ่ายกลางแจ้ง

1067
01:01:55,344 --> 01:01:58,461
ที่ใหม่ๆ ที่ผมยังไม่เคยถ่าย

1068
01:01:59,132 --> 01:02:00,828
เรื่องเยอะเนอะ

1069
01:02:09,495 --> 01:02:11,472
ครั้งที่แล้วก็ขับคันนี้ไม่ใช่เหรอ

1070
01:02:12,166 --> 01:02:13,191
เมื่อไหร่

1071
01:02:14,189 --> 01:02:15,806
ครั้งแรกที่เรา…

1072
01:02:17,830 --> 01:02:19,620
ช่างมันเถอะ

1073
01:02:19,799 --> 01:02:22,667
คันนั้นเป็นของวิฟ
เรายุติข้อตกลงกันแล้ว

1074
01:02:24,877 --> 01:02:27,263
แล้วคันนี้เป็นของเจ๊คนไหนล่ะ

1075
01:02:27,862 --> 01:02:29,279
คันนี้ของผมต่างหาก

1076
01:02:29,424 --> 01:02:30,913
ผมเก็บเงินซื้อเอง

1077
01:02:35,197 --> 01:02:36,261
อุ๊ย

1078
01:02:36,511 --> 01:02:38,684
ลอร์ดขอให้ฉันเซลฟี่ให้ดู

1079
01:02:38,709 --> 01:02:39,956
จอดรถให้แป๊บสิ

1080
01:02:39,981 --> 01:02:41,002
ทำไมล่ะ

1081
01:02:41,027 --> 01:02:42,034
ฉันจะถ่ายเซลฟี่

1082
01:02:42,059 --> 01:02:43,870
ก็ถ่ายในนี้ไปสิ

1083
01:02:43,895 --> 01:02:46,385
เดี๋ยวเขาก็ถามว่าฉันอยู่กับใคร

1084
01:02:46,410 --> 01:02:48,148
- เร็วเข้า
- เชิญ

1085
01:03:06,649 --> 01:03:07,706
อันละเท่าไหร่ครับ

1086
01:03:07,731 --> 01:03:08,731
เก้าสิบเปโซ

1087
01:03:08,916 --> 01:03:09,916
โอเค

1088
01:03:11,431 --> 01:03:12,879
นี่ครับ ผมขอสามอัน

1089
01:03:12,949 --> 01:03:14,242
ผมให้อันละร้อยนะ

1090
01:03:14,267 --> 01:03:16,042
- โอเค
- โอเค

1091
01:03:16,067 --> 01:03:17,917
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะ พ่อหนุ่ม

1092
01:03:25,471 --> 01:03:27,086
คุณจะเอาไปทำอะไร

1093
01:03:27,525 --> 01:03:29,471
ที่บ้านไม่มีเครื่องดูดฝุ่นเหรอ

1094
01:03:30,205 --> 01:03:31,285
มีสิ

1095
01:03:31,627 --> 01:03:33,142
แค่อยากได้

1096
01:03:34,175 --> 01:03:37,162
ทำไมมักน้อยจัง

1097
01:03:39,634 --> 01:03:41,342
คุณน่าจะลืมไปแล้ว

1098
01:03:41,860 --> 01:03:44,459
แม่ผมทำไม้กวาดขาย

1099
01:03:46,181 --> 01:03:47,436
ขอโทษ

1100
01:03:49,501 --> 01:03:50,684
ว่าแต่

1101
01:03:51,040 --> 01:03:54,206
ฉันต้องไปแล้ว
ลอร์ดชวนฉันไปทานมื้อค่ำ

1102
01:03:55,299 --> 01:03:56,582
จู่ๆ ก็ชวนเนี่ยนะ

1103
01:03:57,408 --> 01:03:58,975
บอกเขาเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้สิ

1104
01:03:59,000 --> 01:04:00,198
วันนี้อยากพักผ่อน

1105
01:04:00,223 --> 01:04:02,792
นี่มันหน้าที่ฉันเหมือนกันนะ

1106
01:04:02,817 --> 01:04:06,042
เราอาจจะไปช็อปปิงกันต่อก็ได้

1107
01:04:07,236 --> 01:04:10,225
เวลาไปช็อปลอร์ดให้คุณเท่าไหร่

1108
01:04:10,666 --> 01:04:12,874
เงินสดประมาณแปดพัน

1109
01:04:13,096 --> 01:04:17,401
แต่เวลาไปช็อปด้วยกัน
บางทีได้รวมๆ กันเกือบสองหมื่น

1110
01:04:22,908 --> 01:04:24,022
เดี๋ยวนะ

1111
01:04:24,917 --> 01:04:26,571
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ทันนะ

1112
01:04:26,728 --> 01:04:27,912
คุณทำแบบนี้มาทั้งวัน

1113
01:04:27,937 --> 01:04:28,987
ทำอะไร

1114
01:04:29,012 --> 01:04:31,268
คุณยื้อเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1115
01:04:31,410 --> 01:04:34,570
เพราะคุณคิดถึงฉัน

1116
01:04:34,791 --> 01:04:37,997
ผมบอกแล้วไงว่า
ผมไม่มีของขวัญวันเกิดให้คุณ

1117
01:04:38,028 --> 01:04:39,081
เลยให้นี่แทน

1118
01:04:39,106 --> 01:04:41,213
ก็เอาดอกไม้มาให้แล้วไม่ใช่เหรอ

1119
01:04:41,463 --> 01:04:43,428
แล้วก็ต่อด้วยพาไปกินข้าวเที่ยง

1120
01:04:43,554 --> 01:04:46,066
แล้วก็พามาดูงาน

1121
01:04:46,231 --> 01:04:49,108
แล้วตอนนี้ก็เหมือนจะ
ไม่อยากให้ฉันเจอลอร์ด

1122
01:04:49,315 --> 01:04:52,304
ไม่อยากแยกจากฉันสินะ

1123
01:04:53,627 --> 01:04:55,083
โอเค ก็ได้

1124
01:04:55,744 --> 01:04:57,330
ผมคิดถึงการได้อยู่กับคุณ

1125
01:04:57,355 --> 01:04:58,456
พอใจรึยัง

1126
01:04:58,481 --> 01:05:01,385
คุณกำลังทำลายข้อตกลง
ที่เราสัญญากันที่กระท่อม

1127
01:05:01,410 --> 01:05:03,284
ก็แค่เซ็กซ์ จำได้ไหม

1128
01:05:06,290 --> 01:05:08,409
ฉันไม่อยากให้ซ้ำรอยกับครั้งที่แล้ว

1129
01:05:09,408 --> 01:05:10,491
อะไรนะ

1130
01:05:11,393 --> 01:05:12,931
ตอนที่ยังตกลงกันไม่ชัดเจน

1131
01:05:14,221 --> 01:05:16,454
เรามาเคลียร์กันก่อนเลย

1132
01:05:17,870 --> 01:05:18,992
โอเค ได้เลย

1133
01:05:19,635 --> 01:05:21,604
แค่เล้าโลมหรือว่าได้หมด

1134
01:05:24,096 --> 01:05:27,581
ได้หมดแต่ต้องป้องกัน

1135
01:05:28,931 --> 01:05:30,250
จำกัดเวลาแค่ไหน

1136
01:05:31,017 --> 01:05:32,106
ตีสี่

1137
01:05:34,481 --> 01:05:38,471
เดี๋ยวจะมีคนมาตามหาฉัน
นี่มันงานวันเกิดฉันนะ

1138
01:05:40,431 --> 01:05:41,862
ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

1139
01:05:42,994 --> 01:05:44,090
โอเค

1140
01:05:44,115 --> 01:05:45,115
มีอะไรอีกไหม

1141
01:05:48,166 --> 01:05:49,819
ไม่มีข้อผูกมัด

1142
01:05:50,655 --> 01:05:53,382
ห้ามบอกรัก
ห้ามเอาความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง

1143
01:05:53,407 --> 01:05:56,096
ไม่มีเงิน
หรือผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง

1144
01:05:56,284 --> 01:05:58,871
และห้ามจ่ายเงินให้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1145
01:05:58,896 --> 01:06:00,222
แค่เซ็กซ์เท่านั้น

1146
01:06:00,247 --> 01:06:01,807
วิน-วินทั้งคู่

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,135
ฉันได้ คุณได้

1148
01:06:04,377 --> 01:06:05,971
ห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

1149
01:06:06,115 --> 01:06:07,471
เข้าใจไหม

1150
01:06:10,291 --> 01:06:11,409
เข้าใจ

1151
01:06:13,182 --> 01:06:16,547
แต่ไม่เป็นไร
เช้าวันรุ่งขึ้นก็แหกกฎแล้ว

1152
01:06:16,572 --> 01:06:19,331
แต่ไม่เป็นไร ยกเว้นให้
เพราะผล็อยหลับไปทั้งคู่

1153
01:06:19,736 --> 01:06:20,827
แล้วนี่อะไร

1154
01:06:29,334 --> 01:06:30,462
เอางี้ไหม

1155
01:06:31,826 --> 01:06:34,213
เราทำข้อตกลงอีกอันก็ได้

1156
01:06:34,850 --> 01:06:36,520
คุณยื่นข้อเสนอมาสิ

1157
01:06:39,186 --> 01:06:40,229
โอเค

1158
01:06:40,858 --> 01:06:42,526
เราไปกินข้าวเย็นกันต่อได้ไหม

1159
01:06:43,311 --> 01:06:44,737
ผมจะจ่ายเงินสดให้คุณ

1160
01:06:45,053 --> 01:06:46,981
ห้าพัน

1161
01:06:47,166 --> 01:06:49,311
แล้วเราก็ไปช็อปปิ้งกันต่อ

1162
01:06:49,670 --> 01:06:51,071
ผมมีบัตรเครดิต

1163
01:06:51,096 --> 01:06:54,811
งบประมาณในการช็อป หมื่นนึง

1164
01:06:55,038 --> 01:06:57,732
น้อยกว่าที่ฉันได้จากลอร์ดอีกนะ

1165
01:06:59,170 --> 01:07:00,369
ก็จริง

1166
01:07:00,394 --> 01:07:03,018
แต่ถ้าคุณย้าย
วันเดตกับลอร์ดไปพรุ่งนี้

1167
01:07:03,043 --> 01:07:04,882
คุณก็จะได้มากขึ้นนะ

1168
01:07:04,958 --> 01:07:08,225
คุณจะได้ทั้งจากผมทั้งจากลอร์ด

1169
01:07:08,250 --> 01:07:10,522
เห็นไหม แฮปปี้ทุกฝ่าย

1170
01:07:10,983 --> 01:07:13,768
แล้วทำไมคุณไม่นัดฉันพรุ่งนี้แทนล่ะ

1171
01:07:13,831 --> 01:07:15,235
ทำไมต้องไปวันนี้

1172
01:07:15,260 --> 01:07:17,304
ถ้าไปพรุ่งนี้มันจะยุ่งยาก

1173
01:07:17,329 --> 01:07:18,843
เพราะเรามาถึงนี่แล้ว

1174
01:07:31,240 --> 01:07:32,518
ฮัลโหล ลอร์ด

1175
01:07:33,967 --> 01:07:36,150
โทษทีนะคะ วันนี้ฉันไม่ว่าง

1176
01:07:36,607 --> 01:07:38,355
ฉันยังอยู่กับเพื่อนอยู่เลย

1177
01:07:39,662 --> 01:07:41,319
พรุ่งนี้คุณว่างไหมคะ

1178
01:07:44,115 --> 01:07:45,278
ขอบคุณครับ

1179
01:07:46,413 --> 01:07:47,560
หืม

1180
01:07:49,233 --> 01:07:50,461
แค่นี้อะนะ

1181
01:07:52,655 --> 01:07:53,736
มีปัญหาอะไร

1182
01:07:53,995 --> 01:07:55,346
มันไม่…

1183
01:07:56,068 --> 01:07:57,321
ถูกไปหน่อยเหรอ

1184
01:07:59,185 --> 01:08:00,311
แต่มันพิเศษ

1185
01:08:00,463 --> 01:08:01,600
ยังไง

1186
01:08:04,281 --> 01:08:06,200
คุณสั่งอย่างอื่นมาก็ได้นี่

1187
01:08:06,225 --> 01:08:09,007
แต่ผมอยากกินแค่นี้

1188
01:08:10,611 --> 01:08:13,470
ถ้าคุณกินแค่หมูกับเต้าหู้

1189
01:08:16,258 --> 01:08:17,845
ฉันก็จะกินด้วย

1190
01:08:34,720 --> 01:08:35,858
นี่

1191
01:08:35,953 --> 01:08:37,850
อันนี้ไม่ได้ตกลงกันไว้นะ

1192
01:08:37,999 --> 01:08:39,989
ตกลงกันว่ามาช็อปไม่ใช่เหรอ

1193
01:08:40,657 --> 01:08:45,797
แล้วถ้าเพิ่มงบช็อปปิง
เป็น 12,000 เปโซล่ะ

1194
01:08:50,748 --> 01:08:52,352
หมื่นห้า

1195
01:08:53,321 --> 01:08:55,899
เยอะขนาดนั้นต้องควงแขนผมด้วยนะ

1196
01:08:59,180 --> 01:09:00,398
โอเค

1197
01:09:12,499 --> 01:09:14,798
งั้นฉันถือว่า…

1198
01:09:15,516 --> 01:09:17,821
คุณเป็นหนึ่งในเสี่ยของฉันแล้วสิ

1199
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
ก็ไม่รู้สิ

1200
01:09:21,368 --> 01:09:23,004
ต้องดูว่าผมจะกลับมาใช้บริการไหม

1201
01:09:24,603 --> 01:09:27,522
แบบว่ามันควรจะมี…

1202
01:09:27,736 --> 01:09:30,082
ความผูกพันกันหน่อย

1203
01:09:34,408 --> 01:09:35,421
แค่นั้นเหรอ

1204
01:09:35,446 --> 01:09:36,462
ใช่

1205
01:09:36,720 --> 01:09:37,803
จิ๊บๆ

1206
01:09:38,432 --> 01:09:43,087
หล่อ เซ็กซี่ มีความมั่นคงทางการเงิน

1207
01:09:43,112 --> 01:09:46,072
คุยเก่ง มีเสน่ห์

1208
01:09:46,449 --> 01:09:48,625
ขาดอะไรไปอีกนะ

1209
01:09:52,212 --> 01:09:53,222
ว่าไงนะ

1210
01:09:53,356 --> 01:09:56,551
คุณพยายามสร้าง
ความผูกพันได้แค่นี้เหรอ

1211
01:09:56,627 --> 01:09:58,361
นี่คือทำให้ประทับใจแล้วใช่ไหม

1212
01:09:59,720 --> 01:10:01,947
คุณรู้เทคนิคทุกอย่างอยู่แล้วไหม

1213
01:10:02,088 --> 01:10:04,107
คุณเป็นเจ้าพ่อวงการนี้นี่นา

1214
01:10:05,070 --> 01:10:06,354
อืม

1215
01:10:07,736 --> 01:10:09,246
ผมว่าผมเล่นตามบทได้นะ

1216
01:10:09,969 --> 01:10:13,760
เหมือนเจ๊กับเสี่ย
ผู้มีประสบการณ์ทั้งหลาย

1217
01:10:13,973 --> 01:10:16,607
พวกเขาดูการแสดงพวกนี้ออก

1218
01:10:17,171 --> 01:10:18,881
เสี่ยเก่งๆ เขาพูดงี้กันเหรอ

1219
01:10:21,141 --> 01:10:24,320
- เฮ้ย คุณทำอะไรน่ะ
- หืม ตัวหอมจังเลย

1220
01:10:24,345 --> 01:10:25,470
อัปเกรดสุดๆ

1221
01:10:25,495 --> 01:10:28,994
เมื่อก่อนตัวเหม็นเหงื่อ
เดี๋ยวนี้กลิ่นเหมือนลูกคนรวยเลย

1222
01:10:29,688 --> 01:10:31,103
แหม ไม่ธรรมดาเลยนะ

1223
01:10:31,128 --> 01:10:32,798
เหมือนคุณว่าผมมีกลิ่นตัวเลย

1224
01:10:32,823 --> 01:10:34,767
ฉันไม่ได้ว่าคุณตัวเหม็นสักหน่อย

1225
01:10:34,850 --> 01:10:37,249
จริงอยู่คุณเคยทำความสะอาดห้องฉัน

1226
01:10:37,274 --> 01:10:39,829
มันทั้งร้อนแถมคุณยังใส่ชุดอวกาศอีก

1227
01:10:40,657 --> 01:10:41,877
คุณก็ไม่ต่างกันหรอก

1228
01:10:42,276 --> 01:10:44,278
โอ๊ย เลิกมโนได้แล้ว

1229
01:10:44,470 --> 01:10:47,618
ถึงฉันจะยุ่งแค่ไหน
ฉันก็ไม่ได้เป็นคนสกปรกนะ

1230
01:10:48,977 --> 01:10:50,044
ก็จริง

1231
01:10:50,069 --> 01:10:51,485
ผมไม่พูดดีกว่า

1232
01:10:52,890 --> 01:10:55,351
- โอ๊ย
- ใจร้ายจริง

1233
01:10:55,376 --> 01:10:56,422
- เจ็บนะ
- ทำไมใจร้ายจัง

1234
01:10:56,476 --> 01:10:57,603
- นี่แหนะ
- โอ๊ย

1235
01:10:57,628 --> 01:10:58,628
โอ๊ย

1236
01:11:01,399 --> 01:11:03,212
พอได้แล้ว

1237
01:11:33,782 --> 01:11:35,584
นี่คิดเงินเพิ่มไหม

1238
01:11:37,206 --> 01:11:39,292
เพื่อนคลายเหงาไม่มีคำว่าฟรี

1239
01:11:39,798 --> 01:11:40,936
แล้วนี้เท่าไหร่ล่ะ

1240
01:11:41,922 --> 01:11:44,744
คุณต้องค้างบ้านฉันคืนนี้

1241
01:12:03,391 --> 01:12:04,663
จะให้เอาของไว้ไหน

1242
01:12:05,696 --> 01:12:07,246
วางไว้บนโต๊ะก็ได้

1243
01:12:19,970 --> 01:12:21,073
โจซี่

1244
01:12:21,261 --> 01:12:23,084
ผมช่วยจัดของให้เอาไหม

1245
01:12:36,213 --> 01:12:37,610
โจซี่

1246
01:12:43,617 --> 01:12:45,062
ฉันง่วงแล้ว

1247
01:12:45,087 --> 01:12:46,244
ไปนอนกันเถอะ

1248
01:12:48,938 --> 01:12:51,360
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนี่

1249
01:12:51,814 --> 01:12:53,160
มาแก้กันไหมล่ะ

1250
01:12:54,244 --> 01:12:55,837
ก็เอาสิ

1251
01:12:56,073 --> 01:12:57,417
แล้วเราจะทำอะไร

1252
01:12:59,833 --> 01:13:02,044
เราจะนอนเตียงเดียวกัน

1253
01:13:02,321 --> 01:13:05,728
โอเค ใส่ชุดอะไร

1254
01:13:06,079 --> 01:13:07,838
ฉันเหรอ ชุดนี้ไง

1255
01:13:08,508 --> 01:13:09,892
แล้วคุณล่ะ

1256
01:13:10,299 --> 01:13:11,602
ผมจะถอดตัวนี้ออก

1257
01:13:18,641 --> 01:13:21,015
ไม่ใจเลย

1258
01:13:21,040 --> 01:13:22,488
แล้วคุณอยากให้ทำยังไง

1259
01:13:22,722 --> 01:13:24,141
ถอดออกให้หมด

1260
01:13:27,564 --> 01:13:28,647
ได้สิ

1261
01:13:29,275 --> 01:13:30,992
พรุ่งนี้เราจะทานมื้อเช้าด้วยกัน

1262
01:13:32,876 --> 01:13:34,138
ใครเป็นคนทำอาหาร

1263
01:13:34,163 --> 01:13:35,306
ช่วยกัน

1264
01:13:37,338 --> 01:13:38,427
ตกลง

1265
01:13:41,208 --> 01:13:43,197
แล้วถ้าเราใกล้ชิดกันกว่านี้ล่ะ

1266
01:13:44,165 --> 01:13:47,744
พรุ่งนี้คุณเป็นคนล้างจาน

1267
01:13:48,213 --> 01:13:49,251
ตกลง

1268
01:13:53,429 --> 01:13:54,778
นอนกอดกันได้ไหม

1269
01:13:56,059 --> 01:13:57,844
แลกกับจูบสามครั้ง

1270
01:13:58,215 --> 01:13:59,413
ตกลง

1271
01:13:59,559 --> 01:14:01,270
แต่แค่ที่แก้มนะ

1272
01:14:11,098 --> 01:14:12,455
แล้วถ้าเล้าโลมล่ะ

1273
01:14:13,706 --> 01:14:14,907
นานแค่ไหน

1274
01:14:15,332 --> 01:14:16,352
ไม่จำกัด

1275
01:14:18,051 --> 01:14:19,730
ขอเยอะเลยนะ

1276
01:14:19,755 --> 01:14:20,831
งั้นไม่เอาเนอะ

1277
01:14:22,074 --> 01:14:25,457
ใจเย็นๆ สิ ผมยังคิดอยู่เลย

1278
01:14:27,441 --> 01:14:28,556
ได้สิ

1279
01:14:28,981 --> 01:14:30,118
ตกลง

1280
01:14:30,160 --> 01:14:31,690
แต่เราต้องแก้ผ้า

1281
01:14:31,722 --> 01:14:32,817
ตกลง

1282
01:14:32,935 --> 01:14:34,396
แต่ต้องปิดไฟ

1283
01:14:34,652 --> 01:14:38,176
ตกลง แต่เราต้องเอากันได้

1284
01:14:38,730 --> 01:14:41,225
ขอใหญ่เลยนะ

1285
01:14:42,207 --> 01:14:43,413
งั้นไม่เอาเนอะ

1286
01:14:45,689 --> 01:14:46,815
ฉันกำลังคิดอยู่

1287
01:14:52,339 --> 01:14:54,020
โอเค ตกลง

1288
01:14:56,503 --> 01:14:57,750
แต่อะไร

1289
01:15:02,262 --> 01:15:04,113
แต่คุณต้องทำตัวดีๆ

1290
01:15:09,777 --> 01:15:10,940
ผมปิดไฟเลยดีไหม

1291
01:15:11,066 --> 01:15:12,147
อย่าเพิ่ง

1292
01:15:13,144 --> 01:15:14,652
ฉันยังอยากเห็นหน้าคุณ

1293
01:15:31,770 --> 01:15:34,029
ฉันไม่ต้องเจอลอร์ดจนกว่าจะถึงคืนนี้

1294
01:15:38,496 --> 01:15:39,589
แล้วไง

1295
01:15:41,246 --> 01:15:42,500
บางที…

1296
01:15:42,525 --> 01:15:45,371
คุณอาจจะอยากไปทานมื้อเที่ยงไหม

1297
01:15:47,542 --> 01:15:48,790
ไปได้

1298
01:15:49,793 --> 01:15:51,024
มีอะไรแอบแฝงรึเปล่า

1299
01:15:52,512 --> 01:15:53,551
ไม่มี

1300
01:15:53,973 --> 01:15:55,323
ไม่จริงๆ เหรอ

1301
01:15:55,348 --> 01:15:56,981
ไม่มีจริงๆ

1302
01:16:03,747 --> 01:16:04,823
ก็ได้

1303
01:16:05,307 --> 01:16:07,538
ผมขับรถ ส่วนคุณ…

1304
01:16:07,563 --> 01:16:08,563
เลี้ยงข้าวไหม

1305
01:16:08,981 --> 01:16:10,010
ได้สิ

1306
01:16:10,551 --> 01:16:13,972
คุณก็หักไปจากเงิน
ที่คุณจะให้ฉันวันนี้เลยแล้วกัน

1307
01:16:15,270 --> 01:16:16,337
เงินเหรอ

1308
01:16:17,723 --> 01:16:19,293
อ๋อ

1309
01:16:19,941 --> 01:16:23,621
ผมลืมไปเลย ค่ากินข้าวเมื่อคืนห้าพัน

1310
01:16:38,208 --> 01:16:39,219
ฮัลโหล

1311
01:16:39,244 --> 01:16:40,746
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

1312
01:16:40,771 --> 01:16:41,849
ว่าไง ลอลลี่

1313
01:16:41,874 --> 01:16:43,483
จัดกระเป๋าเสร็จรึยัง

1314
01:16:46,496 --> 01:16:47,766
จัดกระเป๋าเหรอ

1315
01:16:48,434 --> 01:16:49,452
อะไรนะ

1316
01:16:49,547 --> 01:16:51,258
อย่าบอกนะว่าเธอลืม

1317
01:16:51,877 --> 01:16:54,184
เรานัดกันสัปดาห์ที่แล้วไง จำได้ไหม

1318
01:16:54,209 --> 01:16:56,919
ว่าเราจะบินไปลาวักบ่ายนี้

1319
01:16:56,944 --> 01:16:57,944
ว่าไง

1320
01:16:59,257 --> 01:17:01,885
ล้อเล่นครับ ผมไม่ลืมหรอก

1321
01:17:01,910 --> 01:17:03,989
ระดับผมนะ

1322
01:17:04,014 --> 01:17:05,466
จะลืมได้ไง ผมแค่ล้อเล่นน่ะ

1323
01:17:05,678 --> 01:17:07,267
จริงๆ ผมกำลังจะไปอาบน้ำ

1324
01:17:07,292 --> 01:17:10,982
เสร็จแล้วส่งข้อความมานะ

1325
01:17:11,030 --> 01:17:12,650
เดี๋ยวให้แอนดอยไปรับเธอ

1326
01:17:13,481 --> 01:17:15,208
แค่นี้นะ หนุ่มน้อย

1327
01:17:15,371 --> 01:17:17,225
โอเค รักนะครับ

1328
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
รักจ้า

1329
01:17:25,935 --> 01:17:27,267
เจ๊คุณเหรอ

1330
01:17:30,854 --> 01:17:32,731
ขอโทษนะแต่ผมต้องไปแล้ว

1331
01:17:33,373 --> 01:17:36,860
ส่งเลขบัญชีคุณมานะ
แล้วเดี๋ยวผมจะโอนให้ห้าพัน

1332
01:17:37,110 --> 01:17:38,535
โอเคไหม ขอบคุณนะ

1333
01:18:09,251 --> 01:18:10,666
นัดเรายังไม่ล่มใช่ไหม

1334
01:18:16,268 --> 01:18:17,329
ว่าไงนะ

1335
01:18:18,525 --> 01:18:20,070
ยังไปกินข้าวเที่ยงกันเนอะ

1336
01:18:24,166 --> 01:18:25,432
คุณมีบินนะ ลืมเหรอ

1337
01:18:29,807 --> 01:18:31,545
เดี๋ยวผมจะส่งข้อความหาลอลลี่

1338
01:18:31,845 --> 01:18:33,606
บอกเธอว่าผมมีธุระด่วน

1339
01:18:35,260 --> 01:18:36,503
ใจร้ายจัง

1340
01:18:37,306 --> 01:18:39,125
เธอเฝ้ารอคุณนะ

1341
01:18:40,064 --> 01:18:43,392
ไปเถอะ เราค่อยไปกินวันอื่นก็ได้

1342
01:18:47,626 --> 01:18:48,785
ตลกดีเนอะ

1343
01:18:49,830 --> 01:18:52,185
ไม่ว่าบางเรื่อง
เราจะลงรายละเอียดแค่ไหน

1344
01:18:53,095 --> 01:18:55,477
ก็ยังมีบางอย่างที่ยังไม่ชัดเจน

1345
01:18:58,563 --> 01:19:00,195
เช่นอะไร

1346
01:19:00,313 --> 01:19:01,480
เรื่องเมื่อคืนนี้

1347
01:19:03,556 --> 01:19:05,049
มันไม่ชัดเจนตรงไหน

1348
01:19:05,463 --> 01:19:07,190
ทุกอย่างชัดเจนมาก

1349
01:19:07,587 --> 01:19:09,893
มีข้อตกลงทุกการกระทำ

1350
01:19:11,275 --> 01:19:15,179
โจซี่
เราต่างรู้ว่ามันเป็นแค่การแสดง

1351
01:19:15,674 --> 01:19:17,747
เราแค่อยากอยู่ด้วยกัน

1352
01:19:19,345 --> 01:19:22,241
มันอาจจะเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ

1353
01:19:22,682 --> 01:19:25,819
คุณถึงได้บอกว่าเพื่อนคลายเหงาดีกว่า

1354
01:19:25,844 --> 01:19:27,262
ความสัมพันธ์ทั่วๆ ไปไม่ใช่เหรอ

1355
01:19:27,752 --> 01:19:28,752
ใช่ไหมล่ะ

1356
01:19:30,861 --> 01:19:32,042
ทุกอย่างมันชัดเจน

1357
01:19:32,168 --> 01:19:33,786
ไม่มีความรู้สึกอะไรทั้งนั้น

1358
01:19:33,835 --> 01:19:35,335
ไม่มีอะไรแอบแฝง

1359
01:19:39,681 --> 01:19:43,873
แล้วคุณจะเสียใจทำไม
ตอนที่ลอลลี่โทรมา

1360
01:19:45,432 --> 01:19:46,740
เสียใจอะไร

1361
01:19:47,431 --> 01:19:48,728
ยังไง

1362
01:19:50,212 --> 01:19:53,889
เราวางแผนไว้แล้วแต่มันถูกยกเลิก

1363
01:19:54,087 --> 01:19:56,061
จะให้ฉันรู้สึกดีงั้นเหรอ

1364
01:19:56,194 --> 01:19:57,345
ให้ตายเถอะ

1365
01:19:57,830 --> 01:20:00,865
ไม่ใช่ว่าฉันจะคร่ำครวญสักหน่อย

1366
01:20:01,111 --> 01:20:02,651
แค่นัดกินข้าวกลางวันเอง

1367
01:20:07,087 --> 01:20:08,768
คุณอยากให้ทุกอย่างมันชัดเจนใช่ไหม

1368
01:20:12,142 --> 01:20:14,485
คุณพร้อมเคลียร์ใจไหมล่ะ โจซี่

1369
01:20:16,970 --> 01:20:17,994
เอาสิ

1370
01:20:18,174 --> 01:20:19,258
เอาเลย

1371
01:20:27,189 --> 01:20:28,966
ผมยังรักคุณอยู่ โจซี่

1372
01:20:32,009 --> 01:20:33,598
ผมอยากให้เรากลับมาคบกัน

1373
01:20:38,881 --> 01:20:41,175
ตาฉันบ้างนะ

1374
01:20:45,666 --> 01:20:46,997
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1375
01:20:48,775 --> 01:20:50,801
ฉันคิดถึงคุณมาก

1376
01:20:52,313 --> 01:20:55,377
แต่ทุกครั้งที่ฉันนึกขึ้นได้
ว่าคุณทำอะไรไว้กับฉัน

1377
01:20:56,807 --> 01:20:58,770
มันเหมือนโดนมีดกรีดซ้ำๆ

1378
01:21:00,752 --> 01:21:04,033
ฉันสูญเสียความมั่นใจในตัวเอง

1379
01:21:04,105 --> 01:21:06,518
ตอนที่คุณทิ้งฉัน

1380
01:21:07,447 --> 01:21:09,650
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า

1381
01:21:10,353 --> 01:21:12,496
ฉันดีไม่พอ

1382
01:21:20,751 --> 01:21:22,400
ผมขอโทษได้ไหม

1383
01:21:23,227 --> 01:21:24,409
ผมขอโทษนะ

1384
01:21:25,547 --> 01:21:27,882
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ เซบ

1385
01:21:31,251 --> 01:21:34,816
ฉันแค่จะบอกว่ามันยังเจ็บอยู่

1386
01:21:37,368 --> 01:21:38,942
คุณอยากให้ผมทำยังไง

1387
01:21:39,099 --> 01:21:40,235
เพื่ออะไรล่ะ

1388
01:21:40,385 --> 01:21:42,002
เพื่อให้เรากลับมาคบกันไง

1389
01:21:42,571 --> 01:21:43,658
คบกันเหรอ

1390
01:21:45,228 --> 01:21:47,527
อาชีพแบบนี้เนี่ยนะ

1391
01:21:48,391 --> 01:21:51,147
ทุกครั้งที่คุณไปหาเจ๊ๆ ของคุณ

1392
01:21:51,172 --> 01:21:53,838
มันก็ทำให้ฉันนึกถึงภาพเดิมๆ

1393
01:21:56,424 --> 01:21:58,177
แล้วถ้าผมเลิกทำอาชีพนี้ล่ะ

1394
01:22:07,390 --> 01:22:08,600
ไปเถอะ เซบ

1395
01:22:09,525 --> 01:22:11,557
เดี๋ยวก็ตกเครื่องหรอก

1396
01:22:14,641 --> 01:22:15,674
ไม่แน่นะ

1397
01:22:15,907 --> 01:22:18,111
ฉันไม่รู้ โอเคไหม

1398
01:22:18,916 --> 01:22:21,131
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนนะ

1399
01:22:21,704 --> 01:22:25,288
ฉันไม่เคยสุขสบายแบบนี้มาก่อน

1400
01:22:25,588 --> 01:22:28,205
แบบที่มีคนคอยดูแล

1401
01:22:28,775 --> 01:22:31,375
แบบที่มีของขวัญมากมาย

1402
01:22:31,604 --> 01:22:33,189
ให้ตายเถอะ

1403
01:22:34,447 --> 01:22:37,055
ถ้าฉันรู้แต่แรก

1404
01:22:37,080 --> 01:22:39,955
ฉันคงไม่บ้าทำธุกิจเองจนหัวหมุนหรอก

1405
01:22:43,299 --> 01:22:45,721
ฉันมีความสุขกับตอนนี้ เซบ

1406
01:22:47,580 --> 01:22:48,961
เลิกทำให้ฉันสับสนได้แล้ว

1407
01:23:08,198 --> 01:23:09,789
สวัสดีครับ

1408
01:23:10,790 --> 01:23:13,228
เชิญขึ้นรถเลยครับ ผมเก็บของให้

1409
01:23:14,399 --> 01:23:15,486
มาครับ

1410
01:23:24,650 --> 01:23:26,177
ไปกันเถอะครับ

1411
01:23:26,830 --> 01:23:27,864
คุณครับ

1412
01:23:30,064 --> 01:23:31,156
ไปกันเถอะ

1413
01:23:33,212 --> 01:23:35,494
แอนดอย ผมต้องแวะไปที่นึงหน่อย

1414
01:23:35,651 --> 01:23:36,829
เราพอจะมีเวลาไหม

1415
01:24:03,819 --> 01:24:05,821
แกก็รู้ว่าแม่ทำไม้กวาดขายไม่ใช่เหรอ

1416
01:24:05,846 --> 01:24:07,643
แกจะเอาไม้กวาดมาทำไม

1417
01:24:10,143 --> 01:24:11,815
ผมซื้อมาเพราะว่า

1418
01:24:12,072 --> 01:24:13,393
ผมคิดถึงแม่

1419
01:24:16,283 --> 01:24:19,071
เดี๋ยวฉันเอาไปขายก็ได้

1420
01:24:22,970 --> 01:24:25,257
บอกความจริงแม่มา

1421
01:24:26,041 --> 01:24:27,501
แกมาที่นี่ทำไม

1422
01:24:29,939 --> 01:24:31,357
ผมมาหาแม่

1423
01:24:33,322 --> 01:24:34,694
มาทำไม

1424
01:24:36,611 --> 01:24:38,168
ก็แม่เป็นแม่ของผมไง

1425
01:24:40,423 --> 01:24:42,089
แกนี่มันบ้าบอจริงๆ

1426
01:24:43,416 --> 01:24:45,472
ครั้งนั้นแกหนีไปเองไม่ใช่รึไง

1427
01:24:45,497 --> 01:24:47,248
ไปไม่ลาสักคำ

1428
01:24:49,173 --> 01:24:51,974
ไม่เคยโทรมา

1429
01:24:51,999 --> 01:24:53,189
ไม่เคยส่งจดหมายมา

1430
01:24:54,712 --> 01:24:56,621
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาเนี่ยนะ

1431
01:24:56,646 --> 01:24:57,799
ลูกเวร

1432
01:25:01,778 --> 01:25:03,613
ชีวิตที่นี่เหมือนตกนรก

1433
01:25:03,638 --> 01:25:04,638
เฮ้ย

1434
01:25:05,197 --> 01:25:07,852
แกมีข้าวกินครบสามมื้อ

1435
01:25:07,877 --> 01:25:10,088
มีที่ให้ซุกหัวนอน

1436
01:25:10,400 --> 01:25:12,739
น้ำไฟไม่เคยขาด

1437
01:25:12,764 --> 01:25:14,182
มันยังไม่พออีกรึไง

1438
01:25:14,254 --> 01:25:15,323
แม่คิดว่าไงล่ะ

1439
01:25:16,071 --> 01:25:18,935
เด็กคนนึงจะโตขึ้นมันไม่ใช่แค่นั้นไง

1440
01:25:19,978 --> 01:25:21,873
แล้วเรื่องการเป็นที่พึ่งทางใจล่ะ

1441
01:25:22,814 --> 01:25:24,225
การให้คำแนะนำในชีวิตล่ะ

1442
01:25:25,142 --> 01:25:26,456
มันไม่สำคัญเหรอ

1443
01:25:28,682 --> 01:25:30,060
เราไม่เคยแม้แต่

1444
01:25:30,408 --> 01:25:32,807
จะฉลองวันเกิดให้ผมเลยสักครั้ง

1445
01:25:34,244 --> 01:25:38,033
ผมไม่เคยได้ของขวัญจากแม่เลยสักชิ้น

1446
01:25:39,329 --> 01:25:43,770
ไม่แม้แต่จะไปกินข้าวร้านถูกๆ

1447
01:25:43,974 --> 01:25:44,985
ไม่มีอะไรเลย

1448
01:25:48,541 --> 01:25:50,409
ผมเข้าใจนะ

1449
01:25:52,117 --> 01:25:54,035
ผมรู้ว่าเราจน

1450
01:25:55,298 --> 01:25:57,664
แต่การกลับมาบ้าน

1451
01:25:57,978 --> 01:26:00,623
เจอแม่แค่คนเดียว

1452
01:26:00,648 --> 01:26:02,463
แม่ที่ไม่เคยให้ความรักใดๆ เลย

1453
01:26:02,743 --> 01:26:03,996
ให้ตายเถอะ

1454
01:26:04,479 --> 01:26:06,718
ใครจะไม่อยากหนีไปล่ะ

1455
01:26:18,212 --> 01:26:21,908
ฉันท้องเพราะพ่อแกข่มขืนฉัน

1456
01:26:23,111 --> 01:26:26,443
ฉันไม่ได้รักเขา ฉันไม่ได้ต้องการเขา

1457
01:26:27,306 --> 01:26:29,076
และที่แน่ๆ ฉันไม่รู้จักเขาเลย

1458
01:26:30,509 --> 01:26:34,354
เขาทำลายชีวิตวัยเด็กของฉัน

1459
01:26:36,376 --> 01:26:40,441
ตอนนั้นฉันมีความฝันมากมาย

1460
01:26:40,705 --> 01:26:42,791
แต่ฉันเลือกที่จะเก็บแกไว้

1461
01:26:44,407 --> 01:26:47,971
เลี้ยงดูแก ยอมรับในตัวแก

1462
01:26:49,502 --> 01:26:52,157
แต่ทุกๆ วัน

1463
01:26:52,493 --> 01:26:56,259
ทุกๆ วันที่ฉันเห็นหน้าแก

1464
01:26:57,447 --> 01:26:59,672
ฉันไม่สามารถลืม

1465
01:27:01,492 --> 01:27:03,869
สิ่งที่น่าขยะแขยง
ที่ไอ้ชั่วนั่นทำกับฉันได้

1466
01:27:12,586 --> 01:27:14,900
แม่ไม่น่าปล่อยให้ผมเกิดมาเลย

1467
01:27:19,322 --> 01:27:21,611
ฉันเลือกที่จะเสี่ยง

1468
01:27:23,213 --> 01:27:25,947
เพราะฉันคิดว่าความเจ็บปวด
ทั้งหมดจะถูกลบออกไป

1469
01:27:25,972 --> 01:27:27,447
หลังจากที่ฉันคลอดแกออกมา

1470
01:27:27,860 --> 01:27:29,201
แต่เปล่าเลย

1471
01:27:30,392 --> 01:27:31,933
แต่ฉันก็กล้ำกลืนฝืนทนมา

1472
01:27:35,124 --> 01:27:37,291
ถ้าแกจะคิดว่า

1473
01:27:38,292 --> 01:27:41,094
ฉันยังเป็นแม่ที่ไม่ดีพอ

1474
01:27:43,679 --> 01:27:46,367
เทียบกับทุกเรื่องที่ฉันผ่านมา

1475
01:27:50,040 --> 01:27:51,453
ให้ตายเถอะ

1476
01:27:51,666 --> 01:27:53,726
ขอโทษด้วยนะ เซบาสเตียน

1477
01:27:55,352 --> 01:27:57,604
แม่มันว่างเปล่ามาตั้งแต่แรก

1478
01:28:21,486 --> 01:28:23,031
แม่ ไปพักผ่อนมั่งเถอะ

1479
01:28:23,595 --> 01:28:25,038
กินอะไรดีๆ

1480
01:28:25,791 --> 01:28:27,205
ไปมีความสุขสักครั้ง

1481
01:28:27,673 --> 01:28:31,643
ถ้าแม่อยากย้าย
ไปอยู่ที่อื่นที่ดีกว่านี้

1482
01:28:31,668 --> 01:28:32,807
ก็เอาเลย

1483
01:28:33,581 --> 01:28:35,627
ผมจะจ่ายให้เอง

1484
01:28:36,526 --> 01:28:38,771
จนกว่าแม่จะไม่รู้สึก
ว่างเปล่าอีกต่อไป

1485
01:28:45,948 --> 01:28:48,335
นี่แกทำเหมือนแม่เป็นคนหน้าเงินเลยนะ

1486
01:29:03,139 --> 01:29:06,267
แม่ ผมจะทดแทนอะไรให้แม่ได้บ้าง

1487
01:29:11,736 --> 01:29:13,869
แค่มาเยี่ยมฉันบ้างก็พอแล้ว

1488
01:29:15,526 --> 01:29:17,410
ถ้าแกมีลูกมีเมีย

1489
01:29:17,435 --> 01:29:20,362
ก็พามาเจอฉันที่นี่บ้าง

1490
01:29:21,697 --> 01:29:23,408
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นแม่

1491
01:29:45,925 --> 01:29:47,423
ฉันตัดสินใจแล้ว

1492
01:29:50,963 --> 01:29:52,540
ฉันจะเลิกทำอาชีพนี้แล้ว

1493
01:29:55,580 --> 01:29:58,900
นายยกเลิกข้อตกลงหมดแล้วเหรอ

1494
01:30:00,667 --> 01:30:02,271
ฉันคุยกับเจ๊ทุกคนแล้ว

1495
01:30:02,909 --> 01:30:04,244
บางคนก็วีนใหญ่เลย

1496
01:30:04,290 --> 01:30:06,675
เวรเอ๊ย ถ้าเขาไม่มาก็ไม่ต้องเอาเงิน

1497
01:30:06,700 --> 01:30:07,951
ฉันจะอายัดบัญชีเขา

1498
01:30:07,976 --> 01:30:10,893
และที่สำคัญที่สุด
ฉันจะไม่ลงทุนให้ธุรกิจเขาด้วย

1499
01:30:10,918 --> 01:30:13,046
บางคนก็ยอมรับโดยดี

1500
01:30:14,651 --> 01:30:15,902
หวัดดี เซบ

1501
01:30:16,165 --> 01:30:18,596
งั้นขอเบอร์โทรพวกเขาหน่อย

1502
01:30:18,621 --> 01:30:20,237
ฉันจะได้รับช่วงต่อ

1503
01:30:21,222 --> 01:30:23,003
แล้วคุณวางแผนว่าจะทำอะไรต่อ

1504
01:30:25,206 --> 01:30:26,565
เอาจริงๆ นะ

1505
01:30:27,018 --> 01:30:28,159
ยังไม่รู้เลย

1506
01:30:28,722 --> 01:30:31,878
แต่ฉันพร้อมที่จะเสี่ยง

1507
01:30:33,004 --> 01:30:34,425
หมายความว่ายังไง

1508
01:30:34,948 --> 01:30:37,668
ฉันวางแผนจะทำธุรกิจ
ที่ฉันวางแผนไว้ต่อไป

1509
01:30:38,089 --> 01:30:40,851
บริการทำความสะอาด
ระดับมืออาชีพน่ะเหรอ

1510
01:30:40,880 --> 01:30:41,901
ใช่

1511
01:30:42,258 --> 01:30:44,619
ถ้าพวกนายอยากร่วมด้วย

1512
01:30:44,847 --> 01:30:46,518
หรืออยากทำงานด้วยกัน

1513
01:30:46,644 --> 01:30:47,940
ฉันยินดีรับพวกนายนะ

1514
01:30:49,862 --> 01:30:51,409
ฉันขอสมัครด้วยได้ไหม

1515
01:30:53,830 --> 01:30:55,454
ฉันกำลังคิดว่า

1516
01:30:55,714 --> 01:30:58,269
ฉันคงทำอาชีพนี้ได้อีกไม่นาน

1517
01:30:59,268 --> 01:31:02,409
ฉันรักแม็กกี้ เรารักกัน

1518
01:31:02,678 --> 01:31:04,947
ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนคลายเหงา

1519
01:31:05,328 --> 01:31:09,188
ฉันอยากคบเธอ ซื้อของให้ คอยดูแล…

1520
01:31:09,213 --> 01:31:11,784
นายพร้อมที่จะเป็นตัวจริงแล้วสินะ

1521
01:31:17,635 --> 01:31:18,704
แล้วนายล่ะ เอเบิล

1522
01:31:21,487 --> 01:31:22,518
ฉันเหรอ

1523
01:31:26,167 --> 01:31:27,362
ฉันน่ะเหรอ

1524
01:31:28,463 --> 01:31:30,432
ฉันยังมีความสุขกับอาชีพนี้

1525
01:31:31,956 --> 01:31:33,320
แต่…

1526
01:31:34,728 --> 01:31:37,824
ถ้าวันไหนไม่มีคนจ้างฉันแล้ว

1527
01:31:39,666 --> 01:31:42,034
รอเจอฉันที่บริษัทนายได้เลย

1528
01:31:45,026 --> 01:31:46,085
เคทล่ะ

1529
01:31:46,487 --> 01:31:48,856
ทำงานประจำเหรอ อี๋

1530
01:31:49,237 --> 01:31:52,488
ไว้ฉันจะช่วยจ้างบริษัทนาย
มาทำความสะอาดแทนแล้วกัน

1531
01:31:56,698 --> 01:31:59,581
บิน ออกไปคุยข้างนอกกันเถอะ

1532
01:32:05,245 --> 01:32:08,123
ตอนนี้ก็เหลือแค่เราแล้วสิ

1533
01:32:08,148 --> 01:32:10,067
ที่ได้อยู่บ้านหลังใหญ่ของเสี่ยเธอ

1534
01:32:10,092 --> 01:32:13,073
อันที่จริง ฉันกำลังคิดว่า
จะย้ายไปอยู่ยุโรปสักพัก

1535
01:32:13,098 --> 01:32:15,347
ฉันคิดว่าอยู่ที่โน่น
น่าจะรายได้ดีกว่า

1536
01:32:15,395 --> 01:32:18,097
งั้นแปลว่าเรา
จะต้องเสียที่ทำการไปน่ะสิ

1537
01:32:18,122 --> 01:32:19,214
ก็ใช่น่ะสิ

1538
01:32:19,510 --> 01:32:21,389
แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน

1539
01:32:21,465 --> 01:32:24,722
เดี๋ยวนายก็หาเจ๊ที่ซื้อให้ได้

1540
01:32:53,542 --> 01:32:54,753
ลอร์ด

1541
01:32:54,886 --> 01:32:56,054
อะไรน่ะ

1542
01:32:56,910 --> 01:32:58,531
มุมเผลอสวยกว่า

1543
01:33:01,362 --> 01:33:03,816
ฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่าคุณคิดผิด

1544
01:33:09,675 --> 01:33:10,793
ว้าว

1545
01:33:11,268 --> 01:33:13,018
สวยมาก

1546
01:33:29,520 --> 01:33:33,232
ถ้าเป็นแบบนี้ทุกวันคงดีเลยเนอะ

1547
01:33:34,031 --> 01:33:35,969
ดีกว่าแค่ขั่วครั้งชั่วคราว

1548
01:33:37,408 --> 01:33:38,961
ก็หวังว่านะคะ

1549
01:33:46,125 --> 01:33:47,715
ผมทำให้มันเป็นจริงได้นะ

1550
01:33:49,746 --> 01:33:51,232
ถ้าคุณอยากให้เป็นจริง

1551
01:33:54,241 --> 01:33:56,191
คุณหมายความว่าไง

1552
01:34:08,413 --> 01:34:10,943
ผมมีความสุขเวลาที่อยู่กับคุณ

1553
01:34:11,825 --> 01:34:15,237
และยิ่งมีความสุข
เมื่อเห็นคุณมีความสุข

1554
01:34:15,340 --> 01:34:16,395
เหมือนตอนนี้

1555
01:34:19,371 --> 01:34:20,609
คุณช่วย…

1556
01:34:22,051 --> 01:34:24,461
เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง
ในชีวิตผมตลอดไปได้ไหม

1557
01:35:27,579 --> 01:35:30,224
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขามีเมียแล้ว

1558
01:35:32,563 --> 01:35:35,085
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นหนุ่มโสดแก่ๆ

1559
01:35:38,214 --> 01:35:40,539
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอ่อนต่อโลกเลยนะ

1560
01:35:43,823 --> 01:35:45,574
แต่เห็นๆ กันอยู่ว่าไม่ใช่แบบนั้น

1561
01:35:53,220 --> 01:35:54,718
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

1562
01:35:54,743 --> 01:35:56,083
ไม่ๆ

1563
01:35:58,910 --> 01:36:01,594
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทวงลอร์ดคืน

1564
01:36:02,688 --> 01:36:06,314
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาหายไปไหน

1565
01:36:06,586 --> 01:36:09,399
จากชีวิตของลูกทั้งสองคนของเรา

1566
01:36:40,009 --> 01:36:42,140
เธอสวยจริงๆ

1567
01:37:09,296 --> 01:37:12,384
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

1568
01:37:12,409 --> 01:37:14,720
พอได้แล้ว ฟังฉันนะ

1569
01:37:14,745 --> 01:37:17,765
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำแบบนี้กับเรา
บอกความจริงมา

1570
01:37:17,790 --> 01:37:19,688
- ครั้งนี้ครั้งเดียว
- คุณหมายความว่ายังไง

1571
01:37:19,713 --> 01:37:21,394
- เข้าใจกันหน่อย
- มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

1572
01:37:21,418 --> 01:37:23,604
ตอบฉันสิ

1573
01:37:23,629 --> 01:37:26,298
- คุณรักฉันไหม
- ผมรักคุณ

1574
01:37:26,323 --> 01:37:28,516
คุณไม่ได้รักฉัน อย่ามาแตะฉันนะ

1575
01:37:28,634 --> 01:37:31,011
คุณยอมรับแล้วใช่ไหม

1576
01:37:31,240 --> 01:37:33,280
- ที่รัก อย่า…
- ปล่อยฉันนะ

1577
01:37:33,305 --> 01:37:35,933
ขอโทษนะที่ผมให้เงินคนที่ยอมฟังผม

1578
01:37:35,958 --> 01:37:38,563
ผมขอโทษ

1579
01:37:39,578 --> 01:37:40,621
คุณกำลังทำให้เราอายนะ

1580
01:37:40,646 --> 01:37:42,227
ปล่อยฉันนะ

1581
01:37:43,274 --> 01:37:47,878
คุณเป็นคนผิด คุณฝ่ายมีเมียน้อย

1582
01:37:47,903 --> 01:37:52,341
ไม่มีอีกแล้ว ผมขอโทษ ผมจะเลิกกับเธอ

1583
01:37:52,366 --> 01:37:56,929
คุณเป็นคนผิด คุณเป็นฝ่ายมีเมียน้อย

1584
01:37:56,954 --> 01:38:00,891
ไม่มีอีกแล้ว ผมขอโทษ ผมจะเลิกกับเธอ

1585
01:38:00,916 --> 01:38:03,561
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

1586
01:38:03,586 --> 01:38:05,145
ปล่อยฉันนะ

1587
01:38:05,170 --> 01:38:07,477
ปล่อยฉัน

1588
01:38:08,007 --> 01:38:10,150
ออกไปๆ

1589
01:38:10,175 --> 01:38:13,032
ไม่เอา ผมจะไม่ทิ้งคุณ

1590
01:38:13,057 --> 01:38:15,489
ใจเย็นๆ

1591
01:38:15,514 --> 01:38:16,535
ลุกขึ้นเถอะ

1592
01:38:16,560 --> 01:38:20,828
ไม่ ฉันจะไม่ลุกขึ้น ปล่อยฉัน ออกไป

1593
01:38:20,853 --> 01:38:23,930
ไม่ ฉันจะไม่ลุกขึ้น ปล่อยฉัน ออกไป

1594
01:39:08,258 --> 01:39:09,302
พี่

1595
01:39:09,327 --> 01:39:11,876
ถ่ายคลิปตอนฉัน
ใส่ชุดนี้เต้นให้หน่อยสิ

1596
01:39:11,956 --> 01:39:15,259
ฉันจะโพสต์ลงติ๊กต็อก
เพื่อโปรโมตบริษัทเรา

1597
01:39:16,249 --> 01:39:18,570
ได้สิ รอทำงานเสร็จก่อนนะ

1598
01:39:31,430 --> 01:39:33,910
อันโจ ขอดูหน่อยสิ

1599
01:39:48,687 --> 01:39:52,151
- เอมส์ ได้อีเมลรึยัง
- ฉันส่งต่อให้ลูกค้าแล้ว

1600
01:39:53,101 --> 01:39:55,729
สวัสดีครับ ได้รับเงินโอนรึยัง

1601
01:39:55,754 --> 01:39:56,797
ได้แล้วค่ะ

1602
01:39:56,822 --> 01:39:58,156
เราเอาใบสั่งซื้อมาด้วย

1603
01:39:59,243 --> 01:40:00,494
ให้เอาหมอนไปไว้ไหนดีคะ

1604
01:40:00,519 --> 01:40:01,596
ไว้ที่ห้องทำงานผม ทางนี้

1605
01:40:01,620 --> 01:40:03,430
โทษทีครับ พอดีทำความสะอาดอยู่

1606
01:40:37,749 --> 01:40:40,676
แล้วคนที่ส่ง
หมอนที่ระลึกไปให้มาริกินะล่ะ

1607
01:40:40,701 --> 01:40:42,034
ยังไม่เห็นโอนมาเลยนะ

1608
01:40:42,035 --> 01:40:43,120
- เดี๋ยวตามให้นะ
- โอเค

1609
01:40:43,145 --> 01:40:44,563
เฮ้ย ใบสั่งซื้อล่ะ

1610
01:40:44,588 --> 01:40:46,907
- จริงด้วย โทษที
- ไม่เป็นไร

1611
01:40:46,932 --> 01:40:48,184
- เอ้านี่
- โอเค ไปก่อนเลย เดี๋ยวจัดการเอง

1612
01:40:48,208 --> 01:40:50,063
โอเค งั้นเดี๋ยวตามไปนะ

1613
01:41:17,516 --> 01:41:20,657
ผมตามหาบัญชีเพื่อนคลายเหงา
ของคุณมาตลอด

1614
01:41:22,297 --> 01:41:23,550
แต่หาไม่เจอแล้ว

1615
01:41:25,539 --> 01:41:26,717
แล้วคุณล่ะ

1616
01:41:26,868 --> 01:41:27,962
ของคุณยังอยู่ไหม

1617
01:41:32,056 --> 01:41:33,175
ดูไม่ออกเหรอ

1618
01:41:37,336 --> 01:41:38,643
เอี่ยมอ่องเหรอ

1619
01:41:39,524 --> 01:41:41,704
ไม่ใช่บริษัทที่คุณเคยทำเหรอ

1620
01:41:41,823 --> 01:41:43,065
ที่ชื่อ "สะอาดเนี๊ยบ" น่ะ

1621
01:41:43,734 --> 01:41:46,307
ไม่ใช่ นี่บริษัทผม

1622
01:41:46,332 --> 01:41:47,525
จริงอะ

1623
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
- จริง
- ไม่อะ จริงดิ

1624
01:41:48,909 --> 01:41:52,037
ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมจะเลิกทำงานนั้น

1625
01:41:56,672 --> 01:41:58,054
แล้วไงต่อ

1626
01:41:58,579 --> 01:42:00,142
ใครจะดูแลคุณ

1627
01:42:01,781 --> 01:42:02,844
ดูแลตัวเอง

1628
01:42:04,906 --> 01:42:05,967
แล้วคุณล่ะ

1629
01:42:06,250 --> 01:42:07,423
ฉันก็เหมือนกัน

1630
01:42:09,626 --> 01:42:12,059
บางทีก็คิดจะกลับไปทำนะ

1631
01:42:12,084 --> 01:42:14,329
เวลาทำงานแล้วเครียดๆ แต่…

1632
01:42:15,743 --> 01:42:16,831
ช่างเถอะ

1633
01:42:17,805 --> 01:42:19,280
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้

1634
01:42:19,882 --> 01:42:21,509
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีพนักงาน

1635
01:42:24,195 --> 01:42:25,526
ดีแล้ว

1636
01:42:26,118 --> 01:42:28,996
ในที่สุดคุณก็เรียนรู้
ที่จะไว้วางใจคนอื่น

1637
01:42:29,312 --> 01:42:32,402
เนอะ มันก็ต้องมีพัฒนากันบ้าง

1638
01:42:34,630 --> 01:42:37,257
อุ๊ย เดี๋ยวนะ
ฉันต้องเอาใบนี้ไปให้พนักงาน

1639
01:42:37,282 --> 01:42:38,430
รอตรงนี้แป๊บนะ

1640
01:42:52,187 --> 01:42:53,272
โจซี่

1641
01:42:55,781 --> 01:42:59,860
คุณอยากจะจ้างผมไปทำความสะอาดบ้านไหม

1642
01:42:59,885 --> 01:43:01,001
ผมหมายถึง…

1643
01:43:01,837 --> 01:43:02,879
บริษัทเอี่ยมอ่องน่ะ

1644
01:43:03,453 --> 01:43:04,682
สนใจก็บอกนะ

1645
01:43:07,871 --> 01:43:10,957
เราไม่มีงบพอสำหรับ
บริษัทรับทำความสะอาดหรอก

1646
01:43:11,015 --> 01:43:12,899
เราทำความสะอาดกันเอง

1647
01:43:15,016 --> 01:43:16,084
งั้นเหรอ

1648
01:43:21,391 --> 01:43:23,016
ไว้ไปกินข้าวด้วยกันนะ

1649
01:43:25,454 --> 01:43:27,451
ถ้าคุณอยากน่ะ

1650
01:43:29,516 --> 01:43:30,721
อยากสิ

1651
01:43:31,032 --> 01:43:32,651
ถ้าคุณว่าง

1652
01:43:34,501 --> 01:43:36,043
มีข้อตกลงอะไรไหม

1653
01:43:38,890 --> 01:43:39,951
ไม่มี

1654
01:43:40,305 --> 01:43:41,941
แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง

1655
01:43:41,966 --> 01:43:43,592
สัญญาแล้วนะ

1656
01:43:45,164 --> 01:43:47,165
แต่ถ้าผมชอบคุณ

1657
01:43:47,474 --> 01:43:49,227
ผมอาจจะเลี้ยงก็ได้

1658
01:43:51,797 --> 01:43:52,874
ช่างมันเถอะ

1659
01:44:41,446 --> 01:44:42,716
ฉันจ่ายเอง

1660
01:44:42,741 --> 01:44:44,024
ผมจ่ายเอง

1661
01:44:44,836 --> 01:44:46,269
คนละครึ่ง

1662
01:44:48,196 --> 01:44:49,350
ไม่เอา

1663
01:44:49,586 --> 01:44:51,036
ไว้คุณจ่ายครั้งหน้า

1664
01:44:51,201 --> 01:44:52,467
ร้ายนะ

1665
01:44:52,735 --> 01:44:54,222
ครั้งหน้าเหรอ

1666
01:44:54,247 --> 01:44:55,384
แน่นอนสิ

1667
01:44:55,867 --> 01:44:58,723
แต่ถ้าผมจีบคุณจริงๆ อีกเมื่อไหร่

1668
01:44:59,384 --> 01:45:01,128
ผมจะเป็นคนจ่ายทุกอย่างเอง

1669
01:45:02,209 --> 01:45:03,585
จีบฉันเหรอ

1670
01:45:05,243 --> 01:45:06,416
จีบได้ไหมล่ะ

1671
01:45:10,123 --> 01:45:12,013
คุณจะจีบฉันอีกทำไม

1672
01:45:12,466 --> 01:45:13,859
ดูไม่ออกเหรอ

1673
01:45:17,404 --> 01:45:18,428
ไม่อะ

1674
01:45:18,919 --> 01:45:20,573
งั้นฉันจะทำให้มันชัดเจนเอง

1675
01:45:48,045 --> 01:45:49,468
เรากลับมาคบกันได้ไหม

1676
01:45:53,534 --> 01:45:54,561
ตกลง