Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desde o início dos tempos,
desde a existência da primeira menininha,
existiram bonecas.
Mas as bonecas eram sempre e pra sempre bonecas bebês.
As meninas que brincavam com elas só podiam brincar de ser mães.
O que pode ser divertido, pelo menos por um tempo.
Pergunte para a sua mãe.
Isso continuou até...
Sim, a Barbie mudou tudo.
Depois, mudou tudo outra vez.
Todas estas mulheres são a Barbie,
e a Barbie é todas estas mulheres.
Ela pode ter começado como apenas uma moça de maiô,
mas ela se tornou muito mais.
Ela tem seu próprio dinheiro, sua própria casa,
seu próprio carro, sua própria carreira.
Como a Barbie pode ser qualquer coisa, as mulheres também podem ser.
E isso se refletiu
nas menininhas de hoje, no Mundo Real.
MUNDO REAL
As meninas viram mulheres
que podem conseguir absolutamente tudo o que elas quiserem.
Graças à Barbie, os problemas de feminismo e igualdade de direitos foram resolvidos.
Pelo menos, é o que as Barbies pensam.
Afinal, elas vivem na Barbielândia.
Quem sou eu para estragar a ilusão delas?
E aqui está uma das Barbies agora,
vivendo seu melhor dia todos os dias.
Quando eu acordo No meu próprio mundo cor-de-rosa
Eu saio da cama E aceno para as minhas amigas
Oi, Barbie
Oi
Ela é tão legal
Toda embonecada Jogando xadrez perto da piscina
Vamos, temos coisas importantes A fazer
É ela e ela e eu e você
E rosa combina com tudo
Bonita da cabeça aos pés
Estou pronta pra ir, você sabe
É rosa É bom o bastante pra beber
Gostamos de outras cores Mas rosa fica tão bem em nós
O que vai vestir? Vestido ou tailleur?
Seja qual for, esse poder Fica tão bem em você
Ei, Barbie Eu gosto do seu estilo
Se isso fosse realmente um espelho Você veria um sorriso perfeito
Dando voltas e voltas E mais voltas
Essa é a minha Barbie
Vai, Barbie Vai, Barbie
Essa é minha Barbie
Essa é a minha Barbie
Vai, Barbie Vai, Barbie
Essa é a minha Barbie
Vamos, temos coisas importantes A fazer
É ela e ela e eu e você
E rosa combina com tudo
Bonita da cabeça aos pés Estou pronta pra ir, você sabe
-É cor-de-rosa - Bem rosa
- Bom o bastante pra beber -É sim
Gostamos de outras cores Mas rosa fica tão bem em nós
R, radiante
O, obstinada
S, sempre alegre
A, adorável
Quando brinca com uma Barbie...
Oi, Barbie.
...não se dá ao trabalho de fazê-la descer escadas, abrir portas.
Você simplesmente pega a Barbie e coloca onde quiser.
É melhor você voar, menina
Você usa sua imaginação.
Eu ainda estava cantando
Oi, Barbie.
- Oi, Skipper. - Oi, Barbie.
E Midge.
Midge era a amiga grávida da Barbie.
Não vamos mostrar a Midge.
A Mattel a tirou de linha,
porque uma boneca grávida é estranho demais.
De todo modo, a Barbie tem
outro dia importante pela frente.
- Rosa combina com tudo - Oi, Barbie!
- Oi, Barbie. - Bom dia, Barbie. Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Outro grande dia. - Bom dia, Barbie.
Oi.
- Oi, meninas. - Bom dia!
Virem-se pra Barbie ao seu lado.
Digam quanto a adoram. Elogiem.
Barbie repórter, pergunte o que quiser.
Como você é tão incrível?
Sem comentários.
Barbie Preta, Presidente
Não, sério, sem comentários.
Eu amo vocês.
O Prêmio Nobel de Jornalismo vai para... Barbie!
Trabalhei muito, então eu mereço.
E o Prêmio Nobel de Literatura vai para... Barbie.
- Você é a voz de uma geração. - Eu sei.
A nosso ver, dinheiro não é expressão,
e corporações não têm direito à liberdade de expressão.
Qualquer alegação de estarem exercendo um direito
é só uma tentativa de fazer da nossa democracia uma plutocracia.
Isso me emociona e estou expressando isso.
Não tenho dificuldade em ser racional
e sentimental ao mesmo tempo.
Isso não diminui meus poderes. Isso os amplia.
Oi, Barbie.
O que a Barbie não pode fazer?
Oi, Barbie.
Eba, espaço!
Nossa!
BARBIELÂNDIA
Até mais
Barbie tem um ótimo dia todos os dias,
mas o Ken só tem um ótimo dia se a Barbie olhar para ele.
Oi, Barbie!
Oi, Ken.
- Oi, Barbie! - Oi, Barbie!
Oi, Barbie.
- Oi, Ken. - Oi, Ken.
- Comprei sorvete.
- Legal. - Oi, Barbie.
- Oi, Barbie.
Oi, Barbie.
- Oi, Barbie! - Oi, Ken.
- Oi, Barbie. - Oi, Ken.
- Oi, Barbie. - Oi, Barbie.
Oi, Barbies.
- Tchau, Barbies. - Tchau, Barbie.
Oi, Barbie.
Ah, oi, Allan.
Não há diversos Allans. Só o Allan.
É, isso me... me deixa confuso.
Oi, Barbie. Olha só pra mim.
Ken!
Não!
Ai, não!
Isso deve doer.
- Ken. - Ah, oi, Barbie.
- Oi. - Vocês viram muita coisa?
Nós vimos tudo.
Vamos ajudar você a se levantar.
- Garotas fortes. - Só usa as pernas.
- Você está bem? - Sim, super.
Parece que esta praia foi demais pra você, Ken.
Se eu não estivesse tão machucado, ia te espancar, ô palhaço.
Espanco você quando quiser, Ken.
Segura meu sorvete, Ken.
Tá legal, Ken, eu topo.
Vamos nessa.
Pra espancá-lo, tem que me espancar primeiro.
Vou espancar os dois ao mesmo tempo.
Mas você nem sabe se espancar.
- Como vai nos espancar? - Já chega. Kens?
Por que está ficando emotivo?
Chega, Kens. Ninguém vai espancar ninguém.
Tá legal?
Vamos.
- Ok, ok. - Ok.
- Você mandou bem. - Ainda dói?
Vamos cuidar de você.
- Vai! - Vai!
- Segura minha mão! - Você está bem.
Fica comigo, Barbie!
Ótimo.
Nem quebrou. Você vai ficar bem.
Pegar onda é mais perigoso do que as pessoas pensam.
Você é corajoso, Ken.
- Obrigado, Barbie. - De nada.
- Não trabalho como surfista. - Eu sei.
E nem salva-vidas, como é comum as pessoas pensarem.
- Bem comum. - Na verdade, meu trabalho...
-é só praia. - Certo.
E você manda bem na praia.
Vai sarar rapidinho.
Aliás, no tempo que levei pra dizer isso, você sarou.
- Fantástico. - Beleza.
- Ei, Barbie. - Sim?
- Posso ir à sua casa à noite? - Claro.
Não tenho grandes planos. Só uma festa
com todas as Barbies, coreografia planejada e música personalizada.
Apareça.
- Legal. -É.
- Ok. Tchau. - Ok. Tchauzinho.
PRESIDENTE
- Oi, Barbie. - Oi, Ken.
- Está linda, Barbie. - Valeu, Ken.
- Ah, oi, Ken. - Oi!
- Isso, isso! - Oi, Barbie.
- Barbies!
E aí, Ken?
Oi, Barbie. Olha só pra mim.
Aposto que não dá um mortal assim.
O quê?
A festa está demais, Barbie.
Valeu, Barbie. Nossa, a noite está perfeita.
Perfeitamente perfeita.
E você está linda, Barbie.
Valeu, Barbie. Eu me sinto linda.
- Eu também. - Este é o melhor dos dias.
O melhor dos dias. Assim como ontem e amanhã.
E depois de amanhã, e até as quartas-feiras,
e todos os dias, pra sempre.
Isso aí, Barbie!
Vocês já pensaram na morte?
Não sei por que falei isso.
Estou morrendo de vontade de dançar.
Uau!
Pode ir embora agora.
- Pensei em dormir aqui hoje. - Por quê?
Porque somos namorados.
Pra fazer o quê?
Eu não sei direito.
Ah, mas eu não quero você aqui.
-É o Ken? - Ken é só um ótimo amigo.
Esta é minha Casa dos Sonhos. Da Barbie.
Não Casa dos Sonhos do Ken, certo?
- Está certa, como sempre. - E é noite das garotas.
Vem, Barbie! Festa do Pijama!
Anda! A Presidente está aqui.
Estou. De nada.
- Toda noite é noite das garotas. -É. Pra sempre.
- Toda noite. - Pra todo o sempre.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu também te amo.
Noite das garotas! Noite das garotas!
Não posso. Eu tenho que ir.
Boa noite, Barbies!
Com certeza não estou mais pensando na morte.
Quando eu acordo No meu próprio mundo cor-de-rosa
Oi, Barbie.
Eu saio da cama E aceno para as minhas amigas
- Oi, Barbie - Oi
- Por que tão estressada? - Oi, Barbie.
Podem ser esses incontroláveis
- Oi, Barbie. - Pensamentos de morte
- Vamos, temos coisas importantes a - Oh!
É ela e ela e eu e você
- E rosa combina com tudo - Oh, está fria!
Bonita da cabeça aos pés
Estou pronta pra ir, você sabe
É rosa Vai ficar tudo bem
Bom o suficiente pra beber
Gostamos de outras cores Mas rosa fica tão bem em nós
R, receio
O, oh que medo
S, supernauseada
LEITE DE VACA VENCIDO!
A, morte
Essa é a minha Barbie
Vai, Barbie Vai, Barbie
Essa é a minha Barbie
Ai, garota, você está bem?
Oi, Barbie.
Estou bem... Tudo certo.
- Você consegue, Barbie. - Vamos lá, Barbie!
Isso aí, Kens.
Toca aqui!
Oi, Barbie.
Vem, Barbie. Vamos correr até a água.
Ok.
Meus pés!
Ah, não.
Aí! Muito bom!
Oi, Barbie.
- Oi. - Tudo bem?
- Oi, Barbie. - Sim, Barbie. Eu caí.
- Caiu? - Estou envergonhada.
- Barbie não se envergonha. - Eu sei.
Nem sei explicar como aconteceu,
mas meus pés... meus calcanhares estão no chão.
Já não fico na ponta dos pés.
Tudo bem. Mostra.
Pés chatos!
Para com isso, Ken.
Desculpa. Desculpa.
Sei que sou a Barbie Estereotipada e não faço conjecturas
de causalidade entre fatos ocorridos num certo período,
mas alguns deles podem estar relacionados.
Mau hálito matinal, banho gelado, waffle queimado e caí do telhado.
Está com defeito.
O quê? Não, eu só... Eu... Eu estou?
Nunca vi esse tipo de defeito.
Geralmente tem a ver com o cabelo.
Você vai ter que visitar a Barbie Estranha.
Eu nunca tive que visitar a Barbie Estranha.
Porque nunca apresentou defeito.
Ouvi dizer que ela era a mais linda de todas as Barbies,
mas aí alguém brincou pesado com ela no Mundo Real.
E agora está fadada pra sempre a manter outras Barbies perfeitas,
enquanto ela fica cada vez mais estragada.
E a gente a chama de Barbie Estranha pelas costas e na cara dela.
Ela é tão estranha.
Por que ela vive fazendo espacate?
Eu nunca usaria salto se meus pés fossem desse jeito.
Olá?
Au.
Late.
Au.
Late.
Oi. O que tá rolando, bonitona?
- Oi. - Bem-vinda.
Bem-vinda à minha Casa Estranha.
- Oi, como vai? - Muito prazer.
Desculpa pelo cocô de cachorro. O que deseja?
Vim te procurar por causa dos meus pés.
Eles estão...
Chatos.
É.
- Eu nunca tinha visto isso. - Sério?
Ok. Bom, você consegue consertar?
Você é a Barbie Estereotipada, certo?
Aquele seu Ken é um belo frasco de proteína.
Acho que sim.
Queria ver o volume que ele carrega debaixo daquele jeans.
- O que aconteceu antes disso? - Nada.
Um jogo de vôlei muito divertido.
- Só isso? - Pensamentos de morte.
O quê?
Uns pensamentos de morte, talvez?
Pensamentos de morte!
Isso é um problema?
- O quê? - Já ouvi falar disso.
Não pensei que fosse possível, mas é real.
Você fez isso. Você abriu um portal.
Eu não abri um portal.
Alguém abriu, e agora tem uma fenda no contínuo,
que é a membrana entre a Barbielândia e o Mundo Real.
Pra ser a Barbie Estereotipada perfeita de novo,
deve consertar isso, garotinha.
Ou só vai piorar. Olha só o alto da sua coxa.
- O que é isso? -É celulite.
- Vai se espalhar. - O quê?
E vai começar a ficar triste, sentimental e complicada.
Não!
O que tenho que fazer?
- Tem que ir ao Mundo Real. - Ok.
E achar a menina que brinca com você.
Brinca comigo?
Brincam com todas nós.
Mas costuma haver uma separação. Obrigada.
Tem a menina e a boneca. E as duas jamais se cruzam.
- Estão se cruzando? - Sim.
A menina que brinca com você deve estar triste.
Pensamentos, sentimentos e humanidade dela
estão interferindo com sua bonequice.
Por que ela estaria triste?
Consertamos tudo para as mulheres do Mundo Real
- serem felizes e poderosas. - Não sei, mas pra mim,
- você teve algo a ver com isso. - Eu?
É preciso duas pra abrir um portal.
Eu sempre quis que tudo permanecesse exatamente igual.
Pode até ser, mas vocês duas estão ficando indissoluvelmente interligadas.
Você tem que ajudá-la pra se ajudar.
Então, devo...?
E então, o que vai ser?
Pode voltar à sua vida normal e esquecer que isso aconteceu,
ou pode saber a verdade sobre o universo.
A escolha agora é sua.
A primeira. O salto alto.
Não. Nós vamos repetir.
- Você tem que querer saber. - Eu não quero.
Querida, escuta.
Você tem que querer saber. Vamos lá.
Sou a Barbie Estereotipada, não a Aventureira.
A Barbie na qual você pensa quando dizem: "Pensa numa Barbie."
Sou eu.
Estou chateada. Você é uma chata. Que chatice!
Estou pronta pra esquecer agora.
Não! Você vai escolher este!
Só te deixei optar pra te dar uma sensação de controle.
- Então a opção 1 não existe? - Não!
Você mesma tem que consertar a fenda.
Não me culpe. A Mattel dita as regras.
Eu não quero.
Tenha celulite, não ligo.
Não! Não, não. Tá bom. Tá.
Faça-me atravessar o portal.
Ok, não existe portal. É força de expressão.
Na verdade, vai de carro esporte a lancha,
a foguete espacial, a bicicleta tandem,
a trailer, divertido, a motoneve,
o que vai te levar quase até o estado de Los Angeles,
onde você vai usar patins, roupa brilhante e entrar no país da Califórnia.
É, estranho. Melhor não pensar muito.
Chegando lá, como eu encontro essa menina?
Você vai saber.
Certo. E como eu vou voltar?
Como você foi, mas ao contrário.
Andando pra frente, mas no sentido inverso, ou...?
- Não fica pensando. - Ok.
Porque, se você não a encontrar e consertar as coisas,
o que é feio vai ficar mais feio,
o que é estranho, mais estranho.
E aí vai ficar parecida comigo.
Foi mal.
Eu entendo. Causei isso a mim mesma.
- Enfim, eu confio em você. - Obrigada.
Vai. Toma cuidado. Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
Boa viagem rumo à realidade. E boa sorte em restaurar a membrana
que separa nosso mundo do deles, pra você não ter celulite!
- Ela vai sem você. - Está perdidão, Ken.
Ela literalmente me convidou.
E eu respondi: "Prefiro ficar aqui."
Por quê? Por medo?
- Não. - Aposto que está com medo.
E que ela não quer que você vá.
Você errou nas duas suposições.
E eu aposto o inverso.
-É? -É.
E qual seria o inverso? Você nem sabe.
Não quero partir. Estou procurando motivos pra não ir.
- Por favor, fique. - Vou sentir muita saudade.
Queria que alguém fosse comigo, mas não dá.
Preciso ir sozinha.
- Em que pássaro estou pensando? - Papagaio.
Golfinho. Digo, não, um pássaro.
- Pelicano. - Caramba.
Vamos sentir saudade.
Volto logo, com pés perfeitos.
E esqueceremos que isso aconteceu.
E vai ver tudo que fizemos pra consertar o mundo.
Vai ser uma heroína pra elas.
Mulheres poderosas, gratas, que devem suas vidas ótimas à Barbie.
Aposto que todas vão te agradecer e dar um grande abraço.
É, vocês têm razão. Lá vou eu.
Tchau.
- Tchau, Barbie. - Tchau.
Tchau, Barbie. Boa sorte na realidade.
Cuidado com a celulite!
BARBIELÂNDIA
Eu fui ao médico Eu fui para as montanhas
Eu recorri às crianças Eu bebi das fontes
Há mais de uma resposta Para essas perguntas
Que me indica um caminho tortuoso
E quanto menos eu procurar Certezas na minha fonte
Mais perto estarei de ficar bem
O que faz aqui?
Eu vou com você.
- Não. Por favor, sai. - Não posso.
Fiz uma aposta dupla com o Ken,
e tenho que parecer descolado na frente do Ken.
Ken não é descolado!
Pra mim ele é.
Você só vai me atrapalhar.
Barbie, e se tiver praia?
Vai precisar de um profissional.
Você trouxe seus patins?
Não vou a lugar nenhum sem eles.
- Por favor? - Ok.
Vamos nessa.
- Posso sentar na frente? - Não.
MUNDO REAL POR AQUI
E assim, Barbie e Ken partiram em sua aventura
rumo ao Mundo Real.
Barbie.
Sim!
Uau! Este é o Mundo Real.
Barbie, eu disse que ia ter praia.
É.
Aí sim!
O que está havendo?
Dá um sorriso, loirinha.
Por que estão olhando pra mim?
E também estão me encarando.
Adorei isso!
Uau.
Eu me sinto meio desconfortável com isso.
Não sei a palavra exata, mas...
Belo collant.
...estou incomodada por ter consciência de que estão me observando.
Não sinto isso.
A descrição do que sinto é admiração.
- Que gata! - Mas não cobiça.
Nem conotação de violência.
Pra mim tem conotação de violência, sim.
Ah, olha, um canteiro de obras.
- Precisamos dessa energia feminina boa. -É.
Moças! Iuu huu!
Vai uma banana nesse milkshake?
Tem problema se eu te chamar de gostosa?
Tem um espelho no seu bolso?
- Você é um anjo. - Eu me vejo em você.
Não sei o que querem dizer com essas gracinhas,
mas estou captando algo que parece
ter um duplo sentido.
E gostaria de informar a vocês que eu não tenho vagina.
E ele não tem pênis.
Não temos genitais.
- Tá legal. - Tá.
-É, tanto faz. - Beleza.
Eu tenho todos os genitais.
Achei que um canteiro de obras no almoço
seria ideal pra me empoderar com as moças,
mas esse era tão... masculino.
Tudo parece meio... invertido aqui.
Ah, olha.
- Suprema Corte. - São tão inteligentes.
MISS UNIVERSO
Ei, Brian, manda ver!
E KEN
Eu adoro um collant.
Adorei as cotoveleiras.
Vamos arrumar umas roupas diferentes.
LOJA DE CONVENIÊNCIA LOÇÃO SOLAR
Estamos ótimos.
- Amo franjas. - Amo sarja.
Ei, cara.
Vocês têm que pagar as roupas.
Fica ainda melhor mais vestida.
Dá pra imaginar mais.
Querem saber? Fiquem com elas.
A Barbie Estranha disse que eu saberia achar a menina, mas não faço ideia.
O que uma Barbie inteligente faria?
Preciso pensar com mais clareza.
Quem está brincando comigo?
Odeio quando pensam. Fico entediado.
Quanto antes eu souber, antes voltaremos.
- O que eu devo fazer? - Ken !
- Vai dar uma volta. - Sozinho?
-É. - Sério? Onde?
Onde você quiser.
- Posso ir pra lá? - Pode. Ok.
- Não vai longe. - Ok.
Com licença, senhor.
Valeu, cara.
E aí, cara?
Vamos ser machos.
Ótimo treino, cara.
Homens, homens, homens.
- Você é o cara! - Não, você é o cara!
Homens, homens, homens.
Com base no retorno, superamos as expectativas.
Muito bom.
Estou tranquilo.
Agora não, Margaret. Vamos fechar?
- Vamos ganhar uma nota. - Somos importantes.
Sim!
DOAÇÃO
Isso foi...
doído, mas bom.
Só quero fazer dar certo.
E me chama de maluca? Não é assim que vai fazer dar certo.
Eu não sei o que...
Você é tão linda.
Eu sei disso.
Barbie! Barbie!
Beleza!
Descobri!
O que descobriu?
- Você primeiro. - Não, você.
- Ao mesmo tempo. - Ok.
- Ela tá na escola. - O homem manda no mundo.
- O quê? - Ela está na escola?
O que você disse?
- Nada. - Ok.
- Vamos até a escola. - Ok!
Então vamos.
SEDE MUNDIAL DA MATTEL LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Alô. - Aqui é o Dan, do FBI.
Aqui é o Aaron, da Mattel.
Não me importa quem você é.
- Você é estagiário? - Não, eu...
- Tem dois bonecos seus à solta. - Impossível.
- Como sabe? - Olha como fala.
Dois loiros de nome Barbie e Ken.
Patinando em Santa Mônica.
Vamos precisar da ajuda da Mattel.
Não pisa na bola, Aaron!
Pode deixar.
Isso é ruim. É muito ruim.
- O quê? - Já aconteceu antes.
O quê? Quando?
Eu soube que há 10 anos, uma tal de Skipper
apareceu numa casa em Key West.
Pediu pra ser babá das crianças.
E tentou levar o bebê pra surfar.
- Nossa. - Pois é.
Eles conseguiram resolver, encobrir o caso, mas isso é sério.
- Vou até a presidência. - Ninguém vai lá.
- Tenho que ir. - Talvez nunca volte.
Eu sei.
NÍVEL SUPERIOR
EMPODERANDO A PRÓXIMA GERAÇÃO COM BRINQUEDOS.
Mais perto estou de ficar bem
- Oi. - Oi, Aaron.
- Desenhos novos? - Sim.
Comecei a fazer estes desenhos estranhos.
Estes são diferentes.
Barbie com Pensamentos de Morte.
Barbie Cheia de Celulite.
Barbie Paralisada de Vergonha.
Ok. Escuta, tenho que falar com o chefão.
- Não. -É preciso.
- Não. - Eu vou.
Estão em importante reunião corporativa.
Ninguém pode entrar.
- Aaron, para! - Sempre empoderar meninas.
Sempre!
Mas o que nós vendemos?
- Nós vendemos sonhos! - Aaron!
E imaginação!
E brilho!
Fico empolgado. Apaixonado.
E pensar em brilho nos faz pensar em quê?
Agência feminina.
Com licença.
- Quem é você? - Aaron Dinkins, senhor.
Estamos no meio de uma reunião importante.
Acho que vai querer ouvir isto.
Pode mandar um e-mail?
Pode mandar até o FDD.
Fim do dia.
- Foi legal. -É.
Posso sussurrar ao seu ouvido, senhor?
Tudo bem. Sussurra.
Não! Não!
Segura a cadeira!
Está tudo bem.
- Tudo bem? - Ele está bem.
- Ok. - Ele está bem.
É uma reprise da Skipper em Key West.
E, com todo respeito, era a Skipper, senhor.
Agora é... a Barbie.
Se vier a público que nossas bonecas vêm da Barbielândia pra cá,
em versões humanas de si mesmas,
vagando pelo Mundo Real,
vai ser muito ruim.
Barbie no Mundo Real?
É impossível.
Temos uma situação bem difícil nas mãos.
Catastrófica!
- Sem exagero nenhum. - O quê?
- Como se chama mesmo? - Aaron Dinkins.
- Aaron Dickinson? - Dinkins.
-É, Aaron. - Barbielândia é uma realidade alternativa,
ou é um lugar onde sua imaginação...?
Sim!
Ok.
Pense nela como uma cidade na Suécia, Aaron Dinkins.
Suécia.
Certo.
Quanto você pesa?
Não importa.
É um trabalho pra caixa.
Ninguém descansa até essa boneca estar de volta numa caixa.
LAR DOS PIONEIROS
Olha, Escola David Crockett, como na minha visão.
Um homem num cavalo.
Tenho sentimentos estranhos.
Sinto um medo sem saber exatamente de quê.
- O que é isso? -É ansiedade.
Eu também tenho. São horríveis nessa idade.
Eu me sinto incrível.
É que os filhos não descontam no pai.
Ela tem que estar aqui em algum lugar.
Preciso encontrar logo.
Vou até a biblioteca ver se acho um livro sobre caminhões.
Só não arruma encrenca.
Pode deixar!
O que está fazendo?
Qual o nome daquela menina?
É Sasha.
- Ei, Sasha! - Não fala com ela.
Sasha pode falar com você, mas você não pode falar com ela.
- Ela vai te arrasar. - Não esquenta.
Todo mundo me acha legal. E bonita.
Obrigada.
Oi, moças. Oi, Sasha. E aí?
Quem é você?
Sou a mulher mais querida de todos os tempos.
Barbie!
Acha mesmo que é a Barbie?
- Acho. -É louca.
Será que fugiu do manicômio?
Então é a Barbie Barbie? Periguete profissional?
Barbie não é periguete.
Barbie é médica, advogada e senadora.
E ganhadora do Prêmio Nobel.
Você ganhou um Prêmio Nobel?
Eu não, mas a Barbie ganhou.
Sim.
Não vão me agradecer e me dar um forte abraço?
Por ser seu brinquedo favorito.
Não brincamos com a Barbie desde os cinco anos.
Eu detestava boneca com cabelo.
Só brincava com a Barbie como última opção.
Eu amava a Barbie.
Mesmo naquela época, era horrível pra nós.
Era horrível?
Por quê?
- Vai, Sasha. - Fala.
Destrói a Barbie.
Tá legal, Barbie, vamos lá.
Você deixa as mulheres mal desde que foi inventada.
Acho que você entendeu errado.
Você representa o que nossa cultura tem de errado.
Capitalismo sexualizado, ideais físicos impossíveis.
Não, não. Você está descrevendo algo estereotipado.
Barbie é muito mais do que isso.
Olha pra você.
Eu sou, tecnicamente, a Barbie Estereotipada.
Você atrasou o movimento feminista 50 anos.
Destruiu o amor-próprio das meninas.
E está matando o planeta com o incentivo ao consumismo.
Não, minha função é te ajudar e te tornar feliz e poderosa.
Ah, eu sou poderosa.
Até você aparecer e dizer que é a Barbie,
eu não pensava em você há anos, sua fascista!
Ok.
Está acontecendo de novo. Eu tenho que...
Vocês me dão licença?
Foi um prazer falar com vocês.
Elas nunca escutam.
POR QUE OS HOMENS MANDAM (LITERALMENTE)
HOMENS E GUERRAS
AS ORIGENS DO PATRIARCADO
CAVALOS
Senhor, que horas tem?
Tenha respeito.
Desculpa, sabe que horas são?
Não, eu não sei.
Ok.
Por que Barbie não falou do patriarcado,
que é, a meu ver, onde homens e cavalos mandam em tudo?
Claro.
Vou tentar a sorte ali.
Tá legal. Então...
Quero um emprego de alto nível e salário alto.
Precisa ao menos de um MBA.
E muitos aqui têm PHDs.
Ser homem não basta?
Agora, é meio que o oposto.
Vocês não estão mandando bem no patriarcado.
Não. Não, nós estamos
mandando bem, sim. Só escondemos melhor agora.
Ah.
Não vou deixar você fazer uma só apendicectomia.
- Mas sou homem. - Mas não é médico.
- Por favor? - Não.
- Posso falar com um médico? - Sou médica.
- Pode trazer um café? - Não.
- E uma caneta. - Não.
- E um jaleco. - Não.
- E algo afiado. - Não.
- Lá está. Doutor! - Chamem a segurança.
Quero me candidatar ao trabalho na praia.
Quer ser salva-vidas?
Não fui treinado pra ir lá.
Só pra ficar numa pose confiante aqui.
Não tem ninguém em perigo aqui.
Mesmo que tivesse, não fui treinado pra salvar.
Não te contrato.
Nem posso trabalhar na praia aqui!
Ela acha que eu sou fascista?
Eu não controlo as ferrovias nem o fluxo do comércio.
- Achei você. - Ah, não.
Foi terrível.
Preciso achar um lugar onde eu possa começar o patriarcado do zero.
Srta. Barbie?
É só Barbie.
Você precisa vir conosco.
- Quem são vocês? - Somos da Mattel.
- Mattel? - Mattel.
Graças a Deus!
Preciso falar com algum responsável.
Aqui é tudo ao contrário.
Os homens me olham como um objeto. As meninas me odeiam.
Todos me acham maluca e vivo sendo presa.
Precisa vir por aqui.
E aprendi a chorar.
Primeiro, foi uma lágrima. Depois, um monte.
O que eu faço? Sigo a Barbie naquele carro preto assustador?
Um carro que eu gostaria de ter, por sinal.
Você tem razão, ela está bem. É a Mattel.
-É. - Eu sei.
Vou pra Barbielândia contar o que aprendi.
Ah, vai ser lindo!
Ok.
- Pra Barbielândia. - Vamos pra lá.
- Oi, Coelhinha. - Não me chama assim.
Desculpa. Saí cedo devido a uma crise no trabalho.
Mas podíamos ir tomar um sorvetinho.
Que bom que prenderam aquela maluca.
Aquela neurodivergente.
Ela acha que é a Barbie.
O que você disse?
Ela acha que é a Barbie. Tem certeza absoluta.
O que você está fazendo?
Mãe. Mãe!
Mãe, volta pro carro!
Está brincando?
Mãe!
Mattel! Vocês é que me trouxeram aqui, é claro.
Na certa, não foi aquela garota, Sasha.
Valeu pela carona. Foi muito divertido.
Uau, a nave-mãe.
- Barbie! - Estamos felizes em te ver.
- Oi! - Você quer uma água mineral?
Sim, obrigada.
Valeu.
Não costuma ter nada dentro.
Obrigada.
Estávamos ansiosos pra conhecer você pessoalmente.
É claro.
Como posso consertar a fenda no contínuo espaço-tempo
recuperar meus pés, perder a celulite
e, enfim, não me tornar a Barbie Estranha?
Estávamos mesmo discutindo essa questão.
Se tudo bem pra você, nós gostaríamos
que você entrasse naquela caixa gigante.
BARBIE ORIGINAL ESTEREOTIPADA
Entre nela e voltará à Barbielândia.
E tudo voltará a ser como antes.
Melhor a gente buscar o Ken primeiro.
- Ken? - Ken.
Vocês sabem. Barbie e Ken.
- Sim, Ken. Tá. - Buscar o cara, sim.
De volta à Barbielândia!
Vou vomitar, vou vomitar.
Nós não nos preocupamos com o Ken.
Nunca.
Ok, então eu vou entrar na caixa.
Muito bem. Isso.
Mas, já que vim aqui, posso falar com a mulher no comando?
A presidente.
Sou eu.
- A do Financeiro. - Eu.
- A de Operações. - Aqui.
- Divisão de Barbies. - Aqui.
Sou um homem sem poder. Isso me torna mulher?
Tem alguma mulher no comando?
Sei exatamente aonde quer chegar com isso.
E devo dizer que me ressinto disso.
Somos uma empresa literalmente feita de mulheres.
Tivemos uma mulher presidente nos anos 90.
E tivemos uma outra...
em alguma outra época.
Portanto, foram duas.
As mulheres são o alicerce deste grande
prédio fálico.
Temos banheiros de gênero neutro de montão.
Cada um destes homens ama as mulheres.
Eu sou filho de uma mãe.
Eu sou mãe de um filho.
Eu sou sobrinho de uma tia mulher.
Alguns dos meus melhores amigos são judeus.
O que eu quero dizer é...
Entra na caixa, sua Jezebel!
Não posso dizer Jezebel?
Não entro numa caixa há séculos.
Viu? É fácil.
Ah, ok.
Nossa, eu me lembro desse cheiro.
Estou tendo um flashback proustiano.
Lembram-se da Barbie Proust? Não vendeu bem.
ELA ESTÁ TENDO O MELHOR DIA!
Escutem, antes que eu entre na caixa,
posso ir ao banheiro ver se meu cabelo está perfeito?
Claro. Dá pra agilizar?
- Por aqui? - No fim do corredor.
- Obrigada. -À direita.
Acho que ela precisava mesmo ir ao banheiro.
Peguem aquela Barbie!
Não ouse apertar esse botão. Eu aperto.
Mandei pegar aquela Barbie!
Cadê a Barbie?
Vou te alcançar.
Vou te pegar.
Barbie!
É mais rápido por cima dos baias.
-É mais rápido. - Claro.
Peguem essa Barbie!
- Barbie! - Droga, Barbie!
Barbie!
Eu vou pegar você! Barbie!
Não se preocupe. Está segura aqui.
Que lugar é este?
Sempre acho que penso melhor em mesas de cozinha.
Chá?
Sim, por favor.
Então uma mulher trabalha aqui.
Querida, fazemos mais do que trabalhar aqui.
Obrigada.
O que foi?
É que eu não sei beber chá.
Não... Você está diferente.
É que eu não costumo ser assim. Normalmente sou perfeita.
Eu não sei.
Acho que você está como deve ser.
O Mundo Real não é o que eu pensei que fosse.
Nunca é.
E isso não é maravilhoso?
Quem é você?
Pra que lado ela foi?
Indo por dentro do armário, vai achar uma escada que dá para o saguão.
Tá bom.
Obrigada, hã...
Ruth.
Ruth. Obrigada, Ruth.
De nada, Barbie.
Achamos! Lá está ela!
- Crachá! - Crachá.
Estou sem meu crachá.
Entra!
Agora! Entra agora!
Anda logo!
Ah, não! Nunca mais vamos pegar a Barbie!
Não precisávamos disso!
Barbie!
Vamos elaborar um plano.
Normalmente, vou na frente. Vou entrar no primeiro.
Segura firme!
Espero que ninguém da escola tenha visto a Barbie aqui.
- Como isso aconteceu? - Não sei.
Como está aqui? Você é tipo uma ideia.
Uma ótima ideia.
Bom, eu andei meio solitária ultimamente.
E achei as Barbies antigas.
- Não doamos? - Comecei a brincar com elas.
E a fazer desenhos como fazíamos. Lembra?
- Achei que me alegraria. - Alegrou?
Não. Fiquei triste e estranha. Os desenhos
ficaram tristes e estranhos.
E, como eu não podia ser como você,
acabei te fazendo como eu.
Algum desses desenhos tinha pensamentos de morte e celulite?
Sim! A Barbie com Pensamentos de Morte
- Meu Deus! - E Celulite.
- Eu vim por você! - Você veio por mim!
Eram suas lembranças.
Oi. Olá?
Olá! Baixou o Iluminado em vocês duas?
Não! Não é nada disso.
- Telepatia com uma Barbie real? - Não!
Digo, talvez. Tipo, um pouquinho.
Nem sei o que dizer do seu desejo de dar vida à Barbie.
Sasha, escuta.
Sou uma mãe chata, meu trabalho é chato, minha filha me odeia.
É condenável querer me divertir um pouco?
Preciso despistar os idiotas.
Mãe!
Eu devo desculpas a vocês.
Achei que a Barbie tinha melhorado o Mundo Real,
mas o Mundo Real está ferrado pra sempre!
O Mundo Real não é perfeito, mas você me inspirou.
Eu adoro as mulheres. Quero ajudá-las.
Todos odeiam as mulheres.
As mulheres se odeiam e os homens as odeiam.
- Verdade? -É complicado. Odiar é um termo forte.
Acorda, mãe!
Estou bem acordada, Sasha!
Mãe, onde aprendeu a dirigir assim?
- Tinha um cara... - Meu pai?
Sim, foi com o seu pai.
Fica abaixada!
- Você é linda. - Não olha pra mim.
Tá, desculpa.
Vão acabar nos alcançando. Pra onde vamos?
Tenho uma ideia. Sabe chegar a Venice Beach?
Com certeza.
Adoro patinar. Pra onde vamos?
- Barbielândia. - O quê? Mãe!
Vai mesmo deixar a Barbie
levar você e sua filha a uma terra imaginária?
Vou, porque eu nunca faço nada.
Nem fui no cruzeiro da rifa da escola.
Tinha poucas férias e seu pai é alérgico ao sol.
Não podemos deixar o papai!
Ele vai ficar bem.
Bolígrafos.
É, vai ficar bem.
Prontas pra diversão?
Sim!
Vamos lá. Vamos sentir a magia.
Onde estamos?
Como vestimos isto?
Como estamos neste veículo?
Quando criança, perdi estas botas.
Minha mãe não comprou outra Barbie
só pra ter as botas.
Ficaram ótimas.
Obrigada.
- Oi! - Sempre foi minha Barbie favorita.
Você, minha humana favorita.
Não fala pra ele, mas eu nunca tive um Ken.
É porque Ken é totalmente supérfluo.
As mulheres têm cargos de mais poder,
controlam o dinheiro.
O que o homem faz no seu mundo,
a mulher faz no nosso.
Isso parece legal.
Sasha, olha, golfinhos!
Mais perto estou de ficar bem
Sim
Mais perto estou de ficar bem
Que música é essa?
E nossa presidente é mulher.
Tem diversão, trabalho e amizade feminina o tempo todo.
Mãos gigantes brincam com vocês?
Não, isso é loucura.
Com licença. Você viu umas mulheres de patins?
Vi. Uma loira, uma morena e uma adolescente.
Foram naquela direção.
Ah, não. O primeiro passo é sempre patinar.
Como é, senhor?
Foram pra Barbielândia.
- Ah, não. - E levou humanas junto.
Nosso mundo verá coisas estranhas.
Tipo o quê?
Nada que nosso imaginário coletivo imagine.
Um podcast apresentado por duas árvores sábias.
Ou um coro de 2 mil pais jovens.
Nem perto. Temos que ir pra Barbielândia.
Arrumem uns patins! Escolham uma direção e corram!
Já estou praticamente sentindo meus calcanhares levantando!
Era isso que eu tinha que fazer. Trazer você aqui.
- Parece certo. -É mesmo.
Ok. Aqui é...
Que estranho.
Cerveja chegando.
Aquela é nossa presidente, com a cerveja.
E as líderes de torcida são a Suprema Corte.
Isso é muito melhor do que ser presidente.
Tem algo estranho hoje.
Oi, Barbie!
Ah, ok. Oi, Ken.
Toma uma cerveja. Meu garotão está com sede.
Enfim...
vão ver minha Casa dos Sonhos.
Tudo que comprei e possuo vai inspirar vocês.
Podemos trocar de roupa de novo!
Aquele é o Capitólio.
-É rosa? - Rosa!
E aquele é...
Essas são as Casas dos Sonhos. É onde eu moro.
Dá pra ver dentro das casas.
Então cada Barbie tem sua própra casa?
Que legal. E onde os Kens ficam?
Eu não sei.
Eu achava que o Mundo Real era governado por homens.
Depois, achei que era governado por cavalos.
Aí percebi que os cavalos são uma extensão dos homens.
Eu tinha aquela casa na árvore. Guardei a mesada pra comprar.
Nunca vi um carro como esse. O que aconteceu aqui?
Basicamente, tudo existe pra expandir e elevar a presença dos homens.
- Isso é incrível. -É lindo.
- Eu sei. - Barbie está aqui.
- Olha quem está aqui. - Ken?
O que você fez?
Que roupa é essa?
Não questiona. Só entra na onda, bebezinho.
Bebezinho.
Não me chama de bebê.
Que tal minibebê?
Como meu minifrigobar.
Não, Ken.
Esta é a minha Casa dos Sonhos. Minha Casa dos Sonhos. Minha!
Não é mais a Casa dos Sonhos da Barbie.
Agora vai ser conhecida como Mojo Dojo Casa House do Ken.
Não tem que dizer dojo e casa.
E casa...
Mas a gente fala porque é legal. Tenta.
- Mojo Dojo Casa... - Não falem, meninas.
Mojo Dojo Casa House.
Seja franco. Tá muito estranho?
Chefe, essas Mojo Dojo Casa Houses estão vendendo que nem água.
A garotada está louca por elas. Tem Ken nas camisetas, canecas.
-É a tatuagem da moda. - Ah, não.
Começaram os testes na Warner Brothers pro filme do Ken,
que já é um grande sucesso.
Está acontecendo
o inimaginável. Se minha secretária...
Executiva.
Secretária executiva
e a filha não voltarem e fecharmos o portal,
nossos mundos mudarão pra sempre.
Que importa se é Barbie ou Ken?
Chove dinheiro.
Que vergonha, Executivo Número 2.
Acha que passei a vida em reuniões por causa dos lucros?
Não! Entrei nesse negócio por causa dos sonhos das meninas,
no sentido menos repulsivo possível.
Patinem depressa. O tempo está acabando.
Só estou tomando umas cervejas na minha Mojo Dojo Casa House.
SALÃO DO REINO DO KEN
- Ken! - Pode ficar, se quiser,
como noiva esposa, ou namorada casual de longo prazo à distância.
O que me diz?
Uma cerveja pra mim?
Não vou te dar nenhuma cerveja.
Tudo bem.
Como as Barbies não mandam mais,
usamos o cabelo como queremos.
Tenho chapéus.
Cadê meus meninos famintos? Quem quer petiscos?
Que bom te ver. Não é incrível o que aconteceu?
Eu sei. Não é demais?
Alguém quer uma cerveja?
O que está fazendo? Você é médica.
É bom ser uma decoração útil.
E o Allan me ajuda a massagear os pés dos Kens.
Eu não gosto disso.
Nós adoramos.
Estou de porre de tanto beber durante o dia.
Estou do mesmo jeito.
Gosto de não ter que tomar decisões. É um descanso pro meu cérebro. Pra sempre.
Qual o problema delas?
Explicamos pra elas a lógica impecável e irretocável
do patriarcado, e elas sucumbiram.
Meu Deus!
É como os povos indígenas do século XVI, com a varíola.
Eles não tinham imunidade.
É! Prepare-se, bebê.
Porque a Barbielândia agora é Kenlândia.
Vai ser como a Century City em Los Angeles.
Porque eles puseram ordem na casa em Century City.
Mal a gente sai do carro, a gente ouve:
É incrível como este lugar é bacana!
Não, não botaram ordem na casa em Century City, porque falhamos com eles.
Não! Você falhou comigo!
Lá eu era alguém.
E quando eu andava na rua...
as pessoas me respeitavam pelo que eu sou.
Uma moça até me perguntou as horas.
Mentira!
Verdade.
Se não fosse por uns detalhes, tipo MBAs, diplomas médicos,
e, sei lá, aulas de natação, eu poderia comandar aquele lugar.
Mas não preciso de nada disso aqui.
Aqui sou só um cara. E quer saber?
Isso basta.
Passa o controle.
Qual deles é?
É esse aí.
Diga Sr. Ken Presidente Primeiro-Ministro.
Vamos recapitular as lembranças graças aos Kens.
O Prêmio Nobel
em cavalos vai para
Ken!
E agora vai ser permanente, após a eleição especial
para mudar a Constituição.
Exato. Em 48 horas,
todos os Kens votarão para mudar a Constituição
por um governo
para os Kens, dos Kens, pelos Kens.
Não podem fazer isso.
Aqui é a Barbielândia. As Barbies deram duro
e sonharam muito pra fazer tudo como é.
Não podem desfazer tudo em um dia.
No sentido literal e figurado, vai ver só.
Agora, se me dá licença,
esta é a minha Mojo Dojo Casa House. Não é...
a Mojo Dojo Casa House da Barbie.
Tá legal?
Qual a sensação?
Não é divertido, é?
É noite dos garotos!
Toda noite é noite dos garotos.
Barbie! Leva suas roupas de mulher com você.
Leva suas Bocas de Sino Estilo Discoteca...
BOCAS DE SINO
...e sua Roupinha de Patinação no Gelo
com Sainha Brilhante!
São de colecionador.
Seu Conjunto Pijama Jam em Amsterdam!
- Não! - E sua Calça da Coleção Paisley Palazzo!
CALÇA PAISLEY PALAZZO
- A Calça Palazzo não! - E cai fora!
Talvez isto me sirva.
Querida.
Por que me chamou pro seu mundo caótico
usando seus pensamentos e sentimentos humanos tão complicados?
- O quê? - A Barbielândia era perfeita.
Eu era perfeita antes.
Eu sinto muito. Não era minha intenção.
Não se desculpe.
Não culpe minha mãe.
Sasha, que fofa.
Vai ver você nos desejou. Talvez seja culpa sua.
Eu não desejei nada.
Eu jamais quis que nada mudasse.
Querida, é a vida. Ela é feita de mudanças.
Isso é apavorante.
Não quero isso.
Não na minha vida. Não, obrigada.
Simplesmente não, eu não quero isso.
Vou sentar aqui e aguardar, na esperança
de que uma das Barbies com mais senso de liderança caia em si
e dê um jeito nessa situação caótica.
Eu entendo esse sentimento.
É como ser o tempo todo um ser humano.
Por favor, me deixem aqui, só me deixem.
Voltem pro seu mundo caótico e me deixem no meu.
- Então você vai desistir? - Vou.
Ok.
Quase sinto pena de você,
mas você é exatamente como pensei que fosse.
Vamos, querida. Vamos...
- E como vamos...? - Fazendo tudo de novo ao contrário.
Inacreditável. Vamos, mãe. Ela não te merece.
Nunca me senti tão por baixo. Emocional e fisicamente.
Ok, crianças, está na hora de ir comprar a nova Barbie Depressão.
Ela usa moletom dia e noite.
E passou sete horas hoje no Instagram,
olhando fotos do noivado da ex-melhor amiga,
enquanto comia um monte de balas.
E agora está com dor no maxilar.
E vai ver "Orgulho e Preconceito" da BBC
pela sétima vez até pegar no sono.
Situação de nossas famílias que uma ligação entre nós
deve ser considerada sumamente repreensível.
Ansiedade, crises de pânico, vendidos separadamente.
VOCÊ PODE SER QUALQUER COISA
Barbie. Barbie, acorda.
Oi.
Estranha.
Eu sou como você agora.
Feia e rejeitada.
Valeu.
Vamos colocá-la lá atrás.
Um, dois...
- Não é fantástico? -É.
Esperem até ver o barco.
O barco.
Bela paisagem rural.
Ele podia ver dentro de mim
Passei quatro anos prostrado Diante da mente superior
Peguei meu papel e fiquei livre
Eu fui ao médico Eu fui para as montanhas
Eu recorri às crianças Eu bebi das fontes
E agora, nossa nova estação de rádio, que só vai tocar
a música favorita do Ken.
Desliga essa música, pelo amor de Deus!
- Quem é você? - Sou o Allan.
Ah, você é o Allan. Maravilha.
Não contem aos Kens. Quero fugir.
Não aguento mais sofás de couro. Eu vou sucumbir.
Quando fizerem o muro também para os lados...
MUNDO REAL POR AQUI
...ninguém vai poder entrar nem sair.
Pra sair, tem que ser agora.
Você não pode ir. A Barbie ter ido ao Mundo Real
causou todos esses problemas.
Ninguém vai ligar se eu for pro Mundo Real.
Isso já aconteceu. Todo o N'SYNC, Allan.
É, até ele. Então vamos!
Ei, vocês aí.
- O que vamos fazer? - Entrem no carro e cantem.
- Preparem-se pra tudo. - O quê?
Quem é você?
Sou o Allan. Amigo do Ken.
KEN TRABALHANDO
As roupas dele me servem.
Entra no carro!
Quer apanhar?
Você não tem carteira!
- Este carro não tem motor. - Tudo bem.
REINO DO KEN
O que está fazendo? Vamos.
Temos que voltar pra salvar a Barbielândia.
Barbie precisa ser salva.
Você odeia a Barbie!
Você sempre acreditou no que ela podia ser.
Eu estava errada. Barbie desistiu. Os Kens venceram.
Você tem que tentar.
Não dá pra ser perfeito, mas dá pra melhorar.
Não melhoro nada.
Estraguei a Barbielândia com meus desenhos idiotas.
Não são idiotas! São incríveis!
Você gosta dos meus desenhos?
São estranhos, sombrios e malucos.
Tudo o que você finge não ser.
Eu sou, sim. Sou estranha, sombria e maluca.
Calma. Calminha.
Ok. Vocês querem mais Allan?
Não!
Temos que sair daqui já!
Cala a boca! Nós vamos voltar.
Vamos buscar minha boneca.
Eu nunca vou sair daqui.
Onde a Barbie está?
Só pode estar num lugar.
Você é escritora.
Este é seu Prêmio Nobel. Você ganhou, lembra?
Não adianta tentar desprogramar. Já fiz o que podia.
Meu Deus, nem sei como cheguei aqui.
Eu não mereço isso.
Eu queria agradecer ao Ken.
Obrigada, Ken.
Eu te amo, Ken.
O que eu não entendo é por que a lavagem cerebral não funcionou com você.
Com minha exposição ao Mundo Real, devo ter ficado imune.
Ou a lavagem funciona ou você fica estranha e feia.
Não tem meio-termo.
É isso aí, mana.
Prepare-se, galera.
Em 48 horas, a Barbielândia vai se tornar Kenlândia.
Vamos. Barbie está no alto da escadaria,
Os Kens. Eles nos acharam.
Não, não, não!
Ken!
Ken?
Olá?
Humanas. Estamos bem.
E o Allan.
Entrem na minha Casa Estranha. Sou a Barbie Estranha.
Faço sempre espacate. Meu cabelo é radical e cheiro a porão.
Meu Deus! Eu tinha uma Barbie Estranha.
-É, tinha. - Ficam estranhas se você brinca demais.
Legal.
É o Ken Sugar Daddy. E o Ken do Brinco Mágico.
A Mattel tirou os dois de linha.
- Sugar Daddy? - Não.
Não sou um sugar daddy. Esta é Sugar e sou o daddy dela.
E eu tenho um brinco. Um brinco mágico.
Esses Kens existiam mesmo.
Mais Barbies fora de linha.
Skipper Que Cresce? Posso?
- Ok. - Olha isso.
- Os peitos crescem. - Pra que isso?
E a Barbie Garota do Vídeo.
Tenho uma TV nas costas. Sabe de quem é esse sonho?
De ninguém. Não é o sonho de ninguém.
E essa é a Barbie Barbie, claro.
Não morreu. É só uma crise existencial.
Ok, vem cá.
Ei.
O que foi?
Eu não sou mais bonita.
O quê? Você é linda.
Não sou bonita como a Barbie Estereotipada.
Atenção, cineastas: Margot Robbie não é indicada
pra nos convencer disso.
Mas você é linda.
Não é só isso. Não sou inteligente o bastante pra ser interessante.
É inteligente.
Não sou neurocirurgiã, nunca pilotei um avião.
Não sou presidente.
Nenhuma das que estão na Corte Suprema sou eu.
Eu não sou boa o suficiente pra nada.
É literalmente impossível ser mulher.
Você é tão bonita e tão inteligente,
e me dói muito você pensar que não é boa o suficiente.
Nós sempre temos que ser extraordinárias.
Mas, de algum modo, estamos sempre fazendo errado.
Devemos ser magras, mas não demais, e nunca dizer que queremos ser magras.
Devemos dizer que queremos ser saudáveis, mas também temos que ser magras.
Devemos ter dinheiro, mas não podemos pedir dinheiro, porque é grosseria.
Devemos ser chefes, mas não más.
Devemos liderar, mas não detonar as ideias dos outros.
Devemos adorar ser mãe,
mas não falar dos filhos o tempo todo.
Devemos ter uma carreira, mas também cuidar sempre de outras pessoas.
E responder pelos maus atos dos homens, o que é loucura,
e ainda caladas, pra não nos chamarem de reclamonas.
Devemos ficar bonitas pra eles, mas não tanto
a ponto de tentá-los ou ameaçar outras mulheres,
porque devemos ser parte da sororidade, mas nos destacando.
E devemos sempre ser gratas.
Mas lembrar que o sistema é fraudado.
Devemos reconhecer isso, mas ser sempre gratas.
Jamais devemos envelhecer,
jamais ser rudes, jamais nos exibir,
jamais ser egoístas, jamais vacilar,
jamais fracassar, demonstrar medo,
jamais passar do limite.
É difícil demais, é contraditório demais,
e ninguém te dá uma medalha ou te agradece.
Acontece que, não só você está fazendo tudo errado,
mas também tudo é culpa sua.
Estou tão cansada de ver a mim mesma
e todas as outras mulheres
nos desdobrando pra que as pessoas gostem de nós.
E se isso tudo
também se aplicar a uma boneca
que também representa uma mulher,
nem sei o que pensar.
Espera.
Eu escrevi um livro.
Parece que eu andei sonhando
que eu estava muito interessada na versão do Snyder da Liga da Justiça.
Mas o que você disse me fez acordar.
Sério?
É.
Você voltou. Ela voltou.
Dando voz à dissonância cognitiva necessária
pra ser mulher no patriarcado, você tirou o poder dele.
Sim.
Uau, eu falei isso tudo.
É isso aí, Barbie Salvadora Branca.
Não, foi sua mãe. Sua mãe que salvou.
Temos que deter os Kens.
E você deve dizer isso tudo às outras Barbies.
-É a chave. - Certo.
Mas como vamos afastar as Barbies dos Kens?
Temos experiência com um mundo desse.
Tem um mapa da Barbielândia?
O que você acha?
- Uau. - Valeu. Eu que fiz.
Ok, é o seguinte.
Não se trata só de como nos veem, mas como eles se veem.
A Kenlândia têm as sementes da própria destruição.
Primeiro, temos que afastar as Barbies dos Kens.
Podemos usar uma Barbie como isca, fingindo estar na deles.
- Pode ser você. - Legal.
Distraia o cara bancando a indefesa e confusa.
Kens não resistem a donzelas em apuros.
Faça com que acreditem que você é submissa.
Que eles têm o poder.
E, quando eles baixarem a guarda, você retoma o poder.
Falar da influência que o Porsche 356 teve em todo o mundo automotivo
nunca é um exagero.
Photoshop é tão difícil!
Não sei usar a ferramenta Selecionar.
Só dá pra usar Selecionar se a camada estiver destacada.
Vou te mostrar.
Minha cabeça está cheia de termos técnicos tipo padrões de cores,
laços magnéticos e bitmaps.
Você e seus braços fortes podem explicar...?
- O que está havendo? - Allan, dá a volta!
- E o Ken? - Não, não!
- Mas eu amo o Ken! - Vamos, Allan!
O que vai acontecer com o Ken?
Escuta só.
Deve ser mãe deles, não lembrá-los da mãe deles.
Mascare o poder que você tem com uma risadinha.
O que aconteceu?
Num minuto eu era presidente e, no seguinte, estava cortando bife pro Ken.
Bem-vinda de volta, Presidente.
Vamos recrutar as Barbies que vamos curar pra nossa causa.
Elas podem ser as novas iscas.
Diga a ele que não viu O Poderoso Chefão.
E que adoraria que ele te explicasse.
Ah, vocês estão vendo O Poderoso Chefão?
O Poderoso Chefão.
Eu nunca vi.
Meu Deus, você nunca assistiu?
É uma bela mescla do gênio estético do Coppola
e um triunfo pra Robert Evans
e a arquitetura do sistema do estúdio dos anos 70.
Pode pôr no início e me explicar tudo?
Tem que rejeitar os avanços dos homens
sem ferir o ego deles.
Se disser sim a eles, é vagabunda.
Mas, se disser não, é puritana.
Eu não quero tocar no pé.
Não, não quer.
Outra coisa, seja confusa com dinheiro.
Todo meu dinheiro está numa poupança.
Precisa de títulos do Tesouro. Ações de empresas. CDs.
Ninguém mais tem CDs.
Querida, você é tão fofa quando está confusa.
Mas não, não é música. CD significa Certificado de Depósito.
Stephen Malkenus aproveitou o estilo canto falado
de Lou Reed com influência pós-punk
de Wire e The Fall.
O que vou usar? Não escolheria isso.
Porque você é física. Quer usar uma calça?
Quero.
Bem-vinda de volta, Barbie.
Eu sou tão esquisita e não me sinto nada bonita.
Será que alguém vai gostar de mim?
Ou use o velho macete.
Usar óculos pra depois descobrirem que é bonita.
- Posso? - Claro. Manda ver.
Pronto. Agora dá pra ver seu lindo rosto.
E aí dá pra fingir que é péssima em qualquer esporte.
Aqui, vou te mostrar.
- Aqui, vou te mostrar. - Aqui, vou te mostrar.
Vamos mostrar pra vocês.
Vamos fazer isso até cada Barbie
estar desprogramada e pronta pra voltar à Barbielândia.
- Isso! - Isso!
Ei! Amanhã os Kens vão votar a mudança na Constituição.
Temos que chegar antes.
Estágio final do nosso plano: pôr os Kens uns contra os outros.
Agora que pensam ter poder sobre vocês,
façam com que questionem se têm poder uns sobre os outros.
E se isso não funcionar?
E se ele não... gosta mais de mim?
- Ele gosta. - Ele estava bem chateado.
Porque ele gosta de você.
E porque, no fundo, ele sabe que não gosta dele do mesmo jeito.
Nem por isso eu quero magoá-lo.
Ele tomou sua casa.
Fez lavagem cerebral nas suas amigas. Quer controlar o governo.
É verdade.
- Garota. -É.
- Uau. -É.
Parece que já sou uma mulher.
Bem-vinda.
É assim que é?
Está na hora.
Estou pronta.
Obrigada.
Lá vou eu.
Oi.
Oi. Você me pegou lendo.
Andei pensando...
- Kenlândia. - Reino do Ken.
- Da Kenlândia.
- Terra... - Dos homens livres.
Certo. Este lugar é...
O Reino da Kenlândia.
...maravilhoso.
E os Kens são realmente bons em governar
como as Barbies jamais foram.
Só pegamos o patriarcado e fizemos um patriarcado.
-É. Bom, eu estava pensando... - Sim?
Estou pronta pra ser sua namorada casual de longo prazo
à distância sem compromisso,
se você ainda me quiser.
Espera só um instante.
Ok.
Que máximo!
Eu não sei. Vou ter que pensar no caso.
Por favor?
Ok.
Entra. Vou tocar guitarra em você.
Legal!
Ela disse não sei Se alguma vez fui boa o suficiente
Estou um pouco enferrujado E acho que minha cabeça está ruindo
4 HORAS DEPOIS...
E não sei Se eu já fui amado de verdade
Pela mão que me tocou
Eu acho que alguma coisa tem que mudar
E eu estou um pouco zangado
Isto não acabou Não, não aqui, não
Não enquanto Eu ainda precisar de você por perto
Você não me deve
Nós podemos mudar, sim
Sim, nós podemos nos sentir bem
Eu quero intimidar você
Bom, eu vou fazer isso, eu vou
Eu quero pressionar você
Bom, eu vou fazer isso, eu vou
Este é o estágio final do plano.
Realizem os sonhos deles.
E, no auge da felicidade deles,
quando eles acharem que vocês se importam com a canção...
vocês puxam o tapete.
Eu vou
Pra quem é a mensagem?
- Ninguém. - Deixe-me...
Ken!
Desculpa. Um segundo.
É linda a música que você está tocando.
Foi você que compôs?
Sim. Quer sentar e me ouvir cantar
enquanto fito você nos olhos por 4 minutos e meio?
Eu adoraria.
Amor
Desculpa. Um segundo.
Eu quero intimidar você
Eu já volto.
Bom, eu vou fazer isso, eu vou Eu quero pressionar
Brinquem com o ego e o ciúme mesquinho deles
pra eles ficarem uns contra os outros.
Um segundo.
Desculpa.
Enquanto estiverem brigando, nós vamos retomar a Barbielândia.
O título de namorada casual de longo prazo à distância
sem compromisso não significa nada?
O que vamos fazer?
Nós vamos fazer cada um deles vazar.
Não. Vamos entrar em guerra.
- Contra as Barbies? - Contra os Kens.
- Nós somos os Kens. - Os outros.
É bom chamá-los de outra coisa, ou ficará confuso.
Sabemos distinguir.
No campo de batalha, "Ken às quatro horas",
será pra nós ou os outros Kens?
Porque, galera, nós vamos atacar às dez
e aproveitar as ondas matinais.
Mas não tão cedo, queremos dormir até tarde.
Certo.
E como vamos lutar sem armas?
Com raquetes de tênis e bolas de vôlei.
E brigas de tapas.
E tudo que é de praia.
-É. - Isso aí.
Não parece importar o que eu faço
Eu sou sempre o número dois
Ninguém sabe o quanto eu tentei
Eu, eu tenho sentimentos Que eu não consigo explicar
Que estão me enlouquecendo
Durante toda minha vida fui tão educado
Mas eu vou dormir sozinho esta noite
Porque sou apenas o Ken
Em qualquer outro lugar eu seria especial
É meu destino viver e morrer
Uma vida de fragilidade loira
Sou apenas o Ken
Onde eu vejo amor Ela vê apenas um amigo
O que será preciso pra ela enxergar O homem por trás do bronzeado
E lutar por mim
Vejo vocês na praia de Malibu!
Atacar!
Você pode, Ken, você pode, Ken Você pode, Ken
E agora eles vão se destruir.
Sabem o que eu acho? Devíamos restaurar nossa Constituição.
- Sim. -Ótima ideia.
É um verdadeiro ninho de vespas.
Fiquem alertas.
- Fui baleado. - Isso é impossível.
Tem alguma arma de verdade aqui?
Não.
Eu quero saber como é amar
Um amor autêntico
Isso é crime?
Não sou intenso em meus sentimentos?
E meu momento finalmente chegou Ou eu estou sonhando?
Não sou um sonhador
Ken
Você pode sentir a Ken-ergia?
Ken
Nós somos, você é, nós somos
Sou apenas o Ken
Em qualquer outro lugar eu seria especial
É meu destino viver e morrer
Uma vida de fragilidade loira?
Sou apenas o Ken
Onde eu vejo amor Ela vê um amigo
O que será preciso pra ela
Ver o homem por trás do bronzeado
E lutar por mim?
Sou apenas o Ken
E eu sou quem basta
E eu sou bom em muitas coisas
Então olha só pra mim
Sim, eu sou apenas o Ken
Meu nome é Ken
E é o que eu sou
Ponha essa mão viril na minha
Então olha só pra mim
Sim, eu sou apenas o Ken
- Amor, eu sou - Ninguém mais, ninguém mais
- Apenas o Ken - Sou apenas o Ken
- Ken! Ken. - Sim?
Nós não íamos votar hoje?
- O quê? - Pra mudar a Constituição.
- Era hoje, não? - Era.
Ok, garotas, vamos nessa.
Todas a favor da Barbielândia voltar a ser a Barbielândia, digam "sim".
Sim!
Estou tão feliz.
Vai, Barbie! Vai, Barbie! Vai, Barbie!
É só imaginação minha ou essas Mojo Dojo Casa Houses parecem de sonho?
É porque são Casas dos Sonhos, filhos...
É isso aí.
A Constituição da Barbielândia voltou a ser como deveria.
E restauramos o cérebro e a autonomia das Barbies.
Isso aí!
E desinfetamos pra valer as casas.
O que vamos fazer?
Kens!
Quem nós vamos atacar?
Não.
Não olhem pra mim!
Ele está chorando?
Deem um minuto pra gente.
Ken.
Você está bem?
Sim. Muito bem.
Não tem problema chorar.
Eu também chorei. Na verdade, é incrível.
Sou um homem liberado. Chorar não é fraqueza.
Ok.
Quer sentar um minuto?
É que...
foi difícil ficar no controle de tudo.
Eu não gostei.
Eu entendo.
E os frigobares são tão pequenos.
Só cabem seis cervejas. E os freezers são praticamente inúteis.
Quando descobri que patriarcado não tem a ver com cavalos,
eu perdi o interesse.
Tudo bem.
Sempre achei que esta seria nossa casa.
Ken.
Acho que eu te devo desculpas.
Sinto muito se eu não te dei valor.
Nem toda noite tinha que ser das garotas.
Obrigado por dizer isso.
Valeu.
Eu não queria sugerir...
É que eu não sei quem eu sou sem você.
Você é o Ken.
Mas é "Barbie e Ken".
Não existe apenas "Ken".
É por isso que eu fui criado.
Eu só existo no calor do seu olhar.
Sem ele, sou apenas mais um loiro que não sabe fazer acrobacias.
Talvez esteja na hora de descobrir quem o Ken é.
- Ok, acho que agora eu entendi. - Ok.
Não, não, não! Essa não é a resposta.
Eu me sinto um idiota.
- Não. - Não.
Eu pareço tão idiota.
Eu pareço tão idiota!
- Não! - Você está demais. Está demais!
Ok. Ken, você tem que descobrir quem você é sem mim.
Por quê?
Você não é a sua namorada.
Você não é a sua casa, não é o seu casaco.
- Praia? - Não.
Você nem mesmo é praia.
Talvez todas as coisas que acreditou que definissem você,
na verdade... não definem... você.
Talez seja a "Barbie" e...
o "Ken".
Ken... sou...
eu?
Sim.
Ken... sou eu!
E eu sou a Barbie.
Ken...
sou eu!
Ken sou eu!
- Ken sou eu! - Ken sou eu!
Nem ligo mais se sou o Ken.
Minha amiga Barbie faz falta!
- Legal! - Barbie!
Estou aqui.
Ken!
KEN FALSA PELE MOJO MINK
Quero que fique com você.
Ah... que gentileza.
Só brigamos porque não sabíamos quem éramos.
Ken sou... eu!
Ken tem razão.
É tão difícil ser líder.
- Sabiam? - Esse é meu chefe.
Midge, nossa.
Achei que tinha saído de linha.
Escutem, sabem quantas vezes
eu quis me levantar numa reunião e dizer:
"Vamos fazer cócegas um no outro?"
- Sério? - Vamos fazer um retiro
e fazer cócegas um no outro.
Alguém faz em mim! Alguém faz em mim!
Adoro que me façam cócegas!
Não, não, não. Não me abraça, não me abraça.
Mas, graças às Barbies,
eu também posso me livrar desse pesado fardo existencial
e manter o título real de presidente da empresa.
E podemos fazer com que tudo na Barbielândia volte a ser como era.
- Sr. Mattel, eu... - Por favor, me chama de mãe.
Não, obrigada.
Não acho que as coisas devam voltar a ser como eram.
Nenhuma Barbie ou Ken deveriam estar vivendo nas sombras.
Nem o Allan.
- Oi. - Eu?
-É. - Olá.
Eu só quero dizer
que lamento termos chamado você de Barbie Estranha.
Tudo bem. Eu assumo.
Quer trabalhar no meu governo?
Posso ficar encarregada da limpeza?
Pode.
Beleza. Obrigada.
- De nada. - Sra. Presidente.
Pode dar uma vaga na Suprema Corte para os Kens?
Não posso fazer isso. Mas talvez um cargo de juiz numa instância menor.
Topamos, mas queremos usar togas.
Os Kens têm que começar de algum lugar.
E um dia os Kens vão ter tanto poder e influência na Barbielândia
quanto as mulheres têm no Mundo Real.
Não, eu não quero.
- Vai! - Não posso.
- Cresce e vai. - Tenho uma ideia.
Conta seu sonho secreto, menina.
Ok, que tal uma Barbie Comum?
Ela não é extraordinária. Não é presidente de nada.
Ou talvez seja. Talvez ela seja mãe, talvez não.
Porque tudo bem querer ser só mãe,
ou ser presidente, ou uma mãe presidente.
Ou nem mãe nem presidente.
Só tem uma blusinha descolada.
E quer passar o dia se sentindo bem com ela mesma.
Essa é... uma péssima ideia.
É, isso vai dar dinheiro.
Barbie Comum, eu adorei. Fantástico.
Ok, ótimo.
-Ótimo. - Legal.
Sim... Tudo certo, não é mesmo?
Beleza. Vamos fechar o portal entre nossos dois mundos.
Ei, e quanto à Barbie?
Como assim?
É, e quanto à Barbie?
Como ela fica, no fim? O que ela ganha?
Isso é fácil. Ela é apaixonada pelo Ken.
Não acaba assim pra ela.
Não sou apaixonada pelo Ken.
O que você quer?
Eu não sei.
Não sei mais ao certo qual é o meu lugar.
Não deve ter um final pra mim.
Esse sempre foi o objetivo. Eu criei você pra não ter um final.
É você.
Você é a Ruth da Mattel.
Amor, eu sou a Mattel.
Até o Fisco chegar até mim, mas isso é outro filme.
Então você é...
Ruth Handler. A inventora da Barbie.
O quê?
Que legal.
O fantasma dela tem uma sala no 17o andar.
- O quê? - O quê?
Vocês acham que a mulher que criou a Barbie se parece com ela?
Sou uma mera avó de 1,52 cm,
com uma mastectomia dupla e problemas de sonegação de impostos.
Ninguém se parece com a Barbie.
Exceto, é claro, a Barbie. Merece aplausos.
Eu não me sinto mais a Barbie.
Vem, vamos caminhar.
Obrigado.
EU SOU KEN BASTA
Obrigado, Barbie.
Obrigado.
Não sei o que eu devo fazer agora.
Eu sempre fui a Barbie Estereotipada,
e acho que não sou muito boa em mais nada.
Você salvou a Barbielândia do patriarcado.
Isso foi um esforço de equipe.
E você ajudou mãe e filha a se conectarem.
Elas ajudaram uma à outra.
Talvez você seja a Barbie Modesta.
Talvez eu não seja mais a Barbie.
Você entende que os humanos só têm um final?
As ideias vivem pra sempre. Os humanos, nem tanto.
Você sabe disso, não é?
Eu sei.
Ser humano pode ser bem desconfortável.
Eu sei.
Os humanos inventam coisas como o patriarcado e a Barbie
só para lidar com o desconforto deles.
Eu entendo isso.
E aí eles morrem.
Sim.
Quero ser parte das pessoas que dão um sentido.
Não o produto disso.
Eu quero imaginar. Eu não quero ser a ideia.
Isso faz sentido?
Eu sempre soube que a Barbie me surpreenderia,
mas eu não esperava por isso.
Você me dá permissão pra me tornar humana?
Você não precisa da minha permissão.
Mas você é a criadora. Você não me controla?
Não posso te controlar mais do que posso controlar minha própria filha.
Eu dei a você o nome dela. Barbara.
E eu sempre torci por você como eu torci por ela.
Nós mães ficamos paradas para nossas filhas poderem ver o quanto avançaram.
Então ser humana não é algo que eu precise
pedir e nem mesmo querer? Eu posso simplesmente...
É algo que simplesmente descubro que sou?
Não posso em sã consciência deixá-la dar esse passo
sem que saiba o que significa.
Segure minhas mãos.
Agora, feche os olhos.
Agora, sinta.
Sim.
Assim, Barbie deixou pra trás tons pastel e plásticos da Barbielândia,
trocando pelos de Los Angeles.
Ok. Obrigada pela carona.
Você consegue.
Estou muito orgulhosa de você.
Estoy muy "orguoso" de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Isso. Quase perfeito.
Vocês são demais. Obrigada. Valeu.
Ok. Vamos nessa.
Sí, se puede.
É um slogan político.
Isso é apropriação, pai.
Estaremos aqui quando acabar.
Você consegue!
Tchau!
- Ok. - Nós te amamos!
Oi.
Nome?
Handler, vírgula, Barbara.
O que veio fazer, Barbara?
Vim ver minha ginecologista.
MODELO ADOLESCENTE
ELE É LOIRO
É NAMORADO DA BARBIE
ELE É UM BONECO
Ken® ELE É UM BONECO
Pernas Dobráveis - Cílios de Verdade
EU FALO!
Allan T.M. DA MATTEL®
ELE É AMIGO DO KEN
TODAS AS ROUPAS DO KEN SERVEM NELE!
família feliz Midge e bebê
Esperando novo bebê! É menina!
Será o primeiro check-up da bebê com a Dra. Barbie.
Barbie® Tanner Dá um petisco para a Tanner!
Empurra o rabo pra baixo... Oh-oh!
Palm Beach Pai da Sugar KenTM
Brinco MágicoTM Ken® Boneco
FOI CANCELADO
SAIU DE LINHA
Barbie Poder da Sereia
Festa e Jogo Stacie® boneca
Irmãzinha da Barbie®
Procurar Todd para mais diversão!
Babá Skipper® Boneca 3 bebês aguardam abraços!
Prendedores presos às roupas dela. Eles adoram!
Muitas peças de brincar!
Dia e Noite
Belo terninho se torna um vestido glamuroso!
Preparando-se! No escritório! Rumo a um compromisso!
Teresa California Dream
Viseira e brincos da moda! O jeito de brincar da Califórnia!
Boneca não pode segurar frisbee como mostrado
Para diversão com ioiô, empurre a alavanca para baixo
Bonecas não dançam nem brincam com ioiô sozinhas
Skipper® Que Cresce É bonita e jovem!
Menininha graciosa!
Adolescente alta e curvilínea!
2 bonecas em 1: diversão em dobro!
BARBIE GAROTA DO VÍDEO CÂMERA DE VERDADE
LUZES BARBIE AÇÃO!
COM TELA EM CORES VOCÊ PODE VER O QUE FILMA
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD