Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
От зората на времето,
от появата на първото малко момиченце,
винаги е имало кукли.
Но куклите били само бебета.
А момиченцата можели да си играят само на майки.
Което е забавно... Поне за известно време.
Попитайте майка си.
Това продължило докато...
БАРБИ
Да, Барби промени всичко.
А после го промени отново.
Всички тези жени са Барби,
а Барби е всички тези жени.
Тя може и да започна като млада дама по бански,
но стана нещо много повече.
Сега тя има свои пари, своя къща,
своя кола, своя кариера.
Щом Барби може да е всичко, жените могат да са всичко.
И това се отразява
на малките момиченца в днешния Истински свят.
ИСТИНСКИ СВЯТ
Момиченцата стават жени,
които могат да постигнат всичко, което решат.
Благодарение на Барби, проблемите на феминизма са решени.
Поне така мислят Барбитата.
Все пак, те живеят в Барби Ленд.
Коя съм аз, че да ги разубеждавам?
Ето една от тези Барбита,
за която всеки ден е най-страхотният ден.
Когато се събудя, в моя розов свят,
аз ставам от леглото и махам на момичетата.
Здравей, Барби.
Съвършена!
Нагласена като кукла си играе до басейна.
Имаме да правим толкова важни неща.
И аз, и ти, и тя, и тя.
Розовото отива на всичко!
Красива от глава до пети,
готова да полети.
Розовото става и за пиене!
Обичаме и други цветове, но в розово изглеждаме най-добре.
Какво ще облечеш? Костюм или рокля?
И в двете изглеждаш силна и страхотна.
Здравей, Барби! За стила ти няма почивка.
Ако това беше огледало, щеше да видиш идеална усмивка.
В кръг отново и отново...
Моята Барби!
Давай, Барби!
Моята Барби!
Давай, Барби!
Моята Барби!
Имаме да правим толкова важни неща.
И аз, и ти, и тя, и тя.
Розовото отива на всичко!
Красива от глава до пети, готова да полети.
Розово! - Красиво розово!
Става и за пиене. - О, да!
Обичаме и други цветове, но в розово изглеждаме най-добре.
РО - розово обаятелна.
ЗО - забележително образована.
В - винаги весела!
О - отлична!
Когато играеш с Барби...
Здравей!
...не се занимаваш с разни стълбища и врати.
Просто я слагаш там, където искаш да отиде.
Готова да полети!
Използваш въображението си.
Не съм свършила песента!
Здравей, Барби.
Скипър! Мидж! - Здравей.
И Мидж!
Мидж е бременната приятелка на Барби.
Не, няма да показваме Мидж.
Мател я спряха от производство,
защото бременна кукла изглежда шантаво.
Истината е, че Барби я очаква
поредният голям ден.
Розовото отива на всичко! - Здравей, Барби!
Здравей, Барби. - Добро утро, Барби.
Добро утро!
Поредният страхотен ден!
Здрасти!
Здравейте, дами. - Добро утро!
Обърнете се към Барбито до вас.
Направете й искрен комплимент.
Репортерка Барби, попитай каквото искаш.
Как си толкова страхотна?
Без коментар.
Черна Барби Президент...
Не, сериозно... Без коментар.
Обичам ви!
Нобеловата награда за журналистика печели... Барби.
Работя много и я заслужавам.
Нобеловата награда за литература печели... Барби.
Ти си гласът на нашето поколение. - Знам.
Парите не са слово
и корпорациите нямат право на свобода на словото.
Техните опити да претендират за това право
превръщат демокрацията ни в обикновена плутокрация.
Това ме вълнува и изразявам мнението си.
Нямам проблем да съчетавам сухата логика
с емоциите, които изпитвам.
Това не ме прави по-слаба. Прави ме по-силна.
Здравей, Барби.
Какво не може Барби?
Здравей, Барби!
Ура за космоса!
Боже!
БАРБИ ЛЕНД
До скоро...
Всеки ден на Барби е страхотен.
Но дните на Кен са страхотни, само ако Барби го погледне.
Здравей, Барби!
Здравей, Кен.
Здравей, Барби!
Здравей, Кен.
Здравей. - Взех ни сладолед.
Супер. - Здравей, Барби!
Здравей, Барби!
Здравей!
Здравей, Барби! - Здравей, Барби!
Здравейте, Барбита!
Чао, Барбита! - Чао, Барби.
Здравей, Барби!
О, здравей, Алън.
Няма много Алъни. Той е просто Алън.
Да... И на мен не ми е ясно.
Ей, Барби! Гледай!
Кен!
Не!
О, не!
Сигурно го заболя.
Кен... - Здравей, Барби.
Здрасти. - Кое точно видяхте?
Видяхме всичко.
Хайде да те изправим, Кен.
Много сте силни. - На крака...
Добре ли си? - Да, напълно.
Този плаж май не е плаж за теб, Кен.
Ако не бях контузен, щях да те оправя още сега, Кен.
Аз ще те оправя, Кен.
Дръж ми сладоледа, Кен.
Добре, Кен! Давай!
Да се оправим!
Преди него ще трябва да оправиш мен.
Ще ви оправя и двамата заедно!
Сам не можеш да се оправиш.
Как ще ни оправиш и двамата? - Добре...
Оправи се сам! - Емоции!
Стига, Кенове! Никой няма да оправя никого!
Ясно?
Да си вървим.
Добре, добре...
Беше супер. - Боли ли те още?
Ще те излекуваме.
Давай! - Давай!
Барби, дръж ми ръката! - Спокойно.
Не ме оставяй, Барби!
Страхотно.
Дори не е счупена. Нищо ти няма.
Сърфирането е по-опасно, отколкото изглежда.
Много си смел, Кен.
Благодаря ти, Барби. - Да...
Не съм професионален сърфист. - Знам.
Не съм и спасител, както смятат много хора.
Много! - Моята истинска работа е...
Просто плаж. - Да.
Ти си най-добрият на плаж.
Скоро ще се възстановиш.
Всъщност, ти се възстанови, докато свърша изречението.
Фантастично! - Супер!
Ей, Барби... - Да?
Да дойда у вас довечера? - Ела.
Нямам големи планове. Само огромно парти
с другите Барбита, хореография и специална песен.
Непременно мини.
Супер! - Да.
Добре, чао. - Да, чао.
ПРЕЗИДЕНТ
Здравей, Барби. - Здравей, Кен.
Добре изглеждаш, Барби. - Благодаря, Кен.
О, здравей, Кен. - Здрасти!
Да, да! - Здравей, Барби.
Здравей... - Барбита!
Как е, Кен?
Барби, виж ме!
Ти май не можеш така, Кен.
Какво?
Супер парти, Барби.
Благодаря, Барби. Тази вечер е просто идеална.
Идеално идеална.
А ти си много красива, Барби.
Благодаря. Чувствам се красива.
Аз също. - Най-страхотният ден!
Вчера също беше най-страхотният ден. Утре също.
Вдругиден също. Дори в сряда!
Най-страхотният ден завинаги!
Да, Барби!
Мислите ли си за смъртта?
Не знам защо го казах.
Умирам за танци.
Леле!
Можеш да си тръгваш.
Мислех да остана тази нощ. - Защо?
Защото сме гаджета.
И какво ще правим?
Не съм съвсем сигурен.
Но аз не те искам тук.
Заради Кен? - С Кен сме просто приятели.
Но това е моята Къща-мечта. На Барби.
Не е Къщата-мечта на Кен, нали?
Права си, както винаги. - И е момичешка вечер.
Хайде, Барби! Парти с преспиване!
Президентът е тук!
Тук съм. Пак заповядайте.
Всяка вечер е момичешка вечер. - Всяка. Завинаги.
Всяка вечер. - Сега и завинаги.
Лека нощ. - Лека нощ.
И аз те обичам!
Момичешка вечер! Момичешка вечер...
Не мога. Отивам си.
Лека нощ!
Вече определено не си мисля за смъртта.
Когато се събудя в своя розов свят...
Здравей, Барби!
...аз ставам и махам на верните приятелки.
Здравей, Барби! - Здравей!
Защо е този стрес? - Здравей!
Да не е от натрапчивите...
Здравей, Барби! - ...мисли за смъртта?
Хайде, имаме да правим важни... О!
И аз, и ти, и тя, и тя.
Розовото отива на всичко... - Студено!
Красива от глава до пети,
готова да полети.
Розово! Всичко ще бъде наред.
Става и за пиене.
Обичаме и други цветове, но розовото ни стои добре.
РО - реално объркване.
ЗО - зловеща опасност.
В - върти ми се главата.
МЛЯКО РАЗВАЛЕНО!
О... Смърт.
Браво, Барби!
Давай, Барби!
Браво, Барби!
Добре ли си, момиче?
Здравей, Барби.
Добре съм. Страхотно!
Ти си, Барби! Давай!
Добра поддръжка, Кенове.
Дай пет!
Здравей, Барби.
Хайде, Барби! Да тичаме към водата.
Добре.
Краката ми!
О, не!
Да! Чудесно!
Ей, Барби...
Здрасти. - Добре ли си?
Да, Барби. Просто паднах.
Падна? - Много ме е срам.
Барби не се срамува. - Знам.
Не знам точните думи за това,
но краката ми... Петите ми са на земята.
Вече не съм на пръсти.
Спокойно, дай да видя.
Плоски крака!
Престани, Кен.
Съжалявам, съжалявам.
Знам, че съм Стереотипна Барби и не правя заключения,
базирани на причинно-следствени връзки,
но събитията очевидно са свързани.
Лош дъх сутринта, студен душ и сутрешно падане от покрива.
Ти си развалена.
Какво? Не, аз... Така ли?
Не съм виждала такъв дефект.
Обикновено е само прическата.
Ще трябва да отидеш при Шантавата Барби.
Никога не съм ходила при Шантавата Барби.
Защото не си била развалена.
Чух, че тя е била най-красивата Барби,
докато някой в Истинския свят не си поиграл жестоко с нея.
И сега тя е обречена да прави други Барбита идеални,
докато самата тя става все по-развалена.
А и всички я наричаме Шантавата Барби зад гърба й и в очите.
Толкова е шантава!
Защо винаги е на шпагат?
Никога нямаше да нося токчета, ако краката ми бяха такива.
Ехо?
Бау.
Джаф.
Бау.
Джаф.
Здрасти! Как са нещата с красотата?
Здрасти. - Добре дошла.
Добре дошла в Шантавата къща.
Как си? - Приятно ми е.
Съжалявам за кучето. С какво да помогна?
Дойдох при теб зааради краката си.
Те са...
Плоски.
Да.
Не съм виждала такива. - Сериозно?
Е, можеш ли да ги поправиш?
Ти си Стереотипна Барби, нали?
Твоят Кен е едно наистина сладко протеинче.
Предполагам.
Много ми се иска да видя издутината под джинсите му.
И какво преживя преди това? - Нищо.
Забавна игра на волейбол.
Само това? - Мисли за смъртта.
Какво каза?
Малко мисли за смъртта.
Мисли за смъртта!
Проблем ли е?
Какво? - Чувала съм за това.
Не мислех, че е възможно, но явно е истина.
Направила си го! Отворила си портал.
Не съм отваряла портал.
Някой го е направил и сега има дупка в континуума.
Това е мембраната между Барби Ленд и Истинския свят.
Ако искаш отново да станеш Стереотипна Барби,
ще трябва да я затвориш.
Или ще става по-страшно. Виж си бедрото.
Какво е това? - Целулит.
Ще имаш навсякъде. - Какво?
А после ще станеш тъжна и емоционално нестабилна.
Не!
Какво да направя?
Ще отидеш в Истинския свят. - Добре.
Ще откриеш момичето, което си играе с теб.
С мен?
С нас си играят, скъпа.
Но обикновено връзката не е пряка.
Момичето и куклата. Пътят им не се пресича.
Пътят се пресича? - Да!
Момичето, което си играе с теб, е тъжно.
Нейните мисли и чувства
развалят твоята кукленост.
Защо е тъжна?
Ние оправихме всичко. Жените в Истинския свят
са силни и щастливи. - Не знам, но мисля,
че ти също имаш нещо общо. - Аз?
Портал не се отваря сам. - Невъзможно!
Винаги съм искала нищо да не се променя.
Може и да е така, но вие двете сте все по-свързани.
Помогни й, за да помогнеш на себе си.
Значи трябва...
Какво избираш?
Връщаш се към живота си и забравяш за всичко това?
Или разбираш истината за вселената?
Изборът е твой.
Първото! Високия ток!
Не. Втори опит.
Трябва да искаш да разбереш. - Не искам.
Скъпа, слушай...
Трябва да искаш да разбереш. Хайде!
Не съм Приключенска Барби. Стереотипна съм.
Хората си представят мен, когато кажат "Барби".
Това съм аз.
Досадно... Ти си досадна. Това е досадно.
Добре, готова съм да забравя.
Не! Трябва да го направиш!
Исках да имаш усещането, че контролираш нещо.
Значи нямам избор? - Не!
Трябва да затвориш дупката в континуума.
Вината е на Мател. Те определят правилата.
Но аз не искам!
Добре, щом искаш целулит.
Не! Не, не... Добре.
Изпрати ме през портала.
Всъщност, няма портал. Това е метафора.
Спортна кола, лодка,
ракета, велосипед тандем,
кемпер... Супер! Снежен джет
и стигаш съвсем близо до град Лос Анджелис,
където слагаш неонови ролери и влизаш в страната Калифорния.
Да, шантаво е. Не го мисли много.
А когато стигна, как да открия момиченцето?
Ще разбереш.
Добре... А как ще се върна?
По същия начин, но наобратно.
Движа се напред, но сменям превозните средства...
Не мисли много! - Добре.
И запомни! Ако не я намериш и не поправиш нещата,
грозното ще стане по-грозно,
а шантавото ще стане по-шантаво.
И ще заприличаш на мен.
Извинявай.
Разбирам. Изпросих си го.
Но аз вярвам в теб. - Благодаря.
Върви и внимавай. Обичам те!
Чао! - Чао...
Приятно пътуване до реалността и успех с поправянето на мембраната,
която разделя нашите светове, за да нямаш целулит!
Тя тръгва без теб. - Объркал си се, Кен!
Тя ме помоли да отида.
А аз казах: "Предпочитам да остана."
Защо? Страх ли те е?
Не. - Обзалагам се, че те е страх.
И се обзалагам, че тя не те иска.
И двата ти облога са грешни.
Обзалагам се за обратното.
Така ли? - Така.
Кое е обратното? Дори не знаеш!
Не искам да ходя и си търся причина да остана.
Моля те, остани! - Много ще ми липсвате.
Но не мога да взема никого със себе си.
Отивам сама.
За каква птица мисля? - Папагал.
Делфин! Не, птица...
Пеликан. - По дяволите!
Ще ни липсваш.
Ще се върна скоро с идеални крака
и ще забравим за всичко това.
И ще видиш как сме направили света по-добър.
Ще те посрещнат като герой.
Благодарни силни жени, които дължат всичко на Барби.
Всяка жена ще ти благодари и ще те прегърне.
Да, прави сте! Тръгвам.
Чао!
Чао, Барби. - Чао.
Чао, Барби! Успех в реалността.
Пази се от целулита!
БАРБИ ЛЕНД
Отидох на лекар, планината изкачих.
Погледнах децата, от фонтана пих.
Всеки от тези въпроси има отговори много
и аз се питам "накъде".
И колкото по-малко търся нещо конкретно,
ставам все по-добре.
Ставам все по-добре! - Ставам все...
Какво правиш тук?
Идвам с теб.
Не! Моля те, слез. - Не мога.
Обзаложих се двойно с Кен.
Не искам Кен да реши, че не съм готин.
Кен не е готин!
За мен е готин.
Само ще ме забавиш.
Барби, ами ако има плаж?
Ще ти трябва професионалист.
Взе ли си ролерите?
Не ходя никъде без тях!
Моля те! - Добре.
Да го направим!
Да седна отпред? - Не.
ИСТИНСКИЯТ СВЯТ НАСАМ
Така Барби и Кен тръгнаха на пътешествие
към Истинския свят.
Барби!
Да!
Леле! Това е Истинският свят.
Барби, казах ти, че ще има плаж.
Да...
Да!
Какво става?
Дай усмивка, блонди!
Защо ме гледат тези мъже?
Да, зяпат и мен.
О, супер!
Леле!
Не се чувствам добре. Сякаш...
Не знам как да го опиша...
Готино боди!
Притеснявам се, но се притеснявам от себе си.
Нищо подобно.
Аз се чувствам обект на възхищение.
Браво, маце! - Но не прекалено.
Няма и намек за насилие.
При мен определено има намек за насилие.
Виж! Строителен обект.
Трябва ни феминистка енергия. - Да...
Дами! Ехо!
Млякото е сервирано!
Това тяло само за теб ли си е?
В рая ли съм? - Имаш ли огледало?
Ти си ангел! - Да ме видиш в шортите си?
Не знам какво означават всички тези изрази,
но усещам някакви намеци,
които не са много чисти
и искам да ви информирам, че аз нямам вагина.
А той няма пенис.
Нямаме гениталии.
Няма проблем. - Да.
Ясно. - Няма грижи.
Аз си имам гениталии.
Мислех, че строителните обекти
са идеалното място за малко феминизъм,
но този беше толкова... Мъжки!
Сякаш тук всичко е обърнато.
О, виж!
Върховният съд. - Много са умни!
МИС ВСЕЛЕНА
Направи го, Браян!
БАРБИ
И КЕН
Обичам бодитата.
И налакътниците.
Май ще ни трябват други дрехи.
МАГАЗИН СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН КРЕМ
Изглеждаме чудесно!
Обичам ресни. - И деним.
Чакайте!
Трябва да си платите.
С дрехи е още по-готина.
Въображението ти работи.
Задръжте дрехите.
Шантавата Барби каза, че ще намеря момичето, но не знам как.
Какво би направила умна Барби?
Прочиствам си мозъка и мисля.
Кой си играе с мен?
Мразя мисленето. Скучно е.
Ако ми пречиш, няма да се приберем скоро.
А какво да правя? - Кен!
Разходи се някъде. - Сам?
Да. - Така ли? Къде?
Където и да е!
Може ли натам? - Да. Добре...
Не се отдалечавай. - Добре.
Извинете, господине.
Благодаря, мъжки.
СЕНЧЪРИ СИТИ ЦЕНТЪР
Как е, мъжки?
Мъжка постъпка.
Браво, мъжки!
Мъжки, мъжки...
Ти си мъжът! - Не, ти си мъжът!
Мъже, мъже, мъже...
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХЪМЪР
Резултатът от инвестицията надхвърля прогнозите.
Браво!
Няма проблеми.
Не сега, Маргарет. Разбрахме се.
Ще изкараме много пари. - Важни сме.
Да!
БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ
Това беше...
...болезнено, но хубаво.
Искам да оправя нещата.
Как? Като ме обявиш за луда?
Не знам какво...
Много си красива!
Знам.
Барби! Барби!
Да!
Успях!
Какво успя?
Първо ти. - Не, ти.
Двамата заедно. - Добре.
На училище е! - Светът е мъжки!
Какво? - Тя е на училище?
Какво каза?
Нищо. - Добре.
Към училището! - Добре!
Хайде!
ГЛАВНА КВАРТИРА НА МАТЕЛ ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
МАТЕЛ
Ало? - Обажда се Дан от ФБР.
Аз съм Арън от Мател.
Изобщо не ми дреме кой си.
Стажант ли си? - Не, аз...
Две от куклите ви са избягали. - Невъзможно.
Откъде знаете? - Стига, Арън!
Блондин и блондинка - Барби и Кен.
На ролери в Санта Моника.
Ще ни трябва помощта на Мател.
Не се дъни, Арън!
Няма.
Лошо! Много лошо!
Какво? - Не е за първи път.
Какво? Кога?
Преди десет години жена на име Скипър
се появила в Кий Уест.
Представила се за бавачка.
Качила едно бебе на сърф.
Боже! - Знам.
Успяха да потулят нещата, но този път е сериозно.
Ще съобщя на върха. - Забранено е!
Трябва. - Може да не се върнеш.
Знам.
НА ВЪРХА
РАВНО ЗАПЛАЩАНЕ ЗА СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ.
Ставам все по-добре...
Здравей. - Здрасти, Арън.
Нови рисунки? - Да.
Започнах да рисувам шантави дрехи.
Различни са.
Натрапчиви мисли за Смъртта Барби.
Целулитна Барби.
Умираща от срам Барби.
Слушай... Трябва да говоря с шефовете.
Не. - Трябва!
Не. - Налага се.
Арън, те раждат корпоративни идеи.
Не се влиза!
Арън, спри! - Подкрепяме момичетата.
Винаги!
Но какво продаваме всъщност?
Ще ви кажа. Продаваме мечти!
И въображение!
И искра!
Вълнувам се. Паля се.
Какво си представяте, когато кажа "искра"?
Равноправни жени.
Извинете!
Кой си ти? - Арън Динкинс, сър.
Това е важно съвещание, Арън Динкинс.
Трябва да чуете това, сър.
Защо не пуснеш имейл?
Прати го в КНД.
В края на деня.
Супер! - Да.
Може ли да ви прошепна нещо?
Добре, прошепни.
Не! Не!
Дръж стола! - Колелата!
Добре сме.
Добре ли си? - Добре е.
Добре. - Той е добре.
Повторение на Скипър в Кий Уест.
С цялото ми уважение, онова беше Скипър, сър.
Това е... Барби.
Ако се разбере, че куклите ни идват в Лос Анджелис
като истински хора
и обикалят наоколо,
това ще е много лошо.
Барби в Истинския свят?
Невъзможно!
Определено имаме сложна ситуация.
Катастрофична!
Не знам дали осъзнавате! - Какво?
Как се казваше? - Арън Динкинс.
Арън Дикинсън? - Динкинс.
Да, Арън. - Барби Ленд друга реалност ли е
или е въображаемо място, което...
Да!
Добре.
Нещо като град в Швеция, Арън Динкинс.
Швеция.
Да.
Колко тежиш?
Няма значение.
Това е работа за кутията.
Няма да спрем, докато не вкараме куклата в кутията.
ДОМ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛИТЕ
Училище "Дейви Крокет". Също като видението.
Мъж на кон.
Имам шантави усещания.
Страх без видима причина.
Какво е това? - Тревожност.
С мен е същото. Ужасно е на тази възраст.
Аз се чувствам страхотно.
Децата не тормозят бащите.
Трябва да е тук някъде.
Трябва да я намеря.
Ще отида в библиотеката да потърся книги за джипове.
Само не прави бели.
Няма!
Какво правиш?
Как се казва онова момиче?
Това е Саша.
Здравей, Саша! - Не говори с нея.
Саша може да говори с теб, но не и ти със Саша.
Ще те унищожи! - Не се тревожи.
Мен всички ме харесват. Красива съм.
Благодаря.
Дами! Как е, Саша?
Коя си ти?
Аз съм твоята любима жена.
Барби!
Ти вярваш, че си Барби?
Да. - Луда е.
Избягала от лудницата?
Истинската Барби? Професионална кифла?
Не! Барби не е кифла.
Барби е лекар, адвокат, сенатор,
носител на Нобелова награда.
Имаш Нобелова награда?
Не аз, Барби има.
Да...
Няма ли да ми благодарите и да ме прегърнете?
Аз съм любимата ви играчка.
Не сме си играли с Барби от 5-годишни.
Аз мразех кукли с коса.
Играех си с Барби, но само в краен случай.
Аз обичах Барби.
Дори тогава беше ужасно.
Ужасно?
Защо?
Ти си, Саша. - Разбий я.
Унищожи Барби.
Добре, Барби. Да започваме.
От самото начало караш жените да се чувстват ужасно.
Точно обратното.
Символизираш всичко лошо в обществото.
Сексуализиран капитализъм, нереалистично тяло...
Не, не! Ти описваш нещо стереотипно.
Барби е много повече.
Погледни се!
Е, аз съм Стереотипна Барби.
Ти върна феминизма с 50 години назад.
Унищожи самооценката на жените
и убиваш планетата, промотирайки бясно консуматорство.
На, аз ви помагам. Правя ви щастливи и силни.
О, аз съм силна!
И преди да ми заявиш, че ти си Барби,
не се бях сещала за теб от години, фашистке!
Добре.
Пак започна. Аз ще...
Ще ме извините ли?
Беше ми много приятно.
Никога не ме слушат.
ЗАЩО МЪЖЕТЕ СА ВЪРХЪТ
МЪЖЕ И ВОЙНИ
ПАТРИАРХАТ
КОНЕ
Знаете ли колко е часът?
Ти ме уважаваш.
Не знаете ли колко е часът?
Не, не знам.
Добре.
Барби не ми каза за патриархата,
където мъжете и конете управляват всичко?
Ясно.
Ще си потърся щастието там.
Добре. Е...
Искам високо платена работа с много власт, моля.
Ще ви трябва диплома.
Хората тук имат дипломи.
Не стига, че съм мъж?
Напоследък дори пречи.
Явно не се справяте добре с патриархата.
Не! Не, ние...
Не, справяме се. Но вече го крием по-добре.
О...
Няма да ви позволя да направите апендектомия.
Аз съм мъж. - Не и лекар.
Моля? - Не.
Може ли да говоря с лекар? - Лекар съм.
Може ли кафе? - Не.
И химикалка. - Не.
И престилка. - Не.
И нещо остро. - Не.
Докторе! - Повикайте охраната.
Искам да работя плаж при вас.
Искаш да си спасител?
Не мога да ходя там.
Мога да стоя уверено тук.
Тук няма хора в опасност.
И да имаше, не знам как да ги спася.
Не мога да те наема.
Тук не мога дори да плаж!
Мисли, че съм фашистка?
Аз не контролирам железниците и не спирам търговията.
Ето те! - О, не.
Беше ужасно.
Трябва да започна патриархата от самото начало.
Госпожице Барби?
Просто Барби.
Трябва да дойдете с нас.
Кои сте вие? - Мател.
Мател? - Мател.
Слава богу!
Трябва да говоря с шефа.
Всичко тук е объркано.
Мъжете ме гледат като предмет. Момичетата ме мразят.
Всички ме мислят за луда и ме арестуват.
Елате насам, моля.
Научих се да плача.
Първо пуснах една сълза, а после много.
Какво да правя? Да се кача ли в страшната черна кола?
Бих искал да имам такъв джип.
Права си, няма проблем. Те са от Мател.
Да... - Сетих се!
Ще се върна и ще кажа на Кеновете какво научих.
Ще бъде прекрасно!
Добре.
Към Барби Ленд! - Натам сме.
Бъни Бу-Бу. - Не ме наричай така!
Подраних, защото в работата имаше криза.
Реших, че можем да хапнем по един сладолед.
Арестували са онази откачалка!
Онази жена, откъсната от реалността.
Мисли си, че е Барби.
Какво каза?
Мисли си, че е Барби. Убедена е.
Какво правиш? Какво правиш?
Мамо... Мамо!
Мамо, върни се в колата!
Шегуваш ли се?
Мамо!
Мател! Знаех си, че вие ще ме доведете тук.
А не онова момиче Саша.
МАТЕЛ
Благодаря за возенето. Беше забавно.
Уха! Корабът майка!
Барби! - Радваме се да те видим.
Здрасти! - Една минерална вода?
Да, благодаря.
Благодаря.
Свикнала съм в чашата да няма нищо.
Благодаря.
Нямахме търпение да си поговорим с теб.
Разбира се.
Какво мога да направя, за да поправя континуума,
да си върна краката, да махна целулита
и да не се превърна в Шантава Барби?
Тъкмо това обсъждахме.
Ако нямаш нищо против, ще е чудесно
да влезеш в онази огромна кутия.
СТЕРЕОТИПНА БАРБИ
Влизаш и се връщаш в Барби Ленд.
Всичко ще е както преди.
Мисля, че първо трябва да намерим Кен.
Кен? - Кен.
Кен от Барби и Кен.
Да, Кен! - Да го намерим!
Назад към Барби Ленд!
Лошо ми е, лошо ми е.
Ние не се тревожим за Кен.
Никога.
Добре, тогава... Ще вляза в кутията.
Добре! Да!
Но може ли първо да видя жената, която управлява всичко?
Генералният директор?
Това съм аз.
Финансов директор? - Аз.
Изпълнителен директор? - Тук.
Барби отдел? - Аз.
Аз нямам власт. Това прави ли ме жена?
Изобщо има ли жени?
Знам какво точно се опитваш да намекнеш
и съм силно възмутен!
Нашата компания буквално е направена от жени.
Имахме генерална директорка през 90-те.
После имаше и друга
в някакъв друг момент.
Цели две!
Жените са в цялата основа на тази висока,
фалическа сграда.
Задръстени сме с полово неутрални тоалетни.
Всички мъже тук обичат жените.
Аз съм син на майка.
Аз съм майка на син.
Аз... Аз съм племенник на женска леля.
Имам приятели евреи.
Искам да кажа, че...
Влизай в кутията, безсрамнице!
И "безсрамница" ли не мога да кажа?
Не съм била в кутия отдавна.
Виждаш ли? Лесно е.
Е, добре.
Боже! Помня тази миризма.
Залива ме спомен като в роман на Пруст.
Помните ли Пруст Барби? Не се продаваше добре.
ПРЕКРАСЕН ДЕН!
Знаете ли... Преди да вляза в кутията
искам само да оправя косата си в тоалетната.
Добре! Но побързай.
Насам ли? - По коридора.
Благодаря. - Надясно.
Явно много й се ходеше до тоалетната.
Дръжте Барби!
Не натискай бутона! Аз ще го натисна.
Казах, дръжте Барби!
Къде е Барби?
Настигам те.
Ще те хвана.
Барби!
Над преградите е по-бързо.
По-бързо е! - Да.
Дръжте Барби!
Барби! - По дяволите, Барби!
Барби!
Ще те пипна! Барби!
Спокойно, тук си в безопасност.
Какво е това място?
Винаги мисля най-добре на кухненската маса.
Чай?
Да, моля.
Значи тук работи и жена.
Скъпа, ние не само работим тук.
Благодаря.
Какво?
Не знам как да пия чай?
Не... Изглеждаш различна.
Обикновено не изглеждам така. Винаги съм идеална.
Не знам...
Сега си такава, каквато трябва.
Светът не е това, което си представях.
Никога не е.
Прекрасно е, нали?
Коя си ти?
Къде отиде?
Зад вратата на гардероба има стълбище до фоайето.
Добре.
Благодаря.
Аз съм Рут.
Рут... Благодаря, Рут.
Пак заповядай, Барби.
Пипнахме я! Ето я!
МАТЕЛ
Карта! - Карта...
Не си нося картата.
Качвай се!
Качвай се веднага!
Хайде!
О, не! Сега никога няма да я хванем.
Не ни трябва карта!
Барби!
Да съставим план.
Аз се возя отпред. Аз съм в първата кола.
Дръж се!
Дано никой не е видял как качваме Барби в колата.
Какво стана? - Не знам.
Какво правиш тук? Ти си идея!
Чудесна идея.
Напоследък бях малко самотна.
И намерих Барбита...
Не ги ли раздадохме? - Заиграх се.
Започнах пак да ги рисувам. Помниш ли?
Исках да се разведря. - Успя ли?
Не. Беше тъжно и шантаво.
Рисунките също станаха такива.
Не можах да стана като теб
и те направих като мен.
При някои от рисунките мислеше ли за смъртта и целулита?
Да! Натрапчиви мисли за Смъртта Барби.
Господи! - И целулит!
Дойдох тук заради теб! - Заради мен?
Това бяха твоите спомени.
Ехо?
Ехо! Вие двете телепатки ли сте?
Не! Няма нищо такова.
Телепатия с истинска Барби? - Не!
Е, може би. Само малко.
Не знам какво ти става. Да съживиш Барби!
Слушай, Саша!
Аз съм скучна работеща майка с дъщеря, която ме мрази.
А ти ме обвиняваш, че съм се забавлявала?
Ще разкарам тъпаците.
Мамо!
Дължа ви извинение.
Мислех, че Барби е направила света по-добър.
Но Истинският свят е безвъзвратно прецакан!
Е, светът не е съвършен, но ти ме вдъхнови.
Обичам жените! Искам да им помагам.
Стига! Всички мразят жените.
И жените, и мъжете. В това сме единодушни.
Истина ли е? - "Мразят" е силна дума.
Събуди се, мамо!
Напълно будна съм, Саша!
Мамо, къде се научи да караш така?
От един мъж. - От татко?
Да, да... От татко ти.
Залегнете!
Хубава си. - Не ме гледай!
Извинявай.
Пак ще ни намерят. Къде можем да отидем?
Имам идея! Знаеш ли къде е Венис Бийч?
Разбира се.
Обичам ролери! Къде отиваме?
В Барби Ленд. - Какво? Мамо!
Ще оставиш Барби
да ни заведе във въображаема страна?
Да. И знаеш ли защо? Аз не ходя никъде.
Не отидох дори на онзи круиз,
защото нямах отпуска, а баща ти не понася слънце.
И ще оставим татко?
Нищо му няма.
Болиграфос.
Да, нищо му няма.
Готови за забавление?
Да!
Хайде! Почувствайте магията.
Къде сме?
Какви са тези дрехи?
Какъв е този джет?
Като дете изгубих ботушите.
Мама не пожела да ми купи нова Барби
само заради тях.
Много ти отиват.
Благодаря ти!
Здрасти! - Беше любимата ми Барби.
Ти си любимата ми жена!
Не му казвай, но никога не съм имала Кен.
Защото Кен е много повърхностен.
Не съм права. Жените командват всичко.
Те са с парите.
Мъжете във вашия свят
в нашия свят са жени.
Това звучи готино.
Саша, виж! Делфини!
Ставам все по-добре.
Да!
Ставам все по-добре.
Каква е тази песен?
Президентът ни е жена.
Женски забавления, работа и приятелство денонощно.
Местят ли ви гигантски ръце?
Това е откачено.
Извинете! Да сте виждали жени на колела?
Брюнетка, блондинка и тийнейджърка.
Минаха оттук на ролери.
О, не! Ролерите са първата стъпка.
Моля, сър?
Отиват в Барби Ленд.
О, не! - Завела е там хора.
Може да стане много шантаво.
Колко?
Колкото всички заедно не можем да си представим.
Подкаст, воден от две мъдри дървета?
Хор от 2 000 млади татковци?
Много по-шантаво! Отиваме в Барби Ленд.
Намерете си ролери! Изберете посока и карайте!
Чувствам как петите ми се вдигат!
Това е трябвало да направя. Да ви доведа тук.
Явно е правилно. - Да.
Добре, това е...
Това е странно.
Биричката идва.
Тази с бирата е президентът.
А мажоретките са Върховният съд.
Това е много по-хубаво от президенството!
Тук има нещо шантаво.
Здравей, Барби!
О... Добре. Здравей, Кен!
Вземи си биричка. Голямото ми момче е жадно.
Така...
Към моята Къща-мечта.
Като видите какво имам, ще се вдъхновите.
И пак ще се преоблечем!
Това е Капитолият.
Розов? - Розов!
А това е...
Това са Къщите-мечти. Тук живея.
През къщите се вижда всичко.
Всяка Барби ли си има къща?
Супер! Къде живеят Кеновете?
Не знам.
Мислех, че мъжете управляват Истинския свят.
После си мислех, че го управляват конете.
Но накрая разбрах, че конете са продължения на мъжете.
Имах такава къща на дървото. Купих си я с джобните.
Не съм виждала такава кола. Какво е станало тук?
Всичко съществува, за да подчертава присъствието на мъжа.
Страхотно! - Прекрасно!
Знам. - Барби е тук.
Виж кой е тук. - Кен?
Какво си направил?
Какво си облякъл?
Не задавай въпроси, а харесвай, сладурче.
Сладурче...
Не съм ти "сладурче".
Сладкишче?
Като за това хладилниче.
Не, Кен.
Това е моята Къща-мечта. Моята Къща-мечта! Моя е!
Това вече не е Къщата-мечта на Барби.
Този дом вече е познат като Моджо Доджо Каса къщата на Кен.
"Доджо" и "къща" е едно и също.
И "каса"...
Но така звучи по-готино. Опитай.
Моджо Доджо... - Не го казвайте!
Моджо Доджо Каса къща.
Говори! Много ли е шантаво?
Моджо Доджо Каса къщите се продават като топъл хляб.
Децата ще се избият. Чаши и фланелки с Кен.
И татуировки. - О, не!
Warner Bros правят кастинг за филма за Кен,
който вече е хит.
МОДЖО ДОДЖО КАСА КЪЩА
Започна се!
Непредвидимото! Ако не върнем моята жена...
Асистентка.
Моята жена-асистентка
и може би дъщеря й, и не затворим портала,
световете ни ще се променят.
Има ли разлика? Барби, Кен?
Парите текат.
Засрами се, Директор Номер 2!
Мислиш, че цял живот заседавам заради печалбите?
Не! Аз съм в този бизнес заради мечтите на момичетата.
По не-перверзен начин.
Размърдайте се! Нямаме време!
Просто пия бирички в моята Моджо Доджо Каса къща.
САЛОН КЕНСТВО
Кен! - Можеш да останеш
като моя жена-съпруга или дългосрочно почти гадже.
Какво ще кажеш?
Една биричка?
Няма да ти дам биричка!
Няма проблем.
Барбитата вече не управляват
прическите ни.
Имам шапки!
Къде са гладните ми момчета? Кой иска мезе?
Барби, толкова се радвам! Виждаш ли какво става?
Да! Страхотно, нали?
Някой да иска биричка?
Какво правиш? Ти си лекар.
Харесва ми да съм декорация.
С Алън правим масажи на краката на Кеновете.
Но не с удоволствие!
С удоволствие!
Направо съм се размазал от пиене през деня.
И аз съм съвсем така.
Харесва ми да не взимам решения. Мозъкът ми е на спа. Завинаги!
Какво им става?
Просто им обяснихме непоклатимата, желязна логика
на патриархата и се предадоха.
Боже!
Това е като едрата шарка през 16-и век!
Нямат естествена защита.
Да! Дръж се, маце.
Барби Ленд вече е Кен Ленд.
Ще бъде като Сенчъри Сити в Лос Анджелис.
Защото в Сенчъри Сити всичко е идеално.
Слизаш от колата и си мислиш:
"Това място е невероятно!"
Не, не! В Сенчъри Сити не е идеално, защото ние се провалихме.
Не, ти се провали!
Там аз бях някой.
Ходех по улицата
и хората ме уважаваха за това, което съм.
Една жена дори ме попита колко е часът.
Стига!
Не стига!
Ако не бяха подробностите с дипломите, образованието
и уроците по плуване, можех да завладея онзи свят.
Но тук не ми трябва нищо.
Тук съм просто пич. И знаеш ли...
Това е достатъчно.
Дистанционното?
Кое копче?
Онова там.
Наричайте ме г-н Кен Президент Министър.
Да си припомним великолепните промени на Кен.
Нобеловата награда
по коне печели...
Кен!
Промените ще станат постоянни със специални избори
за промяна на Конституцията.
Да. След 48 часа
всички Кенове ще гласуват и ще променят Конституцията
към правителство
за Кеновете, от Кеновете и на Кеновете!
Не може така!
Това е Барби Ленд. Барбитата работиха много
и мечтаха силно, за да създадат това място.
Не можете да промените всичко за един ден.
Буквално и преносно... Само гледай!
А сега, ако ме извиниш,
това е моята Моджо Доджо Каса къща.
Не е Моджо Доджо Каса къщата на Барби.
Нали?
Какво е усещането?
Не е приятно, нали?
Момчешка вечер!
Всяка вечер е момчешка вечер.
Барби! Вземи си всичките дамски модни дрехи.
Вземи си Празничния диско панталон.
ПРАЗНИЧЕН ДИСКО ПАНТАЛОН
И Блестящия костюм за фигурно пързаляне
и ледено шоу!
Колекционерско!
Твоята Пижама за купон в Амстердам.
Не! - И Палацо панталони с пайети!
ПАЛАЦО ПАНТАЛОНИ С ПАЙЕТИ
Не и Палаците! - И се махай!
Това може да ми стане.
Скъпа...
Защо ме призова в прецакания си свят
със своите сложни човешки мисли и чувства?
Какво? - Барби Ленд беше идеален свят.
Аз бях идеална.
Съжалявам! Не съм го направила нарочно.
Не се извинявай.
Не обвинявай мама!
Саша, много мило!
Може би ти си ни призовала. Може би ти си виновна.
Не съм призовала нищо!
Никога не съм искала нещо да се промени.
Скъпа, животът е такъв. Нещо винаги се променя.
Това е ужасно!
Не го искам.
Не и моят живот! Не, благодаря!
Просто не! Не го искам!
Ще седя тук, ще чакам и ще се надявам
една от Барбитата с лидерски качества да се осъзнае
и някак да оправи цялата бъркотия.
Наистина разбирам как се чувстваш.
Хората се чувстват така през цялото време.
Моля ви, оставете ме! Оставете ме!
Върнете се в прецакания си свят и ме оставете в моя.
И просто ще се предадеш? - Да.
Добре.
Почти ми е мъчно за теб,
но ти си точно такава, каквато мислех, че си.
Да си вървим, скъпа...
Как точно ще... - Правим всичко наобратно.
Невероятно! Хайде, мамо... Тя не те заслужава.
Никога не съм се чувствала по-зле. Емоционално и физически.
МАТЕЛ
Деца, време е да си купите новата Депресирана Барби.
Тя денонощно е по анцуг.
Прекарва по 7 часа на ден в Инстаграм,
гледайки снимки от годежа на бивша приятелка,
изяждайки цял пакет бонбони.
Сега челюстта я боли,
а тя ще гледа "Гордост и предразсъдъци" на ББС
за седми път, докато не заспи.
Ситуацията между семействата ни прави
всеки съюз между нас крайно нежелателен.
Тревожността и паниката се продават отделно.
МОЖЕШ ДА БЪДЕШ ВСИЧКО БАРБИ
Барби, събуди се!
Здравей.
Шантава...
Сега съм като теб.
Грозна и нежелана.
Благодаря.
Да я вкараме вътре. Хайде!
Едно, две...
Страхотно е, нали? - Да.
Чакайте да видите лодката.
Лодката.
Красив пейзаж.
Той каза, че вижда през мен.
И четири години посветих ума си да развия.
Взех диплома и се освободих.
Отидох на лекар, планината изкачих.
Погледнах децата, от фонтана пих...
Прекъсваме тази песен, защото сега радиото пуска
само любимата песен на Кен.
Спрете тази песен, за бога!
Кой си ти? - Алън.
О, ти си Алън! Чудесно.
Бягам от Кеновете.
Ако седна на още един кожен диван, ще се пречупя.
Ако започнат да строят стената и настрани...
ИСТИНСКИЯТ СВЯТ НАСАМ
...никой няма да се измъкне.
Трябва да побързаме.
Не може, Алън! Барби в Истинския свят
предизвика всички проблеми.
На никого не му пука за Алън в Истинския свят.
Имало е и други. Всички от "Ен Синк".
Да, дори и той. Хайде!
Ей, вие!
Какво ще правим? - Качвайте се и пейте.
Здрасти! Бъдете готови! - Какво?
Кой си ти?
Аз съм Алън. Приятел на Кен.
КЕН РАБОТИ
Дрехите му ми стават.
Качвай се!
Искаш ли?
Нямаш шофьорска книжка!
Тази кола няма двигател. - Добре.
КЕНСТВО
Какво правиш? Тръгвай!
Трябва да спасим Барби Ленд.
Трябва да спасим Барби.
Какво? Ти мразиш Барби.
Но ти не я мразиш. Винаги си вярвала в нея.
Аз грешах. Барби се предаде. Кеновете победиха.
Трябва да опиташ.
Дори да не стане идеално, ще стане по-добре.
Няма да стане.
Аз развалих Барби Ленд с тъпите си рисунки.
Не са тъпи! Страхотни са!
Харесваш рисунките ми?
Те са шантави, мрачни и луди.
Всичко, което се правиш, че не си.
Но съм! Аз съм шантава, мрачна и луда.
Леко, леко...
Искате ли още Алън?
Не!
Махаме се веднага!
Млъквай, Алън! Връщаме се.
Искам си куклата!
Никога няма да се измъкна.
Но къде е Барби?
Може да е само на едно място.
Ти си писател.
С Нобелова награда. Помниш ли как я спечели?
Няма да стане. Вече опитах всичко.
Господи! Дори не знам как стигнах дотук.
Не заслужавам това.
Благодаря на Кен.
Благодаря ти, Кен!
Обичам те, Кен!
Имам една вилица в супата. Защо ти не си с промит мозък?
Истинският свят ми е създал имунитет.
Или си с промит мозък, или си шантава и грозна.
Няма средно положение.
Да, сестро.
Гответе се!
След 48 часа Барби Ленд ще стане Кен Ленд.
Хайде! Барби е там горе.
Кеновете! Откриха ни.
Не, не!
Кен!
Кен?
Ехо?
Хора! Няма страшно.
И Алън.
Заповядайте в Шантавата къща. Аз съм Шантавата Барби.
Стоя на шпагат, нямам прическа и мириша на мазе.
Боже! Аз имах Шантава Барби.
Да, имаше. - Резултат от жестока игра.
Няма проблем.
Това е Чичко-Паричко Кен. И Обицата Кен.
Спряха ги от производство.
Чичко-Паричко? - Не...
Не съм чичко-паричко. Това е Паричка, а аз съм й чичко.
А аз имам обица. Вълшебна.
Имаше такива Кенове.
Още спрени Барбита.
Растяща Скипър? Може ли?
Добре. - Гледай!
Гърдите й растат. - Защо са го направили?
И Барби Видео Гърл.
Имам телевизор на гърба. Знаете ли кой е мечтал за това?
Никой! Абсолютно никой!
И, естествено, Барби Барби.
Не е мъртва. В екзистенциална криза е.
Добре, ела...
Ей!
Какво има?
Вече не съм красива.
Какво? Прекрасна си!
Не съм красива като Стереотипна Барби.
Забележка към създателите на филма: Марго Роби
не може да е грозна.
Но ти си красива.
Не е само това. Не съм достатъчно умна, за да съм интересна.
Ти си умна!
Не оперирам мозъци, не пилотирам самолет.
Не съм президент.
Никой във Върховния съд не съм аз.
Не ставам за нищо.
Невъзможно е да си жена!
Ти си красива и умна.
Бясна съм, че мислиш, че не ставаш за нищо.
Винаги трябва да сме необикновени.
Но не го правим както трябва.
Да си слаба, но не много слаба. И да не искаш да си слаба.
Трябва да искаш да си здрава, но пак да си слаба.
Трябва да имаш пари, но да настояваш за пари е нисък стил.
Трябва да си шефка, но да не си зла.
Трябва да водиш, но да следваш идеите на другите.
Да обичаш да си майка,
но да не говориш за децата си постоянно.
Да си жена с кариера, но да се грижиш за околните.
Да отговаряш за глупостите на мъжете, което е лудост,
но ако го споменеш, значи много мрънкаш.
Трябва да си красива, но не много красива,
защото си изкусителка и застрашаваш другите жени.
Трябва да си част от сестринството, но да се отличаваш.
И винаги да си благодарна.
Но системата е несправедлива.
Трябва да се бориш с нея, но пак да си благодарна.
Трябва да не остаряваш,
да не си груба, да не се хвалиш,
да не си егоистка, да не падаш,
да не се проваляш, да не се страхуваш,
да спазваш правилата...
И след всички тези противоречия
никой не ти благодари и не ти дава медал.
И се оказва, че не само грешиш за всичко,
но и си виновна за всичко.
Писна ми да гледам как аз
и всички останали жени
правим и невъзможното, за да ни харесват хората.
И ако всичко това е вярно
дори за куклата,
която символизира жена,
тогава не знам какъв е изходът.
Чакай...
Аз наистина написах книга.
Сякаш бях в сън,
в който ми пукаше за версията на Зак Снайдър на "Лигата на справедливостта".
Но думите ти ме събудиха.
Наистина?
Да.
Ти се върна! Тя се върна.
Като описа когнитивния дисонанс,
който ни налага патриархатът, ти го обезсили.
Да.
Леле! Как го казах!
Да! Бялата спасителка Барби!
Не, беше майка ти. Тя ни спаси.
Трябва да спрем Кеновете.
Ще кажеш тези неща на другите Барбита.
Това е ключът. - Ясно.
Но как ще отделим Барбитата от Кеновете им?
Ние имаме опит в такъв свят.
Имаш ли карта на Барби Ленд?
Как мислиш?
Уха! - Аз я направих.
Добре, слушайте.
Не е важно как виждат нас, а как виждат себе си.
Кен Ленд крие ключа към унищожението си.
Първо отделяме Барбитата от техните Кенове.
Ще използваме Барби примамка, която сякаш е с промит мозък.
Това ще си ти. - Супер.
Престори се на безпомощна и объркана.
Класическата дама в беда.
Накарай ги да повярват, че си примирена.
Че силата е у тях.
И когато се разсеят, взимаш силата обратно.
Влиянието на "Порше 356" върху автомобилната индустрия
е забележително.
Фотошоп е много труден!
Не знам как да маркирам.
Скъпа, можеш да маркираш само в избрания слой.
Нека ти покажа.
Малката ми глава пращи от технически термини
като цветни модели и бит карти.
Дали силните ти ръце ще могат да...
Какво става? - Алън, заобиколи!
Ами Кен? - Не, не!
Но аз го обичам! - Хайде, Алън!
Ей! Какво ще стане с Кен?
Просто слушай!
Трябва да си им майка, но да не си като майка им.
Трябва да маскираш силата си с хилене.
Какво стана?
В един миг бях президент, а в следващия режех стека на Кен.
Добре дошла, г-жо президент.
После ще привлечем събудените Барби към каузата ни.
Те ще са новите примамки.
Кажи му, че не си гледала "Кръстника".
И че искаш да ти го обясни.
О, "Кръст Никел" ли гледате?
"Кръстника!"
Не съм го гледала.
Не си гледала "Кръстника"?
Великолепна смес от гения на Копола,
таланта на Робърт Евънс
и системата на киностудиите.
Пусни го отначало и не спирай да говориш.
Трябва да намериш начин да отрежеш мъжа,
без да нараниш егото му.
Ако се съгласиш си лесна,
ако откажеш си фригидна.
Не искам да докосвам крак!
Не, не искаш.
Прави се, че не разбираш от пари.
Всичките ми пари са в спестовна сметка.
Грешка! Трябват ти облигации. Акции. Си Ди.
Вече никой не слуша Си Ди.
Толкова си сладка, когато си объркана.
Не говоря за музика. Си Ди е сертификат за депозит.
Стивън Малкмъс разви песенния речетатив
на Лу Рийд под влиянието
на групи като "Уайър" и "Дъ фол".
Защо съм облечена така?
Ти си физик. Искаш ли панталон?
Да.
Добре дошла, Барби.
Чувствам се странна, не съм красива.
Ще ме хареса ли някой?
И най-старият номер.
Носиш очила, за да открият, че си красива.
Може ли? - Разбира се.
Така! Сега красивото ти лице се вижда.
И се преструваш на некадърна във всеки възможен спорт.
Аз ще ти покажа. - Аз ще ти покажа.
Ние ще ви покажем.
Трябва да препрограмираме всяка една Барби,
за да сме готови да си върнем Барби Ленд.
Да! - Да!
Да!
Утре Кеновете ще гласуват за промяна на Конституцията.
Трябва да ги изпреварим.
Последната част от плана е да ги настроим един срещу друг.
Сега те вярват, че ви контролират,
но трябва да се запитат дали се контролират един друг.
Ами ако не стане?
Ако той вече не ме харесва?
Харесва те. - Беше много ядосан.
Защото те харесва.
И защото вътре в себе си знае, че ти не го харесваш толкова.
Не искам да го нараня.
Той ти взе къщата.
Проми мозъците на приятелките ти. Превзема правителството.
Така е.
Момиче! - Да.
Уха! - Да.
Сякаш вече съм жена.
Добре дошла сред нас.
Винаги ли е така?
Време е.
Готова съм.
Благодаря.
Тръгвам.
Здравей.
Здравей. Тъкмо четях.
Мислех си...
Кен Ленд. - Кенството.
Кенството. - Кенство.
Земя на... - Свободата и мъжете.
Да, това място е...
Кенството Ленд.
...просто страхотно.
Кеновете управляват по-добре,
отколкото го правеха Барбитата.
Просто взехме патриархата и го направихме.
Мислех си... - Да?
Готова съм да бъда твое
дългосрочно почти гадже,
ако още ме искаш.
Ще изчакаш ли секунда?
Добре.
Жестоко!
Не знам. Трябва да си помисля.
Моля те!
Добре.
Влез. Ще те заслепя с китарата.
Супер!
Каза, че не съм достатъчно добър за теб.
Малко съм ръждясал и главата ми се пръска.
4 ЧАСА ПО-КЪСНО
Дори не знам дали някога съм обичал.
Но ти ме докосваш
и нещо в мен се пречупва.
Да, малко съм ядосан.
Това не е краят. Не и сега.
Все още имам нужда от теб.
Не ме притежаваш.
Да, може да се променим.
Може да сме много по-добре.
Искам да те разигравам.
И ще го направя.
Искам да надделявам.
И ще го направя.
Финалната фаза на плана ни.
Нека мечтите им се сбъднат.
И на върха на щастието им,
когато си мислят, че ви пука за тяхната песен,
разваляте всичко.
Ще го направя.
С кого си пишеш?
С никого. - Дай...
Кен!
Извини ме за секунда.
Тази песен е чудесна.
Ти ли я написа?
Да. Искаш ли да седнеш до мен,
а аз да те гледам затормозено 4 минути?
С удоволствие.
Скъпа...
Извини ме за секунда.
Искам да те разигравам.
Сега се връщам.
И ще го направя. Искам да...
Засягате егото и глупавата им ревност,
и ги настройвате един срещу друг.
Само секунда.
Извини ме.
Докато те се бият, ние си връщаме Барби Ленд.
Нима определението дългосрочно почти гадже
вече не означава абсолютно нищо?
Какво ще правим?
Ще оправим всеки един от тях.
Не! Отиваме на война.
Срещу Барбитата? - Срещу Кеновете.
Ние сме Кеновете. - Другите.
Трябва да ги наричаме с различно име.
Напълно ясно е.
Ами ако на бойното поле някой каже:
"Кен на 4:00?"
Няма страшно. Ще атакуваме в 10:00.
Ще се възползваме от първите утринни вълни.
Но не по-рано, за да може да се наспим.
Разбира се.
А с какви оръжия ще се бием?
Тенис ракети и волейболни топки.
И с пляскане.
И с оправяне.
Да. - О, да!
Няма значение дали се държа добре.
Винаги съм номер две.
Никой не знае колко се старая.
Изпитвам чувства, които не мога да изпея.
Направо ще полудея.
Винаги съм кавалер голям.
Но довечера пак ще спя сам.
Защото съм просто Кен.
Друг щеше да е най-желан ерген.
Съдбата ми е да умра така.
Истинска руса трагедия.
Аз съм просто Кен.
Тя вижда само приятел в мен.
Кога ще успее да види мъжа зад чудесния тен?
Да се бори за мен!
Ще се видим на плажа в Малибу!
Атака!
Не си Кен, не си Кен...
И те се самоунищожават.
Знаете ли какво мисля? Да си върнем Конституцията!
Да! - Чудесна идея!
Тук е като в гнездо на стършели.
Пази фланга!
Раниха ме. - Невъзможно.
Тук има ли оръжия?
Не.
Искам да знам какво е да обичаш.
Да си единственият.
Престъпление ли е?
Не съм ли секси, когато показвам чувства?
Ще дойде ли и моят миг или само сънувам?
Аз не съм мечтател.
Кен.
Усещаш ли енергията?
Кен.
Те са, ти си, ние сме.
Аз съм просто Кен.
Друг щеше да е най-желан ерген.
Съдбата ми е да умра така.
Истинска руса трагедия.
Аз съм просто Кен.
Тя вижда само приятел в мен.
Кога ще успее да види
мъжа зад чудесния тен?
Да се бори за мен!
Аз съм просто Кен.
Не стига ли това?
Правя страхотно някои неща.
Погледни ме сега!
Да, аз съм просто Кен.
Името ми е Кен.
И моето.
Дай си мъжката ръка.
Да се покажем на света!
Да, аз съм просто Кен.
Скъпа, аз съм... - Никой друг!
...просто Кен. - Просто Кен!
Кен! Кен... - Да?
Днес нямаше ли да гласуваме?
Какво? - За Конституцията.
Беше днес, нали? - Да.
КЕН
Да го направим, дами.
Който е съгласен Барби Ленд да е Барби Ленд, да каже "да".
Да!
Толкова се радвам!
Давай, Барби! Давай, Барби!
Защо тези Моджо Доджо Каса къщи ми се виждат още по-яки?
Защото са Къщи-мечти, копе...
Точно така!
Върнахме Конституцията на Барби Ленд обратно.
И възстановихме мозъците на всички Барбита.
Да!
И дезинфекцирахме къщите много старателно.
Какво ще правим?
Кенове!
Кого атакуваме, сър?
Не...
Не ме гледайте!
Плаче ли?
Дайте ни една минута.
Кен...
Добре ли си?
Да. Супер съм.
Няма проблем, че плачеш.
Аз също плаках. Страхотно е!
Аз съм съвременен мъж. Сълзите не са слабост.
Добре.
Ще се изправиш ли?
Това...
Беше трудно да управлявам.
Не ми хареса.
Разбирам.
А мини хладилниците са малки.
Събират само по шест бирички. А фризерите са безполезни.
И без това, когато разбрах, че патриархатът не е за коне,
загубих интерес.
Всичко е наред.
Мислех, че това ще е нашата къща.
Кен...
Дължа ти извинение.
Съжалявам, че те пренебрегвах.
Не всяка вечер трябва да е момичешка.
Благодаря, че го казваш.
Благодаря ти.
Не исках да кажа...
Без теб не знам кой съм.
Ти си Кен.
Има само Барби и Кен.
Няма само Кен.
Затова съм създаден.
Съществувам само в топлината на твоя поглед.
Без теб съм само рус тип, който не може да прави салто.
Може би е време да разбереш кой е Кен.
Мисля, че разбирам. - Добре...
Не, не! Това не е отговорът.
Чувствам се глупаво.
Не. - Не.
Изглеждам глупаво.
Изглеждам глупаво!
Не! - Изглеждаш страхотно.
Кен, трябва да разбереш кой си без мен.
Защо?
Ти не си гаджето си.
Не си къщата си, не си палтото си.
Плаж? - Не.
Не си дори плаж.
Може би нещата, които смяташ, че те правят теб,
всъщност не са ти.
Може би има Барби и...
Има и Кен.
Кен съм...
...аз?
Да.
Кен съм аз!
А аз съм Барби.
Кен...
...съм аз!
Кен съм аз! - Кен съм аз!
Дори не искам да съм Кен.
Липсва ми моята Барби!
Супер! - Барби!
Тук съм.
Кен!
ФАЛШО МОДЖО КОЖА НА КЕН
Давам ти го.
О... Колко мило.
Биехме се, защото не знаехме кои сме.
Кен съм аз!
Кен е прав.
Трудно е да ръководиш.
Нали? - Това е шефът ми.
Мидж, боже!
Мислех, че сме те спрели.
Знаете ли колко пъти
исках да стана на събрание и да кажа:
"Да се гъделичкаме!"
Сериозно? - Да отидем някъде
и да се гъделичкаме.
И мен! И мен!
Обичам да ме гъделичкат.
Не, не! Не ме прегръщай!
Благодарение на Барбитата,
аз също мога да реша екзистенциалния си проблем,
като си остана генерален директор.
Ще направим Барби Ленд точно такъв, какъвто беше.
Господин Мател... - Моля те! Наричай ме Мамо.
Не, благодаря.
Не искаме нещата да са такива, каквито бяха.
Никой Барби или Кен не трябва да живее в сянка.
Или Алън.
Здравей. - Аз ли?
Да. - Здравей.
Много съжалявам,
че ти викахме Шантава Барби зад гърба и в очите.
Няма проблем. Вписвам се.
Искаш ли пост в кабинета ми?
Може ли да отговарям за чистотата?
Дадено.
Благодаря.
Добре! - Госпожо президент...
Може ли да има Кен във Върховния съд?
Не става! Може би в някой по-нисък съд.
Приемаме! Стига да е с тога.
Е, Кеновете трябва да започнат отнякъде.
Един ден те ще имат толкова влияние в Барби Ленд,
колкото жените в Истинския свят.
Не, не искам!
Върви! - Не мога.
Време е да пораснеш! - Имам идея.
Кажи ми за мечтата си, дете.
Да направим Обикновена Барби.
Тя не е изключителна. Не е президент.
А може би е. Може да е майка, може да не е.
Няма проблем да искаш да си само майка
или президент, или майка, която е президент.
Или не е президент.
Тя е с обикновена блуза
и единствената й цел е да не се чувства ужасно.
Това е отвратителна идея!
Ще изкара много пари.
Обикновена Барби! Фантастично!
Добре, супер.
Супер! - Да.
Явно това е всичко, нали?
Време е да затворим портала между световете.
Ей, ами Барби?
В какъв смисъл?
Да, а Барби?
Какъв е нейният финал? Какво ще получи тя?
Това е лесно. Тя е влюбена в Кен.
Това не е нейният финал.
Не съм влюбена в Кен.
И какво искаш?
Не знам.
Вече не съм сигурна къде ми е мястото.
Не мисля, че имам финал.
Точно такава те създадох. Никога да нямаш финал.
Това си ти.
Рут от Мател.
Скъпа, аз бях Мател.
Докато данъчните не ме пипнаха, но това е за друг филм.
Значи ти...
Рут Хендлър. Аз измислих Барби.
Какво?
Страхотно!
Призракът й има офис на 17-ия етаж.
Какво? - Какво?
Мислите, че жената, измислила Барби, прилича на Барби?
Аз съм баба, висока 150 см.
С двойна мастектомия и данъчни проблеми.
Никой не изглежда като Барби,
освен Барби, разбира се. Поклони се, скъпа.
Вече не се чувствам като Барби.
Ела да се поразходим.
Благодаря ти!
АЗ СЪМ КЕНЯКОЙ
Благодаря ти, Барби.
Благодаря.
Не съм сигурна какво следва.
Винаги съм била Стереотипна Барби
и не мисля, че съм добра в нищо друго.
Ти спаси Барби Ленд от патриархата.
Беше групово постижение.
Помогна на майката и дъщерята да се сближат.
Те си помогнаха взаимно.
Може би си Прекалено скромна Барби?
Може би вече не съм Барби.
Нали разбирраш, че хората имат само по един финал?
Идеите живят вечно, но не и хората.
Знаеш го, нали?
Да.
Да си човек може да е доста трудно.
Знам.
Хората измислят неща като патриархата и Барби,
за да се справят с трудностите на живота.
Разбирам го.
А после умираш.
Да...
Да.
Искам да съм от хората, които създават смисъла.
А не да съм измислена.
Искам да творя, не да съм идеята.
Разбираш ли ме?
Винаги съм знаела, че Барби ще ме изненада,
но това не го очаквах.
Даваш ли ми разрешение да стана човек?
Нямаш нужда от моето разрешение.
Но ти си създателката. Ти... Не ме ли контролираш?
Не те контролирам повече, отколкото контролирам дъщеря си.
Кръстих те на нея. Барбара.
Бях пълна с надежди за теб, както и за нея.
Майките стоят на място, за да видят дъщерите колко далеч са стигнали.
Значи да съм човек не е нещо, което трябва
да преследвам или да искам? Просто...
Просто откривам, че съм човек?
Не мога да ти позволя да го направиш,
без да знаеш какво е усещането.
Хвани ръцете ми.
Сега затвори очи.
Почувствай го!
Да.
Така Барби остави зад себе си колорита и пластмасата на Барби Ленд
и ги замени с колорита и пластмасата на Лос Анджелис.
Добре... Благодаря ви, че ме докарахте.
Ще успееш!
Гордея се с теб.
Естой муи оргуосо де ти.
Оргуйосо.
Оргуйосо де ти.
Браво. Достатъчно близо.
Вие сте най-добрите! Благодаря ви!
Добре... Тръгвам.
Се си пуеде!
Това е политически лозунг.
Чужда култура, тате!
Чакаме те тук.
Обичаме те!
Чао!
Добре... - Обичаме те!
Здравейте.
Име?
Хендлър, запетая, Барбара.
С какво да помогна?
Имам час за гинеколог.
БАРБИ
БарбиT.M.
МОДЕЛ ТЕЙНЕЙДЖЪР
ТОЙ Е БЛОНДИН
ТОЙ Е ГАДЖЕ НА БАРБИ
ТОЙ Е КУКЛА
Кен® ТОЙ Е КУКЛА
КристиTM
Сгъваеми крака - Истински мигли
АЗ ГОВОРЯ!
АланT.M. ОТ МАТЕЛ®
ТОЙ Е ПРИЯТЕЛ НА КЕН
щастливо семейство Мидж и бебе
Тя чака новото бебе! Момиче е!
Водим бебето при д-р Барби за преглед
Барби® ТанърTM кукла и куче Дай й кокал!
Натисни й опашката... Олеле!
Палм Бийч Чичко-Паричко КенTM
Обицата Кен® кукла Готин!
СПРЯН ОТ ПРОИЗВОДСТВО
Барби РУСАЛКА
Купон със Стейси® кукла
Малката сестра на Барби®
Търсете и Тод!
Бавачка Скипър® кукла С 3 бебета!
Бебетата се закачат директно за дрехите й!
Голяма игра с бавачката!
Ден-и-НощTM Барби Костюмът става вечерна рокля!
Подготовка! В офиса! На среща!
Калифорнийска мечта Тереза
Козирка и големи обици! Калифорнийска игра!
Куклата не държи фризби
Тотално Йо-йо Ники® Натисни ръчката.
АЗ "НАИСТИНА" ЙО-ЙО! Куклата не стои права.
РастящаT.M. Скипър® Сладка и млада!
Сладко момиченце!
Вижте я как расте и придобива извивки!
Тя е 2 кукли в 1!
БАРБИ ВИДЕО ГЪРЛ РАБОТЕЩА КАМЕРА
С БАРБИ СВЕТЛИНИ!
С ЦВЕТЕН ЕКРАН, НА КОЙТО ДА ГЛЕДАШ
БАРБИ
Превод Христо Христов