Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seit Anbeginn der Zeit,
seit das allererste kleine Mädchen existierte,
gibt es ...
Puppen.
Aber die Puppen waren schon immer und ewig Babypuppen.
Die Mädchen, die mit ihnen spielten, konnten nichts anderes spielen als Mutter.
Was durchaus Spaß machen kann.
Jedenfalls für eine Weile.
Frag mal deine Mutter.
Das ging so weiter, bis ...
Ja, Barbie veränderte alles.
Und dann veränderte sie alles noch mal.
All diese Frauen sind Barbie.
Und Barbie ist all diese Frauen.
Sie begann vielleicht mal als Lady im Badeanzug,
aber sie wurde so viel mehr.
Sie hat ihr eigenes Geld, ihr eigenes Haus,
ihr eigenes Auto, ihre eigene Karriere.
Weil Barbie alles sein kann, können Frauen alles sein.
Und das spiegelt sich wider.
In den kleinen Mädchen von heute, in der Echten Welt.
Sie wachsen zu Frauen heran,
die alles erreichen können, was sie sich vornehmen.
Dank Barbie konnten alle Probleme
des Feminismus und der Gleichberechtigung gelöst werden.
Zumindest glauben die Barbies daran.
Denn immerhin leben sie in Barbieland.
Wieso sollte ich ihre Seifenblase platzen lassen?
Und hier ist auch schon eine der Barbies.
Und sie erlebt jeden Tag ihren schönsten Tag.
- When I wake up in my own pink world
I get up out of bed And wave to my homegirls
Hey, Barbie, hey
She's so cool
All dolled up Just playing chess by the pool
Come on, we got important things to do
It's her and her and me and you
And pink goes with everything
Beautiful from head to toe
I'm read to go, you know, you know
It's pink, good enough to drink
We like other colors
But pink just looks so good on us
What you wearing?
Dress or suit?
Either way, that power Looks so good on you
Hey, Barbie, I like your style
If that was really a mirror You'd see a perfect smile
Round and round and round And round and ...
That's my Barbie
Go Barbie, go Barbie
That's my Barbie - Hoo, hoo, hoo
That's my Barbie
Go Barbie, go Barbie
That's my Barbie - Hoo, hoo, hoo
Come on, we got important things to do
It's her and her and me and you
And pink goes with everything
Beautiful from head to toe I'm read to go, you know, you know
It's pink, pretty pink
Good enough to drink - Oh, yeah
We like other colors But pink just looks so good on us
P, pretty
I, intelligent
N, never sad
K, cool - Spielst du mit Barbies,
lässt du sie nicht die Treppen hinunter oder aus der Tür gehen.
Du nimmst sie und stellst sie da hin, wo du sie haben möchtest.
You'd better fly, girl, yeah, yeah
Du benutzt deine Fantasie. - Hey, I was still singin'
Hi, Barbie. - Hi, Skipper.
Hi, Barbie. - Und Midge.
Midge war Barbies schwangere Freundin. Zeigen wir sie lieber nicht.
Mattel stellte die Produktion ein, eine schwangere Puppe ist zu schräg.
Wie dem auch sei, Barbie hat einen weiteren großen Tag vor sich.
Hi, Barbie. - Hi.
Hi, Barbie. - Morgen, Barbie.
Morgen, Barbie. - Ein neuer toller Tag.
Morgen, Barbie. - Hi.
Hey, Ladys! - Morgen, Barbie ...
Sagt der Barbie neben euch, ihr habt sie lieb, macht Komplimente.
Reporter-Barbie, frag mich. - Wieso bist du so toll?
Kein Kommentar.
Ernsthaft, kein Kommentar.
Ich liebe euch alle.
Der Nobelpreis für Journalismus
geht an ... Barbie.
Mit harter Arbeit wohl verdient.
Der Nobelpreis für Literatur geht an ... Barbie.
Du bist die Stimme einer Generation. - Ich weiß.
Wir befinden, Geld ist keine Sprache,
so haben Firmen keine Rechte auf Redefreiheit.
Ihre Behauptung, ein Recht auszuüben,
ist nur der Versuch, Demokratie in Plutokratie umzuwandeln.
Das Thema berührt mich, das drücke ich aus.
Ich habe keine Schwierigkeiten, logisches Denken als auch Gefühle einzusetzen.
Und das mindert nicht meine Fähigkeiten, es erweitert sie.
Oh, pink
Hi, Barbie!
What can't Barbie do?
Hi, Barbie. - Yay, Weltraum!
Klasse.
See you later
Für Barbie ist jeder Tag ein toller Tag. Doch für Ken
ist es nur ein toller Tag, wenn Barbie ihn sieht.
Hi, Barbie. - Hi, Ken.
Hi, Barbie.
Hi, Ken. - Hi, Ken.
Hi, Ken.
Eis für uns. - Cool.
Hi, Barbie. - Hi, Barbie.
Hi, Barbie.
- Hi, Ken!
Hi, Barbie. Hi, Ken. - Hi, Barbie.
Hi, Barbie. - Hi, Barbie.
Hi, Barbies. - Bye, Barbies.
Hi, Barbie. - Oh, hi, Allan.
Es gibt keine anderen Allans. Er ist einfach Allan.
Ja, ich ... bin verwirrt deswegen.
Hey, Barbie. Guck, was ich kann.
Ken.
Oh! - Nein!
Oh nein ...
Das tut weh. - Ken?
Oh, hey, Barbie. - Hi.
Wie viel davon hast du gesehen? - Alles.
Helfen wir dir hoch, Ken. - Na komm. - Ihr seid so stark.
So ist gut. - Alles okay? - Ja, total.
Ist der Strand zu viel Strand für dich, Ken?
Wär ich nicht schwer verletzt, würd ich dich umstoßen, Ken.
Ich stoß dich überall rein, Ken. - Halt mein Eis, Ken.
Also gut, Ken, es gilt.
Dann wird gestoßen. - Da musst du erst mal mich stoßen.
Ich stoß euch gern beide gleichzeitig.
Du kannst dich nicht mal selbst stoßen, aber uns beide?
Das ist unlogisch. - Wieso so emotional?
Uns beide? - Kommt schon, Kens.
Niemand stößt hier irgendjemand irgendwo. Okay?
Gehen wir.
Okay. Okay. Das wird wieder. Wir bekommen dich wieder hin.
- Welche Richtung?
Los.
Barbie, halt meine Hand! - Alles gut.
Bleib bei mir, Barbie!
Super. Nicht mal gebrochen. Du wirst wieder.
Wellen shredden ist gefährlicher, als man denkt.
Du bist sehr tapfer, Ken.
Danke, Barbie. - Ja.
Surfer ist nicht mein Job. - Ich weiß.
Auch nicht Rettungsschwimmer, ein weit verbreiteter Irrtum.
Sehr verbreitet. - Mein eigentlicher Job ...
ist einfach Beach. - Richtig.
Und Beach machst du unglaublich gut. - Du bist bald geheilt.
So schnell ich diesen Satz sage: schon geheilt.
Fantastisch. - Nice.
Hey, Barbie. - Ja?
Darf ich heute Abend zu dir? - Klar. Hab nichts geplant.
Nur 'ne Riesenparty mit allen Barbies, eingeübter Choreo und Song. Komm vorbei.
Klingt cool. - Ja.
Okay. Bye. - Okay. Bye, bis dann.
Ja, Barbie! - Mach mit, Barbie!
Los, Barbie.
Los, Barbie!
Hi, Barbie. - Hi, Ken.
Siehst gut aus, Barbie. - Danke, Ken.
Oh, hi, Ken. - Hi.
Ja, ja, ja! - Hi, Barbie.
Barbies!
Was geht, Ken?
Hey, Barbie, guck, was ich kann.
- Wetten, du kannst keinen Flickflack.
Was? - Das ist 'ne wilde Fete, Barbie.
Danke, Barbie. Dieser Abend ist einfach perfekt.
Er ist perfekt perfekt. - Und du siehst wunderschön aus, Barbie.
Danke, ich fühl mich auch so. - Ich mich auch.
Das ist der beste Tag ever. - Das ist er.
Genau wie gestern, wie morgen, übermorgen, sogar mittwochs.
Und jeder Tag, ab jetzt und für immer. - Ja, Barbie!
Denkt ihr mal ans Sterben?
Wieso hab ich das gerade gesagt?
Ich könnte sterben ... fürs Tanzen.
Ja!
Wow. - Du kannst jetzt gehen.
Ich könnte doch bei dir übernachten. - Wieso?
Weil wir zusammen sind. - Und was machen wir dann?
Ich bin mir nicht so ganz sicher.
Oh, aber ich will dich hier nicht. - Mhm.
Wegen Ken? - Ken ist nur ein echt guter Freund.
Und es ist meine Traumvilla. Barbies Traumvilla, nicht Kens, stimmt's?
Stimmt, wie immer. - Und es ist Girls Night.
Los, komm, Barbie! Pyjamaparty.
Beeil dich, die Präsidentin ist da. - Ja. Gern.
Jeden Abend ist Girls Night. - Jeden Abend. Für immer.
Jeden Abend. - Für immer und ewig.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich liebe dich auch. - Girls Night! Girls Night!
Ich kann nicht. Ich muss los.
Gute Nacht, Barbies. Ich denke definitiv nicht mehr an den Tod.
- When I wake up
In my own pink world - Hi, Barbie.
I get up out of bed and wave to my homegirls
Hey, Barbie - Hey
Why so stressed? - Hi, Barbie.
Could it be those irrepressible thoughts of death - Hi, Barbie.
Come on, we got important things to... Oh!
It's her, and her, and me and you
And pink
- Oh, that's cold!
Beautiful from head to toe I'm read to go, you know, you know
It's pink - It's gonna be all right
Good enough to drink
We like other colors
But pink just looks so good on us
P, panic
I, I'm scared
N, nauseous
K, death - Hi, Barbie!
That's my Barbie
Go Barbie, go Barbie
That's my Barbie
Oh, girl, you okay?
Hi, Barbie.
Nichts passiert. Alles 1A.
- Ja, Barbie!
Weiter so, Barbie! - Toller Jubel, Kens.
Hey, Barbie.
Komm, Barbie, laufen wir zum Wasser. - Okay.
Meine Füße.
Oh nein.
Ja, gut gemacht.
Hi, Barbie. - Hi.
Alles okay? - Ja, bin nur hingefallen.
Hingefallen? - So peinlich.
Barbie ist nie was peinlich. - Ich weiß.
Ich versteh es nicht, aber meine Füße.
Meine Fersen sind ... auf dem Boden.
Ich bin nicht mehr auf Zehenspitzen. - Lass mal sehen.
- Plattfuß!
Hör auf, Ken. - Tut mir leid, tut mir leid.
Als stereotypische Barbie mutmaße ich nicht,
was die Kausalität von Ereignissen betrifft.
Aber es sind Dinge passiert, die zusammenhängen könnten.
Mundgeruch, kalte Dusche, verbrannte Waffel, ich fiel vom Dach.
Du funktionierst nicht. - Was? Nein, ich bin nur ... Wirklich?
Ich sah noch nie so eine Fehlfunktion, liegt meist an den Haaren.
Damit musst du wohl zur Komischen Barbie.
Ich musste noch nie zu ihr. - Hattest auch noch nie 'ne Fehlfunktion.
Ich hab gehört, sie war mal die schönste Barbie von allen.
Aber dann spielte jemand in der Echten Welt zu wild mit ihr.
Nun ist es ihr Schicksal, andere Barbies perfekt zu machen,
während sie immer mehr verwahrlost.
Das, und wir nennen sie Komische Barbie, hinter ihrem Rücken und auch vor ihr.
Sie ist so komisch.
Warum ist sie immer im Spagat?
Ich würde nie High Heels tragen, wenn meine Füße so geformt wären.
Hallo. - Wau.
- Bell.
Wau.
Bell. - Hey.
"Hübsche, wie geht's?", frag ich stets. - Hi.
Willkommen. Willkommen in meinem komischen Haus.
Hi, wie geht's? - Freut mich. - Verzeih die Hundekacke.
Was kann ich dir für dich tun? - Hilfst du mir?
Wegen meiner Füße. Sie sind ...
Platt. - Ja.
Das hab ich ja noch nie gesehen. - Wirklich?
Okay, aber kannst du sie ... nun, reparieren?
Bist die stereotypische Barbie, ja? - Mhm.
Also, dein Ken, muss schon sagen. Der ist ein leckerer kleiner Proteinsnack.
Kann sein.
Ich würd gern seine fleischfarbene Beule unter der Jeans sehen.
Aber zu dir. Was ging dem voraus? - Gar nichts.
Einfach ein lustiges Volleyballspiel.
Nur das? - Todesgedanken.
Was war das?
Das ... Vielleicht 'n paar Todesgedanken.
Todesgedanken? - Ist das ein Problem?
Oh ... - Was?
Ich hab davon gehört. Ich hielt es für unmöglich.
Aber es ist wahr.
Oh, du hast ein Portal geöffnet.
Das hab ich nicht. - Irgendjemand schon.
Jetzt gibt es einen Riss im Kontinuum,
einer Membran zwischen Barbieland und der Echten Welt.
Willst du wieder perfekt sein, musst du das in Ordnung bringen.
Oder du wirst immer seltsamer. Guck, dein Oberschenkel.
Was ist das? - Cellulite. Das breitet sich überall aus.
Dann wirst du traurig und weinerlich, und kompliziert.
Nein! Was soll ich denn jetzt tun?
Du musst raus in die Echte Welt. - Okay.
Find das Mädchen, das mit dir spielt. - Mit mir spielt?
Mit uns allen wird gespielt. Sonst ist da eine Trennung.
Danke. Da ist das Mädchen, da die Puppe.
Nie dürfen sie sich kreuzen. - Sie kreuzen sich?
Ja, und das Mädchen muss traurig sein.
Ihre Gedanken, Gefühle und Menschlichkeit stören deine Puppigkeit.
Warum traurig?
Wir haben's geschafft, dass alle Frauen dort glücklich und stark sind.
Weiß nicht, aber du bist nicht unschuldig. - Ich?
Es braucht Zwei. - Unmöglich.
Ich wollte immer nur, dass alles bleibt wie es ist.
Wie dem auch sei, ihr beide seid dabei, euch untrennbar miteinander zu verbinden.
Du musst ihr helfen, um dir selbst zu helfen.
Ich soll ... Oh! - Also, was soll's werden?
Zurück in dein altes Leben und all das vergessen?
Oder du erfährst die Wahrheit über das Universum.
Die Wahl liegt ganz bei dir.
Ich will das Erste, den High Heel. - Nein.
Noch mal. Du sollst die Wahrheit wollen.
Will ich nicht. - Babe, hör zu.
Du musst den wollen. - Ich bin nicht Abenteuer-Barbie.
Ich bin die stereotypische Barbie. An die man denkt, wenn es heißt:
"Denk an 'ne Barbie." Die bin ich.
Ich bin enttäuscht. Du bist enttäuschend. Enttäuschend. - Okay.
Ich bin bereit, zu vergessen. - Nein, du suchst jetzt den aus.
Ich ließ dich wählen, damit du 'n Gefühl von Kontrolle hast.
Es gibt keine Option 1? - Nein.
Du musst den Riss in der Membran reparieren.
Schuld ist Mattel, die machen die Regeln.
Ich will aber nicht. - Bitte, krieg Cellulite, mir egal.
Nein! Nein, nein, nein. Okay, ja.
Schick mich durch das Portal.
Es gibt kein Portal. War nur bildlich gesprochen.
Es geht von einem Sportwagen in ein Speedboot, auf eine Rakete,
dann auf ein Tandem, in einen Campingbus, auf ein Schneemobil.
Brumm, das bringt dich fast bis zum Staat von Los Angeles.
Dort trägst du Neon und Rollerblades und gelangst ins Land Kalifornien.
Schräg, ja. Denk nicht drüber nach.
Wenn ich dort bin, wie find ich das Mädchen?
Das weißt du dann. - Okay ...
Und wie komm ich zurück? - So wie hin, nur rückwärts.
Beweg ich mich nach vorn, oder rückwärts? - Zerbrich dir nicht das Köpfchen.
Oh, okay. - Denn weißt du ...
Wenn du sie nicht findest und alles gut wird,
wird Hässliches noch hässlicher und Komisches noch komischer.
Dann siehst du aus wie ich.
Oh. Verzeihung.
Ja. Hab ich mir selbst zuzuschreiben.
Egal, ich glaube an dich. - Danke.
Geh. Sei vorsichtig. Ich liebe dich.
Bye. - Bye.
Bon Voyage in die Realität
und viel Glück beim Reparieren der Membran,
die unsere Welt von ihrer trennt, damit du keine Cellulite bekommst!
Sie fährt ohne dich. - Du bist so lost, Ken.
Sie hat mich total gefragt.
Und ich nur so: Ich bleibe lieber hier. - Wieso, hast du Angst?
Nein. - Ich wette, du hast Angst.
Nein. - Und sie will dich nicht mitnehmen.
Da hast du dich verwettet. Ich wette in die andere Richtung.
Ja? - Ja.
Und welche ist das? Weißt du selber nicht.
Ich will nicht weg. Ich such nach allen möglichen Ausreden.
Bleib doch. - Ich werd euch vermissen.
Könnte doch wer mitkommen. Aber nein, ich muss das allein tun.
An welchen Vogel denke ich? - Papagei. - Delfin. Ach nein, ein Vogel.
Pelikan. - Ach Mann.
Wir werden dich vermissen. - Bin bald zurück.
Mit perfekten Füßen, dann vergessen wir das.
Du wirst unsere Erfolge sehen. - Sie werden dich als Heldin verehren.
All die dankbaren und starken Frauen, die ihr Leben durch Barbie genießen.
Ich wette, jede Frau wird Danke sagen und dich fest umarmen.
Ja, ihr habt recht. Los geht's.
Okay. Bis dann. - Yay.
Bis dann, Barbie. - Bye, Barbie.
Bye, Barbie. Viel Glück in der Realität.
Hüte dich vor Cellulite.
I went to the mountains
I looked to the children I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source For some definitive
Closer I am to fine
Was tust du hier? - Ich komme mit dir.
Nein. Bitte steig aus. - Ich kann nicht.
Da läuft 'ne Doppelwette mit Ken. Lass mich vor Ken nicht uncool dastehen.
Ken ist nicht cool! - Für mich schon.
Du wirst mich doch nur aufhalten. - Was, wenn da Beach ist?
Dann brauchst du 'nen Profi.
Hast du deine Rollerblades dabei? - Ohne die geh ich nirgendwohin.
Bitte. - Okay.
Wow. - Dann geht's los.
Darf ich nach vorn? - Nein.
ECHTE WELT HIER ENTLANG
Und so traten Barbie und Ken ihre Abenteuerreise in die Echte Welt an.
Hi.
Oh.
Barbie. - Wow.
Yeah.
Wow, das ist die Echte Welt.
Ich hab doch gesagt, hier gibt's Beach. - Ja.
Hm. - Oh ja.
- Was ist hier los?
Schenk uns ein Lächeln, Blondie.
Wieso starren mich die Männer so an? - Ja, mich auch.
Oh, gefällt mir. - Wow.
Ich fühl mich irgendwie ... ganz unsicher.
Ich kenn das Wort nicht. - Schicker Anzug.
Es ist, als ob ... mir etwas bewusst wird.
Aber das bin ich selbst. - Ich nicht.
Ich fühl mich nur bewundert. - Hey, Baby.
Aber nicht angeglotzt. - Heiß.
Und es hat keinen gewalttätigen Unterton. - Für mich hat es den ganz klar.
Oh, eine Baustelle. Wir brauchen gute weibliche Energie.
Ja. - Ladys, huhu.
Gibt's auch 'nen Röhrchen zu dem Shake?
Heißer Body, kuscheln? - Ist das ein Spiegel in deiner Tasche?
Du Engel. - Ich seh mich in deiner Shorts.
Keine Ahnung, was mit den Witzeleien gemeint ist,
aber ich bemerke eine gewisse Deutigkeit, die sich doppelt.
Ich möchte nur darüber informieren: Ich habe keine Vagina.
Und er hat keinen Penis.
Wir haben keine Genitalien. - Ist okay. - Ja.
Kein Problem. - Kein Ding.
Ich hab alle Genitalien.
Herrje, eine Baustelle zur Mittagszeit sollte perfekt für Frauenpower sein.
Aber diese war so ... männlich.
Hier ist alles irgendwie fast ... wie umgekehrt.
Oh, guck, der Oberste Gerichtshof. - Die sind so schlau. - Ja.
Komm schon. Beeil dich.
Ich liebe Gymnastikanzüge. - Ich liebe Ellbogenschoner.
Wir brauchen andere Kleidung.
Wir sehen toll aus. - Ich liebe Fransen.
Ich liebe Denim. - Ha, ha, ha.
Hey, Mann. - (Barbie:) Oh. - Ihr müsst die Sachen noch bezahlen.
Besser, wenn sie mehr anhat. - Regt die Fantasie an.
Wisst ihr was? Behaltet das Zeug.
Die Komische Barbie sagte, ich würde das Mädchen schon finden. Aber wie denn?
Hm. - Was würde 'ne schlaue Barbie tun?
Ich muss in Ruhe nachdenken.
Wer spielt mit mir? - Ich hasse Nachdenken. Total langweilig.
Sobald ich drauf komme, können wir heim.
Und was mach ich so lange? - Ken.
Geh spazieren. - Allein?
Ja. - Wohin?
Irgendwohin! - Kann ich dahin gehen? - Ja. Okay.
Geh nicht zu weit. - Okay!
Verzeihung, Sir. Danke, Mann.
Was geht, Mann?
Da stehen wir unseren Mann. - Das ist Workout, Mann. - Männer!
Du bist der Mann. - Nein, du bist der Mann.
Männer, Männer, Männer!
Wir gehen noch zum Bowlen.
Wir übertreffen sogar die Erwartungen. - Gut zu hören.
Verzeihung. - Nicht jetzt, Margaret.
Wir machen viel Geld. - Wir sind offiziell wichtig.
Ja.
Das war ...
schmerzlich ... aber gut.
Es soll klappen. - Indem du mich irre nennst?
So klappt das nicht. - Keine Ahnung, wovon du redest.
Nicht schlecht, oder?
Sie sind wunderschön.
Das weiß ich.
Barbie! Barbie!
Ja! Ich hab's! - Ich hab's.
Oh. Was hast du? - Sag du zuerst. - Nein.
Sag du. - Dann zusammen. - Okay.
Sie ist in der Schule. - Männer regieren!
Was? - Sie ist in der Schule?
Was hast du gesagt? - Nichts. - Okay.
Na, dann nichts wie zur Schule. - Okay. - Nichts wie hin.
WELTWEITES MATTEL-HAUPTQUARTIER LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Hallo. - Hier ist Dan vom FBI.
Hier ist Aaron von Mattel. - Mir schnurzegal, wer Sie sind.
Etwa Praktikant? - Nein ...
Zwei Ihrer Puppen brachen aus. - Unmöglich.
Woher ... - Nicht frech werden! 'n blondes Paar.
Barbie und Ken, rollerbladen durch Santa Monica.
Mattel muss helfen, um den Adler zu landen. Keinen Mist bauen.
Werd ich nicht.
Das ist schlimm, richtig schlimm. - Was?
Das gab's schon mal. - Wann?
Vor zehn Jahren ging eine Frau namens Skipper zu einer Familie in Key West.
Wollte babysitten. Und mit dem Kleinkind surfen gehen.
Herrje. - Sie bekamen es hin, hielten es geheim.
Aber das hier ... ist ernst.
Ich geh bis ganz nach oben. - Nein.
Ich muss aber! - Du kommst vielleicht nie zurück.
Ich weiß.
GANZ NACH OBEN
Hey. - Hi, Aaron.
Neue Zeichnungen? - Ja, ich fing grad an, diese komischen Designs zu zeichnen.
Ist mal was anderes. - Ja, Todesgedanken-Barbie.
Cellulite-Barbie.
Schamgefühl-Barbie.
Okay, hör zu: Ich muss mit den hohen Tieren sprechen.
Nein. - Ich muss. Das werde ich aber.
Wichtige Gesellschafterversammlung, keiner hat Zugang.
... Mädchen immer bestärken, immer! - Bleib hier.
Was verkaufen wir wirklich?
Aaron. - Wir verkaufen Träume. Und Fantasie.
Und Glitzer. Ich kann mich begeistern, bin leidenschaftlich.
Denkt ihr an Glitzer, woran denkt ihr danach? Weibliches Handeln.
Verzeihung. - Wer sind Sie?
Aaron Dinkins, Sir.
Wir sind in einer wichtigen Sitzung. - Das wollen Sie hören, Sir.
Können Sie das nicht mailen? Schicken Sie's mir EOD.
"Ende des Tages". - Das ist cool. - Ja.
Darf ich es vielleicht flüstern, Sir?
Na gut, flüstern Sie's.
Zwei Puppen sind in Santa Monica unterwegs.
Nein.
Sir. - Der Stuhl.
Hab ihn. - Alles okay.
Alles in Ordnung? - Es geht ihm gut. Es geht ihm gut.
Die Wiederholung von Skipper in Key West.
Und bei allem Respekt: Das war Skipper, Sir.
Das hier ist ... Barbie.
Wenn auffliegt, dass unsere Puppen aus Barbieland nach L.A. kommen,
als lebensgroße Versionen von sich selbst,
auf der Erde herumlaufen,
das wäre wirklich schlimm.
Barbie in der Echten Welt. Das ist unmöglich.
Wir haben definitiv ein Problem am Hals.
Katastrophal!
Ich kann's nicht genug sagen! - Was?
Wie heißen Sie? - Aaron Dinkins.
Aaron Dickinson? - Dinkins. - Ja.
Ist Barbieland alternative Realität?
Oder mehr ein Ort, wo deine Fantasie ... - Ja.
Okay. - Es ist wie ein Dorf in Schweden.
Aaron Dinkins. - Schweden.
Genau.
Wie viel wiegen Sie? Ach, nicht wichtig.
Ein Job für den Karton.
Niemand ruht sich aus, bis diese Puppe
wieder im Karton ist.
Diese Highschool war in meiner Vision. - Ein Mann auf einem Pferd.
Ich hab auf einmal so komische Gefühle, als würde ich mich ohne Grund fürchten.
Was ist das? - Angstzustände. Ich auch. In dem Alter sind sie unausstehlich.
Ich fühle mich toll. - Kinder lassen es nicht an Vätern aus.
Hier dürfte sie sein. Ich muss sie bald finden.
Ich spring in die Bücherei, guck nach Büchern über Trucks.
Gerate nur nicht in Schwierigkeiten. - Werd ich nicht!
Was haben Sie vor? - Oh.
Wie heißt denn das Mädchen? - Das ist Sasha.
Hey, Sasha! - Nicht machen.
Sie kann Sie ansprechen, aber Sie nie sie. Sie macht Sie fertig.
Keine Sorge. Alle mögen mich, finden mich cool und hübsch.
Hm. - Danke.
Hey, Ladys.
Sasha, was geht?
Wer sind Sie? - Ich bi...
Ich bin nur deine absolute Lieblingsfrau aller Zeiten:
Barbie.
Sie halten sich wirklich für Barbie? - Ja.
Die ist irre. - Aus 'ner Anstalt.
Sie sind also Barbie, Profi-Tussi? - Barbie ist keine Tussi.
Barbie ist Ärztin, Anwältin, Senatorin, Nobelpreisträgerin.
Sie sind Nobelpreisträgerin? - Oh, nicht ich. Aber ... Barbie ist eine.
Ja. Wollt ihr euch nicht bei mir bedanken und mich umarmen?
Ich bin euer Liebling. - Wir spielen nicht mehr mit Barbies, seit wir fünf sind.
Ich hab Puppen mit Haaren gehasst.
Ich spielte mit Barbies als Notlösung. - Ich hab Barbie geliebt.
Egal. Es war schon damals Horror für uns. - Es war Horror für euch?
Wieso? - Komm schon, Sasha.
Gib's ihr. - Vernichte sie.
Okay, Barbie. Legen wir los.
Seit man dich erfunden hat, fühlen Frauen sich schlecht.
Das siehst du verkehrt. - Du stehst für das, was in unserer Kultur falsch läuft.
Sexualisierter Kapitalismus, unrealistische Körperideale ... - Nein.
Du beschreibst etwas Stereotypisches, Barbie ist ... so viel mehr als das.
Guck dich doch mal an.
Na ja, ich bin schon die stereotypische Barbie.
Du wirfst Feminismus um 50 Jahre zurück, zerstörst den Selbstwert von Mädchen
und tötest den Planeten mit verklärtem Konsumverhalten.
Nein, ich wollte dir doch helfen.
Und dass du glücklich und stark bist. - Ich bin stark.
Und bis du behauptet hast, Barbie zu sein, dachte ich Jahre nicht an dich, du Fascho.
Oh. Ähm ...
Okay. Es passiert schon wieder. Ich muss kurz ...
Entschuldigt mich kurz. Es war wirklich nett, mit euch zu reden.
Sie hören einfach nicht zu.
"Warum Männer regieren".
Verzeihung, Sir. Wie spät ist es?
Sie respektieren mich. - Nein, wissen Sie, wie spät es ist?
Nein, weiß ich nicht.
Okay. - Barbie erzählte nie vom Patriarchat.
Wo, nach meinem Verständnis, Männer und Pferde herrschen.
Klar. - Ich werde dort mein Glück versuchen.
Alles klar. Tja.
Einen gut bezahlten Job mit Einfluss, bitte.
Sie brauchen einen MBA, viele haben promoviert.
Reicht es nicht, ein Mann zu sein? - Eher das Gegenteil.
Das mit dem Patriarchat macht ihr nicht so gut.
Nein. Nein, wir ...
Wir machen es gut. Wir ...
verstecken es jetzt nur besser. - Oh.
Nein, ich lasse Sie nicht "nur eine Blinddarm-OP" machen.
Ich bin ein Mann. - Aber kein Arzt. - Bitte. - Nein.
Kann ich 'nen Arzt sprechen? - Bin ich. - Holen Sie Kaffee? - Nein.
Ich brauch Stift, Kittel und 'n scharfes Dings. - Nein.
Da ist er ja. - Sicherheitsdienst.
Ich bewerbe mich für den Job Beach. - Rettungsschwimmer?
Ich bin nicht ausgebildet dahin zu gehen, sondern zuversichtlich hier zu stehen.
Hier ist nie jemand in Gefahr. - Selbst wenn, Retten kann ich auch nicht.
Dann stelle ich Sie nicht ein. - Hier geht nicht mal Beach!
Sie hält mich für eine Faschistin?
Und ich kontrolliere weder die Eisenbahn, noch den Handelsverkehr?
Das sind Sie ja. - Oh nein. - Das lief grauenvoll.
Ich brauche einen Ort, an dem ich das Patriarchat frisch starten kann.
Ms. Barbie? - Einfach nur Barbie.
Wir müssen Sie bitten, mitzukommen. - Oh.
Wer sind Sie? - Wir sind Mattel.
Mattel? - Mattel ...
Gott sei Dank. Ich muss jemanden sprechen, der das Sagen hat.
Hier ist alles verkehrt: Männer sehen mich als Objekt, Mädchen hassen mich.
Alle halten mich für verrückt, man nimmt mich ständig fest. - Bitte.
Hab auch weinen gelernt. Erst nur eine Träne, dann 'n Wasserfall.
Was nun? Folge ich Barbie in den schwarzen Gruseltruck ohne Nummernschild?
Ein Truckcar hätte ich gern, um ehrlich zu sein.
Sie haben recht. Sie schafft das.
Es ist Mattel. - Ja. - Ich weiß.
Ich erzähl den Kens im Barbieland, was ich weiß.
Oh, das wird wunderbar.
Okay. Da lang. - Zurück ins Barbieland.
Hi, Schnuffelhase. - Nenn mich nicht so. - Tut mir leid.
Hab früher Schluss wegen 'ner Krise auf Arbeit,
also gönnen wir uns ein Softeis.
Oh gut, sie haben die Irre verhaftet.
Ähm ... diese realitätsherausfordernde Frau.
Die hält sich für Barbie. - Was?
Sie hält sich für Barbie. Die ist voll davon überzeugt.
Was machst du? Was machst du? Mom.
Mom?
Mom, jetzt steig wieder ein.
Soll das 'n Witz sein?
Mom!
Mattel! Natürlich habt ihr mich hergebracht.
Diese Sasha war's definitiv nicht.
Danke für die Fahrt, war lustig.
Wow! Das Mutterschiff.
Barbie! - Wir freuen uns so, dich zu sehen.
Hi. - Möchtest du ein Mineralwasser?
Ja, danke. Oh, danke.
Ich bin's nicht gewohnt, dass da was drin ist.
Danke.
Wir wollten unbedingt echtes Facetime mit dir. - Natürlich.
Wie repariere ich den Riss im Kontinuum, krieg meine Füße zurück, die Cellulite weg
und werd nicht zur Komischen Barbie?
Genau darüber sprachen wir grad.
Wenn du einverstanden bist, fänden wir es großartig,
wenn du dich einfach in diesen riesigen Karton begibst.
Steig rein, schon geht's ins Barbieland.
Und alles wird wieder so wie früher.
Wir sollten wohl erst Ken holen.
Ken? - Ken.
Sie wissen schon, Ken. Barbie und Ken. - Oh.
Ja, Ken! Der Typ, ja. - Ah!
Zurück ins Barbieland!
Mir wird schlecht ...
Ken ist nichts, worüber wir uns Gedanken machen.
Überhaupt nicht. - Okay, dann geh ich mal in den Karton.
In Ordnung. Ja! - Ja.
Da ich schon mal hier bin.
Könnte ich die Frau kennenlernen, die das Sagen hat, Ihre CEO?
Das bin ich.
Ihre CFO? - Ich.
Ihre COO? - Hier.
Präsidentin der Barbie-Abteilung? - Ja.
Ich bin Mann ohne Macht, bin ich 'ne Frau? - Hat irgendeine Frau das Sagen?
Hör zu, ich weiß genau, worauf du damit hinauswillst.
Ich muss sagen, das ärgert mich ungemein.
Unsere Firma schufen buchstäblich Frauen.
Wir hatten eine Direktorin, in den 90ern. Und da war noch eine andere ...
Das ... Das war irgendwann anders.
Also, das ... das macht schon mal zwei.
Frauen sind das verflixte Fundament von diesem sehr langen, phallischen Gebäude.
Wir haben Unisex-Toiletten, 'nen ganzen Arsch voll.
Jeder von diesen Männern liebt Frauen.
Ich bin Sohn einer Mutter. Ich bin Mutter eines Sohnes.
Ich bin der Neffe einer weiblichen Tante.
Einige meiner besten Freunde sind Juden.
Ich will damit ja nur sagen ...
In den Karton mit dir, verschlagenes Weib!
Darf man das nicht mehr sagen? - Ich war ewig nicht mehr in 'nem Karton.
Siehst du? Ist einfach.
Oh, okay. - Hm.
Oh Gott, ich erinnere mich an den Geruch.
Ein echter Proust'scher Flashback.
Wisst ihr noch, Proust-Barbie? Hat sich nicht gut verkauft.
Oh. Wissen Sie was? Bevor man mich verpackt,
könnte ich schnell zur Toilette und meine Frisur richten?
Na gut. Kannst du dich beeilen? - Mhm.
- Hier lang? - Am Ende des Flurs.
Danke. - Rechte Seite.
- Sie muss wohl.
- Schnappt Barbie!
Wehe, ihr drückt den Knopf. Lasst mich drücken.
Ich sagte, schnappt Barbie!
Wo ist Barbie? Ich hole dich ein!
Ich fang dich!
Barbie. Es geht schneller über die Boxen.
Geht schneller. - Sicher.
Schnappt Barbie!
Barbie! - Verdammt, Barbie!
Ich werde dich kriegen! Barbie!
Hab keine Angst, hier bist du sicher.
Was ist das für ein Ort?
Ich hab festgestellt, am Küchentisch kann ich am besten nachdenken.
Tee?
Äh ... Ja, bitte.
Hier arbeitet also doch eine Frau. - Schatz, wir tun hier mehr als arbeiten.
Danke.
Was? Ist es, weil ich keinen Tee trinken kann?
Nein. Du siehst verändert aus.
Normalerweise seh ich nicht so aus. Eigentlich seh ich perfekt aus.
Ach, ich weiß nicht. Ich finde, du bist genau richtig.
Die Echte Welt ist nicht so, wie ich dachte.
Das ist sie nie. Und ist das nicht wunderbar?
Wer sind Sie?
Wo ist sie hin?
Gehst du durch diesen Schrank, führt eine Treppe in die Lobby.
Findet sie! - Okay.
Danke, ähm ...
Ruth.
Ruth. Danke, Ruth.
Gern geschehen, Barbie.
Da ist sie!
Oh, oh, Schlüsselkarte! - Moment. - Ich hab meine Karte nicht.
Steig ein.
Los! Einsteigen, los!
- Komm.
Oh nein! Jetzt bekommen wir Barbie nie! Oh, sie war nicht nötig!
Barbie! Argh! Jetzt muss ein Plan her. Oh.
Sonst sitze ich vorn. Ich nehm den ersten. - Festhalten!
Ich hoffe, niemand sieht uns mit 'ner lebensgroßen Barbie.
Wie kam das? - Weiß nicht.
Du bist so was wie 'ne Idee. - 'ne tolle Idee.
Also, ich war etwas einsam in letzter Zeit.
Ich fand die Barbies. - Die gaben wir weg.
Ich hab mit ihnen gespielt, Zeichnungen gemacht.
Dachte, es würde Spaß machen. - Hat es das?
Nein. Ich wurde traurig und komisch. Und dann auch die Zeichnungen.
Weil ich nicht sein konnte wie du, hab ich dich gemacht wie mich.
Enthielten diese Zeichnungen zufällig Todesgedanken und Cellulite?
Ja! Nicht-zu-unterdrückende- Todesgedanken-Barbie!
Oh mein Gott! - Und Cellulite!
Ich bin deinetwegen hier. - Du bist meinetwegen hier.
Das waren deine Erinnerungen.
Hallo? Hallo ... Hallo?
Hallo ... Hallo! Macht ihr jetzt auf Shining?
Nein. Nein. - So ist das nicht.
Machst du Shining mit 'ner echten Barbie? - Nein.
Na ja, kann sein. Vielleicht ein bisschen.
So bescheuert, dieser "Barbie ins Leben wünschen"-Mist.
Ich bin 'ne lahme Mom mit 'nem öden Job und 'ner Tochter, die mich hasst.
Ich wollte halt 'n bisschen Spaß.
Ich muss die Trottel abhängen.
Mom!
Verzeiht mir. Ich dachte, Barbie hätte die Echte Welt besser gemacht.
Aber die Echte Welt ist für immer echt kaputt.
Sie ist nicht perfekt, aber du hast mich inspiriert.
Ich liebe Frauen, möchte ihnen helfen. - Alle hassen Frauen.
Frauen und Männer hassen sie, da sind sich alle einig. - Ja?
Ist kompliziert, "hassen" ist stark. - Wach auf.
Ich bin hellwach, Sasha!
Mom! Wo hast du so fahren gelernt?
Da war dieser Typ ... - Dad?
Ja, ja, das war ... Das war Dad.
Duckt euch.
Du bist so hübsch. - Guck weg. - Tut mir leid.
Ich kann sie nicht ewig abschütteln. Wo können wir hin?
Warte. Bringst du uns nach Venice Beach?
Klar doch.
Ich liebe Rollerblades. Wo fahren wir hin?
Barbieland. - Was? Mom!
Du lässt zu, dass Barbie dich und deine Tochter in ein Fantasieland bringt?
Ja, weil ich nie was machen darf.
Nicht mal die gewonnene Kreuzfahrt. Kein Urlaub mehr und Dads Sonnenallergie.
Oh. - Genau, Dad. Du lässt ihn zurück? - Der kommt klar.
Boligrafos. - Boligrafos.
Boligrafos.
Ja, ja, der kommt zurecht. - Wollt ihr Spaß?
Ja! - Yay. Und los geht's.
Kommt mit und spürt die Magie.
Wo sind wir? - Wie kommen wir in die Klamotten? - Wie auf den Schlitten?
Als Kind verlor ich die Stiefel, aber Mom wollte mir dafür keine neue Barbie kaufen.
Die stehen dir sehr gut. - Danke.
Hey. - Die war meine Lieblingsbarbie. - Du mein Lieblingsmensch.
Sag's ihm nicht, aber 'nen Ken hatte ich nie.
Ja, weil Ken total überflüssig ist. Hab ich nie gesagt.
Frauen sind auf Machtpositionen, regeln Finanzen.
Alles, was Männer in eurer Welt machen, machen Frauen bei uns. - Klingt cool.
Sasha, guck mal, Delfine!
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine
Was ist das für ein Song? - Oh. Und wir haben eine Präsidentin.
Ständig Spaß, Arbeit, Freundschaft und weiblich.
Spielen riesige Hände mit euch? - Nein, wie irre.
Entschuldigung, sahen Sie Frauen auf Rädern?
'ne Blonde, 'ne Brünette und 'n Teenie sind auf Rollerblades da lang.
Oh nein.
Es beginnt immer mit Rollerbladen. - Bitte, Sir?
Sie wollen ins Barbieland. - Nein.
Sie nahm Menschen mit, das hat seltsame Folgen für unsere Welt.
Welche? - Nichts, was sich unsere gesammelte Fantasie je ausmalen könnte.
So wie ein Podcast, gehostet von zwei weisen Bäumen.
Oder ein Chor von 2.000 jungen Vätern.
Nicht mal annähernd. Wir müssen ins Barbieland.
Holt euch Rollschuhe, schnell! Lauft in irgendeine Richtung!
Ich spüre schon genau, wie sich meine Fersen heben. Ja!
Das war meine Aufgabe: euch hierherbringen.
Fühlt sich richtig an. - Ja.
Okay, das ist ...
Oh, das ist seltsam.
Landeanflug Mango-Bierchen.
Das ist unsere Präsidentin mit dem Bier, die Cheerleader der Oberste Gerichtshof.
Viel besser, als Präsidentin zu sein.
Irgendwas ist heute komisch.
Hi, Barbie!
Oh. Okay. Hi, Ken!
Ein Mango-Bierchen.
Mein Großer ist durstig.
Was soll's. Wartet, bis ihr meine Traumvilla seht.
All mein Besitz wird euch inspirieren. Und wir können uns ständig umziehen.
Das ist das Kapitol. - Es ist pink?
Pink. - Und das ...
- Oh.
Das sind die Traumvillen. Hier wohne ich. - Da kann man durchsehen.
Und hat jede Barbie ihr eigenes Haus? - Mhm.
Wie cool. Wo wohnen die Kens eigentlich?
Ich weiß es nicht.
Erst dachte ich, Männer regieren die Echte Welt.
Dann dachte ich, sie wird von Pferden regiert.
Dann wurde mir klar, Pferde sind 'ne Männerverlängerung.
Ah ... - Cool.
Das Baumhaus hatte ich. Ich sparte mein Taschengeld dafür.
So ein Auto hab ich noch nie gesehen. Was ist hier passiert?
Alles, im Grunde dient alles nur dazu,
die Präsenz des Mannes zu erweitern und hervorzuheben.
Fantastisch. - Wahnsinn.
Ich weiß. - Barbie ist da. - Ken?
Was hast du getan? Was hast du da an?
Frag nicht. Komm klar damit, Baby.
Nenn mich nicht so. - Oder Mini-Baby, wie dieser Mini-Kühlschrank?
Nein, Ken. Das ist meine Traumvilla.
Es ist meine Traumvilla. Es ist meine!
Nein, das ist nicht mehr Barbies Traumvilla.
Das hier trägt von nun an den Namen: "Kens Mojo-Dojo-Casa-Haus".
Du musst nicht "Dojo" und "Haus" sagen. - Und "Casa".
Muss man. Es fühlt sich gut an. Versucht es.
Mojo-Dojo ... - Nein. Sagt das nicht.
Mojo-Dojo-Casa-Haus.
Ganz direkt, wie verrückt ist es? - Wow, Boss.
Die Mojo-Dojo-Casa-Häuser fliegen geradezu aus den Regalen.
Die Kids reißen sich drum. Ken ist auf T-Shirts, auf Tassen.
Er ist das beliebteste Tattoo. - Nein.
Warner Bros. macht Vorsprechen für den Ken-Film,
der jetzt schon ein Blockbuster-Hit ist.
Es passiert. Wenn wir meine Worte-Lady ... - Assistentin.
Wenn wir sie und ihre Tochter nicht zurückholen und das Portal schließen,
sind unsere Welten für immer andere. - Ob Barbie oder Ken.
Das Geld strömt rein. - Schämen Sie sich, Führungskraft Nr. 2.
Verbring ich mein Leben in Sitzungsräumen wegen des Profits?
Nein. Ich bin in dem Geschäft wegen Mädchen und ihren Träumen.
So wenig gruselig wie möglich.
Jetzt rollt schneller. Die Zeit wird knapp.
Du, ich trink nur 'n paar Mango-Bierchen in meinem Mojo-Dojo-Casa-Haus.
Ken! - Wenn du willst, bleib.
Als Braut-Frau oder Langzeit- unverbindliche-Fernbeziehungsfreundin.
Was sagst du?
Mango-Bierchen für mich? - Ich bring dir kein Mango-Bierchen.
Schon gut.
Wir machen uns jetzt die Haare wie wir wollen. - Ich hab Hüte.
Wo sind denn meine hungrigen Männer? Wer will Snacks?
Bin ich froh, dich zu sehen. Ist das hier zu fassen?
Ich weiß, ist das nicht toll? - Braucht noch wer ein Mango-Bierchen?
Was tust du da? Du bist Ärztin. - Ich bin gern eine hilfreiche Dekoration.
Allan hilft gern, den Kens die Füße zu massieren.
Tu ich nicht gern. - Wir lieben es.
Widerlich. - Ich bin schon sternverhageltblau.
Dito, same-same. - Ich muss nichts entscheiden.
Wie ein Spa-Tag für mein Hirn. Für immer.
Was ist mit ihnen passiert?
Wir legten ihnen das makellose Logikgewand des Patriarchats an, sie mögen es.
Das ist wie im 16. Jahrhundert mit den Ureinwohnern und den Pocken.
Sie hatten keine Abwehrkräfte.
Ja, schnall dich an, Babe.
Denn Barbieland ist jetzt Kenland.
Es wird wie Century City in Los Angeles,
weil die wissen ganz genau, wie's läuft, in Century City.
Du steigst aus dem Auto und denkst: "Nicht zu fassen, wie toll ist das denn?"
Nein, die wissen dort nicht, wie's läuft, weil wir sie enttäuscht haben.
Nein, du hast mich enttäuscht!
Da draußen war ich ... war ich jemand.
Und wenn ich auf der Straße langging,
haben mich die Leute respektiert, als der, der ich bin.
Eine Frau ... hat mich sogar nach der Uhrzeit gefragt.
Gibt's nicht. - Gibt's.
Wären die ganzen Formalitäten nicht wie MBAs, medizinische Abschlüsse
und, keine Ahnung, Schwimmkurse, hätte ich jene Welt rocken können.
Aber hier brauch ich nichts von all dem.
Hier bin ich nur ein Typ. Und weißt du was?
Das ist genug. Fernbedienung?
Welcher ist es? - Oh, der da. Gleich hier.
Ich bin Mr. Präsident-Premierminister.
Hier all die fantastischen Innovationen dank der Kens:
Der Nobelpreis in Pferden geht an ... Ken!
Wow. Jetzt sollen sie von Dauer sein, mit einer Sonderwahl
zur Veränderung der Verfassung.
In 48 Stunden schreiten alle Kens zur Wahlurne und ändern die Verfassung.
Für eine Regierung für die Kens, durch die Kens und mit den Kens!
Das kannst du nicht machen. Das ist Barbieland.
Die Barbies haben gearbeitet und geträumt, um all das zu erschaffen wie es ist.
Du kannst das nicht an einem Tag zunichtemachen.
Wörtlich und bildlich: Guck, was ich kann.
So. Entschuldige, aber ...
Das ist mein Mojo-Dojo-Casa-Haus,
und nicht "Barbies Mojo-Dojo-Casa-Haus".
Stimmt's?
Wie fühlt sich das an?
Das macht keinen Spaß, oder?
Es ist Boys' Night!
Jeden Abend ist Boys' Night.
Barbie! Nimm deine Ladyklamotten mit!
Nimm deine Celebrate-Disco-Schlaghose!
Und dein Eiskunstlauf-Trainingstütü mit umwerfendem Show-Röckchen!
Die sind ja vintage. - Deine Pajama-Pyjamas-in-Amsterdam-Sets!
Nein! - Und deine Pretty-Paisley-Palazzo-Pants!
Nicht die Palazzos! - Und jetzt verschwinde!
Was machst du denn? - Vielleicht passt mir das ja.
Schätzchen. - Wieso hast du mich in deine kaputte Welt gewünscht?
Mit deinen komplizierten menschlichen Gedanken und Gefühlen?
Was? - Barbieland war vorher perfekt.
Ich war vorher perfekt. - Es tut mir so leid. -
Ich wollte das doch nicht, ich ... - Entschuldige dich nicht.
Gib meiner Mom nicht die Schuld. - Sasha, wie süß.
Vielleicht hast du uns hergewünscht und es ist deine Schuld, Barbie. - Nein.
Ich habe nie gewollt, dass sich etwas ändert.
Oh, Schätzchen, so ist das Leben. Es verändert sich alles.
Das ist ... Das ist grauenvoll.
Ich will das nicht.
Nicht mein Leben. Nein, danke.
Einfach ... Nein. Ich will das nicht.
Ich bleibe hier sitzen und warte und hoffe,
dass eine der eher führungsorientierten Barbies
sich zusammenreißt und was gegen den Schlamassel tut.
Ich kann das Gefühl sehr gut verstehen.
So fühlt man sich als Mensch im Grunde die ganze Zeit.
Bitte lasst mich hier, allein. Geht in eure kaputte Welt, lasst mich in meiner.
Du willst aufgeben? - Ja.
Okay.
Du tust mir fast leid, aber du bist genau so, wie ich immer dachte.
Ähm ... Lass uns gehen, Schatz. Lass uns einfach ...
Okay. Wie kommen wir ... - Macht alles rückwärts.
Unglaublich.
Komm, Mom. Sie hat dich nicht verdient.
So tief am Boden war ich noch nie.
Emotional, und physisch.
Kinder, holt euch die neue Depressions-Barbie.
Sie trägt ständig Jogginghose.
Sie sah sich heute auf Insta sieben Stunden Verlobungsfotos an,
und stopfte sich dabei Kaubonbons rein.
Jetzt bringt ihr Kiefer sie um.
Sie gibt sich zum siebten Mal die BBC-Serie "Stolz und Vorurteil".
Bis sie einschläft.
Angststörung, Panikattacken, Zwangsneurosen einzeln erhältlich.
Barbie. Barbie. Wach auf.
Hey.
Jetzt bin ich wie du.
Hässlich und unerwünscht.
Danke.
Legen wir sie hinten rein. Na los.
Ist das nicht toll? - Ja!
Wartet, bis ihr das Boot seht. - Das Boot.
Wunderschöne Landschaft.
I spent four years prostrate to the higher mind
Got my paper and I was free
I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
Unterbrechung für den neuen Sender, der nur Kens Lieblingshits spielt.
Macht das aus, um Himmels willen!
Wer bist du? - Allan.
Oh ja, großartig. - Sagt nichts den Kens. Ich will fliehen.
Ich sitz auf keiner Ledercouch mehr, das macht mich fertig.
Finden sie raus, wie man Mauern zur Seite baut, nicht nur hoch,
kommt keiner mehr rein oder raus.
Wir sollten uns beeilen. - Du kannst nicht weg.
Durch Barbie in der Echten Welt entstanden die Probleme erst.
Allan in der Echten Welt ist allen egal. Gab's sogar schon.
Alle von *NSYNC: Allan. Ja, der auch.
Also, kommt schon. - Hey, ihr da.
Was jetzt? - Steigt ein, lasst den Wagen laufen.
Hey. - Macht euch auf alles gefasst.
Wer bist du? - Ich bin Allan, ich bin Kens Buddy.
Seine Klamotten passen mir.
Steig ein.
Mehr? - Du hast keinen Führerschein.
Das Auto auch keinen Motor. - Na gut.
Was? Wir müssen los. - Wir müssen zurück.
Barbieland braucht Hilfe. Barbie braucht Hilfe.
Du hasst Barbie. - Du nicht. Du hast immer an sie geglaubt.
Ich hab mich geirrt. Barbie hat aufgegeben. Die Kens gewinnen.
Du musst es versuchen. Selbst wenn es nicht perfekt wird, wird es besser.
Meine blöden Zeichnungen haben Barbieland doch erst zerstört.
Die sind nicht blöd, die sind Wahnsinn.
Du magst sie? - Sie sind komisch.
Und düster und crazy. Alles, was du behauptest, nicht zu sein.
Das bin ich. Ich bin komisch, ich bin düster, und ich bin crazy.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Wollt ihr noch mehr Allan?
Wir müssen weg, sofort! - Klappe, Allan, wir fahren zurück.
Los, wir holen meine Puppe.
Ich komm nie hier weg.
Wo finden wir Barbie? - Es gibt nur einen Ort.
Du bist Autorin. - Das ist dein Nobelpreis.
Erinnerst du dich an die Verleihung? - Sinnlos, sie zu entprogrammieren.
Oh Gott, ich weiß gar nicht, wie mir das gelingen konnte.
Das hab ich nicht verdient. Ich möchte einem danken ... Ken.
- Danke, Ken. Ich liebe dich.
Ich grübele, wieso hat die Gehirnwäsche bei dir nicht funktioniert, Barb?
Die Echte Welt hat mich wohl immun gemacht.
Entweder Brainwash, oder komisch und hässlich, nichts dazwischen.
So sieht's aus, Sister.
Macht euch bereit. In 48 Stunden wird Barbieland zu Kenland.
Barbie ist sicher da oben. - Die Kens.
Sie haben uns gefunden. Los, Bewegung. - Wau.
Ken! - Weg hier. Komm.
Hallo? - Hm? Menschen. (laut:) Alles in Ordnung.
Und Allan.
Willkommen, hi, ich bin die Komische Barbie.
Ich bin im Spagat, hab flippige Haare, rieche nach Keller.
Oh Gott, ich hatte 'ne Komische Barbie. - Hattest du.
Das passiert, wenn man zu wild mit ihnen spielt. - Ist cool.
Sugardaddy Ken und Earring Magic Ken.
Mattel hat sie rausgenommen. - Sugardaddy?
Nein, ich bin kein Sugardaddy. Das ist Sugar, und ich bin ihr Daddy.
Und ich hab einen magischen Ohrring.
Das waren richtige Kens. Noch mehr abgesetzte Barbies.
Die heranwachsende Skipper? Darf ich? - Okay. - Pass auf.
Ihr Busen wächst. - Wer macht so was?
Und Barbie Video Girl. - Ich habe einen Fernseher im Rücken.
Wer träumt von so was? Niemand. Davon träumt niemand.
Und Barbie Barbie, natürlich. Sie ist nicht tot, hat nur 'ne Sinnkrise.
Okay, komm hoch. Hey.
Was ist los?
Ich bin ...
nicht mehr hübsch.
Was? Du bist so hübsch.
Ich bin nicht stereotypisch Barbie-hübsch.
Falsche Besetzung, wenn das glaubhaft sein soll.
Aber du bist wunderschön. - Es ist nicht nur das, ich bin nicht ...
klug genug, um interessant zu sein. - Du bist sehr klug.
Ich bin nicht Hirnchirurgin oder Pilotin.
Ich bin nicht Präsidentin.
Nicht eine am Obersten Gerichtshof bin ich.
Ich bin nicht ...
gut genug, für gar nichts.
Es ist im wahrsten Sinne unmöglich, eine Frau zu sein.
Du bist so wunderschön. Und so klug.
Es macht mich fertig, dass du dich für nicht gut genug hältst.
Wir ... Wir müssen immer besonders sein.
Aber irgendwie machen wir immer alles falsch.
Du musst dünn sein, aber nicht zu dünn. Sag nie, du willst dünn sein.
Du musst sagen, du möchtest gesund sein,
aber gleichzeitig sollst du bitte dünn sein.
Du sollst Geld haben, aber darfst nicht danach fragen. Das geht überhaupt nicht.
Sei der Boss, aber nicht gemein.
Du musst andere führen, aber keine Ideen unterdrücken.
Geh in der Mutterrolle auf, aber red nicht dauernd über Kinder.
Du musst Karriere machen, aber denk daran, kümmere dich trotzdem um alle.
Du musst gut reagieren, wenn sich Männer mies benehmen.
Beschwerst du dich, wirft man dir vor, zu meckern.
Sei hübsch für Männer, aber nicht verführerisch
oder bedrohlich für andere Frauen.
Denn du sollst solidarisch sein, und dich immer von anderen abheben.
Und sei immer schön dankbar!
Vergiss nie: Das System ist manipuliert. Lerne, damit umzugehen.
Trotzdem, sei immer schön dankbar. Du darfst niemals alt werden.
Niemals unhöflich sein, niemals angeben, niemals egoistisch sein.
Nie hinfallen, nie versagen, nie Angst zeigen, niemals aus der Reihe tanzen.
Das ist zu schwer, zu widersprüchlich. Es gibt keine Medaille, keiner sagt Danke.
Zudem machst du nicht nur immer alles falsch,
sondern bist auch an allem selbst schuld.
Ich hab's einfach so satt,
dabei zuzusehen, wie ich und jede einzelne andere Frau
sich von morgens bis abends zerreißt, und nur damit man uns mag.
Und wenn das alles
auch für eine Puppe zutrifft,
die nur ... das Abbild einer Frau ist,
dann ... dann weiß ich auch nicht mehr.
Moment. Ich habe ein Buch geschrieben.
Es ist, als war ich in einem Traum, in dem ich irgendwie total abgefahren bin
auf den Zack-Snyder-Cut von "Justice League".
Aber was du gesagt hast, hat mich wachgerüttelt.
Wirklich? - Ja.
Du bist zurück. Sie ist zurück.
Du hast die kognitive Dissonanz von Frauen im Patriarchat benannt
und es so seiner Macht beraubt. - Ja.
Wow, hab ich wirklich gesagt. - Krass. Ja, Weiße-Retterin-Barbie!
Nein, das war deine Mom. Deine Mom ist die Retterin.
Wir müssen die Kens stoppen.
Sag all das den anderen Barbies. Das ist der Schlüssel. - Ja.
Aber wie locken wir sie weg von den Kens? - Mit so was haben wir Erfahrung.
Hast du eine Karte von Barbieland? - Was glaubst du denn?
Wow. - Danke. Hab ich gebaut.
Es geht nicht nur drum, wie sie uns sehen, sondern wie sie sich selbst sehen.
Kenland enthält die Saat der eigenen Zerstörung.
Zuerst locken wir die Barbies von den Kens weg.
Eine Köder-Barbie tut so, als wär sie gebrainwashed. Die bist du. - Cool.
Gib dich hilflos. Kens können jungen Frauen in Not nicht widerstehen.
Lasst sie glauben, ihr seid fügsam, dass sie die Macht haben.
Wenn sie nachlässig werden, holt ihr euch die Macht zurück.
Den Einfluss des Porsche 356 auf die Motorwelt kann man nicht überschätzen.
Photoshop ist so schwer. Ich kapier nicht, wie das Select-Tool geht. - Schätzchen.
Das kannst du nur, wenn die Ebene aktiv ist. Ich zeig's dir.
Mein kleiner Kopf platzt vor Fachausdrücken
wie Color Bands, magnetischen Lassos, Bitmaps. - Hey ...
Du und deine starken Arme ... - Was passiert hier?
Allan, geh außen rum.
Los, rein. - Was ist mit Ken? - Nein, nein, nein.
Ich liebe ihn! - Komm, Allan.
Hey. Was passiert jetzt mit Ken? - Hör einfach zu.
Sei ihre Mami, aber erinnere sie nicht an ihre Mami.
Fähigkeiten musst du verstecken.
- Was ist passiert?
Gerade war ich Präsidentin, dann schneide ich einem Ken sein Steak klein?
Willkommen zurück, Frau Präsidentin.
Dann rekrutieren wir die befreiten Barbies für unsere Sache, als neue Köder.
Sag ihm, du kennst "Der Pate" nicht und willst ihn erklärt haben.
Oh, ihr schaut euch "Der Pater" an? - "Der Pate".
Den hab ich noch nie gesehen. - Oh mein Gott, nein?
Der Film zeigt die Vielfalt von Coppolas Genie
und ist ein Triumph für Evans und das Studiosystem der 70er.
Gehst du zum Anfang und redest durchweg?
Du musst Männer abweisen, ohne ihr Ego zu verletzen.
Sagst du Ja, bist du Schlampe, bei Nein bist du prüde.
Ich will keinen Fuß anfassen. - Eben.
Noch was: Habt keine Ahnung von Finanzen.
Ich habe mein Geld auf einem Sparkonto. - Völlig falsch.
Hol dir Staats- und Firmenanleihen, CDs. - Niemand hat mehr CDs.
Du bist so süß, wenn du nichts kapierst. Aber nein.
Nicht Musik. "CD" steht für "Certificate of Deposit".
Stephen Malkmus bedient sich an Lou Reeds Sprechgesang
mit Post-Punk-Einflüssen von Wire und The Fall.
Was hab ich an? Würd ich nie tragen. - Du bist Physikerin.
Willst du eine Hose? - Ja.
- Willkommen zurück, Barbie.
Ich find mich plump und unhübsch. Ob mich je irgendjemand mag?
Tragt Brille, damit sie entdecken, dass man hübsch ist.
Darf ich? - Klar, mach nur.
So, jetzt sieht man dein wunderschönes Gesicht.
Oder so tun, als wäre man in jeder Sportart total schlecht.
Komm, ich zeig's dir.
- Komm, ich zeig's dir.
Kommt, wir zeigen's euch.
Bis jede Barbie entprogrammiert und bereit ist, Barbieland zurückzuerobern.
Ja. - Ja!
- Aufgepasst.
Hey! Morgen werden die Kens wählen, um die Verfassung zu ändern.
Wir müssen schneller sein. - Letzte Stufe des Plans:
Sie gegeneinander aufwiegeln. Sie glauben, sie hätten Macht über euch.
Lasst sie sich fragen, ob sie genug Macht übereinander haben.
Was, wenn es nicht funktioniert?
Was, wenn ...
Er mich nicht mehr mag? - Er mag dich.
Er war wirklich super sauer.
Weil er dich mag.
Und er tief im Innern weiß, dass du ihn nicht auf die Art magst.
Ich will ihm trotzdem nicht wehtun.
Er nahm sich dein Haus und will die Regierung kontrollieren.
Er hat deine Freundinnen gebrainwashed. - Stimmt.
Mädchen. - Ja.
Wow. - Ja.
Es ist, als wäre ich schon eine Frau. - Willkommen.
Fühlt sich das so an?
Es ist so weit. - Ich bin bereit.
Danke. Los geht's.
Hi. Oh.
Oh, hey. Hab grad gelesen.
Oh. Ich hab nachgedacht.
Kenland ... - Kendom.
Kendom. - Kendom-Land.
Land der ... - Freien und Männer.
Dieser Ort ... - Kendom-Land.
Ist ... wirklich toll.
Die Kens sind wirklich besser im Regieren, als es die Barbies je waren.
Wir machten mit dem Patriarchat 'n Patriarchat.
Also, ich hab überlegt ... - Ja?
Ich werde gern deine Langzeit- unverbindliche-Fernbeziehungsfreundin.
Wenn du mich noch willst.
Wartest du mal kurz? - Oh, okay.
Sensationell!
Ich weiß nicht, muss drüber nachdenken. - Oh.
Bitte?
Okay. Komm rein.
Ich spiel dich mit Gitarre zu. - Yay!
Sagte, ich weiß nicht, ob ich je gut genug war
Bin etwas eingerostet und ich glaub, mein Kopf dreht durch
4 STUNDEN SPÄTER ... Ich weiß nicht, ob ich je geliebt wurde
Von einer Hand, die mich berührt hat
Und ich spüre, etwas muss passieren
Und ich bin ein bisschen wütend, tja
Es ist noch nicht vorbei
Nein, nicht hier, nein
Nicht, solange ich dich noch um mich brauche
Du schuldest mir nichts
Wir könnten uns ändern, yeah
Yeah, wir könnten uns gut fühlen
Ich will dich herumschubsen Ja, das werde ich, ja, das werde ich
Ich will dich zu Boden stoßen Ja, das werde ich, ja, das werde ich ...
Das ist die letzte Stufe unseres Plans.
Lasst ihren Traum wahr werden.
Auf dem Gipfel ihres Glücks,
wenn sie glauben, der Song bedeutet euch was ...
... nehmt ihr ihnen alles.
Das werde ich
Wem schreibst du? - Hm?
Wem schreibst du? - Niemandem.
Lass mich mal.
Ken! - Sorry, Sekunde.
Ein wunderschöner Song, den du da spielst.
Hast du den geschrieben? - Ja.
Willst du mir zusehen, während ich dich 4,5 Minuten unangenehm anstarre? - Gern.
Sorry, Sekunde.
Bin gleich wieder da.
Ihr spielt mit ihren Egos und wiegelt sie gegeneinander auf.
Sekunde.
Sorry.
Und während sie sich bekämpfen, erobern wir Barbieland zurück.
Bedeutet "Langzeit-unverbindliche- Fernbeziehungsfreundin" gar nichts mehr?
Was machen wir jetzt? - Wir stoßen alle irgendwohin.
Nein. Wir ziehen in den Krieg.
Gegen Barbies? - Gegen Kens.
Wir sind Kens. - Die anderen.
Sehr verwirrend, nennen wir sie anders. - Wir wissen es doch.
Sagst du in der Schlacht "Ken auf 4 Uhr", wie weiß ich, welche Kens du meinst?
Weil, meine Bros, wir um 10 Uhr angreifen und den Vorteil der Morgenwellen nutzen.
Nicht so früh, wir wollen ausschlafen. - Richtig.
Womit kämpfen wir? Wir haben keine Waffen. - Tennisschläger und Volleybälle.
Und Slap Fights. - Und noch mehr Stoßen.
Ja. - Oh ja.
Es scheint egal zu sein, was ich tue
Ich bin immer die Nummer Zwei
Niemand weiß, wie sehr ich mich bemüht hab
Oh, oh, ich
Ich hab Gefühle, die ich nicht erklären kann
Das macht mich verrückt
Mein Leben lang war ich so höflich
Doch schlaf ich heut Nacht allein
Denn ich bin nur Ken
Überall sonst wär ich 'ne Zehn
Ist es mein Schicksal
Bis zum Tod ein Leben in blonder Verletzlichkeit zu führen?
Ich bin nur Ken
Wo ich Liebe seh, sieht sie einen Freund
Was muss passieren, damit sie den Mann hinter der Bräune sieht
und um mich kämpft?
Wir sehen uns am Malibu Beach!
Attacke!
You can Ken, you can Ken, you can Ken
Jetzt vernichten sie sich selbst.
Setzen wir doch unsere verdammte Verfassung wieder ein.
Ja. - Tolle Idee.
- Ein richtiges Wespennest.
Passt auf eure Flanke auf!
Ich wurde angeschossen. - Unmöglich.
Gibt es hier echte Waffen? - Nope!
Ich will wissen, wie es ist, zu lieben
Die wahre Liebe zu sein
Ist das ein Verbrechen?
Bin ich nicht heiß, wenn ich meine Gefühle zeige?
Ist mein Moment endlich gekommen?
Oder träum ich?
Ich bin kein Träumer
Kannst du sie fühlen? Ken-ergy
Sie sind, du bist, wir sind
Ich bin nur Ken
Überall sonst wär ich 'ne Zehn
Ist es mein Schicksal
bis zum Tod ein Leben in blonder Verletzlichkeit zu führen?
Ich bin nur Ken
Wo ich Liebe seh, sieht sie einen Freund
Was muss passieren, damit sie den Mann hinter der Bräune sieht
und um mich kämpft?
Ich bin nur Ken
Und ich bin genug
Und ich bin großartig im Sachen-Machen
Also, hey, sieh mich an
Yeah, ich bin nur Ken
Mein Name ist Ken - Und meiner auch
Leg diese männliche Hand in meine
Also, hey Welt, guck mich an
Yeah, ich bin nur Ken
Baby, ich bin nur Ken! - Sonst niemand, ich bin nur Ken!
Ken? Ken? - Ja?
Sollten wir heute nicht wählen? - Was?
Die Verfassungsänderung. - Das war heute, oder? - Ja.
Ladys, los geht's!
Alle, die dafür sind, dass Barbieland Barbieland bleibt ... sagen Ja.
Ja!
Ich bin so happy.
Go, Barbie! Go, Barbie!
Bilde ich mir das nur ein
oder sind diese Mojo-Dojo-Casa-Häuser plötzlich traumhafter geworden?
Es sind Traumvillen, ihr Mother******.
- Genau.
Wir brachten die Barbieland-Verfassung in Ordnung.
Und stellten Gehirne und Autonomie der Barbies wieder her. -
Wir haben die Häuser gründlich desinfiziert.
Was machen wir jetzt?
Kens!
Wen greifen wir an, Sir? - Nein.
Nein.
Sie mich nicht an!
Weint er? - Lasst uns einen Moment allein.
- Ken?
Ist alles okay? - Ja.
Total. - Es ist okay, wenn du weinst.
Hab ich auch, es ist erstaunlich.
Ich bin ein emanzipierter Mann. Weinen ist keine Schwäche. - Okay.
Magst du dich kurz aufsetzen? - Ja.
Das, äh ...
Es war schwer, Sachen zu regieren.
Fand's nicht so toll.
Das versteh ich.
Und diese Mini-Kühlschränke sind so mini. - Mhm.
Man bekommt nur 'n Sixpack rein. Und die Tiefkühlfächer funktionieren nie.
Ganz ehrlich?
Da das Patriarchat nichts mit Pferden zu tun hat, verlor ich eh das Interesse.
Ist doch okay.
Ich dachte immer, das hier würde unser Haus sein.
- Oh.
Ken?
Ich muss mich bei dir entschuldigen. - Hä?
Es tut mir leid. Ich sah dich als selbstverständlich an. - Oh.
Nicht jeden Abend musste Girls Night sein.
Danke, dass du das sagst.
Danke.
Oh. Ich wollte damit nicht andeuten ...
Ich weiß einfach nicht, wer ich ohne dich bin.
Du bist Ken.
Aber es heißt "Barbie und Ken".
Es gibt nicht nur "Ken".
Darum wurde ich erschaffen.
Ich existiere einzig ...
in der Wärme deines Blickes.
Ohne den
bin ich nur 'n blonder Typ, der keinen Flickflack kann.
Vielleicht ... ist es Zeit, dass du entdeckst, wer Ken ist.
Okay. Ich glaub, jetzt versteh ich.
Nein, nein, nein. Das ist keine Lösung.
Ich komm mir so dumm vor. - Nein.
Ich sehe so dumm aus.
Ich sehe so dumm aus!
Nein! - Sag das nicht. - Du siehst so cool aus.
Okay. Ken, du musst herausfinden, wer du ohne mich bist.
Wieso? - Du bist nicht deine Freundin.
Du bist nicht dein Haus, du bist nicht dein Nerz.
Beach? - Nein. Du bist nicht einmal Beach.
Vielleicht sind all die Dinge,
von denen du glaubst, sie machen dich aus, gar nicht ...
wirklich ... du.
Vielleicht ist es Barbie und ...
es ist Ken.
Ken ...
bin ...
ich? - Ja.
Ken ... bin ich.
Und ich bin Barbie.
Ken ...
bin ich! - Ken bin ich.
Ken bin ich. - Ken bin ich.
Ja! - Ist mir nicht mehr wichtig.
Ich vermisse meine Barbie. - Cool.
Barbie! - Ich bin doch da.
Ken!
KEN FAUXJO-MOJO-NERZ
Ich will, dass du ihn bekommst.
Oh. Wie nett.
Wir haben uns nur bekämpft, weil wir nicht wussten, wer wir sind.
Ken
bin
ich!
Ken hat recht, es ist einfach so schwer,
ein Anführer zu sein, wisst ihr? - Das ist mein Boss.
Es ist ...
Midge ... Gott. Die Produktion wurde doch eingestellt.
Hört mal, könnt ihr euch eigentlich vorstellen,
wie oft ich in Sitzungen aufstehen und sagen wollte: "Kitzeln wir uns doch."
Echt? - Machen wir 'nen Betriebsausflug, wo wir uns alle nur kitzeln.
Los, kitzelt mich.
Ich liebe es, wenn man mich kitzelt.
Nein, nein, nein. Nicht umarmen. Nicht umarmen.
Aber dank der Barbies kann auch ich mich jetzt
von der schweren existenziellen Bürde befreien
und doch am sehr realen Titel CEO festhalten.
Und in Barbieland können wir alles wiederherstellen, so wie es war.
Mr. Mattel, ich wollte ... - Bitte. Nenn mich Mutter.
Nein, danke. Ich finde nicht, dass alles wieder werden sollte, wie es war.
Keine Barbie und kein Ken soll ein Schattendasein führen müssen.
Oder Allan.
Hey ... - Ich?
Ja. - Oh. Hallo. - Es tut mir leid,
dass wir dich hinterrücks und direkt "komisch" nannten.
Schon okay. Ich steh dazu.
Willst du einen Kabinettsjob? - Bekomme ich bitte die Stadtreinigung?
Bekommst du. - Ja. Ähm, danke.
Gut. - Frau Präsidentin, dürfen die Kens
einen Richter am Obersten Gerichtshof stellen?
Das kann ich nicht machen.
Vielleicht an einem kleineren Gericht? - Ja. Solange wir Roben tragen dürfen.
Irgendwo müssen die Kens ja anfangen.
Und eines Tages werden sie so viel Macht und Einfluss in Barbieland haben,
wie Frauen in der Echten Welt.
Jetzt. Jetzt geh! - Nein, ich will nicht.
Werd erwachsen und geh. - Eine Idee.
Verrate mir deinen geheimen Traum, Kind. - Wie wäre 'ne Gewöhnliche Barbie?
Sie ist nicht außergewöhnlich, keine Präsidentin.
Oder doch. Vielleicht ist sie Mutter. Oder nicht.
Weil es okay ist, wenn man einfach nur Mutter sein will, oder Präsidentin.
Oder eine Mutter, die Präsidentin ist. Oder weder noch.
Sie trägt ein schmeichelhaftes Top, und sie will den Tag überstehen
und sich irgendwie wohlfühlen in ihrer Haut.
Das ist eine grauenvolle Idee. - Die wird sich verkaufen.
Oh ... Gewöhnliche Barbie, ich liebe die Idee. Fantastisch.
Oh ... Toll. - Toll.
Cool. - Ja.
Wir haben es. - Das war's.
Also gut, schließen wir das Portal zwischen unseren beiden Welten.
Hey. Was ist mit Barbie?
Was meinst du? - Ja, was ist mit Barbie?
Das ist ihr Ende. Was bekommt sie?
Ist doch ganz klar. Sie ist verliebt in Ken. -
Das ist nicht ihr Ende.
Ich bin nicht verliebt in Ken. - - Was willst du denn?
Ich weiß nicht. Ich ...
bin nicht mehr ganz sicher, wo ich hingehöre.
Ich glaube, ich habe kein Ende. - So war es immer gedacht.
Ich habe dich ohne ein Ende erfunden.
Sie sind das.
Sie sind Ruth, von Mattel.
Baby, ich bin Mattel.
Bis das Finanzamt kam, aber das ist ein anderer Film.
Also sind sie ... - Ruth Handler. Die Erfinderin der Barbie.
Was? - Wie cool.
Ihr Geist hat noch immer ein Büro im 17. Stock. - Was?
Leute, dachtet ihr, die Frau, die Barbie erfunden hat, sieht aus wie Barbie?
Ich bin 'ne 1,50 kleine Grandma,
mit doppelter Brustamputation und Steuerhinterziehungsproblemen.
Niemand sieht aus wie Barbie.
Außer natürlich Barbie. Verbeug dich, Süße.
Ich fühle mich gar nicht mehr wirklich wie Barbie.
Komm, geh mit mir.
Danke.
Danke, Barbie.
Danke.
Ich bin mir nicht sicher, was ich jetzt machen soll.
Ich war immer die stereotypische Barbie und ich glaube, ich kann sonst nichts.
Du hast Barbieland vorm Patriarchat gerettet.
Das war eindeutig eine Gruppenleistung.
Und dank dir haben sich Mutter und Tochter gefunden.
Sie haben sich gegenseitig geholfen.
Vielleicht bist du Tiefstapler-Barbie.
Vielleicht bin ich keine Barbie mehr.
Du verstehst doch, dass Menschen nur ein Ende haben.
Ideen leben ewig, Menschen nicht unbedingt.
Das weißt du, nicht? - Weiß ich.
Ein Mensch zu sein, kann ziemlich ungemütlich werden.
Ich weiß.
Menschen denken sich Dinge aus, wie das Patriarchat und Barbie.
Nur um damit klarzukommen, wie ungemütlich es ist.
Das kann ich verstehen. - Und dann stirbst du.
Ja.
Ich möchte zu den Menschen gehören,
die etwas erschaffen.
Nicht etwas Erschaffenes sein.
Ich möchte mir etwas ausdenken und nicht die Idee sein. Ergibt das Sinn?
Ich wusste immer, Barbie würde mich überraschen,
aber das hätte ich nie erwartet.
Geben Sie mir die Erlaubnis, ein ... Mensch zu werden?
Du brauchst nicht meine Erlaubnis. - Sie sind die Schöpferin.
Sie ... Kontrollieren Sie mich nicht?
Ich kann dich genauso wenig kontrollieren wie meine eigene Tochter.
Ich habe dich nach ihr benannt: Barbara.
Und ich hatte für dich immer genauso viel Hoffnung wie für sie.
Wir Mütter stehen still, damit unsere Töchter zurückblicken
und sehen können, wie weit sie gekommen sind.
Ein Mensch zu sein, ist also nichts, um das ich ...
bitten muss oder ...
das ich wollen muss, ich kann also ...
Ich kann einfach entdecken, dass ich es bin?
Ich lass dich diesen Schritt nicht machen, ohne dass du weißt, was er bedeutet.
Nimm meine Hände.
Jetzt schließ die Augen.
Jetzt fühle.
Ja.
Und so tauschte Barbie die Pastellfarben und das Plastik von Barbieland
gegen die Pastellfarben und das Plastik von Los Angeles.
Okay. Danke fürs Fahren.
Du schaffst das. - Ich bin echt stolz auf dich.
Na also. Schon nah dran.
Ihr seid die Besten. Danke.
Okay. Puh, los geht's.
Ein Polit-Statement. - Kulturelle Aneignung, Dad.
Los geht's. - Wir warten hier auf dich.
Wir lieben dich. - Du schaffst das! - Bye!
Okay. - Liebe dich! - Liebe dich!
Hi. - Name?
Oh, ähm ... Handler, Komma
Barbara.
Und warum sind Sie heute hier, Barbara?
Ich habe einen Termin bei meiner Gynäkologin.
Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH