Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Από τις απαρχές του χρόνου,
από τότε που υπάρχουν μικρά κορίτσια,
υπάρχουν και κούκλες.
Αλλά οι κούκλες ήταν πάντα μωρά.
Τα κορίτσια που έπαιζαν μαζί τους μπορούσαν να κάνουν μόνο τις μαμάδες.
Το οποίο μπορεί να είναι ευχάριστο, για λίγο, τουλάχιστον.
Ρωτήστε τη μητέρα σας.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι...
ΜΠΑΡΜΠΙ
Ναι, η Μπάρμπι άλλαξε τα πάντα.
Και μετά, τα άλλαξε ξανά.
Όλες αυτές οι γυναίκες είναι Μπάρμπι,
και η Μπάρμπι είναι όλες αυτές οι γυναίκες.
Μπορεί να ξεκίνησε σαν κυρία με μαγιό,
αλλά έγινε πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Έχει δικά της λεφτά, δικό της σπίτι,
δικό της αμάξι και καριέρα.
Γιατί η Μπάρμπι μπορεί να γίνει ό,τι θέλει. Όπως όλες οι γυναίκες.
Κι αυτό έχει περάσει
στα σημερινά κορίτσια του Πραγματικού Κόσμου.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Τα κορίτσια γίνονται γυναίκες
που μπορούν να πετύχουν ό,τι βάλουν στο μυαλό τους.
Χάρη στην Μπάρμπι, κάθε ζήτημα φεμινισμού και ίσων δικαιωμάτων έχει πια λυθεί.
Τουλάχιστον έτσι πιστεύουν οι Μπάρμπι.
Εξάλλου, ζουν στη Χώρα της Μπάρμπι.
Ποια είμαι εγώ να τους το χαλάσω;
Να μία απ' αυτές τις Μπάρμπι τώρα
που περνάει την καλύτερη μέρα κάθε μέρα.
Στον ροζ μου κόσμο όταν ξυπνώ
Απ' το κρεβάτι σηκώνομαι Και τις φίλες χαιρετώ
Γεια, Μπάρμπι
Γεια
Μα τι καλή
Σκέτη κουκλίτσα Με σκάκι στην πισίνα, αραχτή
Ελάτε, έχουμε δουλειά σημαντική
Αυτή κι αυτή κι εγώ κι εσύ
Και το ροζ με όλα πάει
Απ' την κορφή ως τα νύχια καλλονή
Είμαι έτοιμη, ξέρεις εσύ
Ροζ, χρώμα στο ποτήρι να το πιεις
Κι άλλα χρώματα είν' ωραία Μα το ροζ τα κάνει όλα πιο μοιραία
Τι φοράς; Φόρεμα ή στολή;
Ό,τι κι αν βάλεις Δείχνεις δυναμική και λαμπερή
Μπάρμπι, ωραίο στιλ
Αν ο καθρέφτης ήταν αληθινός Θα 'βλεπες χαμόγελο της προκοπής
Γύρω γύρω όλοι Γύρω γύρω όλοι
Αυτή είν' η Μπάρμπι μου
Πάμε, Μπάρμπι
Αυτή είναι η Μπάρμπι μου
Πάμε, Μπάρμπι
Αυτή είναι η Μπάρμπι μου
Έλα, έχουμε δουλειά σημαντική
Αυτή κι αυτή κι εγώ κι εσύ
Και το ροζ πάει με όλα
Απ' την κορφή ως τα νύχια καλλονή Έτοιμα όλα, ξέρεις εσύ
-Είναι ροζ -Τέλειο ροζ
-Στο ποτήρι να το πιεις -Ναι
Κι άλλα χρώματα είν' ωραία Μα το ροζ τα κάνει όλα πιο μοιραία
Ρ, ροζ
Ο, όμορφο
Ζ, ζηλευτό
Ε, εντυπωσιακό
Όταν παίζετε με Μπάρμπι...
Γεια, Μπάρμπι.
...κανείς δεν τις συνοδεύει μέχρι την πόρτα, και τα λοιπά.
Απλώς τις τοποθετείτε στο σημείο που θέλετε.
Πέτα, κορίτσι μου, ναι, ναι
Χρησιμοποιείτε τη φαντασία σας.
Τραγουδούσα ακόμα, ξέρεις
Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Σκίπερ. -Μπάρμπι.
Και Μιτζ.
Η Μιτζ ήταν η έγκυος φίλη της Μπάρμπι.
Ας μη δείξουμε τη Μιτζ.
Την απέσυρε η Mattel
γιατί ήταν παράξενο να υπάρχει έγκυος κούκλα.
Πάντως, η Μπάρμπι έχει άλλη μία
μεγάλη μέρα μπροστά της.
-Το ροζ πάει με όλα -Γεια, Μπάρμπι!
-Γεια, Μπάρμπι. -Καλημέρα, Μπάρμπι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Άλλη μία ωραία μέρα. -Καλημέρα.
Γεια.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Καλημέρα!
Γυρίστε στην Μπάρμπι δίπλα σας.
Πείτε της πόσο την αγαπάτε.
Μπάρμπι Ρεπόρτερ, ρώτα ό,τι θες.
Πώς είσαι τόσο καταπληκτική;
Ουδέν σχόλιον.
Μαύρη Μπάρμπι, Πρόεδρος
Όχι, το εννοώ, ουδέν σχόλιον.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Το Νόμπελ Δημοσιογραφίας απονέμεται στην... Μπάρμπι.
Δουλεύω πολύ σκληρά, οπότε μου αξίζει.
Το Νόμπελ Λογοτεχνίας απονέμεται στην... Μπάρμπι.
-Είσαι η φωνή μιας γενιάς. -Το ξέρω.
Τα λεφτά δεν δίνουν αξία,
και στις εταιρείες δεν υπάρχει ελευθερία λόγου.
Επομένως, λέγοντας ότι ασκούν κάποιο δικαίωμα
προσπαθούν να κάνουν πλουτοκρατία τη δημοκρατία μας.
Αυτό με αγγίζει, και το εκφράζω.
Δεν δυσκολεύομαι να χειριστώ τη λογική
και το συναίσθημα ταυτόχρονα.
Κι αυτό δεν μειώνει τις δυνάμεις μου, τις απογειώνει.
Γεια, Μπάρμπι.
Τα πάντα κάνει η Μπάρμπι!
Γεια, Μπάρμπι.
Ζήτω το διάστημα!
Θεέ μου.
Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ
Τα λέμε μετά
Η Μπάρμπι έχει μια καλή μέρα κάθε μέρα,
ενώ ο Κεν έχει καλή μέρα μόνο αν τον κοιτάξει η Μπάρμπι.
Γεια, Μπάρμπι!
Γεια, Κεν.
-Γεια, Μπάρμπι! -Γεια!
Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Κεν. -Γεια, Κεν.
-Κεν.
-Γεια, Κεν. -Μας πήρα παγωτό.
-Ωραία. -Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Μπάρμπι.
Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Μπάρμπι. -Γεια, Κεν.
-Μπάρμπι! -Κεν!
-Γεια, Μπάρμπι. -Γεια, Μπάρμπι.
Γεια σας, Μπάρμπι.
-Στο καλό, Μπάρμπι. -Στο καλό, Μπάρμπι.
Γεια, Μπάρμπι.
Γεια σου, Άλαν.
Δεν υπάρχουν πολλοί Άλαν. Μόνο ένας υπάρχει.
Ναι, έχω μπερδευτεί λίγο μ' αυτό.
Μπάρμπι, κοίτα με λίγο.
Κεν!
Όχι!
Ωχ, όχι!
Μάλλον πόνεσε.
-Κεν. -Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια. -Πόσα είδες;
Τα είδαμε όλα.
Έλα να σε σηκώσουμε, Κεν. Άντε.
-Είστε δυνατές. -Στηρίξου στα πόδια σου.
-Είσαι καλά; -Ναι. Εντελώς.
Η παραλία δεν είναι για τα δόντια σου.
Αν δεν είχα χτυπήσει, θα 'ψαχνες τα δικά σου δόντια τώρα.
Για να σε δω, Κεν.
Κράτα το παγωτό μου, Κεν.
Έγινε, Κεν. Μέσα.
Φύγαμε.
Όποιος τα βάλει μαζί του, θα περάσει από μένα πρώτα.
Μπορώ να το κάνω ταυτόχρονα.
Δεν ξέρεις πού παν τα τέσσερα.
-Θες και ταυτόχρονα; -Καλώς. Κεν;
-Τράβα σε άλλη παραλία! -Τι σ' έπιασε;
Ελάτε, Κεν. Αφήστε τις παραλίες ήσυχες.
Εντάξει;
Πάμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τα πήγες τέλεια. -Πονάς ακόμα;
Θα σε φτιάξουμε.
-Πάμε! -Πάμε!
-Μπάρμπι, κράτα το χέρι μου. -Μη φοβάσαι.
Μείνε μαζί μου, Μπάρμπι!
Τέλεια.
Δεν έχει σπάσει. Όλα καλά.
Τα κύματα είναι πολύ επικίνδυνα τελικά.
Είσαι πολύ γενναίος, Κεν.
-Ευχαριστώ, Μπάρμπι. -Ναι.
-Δεν είμαι σέρφερ, ξέρεις. -Το ξέρω.
Ούτε και ναυαγοσώστης, όπως θεωρούν πολλοί λανθασμένα.
-Πραγματικά. -Η δουλειά μου είναι...
- ...απλώς η παραλία. -Σωστά.
Και κάνεις φοβερή δουλειά εκεί.
Θα περάσει γρήγορα.
Βασικά, μέχρι να ολοκληρώσω την πρόταση, πέρασε.
-Φανταστικά. -Ωραία.
-Μπάρμπι. -Ναι;
-Να έρθω στο σπίτι σου απόψε; -Φυσικά.
Δεν έχω κανονίσει κάτι. Μόνο ένα τρελό πάρτι
με Μπάρμπι, χορογραφίες και τραγούδια.
Πέρνα μια βόλτα.
-Καλή φάση. -Ναι.
-Εντάξει. Γεια. -Εντάξει. Γεια.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
-Γεια, Μπάρμπι. -Γεια, Κεν.
-Στις ομορφιές σου, Μπάρμπι. -Ευχαριστώ, Κεν.
-Γεια, Κεν. -Γεια!
-Ναι, ναι! -Γεια, Μπάρμπι.
-Μπάρμπι!
Τι λέει, Κεν;
Μπάρμπι, κοίτα με λίγο.
Εσύ δεν το κάνεις αυτό, Κεν!
Τι;
Φοβερό πάρτι, Μπάρμπι.
Ευχαριστώ, Μπάρμπι. Είναι τέλεια βραδιά.
Πιο τέλεια κι από τέλεια.
Και είσαι μια κούκλα, Μπάρμπι.
Ευχαριστώ, Μπάρμπι. Νιώθω κούκλα.
-Κι εγώ. -Είναι η καλύτερη μέρα.
Είναι, πράγματι. Όπως ήταν χθες και θα είναι αύριο,
και μεθαύριο και τις Τετάρτες,
και κάθε μέρα γενικά.
Ναι, Μπάρμπι!
Έχετε σκεφτεί ποτέ τον θάνατο;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Απλώς πεθαίνω να χορέψω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
-Έλεγα να μείνω απόψε. -Γιατί;
Ζευγάρι είμαστε.
Να κάνουμε τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μα δεν σε θέλω εδώ.
-Ο Κεν φταίει. -Ο Κεν είναι απλώς καλός φίλος.
Κι αυτό είναι το σπίτι της Μπάρμπι.
Όχι του Κεν. Σωστά;
-Όπως πάντα. -Και είναι γυναικεία βραδιά.
Έλα, Μπάρμπι! Πιτζάμα πάρτι!
Άντε. Είναι η πρόεδρος εδώ.
Εδώ είμαι. Παρακαλώ.
-Κάθε βράδυ το ίδιο κάνετε. -Ναι. Για πάντα.
-Κάθε βράδυ. -Για πάντα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γυναικεία βραδιά! Γυναικεία βραδιά!
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα, Μπάρμπι.
Εννοείται ότι δεν σκέφτομαι τον θάνατο πια.
Στον ροζ μου κόσμο όταν ξυπνώ
Γεια, Μπάρμπι.
Απ' το κρεβάτι σηκώνομαι Και τις φίλες χαιρετώ
-Γεια, Μπάρμπι -Γεια
-Γιατί τόσο άγχος; -Γεια, Μπάρμπι.
Μήπως φταίνε οι ανεξέλεγκτες...
-Γεια, Μπάρμπι. - ...σκέψεις θανάτου;
Έλα, έχουμε δουλειά σημαντική
Αυτή κι αυτή κι εγώ κι εσύ
-Το ροζ πάει με όλα -Είναι κρύο!
Απ' την κορφή ως τα νύχια καλλονή
Είμαι έτοιμη, ξέρεις εσύ
Είναι ροζ Όλα καλά
Στο ποτήρι να το πιεις
Κι άλλα χρώματα είν' ωραία Μα με ροζ είναι όλα πιο μοιραία
Ρ, ρίσκο
Ο, ο φόβος
Ζ, ζαλάδα
ΑΓΕΛΑΔΙΝΟ ΓΑΛΑ ΕΛΗΞΕ!
Ε, θάνατος
Αυτή είναι η Μπάρμπι μου
Πάμε, Μπάρμπι, πάμε
Αυτή είναι η Μπάρμπι μου
Όλα καλά, κοπελιά;
Γεια, Μπάρμπι.
Καλά είμαι. Όλα καλά.
-Το 'χεις, Μπάρμπι. -Πάμε!
Ωραίο σύνθημα, Κεν.
Κόλλα το!
Γεια, Μπάρμπι.
Έλα, Μπάρμπι. Πάμε προς το νερό.
Εντάξει.
Τα πόδια μου!
Ωχ, όχι.
Ναι! Τέλειο!
Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια. -Είσαι καλά;
-Γεια, Μπάρμπι. -Ναι, Μπάρμπι. Απλώς έπεσα.
-Έπεσες; -Ντρέπομαι πολύ.
-Η Μπάρμπι δεν ντρέπεται. -Το ξέρω.
Μπάρμπι, δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά τα πόδια μου... οι φτέρνες μου πατούν κάτω.
Δεν φοράω πια τακούνια.
Δεν πειράζει. Για να δω.
Πλατυποδία!
Σταμάτα, Κεν.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι η Μπάρμπι Στερεότυπο και δεν σκέφτομαι
τη νομοτέλεια παράλληλων γεγονότων,
αλλά κάποια πράγματα ίσως σχετίζονται.
Μύριζε το στόμα μου, πάγωσα στο ντους, έκαψα βάφλα και γκρεμοτσακίστηκα.
Δεν λειτουργείς καλά.
Τι; Όχι, απλώς... Λες;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Μόνο ξεπερασμένες κουπ.
Πρέπει να επισκεφτείς την Περίεργη Μπάρμπι.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό.
Επειδή λειτουργούσες κανονικά.
Άκουσα ότι ήταν η πιο όμορφη Μπάρμπι απ' όλες,
αλλά κάποιος έπαιξε μαζί της άγαρμπα στον Πραγματικό Κόσμο.
Και τώρα είναι καταδικασμένη να κάνει άλλες Μπάρμπι τέλειες
ενώ η ίδια ρημάζει όλο και πιο πολύ.
Άσε που τη φωνάζουμε Περίεργη Μπάρμπι στα κρυφά και στα φανερά.
Είναι πολύ περίεργη.
Γιατί κάνει μόνιμα σπαγκάτο;
Δεν θα φορούσα ποτέ τακούνια αν ήταν έτσι τα πόδια μου.
Είναι κανείς;
Γαβ.
Γαβγίζω.
Γαβ.
Γαβγίζω.
Γεια. Τι χαμπάρια, κουκλίτσα;
-Γεια. -Καλώς όρισες.
Καλώς όρισες στο Περίεργο Σπίτι μου.
-Γεια, τι κάνεις; -Χάρηκα.
Σόρι για τα σκατά του σκύλου. Τι χρειάζεσαι;
Έπρεπε να έρθω να σε δω για τα πόδια μου.
Είναι...
Επίπεδα.
Ναι.
-Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. -Αλήθεια;
Εντάξει. Μπορείς να τα φτιάξεις;
Είσαι η Μπάρμπι Στερεότυπο, έτσι;
Αυτός ο Κεν σου είναι μπουκιά και συχώριο.
Μάλλον.
Θα 'θελα να 'βλεπα τι κουβαλάει μέσα στο τζιν του.
-Τέλος πάντων, τι προηγήθηκε; -Τίποτα.
Ένας απολαυστικός αγώνας βόλεϊ.
-Μόνο; -Και σκέψεις θανάτου.
Τι πράγμα;
Κάποιες σκέψεις για τον θάνατο, ίσως;
Σκέψεις για τον θάνατο!
Είναι κακό αυτό;
-Τι; -Το 'χω ακούσει αυτό.
Δεν περίμενα να συμβεί, αλλά έκανα λάθος.
Τα κατάφερες. Άνοιξες μία πύλη.
Δεν άνοιξα πύλη.
Κάποιος την άνοιξε και τώρα υπάρχει τρύπα στο φάσμα
που χωρίζει τη Χώρα της Μπάρμπι από τον Πραγματικό Κόσμο,
κι αν θες να γίνεις τέλεια πάλι,
πρέπει να πας να το φτιάξεις.
Αλλιώς θα συνεχίσεις να αλλάζεις. Κοίτα το μπούτι σου.
-Τι είναι αυτό; -Κυτταρίτιδα.
-Θα απλωθεί παντού. -Τι;
Θα γίνεις μελαγχολική, γλυκανάλατη και σύνθετη.
Όχι!
Τι πρέπει να κάνω;
-Πρέπει να πας στον Πραγματικό Κόσμο. -Όχι.
Βρες το κορίτσι που παίζει μαζί σου.
Παίζει μαζί μου;
Με όλες μας παίζουν, κουκλίτσα.
Αλλά συνήθως υπάρχει όριο. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το κορίτσι κι εδώ η κούκλα. Δεν πρέπει να συναντηθούν ποτέ.
-Αυτό συμβαίνει τώρα; -Ναι.
Το κορίτσι που παίζει μαζί σου είναι θλιμμένο,
οι σκέψεις και τα συναισθήματά του
επηρεάζουν την κουκλομάρα σου.
Γιατί είναι θλιμμένη;
Τα φτιάξαμε όλα έτσι ώστε οι γυναίκες έξω
-να είναι δυναμικές. -Δεν ξέρω, αλλά αν με ρωτάς,
-έβαλες κι εσύ το χεράκι σου. -Εγώ;
-Με δύο ανοίγει η πύλη. -Δεν γίνεται.
Εγώ ήθελα μια ζωή να είναι όλα όπως τώρα.
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά οι δυο σας έχετε δεθεί πολύ.
Βοήθα την για να βοηθηθείς.
Μήπως να...
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Θα γυρίσεις στην καθημερινότητα και θα το ξεχάσεις,
ή θα μάθεις την αλήθεια για το σύμπαν;
Η επιλογή είναι δική σου.
Το πρώτο. Το τακούνι.
Όχι. Πάμε άλλη μία.
-Πρέπει να 'χεις περιέργεια. -Δεν έχω.
Άκου, αγάπη.
Πρέπει να έχεις. Πάμε πάλι.
Δεν είμαι η Μπάρμπι Περιπέτεια.
Είμαι η Μπάρμπι που κολλάει στο "Σκέψου μια Μπάρμπι".
Εγώ είμαι αυτή.
Μου τη βαράει. Μου τη βαράς. Κρίμα.
Εντάξει, είμαι έτοιμη να ξεχάσω.
Όχι! Αυτό θα διαλέξεις!
Σου έδωσα επιλογές για να πάρεις λίγο τα πάνω σου.
-Δεν υπάρχει η πρώτη επιλογή; -Όχι!
Πρέπει να φτιάξεις το φάσμα μόνη σου.
Στη Mattel να τα πεις. Αυτή κάνει κουμάντο.
Μα δεν θέλω.
Καλή κυτταρίτιδα, τότε. Αδιαφορώ.
Όχι! Όχι, όχι. Εντάξει. Ναι.
Πέρασέ με απ' την πύλη.
Άκου. Δεν υπάρχει πύλη. Σχήμα λόγου είναι.
Βασικά, θέλει σπορ αμάξι, ταχύπλοο,
πύραυλο, ποδήλατο για δύο αναβάτες,
βανάκι και σνόουμομπιλ...
για να φτάσεις μέχρι το Λος Άντζελες
όπου θα φοράς χρώματα και ρόλερς και θα βρεθείς στην Καλιφόρνια.
Περίεργο, ξέρω. Μην το πολυσκέφτεσαι.
Κι όταν φτάσω εκεί, πώς θα βρω το κορίτσι;
Θα το καταλάβεις.
Εντάξει. Και πώς θα γυρίσω;
Όπως πήγες, αλλά με όπισθεν.
Αντί να πάω μπροστά, θα πάω πίσω ή...
-Μην το πολυσκέφτεσαι. -Εντάξει.
Γιατί αν δεν τη βρεις και δεν διορθώσεις την κατάσταση,
θα γίνουν όλα χειρότερα
και πιο παράξενα.
Κι έτσι, θα γίνεις σαν εμένα.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Αυτοπαγιδεύτηκα.
-Πάντως, πιστεύω σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Πήγαινε. Να προσέχεις. Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια.
Καλή τύχη στην πραγματικότητα, με το καλό να φτιάξεις τη μεμβράνη
που χωρίζει αυτούς από εμάς, για να μην αποκτήσεις κυτταρίτιδα!
-Θα φύγει χωρίς εσένα. -Θα 'θελες, Κεν.
Με ρώτησε, κανονικά.
Και είπα, "Προτιμώ να μείνω εδώ".
Γιατί; Φοβάσαι;
-Όχι. -Πάω στοίχημα ότι φοβάσαι
κι ότι δεν θέλει να πας.
Λάθος στοίχημα βάζεις.
Εγώ ποντάρω στο αντίθετο.
-Ναι; -Ναι.
Σε τι, δηλαδή; Ούτε που ξέρεις!
Δεν θέλω να φύγω. Προσπαθώ να βρω λόγους να μη φύγω.
-Μείνε, σε παρακαλώ. -Θα μου λείψετε πολύ.
Μακάρι να ερχόταν κάποιος μαζί, αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει να πάω μόνη.
-Τι πουλί σκέφτομαι; -Παπαγάλο.
Δελφίνι. Δηλαδή, όχι, πουλί.
-Πελεκάνο. -Ρε φίλε.
Θα μας λείψεις, Μπάρμπι.
Θα έρθω γρήγορα, με τέλεια πόδια,
και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Και θα δεις πώς φτιάξαμε τον κόσμο έξω.
Θα είσαι η ηρωίδα τους.
Όλες αυτές οι ισχυρές γυναίκες που χρωστούν τη ζωή τους στην Μπάρμπι.
Θα σ' ευχαριστήσουν όλες και θα σε αγκαλιάσουν.
Ναι, καλά λέτε. Φεύγω.
Γεια.
-Γεια, Μπάρμπι. -Γεια.
Γεια, Μπάρμπι. Καλή τύχη στην πραγματικότητα.
Μακριά απ' την κυτταρίτιδα!
Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ
Και στον γιατρό πήγα Και τα βουνά πήρα
Ρώτησα τα παιδιά Ξεδίψασα σε γάργαρα νερά
Δεν έχουν μία απάντηση Τα ερωτήματα αυτά
Και με παραπλανούν
Και όσο λιγότερο αναζητώ Κάτι πιο καθοριστικό
Τόσο καλύτερα περνώ
-Τόσο καλύτερα περνώ -Τόσο καλύτερα περνώ
Τι γυρεύεις εδώ;
Έρχομαι μαζί σου.
-Όχι. Βγες έξω, σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ.
Έβαλα διπλό στοίχημα με τον Κεν
και δεν γίνεται να φανώ λιγότερο κουλ απ' τον Κεν.
Ο Κεν δεν είναι κουλ!
Για μένα είναι.
Θα με καθυστερήσεις.
Μπάρμπι, κι αν έχει παραλίες;
Θα χρειαστείς ειδικό σ' αυτά.
Έφερες τα ρόλερς σου;
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτά.
-Σε παρακαλώ; -Εντάξει.
Φύγαμε.
-Να έρθω μπροστά; -Όχι.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ
Κάπως έτσι ξεκίνησε η περιπέτεια της Μπάρμπι και του Κεν
στον Πραγματικό Κόσμο.
Μπάρμπι.
Ναι!
Τέλεια! Είμαστε στον Πραγματικό Κόσμο.
Σου το 'πα ότι θα χει παραλίες, Μπάρμπι.
Ναι.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Σκάσε μας ένα χαμόγελο, ξανθούλα.
Γιατί με κοιτάνε αυτοί;
Κι εμένα κοιτάνε.
Κουκλάκι!
Νιώθω κάπως άβολα, είμαι...
Δεν ξέρω τη λέξη, αλλά...
Ωραίο κορμάκι.
...προσέχω, τον εαυτό μου.
Εγώ δεν πιάνω κάτι.
Νιώθω μόνο ότι με θαυμάζουν.
-Αστέρι! -Όχι ότι με γλυκοκοιτάζουν.
Χωρίς βίαια υπονοούμενα.
Εγώ μια χαρά υπονοούμενα πιάνω.
Κοίτα, ένα εργοτάξιο.
-Μας χρειάζεται λίγη θηλυκή ενέργεια. -Ναι.
Κυρίες μου! Γιου-χου.
Κάνεις καφέ με τόσο κούνημα;
Αν έλεγα ότι έχεις κορμάρα, θα θύμωνες;
-Στον Παράδεισο είμαι; -Έχεις καθρέφτη στο τσεπάκι;
-Είσαι άγγελος. -Γιατί με βλέπω να ορμάω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνουν αυτές οι ατάκες,
αλλά πιάνω διφορούμενα σχόλια,
που φαίνονται διπλά,
και θέλω να σας ενημερώσω ότι δεν έχω αιδοίο.
Ούτε αυτός έχει πέος.
Δεν έχουμε γεννητικά όργανα.
-Μια χαρά. -Ναι.
-Ό,τι πεις. -Καλή φάση.
Εγώ τα έχω όλα.
Μα ένα εργοτάξιο το μεσημέρι
είναι ιδανικό για γυναικεία αλληλεγγύη
αλλά αυτό ήταν γεμάτο... άντρες.
Όλα είναι τόσο αντίθετα εδώ.
Κοίτα.
-Το Ανώτατο Δικαστήριο. -Σαΐνια.
ΜΙΣ ΚΟΣΜΟΣ
Ναι, Μπράιαν. Κάν' το, αδερφέ!
ΜΠΑΡΜΠΙ
ΚΑΙ ΚΕΝ
Με τρελαίνουν τα κορμάκια.
Εμένα οι περιαγκωνίδες.
Πρέπει ν' αλλάξουμε ρούχα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ
Μας πάνε.
-Αγαπώ τα κρόσια. -Εγώ το τζιν.
Στάσου, φίλε.
Πρέπει να τα πληρώσετε αυτά.
Τώρα είναι ακόμα καλύτερη.
Αφήνει κάτι στη φαντασία.
Ξέρεις κάτι; Κράτα τα.
Η Περίεργη Μπάρμπι είπε ότι θα βρω την κοπέλα, αλλά δεν έχω ιδέα πώς.
Τι θα έκανε η Έξυπνη Μπάρμπι;
Πρέπει να ηρεμήσω για να σκεφτώ.
Ποια παίζει μαζί μου;
Μου τη δίνει όταν σκέφτονται. Πλήττω.
Αν το λύσω γρήγορα, θα γυρίσουμε πίσω.
-Κι εγώ τι πρέπει να κάνω; -Κεν!
-Πήγαινε καμιά βόλτα. -Μόνος;
-Ναι. -Αλήθεια; Πού;
Όπου θες.
-Από εκεί; -Ναι. Εντάξει.
-Μην απομακρυνθείς. -Καλά!
Συγγνώμη, κύριε.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΣΕΝΤΣΟΥΡΙ ΣΙΤΙ ΚΕΝΤΡΟ
Τι λέει, φίλε;
Θέλει πυγμή αυτό.
Φοβερή προπόνηση, αγορίνα.
Αγορίνα, αγορίνα, αγορίνα.
-Είσαι κι ο πρώτος! -Ναι, τρελό αγόρι!
Αγορίνα, αγορίνα.
Σύμφωνα με τις αποδόσεις, ξεπεράσαμε κάθε προσδοκία.
Καλή φάση.
Δεν ανησυχώ.
Όχι τώρα, Μάργκαρετ. Ας το κλείσουμε.
-Θα βγάλουμε τρελά λεφτά. -Είμαστε σημαντικοί.
Ναι!
Αυτό ήταν...
...οδυνηρό, αλλά καλό.
Προσπαθώ να βρω μια λύση.
Με το να με αποκαλείς τρελή; Δεν είναι λύση αυτή.
Δεν ξέρω τι...
Είσαι πολύ όμορφη.
Το ξέρω.
Μπάρμπι!
Ναι!
Το βρήκα!
Εσύ τι βρήκες;
-Εσύ πρώτα. -Όχι, εσύ.
-Μαζί, τότε. -Καλά.
-Είναι στο σχολείο. -Οι άντρες κάνουν κουμάντο!
-Τι είπες; -Η μικρή;
Τι είπες τώρα;
-Τίποτα. -Εντάξει.
-Πάμε στο σχολείο. -Εντάξει!
Εμπρός, λοιπόν.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ MATTEL ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Εμπρός; -Εδώ Νταν από FBI.
Εδώ Άαρον από Mattel.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
-Ασκούμενος είσαι; -Όχι...
-Έχουν αποδράσει δύο κούκλες σας. -Αδύνατον.
-Πώς το ξέρεις; -Έχεις και θράσος.
Δυο ξανθομπάμπουρες, οι Μπάρμπι και Κεν.
Κάνουν ρόλερς στη Σάντα Μόνικα.
Θέλουμε τη βοήθεια της Mattel γι' αυτό.
Μην κάνεις βλακεία, Άαρον!
Όχι.
Πολύ κακό αυτό.
-Τι; -Έχει ξαναγίνει.
Τι; Πότε;
Πριν δέκα χρόνια, κάποια Σκίπερ
εμφανίστηκε σε σπίτι στο Κι Γουέστ.
Ζήτησε να προσέχει τα παιδιά.
Μετά, πήγε το νήπιο για σερφ.
-Έλεος. -Το ξέρω.
Το έλυσαν, δεν μαθεύτηκε, αλλά είναι σοβαρό.
-Θα πάω πάνω. -Κανείς δεν πάει πάνω.
-Πρέπει. -Μπορεί να μην ξαναγυρίσεις.
Το ξέρω.
ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ
ΕΜΨΥΧΩΝΟΥΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
Τόσο καλύτερα περνώ
-Γεια. -Γεια, Άαρον.
-Νέα σχέδια; -Ναι.
Ξεκίνησα κάτι περίεργο.
Είναι διαφορετικά.
Είναι η Μπάρμπι με Σκέψεις Θανάτου.
Η Μπάρμπι με Κυτταρίτιδα.
Η Μπάρμπι με Κρίση Πανικού.
Εντάξει. Άκου, πρέπει να μιλήσω με τον επικεφαλής.
-Όχι. -Πρέπει.
-Όχι. -Θα το κάνω.
Άαρον, έχουν μια σημαντική συνάντηση.
Δεν μπαίνει κανείς.
-Άαρον, σταμάτα! -Εμψυχώνουμε κορίτσια.
Πάντα!
Αλλά τι πουλάμε στ' αλήθεια;
Εγώ θα σου πω. Όνειρα!
Και φαντασία!
Και λάμψη!
Ενθουσιάζομαι. Παθιάζομαι.
Τι έρχεται μετά τη λάμψη;
Γυναικεία πρωτοβουλία.
Συγγνώμη;
-Ποιος είσαι εσύ; -Άαρον Ντίνκινς.
Έχουμε μια σημαντική συνάντηση.
Θα σας ενδιαφέρει, κύριε.
Στείλε μέιλ.
Και να είναι στο ΤΤΜ.
Τέλος της μέρας.
-Καλό. -Ναι.
Να το ψιθυρίσω, κύριε;
Καλώς. Ψιθύρισέ το.
Όχι!
-Πιάσε την καρέκλα! -Τον δίσκο.
Όλα καλά.
-Είσαι καλά; -Είναι εντάξει.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Τα ίδια με τη Σκίπερ στο Κι Γουέστ.
Και με όλο τον σεβασμό, αυτή ήταν απλώς η Σκίπερ.
Εδώ μιλάμε για την... Μπάρμπι.
Αν μαθευτεί ότι οι κούκλες μας έρχονται στο Λος Άντζελες
ως κανονικές εκδοχές του εαυτού τους...
και οργώνουν τη γη...
...θα ήταν πολύ κακό.
Η Μπάρμπι στον Πραγματικό Κόσμο;
Δεν γίνεται.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Καταστροφή!
-Πώς αλλιώς να το πω; -Τι;
-Πώς σε λένε; -Άαρον Ντίνκινς.
-Άαρον Ντίκινσον; -Ντίνκινς.
-Ναι! Άαρον. -Είναι εναλλακτική πραγματικότητα
ή στη Χώρα της Μπάρμπι η φαντασία απλώς...
Ναι!
Εντάξει.
Δες το σαν πόλη της Σουηδίας, Άαρον Ντίνκινς.
Σουηδία.
Ακριβώς.
Πόσα κιλά είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Μυρίζομαι κουτί.
Δεν θα σταματήσει κανείς, αν δεν μπει η κούκλα αυτή πάλι στο κουτί.
Κοίτα, το γυμνάσιο Ντέιβι Κρόκετ όπως είδα στο όραμά μου.
Ένας άντρας σε άλογο.
Νιώθω περίεργα πράγματα.
Φοβάμαι, αλλά χωρίς συγκεκριμένο λόγο.
-Τι είναι αυτό; -Λέγεται άγχος.
Κι εγώ έχω. Είναι τραγικό σ' αυτήν την ηλικία.
Εγώ νιώθω τέλεια.
Οι μαμάδες την πληρώνουν πάντα.
Κάπου εδώ θα είναι.
Πρέπει να τη βρω γρήγορα.
Πάω στη βιβλιοθήκη μήπως βρω κάτι για τα φορτηγά.
Καλά, μην μπλέξεις πουθενά.
Δεν πρόκειται!
Τι κάνεις;
Πώς λένε εκείνο το κορίτσι;
Αυτή είναι η Σάσα.
-Σάσα! -Μην της μιλάς.
Εκείνη μπορεί να σου μιλήσει, αλλά εσύ ποτέ.
-Θα σε διαλύσει. -Μην ανησυχείς.
Όλοι με συμπαθούν και με θεωρούν όμορφη.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια. Σάσα, τι κάνεις;
Ποια είσαι εσύ;
Η αγαπημένη σου γυναίκα όλων των εποχών.
Η Μπάρμπι!
Νομίζεις ότι είσαι η Μπάρμπι;
-Ναι. -Δεν πάει καλά.
Μήπως το 'σκασε από πουθενά;
Η κανονική Μπάρμπι; Επαγγελματίας χαζογκόμενα;
Όχι. Δεν είναι χαζογκόμενα.
Η Μπάρμπι είναι γιατρός και δικηγόρος
και κάτοχος Νόμπελ.
Έχεις κερδίσει Νόμπελ εσύ;
Όχι εγώ, η Μπάρμπι.
Ναι.
Δεν θα μ' ευχαριστήσετε με μια αγκαλιά;
Που είμαι το αγαπημένο σας παιχνίδι;
Έχουμε να παίξουμε με Μπάρμπι απ' τα πέντε μας.
Μισούσα τις κούκλες με μαλλιά.
Κι εγώ έχω παίξει, αλλά σε στιγμή απελπισίας.
Εγώ λατρεύω την Μπάρμπι.
Πάντως, ακόμα και τότε ήταν φρικτό για εμάς.
Ήταν φρικτό;
Γιατί;
-Άντε, Σάσα. -Κανόνισέ την.
Βάλ' τη στη θέση της.
Εντάξει, Μπάρμπι, για να δούμε.
Κάνεις τις γυναίκες να νιώθουν χάλια από τότε που ανακαλύφθηκες.
Μάλλον το αντίθετο, εννοείς.
Εκπροσωπείς όλα τα λάθη της κουλτούρας μας.
Σεξιστικός καπιταλισμός, μη ρεαλιστικά σωματικά πρότυπα...
Όχι, περιγράφεις ένα στερεότυπο.
Η Μπάρμπι δεν είναι μόνο αυτό.
Κοίτα πώς είσαι.
Εγώ είμαι η Μπάρμπι Στερεότυπο.
Γύρισες το φεμινιστικό κίνημα 50 χρόνια πίσω.
Κατέστρεψες την αυτοεκτίμηση των κοριτσιών
και σκοτώνεις τον πλανήτη με τον ανεξέλεγκτο καταναλωτισμό.
Όχι, υποτίθεται ότι σας βοηθώ και σας δίνω χαρά και δύναμη.
Είμαι δυνατή ήδη.
Και πριν έρθεις εδώ και μας το παίξεις Μπάρμπι,
είχα χρόνια να σε σκεφτώ, ρε φασιστόμουτρο!
Εντάξει.
Μ' έπιασε πάλι. Πρέπει να...
Με συγχωρείτε λίγο;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Δεν μ' ακούν ποτέ.
ΓΙΑΤΙ ΚΥΒΕΡΝΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟΙ
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ
ΑΛΟΓΑ
Συγγνώμη, κύριε, έχετε ώρα;
Με σέβεσαι.
Όχι, συγγνώμη, ξέρετε τι ώρα είναι;
Όχι, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Γιατί δεν μου είπε η Μπάρμπι για την πατριαρχία,
όπου κυριαρχούν οι άντρες και τα άλογα απ' όσο καταλαβαίνω.
Σίγουρα.
Εκεί θα βρω την τύχη μου.
Εντάξει. Οπότε...
Θέλω υψηλή θέση, με πολλά λεφτά και εξουσία.
Χρειάζεστε ένα ΜΒΑ.
Και πολλοί έχουν διδακτορικό.
Είμαι άντρας, δεν αρκεί;
Βασικά, τώρα, ισχύει το αντίθετο.
Δεν το 'χετε πολύ με την πατριαρχία.
Όχι! Εμείς...
Το 'χουμε. Απλώς... το κρύβουμε καλύτερα τώρα.
Όχι, δεν αφήνω να κάνετε μόνο μία σκωληκοειδεκτομή.
-Είμαι άντρας. -Όχι γιατρός.
-Παρακαλώ; -Όχι.
-Να μιλήσω σε γιατρό; -Σε γιατρό μιλάτε.
-Μου φέρνετε έναν καφέ; -Όχι.
-Και στιλό. -Όχι.
-Λευκή μπλούζα. -Όχι.
-Και κάτι αιχμηρό. -Όχι.
-Να τος. Γιατρέ! -Καλέστε την ασφάλεια.
Θέλω να κάνω αίτηση για δουλειά στην παραλία.
Θες να γίνεις ναυαγοσώστης;
Δεν έχω εκπαιδευτεί για εκεί.
Μόνο να στέκομαι με καμάρι εδώ.
Δεν κινδυνεύει κανείς εδώ.
Ούτως ή άλλως, δεν μπορώ να τους σώσω.
Τι να σε κάνω, τότε;
Ούτε παραλία δεν βρίσκω εδώ!
Με θεωρεί φασίστρια;
Μα δεν ελέγχω τα τρένα ή τη ροή εμπορίου.
-Σε βρήκα. -Ωχ, όχι.
Δεν πήγε καλά πριν.
Πρέπει να βρω ένα μέρος να ξεκινήσω απ' την αρχή την πατριαρχία.
Δεσποινίς Μπάρμπι;
Σκέτο Μπάρμπι.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
-Ποιοι είστε εσείς; -Της Mattel.
- Mattel; - Mattel.
Δόξα τω Θεώ!
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο.
Όλα πάνε ανάποδα εδώ.
Οι άντρες με κοιτούν σαν αντικείμενο. Τα κορίτσια με μισούν.
Όλοι με θεωρούν τρελή και οι συλλήψεις βουνό.
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
Επίσης, μόλις έμαθα να κλαίω.
Πρώτα ήρθε ένα δάκρυ και μετά πλημμύρα.
Τι να κάνω; Να την ακολουθήσω σ' εκείνο το τρομακτικό μαύρο αμάξι;
Θα ήθελα πολύ τέτοιο αμάξι, βασικά.
Έχεις δίκιο. Καλά θα είναι. Με τη Mattel είναι.
-Ναι. -Το ξέρω.
Εγώ θα γυρίσω πίσω να πω στους Κεν τι έμαθα.
Θα είναι τέλεια!
Εντάξει.
-Πίσω στη Χώρα της Μπάρμπι. -Από κει.
-Γεια, κουνελάκι μου. -Μη με λες έτσι.
Συγγνώμη. Τελείωσα νωρίς λόγω προβλήματος στη δουλειά,
αλλά είπα να πάμε για γλυκάκι.
Πάλι καλά που συνέλαβαν την τρελή.
Αρνείται την πραγματικότητα.
Νομίζει ότι είναι η Μπάρμπι.
Στάσου, τι είπες;
Νομίζει ότι είναι η Μπάρμπι. Το πιστεύει κανονικά.
Τι κάνεις;
Μαμά!
Μαμά, μπες στο αμάξι!
Με δουλεύεις;
Μαμά!
Η Mattel! Εσείς θα με φέρατε εδώ, σίγουρα.
Δεν νομίζω να το έκανε εκείνη η Σάσα.
Ευχαριστώ για τη μεταφορά. Το διασκέδασα.
Απίθανο! Τα κεντρικά!
-Μπάρμπι! -Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
-Γεια! -Θες λίγο μεταλλικό νερό;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συνήθως δεν έχει κάτι μέσα.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονούσαμε να τα πούμε από κοντά.
Φυσικά.
Πώς μπορώ να φτιάξω τη ρωγμή στο συνεχές του χωροχρόνου,
να ξεφορτωθώ αυτά τα πόδια και την κυτταρίτιδα,
και να μη γίνω Περίεργη Μπάρμπι;
Αυτό ακριβώς συζητούσαμε.
Αν συμφωνείς, θα θέλαμε
να μπεις σ' αυτό το πελώριο κουτί.
Η ΠΡΩΤΗ ΜΠΑΡΜΠΙ ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΟ
Μπες μέσα και θα γυρίσεις πίσω.
Όλα θα είναι όπως πριν.
Πρέπει να βρούμε τον Κεν πρώτα.
-Τον Κεν; -Τον Κεν.
Τον Κεν. "Μπάρμπι και Κεν".
-Ναι, τον Κεν. Ναι. -Βρείτε τον. Ναι.
Πίσω στη Χώρα της Μπάρμπι!
Θα κάνω εμετό.
Δεν μας απασχολεί και τόσο ο Κεν.
Γενικά.
Καλώς. Τότε... θα μπω στο κουτί.
Εντάξει. Ναι.
Μιας κι έκανα τόσο δρόμο, να γνωρίσω την υπεύθυνη;
Τη CEO σας;
Εγώ είμαι.
-Τη CFO σου. -Εγώ είμαι.
-Τη COO. -Εγώ.
-Την πρόεδρο. -Εδώ.
Εγώ δεν έχω εξουσία. Μήπως είμαι γυναίκα;
Υπάρχει καμία γυναίκα εδώ;
Άκου, ξέρω καλά πού το πας
και οφείλω να πω ότι δεν μου αρέσει.
Είμαστε μια εταιρεία φτιαγμένη από γυναίκες.
Είχαμε γυναίκα CEO τη δεκαετία του '90.
Και υπήρχε άλλη μία...
κάποια άλλη στιγμή.
Άρα, μιλάμε για δύο.
Οι γυναίκες αποτελούν τα θεμέλια αυτού του ψηλού
φαλλικού κτιρίου.
Έχουμε πολλές ουδέτερες ως προ το φύλο τουαλέτες.
Κάθε ένας απ' αυτούς εδώ αγαπά τις γυναίκες.
Είμαι γιος μιας μητέρας.
Είμαι μητέρα ενός γιου.
Είμαι ο ανιψιός μιας θείας.
Έχω κολλητούς Εβραίους.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Μπες στο κουτί, μέγαιρα!
Τι; Δεν λέμε "μέγαιρα" πια;
Έχω να μπω χρόνια σε κουτί.
Βλέπεις; Είναι εύκολο.
Εντάξει, τότε.
Θεέ μου. Θυμάμαι αυτήν τη μυρωδιά.
Θυμίζει Προυστ αυτή η αναδρομή.
Θυμάστε την Μπάρμπι που διάβαζε Προυστ; Μάπα.
ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΕΛΕΙΑ!
Ξέρετε κάτι; Πριν μπω στο κουτί,
να πάω στην τουαλέτα να φτιάξω τέλεια τα μαλλιά μου;
Καλώς. Μην αργείς μόνο.
-Από εδώ; -Στο τέλος του διαδρόμου.
-Ευχαριστώ. -Δεξιά.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν κρατιόταν.
Πιάστε την Μπάρμπι!
Μην πατήσετε το κουμπί. Θα το πατήσω εγώ.
Πιάστε την Μπάρμπι, είπα!
Πού είναι η Μπάρμπι;
Κοντεύω.
Θα σε πιάσω.
Μπάρμπι!
Είναι πιο γρήγορα από εδώ.
-Είναι πιο γρήγορα. -Ναι.
Πιάστε την Μπάρμπι!
-Μπάρμπι! -Να σε πάρει!
Μπάρμπι!
Θα σε πιάσω! Μπάρμπι!
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
Τι είναι εδώ;
Θεωρώ ότι σκέφτομαι καλύτερα στο τραπέζι της κουζίνας.
Τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Να που δουλεύει και κάποια γυναίκα εδώ.
Δεν δουλεύουμε απλώς εδώ, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Τι;
Επειδή δεν ξέρω να πίνω τσάι;
Όχι. Είσαι διαφορετική.
Δεν είναι το κανονικό μου αυτό. Συνήθως, είμαι τέλεια.
Δεν ξέρω.
Εγώ σε βρίσκω ιδανική.
Ο Πραγματικός Κόσμος δεν είναι αυτό που νόμιζα.
Ποτέ δεν είναι.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Ποια είσαι;
Πού πήγε;
Πίσω απ' την ντουλάπα, υπάρχει μια σκάλα που οδηγεί στο λόμπι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ρουθ.
Ρουθ. Σ' ευχαριστώ, Ρουθ.
Παρακαλώ, Μπάρμπι.
Τη βρήκαμε! Να τη!
-Την κάρτα! -Κάρτα.
Δεν έχω την κάρτα μου.
Μπες μέσα!
Τώρα! Μπες μέσα τώρα!
Έλα.
Ωχ, όχι. Τώρα δεν θα πιάσουμε ποτέ την Μπάρμπι.
Δεν ήθελε κάρτα!
Μπάρμπι!
Ας σκεφτούμε κάτι.
Συνήθως κάθομαι μπροστά. Πάω στο πρώτο.
Περίμενε.
Ελπίζω να μην είδε κανείς ότι βάλαμε την Μπάρμπι στο αμάξι.
-Πώς έγινε αυτό; -Δεν ξέρω.
Πώς βρέθηκες εδώ; Αφού είσαι ιδέα.
Τέλεια ιδέα.
Ένιωθα λίγη μοναξιά τελευταία.
Βρήκα κάτι παλιές Μπάρμπι...
-Δεν τις χάρισες; -Άρχισα να παίζω μαζί τους.
Και σχεδίασα όπως παλιά. Θυμάσαι;
-Νόμιζα ότι θα μου δώσει χαρά. -Έπιασε;
Όχι, δεν ήταν. Ένιωσα θυμό κι αμηχανία,
και τα σχέδια βγήκαν θλιβερά και περίεργα,
ίσως επειδή δεν ήμουν σαν εσένα,
και σ' έκανα σαν εμένα.
Μήπως τα σχέδια είχαν σκέψεις θανάτου και κυτταρίτιδα;
Ναι! Η Μπάρμπι με Ανεξέλεγκτες Σκέψεις Θανάτου.
-Θεέ μου! -Και Κυτταρίτιδα!
-Για σένα ήρθα! -Για μένα ήρθες!
Δικές σου ήταν οι αναμνήσεις αυτές.
Μ' ακούς;
Αρχίσατε τα τηλεπαθητικά τώρα;
Όχι! Καμία σχέση.
-Επικοινωνείς με μια πραγματική Μπάρμπι; -Όχι!
Μπορεί, δηλαδή. Λιγάκι, ναι.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω που θες να ζωντανέψεις μια Μπάρμπι.
Άκου, Σάσα.
Είμαι μια βαρετή μαμά, με βαρετή δουλειά και κόρη που με μισεί.
Εγώ φταίω που θέλω να περάσω καλά;
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα σαΐνια.
Μαμά!
Νομίζω ότι σας οφείλω μια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι η Μπάρμπι έκανε τον κόσμο καλύτερο,
αλλά ο κόσμος αυτός έχει καταστραφεί για πάντα!
Δεν είναι τέλεια εδώ, αλλά να που με ενέπνευσες.
Αγαπώ τις γυναίκες. Θέλω να τις βοηθώ.
Έλεος, όλοι τις μισούν.
Ακόμα και οι γυναίκες τις μισούν. Το μόνο σίγουρο.
-Αλήθεια; -Είναι μπέρδεμα. Βαριές κουβέντες.
Ξύπνα, μαμά!
Ξύπνια είμαι, Σάσα!
Μαμά, πού έμαθες να οδηγείς έτσι;
-Από έναν τύπο. -Ο μπαμπάς ήταν;
Ναι, ναι... ο μπαμπάς ήταν.
Λοιπόν, σκύψτε.
-Είσαι κούκλα. -Μη με κοιτάς.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν θα τους αποφεύγω για πολύ. Πού θα πάμε;
Στάσου, έχω μια ιδέα. Θα μας πας στο Βένις Μπιτς;
Εννοείται.
Αγαπώ τα ρόλερς. Πού πάμε;
-Στη Χώρα της Μπάρμπι. -Τι; Μαμά!
Θ' αφήσεις την Μπάρμπι
να πάει εσένα και την κόρη σου σε μια φανταστική χώρα;
Ναι. Γιατί δεν κάνω ποτέ τίποτα.
Δεν πήγα ούτε στην κρουαζιέρα που κέρδισα
επειδή δεν είχα ρεπό κι ο μπαμπάς δεν θέλει ήλιο.
Και θ' αφήσεις τον μπαμπά;
Θα τα καταφέρει.
Μπολίγκραφος.
Μπολίγραφος.
Ναι. Θα τα καταφέρει.
Έτοιμες να περάσουμε καλά;
Ναι!
Φύγαμε. Ελάτε να δείτε τη μαγεία.
Πού είμαστε;
Πώς αλλάξαμε ρούχα;
Πώς καθίσαμε εδώ;
Μικρή, έχασα κάτι μπότες
και η μαμά δεν μ' άφηνε να πάρω άλλη Μπάρμπι
για ν' αλλάξω τις μπότες.
Σου πάνε.
Ευχαριστώ.
Ήταν πάντα η αγαπημένη μου Μπάρμπι.
Κι εσύ, αγαπημένος άνθρωπος.
Μην του το πεις, αλλά δεν πήρα ποτέ Κεν.
Επειδή ο Κεν είναι τελείως περιττός.
Δεν είπα αυτό. Οι γυναίκες έχουν καίριες θέσεις,
ελέγχουν το χρήμα,
βασικά ό,τι κάνουν οι άντρες σ' εσάς
το κάνουν οι γυναίκες σ' εμάς.
Καλό ακούγεται.
Σάσα, κοίτα! Δελφίνια!
Τόσο καλύτερα περνώ
Ναι
Τόσο καλύτερα περνώ
Τι τραγούδι είν' αυτό;
Έχουμε γυναίκα πρόεδρο
και είμαστε όλο χαρά, δουλειά και φιλίες συνέχεια.
Εμφανίζονται πελώρια χέρια και σας κουνούν;
Όχι, πας καλά;
Συγγνώμη. Είδατε μια ομάδα γυναικών με ρόδες;
Ναι, μια ξανθιά, μια μελαχρινή και μια έφηβη.
Έκαναν ρόλερς προς τα εκεί.
Ωχ, όχι. Το πρώτο βήμα είναι πάντα τα ρόλερς.
Συγγνώμη;
Πήγαν στη Χώρα της Μπάρμπι.
-Ωχ, όχι. -Πήρε ανθρώπους μαζί.
Αυτό ίσως προκαλέσει πολλά στον κόσμο μας.
Σαν τι;
Τίποτα που να 'χουμε φανταστεί ποτέ.
Ένα podcast δύο σοφών δέντρων.
Ή μια χορωδία 2.000 νεαρών μπαμπάδων.
Καμία σχέση. Πρέπει να πάμε εκεί.
Γρήγορα! Βρείτε ρόλερς. Διαλέξτε μεριά και τρέξτε!
Νιώθω τις φτέρνες μου να σηκώνονται ήδη. Ναι!
Αυτό έπρεπε να κάνω. Να σε φέρω εδώ.
-Νιώθω καλά. -Ναι.
Εντάξει, αυτό...
Πολύ περίεργο.
Έφτασε η μπιρίτσα.
Η πρόεδρός μας, με την μπίρα.
Και το Ανώτατο Δικαστήριο ζητωκραυγάζει.
Το προτιμώ απ' την προεδρία.
Κάτι δεν πάει καλά σήμερα.
Γεια, Μπάρμπι!
Εντάξει. Γεια, Κεν.
Πάρε μια μπιρίτσα. Το αγόρι μου διψάει.
Τέλος πάντων...
...πού να δεις το σπίτι μου.
Θα εμπνευστείς απ' όσα έχω αγοράσει.
Θ' αλλάξουμε ρούχα πάλι!
Αυτό είναι το Καπιτώλιο.
-Είναι ροζ; -Ναι!
Κι αυτό είναι το...
Αυτά είναι τα Ονειρεμένα Σπίτια. Εδώ μένω.
Βλέπεις μέσα.
Κάθε Μπάρμπι έχει το σπίτι της;
Καλή φάση. Πού μένουν οι Κεν;
Δεν ξέρω.
Αρχικά, νόμιζα ότι οι άντρες κάνουν κουμάντο έξω.
Μετά, σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουν κουμάντο τα άλογα.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι προέκταση των αντρών.
Το είχα αυτό το δεντρόσπιτο. Μάζευα λεφτά να το πάρω.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αμάξι. Τι έγινε εδώ;
Βασικά, όλα υπάρχουν για να ανεβάζουν την ύπαρξη του άντρα.
-Τέλειο. -Φανταστικό.
Το ξέρω.
-Δείτε ποια ήρθε. -Κεν;
Τι έκανες;
Τι φοράς;
Μη ρωτάς. Απλώς δέξου το, μωρό.
"Μωρό".
Μη με λες "μωρό".
Μωράκι, μήπως;
Όπως λέμε "ψυγειάκι";
Όχι, Κεν.
Αυτό είναι το Ονειρεμένο Σπίτι μου. Είναι δικό μου!
Όχι, δεν ανήκει πια στην Μπάρμπι.
Αυτό θα λέγεται πια το Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτι του Κεν.
"Ντότζο" και "σπίτι" είναι το ίδιο.
Και το "κάζα"...
Ακούγεται ωραία, όμως. Δοκιμάστε το.
-Μότζο Ντότζο Κάζα... -Όχι. Μην το λέτε.
Το Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτι.
Μίλα μου ανοιχτά. Τι γίνεται;
Αφεντικό, αυτά τα Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτια έχουν γίνει ανάρπαστα, λέμε.
Τα πιτσιρίκια ουρλιάζουν γι' αυτά. Ο Κεν είναι σε μπλούζες, ποτήρια.
-Είναι το νούμερο ένα τατουάζ. -Ωχ, όχι.
Η Warner Brothers κάνει ακροάσεις για την ταινία του Κεν,
που θεωρείται ήδη επιτυχία.
ΜΟΤΖΟ ΝΤΟΤΖΟ ΚΑΖΑ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΝ
Είναι γεγονός.
Απίθανα πράγματα. Αν δεν έρθει αυτή που γράφει...
Η γραμματέας.
Η κυρία γραμματέας
και η άλλη, που 'ναι μάλλον κόρη της, να κλείσουν την πύλη,
οι κόσμοι μας θ' αλλάξουν.
Πειράζει αν είναι η Μπάρμπι ή ο Κεν;
Αφού ρέει το χρήμα.
Ντροπή σου, Βοηθέ Νο 2.
Νομίζεις ότι για τα λεφτά τα κάνω όλα;
Όχι! Μπήκα στον χώρο λόγω των κοριτσιών και των ονείρων τους.
Δεν το εννοώ κάπως.
Πιο γρήγορα. Τελειώνει ο χρόνος.
Κοίτα, απλώς πίνω την μπιρίτσα μου στο Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτι μου.
ΣΑΛΟΝΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΕΝ
-Κεν! -Μπορείς να μείνεις, αν θες,
ως σύζυγος ή μακροχρόνια, από απόσταση, χαμηλών προσδοκιών κοπέλα μου.
Τι λες;
Μου δίνεις μπιρίτσα;
Δεν σου δίνω μπιρίτσα.
Καλώς.
Τώρα που δεν κάνετε κουμάντο,
χτενιζόμαστε όπως θέλουμε.
Εγώ φοράω καπέλα.
Πού είναι τα πεινασμένα αγοράκια μου; Ποιος θέλει σνακ;
Μπάρμπι, χαίρομαι που σε βλέπω. Το πιστεύεις όλο αυτό;
Το ξέρω. Δεν είναι τέλειο;
Ποιος θέλει μπιρίτσα;
Μα τι κάνεις; Είσαι γιατρός.
Μ' αρέσει να κάνω τη γλάστρα.
Κι ο Άλαν με βοηθάει να κάνω ποδομασάζ στους Κεν.
Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό.
Σ' εμάς αρέσει.
Έχω σουρώσει άγρια τώρα.
Μια απ' τα ίδια.
Δεν θέλω να παίρνω αποφάσεις. Σαν να κάνει σπα το μυαλό μου. Για πάντα.
Τι έχουν πάθει;
Μόλις τους εξηγήσαμε το άψογο και τέλειο σκεπτικό
της πατριαρχίας και αφέθηκαν.
Θεέ μου.
Όπως τη δεκαετία του 1500, με τους αυτόχθονες και την ευλογιά.
Δεν είχαν τρόπο ν' αμυνθούν.
Ναι. Ετοιμάσου, μωράκι.
Η Χώρα της Μπάρμπι είναι πλέον του Κεν.
Και θα γίνει όπως το Σέντσουρι Σίτι στο Λος Άντζελες,
γιατί εκεί ήταν όλα στη θέση τους.
Μόλις βγεις απ' το αμάξι σου, λες
"Τι τέλειο μέρος είναι αυτό!"
Όχι. Δεν είναι όλα στη θέση τους εκεί γιατί τους απογοητεύσαμε.
Όχι! Εσύ με απογοήτευσες!
Εκεί ήμουν κάποιος.
Όταν περπατούσα στον δρόμο...
...ο κόσμος με σεβόταν γι' αυτό που είμαι.
Μία κυρία με ρώτησε ακόμα και τι ώρα ήταν.
Πλάκα κάνεις!
Κι όμως.
Κι αν δεν υπήρχαν λεπτομέρειες όπως τα ΜΒΑ και τα ιατρικά πτυχία,
και τα μαθήματα κολύμβησης, θα κυβερνούσα τον κόσμο.
Μα δεν τα χρειάζομαι αυτά εδώ.
Εδώ, είμαι απλώς ένας τύπος. Και ξέρετε κάτι;
Είναι αρκετό.
Το χειριστήριο;
Τι πατώ;
Αυτό εκεί.
Να με λέτε κύριο Πρωθυπουργό Κεν.
Για να δούμε πόσα έχουν αλλάξει χάρη στον Κεν.
Το Νόμπελ
αλόγων πάει...
στον Κεν!
Και τώρα θα το κατοχυρώσεις με μια ειδική ψηφοφορία
που θ' αλλάξει το Σύνταγμα.
Σωστά. Σε 48 ώρες,
όλοι οι Κεν θα ψηφίσουν για ν' αλλάξει το Σύνταγμα
και να γίνει κυβέρνηση
για τους Κεν, με τους Κεν, από τους Κεν!
Δεν γίνεται αυτό.
Εδώ κυβερνούν οι Μπάρμπι. Έχουν κοπιάσει πολύ
κι έχουν κάνει όνειρα για να τα κάνουν όλα αυτά.
Δεν θα τ' ακυρώσεις όλα σε μία μέρα.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά, κοίτα με.
Τώρα, με συγχωρείς...
αυτό είναι το δικό μου Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτι και όχι...
...το Μότζο Ντότζο Κάζα Σπίτι της Μπάρμπι.
Σωστά;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν είναι ευχάριστο, έτσι;
Αντρική βραδιά!
Κάθε βράδυ θα γιορτάζουν τ' αγόρια.
Μπάρμπι! Πάρε και τις φορεσιές σου μαζί.
Πάρε την ντίσκο καμπάνα σου...
ΝΤΙΣΚΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
...και το κορμάκι για το πατινάζ
και τη φανταχτερή φούστα.
Είναι συλλεκτικά.
Το σετ Πιτζάμα Πάρτι στο Άμστερνταμ.
-Όχι! -Και το ψηλόμεσο παντελόνι με τα λαχούρια.
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΛΑΧΟΥΡΙΑ
-Όχι αυτό! -Και άντε γεια!
Μπορεί να μου κάνει αυτό.
Γλυκιά μου.
Γιατί ήθελες να έρθω στον κόσμο σου
με τις τόσο σύνθετες σκέψεις και τα συναισθήματα;
-Τι; -Η Χώρα της Μπάρμπι ήταν τέλεια πριν.
Εγώ ήμουν τέλεια πριν.
Λυπάμαι. Δεν προσπαθούσα να κάνω κάτι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μην κατηγορείς τη μαμά μου.
Τι γλυκό, Σάσα.
Μπορεί εσύ να ευχήθηκες εμάς. Ίσως να φταις εσύ.
Δεν ευχήθηκα τίποτα.
Δεν θέλησα ποτέ ν' αλλάξει κάτι.
Γλυκιά μου, έτσι είναι η ζωή. Όλο αλλαγές.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν το θέλω.
Όχι στη δική μου ζωή. Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς, όχι, δεν το θέλω αυτό.
Θα μείνω εδώ και θα ελπίζω
ότι κάποια πιο δυναμική Μπάρμπι θα συνέλθει ξαφνικά
και θα κάνει κάτι γι' αυτό το χάλι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Έτσι είναι οι άνθρωποι συνέχεια.
Άσε με εδώ, σε παρακαλώ.
Γύρνα στον χάλια κόσμο σου κι άσε με στον δικό μου.
-Θα τα παρατήσεις, δηλαδή; -Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις, παραλίγο να σε λυπηθώ
αλλά είσαι ακριβώς αυτό που νόμιζα.
Πάμε, γλυκιά μου. Ας...
-Πώς θα... -Όπως ήρθαμε, αλλά ανάποδα.
Απίστευτο. Πάμε, μαμά. Δεν σου αξίζει αυτό.
Πρώτη φορά είμαι στα πατώματα. Συναισθηματικά και σωματικά.
Παιδιά, τρέξτε να πάρετε τη νέα Μπάρμπι Κατάθλιψη.
Φοράει φόρμα απ' το πρωί ως το βράδυ.
Περνάει επτά ώρες στο Instagram,
χαζεύοντας φωτογραφίες αρραβώνων παλιών φίλων,
ενώ τρώει μια σακούλα καραμέλες.
Τώρα, πονάει το σαγόνι της.
Και θα δει το Περηφάνια και Προκατάληψη του BBC,
για έβδομη φορά μέχρι να κοιμηθεί.
Είναι τέτοια η κατάσταση που η παραμικρή συμμαχία
θεωρείται αξιοκατάκριτη πράξη.
Άγχος και ψυχαναγκασμοί πωλούνται ξεχωριστά.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Μπάρμπι, ξύπνα.
Γεια.
Η Περίεργη.
Έγινα σαν εσένα τώρα.
Άσχημη και ανεπιθύμητη.
Να 'σαι καλά.
Ας τη βάλουμε πίσω. Εμπρός.
Ένα, δύο...
-Δεν είναι τέλεια; -Ναι.
Πού να δείτε το σκάφος.
Το σκάφος.
Υπέροχη εξοχή.
Είπε ότι με καταλάβαινε πια
Αφού πέρασα χρόνια Κάνοντας μέσα μου δουλειά
Πήρα χαρτί κι είμαι ελεύθερη πια
Στον γιατρό πήγα Τα βουνά πήρα
Κοίταξα τα παιδιά Ξεδίψασα σε γάργαρα νερά
Διακόπτουμε για τη μετάδοση του νέου σταθμού
με αγαπημένα τραγούδια του Κεν.
Κλείσ' το ρημάδι!
-Ποιος είσαι; -Ο Άλαν.
Ο γνωστός; Τι ωραία.
Μην το πείτε. Θέλω να αποδράσω.
Δεν μπορώ άλλους δερμάτινους καναπέδες. Υποφέρω.
Μόλις σκεφτούν να κάνουν το τείχος πλατύ, όχι ψηλό...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ
...κανείς δεν θα μπορεί να φύγει.
Πρέπει να βιαστούμε τώρα.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. Η απόδραση της Μπάρμπι
τα προκάλεσε όλα αυτά.
Κανείς δεν θα έδινε σημασία στον Άλαν.
Έχει ξαναγίνει. Θυμάστε τους N'SYNC;
Ναι, ακόμα κι αυτός. Πάμε τώρα!
Εσείς εκεί!
-Τι κάνουμε; -Μπείτε μέσα και τραγουδάτε.
-Γεια, φίλε. Να είστε έτοιμες. -Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Άλαν. Φίλος του Κεν.
ΚΕΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Μου κάνουν τα ρούχα του.
Μπες μέσα!
Θες κι εσύ;
Όχι! Δεν έχεις δίπλωμα.
-Δεν έχει μηχανή. -Καλώς.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΚΕΝ
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε πίσω. Να σώσουμε τη Χώρα της Μπάρμπι.
Να σώσουμε την Μπάρμπι.
Τι; Μα εσύ τη μισείς!
Εσύ, όμως, όχι. Πίστευες πάντα σ' αυτήν.
Έκανα λάθος. Τα παράτησε. Κέρδισαν οι Κεν.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Να το κάνεις καλύτερο, αν όχι τέλειο.
Δεν μπορώ.
Εγώ τα κατέστρεψα όλα με τα ανόητα σχέδιά μου.
Δεν είναι ανόητα! Είναι τέλεια!
Σ' αρέσουν τα σχέδιά μου;
Είναι περίεργα και σκοτεινά και φευγάτα.
Ό,τι προσποιείσαι ότι δεν είσαι.
Είμαι περίεργη και σκοτεινή και φευγάτη.
Ήρεμα.
Θέλετε κι άλλο Άλαν;
Όχι!
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Σκάσε, Άλαν! Γυρίζουμε πίσω.
Πάμε να πάρουμε την κούκλα μου.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Πού είναι η Μπάρμπι;
Σ' ένα μέρος μόνο.
Είσαι συγγραφέας.
Αυτό είναι το Νόμπελ σου. Θυμάσαι που το κέρδισες;
Δεν θα επανέλθει. Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Θεέ μου. Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα εδώ.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Κεν.
Ευχαριστώ, Κεν.
Σ' αγαπώ, Κεν.
Το αξιοπερίεργο είναι γιατί δεν έπιασε η πλύση εγκεφάλου σ' εσένα.
Θ' απέκτησα ανοσία απ' την έκθεση στον Πραγματικό Κόσμο.
Απ' τη μια αυτό κι απ' την άλλη η ασχήμια.
Δεν υπάρχει μέση λύση.
Πες τα, δικιά μου.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Σε 48 ώρες, η Χώρα της Μπάρμπι θα γίνει Χώρα του Κεν.
Ελάτε. Η Μπάρμπι θα 'ναι στις σκάλες.
Οι Κεν. Μας βρήκαν.
Όχι, όχι!
Κεν!
Κεν;
Είναι κανείς;
Άνθρωποι. Είμαστε καλά.
Και ο Άλαν.
Ελάτε στο σπιτικό μου. Είμαι η Περίεργη Μπάρμπι.
Με μόνιμο σπαγκάτο, τρελό κούρεμα και άρωμα μούχλας.
Θεέ μου. Είχα κι εγώ τέτοια Μπάρμπι.
-Πράγματι. -Απ' το πολύ παιχνίδι γίνονται έτσι.
Όλα καλά.
Ο Sugar Daddy Κεν. Και ο Κεν Μαγικό Σκουλαρίκι.
Τον απέσυρε η Mattel.
-Τον Sugar Daddy; -Όχι.
Όχι, δεν είμαι έτσι. Αυτή είναι η Σούγκαρ κι εγώ ο μπαμπάς της.
Κι εγώ έχω ένα μαγικό σκουλαρίκι.
Αυτοί ήταν πραγματικοί Κεν.
Κι άλλες παλιές Μπάρμπι.
Η Σκίπερ στην Ανάπτυξη; Μπορώ;
-Εντάξει. -Κοίτα.
-Μεγαλώνει το στήθος της. -Γιατί το έκαναν αυτό;
Και η Μπάρμπι Βίντεο.
Έχω μια τηλεόραση στην πλάτη. Ποια το ονειρεύεται αυτό;
Καμία. Καμία δεν κάνει τέτοια όνειρα.
Κι αυτή είναι η κανονική Μπάρμπι.
Δεν πέθανε. Περνάει υπαρξιακή κρίση.
Εντάξει, έλα.
Τι τρέχει;
Δεν είμαι πια όμορφη.
Τι; Είσαι μια κούκλα.
Δεν είμαι όμορφη όπως η Μπάρμπι Στερεότυπο.
Σημείωση για τους σκηνοθέτες, η Μάργκο Ρόμπι είναι λάθος επιλογή
για τέτοια δήλωση.
Μα είσαι όμορφη.
Δεν είναι μόνο αυτό. Δεν είμαι αρκετά έξυπνη για να έχω ενδιαφέρον.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Δεν ξέρω να χειρουργώ, δεν έχω πετάξει αεροπλάνο.
Δεν είμαι πρόεδρος.
Καμία στο Ανώτατο Δικαστήριο δεν είναι εγώ.
Δεν είμαι αρκετά καλή για τίποτα.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατον να είσαι γυναίκα.
Είσαι τόσο όμορφη και τόσο έξυπνη,
και με σκοτώνει που δεν ξέρεις πόσο καλή είσαι.
Νομίζουμε ότι πρέπει να 'μαστε συνέχεια ξεχωριστές.
Αλλά για κάποιον λόγο, το κάνουμε πάντα λάθος.
Να είσαι αδύνατη, αλλά όχι πολύ, και να μη λες ότι θες ν' αδυνατίσεις,
να λες ότι θες να είσαι υγιής, αλλά πρέπει να είσαι και αδύνατη.
Πρέπει να έχεις λεφτά, αλλά να μη ζητάς λεφτά γιατί είναι αγένεια.
Να είσαι αφεντικό, αλλά όχι κακιά.
Να ηγείσαι, χωρίς να τσακίζεις τα όνειρα άλλων.
Να σ' αρέσει η μητρότητα,
αλλά μη μιλάς για τα παιδιά σου όλη την ώρα.
Να κάνεις καριέρα, αλλά να φροντίζεις και τους άλλους.
Να λογοδοτείς για τις απρέπειες των αντρών, που είναι τρελό,
αλλά αν το ξεστομίσεις θα σε πουν και γκρινιάρα.
Να είσαι όμορφη για τους άντρες, αλλά όχι τόσο όμορφη
που να τους προκαλείς ή να απειλείς άλλες γυναίκες
γιατί υποτίθεται ότι στηρίζεις την αδελφότητα, κι ας ξεχωρίζεις.
Και να είσαι πάντα ευγνώμων.
Αλλά να μην ξεχνάς ότι το σύστημα είναι σάπιο
οπότε βρες τρόπο να το διαχειριστείς με ευγνωμοσύνη.
Δεν πρέπει να γεράσεις ποτέ,
να μην είσαι αγενής, να μην κάνεις φιγούρα,
να μην έχεις εγωισμό, να μην πέφτεις,
να μην αποτυγχάνεις, να μη δείχνεις φόβο,
να μην παρεκτρέπεσαι.
Είναι πολύ δύσκολο, πολύ αντιφατικό,
και κανείς δεν σου δίνει μετάλλιο, ούτε λέει ευχαριστώ.
Και τελικά, όχι μόνο τα κάνεις όλα λάθος
αλλά φταις και για όλα εσύ.
Κουράστηκα να βλέπω τον εαυτό μου
και όλες τις άλλες γυναίκες
να γινόμαστε χίλια κομμάτια για να αρέσουμε στους άλλους.
Κι αν όλα αυτά...
ισχύουν και για μια κούκλα...
που απλώς εκπροσωπεί μια γυναίκα...
...τότε, δεν ξέρω τι να πω.
Στάσου.
Όντως έγραψα ένα βιβλίο.
Είναι λες και είδα όνειρο,
όπου είχα με κάποιο τρόπο αφοσιωθεί στο Justice League του Ζακ Σνάιντερ.
Αλλά αυτό που είπες με συνέφερε.
Αλήθεια;
Ναι.
Επέστρεψες. Επέστρεψε.
Εκφράζοντας τη γνωστική ασυμφωνία που αποκτά
μια γυναίκα σε πατριαρχικό καθεστώς το αποδυνάμωσες.
Ναι.
Με εντυπωσίασα.
Έτσι σε θέλω, Λευκέ Σωτήρα Μπάρμπι!
Όχι, η μαμά σου έσωσε την κατάσταση.
Πρέπει να σταματήσουμε τους Κεν.
Κι εσύ πρέπει να πεις τα ίδια στις άλλες Μπάρμπι.
-Αυτό είναι το κλειδί. -Έγινε.
Πώς θα τις απομακρύνουμε απ' τους Κεν;
Εμείς έχουμε εμπειρία απ' αυτά.
Έχεις χάρτη της Χώρας;
Εσύ τι λες;
-Απίθανο. -Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα.
Λοιπόν, ακούστε.
Το θέμα είναι πώς βλέπουν τον εαυτό τους, όχι μόνο εμάς.
Η Χώρα του Κεν περιέχει τον καρπό της καταστροφής της.
Πρώτα θα απομακρύνουμε τις Μπάρμπι απ' τους Κεν.
Θα στείλουμε μια Μπάρμπι με δήθεν πλύση εγκεφάλου.
-Εσύ, δηλαδή. -Εντάξει.
Θα φανείς αβοήθητη και μπερδεμένη.
Οι Κεν τρελαίνονται για δεσποσύνες.
Πρέπει να πιστέψουν ότι είσαι ήρεμη.
Ότι έχουν το πάνω χέρι.
Και όταν χαλαρώσουν, θα πάρεις το πάνω χέρι εσύ.
Η επιρροή που είχε η Porsche 356 στον κόσμο της αυτοκίνησης γενικά...
είναι αδιαμφισβήτητη.
Το Photoshop είναι ζόρικο!
Δεν καταλαβαίνω το εργαλείο επιλογής.
Γλυκιά μου, πρέπει να επιλέξεις εικόνα πρώτα.
Θα σου δείξω.
Το κεφαλάκι μου έχει γεμίσει όρους όπως color bands
magnetic lassos και bit maps.
Θα μου εξηγήσεις εσύ που είσαι τόσο δυνατός;
-Τι συμβαίνει; -Άλαν, απ' την άλλη!
-Ο Κεν; -Όχι!
-Μα τον αγαπώ! -Έλα, Άλαν!
Τι θ' απογίνει ο Κεν;
Άκουσέ με.
Τους φροντίζουμε, αλλά δεν είμαστε μαμάδες τους.
Οι δυνάμεις μας καλύπτονται με χιούμορ.
Τι συνέβη;
Τη μία στιγμή ήμουν πρόεδρος και μετά τάιζα τον Κεν.
Καλώς ορίσατε πάλι, κυρία Πρόεδρε.
Μετά, θα φέρουμε τις Μπάρμπι που δεν έχουν πλύση εγκεφάλου.
Θα είναι το νέο δόλωμα.
Πες ότι δεν έχεις δει ποτέ τον Νονό.
Και ότι θες να σου το εξηγήσουν.
Τον Νόνο βλέπετε, παιδιά;
Τον Νονό.
Δεν το έχω δει ποτέ.
Θεέ μου. Σοβαρά;
Είναι δείγμα της αισθητικής ευφυΐας του Κόπολα
και θρίαμβος του Ρόμπερτ Έβανς
και της αρχιτεκτονικής των 70s.
Θα βάλεις την ταινία και να μου εξηγείς;
Πρέπει να τους απορρίπτεις με τρόπο
που δεν τους θίγει.
Αν τους πεις "ναι", είσαι του δρόμου,
αλλά αν πεις "όχι", είσαι παρθενόπη.
Εγώ δεν πιάνω κανένα πόδι.
Όχι.
Να δείχνεις σύγχυση με τα λεφτά.
Εγώ έχω τις οικονομίες μου στην τράπεζα.
Κακώς. Χρειάζεσαι ομόλογα. Αποδεικτικά CD.
Κανείς δεν έχει CD πια.
Πόσο γλυκιά είσαι όταν μπερδεύεσαι.
Δεν μιλάμε για μουσική. CD είναι τα αποδεικτικά καταθέσεων.
Ο Στίβεν Μάλκμους έχει πατήσει στον καυστικό λυρισμό
του Λου Ριντ με post-punk επιρροές
όπως Wire και The Fall.
Τι φοράω; Δεν θα έβαζα ποτέ κάτι τέτοιο.
Επειδή είσαι φυσικός. Θες παντελόνι;
Ναι.
Καλώς όρισες πάλι, Μπάρμπι.
Είμαι τόσο παράξενη και δεν νιώθω καθόλου όμορφη,
θα αρέσω σε κανέναν ποτέ;
Θα κάνουμε το κλασικό κόλπο.
Με τα γυαλιά, να ανακαλύψουν ότι είσαι όμορφη.
-Μπορώ; -Φυσικά. Κανένα θέμα.
Ορίστε. Τώρα φαίνεται το όμορφο πρόσωπό σου.
Μετά, θα προσποιηθείτε ότι είστε χάλια σε κάθε άθλημα.
Στάσου να σου δείξω.
-Στάσου να σου δείξω. -Στάσου να σου δείξω.
Να σας δείξουμε.
Αυτό θα κάνουμε, μέχρι κάθε Μπάρμπι
να ετοιμαστεί να πάρει τη Χώρα της Μπάρμπι πίσω.
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Αύριο, οι Κεν ψηφίζουν για ν' αλλάξουν το Σύνταγμα,
γι' αυτό, θα βιαστούμε.
Το τελευταίο στάδιο του σχεδίου μας. Θα σπείρουμε διχόνοια στους Κεν.
Τώρα που νομίζουν ότι σε κάνουν ό,τι θέλουν
θα τους κάνεις ν' αναρωτηθούν αν εξουσιάζουν τους γύρω τους.
Κι αν δεν πιάσει;
Κι αν... δεν του αρέσω πια;
-Του αρέσεις. -Ήταν πολύ ταραγμένος.
Επειδή του αρέσεις.
Κι επειδή ξέρει, κατά βάθος, ότι δεν σου αρέσει με τον ίδιο τρόπο.
Δεν θέλω το κακό του, όμως.
Πήρε το σπίτι σου.
Έκανε πλύση εγκεφάλου στις φίλες σου. Θέλει να εξουσιάσει την κυβέρνηση.
Σωστά.
-Έλεος. -Ναι.
-Φοβερό. -Ναι.
Λες κι έγινα γυναίκα ήδη.
Καλώς όρισες.
Τέτοια αίσθηση έχει;
Ήρθε η ώρα.
Είμαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Ξεκινώ.
Γεια.
Γεια. Μ' έπιασες στο διάβασμα.
Σκεφτόμουν...
-Χώρα του Κεν. -Βασίλειο.
-Βασίλειο του Κεν.
-Χώρα... -Των ελεύθερων αντρών.
Αυτό το μέρος...
Το Βασίλειο του Κεν.
...είναι τέλειο.
Και οι Κεν είναι καλύτεροι αρχηγοί
απ' ό,τι ήταν οι Μπάρμπι.
Απλώς κάναμε μια νέα πατριαρχία από την παλιά.
-Ναι, σκεφτόμουν... -Ναι;
Είμαι έτοιμη να γίνω η μακροχρόνια-από απόσταση
χωρίς πολλές προσδοκίες κοπέλα σου,
αν με δέχεσαι ακόμα.
Περιμένεις λίγο;
Εντάξει.
Άψογα!
Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Έλα μέσα. Να σε κιθαρίσω.
Ναι!
Δεν ξέρω είπα Αν υπήρξα ποτέ αρκετός
Έχω σκουριάσει πια Και στη σκέψη είμαι λίγο αργός
4 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ...
Δεν ξέρω Αν μ' έχουν αγαπήσει ποτέ
Μέσα από ένα ξένο χάδι
Νιώθω ότι αναζητώ κάτι
Και νιώθω λίγο θυμό, βασικά
Δεν έχει τελειώσει ακόμα αυτό
Όχι όσο ακόμα σε χρειάζομαι εδώ
Δεν μου το χρωστάς
Μπορεί ν' αλλάξουμε, ναι
Ναι, μπορεί να νιώσουμε και καλά
Θέλω να σε κάνω ό,τι θέλω
Θα το κάνω, ναι, θα το κάνω
Θέλω να σε κάνω ό,τι θέλω
Θα το κάνω, λοιπόν, θα το κάνω
Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο του σχεδίου μας.
Θα γίνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα.
Και στο ζενίθ της ευτυχίας τους,
εκεί που θα νομίζουν ότι σας νοιάζει το τραγούδι τους...
...θα τα ισοπεδώσετε όλα.
Θα το κάνω
Στέλνεις μήνυμα;
Σε ποιον;
-Σε κανέναν. -Φέρε να...
Στον Κεν!
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Πολύ ωραίο το τραγούδι που παίζεις.
Εσύ το έγραψες;
Ναι, θες να με κοιτάς να το λέω,
ενώ σε κοιτώ αμήχανα στα μάτια;
Θα το ήθελα πολύ.
Μωρό μου
Συγγνώμη, μισό λεπτό.
Θέλω να σε κάνω ό,τι θέλω
Έρχομαι.
Θα το κάνω, λοιπόν, θα το κάνω Θέλω να σε κάνω ό,τι θέλω
Θα πατήσετε πάνω στον εγωισμό τους και στη ζήλια τους
και θα τους κάνετε άνω κάτω.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Όσο αυτοί θα μαλώνουν, θα πάρουμε πίσω τη Χώρα της Μπάρμπι.
Σημαίνει τίποτα το "μακροχρόνια-από απόσταση
χωρίς πολλές προσδοκίες κοπέλα";
Τι θα κάνουμε;
Θα τις στείλουμε σε άλλη παραλία.
Όχι. Θα κάνουμε πόλεμο.
-Με τις Μπάρμπι; -Με τους Κεν.
-Μ' εμάς; -Τους άλλους.
Να τους λέμε αλλιώς, μη γίνει μπέρδεμα.
Θα ξέρουμε τι λέμε.
Μα αν πεις "Ο Κεν στη θέση τέσσερα"
πώς θα ξέρω ποιον εννοείς;
Γιατί θα επιτεθούμε στις δέκα
να εκμεταλλευτούμε τα πρωινά κύματα.
Όχι πολύ πρωί, να ευχαριστηθούμε τον ύπνο μας.
Καλά.
Μα δεν έχουμε όπλα.
Ρακέτες και μπάλες του βόλεϊ.
Και χαστούκια.
Και κουβαδάκια.
-Ναι. -Ω, ναι.
Δεν έχει σημασία ό,τι κάνω
Πάντα δεύτερος φτάνω
Κανείς δεν ξέρει πόσο προσπαθώ
Νιώθω τόσα, πού να τα εξηγώ;
Κοντεύω να τρελαθώ
Μια ζωή ευγενικός
Μα στο κρεβάτι απόψε μοναχός
Γιατί ένας Κεν είμαι απλώς
Αλλού θα ήμουν ο εκλεκτός
Είναι γραφτό μου να ζήσω ή να χαθώ
Σε μια ζωή ξανθιάς ευαισθησίας
Ένας Κεν είμαι απλώς
Την αγαπώ, αλλά με βλέπει αλλιώς
Τι χρειάζεται πια Να δει τον άντρα πίσω απ' το μαύρισμα
Και να πολεμήσει για μένα
Τα λέμε στην παραλία του Μαλιμπού!
Επίθεση!
Πάμε, Κεν, πάμε, Κεν, πάμε, Κεν
Και τώρα θα αλληλοκαταστραφούν.
Εγώ λέω να επαναφέρουμε το Σύνταγμά μας.
-Ναι. -Τέλεια ιδέα.
Είναι ζόρικα τα πράγματα εδώ.
Τον νου σου.
-Με πέτυχαν. -Δεν γίνεται αυτό.
Έχει πραγματικά όπλα εδώ;
Όχι.
Θέλω να μάθω πώς είναι ν' αγαπώ
Να είναι αληθινό
Είναι τόσο κακό;
Τόσο αποκρουστικό είναι Αυτό που νιώθω εγώ;
Ήρθε όντως η στιγμή Ή είναι όνειρο απ' την αρχή;
Δεν κάνω όνειρα εγώ
Κεν
Νιώθετε την Κεν-έργεια;
Κεν
Είναι, είστε, είμαστε
Ένας Κεν απλώς
Αλλού θα 'μουν εκλεκτός
Είναι γραφτό να ζήσω ή να χαθώ
Σε μια ζωή ξανθιάς ευαισθησίας
Ένας Κεν απλώς
Την αγαπώ, αλλά με βλέπει αλλιώς
Τι χρειάζεται πια
Να δει τον άντρα πίσω απ' το μαύρισμα
Και να πολεμήσει για μένα
Είμαι ένας Κεν απλώς
Και είμαι αρκετός
Και σ' ό,τι κάνω πολύ καλός
Γι' αυτό, ρίξε μου μια ματιά
Ναι, είμαι ένας Κεν απλώς
Είμαι ο Κεν
Το ίδιο κι εγώ
Το αρρενωπό σου χέρι θα κρατώ
Κόσμε, γύρνα λίγο προς τα εδώ
Ναι, ένας Κεν είμαι απλώς
-Μωρό μου... -Άλλος κανείς
- ...ένας Κεν -Ένας Κεν απλώς
-Κεν! -Ναι;
Δεν θα ψηφίζαμε σήμερα;
-Τι; -Για ν' αλλάξουμε το Σύνταγμα.
-Σήμερα ήταν, έτσι; -Ναι.
Εντάξει, κυρίες μου, ξεκινάμε.
Όσες είναι υπέρ του να μείνει η Χώρα της Μπάρμπι ως έχει, ας πουν "ναι".
Ναι!
Χαίρομαι πολύ!
Ζήτω οι Μπάρμπι! Ζήτω οι Μπάρμπι!
Είναι η εντύπωσή μου ή μήπως έγιναν τα Μότζο Ντότζο λίγο Ονειρεμένα;
Αφού είναι όντως Ονειρεμένα, ρε...
Καλά ακούσατε.
Κάναμε πάλι το Σύνταγμα της Χώρας της Μπάρμπι όπως ήταν.
Και επαναφέραμε το μυαλό και την αυτονομία κάθε Μπάρμπι.
Ναι!
Και απολυμάναμε τρελά τα σπίτια.
Τι κάνουμε;
Κεν!
Σε ποιον θα επιτεθούμε;
Όχι...
Μη με κοιτάτε!
Κλαίει;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Κεν.
Είσαι καλά;
Ναι. Πολύ καλά.
Δεν είναι κακό να κλαις.
Κι εγώ έκλαψα. Είναι φοβερό, βασικά.
Έχω ανοιχτό μυαλό. Το κλάμα δεν είναι αδυναμία.
Εντάξει.
Θες να γυρίσεις λίγο;
Αυτό...
Δύσκολο να είσαι αρχηγός.
Δεν μου άρεσε.
Καταλαβαίνω.
Κι αυτά τα ψυγειάκια είναι μια σταλιά.
Έξι μπουκάλια χωράνε μόνο. Και ο καταψύκτης είναι άχρηστος.
Ειλικρινά, όταν έμαθα ότι η πατριαρχία δεν έχει να κάνει με τα άλογα,
έχασα κάθε ενδιαφέρον.
Δεν πειράζει.
Πάντα νόμιζα ότι θα 'ναι το σπίτι μας αυτό.
Κεν.
Νομίζω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Λυπάμαι που σε θεώρησα δεδομένο.
Δεν έπρεπε να γιορτάζουν κάθε βράδυ τα κορίτσια.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Να 'σαι καλά.
Δεν εννοούσα...
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εσένα.
Είσια ο Κεν.
Μα είναι "Μπάρμπι και Κεν".
Δεν υπάρχει σκέτος "Κεν".
Γι' αυτό με δημιούργησαν.
Υπάρχω μόνο μέσα στη θαλπωρή της ματιάς σου.
Χωρίς αυτή, είμαι άλλος ένας ξανθός που δεν μπορεί να κάνει τούμπες.
Μάλλον ήρθε η ώρα ν' ανακαλύψεις ποιος είναι ο Κεν.
-Εντάξει, το κατάλαβα τώρα. -Ωραία.
Όχι! Δεν είναι αυτή η απάντηση.
Νιώθω πολύ χαζός.
-Όχι. -Όχι.
Φαίνομαι τόσο χαζός.
-Όχι! -Φαίνεσαι τέλειος.
Εντάξει. Κεν, πρέπει να δεις ποιος είσαι χωρίς εμένα.
Γιατί;
Δεν είσαι η κοπέλα σου.
Δεν είσαι το άλογό σου, ούτε η γούνα σου.
-Η παραλία μου; -Όχι.
Δεν είσαι ούτε αυτό.
Ίσως όλα αυτά που νόμιζες ότι σε έκαναν αυτό που είσαι,
να μην είναι... όντως... εσύ.
Ίσως να είναι σκέτο "η Μπάρμπι" και...
..."ο Κεν".
Ο Κεν... είναι...
...εγώ;
Ναι.
Ο Κεν... είμαι εγώ!
Κι εγώ είμαι η Μπάρμπι.
Ο Κεν...
...είμαι εγώ!
Ο Κεν είμαι εγώ!
-Ο Κεν είμαι εγώ! -Εγώ!
Δεν θέλω να είμαι Κεν πια.
Μου λείπει η φίλη μου η Μπάρμπι.
-Τέλειο! -Μπάρμπι!
Εδώ είμαι.
Κεν!
ΚΕΝ ΦΟΤΖΟ ΜΟΤΖΟ ΓΟΥΝΑ
Θέλω να την κρατήσεις εσύ.
Αχ... τι γλυκό.
Το παλεύαμε επειδή δεν ξέραμε ποιοι είμαστε.
Ο Κεν είμαι... εγώ!
Ο Κεν έχει δίκιο.
Είναι δύσκολο να είσαι αρχηγός.
-Είδατε; -Το αφεντικό μου.
Μιτζ, Θεέ μου.
Δεν την αποσύραμε αυτή;
Κοιτάξτε, ξέρετε πόσες φορές
ήθελα να σηκωθώ σε μια συνάντηση και να πω,
"Να γαργαληθούμε λίγο;"
-Αλήθεια; -Ας πάμε κάπου
να γαργαληθούμε.
Κι εγώ θέλω. Κι εγώ!
Μ' αρέσει να με γαργαλάνε.
Όχι. Χωρίς αγκαλιές. Δεν θέλω.
Αλλά χάρη στις Μπάρμπι,
μπορώ να απαλλαγώ κι εγώ απ' αυτό το υπαρξιακό βάρος
ενώ κρατώ τον πολύ σημαντικό τίτλο του CEO.
Και μπορούμε να κάνουμε τη Χώρα της Μπάρμπι όπως ήταν.
-Κύριε Mattel. -Να χαρείς, λέγε με μητέρα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να γίνουν όλα όπως πριν.
Καμία Μπάρμπι και κανένας Κεν δεν θα 'πρεπε να ζει στο περιθώριο.
Ή Άλαν.
-Γεια. -Εγώ;
-Ναι. -Γεια.
Απλώς θέλω να πω
ότι λυπάμαι που σε είπαμε Παράξενη Μπάρμπι και κατάμουτρα.
Δεν πειράζει. Το έχω δεχτεί.
Θες να δουλέψεις για μένα;
Στο υγειονομικό, παρακαλώ.
Δικό σου.
Ναι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Κυρία Πρόεδρε.
Μπορούν οι Κεν να έχουν ένα Ανώτατο Δικαστήριο;
Δεν γίνεται. Ίσως κάποιο κατώτερο δικαστικό αξίωμα.
Δεχόμαστε. Αρκεί να φοράμε τήβεννο.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουν κι οι Κεν.
Και μια μέρα, θα έχουν τόση δύναμη κι επιρροή στη Χώρα της Μπάρμπι
όση και οι γυναίκες στον Πραγματικό Κόσμο.
Όχι, δεν το θέλω.
-Πήγαινε! -Δεν μπορώ.
-Σύνελθε και προχώρα. -Έχω μια ιδέα.
Πες μου το κρυφό σου όνειρο.
Τι θα γίνει με την Κλασική Μπάρμπι;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Δεν είναι πρόεδρος,
ή μπορεί και να είναι. Μπορεί να είναι μαμά, μπορεί και όχι.
Γιατί δεν είναι κακό να θες να είσαι μόνο μαμά,
ή να θες να γίνεις πρόεδρος, ή και τα δύο.
Ή κανένα απ' τα δύο.
Απλώς φοράει κολακευτικό μπλουζάκι,
και θέλει να βγάλει τη μέρα νιώθωντας καλά για τον εαυτό της.
Φρικτή ιδέα.
Ναι, θα βγάλει λεφτά.
Κλασική Μπάρμπι, μ' αρέσει. Τέλειο.
Εντάξει, ωραία.
-Τέλεια. -Υπέροχα.
Ναι, όλα καλά, σωστά;
Ας κλείσουμε την πύλη ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Σταθείτε, και η Μπάρμπι;
Τι εννοείς;
Ναι, τι θα γίνει η Μπάρμπι;
Τι θα γίνει μ' αυτή; Τι θα πάθει;
Αυτό είναι εύκολο. Είναι ερωτευμένη με τον Κεν.
Δεν είναι η κατάληξή της αυτή.
Δεν είμαι ερωτευμένη με τον Κεν.
Τι θες, τότε;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη πού ανήκω πια.
Δεν νομίζω ότι έχω κάποια κατάληξη.
Αυτό ήταν το ζητούμενο πάντα. Σε δημιούργησα για να μην έχεις κατάληξη.
Εσύ.
Είσαι η Ρουθ απ' τη Mattel.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι η Mattel.
Ώσπου με τσάκωσε η Εφορία, αλλά αυτή είναι άλλη ταινία.
Οπότε, είσαι η...
Ρουθ Χάντλερ. Εγώ ανακάλυψα την Μπάρμπι.
Τι;
Τέλειο.
Το φάντασμά της έχει διαμέρισμα στον 17ο όροφο.
-Τι; -Τι;
Νομίζατε ότι αυτή που ανακάλυψε την Μπάρμπι θα έμοιαζε με Μπάρμπι;
Είμαι μια μικροσκοπική γιαγιούλα
με διπλή μαστεκτομή και θέματα φοροδιαφυγής.
Καμία δεν μοιάζει με την Μπάρμπι,
εκτός απ' την ίδια την Μπάρμπι, φυσικά. Σου αξίζει, γλυκιά μου.
Δεν νιώθω σαν Μπάρμπι πια.
Έλα, περπάτα μαζί μου.
Ευχαριστώ.
ΕΙΜΑΙ ΚΕΝ-ΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ, Μπάρμπι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Πάντα ήμουν η Μπάρμπι Στερεότυπο
και δεν είμαι πολύ καλή σε κάτι άλλο.
Έσωσες τις Μπάρμπι απ' την πατριαρχία.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Έφερες κοντά μια μητέρα και την κόρη της.
Μόνες τους το κατάφεραν.
Μήπως είσαι Διακριτική Μπάρμπι;
Μπορεί να μην είμαι πια Μπάρμπι.
Καταλαβαίνεις ότι οι άνθρωποι έχουν μόνο μία κατάληξη.
Οι ιδέες ζουν για πάντα, οι άνθρωποι όχι και τόσο πολύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Το να είσαι άνθρωπος μπορεί να είναι πολύ άβολο.
Το ξέρω.
Οι άνθρωποι σκαρφίζονται διάφορα, όπως την πατριαρχία και τις Μπάρμπι
απλώς και μόνο για να διαχειριστούν την άβολη φύση τους.
Καταλαβαίνω.
Και μετά πεθαίνεις.
Ναι.
Θέλω να είμαι μέρος των ανθρώπων που δίνουν νόημα.
Όχι να είμαι κάτι φτιαχτό.
Θέλω να φαντάζομαι εγώ κάτι. Όχι να είμαι η ιδέα.
Βγάζει νόημα αυτό;
Πάντα ήξερα ότι η Μπάρμπι θα με ξάφνιαζε,
αλλά ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Μου δίνεις την άδεια να γίνω άνθρωπος;
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Μα εσύ με δημιούργησες. Δεν... με ελέγχεις;
Εδώ δεν μπορώ να ελέγξω την ίδια μου την κόρη.
Σου έδωσα και το όνομά της, Μπάρμπαρα.
Και πάντα ήλπιζα για σένα, όπως ήλπιζα και για εκείνη.
Εμείς οι μητέρες περιμένουμε να δουν οι κόρες μας πόσα έχουν καταφέρει.
Δηλαδή, το να γίνω άνθρωπος δεν είναι κάτι που πρέπει...
να ζητήσω ή να θελήσω; Μπορώ απλώς να...
Είναι κάτι που μπορώ ν' ανακαλύψω ότι είμαι;
Δεν μπορώ, συνειδητά, να σ' αφήσω να ρισκάρεις τόσο,
χωρίς να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πιάσε τα χέρια μου.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Και νιώσε.
Ναι.
Οπότε, η Μπάρμπι άφησε πίσω της τα παστέλ και τα πλαστικά της Χώρας της
για τα παστέλ και τα πλαστικά του Λος Άντζελες.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
Το 'χεις.
Είμαι περήφανη για σένα.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Ορίστε. Στο περίπου.
Είστε οι καλύτεροι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάω.
Sí se puede.
Αυτό είναι πολιτική δήλωση.
Πολιτισμική οικειοποίηση.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
-Σ' αγαπάμε. -Το 'χεις!
Γεια!
-Εντάξει. -Σ' αγαπάμε!
Γεια.
Όνομα;
Χάντλερ, κόμμα, Μπάρμπαρα.
Και γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Να δω τη γυναικολόγο μου.
ΜΠΑΡΜΠΙ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΘΟΣ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ
Κεν ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ
Κρίστι
Ευλύγιστα Πόδια - Πραγματικές Βλεφαρίδες
ΜΙΛΩ!
Άλαν ΤΗΣ MATTEL
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΕΝ
ΤΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΚΕΝ!
χαρούμενη οικογένεια Μιτζ& μωρό
Περιμένει μωρό! Είναι κορίτσι!
Σήμερα το μωρό θα πάει στη δρα Μπάρμπι για τσεκ απ.
Μπάρμπι Τάνερ κούκλα & σκύλος Δώστε της λιχουδιά!
Κατεβάστε την ουρά...
Παλμ Μπιτς Sugar Daddy Κεν
Κεν Μαγικό Σκουλαρίκι Ο Κεν στη μόδα!
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝ
ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ
Μπάρμπι Γοργόνα
Στέισι Παιχνίδι και Χαρά
Η μικρή αδερφή της Μπάρμπι
Αναζητήστε τον Τοντ
Σκίπερ η Νταντά 3 μωρά μία αγκαλιά!
Λατρεύουν τον εξοπλισμό που μπαίνει στα ρούχα της!
Μπέιμπι σίτινγκ σετ!
Μπάρμπι Πρωί-Βράδυ Το ταγέρ γίνεται φόρεμα!
Ετοιμάζεται! Στο γραφείο! Πάει σε ραντεβού!
Τερέζα Καλιφόρνια Ντριμ
Με καπέλο και σκουλαρίκια! Έτσι παίζουν στην Καλιφόρνια!
Δεν κρατάει φρίσμπι κανονικά
Γιο-Γιό Νίκι Τραβήξτε το κορδόνι
Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΓΙΟ-ΓΙΟ! Χειροκίνητη λειτουργία
Η Σκίπερ στην Ανάπτυξη Γλυκιά και νέα!
Χαριτωμένο κορίτσι!
Ψηλώνει και αναπτύσσεται!
Δύο κούκλες σε μία!
ΜΠΑΡΜΠΙ ΒΙΝΤΕΟ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΦΩΤΑ ΜΠΑΡΜΠΙ ΠΑΜΕ!
ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΙ ΤΡΑΒΑΣ
ΜΠΑΡΜΠΙ
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου