Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az idők kezdete óta,
mióta kislányok léteznek,
voltak babák.
De azok a babák mindig kisbabák voltak.
Így a lányok csak az anyukájukat játszhatták,
ami jó móka, legalábbis egy ideig.
Kérdezd meg anyukádat!
Ez így volt addig, míg nem lett...
Igen, Barbie mindent megváltoztatott.
Majd újra megváltoztatott mindent.
Ezen nők mindegyike Barbie,
Barbie pedig mindegyikük.
Fürdőruhás hölgyként kezdte,
de idővel sokkal több lett annál.
Van pénze, saját háza,
saját autója és karrierje.
Mivel Barbie bárki lehet, egy nőből is bárki válhat.
És ez hatással volt
a mai kislányokra a való világban.
VALÓ VILÁG
A lányok nővé érnek,
akik bármit elérhetnek, amit csak akarnak.
Hála Barbie-nak, a feminizmus problémája és az egyenjogúság kérdése megoldódott.
Legalábbis a Barbie-k így hitték.
Végül is Barbie-falván élnek,
hogy jönnék én ahhoz, hogy ezt elrontsam.
És itt van az egyik Barbie,
aki mesés életet él.
Felébredek a rózsaszín világomban
Mosolyogva kelek fel És integetek a csajoknak
Szia, Barbie!
Szia!
Olyan menő
Felöltözni csinosan Medencézni jó móka
Gyerünk, sok a teendőnk!
Te és én és ő és ő
A rózsaszín mindenhez megy
Tetőtől talpig szépséges
Készen állok bármire
Rózsaszín, ez kell nekem
Szeretjük a többi színt is De a rózsaszín olyan jól áll
Mit veszel ma fel? Öltönyt vagy ruhát?
Bármelyik is legyen Mind jól áll neked
Hé, Barbie, tetszik a stílusod
Mikor tükörbe nézel Csillog egy gyönyörű mosoly
Tetőtől talpig tökéletes Annyira szépséges
Ez az én Barbie-m
Gyerünk, Barbie, gyerünk, Barbie!
Ez az én Barbie-m
Gyerünk, Barbie, gyerünk, Barbie!
Ez az én Barbie-m
Gyerünk, sok a teendőnk!
Te és én és ő és ő
A rózsaszín mindenhez passzol
Tetőtől talpig szépséges Készen állok bármire
- Rózsaszín - Oly tüneményes
- Erre van szükségem - Ó, igen
Szeretjük a többi színt is De a rózsaszín olyan jól áll
P, pezsdítő
I, intelligens
N, nőies
K, kedves
Barbie-zás közben...
Szia, Barbie!
...senki sem foglalkozik azzal, hogy például kimenjen az ajtón.
Csak fogod, és oda teszed őket, ahova akarod.
Jobb, ha tudsz repülni, csajszi
A fantáziádra hagyatkozol.
Hé, még énekeltem!
Szia, Barbie!
- Szia, Skipper! - Szia, Barbie!
És Midge.
Midge volt Barbie terhes barátnője.
Ó, de ne is mutassuk Midge-t,
a Mattel már nem gyártja,
mert egy terhes baba eléggé bizarr.
Mindegy is. Barbie-ra egy új nap vár.
- A rózsaszín mindenhez passzol - Szia, Barbie!
- Jó reggelt, Barbie!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Egy újabb csodás nap. - Jó reggelt!
Szia!
- Helló, hölgyek! - Jó reggelt!
Fordulj a melletted álló Barbie-hoz!
Mondj valami szépet, és hogy szereted!
Riporter Barbie, kérdezz bármit!
Hogy tudsz ilyen szuper lenni?
Nem válaszolok.
Fekete Barbie, Elnök asszony!
Komolyan, nincs hozzáfűznivalóm.
Imádlak titeket, csajok.
Aki az újságírói Nobel-díjat kapja... Barbie!
Keményen megdolgoztam érte, megérdemlem.
Az irodalmi Nobel-díj pedig... Barbié!
- Egy generáció néz fel rád. - Tudom.
Megítélésünk, hogy a pénz nem minden.
És a vállalatoknak ebbe nincs beleszólása.
Így a követeléseikkel, hogy jogot gyakoroljanak,
csupán az a céljuk, hogy a demokráciánkat a pénzuralom korlátozza.
Ez érzelmeket kelt, amit ki is fejezek.
És nekem nem jelent nehézséget, hogy ugyanúgy logikus,
mint érzelmi alapokon döntsek.
És ez nem csökkenti az erőmet, hanem épp növeli azt.
Szia, Barbie!
Mi mindenre képes Barbie?
Szia, Barbie!
Éljen az űr!
A mindenit!
BARBIE-FALVA
Viszlát később
Barbie-nak minden napja csodás,
de Kené csak akkor az, ha Barbie hozzászól.
Szia, Barbie!
Szia, Ken!
- Szia, Barbie! - Szia, Barbie!
Szia, Barbie!
- Szia, Ken! - Szia, Ken!
- Vettem magunknak fagyit.
- Szuper. - Szia, Barbie!
- Szia, Barbie!
Szia, Barbie!
- Szia, Barbie! - Szia, Ken!
- Szia, Barbie! - Szia, Barbie!
Sziasztok, Barbie-k!
- Viszlát, Barbie-k! - Viszlát, Barbie!
Szia, Barbie!
Ó, szia, Allan!
Allanből csak egy van. Ő csak simán Allan.
Igen, én... ezt nem is értem.
Helló, Barbie! Ezt figyeld!
Ken!
Ne!
Jaj, ne!
Ez fájni fog.
- Ken! - Ó, szia, Barbie!
- Szia. - Mennyit láttatok belőle?
Az egészet láttuk.
Gyere, állj fel, Ken! Így ni!
- Jó erősek vagytok. - Használd a lábad!
- Jól vagy? - Igen, totálisan.
Úgy tűnik, ez a tengerpart túl sok neked, Ken.
Ha nem lennék totál lesérülve, jól megruháználak, Ken.
Bármikor megruházlak.
Fogd meg a fagyim, Ken!
Oké, Ken, akkor gyerünk!
Ruházzuk meg egymást!
Aki meg akarja ruházni, előbb ellenem álljon ki.
Kettőtöket együtt is megruházlak.
Még magadat sem tudod ruházni.
- Hogy ruháznál meg mindkettőnket? - Kenek!
- Ruházd meg magad! - Elérzékenyültél?
Ne már, Kenek! Senki sem ruház meg senkit.
Oké?
Menjünk!
- Oké, rendben. - Oké.
- Jól csináltad. - Még fáj?
Meggyógyítunk.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Barbie, fogd a kezem! - Rendben vagy.
Maradj velem, Barbie!
Remek.
Nincs eltörve. Rendbe jössz.
Hullámon lovagolni veszélyesebb, mint hinnétek.
Nagyon bátor vagy, Ken.
- Köszönöm, Barbie. - Nincs mit.
- A szörfözés nem a munkám. - Tudom.
És a vízi mentés sem, ami az általános tévhit.
- Általános. - Igen, az igazi munkám...
- csak simán a tengerpart. - Értem.
És nagyon jó munkát végzel a parton.
Hamar rendbe jössz.
Lényegében, amíg ezt kimondtam, már meg is gyógyultál.
- Fantasztikus. - Szuper.
- Hé, Barbie. - Igen?
- Átmehetek este hozzád? - Persze.
Nem terveztem semmit. Csak egy hatalmas partit
a Barbie-kkal, gyakorolni egy dalt és a koreográfiát.
Ugorj be!
- Baró. - Az.
- Oké, akkor szia. - Oké, majd tali!
ELNÖK
- Szia, Barbie! - Szia, Ken!
- Jól nézel ki, Barbie. - Köszi, Ken.
- Ó, szia, Ken! - Szia.
- Igen, igen! - Szia, Barbie!
- Barbie-k!
Mizu, Ken?
Szia, Barbie! Ezt figyeld!
Fogadok, nem tudsz szaltózni, Ken.
Mi van?
Marha jó a buli, Barbie.
Köszi, Barbie. Istenem, milyen tökéletes ez az este!
Tökéletesen tökéletes.
És annyira csodásan nézel ki, Barbie.
Köszi, Barbie. Csodásan is érzem magam.
- Én is. - Életem legszebb napja.
Életem legszuperebb napja. Ahogy a tegnap és a holnap is,
a holnapután is és még a szerdák is
és minden nap a legvégsőkig.
Ez az, Barbie!
Csajok, gondoltatok már a halálra?
Ez most miért kérdeztem?
Meghalok, hogy táncolhassak.
Azta.
Most már elmehetsz.
- Azt hittem, itt maradhatok ma este. - Miért?
Mert járunk.
És mit csinálnánk?
Azt még nem tudom.
Értem, de nem szeretném, hogy itt legyél.
- Kenről van szó? - Ken csak egy jóbarát.
Ez az én Álomházam. Barbie Álomháza.
Nem Ken Álomháza, igaz?
- Mindig igazad van. - És ez egy csajos este.
Gyere, Barbie! Pizsiparti!
Siess! Megjött az elnök.
Bizony. Szívesen.
- Minden este csajos este van. - Minden este. Örökké.
- Minden este. - Örökkön örökké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Én is szeretlek.
Csajos este! Csajos este!
Nem mehetek. Késő van.
Szép álmokat!
Határozottan nem gondolok többé a halálra.
Felébredek a rózsaszín világomban
Szia, Barbie!
Mosolyogva kelek fel És integetek a csajoknak
- Szia, Barbie! - Szia
- Miért vagy oly szomorkás? - Szia, Barbie!
Talán a gondolatok miatt...
- Szia, Barbie! - ...hogy utolér a halál
Gyerünk, sok a teendőnk
Te és én és ő és ő
- A rózsaszín mindenhez passzol - Ó, de hideg!
Tetőtől talpig szépséges
Készen állok bármire
A rózsaszíntől Minden rendbe jön
Erre van szükségem
Szeretjük a többi színt is De a rózsaszín olyan jól áll
P, pánik
I, ijesztő
N, nyugtalanító
TEHÉNTEJ - LEJÁRT!
K, halál
Ez az én Barbie-m
Gyerünk, Barbie, gyerünk, Barbie
Ez az én Barbie-m
Ó, csajszi, jól vagy?
Szia, Barbie!
Jól vagyok. Minden okés.
- Ez az, Barbie! - Gyerünk, Barbie!
Jó szurkolást, Kenek!
Adj egy pacsit!
Szia, Barbie!
Gyere, Barbi! Fussunk a víz felé!
Oké.
A lábam!
Jaj, ne!
Ez az! Szép volt!
Szia, Barbie!
- Szia. - Jól vagy?
- Szia, Barbie! - Igen, csak elestem.
- Elestél? - Annyira égő!
- Ne is törődj vele! - Oké.
Barbie, nem is tudom, hogyan mondjam,
de a lábaim... a sarkam leér a földre.
Nem járok többé lábujjhegyen.
Értem. Hadd nézzem!
Lúdtalp!
Nyugodj le, Ken!
Bocsánat! Elnézést!
Sztereotipikus Barbie vagyok, és nem vonok le következtetéseket
az események ok-okozati összefüggéséről,
de a ma történtek összefügghetnek egymással.
Rossz lehelet, hideg zuhanyvíz, odaégett gofri, leesni a tetőről.
Rosszul működsz.
Mi? Nem, én csak... Tényleg?
Nem láttam még effajta gondokat.
Azok általában hajjal kapcsolatosak.
Szerintem fel kéne keresned Fura Barbie-t.
Sosem kellett még Fura Barbie-hoz mennem.
Mert még sosem volt gond veled.
Azt beszélik, hogy régen ő volt a leggyönyörűbb Barbie,
de valaki túl durván játszott vele a Való Világban.
Arra kárhoztatott, hogy más Barbie-kat tegyen tökéletessé,
eközben ő egyre jobban elhanyagolja magát.
Mi mind Fura Barbie-nak hívjuk a háta mögött, és akkor is, ha hallja.
Ő totál fura.
És miért spárgázik állandóan?
Ha a lábaim ilyen formájúak lennének, sosem viselnék magas sarkút.
Helló?
Vaú.
Ugat.
Vaú.
Ugat.
Helló! Mizu, cicu?
- Szia. - Köszöntelek.
Üdv a Furaházamban.
- Helló, mi járatban? - Örvendek.
Bocs a kutyás marhaságért. Miben segíthetek?
A talpam miatt jöttem.
Eléggé...
Laposak.
Valóban.
- Ilyet még nem láttam. - Tényleg?
Rendben. Helyre tudod hozni?
Te vagy a Sztereotipikus Barbie, igaz?
Az a híres Kened, egy jól kinéző kis izomzsák.
Azt mondják.
Egyszer szívesen megnézném, hogy mit rejteget a farmerje alatt.
- Volt ennek bármi előjele? - Semmi.
Egy izgalmas röplabdamérkőzés.
- Ennyi? - A halál gondolata.
Tessék?
Talán, hogy a halálon gondolkodtam?
A halál gondolata!
Ez gond?
- Mi az? - Hallottam már erről.
Persze nem gondoltam, hogy ilyen megeshet, de mégis.
Jól megcsináltad. Megnyitottál egy átjárót.
Nem nyitottam meg semmit.
Pedig valaki megtette, és szakadás történt a kontinuumon,
ami a Barbie-falva és a Való Világ közti háló.
Ha újra tökéletes Sztereotipikus Barbie akarsz lenni,
helyre kell hoznod, mucikám,
vagy fura lesz a járásod. Nézz csak a combjaidra!
- Ez meg mi? - Narancsbőr.
- Szét fog terjedni. - Hogy?
Aztán szomorúvá, idegesítővé és löttyedtté válsz majd.
Nem!
Mit kell tennem?
- A Való Világba kell menned. - Rendben.
Meg kell keresned a lányt, aki játszik veled.
Játszik velem?
Velünk mind játszanak,
de általában nincs semmi egybeesés. Köszi.
Van egy lány és a babája. Az életük sosincs párhuzamban.
- És párhuzam lett? - Igen.
A lány, aki játszik veled, szomorú lehet,
a gondolatai, érzései, emberi mivolta
hatással van a babai mivoltodra.
Miért lenne szomorú?
Mindent megoldottunk, így a Való Világ női
- mind boldogok és sikeresek. - Ha engem kérdezel,
- ehhez neked is közöd lehet. - Nekem?
- Kettőn áll a vásár. - Lehetetlen.
Az egyetlen, amit akartam, hogy minden maradjon, ahogy van.
Lehet, de ti ketten elválaszthatatlanul összefonódtatok.
Hogy magadon segíts, segítened kell neki.
Akkor én...
Akkor melyik lesz?
Visszatérsz a megszokott életedhez, és elfelejted ezt az egészet,
vagy megtudod az igazat a világegyetemről.
Kezedben a döntés.
Az első. A magas sarkú.
Nem. Újravesszük.
- Ilyenkor az jönne, hogy akarod tudni. - De nem.
Figyelj, cicám!
Tudni akarod, oké? Csináljuk újra!
Az a Kalandos Barbie. Én Sztereotipikus vagyok,
az a Barbie, akire akkor gondolsz, ha a Barbie-król van szó.
Az vagyok én.
Gáz vagyok. Gáz vagy. Ez gáz.
Rendben, kész vagyok felejteni.
Nem! Ezt fogod választani!
Választási lehetőséget adtam, hogy úgy érezd, dönthetsz.
- Akkor nincs is első opció? - Nincs.
Neked kell helyrehoznod a kárt!
Okold a Mattelt! Ők írják a szabályokat.
De nem akarom.
- Akkor legyél narancsbőrös. Nem izgat. - Ne, ne! Oké.
Küldj át az átjárón!
Valójában nincs átjáró. Csak átvitt értelemben.
Először a sportkocsi, majd a motorcsónak,
onnan az űrhajó, aztán a tandem bicikli,
onnan a lakókocsi, izgi, majd a hójáró...
amik elvisznek egészen Los Angeles város államáig,
ahol majd neonba öltözöl és görkorizol, hogy Kalifornia állam országába lépj.
Fura, tudom. A legjobb, ha nem agyalsz rajta.
És ha odaértem, hogyan találom meg ezt a lányt?
Tudni fogod.
Rendben. És hogyan jutok vissza?
Ahogy mentél, csak visszafelé.
Vagyis előrefelé haladok visszafele sorrendben, vagy...
- Ne agyalj rajta! - Oké.
Lásd hát! Ha nem találod meg a lányt és nem hozol helyre mindent,
ami ronda volt, még rondább lesz,
és ami fura volt, még furább lesz.
És akkor úgy nézel majd ki, mint én.
Bocs.
Megértem. Magamnak köszönhetem.
- Mindegy. Hiszek benned. - Köszönöm.
Menj! Légy óvatos! Szeretlek.
- Szia. - Szia.
Jó utat a valóságba, és sok szerencsét a világainkat
elválasztó háló helyrehozásához, hogy ne legyél narancsbőrös!
- Úgy tűnik, nélküled megy. - El vagy tájolva, Ken.
Mert megkért.
Én meg: „Inkább itt maradok.”
Miért? Berezeltél?
- Nem. - Szerintem berezeltél.
Fogadok, nem is akarja, hogy vele menj.
Nos akkor rosszul fogadtál,
én az ellenkezőjére fogadok.
- Igen? - Igen.
És mi is az? Gőzöd sincs.
Nem akarok menni. Próbálok okot találni, hogy ne kelljen.
- Kérlek, maradj! - Nagyon fogtok hiányozni.
Bárcsak velem jöhetne valamelyiktek, de nem lehet.
Egyedül kell mennem.
- Melyik madárra gondolok? - Papagájra.
Delfinre. Vagyis madárra.
- Pelikánra. - Basszus.
Hiányozni fogsz, Barbie.
Tökéletes lábakkal térek vissza,
és elfelejtjük ezt az egészet.
Láthatod a sikereinket a világ megjavításáról.
Egy hős leszel a szemükben.
Azok az erős és sikeres nők, Barbie-nak köszönhetnek mindent.
Fogadok, minden nő köszönetet mond majd, és jól megölel.
Igen, igazatok van. Akkor gyerünk!
Sziasztok!
- Szia, Barbie! - Sziasztok!
Viszlát, Barbie! Sok sikert a valóságban!
Vigyázz a narancsbőrrel!
BARBIE-FALVA
Elmentem az orvoshoz Elmentem a hegyekbe
Néztem a gyerekeket Forrásvizet szürcsöltem
Több válasz is lehetséges Bármilyen kérdésre
Kanyargós ösvények kísérnek
Nem keresek válaszokat az életemre Így helyes
A boldogsághoz annál közelebb leszek
Te mit keresel itt?
Jövök veled.
- Ne! Kérlek, szállj ki! - Nem tehetem.
Fogadást kötöttem Kennel,
és nem égethetsz le Ken előtt.
Ken nem is menő!
Nekem az.
Csak hátráltatni fogsz.
Barbie, és ha van ott tengerpart is?
Szükséged lesz valakire, aki ért hozzá.
Elhoztad a görkoridat?
Sehova sem megyek nélküle.
- Légyszi! - Oké.
Akkor gyerünk!
- Ülhetek elöl? - Nem.
A VALÓ VILÁGHOZ ERRE
Így hát Barbie és Ken nekivágtak kalandos útjuknak
a Való Világba.
Barbie!
Ez az!
Azta. Ez a Való Világ.
Barbie, mondtam, hogy lesz tengerpart.
Úgy van.
Klafa!
Mi folyik itt?
Dobj egy mosolyt, szöszi!
Miért bámulnak az emberek?
Ja, engem is bámulnak.
Marha jó vagy!
Azta!
Kissé zavarban vagyok. Mint...
nem jut eszembe a szó, de...
Menő a cuccod!
...tudatomnál vagyok, vagyis önmagam tudatában.
Én ezt nem érzékelem.
Az egyetlen megfelelő szó erre: közkedvelt...
- A mindenit, szivi! - ...de nem megbámult.
Sértő hangnak nyoma sincs.
Az én szememben elég sértők ezek a hangok.
Nézd, egy építkezés!
- Kell egy kis női buzdítás. - Igen.
Hölgyeim! Hahó!
Idén előbb van karácsony?
Ha azt mondom, dögös vagy, megdögönyözöl?
Hogyan szólítsalak holnap reggel?
Minden rész tetszik benned, de főleg az enyém tetszene.
Nem tudom pontosan, mire gondolnak a kis poénjaikkal,
de érzékelek valamiféle utalást,
ami eléggé többrétűnek hangzik,
és szeretném önöket tájékoztatni, hogy nincs vaginám.
Neki pedig nincs pénisze.
Nincs nemi szervünk.
- Az nem gond. - Ja.
- Ja, tökmindegy. - Úgy is jó.
Nekem minden nemi szervem megvan.
Azt hittem, az ebédidő egy építkezésen
a legmegfelelőbb egy kis női ösztönzésre,
de ez olyan... férfias volt.
Minden annyira... fordítva van itt.
- Ó, nézd! A Legfelsőbb Bíróság. - Olyan okosak.
Ez az, Brian! Csináld, haver!
Imádom a feszülős ruhákat.
Imádom a könyökvédőket.
Szerintem át kéne öltöznünk.
MINDENES BOLT NAPTEJ
De jól nézünk ki.
- Imádom a rojtokat. - Én meg a farmert.
Hé, haver!
És fizetni ki fog azokért?
Több ruhában is jól néz ki.
Így többet fantáziálhatsz.
Tudod mit, tartsátok meg!
Fura Barbie mondta, hogy tudni fogom, hogy találjam meg a lányt, de gőzöm sincs.
Mit tenne egy okos Barbie?
Kiszellőztetem a fejem, hogy tisztán lássak.
Ki játszik velem?
Utálom a gondolkodást. Olyan unalmas.
Minél előbb kitalálom, annál előbb hazajutunk.
- Nekem mit kéne tennem? - Ken!
- Menj el sétálni! - Egyedül?
- Igen. - Tényleg? Hova?
Bárhova.
- Arra mehetek? - Igen. Remek.
- Ne menj túl messze! - Oké.
Elnézést, uram!
Kösz, haver.
CENTURY CITY KÖZPONT
Mi a helyzet, haver?
- Kemény volt. - Jó edzés volt, haver.
Férfi, férfi.
- Igazi férfi vagy! - Nem, te vagy igazi férfi!
Férfi, férfi.
A befektetés hozama túlszárnyalta az elvárásokat.
Szép munka!
Sima ügy.
Ne most, Margaret! Akkor kezet rá!
- Egy vagon pénzt keresünk. - Fontosak vagyunk.
Ez az!
ADOMÁNY
Ez fájt...
egy új érzés volt.
Csak próbálom megoldani.
Úgy, hogy bolondnak nevezel? Azzal nem oldasz meg semmit.
Nem tudom, miről van...
Olyan gyönyörű vagy.
Tudom.
Barbie! Barbie!
Igen!
Megvan!
Mire jöttél rá?
- Előbb te. - Nem, előbb te!
- Legyen egyszerre! - Oké.
- Iskolában van. - Férfiuralalom van.
- Hogy? - A lány iskolában van?
Mit mondtál az előbb?
- Semmit. - Oké.
- Irány az iskola! - Oké.
Gyerünk már!
MATTEL-KÖZPONT LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Halló. - Dan vagyok az FBI-tól.
Itt Aaron a Matteltől.
Tőlem a pápa is lehet, Aaron.
- Mi maga, gyakornok? - Nem, én...
- Két babájuk megszökött. - Az lehetetlen.
- Honnan tudja? - Ne feleseljen!
Két szöszi, Barbie és Ken névre hallgatnak.
Santa Monicán görkoriznak.
Szükségünk van a Mattel segítségére.
Ne okozzon csalódást, Aaron!
Nem fogok.
Ez gáz. Nagyon nagy gáz.
- Mi? - Volt már ilyen.
Mi? Mikor?
Azt beszélik, tíz éve egy nő, valami Skipper
felbukkant egy családnál Key Westben.
Kérte, hogy vigyázhasson a gyerekre,
és szörfözni vitte a kétévest.
- Azta. - Ugye?
Sikerült elrendezni, és titokban tartani, de ez most komoly.
- A vezetőknek tudniuk kell. - Oda senki se megy.
- Muszáj! - Talán sosem jössz vissza.
Tudom.
FEL A VEZETŐKHÖZ
A FELNÖVŐ GENERÁCIÓ ERŐSÍTÉSE JÁTÉKON KERESZTÜL.
A boldogsághoz annál közelebb leszek
- Szia. - Szia, Aaron.
- Új rajzok? - Igen.
Csak úgy elkezdtem ezeket a fura dolgokat rajzolni.
Tényleg furák.
Az Elfojthatatlan Halálvágyú Barbie.
Narancsbőrös Barbie.
Szégyenteljes Barbie.
Oké, figyelj, beszélnem kell a górékkal.
- Nem. - Muszáj.
- Nem. - Pedig fogok.
Aaron, épp egy nagy céges fejtágítás van.
Senki sem mehet be.
- Aaron! Állj! - Támogassuk a lányokat!
Mindig.
De mit is árulunk valójában?
Elmondom. Álmokat árulunk.
És képzelőerőt.
És csillogást.
Ez izgalmas, szenvedélyes.
És mit gondoltok, mi jön a csillogás után?
Női ügynökség.
Elnézést!
- Maga kicsoda? - Aaron Dinkins, uram.
Egy fontos értekezlet közepén vagyunk.
Ezt hallania kell, uram.
Elküldené e-mailben?
Ha lehet, ANV.
A nap végéig.
- Menő, mi? - Az.
Megtehetném súgva, uram?
Legyen. Súgja meg!
Ne! Ne!
- Fogd a széket! - A kocsit!
Minden oké.
- Rendben vagy? - Jól van.
- Oké. - Jól van.
Ez azonos a Key West-i Skipper-esettel.
Tisztelettel, uram, az Skipper volt.
Akiről most szó van... az Barbie.
Ha kitudódik, hogy a babáink Barbie-falváról Los Angelesbe jönnek
önmaguk életnagyságú változataként...
és a világban kóvályognak...
annak nem lesz jó vége.
Barbie a Való Világban van?
Az lehetetlen.
Egyértelmű helyzet áll előttünk.
Katasztrofális!
- Ezt nem tudom eléggé hangsúlyozni! - Hogy?
- Mi is a neve? - Aaron Dinkins, uram.
- Aaron Dickinson? - Dinkins.
- Az. Aaron. - Barbie-falva egy alternatív valóság,
vagy egy hely, ahol a képzelőerő...
Igen!
Értem.
Olyan, mint egy város Svédországban, Aaron Dinkins.
Svédországban.
Úgy van.
Mennyit nyom?
Mindegy.
Új feladat a doboznak.
Senki sem áll le, amíg az a baba vissza nem került a dobozba!
A PIONÍROK HAZÁJA
Nézd, a Davy Crockett Középiskola! Épp, mint a látomásomban.
Ott egy férfi a lovon.
Nagyon fura érzésem támadt.
Mint amikor félsz minden ok nélkül.
- Mi lehet ez? - Szorongás.
Én is szenvedek tőle. Borzasztó ebben a korban.
Én mesésen érzem magam.
A kölykök nem az apjukon töltik ki dühüket.
Itt kell lennie valahol.
Meg kell találnom.
Én meg akkor beugrom a könyvtárba, hátha van könyv kocsikról.
Jó, de ne keveredj zűrbe!
Nem fogok.
Mit csinálsz?
Mi a neve annak a lánynak?
Ő Sasha.
- Szia, Sasha! - Ne szólj hozzá!
Sasha szólhat hozzád, de te sosem szólhatsz Sashához.
- Porig alázna. - Ne aggódj!
Engem mindenki szeret, menőnek és szépnek tartanak.
Köszi.
Helló, csajok! Mizu, Sasha?
Te ki vagy?
Minden idők kedvenc nője.
Barbie!
Tényleg azt hiszed, te vagy Barbie?
- Igen. - Ez megőrült.
Vajon a diliházból jött?
Szóval, te vagy Barbie? Mármint egy profi bige?
Nem. Barbie nem bige.
Barbie doktor, ügyvéd, szenátor
és Nobel-díjas.
Te Nobel-díjas vagy?
Nem én, hanem Barbie.
Igen.
Nem is mondtok köszönetet, és ölelitek meg...
a kedvenc játékotokat?
Ötéves korunk óta nem barbie-zunk.
Ja, utáltam a hajasbabákat.
Barbie-ztam, ha már minden mást meguntam.
Én imádtam a Barbie-t.
Tök mindegy, már akkor is borzasztó volt.
Borzasztó volt?
Miért?
- Gyerünk, Sasha! - Ne kíméld!
Alázd le!
Oké, Barbie, akkor hadd szóljon!
Mióta megalkottak, rossz érzést keltesz a nőkben magukról.
Szerintem tévedsz.
Minden olyat képviselsz, ami rossz a kultúránkban.
Szexualizált kapitalizmus, irreális testideálok...
Nem, nem. Te egy sztereotípiáról beszélsz.
Barbie azoknál sokkal több.
Csak nézz magadra!
Tulajdonképpen, én vagyok a Sztereotipikus Barbie.
Ötven évvel hátráltattad a feminista mozgalmat.
Leromboltad a lányok önértékelését,
és pusztul a bolygó a miattad dicsőített fogyasztói kultúra végett.
Nem, én azért vagyok, hogy segítsek, és boldoggá, erőssé tegyelek titeket.
Ó, én erős vagyok.
Míg meg nem jelentél itt Barbie-nak kiadva magad,
eszembe se jutottál évek óta, te fasiszta!
Értem.
Már megint ez. Muszáj lesz...
Megbocsátotok egy percre?
Örültem a csevegésnek.
Sosem hallgatnak rám.
MIÉRT KIRÁLYOK A FÉRFIAK (SZÓ SZERINT)
FÉRFIAK ÉS HÁBORÚK
A PATRIARCHÁTUS EREDETE
LOVAK
Uram, megmondaná az időt?
Te tisztelsz engem.
Bocs, nem, megmondaná, mennyi az idő?
Nem tudom.
Oké.
Miért nem említette Barbie a patriarchátust,
ami lényegében a férfiak és lovak uralma?
Persze.
Ott fogom a szerencsémet keresni.
Remek. Akkor...
Jól fizető állást vállalok magas beosztással, befolyással.
Alapelvárás a mesterképzés.
De sokaknak doktorija van.
Nem elég férfinek lenni?
Mostanában épp ellenkezőleg.
Úgy tűnik, nem vezetitek túl jól a patriarchátust.
Nem! Nem. Mi...
Jól vezetjük. Mi csak... jobban véka alá rejtjük.
Értem.
Nem, nem engedem, hogy elvégezzen egy vakbélműtétet.
- De férfi vagyok. - De nem doktor.
- Légyszi! - Nem.
- Beszélhetnék egy orvossal? - Épp azt teszi.
- Hoznál egy kávét? - Nem.
- Kell toll is. - Nem.
- És fehér köpeny. - Nem.
- És egy éles tárgy. - Nem.
- Itt is van. Doktor! - A biztonságiakat!
Szeretnék jelentkezni a parti munkára.
A vízimentő munkára?
Nincs képesítésem oda bemenni,
de arra igen, hogy itt álljak.
Itt nincs veszélyhelyzet.
Még ha lenne is, nincs mentési képesítésem.
Nem vehetlek fel.
Itt még a parton sem lehet lenni!
Azt hiszi, fasiszta vagyok?
Nem én irányítom a vasutakat, sem a kereskedelmet.
- Itt vagy. - Jaj, ne!
Borzasztó volt.
Találnom kell egy helyet, ahol újra elkezdhetem a patriarchátust.
Miss Barbie?
Csak simán Barbie.
Szeretnénk, ha velünk jönne.
- Kik vagytok? - A Matteltől jöttünk.
- A Matteltől? - A Matteltől.
Hála az égnek!
Beszélnem kell egy vezetővel.
Itt minden másképp van.
A férfiak tárgyként kezelnek. A lányok utálnak.
Mindenki őrültnek hisz, és folyton letartóztatnak.
Erre jöjjön, hölgyem!
És sírtam is.
Először csak egy könnycsepp van, aztán egy csomó.
Mit tegyek? Kövessem azt a félelmetes, jelöletlen, fekete kocsit?
Amilyet tulajdonképpen venni szeretnék.
Igazad van, nem lesz baja. Az csak a Mattel.
- Úgy van. - Tudom.
Megyek, elmondom Keneknek, mire jöttem rá.
Ó, ez csodás lesz.
Remek.
- Vissza Barbie-falvára! - Menjünk arra!
- Szia, Nyuszi Muszi! - Ne hívj így!
Bocs. Hamarabb eljöhettem egy munkahelyi krízis miatt,
és gondoltam, elmehetnénk fagyizni.
Hála isten! Letartóztatják azt a dilinóst.
Az a nő tévhitben szenved.
Azt hiszi, ő Barbie.
Várj, hogy mi?
Azt hiszi, hogy ő Barbie. Totál meg van róla győződve.
Most mi van? Most meg mit csinálsz?
Anya. Anya!
Anya, szállj vissza az autóba!
Ez most komoly?
Anya!
Mattel! Hát persze hogy miattatok vagyok itt,
és nem a Sasha nevezetű lány miatt.
Köszi a fuvart. Egy élmény volt.
Azta, az anyahajó!
- Barbie! - Örülünk, hogy látunk!
- Üdv! - Kérsz ásványvizet?
Igen, köszönöm.
Köszi.
Üres pohárhoz vagyok szokva.
Köszönöm.
Örülünk, hogy végre személyesen is találkozhatunk.
Hát persze.
Mit kell tennem, hogy helyrehozzam a téridő-kontinuumot,
visszakapjam a lábam, lemenjen a cellulit,
és hogy ne változzak Fura Barbie-vá?
Éppen erről a témáról tárgyaltunk.
Ha te is egyetértesz vele, szeretnénk,
ha befáradnál abba a hatalmas dobozba.
AZ EREDETI SZTEREOTIPIKUS BARBIE
Lépj a dobozba, és visszamész Barbie-falvára!
És minden olyan lesz, mint volt.
Először meg kéne keresnünk Kent.
- Kent? - Kent.
Tudjátok, Ken. Barbie és Ken.
- Igen, Ken. Tényleg. - Hozzátok be!
Vissza Barbie-falvára!
Mindjárt hányok.
Ken miatt mi nem aggódunk.
Soha.
Oké, akkor... Én belépek abba a dobozba.
Remek. Igen.
De mivel idáig eljöttem, beszélhetnék a női vezetővel?
A CEO-val.
Az én lennék.
- A CFO-val. - Én vagyok.
- A COO-val. - Itt vagyok.
- A Barbie-részleg vezetőjével. - Jelen.
Én hatalom nélküli férfi vagyok. Nőnek számítok így?
Van nő vezetői pozícióban?
Pontosan értem, hova akarsz kilyukadni ezzel,
és nem veszem jó néven.
Cégünk szó szerint nőkből áll.
Volt egy női CEO-nk a 90-es években.
És egy másik is...
valamikor máskor.
Tehát ez már kettő.
A nők jelentik az alapjait ennek a hosszú,
fallikus épületnek.
Rengeteg koedukált mosdónk is van,
és ezen férfiak mindegyike imádja a nőket.
Egy anya fia vagyok.
Egy fiú anyja vagyok.
Egy női nagynéném unokaöccse vagyok.
Ráadásul néhány barátom zsidó.
Amire célzok ezzel, az az, hogy...
Be a dobozba, te pimasz nőszemély!
Nem mondhatom, hogy pimasz?
Évek óta nem voltam dobozban.
Látod, milyen egyszerű?
Ó, rendben.
Azta! Emlékszem erre az illatra.
Olyan proustos déjà vu-m lett.
Emlékszel Proust Barbie-ra? Nem volt túl sikeres.
CSODÁLATOS NAPJA VAN!
Tudjátok, mit? Mielőtt beszállok a dobozba,
használhatnám a mosdót, hogy megigazíthassam a hajam?
Rendben. De tudnál sietni?
- Arra hátul? - A folyosó végén.
- Köszönöm. - A jobb oldalon.
Úgy tűnik, nagyon ki kellett már mennie.
Elkapni azt a Barbie-t!
Meg ne merd nyomni a gombot! Én nyomom meg.
Elkapni azt a Barbie-t!
Hol van Barbie?
Mindjárt utolérlek.
Elkaplak!
Barbie!
Gyorsabb a válaszfalakon át.
- Gyorsabb. - Úgy van.
Elkapni azt a Barbie-t!
- Barbie! - Francba, Barbie!
Barbie!
Most elkaplak! Barbie!
Ne aggódj, itt biztonságban vagy.
Mi ez a hely?
A konyhaasztalnál támadnak a legjobb ötleteim.
Teát?
Igen, kérek.
Szóval tényleg dolgozik itt nő.
Édesem, mi a munkánál többet teszünk itt.
Köszönöm.
Mi az?
Mert nem tudok rendesen inni?
Nem az. Te másnak tűnsz.
Többnyire nem ilyen vagyok. Általában tökéletesen nézek ki.
Nem tudom.
Szerintem úgy vagy jó, ahogy vagy.
A Való Világ nem olyan, mint gondoltam.
Sosem olyan.
És ez csodálatos, nem igaz?
Maga kicsoda?
Merre ment?
A szekrény mögött van egy lépcső, ami levisz a földszintre.
Rendben.
Köszönöm...
Ruth.
Ruth. Köszönöm, Ruth.
Szívesen, Barbie.
Megvan! Ott van!
- Beléptetőt! - Beléptető.
Nincs meg a beléptetőm.
Szállj be!
Azonnal! Szállj be azonnal!
Gyerünk!
Jaj, ne! Így sosem kapjuk el Barbie-t.
Nem is kellett beléptető.
Barbie!
Kell egy jó terv.
Általában én ülök az első ülésen. Én megyek az elsővel.
Tarts ki!
Remélem, senki se látott a suliból az életnagyságú Barbie-val.
- Ez meg hogy lehet? - Nem tudom.
Hogy lehetsz itt? Csak elvben létezel.
Az is létezés.
Mostanában kissé magányos voltam,
és megtaláltam a régi Barbie-kat...
- Azokat elajándékoztuk. - Játszani kezdtem velük.
Rajzoltam, ahogy régen szoktunk. Emlékszel?
- Gondoltam, jó lesz. - Az volt?
Nem. Csak szomorú lettem, és fura,
aztán a rajzok lettek azok,
és mert nem lehettem olyan, mint te,
olyanná tettelek, amilyen én vagyok.
Azokon a rajzokon van szó halálról és narancsbőrről?
Igen! Az Elfojthatatlan Halálvágyú Barbie.
- Ó, istenem! - És a narancsbőrös!
- Miattad jöttem! - Miattam jöttél!
Azok a te emlékeid voltak.
Helló. Helló?
Helló. Totál a Ragyogásban érzem magam.
Nem! Nem, ez nem olyan.
- Telepátiázol egy igazi Barbie-val? - Nem!
Vagyis, talán. Egy kicsit, igen.
Mit gondoljak erről az „életre keltem Barbie-t” marhaságról?
Sasha, figyelj!
Csak egy unalmas anya vagyok unalmas munkával, akit utál a lánya.
Baj, hogy kicsit jól akartam magam érezni?
Le kell ráznom az idiótákat.
Anya!
Bocsánattal tartozom, csajok.
Azt hittem, Barbie jobbá tette a Való Világot,
de a világotok örökre és javíthatatlanul megzavarodott!
A Való Világ nem tökéletes, de te hatással voltál rám.
Imádom a nőket. Segíteni akarom őket.
Ne már! Mindenki utálja a nőket.
A nők utálják a nőket, a férfiak is. Ezzel mind egyetértünk.
- Tényleg? - Ez bonyolult. Az utálat erős szó.
Anya, ébresztő!
Ébren vagyok, Sasha!
Anya, hol tanultál meg így vezetni?
- Volt ez a pasi... - Apa?
Igen... az apád volt az.
Bukjatok le!
- De szép vagy. - Ne nézz rám!
Oké, bocs.
Nem bujkálhatunk örökké. Hova mehetnénk?
Van egy ötletem! Le tudsz vinni Venice Beachre?
Hát persze!
Imádok görkorizni. Hová megyünk?
- Barbie-falvára. - Mi? Anya!
Tényleg hagyod Barbie-nak,
hogy téged és a lányát Fantáziafalvára vigye?
Igen. És miért? Mert soha sehova nem megyek.
A hajóútra sem mentem, amit nyertem,
mert nem volt szabadnapom, és apád allergiás a napra.
Miért jössz apával? Szállj le róla!
Rendben lesz.
Bolígrafos.
Igen. Rendben lesz.
Jöhet a buli?
Igen!
Rajta! Gyerünk, éld át a csodát!
Hol vagyunk?
Honnan van ez a ruha?
Honnan van ez a jármű?
Kis koromban elhagytam ezt a csizmát,
és az anyám nem akart új Barbie-t venni
csak a csizma miatt.
Jól áll rajtad.
Hát köszönöm.
- Szia! - Ő volt a kedvenc Barbie-m.
Te vagy a kedvenc emberem.
Ne mondd el neki, de sosem volt Kenem.
Azért, mert Ken teljesen felesleges.
De nem én mondtam. A nőké minden hatalmi pozíció,
kezelik a pénzt,
és a világotok férfias dolgait
azt itt a nők csinálják.
Ez elég jól hangzik.
Nézd, Sasha, delfinek!
A boldogsághoz annál közelebb leszek
Mi ez a szám?
Ó, és női elnökünk van,
és nonstop szórakozás, munka, barátság és nők.
Játszanak veled óriás kezek?
Nem, az bizarr lenne.
Elnézést, látott görkoris nőket erre?
Igen, egy szöszit, egy barnát és egy lányt.
Arra koriztak.
Jaj, ne! Az első mindig a görkorizás.
Hogy mondta, uram?
Barbie-falvára tartanak.
- Jaj, ne! - És embereket is vitt.
Ez feje tetejére állíthatja a világunkat.
Például hogyan?
Úgy, ahogy a legmerészebb álmainkban sem gondolnánk.
Egy podcasttal, amit két bölcs fa vezet.
Vagy egy 2000 fős, fiatal apák kórusával.
És ez még semmi! El kell jutnunk Barbie-falvára!
Gyerünk! Görkorikat ide! Csak válasszatok irányt, és nyomás!
Érzem, ahogy a sarkaim elemelkednek a földtől. Ez az!
Ez volt a küldetésem. Vissza kellett hozzalak ide.
- Így kellett lennie. - Igen.
Oké, ez...
Ez fura.
Itt jön a söröcske.
Az ott az elnökünk a sörrel,
és a pomponcsapat a Legfelsőbb Bíróság.
Ez sokkal jobb, mint elnöknek lenni.
Valami nincs rendben.
Szia, Barbie!
Ó, azta. Szia, Ken.
Itt egy söröcske. Apuci szomjas.
Mindegy...
Várd ki az Álomházamat!
Teljesen le fognak nyűgözni a cuccaim,
és megint átöltözhetünk.
Az a Parlament.
- Rózsaszín? - Rózsaszín.
És az ott...
Ezek az Álomházak. Itt lakom.
Teljesen át lehet látni a házakon.
Tehát, minden Barbie-nak saját háza van?
Az menő. Hol laknak a Kenek?
Nem tudom.
Először azt hittem, a Való Világot férfiak uralják,
aztán egy pillanatra azt, hogy a lovak uralják.
De rájöttem, hogy a lovak csak a férfiak kiegészítői.
Megvolt nekem az a faház. A zsebpénzemből vettem.
Ilyen autót még nem láttam. Itt meg mi történt?
Minden, alapvetően minden azért van, hogy magasabb szintre emelje a férfiakat.
- Ez fantasztikus. - Eszméletlen.
- Ugye? - Megjött Barbie.
- Nicsak, ki van itt. - Ken?
Mit tettél?
Mi van rajtad?
Ne kérdezz, csak ússz az árral, kis szívem!
Kis szívem.
Ne hívj kis szívemnek!
Mit szólnál a picikémhez?
Mint ez a pici hűtő.
Nem, Ken.
Ez az én Álomházam. Az én Álomházam. Az enyém!
Nem, ez már nem Barbie Álomháza.
Mától úgy vesszük, hogy ez Ken Suttyó Kuckó Casa Háza.
Nem kell a kuckót és a házat is mondani.
És casát sem...
De kell, mert jó érzés. Próbáljátok ki!
- Suttyó Kuckó Casa... - Csajok, ne mondjátok!
Suttyó Kuckó Casa Ház
Egyenes választ! Mennyire súlyos?
Főnök, viszik, mint a cukrot ezeket a Suttyó Kuckó Casa Házakat.
A gyerekek követelik. Ken rajta van pólókon, bögréken.
- És ő a legmenőbb tetkó. - Jaj, ne!
A Warner Brothers elkezdte a castingot a Ken-filmhez,
ami már most kasszasiker.
KEN SUTTYÓ KUCKÓ CASA HÁZA
Elkezdődött.
Amiről álmodni sem merünk. Ha nem kapjuk el a női...
Titkárnőt.
...az én női valamimet
és a - feltételezem - lányát, és zárjuk be az átjárót,
a világunk örökre megváltozhat.
Nem mindegy, hogy Barbie vagy Ken?
Ömlik a pénz.
Szégyelld magad, kettes számú vezető!
Szerinted a profit miatt élem az életem tárgyalókban?
Nem! A kislányok és az álmaik miatt vágtam bele ebbe az üzletbe.
És nem a rossz értelemben.
Korizzatok gyorsabban! Fogytán az időnk.
Nézd, csak sörözgetek a Suttyó Kuckó Casa Házamban.
KENSÉG SZALON
- Ken! - Maradhatsz, ha akarsz,
mint a menyasszonyfeleségem, vagy hosszú távú, elkötelezettség nélküli távcsajom.
Mit szólsz?
Megdobsz egy sörrel?
Nem doblak meg sörrel.
Úgy is jó.
Most, hogy nem a Barbie-k a górék,
bármilyen sérónk lehet.
Vannak kalapjaim.
Hova bújtak az éhes szájak? Ki akar nasizni?
Barbie, úgy örülök neked. Látod, mi történt?
Igen. Hát nem szuper?
Kér valaki söröcskét?
Mit csinálsz? Te doktor vagy.
Szeretek hasznos dísz lenni.
És Allan örömmel segít lábmasszázst adni a Keneknek.
Nem is szeretek.
Mi szeretjük.
Úgy be vagyok nyomva, mint rajzszög a falba.
Még a szekér is kitér.
Tetszik, hogy nem kell döntéseket hoznom. Mint egy wellnessnap az agyamnak. Örökre.
Ezekbe meg mi ütött?
Elmagyaráztam a hibátlanul összefüggő logikát a patriarchátusról,
és összeomlottak.
Istenem!
Mintha a 16. században lennénk a bennszülöttek és himlő idején.
Esélyük sem volt ellene.
Bizony. Készülj, szivi!
Mert Barbie-falva mostantól Kenfalva.
Olyan lesz, mint a Los Angeles-i Century City,
mert Century Cityben már megoldották a problémát.
Mikor kiszállsz az autóból, ezt mondod:
„El sem hiszem, milyen frankó ez a hely!”
Semmit sem oldottak meg Century Cityben, mi voltunk, akik csalódást okoztunk.
Nem! Te okoztál nekem csalódást!
Odaát voltam valaki.
És az utcán...
az emberek tiszteltek azért, aki vagyok.
Egy nő még az időt is megkérdezte.
Nem mondod!
De mondom.
És ha nem lennének olyan apróságok, mint a mester vagy orvosi diploma,
és mondjuk, az úszóleckék, uralhattam volna azt a világot.
De azokra itt nincs szükség.
Itt csak egy srác vagyok. És tudod, mit...
az nekem elég.
Távirányítót!
Melyik gomb az?
Az ott.
Hívjon Mr. Ken elnökminiszternek, hölgyem!
Most jöjjenek a Keneknek köszönhető változások!
A lovas
Nobel-díjat kapja...
Ken!
És most ezt véglegessé teszed a rendkívüli választással
az alkotmánymódosításért.
Így van. 48 óra múlva,
az alkotmánymódosító választáson minden Ken részt vesz,
hogy legyen egy kormány a Kenekért, a Kenektől, a Keneknek!
Ezt nem teheted!
Ez Barbie-falva! A Barbie-k keményen dolgoztak
és álmodtak, hogy minden olyan legyen, amilyen.
Egy nap alatt nem változtathatod meg mindezt.
Átvitt és szó szerinti értelemben, majd elválik!
És ha megbocsájtasz...
ez az én Suttyó Kuckó Casa Házam, és nem...
Barbie Suttyó Kuckó Casa Háza.
Igaz?
Na, milyen érzés?
Nem jó, igaz?
Buli a haverokkal!
Minden este haveros este.
Barbie! Vidd magaddal a csajos cuccaidat!
Vidd a „Diszkóőrület” trapézgatyát...
DISZKÓŐRÜLET TRAPÉZGATYA
...és a csini jégtáncos edzőruhát
és a csillogó hószoknyát is.
Ezek kincsek.
Az amszterdami Pizsama Jam együttesedet.
- Ne! - A Pompás Puccos Palazzo Pantallód.
POMPÁS PUCCOS PALAZZO PANTALLÓ
- A Palazzót ne! - És tűnj el!
Ez jó lehet rám.
Édesem.
Miért akartad a bonyolult emberi gondolataiddal és érzéseiddel,
hogy a zűrös világodba menjek?
- Tessék? - Barbie-falva ezelőtt tökéletes volt.
Én is tökéletes voltam.
Ne haragudj! Nem akartam bajt okozni.
Ne szabadkozz!
Ne az anyámat hibáztasd!
Sasha, ez kedves tőled.
Talán te akartad így. Talán ez az egész a te hibád, Barbie.
Én nem akartam semmit.
Sosem akartam, hogy változzanak a dolgok.
Édesem, ilyen az élet. Folyton változik.
Ez rémisztő.
Én ezt nem akarom.
Nem az én életemmel. Köszi, de nem.
Nem, én ezt nem akarom.
Ide szépen leülök, és megvárom,
amíg az egyik vezetői adottságokkal rendelkező Barbie-nk kigyógyul ebből,
és tesz valamit ez ellen a káosz ellen.
Megértem, hogy érzel.
Ez olyan, mint folyton embernek lenni...
Csak hagyjatok itt, légyszi! Hagyjatok!
Menjetek vissza a zűrös világotokba, és hagyjátok az enyémet!
- Ilyen könnyen feladod? - Igen.
Rendben.
Majdnem sajnálni kezdtelek,
de pont olyan vagy, mint aminek gondoltalak.
Gyere, drágám! Menjünk...
- Oké, de hogyan fogunk... - Mindent visszafele csinálunk.
Ezt nem hiszem el. Gyere, anya! Nem érdemel meg téged.
Ez a legalja, ahol valaha is voltam. Érzelmileg és fizikailag.
Itt az idő, hogy begyűjtsétek a Depressziós Barbie-t.
Reggeltől estig mackógatyát hord.
Ma hét órát töltött az Instagramon
bámulva a volt barátnője eljegyzési fotóit,
míg megevett egy zsák tuttifruttit,
és most sajog az állkapcsa.
A BBC-n hétszer megnézi a Büszkeség és balítélet,
hogy végre el tudjon aludni.
A családjaink helyzete miatt kettőnk közt
bármilyen kapcsolat erősen kifogásolt lenne.
Szorongás, pánikzavar és OCD külön kapható.
BÁRMI LEHETSZ - BARBIE
Barbie, Barbie, kelj fel!
Helló.
Fura.
Olyan lettem, mint te.
Ronda és kitaszított.
Köszi.
Tegyük be hátra, gyerünk!
Egy, két...
- Hát nem csodás? - De, igen.
Na csak várjátok ki hajót!
A hajót.
Csodás a vidék.
Azt mondta, átlát rajtam
Négy évig megalázkodtam A magasabb elme előtt
Megkaptam a papírom, és szabad voltam
Elmentem az orvoshoz Elmentem a hegyekbe
Néztem a gyerekeket Forrásvizet szürcsöltem
Megszakítjuk adásunkat. Új stílusú rádiózás kezdődik,
csak Ken kedvenc számait játsszuk.
Kapcsoljátok ki, az isten szerelmére!
- Te meg ki vagy? - Allan.
Ó, te vagy Allan. Nagyszerű.
Ne mondjátok el Kennek! Le akarok lépni.
Nem bírok több bőrkanapén ülni. Tönkreteszi a lelki békém.
Amint rájönnek, hogyan kell hosszában falat építeni...
A VALÓ VILÁGHOZ ERRE
...senki sem jut majd se ki, se be.
Tehát gyorsan kell cselekednünk.
Nem jöhetsz, Allan. A zűrzavar oka
pont egy Barbie jelenléte volt a Való Világban.
Senkit sem izgat egy Allan a világodban.
Sőt, már volt is ilyen. Az N'SYNC, Allan.
Igen, ő is az, szóval gyerünk!
Hé, ti ott!
- Mit csináljunk? - Csak járassátok a kocsi motorját!
- Szeva. Álljatok készenlétben! - Mi?
Te meg ki vagy?
Allan vagyok. Ken haverja.
KEN MUNKÁBAN
Minden ruhája jó rám.
Szállj be a kocsiba!
Akarsz egyet?
Várj, nincs jogsid!
- Ebben a kocsiban nincs is motor. - Oké.
KENSÉG
Mit csinálsz? Induljunk!
Vissza kell mennünk megmenteni Barbie-falvát.
És Barbie-t is.
Tessék? Te utálod Barbie-t.
De te nem. Mindig is hittél benne.
Hát, akkor tévedtem. Barbie feladta. A Kenek nyertek.
Meg kell próbálnod.
Ha nem is lesz tökéletes, de jobb biztos.
Nem tudom kijavítani.
Tönkretettem Barbie-falvát a hülye rajzaimmal.
Nem hülyék. Elképesztően jók.
Tetszenek a rajzaim?
Furák, elvontak és őrültek.
Minden, amit próbálsz elfedni.
Igen. Fura vagyok, elvont és őrült.
Nyugi! Csitu...
Oké, ti is kértek Allanből?
Nem.
Azonnal el kell tűnnünk.
Fogd be, Allan! Visszamegyünk.
Nyomás a babámért!
Sosem jutok ki innen.
Hol keressük Barbie-t?
Csak egy helyen lehet.
Te író vagy.
És ez a te Nobel-díjad. Emlékszel rá?
Az agymosás nem használ. Már mindent megpróbáltam.
Istenem! Nem is tudom, hogy értem ezt el.
Meg sem érdemlem.
Szeretném megköszönni Kennek.
Köszönöm, Ken.
Szeretlek, Ken.
Mint villával levest enni, Barb. Miért nem hatott rád az agymosás?
Biztos a Való Világ tett immunissá.
Vagy agymosott vagy, vagy ronda és fura.
Nincs köztes állapot.
Egyetértek, hugi.
Készüljetek, lurkók!
Mert Barbie-falva 48 óra múlva Kenfalvává válik.
Gyerünk! A lépcső tetején lesz Barbie.
A Kenek. Ránk találtak.
Ne, ne!
Ken!
Ken?
Helló?
Emberek. Elmúlt a veszély.
És Allan.
Üdv a Furaházamban. Fura Barbie vagyok.
Mindig spárgázom, kócos a hajam, és pinceszagom van.
Azta! Nekem volt Fura Barbie-m.
- Bizony volt. - Furák lesznek, ha durván bánsz velük.
Nincs harag.
Az Cukrosbácsi Ken és Varázsfülbevalós Ken.
A Mattel már nem gyártja őket.
- Cukrosbácsi? - Nem.
Nem vagyok cukrosbácsi. Ez itt Cukor, és én vagyok a bácsikája.
Nekem meg varázsfülbevalóm van.
Ezek tényleg Kenek voltak.
Ezeket a Barbie-kat sem gyártják már!
Megnövök Skipper? Szabad?
- Oké. - Ezt figyeld!
- Megnőnek a mellei. - Ez mire jó?
És a Videólány Barbie.
Egy képernyő van a hátamon. Tudod, kinek az álma ez?
Senkié. Senki sem álmodik erről.
És az Barbie Barbie természetesen.
Nem halott, csak lelki válságban szenved.
Oké, gyere!
Szia.
Mi a baj?
Már nem vagyok szép.
Hogy? Te nagyon szép vagy.
Nem vagyok többé szép Sztereotipikus Barbie.
A filmkészítőknek: Margot Robbie rossz választás volt,
az előző szöveghez.
Te gyönyörű vagy.
Nem csak ez a gond. Nem vagyok... elég okos, hogy érdekes legyek.
De, okos vagy.
Nem értek az agysebészethez, sosem vezettem repülőt.
Nem én vagyok az elnök.
Nem vagyok a Felsőbb Bíróság tagja.
Semmihez sem vagyok elég jó.
Szó szerint lehetetlen nőnek lenni.
Gyönyörű vagy, és okos,
de elszomorít, hogy nem érzed elégnek magad.
Folyton különlegesnek kéne lennünk.
De valamit mégis mindig rosszul csinálunk.
Legyél vékony, de ne túl vékony. Nem mondhatod, hogy vékony akarsz lenni,
csak azt, hogy egészséges akarsz lenni, és legyél úgy vékony.
Legyen pénzed, de ne kérj, mert az megvetendő.
Legyél főnök, de ne hatalmaskodó.
Legyél vezető, de ne rombold le mások ötleteit.
Szeresd az anyai szerepet,
de ne beszélj folyton a gyerekeidről.
Legyél dolgozó nő, és közben legyen időd mindenki másra is.
El kell tűrnöd mindent a férfiaktól, ami gyalázatos,
és ha felhívod rá a figyelmet, azt panaszkodásnak veszik.
Legyél szép a férfiak szemében, de ne annyira,
hogy kísértésbe essenek, vagy veszélyt jelents más nőknek,
mert a női közösség részének kell lenned, de mégis tűnj ki közülük.
És mindig legyél hálás.
Tudod, hogy a rendszer manipulált,
de találj módot rá, hogy ezért valahogy hálás legyél.
Sose öregedj meg,
ne legyél goromba, ne dicsekedj,
ne legyél önző, sose bukj el,
ne hibázz, ne mutass félelmet,
viselkedj az elvártakhoz mérten.
Ezt nehéz követni, túl ellentmondásos,
és senki sem vereget hátba, vagy tüntet ki érte.
És a végén kiderül, hogy nemcsak rosszul csinálsz mindent,
de mindaz a te hibád is.
Belefáradtam, hogy látom magam
és minden egyes másik nőt
görcsösen próbálkozni, hogy az emberek kedveljenek minket.
És ha mindez...
igaz egy babára is...
aki a nőket képviseli...
nem is tudom.
Várjatok...
tényleg írtam egy könyvet.
Eddig egy olyan helyen tévelyegtem,
ami emlékeztet a Zack Snyder-féle Igazság Ligájára.
De te felszabadítottál belőle?
Tényleg?
Igen.
Visszatértél. Ő is visszatért.
Azzal, hogy beszélsz a patriarchátus
ellentmondásairól, megfosztod azt a hatalmától.
Igen.
Azta, ezt én mondtam.
Ez az, Fehér Megmentő Barbie!
Nem, az anyukád az. Ő mentett meg minket.
Meg kell állítanunk a Keneket.
És el kell mondanod ugyanezeket a többi Barbie-nak.
- Ez a megoldás. - Értem.
De hogyan csaljuk el a Barbie-kat a Kenektől?
Értünk az ilyen jellegű dolgokhoz.
Van térképed Barbie-falváról?
Szerinted?
- Azta. - Kösz, én építettem.
A terv a következő.
Ez nemcsak rólunk szól, hanem arról is, ők hogyan látják önmagukat.
Kenfalva a saját pusztulásának okozója.
Először el kell csalnunk a Barbie-kat a Kenektől.
Szükség lesz egy csali Barbie-ra, aki agymosottat tettet.
- Az lehetnél te. - Szuper.
Tereld el a figyelmüket a zavarodottságoddal.
Nem tudnak ellenállni egy elesett nőnek.
Meg kell őket győznöd, hogy a követőjük vagy.
Hogy náluk a hatalom.
És amikor nem figyelnek, visszaszerzed az irányítást.
A Porsche 356 hatása az autózás világára nézve...
Nem lehet kifejezni.
Olyan nehéz a Photoshop!
Nem értem, mire való a Kijelölés funkció.
A Kijelölést akkor használhatod, ha a réteg ki van emelve.
Megmutatom.
Az agyamnak bonyolultak a technikai zsargonban használt kifejezések,
mint színsávok, mágneses lasszók és bitképek.
El tudod magyarázni az izmos karoddal...
- Mi folyik itt? - Allan, menj körbe!
- És Ken? - Ne, ne!
- Nem, én szeretem! - Gyerünk, Allan!
Hé, és mi lesz Kennel?
Figyelj!
Anyáskodj velük, de ne emlékeztesd őket az anyjukra.
Az erődet nevetés mögé kell rejtened.
Mi történt?
Az egyik percben még elnök vagyok, a másikban Kennek vágom fel a húst.
Üdv újra köztünk, Elnökasszony.
Aztán összeszedjük a nem agymosott Barbie-kat.
És ők lesznek az új csalik.
Mondd, hogy sosem láttad A Keresztapát,
és hogy örülnél, ha elmagyarázná neked.
A Keresztes apát nézitek?
A Keresztapát.
Még nem láttam.
Még nem láttad A Keresztapát?
A film Coppola egyik esztétikai zsenialitása,
Robert Evans és a '70-es évek stúdiórendszerének sikere.
Visszapörgetnéd, hogy átbeszélhessük az elejétől?
Úgy kell visszautasítanod egy férfit,
hogy ne sértsd az egójukat.
Ha igent mondasz, könnyű préda vagy,
ha nemet, akkor meg prűd.
Nem akarok több lábat látni.
Bizony, hogy nem.
Egy másik: ne érts a pénzügyekhez!
Minden pénzem megtakarítási számlán van.
Állami és vállalati kötvények, letéti jegyek a jók.
Jegyet kapsz a letételért?
Édesem, aranyos vagy, amikor nem értesz valamit.
Nem koncertjegyet. A letéti jegy az egy értékpapír.
Stephen Malkmus a Lou Reedéhez hasonló
beszélő éneklést kombinált a posztpunkkal,
mint például a Wire és a The Fall.
Mi van rajtam? Sosem öltöznék így.
Mert te fizikus vagy. Szeretnél egy nadrágot?
Igen.
Üdv újra köztünk, Barbie.
Banyek, tök fura vagyok, és nem tartom szépnek magam.
Fog valaha valaki szeretni?
Használd a régi trükköt.
Viselj szemüveget, amit majd levesznek.
- Szabad? - Persze, nyugodtan.
Így már láthatjuk a szép arcodat.
Vagy tettesd, hogy nem vagy jó egy sportban sem.
Hadd mutassam meg!
- Hadd mutassam meg! - Hadd mutassam meg!
Hadd mutassuk meg!
Ezt addig csináljuk, amíg minden Barbie
újra a régi, és készek visszavenni Barbie-falvát.
- Igen! - Igen!
Ez az!
Holnap lesz a Kenek alkotmánymódosító választása,
nekünk kell odaérni előbb.
És a terv utolsó része, amikor a Keneket egymás ellen fordítjuk.
Mivel azt hiszik, hatalmuk van fölötted,
meg kell kérdőjelezniük, hogy van-e hatalmuk egymás fölött.
Mi van, ha nem válik be?
Mi van, ha már... nem tetszem neki?
- De, tetszel neki. - Nagyon mérges volt.
Mert kedvel.
És mert legbelül tudja, hogy te nem ugyanúgy szereted.
Attól még nem akarom megbántani.
Elvette a házadat.
Agymosottá tette a barátnőidet. Uralni akarja a kormányt.
Igaz.
- Csajszi. - Igen.
- Azta. - Igen.
Olyan, mintha már igazi nő lennék.
Isten hozott.
Ilyen érzés ez?
Itt az idő.
Készen állok.
Köszönöm.
Akkor gyerünk.
Szia.
Szia, épp olvastam.
Tudod, gondolkodtam...
- Kenfalva. - Kenség.
- Kenségfalva.
- A... - A szabadság és a férfiak hazája.
Úgy van. Nos, ez a hely...
Kenségfalva.
...igazán nagyszerű.
És a Kenek sokkal jobban vezetik,
mint ahogy a Barbie-k tették.
Csak létrehoztuk a patriarchátust, a patriarchátus alapján.
- Nos, gondolkodtam... - Igen?
Kész vagyok, hogy hosszú-táv-kapcsolatú,
elkötelezettség nélküli távcsaj legyek,
ha visszafogadsz.
Várnál egy pillanatot?
Oké.
Ez az!
Nem tudom. Még át kell gondolnom.
Légyszi!
Oké.
Gyere be! Gitározom neked egyet.
Éljen!
Mondtam, nem tudom Hogy voltam-e valaha elég jó
Kissé megfásult vagyok A fejem összevissza kavarog
NÉGY ÓRÁVAL KÉSŐBB...
És nem tudom Valaha szerettek-e
A kezek, melyek megérintettek
Valaminek végre történnie kell
Dühös vagyok, érzem
Még nincs vége, nem itt, nem most
Nem, mert szükségem van rád nagyon
Nem tartozol semmivel
Még változhatunk, igen
És minden újra jó lehetne
Meggyőzlek, ha kell
Megteszem, igen megteszem
Lerántalak a mélybe
Megteszem, igen megteszem
Ez tervünk végső szakasza.
Hitesd el, hogy valóra vált az álmuk.
És az örömük csúcsán,
amikor azt hiszik, hogy érdekel az a dal...
elveszed tőlük azt.
Megteszem
Kivel sms-ezel?
- Senkivel. - Hadd nézzem!
Ken!
Bocs. Pillanat.
Nagyon szépen játszod ezt a dalt.
Te írtad?
Igen. Akarod nézni, ahogy gitározom,
miközben zavaróan bámullak négy és fél percen át?
Az szuper lenne.
Drágám
Bocs. Pillanat.
Meggyőzlek, ha kell
Mindjárt jövök.
Megteszem, igen megteszem Lerántalak...
Kihasználod, hogy nagy az egójuk és féltékenyek,
és egymás ellen fordítod őket.
Pillanat.
Bocsi.
Amíg egymással viaskodnak, mi visszavesszük Barbie-falvát.
Hát semmit nem jelent hosszú-táv-kapcsolatú,
elkötelezettség nélküli távcsajnak lenni?
Most mit csináljunk?
Mindegyiket megruházzuk.
Nem. Ez háborút jelent.
- A Barbie-k ellen? - A Kenek ellen.
- Mi vagyunk Kenek. - A másik Kenek.
Máshogy kéne hívni őket, hogy ne legyen keveredés.
Mi tudni fogjuk, hogy értjük.
Ha a harcmezőn azt mondjuk: „Ken négy óránál”,
honnan tudjuk, melyik Kenre célzunk?
Mert mi, pajtikám, tíz óra felé támadunk,
és kihasználjuk a reggeli hullámokat.
De ne túl korán, mert szeretnék sokáig aludni!
Igaz.
Mivel harcolunk? Nincs fegyverünk.
Teniszütővel és röplabdával.
Pofoncsata.
Megruházzuk őket.
- Ez az! - Bizony.
Nem számít, mit teszek
Mindig csak második leszek
Én mindent megpróbáltam
Érzéseimre nincs magyarázat
Teljesen megőrjítenek
Kedves voltam egész életemben
Aludni mégis egyedül kell mennem
Itt csak Ken vagyok, tessék
Máshol főnyeremény lennék
Élni és meghalni, ez a sorsom
Egy szöszi élete sokszor zordon
Én csak Ken vagyok
Én szerelmet látok, ő csak egy barátot
Mi kéne ahhoz Hogy engem lásson, ne a babaarcot
És értem harcoljon
Találkozunk a malibui tengerparton!
Támadás!
Megy ez Ken, megy ez Ken
Egymásnak estek.
Szerintem ideje helyretenni az alkotmányunkat.
- Igen. - Jó ötlet.
Valaki nagy darázsfészekbe nyúlhatott.
Vigyázz a bejövőkre!
- Meglőttek. - Az lehetetlen.
Igazi fegyverek is vannak itt?
Nincsenek.
Szeretném tudni, milyen szeretni
Egyetlennek és elsőnek lenni
Ez bűn?
Vonzódsz hozzám Mikor érzelmes vagyok?
Ez az én pillanatom Vagy csak álmodom?
Nem járok fellegekben
Ken
Érzed a Ken-ergiát?
Ken
Ők, te, mi vagyunk
Itt csak Ken vagyok, tessék
Máshol főnyeremény lennék
Élni és meghalni, ez a sorsom
Egy szöszi élete sokszor zordon
Én csak Ken vagyok
Én szerelmet látok, ő csak egy barátot
Mi kéne ahhoz
Hogy engem lásson, ne a babaarcot
És értem harcoljon
Én csak Ken vagyok
És elég vagyok
Értek én mindenhez
Hát figyelj engem
Igen, én vagyok Ken
És a nevem Ken
Az enyém is ám
Add a férfias kacsód hát
Az egész világ figyeljen rám
Én csak Ken vagyok
- Bébi, én csak... - Senki más, senki más
- ...Ken vagyok - Én csak Ken vagyok
- Ken! Ken. - Mi az?
Nem kellett volna szavaznunk ma?
- Mi? - Az alkotmánymódosításról.
- Az ma volt, igaz? - Igen.
Oké, csajok, akkor csináljuk!
Aki arra szavaz, Barbie-falva maradjon Barbie-falva, feleljen igennel!
Igen!
Olyan boldog vagyok.
Gyerünk, Barbie! Gyerünk, Barbie!
Csak képzelődöm, vagy a Suttyó Kuckó Casa Házak még inkább álomszerűek lettek?
Azért, mert ezek Álomházak, a jó ku...
Így igaz.
Visszaállítottuk Barbie-falva Alkotmányát azzá, aminek lennie kell,
és helyretettük a Barbie-k agyát és autonómiáját.
Igen!
És alaposan fertőtlenítettük a házakat.
Most mi legyen?
Kenek!
Kit támadunk meg, uram?
Nem!
Ne nézzetek ide!
Csak nem sír?
Adjatok egy percet!
Ken.
Jól vagy?
Igen, teljesen.
Nem kell szégyellni a sírást.
Tudod, én is sírok. És egy kicsit élvezem is.
Felvilágosult férfi vagyok. Tudom, a sírás nem gyengeség.
Rendben.
Felülsz egy kicsit?
Ez...
Nehéz volt irányítani.
Nem szerettem.
Megértelek.
És azok a minihűtők amúgy is túl kicsik.
Csak egy karton hatos fér bele, a fagyasztója pedig használhatatlan.
Amikor rájöttem, hogy a patriarchátus nem a lovakról szól,
már nem is érdekelt annyira.
Nincs ezzel semmi baj.
Mindig azt hittem, ez majd a mi házunk lesz.
Ken.
Bocsánattal tartozom.
Sajnálom, hogy nem becsültelek meg.
Nem kellett volna minden este csajos estét tartanom.
Kösz, hogy ezt mondod.
Köszönöm.
Nem akartam azt sugallni, hogy...
Nélküled senki vagyok.
Te Ken vagy.
„Barbie és Ken” van.
Olyan nincs, hogy „csak Ken”.
Ezért alkottak meg engem.
Csak a tekinteted melegében létezem.
Nélküled csak egy szőke srác vagyok, aki még szaltózni sem tud.
Talán itt az ideje, hogy kitaláld, ki is Ken valójában.
- Oké, azt hiszem, már értem. - Szuper.
Nem, nem! Nem ez a válasz.
Tök hülyén érzem magam.
- Ne! - Ne!
Hülyét csinálok magamból.
Totál hülyét csinálok magamból!
- Nem! - Hőst csinálsz. Egy hős vagy.
Ken, rá kell jönnöd, hogy te ki vagy, nélkülem.
Miért?
Nem az az érték, hogy ki a barátnőd.
Nem a házad, nem a bundád szabja meg az értéked.
- A tengerpart? - Nem.
Még a tengerpart sem.
Talán a dolgok, amikről azt hitted, azzá tesznek, aki vagy,
mégsem... határozzák meg... ki is vagy.
Talán Barbie egy egyén...
és Ken egy másik.
Ken... az én...
személyem?
Igen.
Ken... az én személyem.
Az enyém pedig Barbie.
Ken...
az én személyem!
Ken az én vagyok!
- Ken az én személyem! - Ken az én személyem!
Már nem érdekel, hogy Ken legyek.
Hiányzik a barátom, Barbie.
- Ez marha jó! - Barbie!
Itt vagyok.
Ken!
KEN MŰSUTTYÓ SZŐRMÉJE
Azt akarom, hogy a tiéd legyen.
Ó... ez kedves.
Azért háborúztunk, mert nem tudtuk, kik is vagyunk.
Ken az én vagyok.
Kennek igaza van.
Annyira nehéz vezetőnek lenni.
- Tudjátok? - Az a főnököm.
Basszus, Midge!
Azt hittem, őt már nem gyártjuk.
Tudjátok, hányszor akartam
felállni egy értekezleten, és azt mondani:
„Nem csikizhetnénk egymást?”
- Igen? - Legyen csapatépítő,
és csikizzük egymást!
Engem csikizzetek! Engem csikizzetek!
Imádom, ha csiklandoznak.
Ne, ne! Ne ölelgess!
Hála a Barbie-knak,
én is végre megszabadulhatok ettől az egzisztenciális tehertől,
miközben megőrzöm a vezérigazgatói címet.
Visszaállíthatjuk Barbie-falvát olyanná, amilyen az volt.
- Mr. Mattel, én csak... - Kérlek, hívj Anyának.
Nem, köszönöm.
Nem hiszem, hogy vissza kéne állítanunk a dolgokat.
Egy Barbie-nak vagy Kennek sem kéne többé a háttérben élnie.
Vagy Allannek.
- Szia. - Én?
- Igen. - Helló.
Bocsánatot akarok kérni,
amiért Fura Barbie-nak hívtunk a hátad mögött és nyíltan is.
Nem gond. Büszke vagyok rá.
Elfogadsz egy állást a kabinetben?
Lehet az enyém a fertőtlenítés?
A tiéd.
Ez az, köszönöm!
- Rendben. - Elnökasszony.
Lehetne a Keneké a Legfelsőbb Bíróság?
Nem tehetem. De talán egy alsó szintű közigazgatási bírói állás...
Elfogadjuk, ha viselhetünk fürdőköpenyt.
A Keneknek is el kell kezdeni valahol.
Egy nap a Keneknek is lehet Barbie-falván akkora hatalmuk és befolyásuk,
mint a nőknek van a Való Világban.
Nem, nem akarok.
- Csak menj! - Nem lehet.
- Nőj fel, és menj! - Van egy ötletem.
Mondd el a titkos vágyad, gyermekem!
Hogy hangzik az Átlagos Barbie?
Nem különleges, nem elnök vagy hasonló,
de talán mégis az. Talán ő egy anya. Talán nem.
Mert nincs azzal baj, ha valaki csak anya akar lenni,
vagy elnök vagy egy anya, aki elnök.
Vagy nem elnök, és nem is anya.
Csak egy előnyös kivágású felsője van,
és csak túl akar lenni egy napon, és jól érezni magát a bőrében.
Ez egy... borzalmas ötlet.
Tehát pénzt fog hozni.
Átlagos Barbie. Imádom. Fantasztikus.
Oké, szuper.
- Szuper. - Nagyszerű.
Akkor minden megoldódott, igaz?
Rendben, akkor kezdjük el a két világ közti átjáró lezárását.
Hé, és Barbie-val mi lesz?
Ezt hogy érted?
Igen, Barbie-val mi lesz?
Mi az ő történetének a vége? Ő mit kap?
Nos, ez egyszerű. Szerelmes lesz Kenbe.
Nem ez a történetének a vége.
Nem vagyok szerelmes Kenbe.
Mit akarsz?
Nem tudom.
Nem igazán tudom, hova tartozom.
Nem hiszem, hogy van befejezésem.
Mindig is ez volt a cél. Azért hoztalak létre, hogy ne legyen vége.
Ismerem magát.
Maga Ruth a Matteltől.
Kicsim, én vagyok a Mattel.
Vagyis amíg az adóhivatal el nem kapott, de az egy másik sztori.
Szóval maga...
Ruth Handler. Barbie megálmodója.
Hogyan?
Ez marha jó.
A szellemének van egy irodája a 17. emeleten.
- Mi? - Tessék?
Ti azt hittétek, hogy Barbie megálmodója úgy néz ki, mint Barbie?
Én egy 150 centis nagyi vagyok
dupla mellműtéttel és adócsalási ügyekkel.
Senki sem néz ki úgy, mint Barbie,
kivéve persze Barbie-t. Minden elismerésem, drágám.
Már nem annyira érzem magam Barbie-nak.
Gyere, sétáljunk!
Köszönöm.
KEN, Ő MÁJAS
Köszönöm, Barbie.
Köszönöm.
Nem tudom, mit kéne most csinálnom.
Mindig is Sztereotipikus Barbie voltam,
és nem hiszem, hogy bármi máshoz értenék.
Megmentetted Barbie-falvát a patriarchátustól.
Azt közösen értük el.
És segítettél egy anya-lánya kapcsolaton.
Ők egymáson segítettek.
Talán te lennél a Szerény Barbie?
Talán már nem is vagyok Barbie.
Ugye tudod, hogy embernek lenni egy véget jelent.
Az ötletek örökké élnek, az emberek nem igazán.
Ezt tudod, ugye?
Igen.
Embernek lenni néha nem túl jó.
Tudom.
Az emberek kitalálnak sok mindent, mint a patriarchátus és a Barbie,
hogy elnyomják a kellemetlen dolgokat.
Tisztában vagyok vele.
És aztán meghalnak.
Értem.
Igen.
Oda szeretnék tartozni, ahol valódi értékeket teremtenek.
És nem oda, ahol a tárgyak az értékek.
Én szeretnék elképzelni dolgokat, és nem csak egy ötlet lenni.
Érti?
Mindig tudtam, hogy Barbie egyszer meglep majd,
de erre nem számítottam.
Megengedi, hogy ember lehessek?
Nincs szükséged az engedélyemre.
De maga a teremtőm? Nem maga irányít engem?
Nem irányíthatlak sem téged, sem a saját lányomat.
Róla neveztelek el, Barbaráról.
Mindig is a legjobbat akartam neked, ahogy a lányomnak is.
Az anyák helyben maradnak, hogy lányaik visszanézve láthassák, meddig jutottak.
Akkor az emberré válás nem olyan...
amit kérnem vagy akarnom kell? Én csak...
Hanem az, amikor felfedezem, ki vagyok?
Nem szeretném, hogy ezt a lépést úgy tedd meg,
hogy nem tudod, mit is jelent ez.
Fogd meg a kezem!
És most hunyd be a szemed!
Most érezz!
Úgy van.
Barbie maga mögött hagyta Barbie-falva pasztellszíneit, műanyagjait
Los Angeles pasztellszíneiért és műanyagjaiért.
Rendben, akkor köszi a fuvart.
Menni fog.
Büszke vagyok rád.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Ez az. Megy ez.
Olyan rendesek vagytok. Köszönök mindent.
Akkor hadd szóljon!
Sí se puede.
Az egy politikai szlogen.
Nem a te kultúrád, apa.
Megvárunk, amíg végzel.
- Szeretünk. - Hajrá!
Szia.
- Oké. - Szeretünk!
Üdvözlöm.
Neve?
Handler, vessző, Barbara.
Mi a látogatás oka, Barbara?
A nőgyógyászomhoz jöttem.
TINÉDZSER DIVATMODELL
Ő SZŐKE
Ő BARBIE PASIJA
Ő EGY BABA
Ken® Ő EGY BABA
Behajlítható lábak - Igazi szempillák
BESZÉLEK!
Ő KEN HAVERJA
KEN RUHÁI JÓK RÁ!
Boldog család - Minge és a bébi
Várja a kisbabája érkezését! Kislány!
Ma elvisszük a kisbabát dr. Barbie-hoz az első vizsgálatára.
Barbie® Tanner baba és kutyus Adj jutalomfalatot TannerTM kutyának!
Nyomd le a farkát...
Palm Beach Cukrosbácsi KenTM
Ken divatos a fülbevalójával!
A TERMÉK MÁR NEM RENDELHETŐ
A GYÁRTÁSÁT FELFÜGGESZTETTÉK
Barbie Hableány POWER
Parti és játék Stacie® baba
Barbie® kishúga
Keresd Toddot a még több mókához!
Bébiszitter Skipper® baba Három kisbaba ölelést vár!
Szeretnek erősen kapaszkodni a ruhájukhoz rögzített csattokkal!
Rengeteg bébiszitter-játékelem!
Gyönyörű öltönyből varázslatos estélyi ruha lesz!
Készülődés! Az irodában! Egy találkozóra tartva!
Kaliforniai Álom Teresa
Napszemüveg és mókás fülbevalók! Így játszanak Kaliforniában!
A baba nem tudja megfogni a frizbit a képen látható módon.
Totally YoYo Nikki® Nyomd le a kart menő jojózáshoz!
TÉNYLEG JOJÓZOM! A babák maguktól nem állnak, táncolnak vagy jojóznak.
Growing UpT.M. Skipper® Aranyos és fiatal!
Aranyos kicsi lány!
Láthatod, ahogy vékony és magas lesz! Magas, kerekded tinédzser!
Ő két babát jelent, így kétszer annyi móka van vele!
VIDEÓLÁNY BARBIE EGY VALÓDI MŰKÖDŐ VIDEOKAMERA VAGYOK
BARBIE, VILÁGÍTÁS, FELVÉTEL!
A SZÍNES KIJELZŐN LÁTHATOD, AMIT FELVESZEL
FORDÍTOTTA: ERDŐFI TÍMEA