Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fin dalla notte dei tempi,
da quando nel mondo è esistita la prima bambina,
sono esistite le bambole.
Ma le bambole erano sempre e per sempre bambolotti.
Le bambine che ci giocavano
potevano giocare soltanto a essere madri.
Che può essere divertente, almeno per un po' comunque.
Chiedete a vostra madre.
La cosa è andata avanti finché...
Sì, Barbie ha cambiato tutto.
E poi ha cambiato tutto di nuovo.
Tutte queste donne sono Barbie.
E Barbie è tutte queste donne.
Se anche ha cominciato come donna in costume da bagno,
è diventata molto di più.
Ha i suoi soldi, la sua casa,
la sua macchina, la sua carriera.
Barbie può essere chiunque voglia e le donne possono essere chiunque vogliano.
E questo si riflette sulla vita delle bambine di oggi
nel mondo reale.
MONDO REALE
Le bambine diventano donne,
che possono raggiungere
ogni obiettivo si mettano in testa.
Grazie a Barbie,
tutti i problemi del femminismo e degli uguali diritti sono stati risolti.
Almeno, questo è ciò che pensano le Barbie.
Dopotutto, vivono a Barbie Land.
Chi sono io per rovinare la festa?
Ed ecco una di quelle Barbie ora,
che vive il giorno più bello ogni giorno.
♪ When I wake up ♪
♪ In my own pink world ♪
♪ I get up out of bed and wave to my homegirls ♪
♪ Hey, Barbie, hey ♪
♪ She's so cool ♪
♪ All dolled up ♪
♪ Just playing chess by the pool ♪
♪ Come on, we got important things to do ♪
♪ It's her and her and me and you ♪
♪ And pink goes with everything ♪
♪ Beautiful, from head to toe ♪
♪ I'm read' to go, you know, you know ♪
♪ It's pink, good enough to drink ♪
♪ We like other colors ♪
♪ But pink just looks so good on us ♪
♪ What you wearing? Dress or suit? ♪
♪ Either way, that power looks so good on you ♪
♪ Hey, Barbie, I like your style ♪
♪ If that was really a mirror you'd see a perfect smile ♪
♪ Round and round and round and round and ♪
♪ That's my Barbie ♪
♪ Go Barbie, go Barbie ♪
♪ That's my Barbie ♪
♪ Go Barbie, go Barbie ♪
♪ That's my Barbie ♪
♪ Come on, we got important things to do ♪
♪ It's her and her and me and you ♪
♪ And pink goes with everything ♪
♪ Beautiful from head to toe ♪
♪ I'm read' to go, you know, you know ♪
- ♪ It's pink ♪ - ♪ Pretty pink ♪
- ♪ Good enough to drink ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
♪ We like other colors ♪
♪ But pink just looks so good on us ♪
♪ P, pretty ♪
♪ I, intelligent ♪
♪ N, never sad ♪
♪ K, cool ♪
Quando ci giochi,
non ti proccupi di farle scendere dalle scale,
uscire dalla porta, ecc.
Le prendi
e le metti dove vuoi che stiano.
♪ You'd better fly, girl, yeah, yeah ♪
Usi l'immaginazione.
♪ Hey, I was still singin' ♪
Ciao, Barbie.
- Ciao, Skipper. - Ciao, Barbie.
E Midge.
Midge era l'amica incinta di Barbie.
- ♪ Hey, Midge ♪ - Non mostriamola.
È fuori produzione
perché una bambola incinta è troppo strana.
Comunque, Barbie ha un altro grande giorno davanti a sé.
- ♪ Pink ♪ - Ciao, Barbie!
♪ Goes with everything ♪
- Buongiorno, Barbie. - Buongiorno, Barbie.
Buongiorno.
- Un altro grande giorno. - Buongiorno, Barbie.
Ciao.
- Ciao, ragazze. - Buongiorno!
Dite alla Barbie accanto a voi
quanto le volete bene.
Barbie giornalista, chiedi ciò che vuoi.
Come mai sei così pazzesca?
No comment.
♪ Black Barbie, President ♪
No, sul serio, no comment.
Ah, vi adoro ragazze.
Il premio Nobel per il giornalismo va a... Barbie.
Lavoro tantissimo, quindi me lo merito.
E il Nobel per la Letteratura va a... Barbie.
- Sei la voce di una generazione. - Lo so.
Per noi, il denaro non è la parola
e le multinazionali non contemplano la libertà di parola.
Sostenendo di esercitare un diritto,
trasformano la nostra democrazia in una plutocrazia.
Questo mi suscita emozioni e le esprimo.
Non ho alcuna difficoltà a tenere insieme logica
e sentimenti allo stesso tempo.
E non diminuisce il mio potere, lo espande semmai.
♪ Oh, pink ♪
Ciao, Barbie.
♪ What can't Barbie do? ♪
Ciao, Barbie.
Sì, lo spazio!
Cavolo.
♪ See you later ♪
Per Barbie, ogni giorno è un grande giorno.
Ma per Ken, è un grande giorno solo se Barbie lo guarda.
Ciao, Barbie!
Ciao, Ken.
Ciao, Barbie!
Ciao, Ken.
- Ciao, Ken. - Ho preso il gelato.
- Cool. - Ciao, Barbie.
- Ciao, Barbie.
Ciao, Barbie.
- Ciao, Barbie! - Ciao, Ken.
Ciao, Ken.
- Ciao, Barbie. - Ciao, Barbie.
Ciao, Barbie.
- Ciao, Berbie. - Bye, Barbie.
Ciao, Barbie.
Oh, ciao, Allan.
Non ci sono coppie di Allan. C'è solo Allan.
Sì, mi... mi confonde questa cosa.
Ehi, Barbie. Guardami qua.
Ken!
- Ooh! - No!
Ohh!
- Whoa!
Oh, no!
Si è fatto male?
- Ken? - Oh, ciao, Barbie.
- Ciao. - Quanto hai visto della scena?
Abbiamo visto tutto.
Ti aiutiamo a rialzarti, Ken.
- Siete così forti. - Usa le gambe.
- Stai bene? - Sì, perfetto.
Così questa spiaggia era troppo per te, Ken.
Se non fossi ferito ti sbatterei fuori dalla spiaggia, Ken.
Quando vuoi, Ken.
Tienimi il gelato, Ken.
Andiamo, Ken, fatti sotto.
Sbattiamoci fuori.
Se vuoi sbattere fuori lui devi prima sbattere fuori me.
Io vi sbatterei fuori tutti e due.
Ma se non sai farlo da solo,
come fai a sbatterci fuori allo stesso tempo?
Non ha senso. Fallo da solo.
Basta, Ken. Nessuno deve sbattere fuori nessuno.
Okay?
Andiamo.
Okay, okay.
- Sei andato benissimo. - Ti fa male?
Ti facciamo aggiustare.
- Okay, da che parte? - La mia.
- Vai! - Vai!
- Barbie, tienimi la mano! - Non è niente.
Stai con me, Barbie!
Perfetto.
Non è neanche rotto. Te la caverai.
Prendere le onde è davvero pericoloso.
Sei molto coraggioso, Ken.
- Grazie, Barbie. - Sì.
- Surfare non è il mio lavoro. - Lo so.
E non è neanche lifeguard, è un comune fraintendimento.
- Molto comune. - Perché il mio lavoro...
- ...è solo spiaggia. - Esatto.
E quanto sei bravo a spiaggiare.
Guarirai in un attimo.
Anzi, nel tempo in cui ho detto questa frase, sei guarito.
- Fantastico. - Bello.
- Ehi, Barbie. - Sì?
Vengo da te stasera?
Certo.
Non ho niente in programma. Solo un mega party
con tutte le Barbie, con coreografia preparata
e una canzone scritta apposta.
- Che cool. - Già.
- Okay. Ciao. - Okay. Ciao. A dopo.
♪ Baby, you can find me under the lights ♪
♪ Diamonds under my eyes ♪
♪ Turn the rhythm up ♪
♪ Don't you wanna just come along for the ride? ♪
♪ Ooh, my outfit so tight ♪
♪ You can see my heartbeat tonight ♪
♪ I can take the heat, baby, best believe ♪
♪ That's the moment I shine ♪
♪ 'Cause every romance shakes and it bends ♪
♪ Don't give a damn ♪
♪ When the night's here, I don't do tears ♪
♪ Baby, no chance ♪
♪ I can dance. I can dance, I can dance ♪
- ♪ Watch me ♪ - ♪ Dance ♪
♪ Dance the night away ♪
♪ My heart could be burnin' ♪
♪ But you won't see it on my face ♪
PRESIDENTE
♪ Watch me dance ♪
♪ Dance the night away ♪
♪ I'll still keep the party runnin' ♪
♪ Not one hair out of place ♪
♪ Place ♪
♪ Lately I've been movin' close to the edge ♪
♪ Still be lookin' my best ♪
♪ I stay on the beat, you can count on me ♪
♪ I ain't missin' no steps ♪
♪ Cause every romance shakes and it bends ♪
♪ Don't give a damn ♪
♪ When the night's here... ♪
- Ciao, Barbie. - Ciao, Ken.
♪ I could dance, I could dance, I could dance ♪
♪ Watch me ♪
- Sei in forma, Barbie. - Grazie, Ken.
♪ Dance the night away ♪
♪ My heart could be burnin' ♪
♪ But you won't see it on my face ♪
♪ Watch me dance, dance the night away ♪
♪ I'll still keep the party runnin' ♪
♪ Not one hair out of place ♪
- Oh, ciao, Ken. - Ciao.
- Sì, sì. - Ciao, Barbie.
- Barbie!
Come va, Ken?
♪ I don't play safe ♪
- ♪ Don't you know about me? ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ I could dance, I could dance, I could dance ♪
Ehi, Barbie. Guardami qua.
♪ I'll still keep the party runnin' ♪
Scommetto che non lo sai fare, Ken.
Cosa?
Festa spettacolare, Barbie.
Grazie, Barbie. Cavolo, questa serata è perfetta.
È perfettamente perfetta.
E tu sei bellissima, Barbie.
Grazie, Barbie. Mi sento bellissima.
- Anch'io. - È il giorno più bello di tutti.
Lo è davvero.
Come lo era ieri, e lo sarà domani,
e dopodomani e perfino il mercoledì
e ogni giorno, per sempre.
Sì!
Avete mai pensato di morire?
Non so perché l'ho detto.
Morire dalla voglia di ballare.
♪ I don't play safe ♪
- ♪ Don't you know about me? ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ I could dance, I could dance, I could dance ♪
♪ Dance The Night ♪
Wow.
Puoi andare ora.
Forse potrei restare.
Perché?
Siamo ragazzo e ragazza.
Per fare che?
Veramente non lo so.
Oh, ma, io non ti voglio qui.
È per Ken?
Ken è solo un amico.
E questa è la Casa dei Sogni di Barbie.
Non la Casa dei Sogni di Ken.
Giusto, come sempre.
Ed è la serata tra donne.
Vieni, Barbie! Pigiama party!
Sbrigati, c'è la presidente.
Eccomi, non c'è di che.
- Ogni sera è la sera tra donne. - Ogni sera. Per sempre.
- Ogni sera. - Per tutta l'eternità.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Anch'io ti amo.
Serata tra donne! Serata tra donne!
Non posso. Devo andare.
Serata tra donne! Serata tra donne!
Serata tra donne! Serata tra donne! Serata tra donne!
Notte, Barbie!
Non penso assolutamente più alla morte.
♪ When I wake up in my own pink world ♪
Ciao, Barbie.
♪ I get up out of bed and wave to my homegirls ♪
- ♪ Hey, barbie ♪ - ♪ Hey ♪
- ♪ Why so stressed? ♪ - Ciao, Barbie.
♪ Could it be those irrepressible... ♪
- Ciao, Barbie. - ♪ ...thougths of death ♪
♪ Come on, we got important things to-- Ooh! ♪
♪ It's her, and her, and me and you ♪
♪ And pink goes with everything ♪
♪ Oh, that's cold ♪
♪ Beautiful from head to toe ♪
♪ I'm read' to go, you know, you know ♪
♪ It's pink, it's gonna be alright ♪
♪ Good enough to drink ♪
♪ We like other colors, but pink just looks so good on us ♪
♪ P, panic ♪
♪ I, I'm scared ♪
♪ N, nauseous ♪
LATTE SCADUTO!
♪ K, death ♪
♪ That's my Barbie ♪
♪ Go Barbie, go Barbie ♪
♪ That's my Barbie, ooh-ooh ♪
Aah!
♪ Oh, girl, you okay? ♪
Ciao, Barbie.
Sto bene. Alla grande.
- Ah! - Whoo-hoo!
Bravi, cheer-Ken.
Dammi il cinque!
Ciao, Barbie.
Vieni, Barbie, corriamo verso l'acqua.
Okay.
Oh! I miei piedi!
Oh, no.
Sì!
- Ciao, Barbie. - Ciao.
Ti senti bene?
- Ciao, Barbie. - Sì, sono caduta.
- Caduta? - Mi vergogno tanto.
- Barbie non si vergogna. - Lo so.
Io non capisco nemmeno perché,
ma ho i piedi, i talloni sono piatti a terra.
Non sto più sulle punte.
Non è niente. Fammi vedere.
Piedi piatti!
Smettila, Ken.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sono Barbie Stereotipo,
quindi non fabbrico congetture
sulla causalità degli eventi intorno a me,
ma sono accadute delle cose che forse sono correlate.
Alito cattivo, doccia fredda,
waffle bruciato e sono caduta.
Un malfunzionamento.
Cosa? No, è solo che mi-- Lo pensi?
Non l'ho mai visto prima,
di solito sono i capelli.
Senti, devi andare a trovare Barbie Stramba.
Non sono mai dovuta andare da Barbie Stramba.
Perché non ti è mai capitato.
Ho sentito che un tempo era la più bella di tutte,
ma poi qualcuno ci ha giocato con violenza nel Mondo Reale.
Ora è destinata per l'eternità a rendere perfette le altre Barbie
mentre lei va sempre più verso il disfacimento.
Quindi la chiamiamo tutte Barbie Stramba, sia alle spalle che in faccia.
È così strana.
Perché fa sempre la spaccata?
Oh, non porterei mai i tacchi se i miei piedi fossero fatti così.
Ehilà?
Bau.
Oh.
Bau.
Ehi. Che combina la bambolina?
- Ciao. - Benvenuta.
Sei nella mia Casa Stramba.
- Ciao, come stai? - Tanto piacere.
Scusa per la cacca. Che posso fare per te?
Sono dovuta venire da te per i miei piedi.
Sono, eh...
Piatti.
Sì.
- Mai visto prima, questo. - Davvero?
Ew.
Oh, okay. Ma puoi, ecco, sistemarli?
- Sei Barbie Stereotipo? - Mh-hm.
Quel tuo Ken è un gran bel pacchetto concentrato di proteine.
Forse.
Vorrei vedere che razza di malloppo nasconde sotto quei jeans.
- Da cosa è stato preceduto, questo? - Niente.
Eh, davvero, una bella partita di pallavolo.
- Tutto qui? - Pensieri di morte.
Come hai detto?
Beh, forse dei pensieri di morte.
Pensieri di morte?
- È un problema? - Oh.
- Cosa? - Ne ho sentito parlare.
Certo, non lo credevo possibile, ma è vero.
Oh, l'hai fatto. Hai aperto un portale.
Non ho aperto un portale.
Qualcuno lo ha fatto e ora c'è una breccia nel continuum
che è la membrana tra Barbie Land e il Mondo Reale.
Se vuoi ritornare la Barbie Stereotipo perfetta, devi andare ad aggiustarla,
se no resterai anormale.
Guardati la coscia.
- Che cos'è? - È cellulite.
Si diffonderà dovunque.
Poi inizierai a essere triste,
melensa e complicata.
- No! - Ah!
Che cosa devo fare?
Devi andare...
- nel Mondo Reale. - Okay.
Trova la bambina che gioca con te.
Che gioca con me?
Con tutte noi giocano.
Di solito c'è una certa separazione. Grazie.
C'è la bambina e c'è la bambola. E le due non devono mai incrociarsi.
- Si incrociano? - Sì.
E la bambina che gioca con te è triste,
i suoi pensieri, la sua umanità
interferiscono con la tua bambolità.
Perché dev'essere triste?
Abbiamo fatto in modo che le donne, nel Mondo Reale,
siano felici e potenti.
Non lo so, secondo me c'entri qualcosa anche tu.
Io?
- Si apre in due un portale. - No.
Ho sempre voluto che le cose restassero esattamente come sono.
Beh, comunque sia, voi due vi state inestricabilmente intrecciando.
E tu devi aiutarla per aiutarti.
Quindi dov-- Oh!
Allora, dimmi quale vuoi.
Puoi tornare alla tua vita e fingere che non sia mai successo,
o puoi conoscere la verità sull'universo.
La scelta sta a te.
La prima. I tacchi alti.
No. La rifacciamo.
Devi volerla conoscere.
Invece no.
Mh, bimba, ascolta.
Devi volerla conoscere, okay? Riprova.
Non sono Barbie Avventura, ma Stereotipo.
È a me che si pensa quando si dice: "Pensa a una Barbie".
Eccomi.
Che palle. Sei una palla. Questa è una palla.
Okay. Sono pronta a fare finta.
No! Devi decidere per questa!
Ti ho dato la scelta solo per darti un senso di controllo.
- Quindi non c'è l'opzione uno? - No!
Tu devi aggiustare lo strappo da sola.
Incolpa la Mattel. Loro fanno le regole.
Oh, ma non voglio.
Bene, tieniti la cellulite.
No! No, no, no. No. Okay. Sì.
Fammi entrare nel portale.
Non c'è un vero portale.
- Oh. - È un modo di dire.
In realtà è un'auto sportiva, un motoscafo,
un razzo spaziale, poi un tandem,
un camper, divertente, una motoslitta, brr...
che ti porteranno vicino
allo stato di Los Angeles,
dove indosserai colori e Rollerblade
e entrerai nel paese della California.
Strano. Meglio se non ci pensi troppo.
E poi come la trovo questa bambina?
Lo capirai.
Okay. E dopo come torno?
Dalla stessa strada, al contrario.
Cioè devo andare avanti ma fare le cose nell'ordine--
- Non pensarci troppo. - Oh? Okay.
Perché vedi, se non la trovi e non sistemi le cose,
il brutto diventerà più brutto,
lo strambo diventerà più strambo,
e somiglierai a me.
Aah! Oh.
Scusa.
Te l'ho servita su un piatto d'argento.
- Comunque io credo in te. - Grazie.
Va. Sta' attenta. Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Bon voyage verso la realtà,
e buona fortuna nel riparare
la membrana che separa il nostro mondo dal loro
perché non ci venga la cellulite!
Parte senza di te.
Sei proprio fuori, Ken.
Me l'ha letteralmente chiesto.
E io tipo: "Preferisco restare qui."
Perché? Hai paura?
- No. - Scommetto che hai paura.
E scommetto che lei neanche ti vuole.
Scommetti due cose sbagliate e io scommetto nella direzione opposta.
- Sì? - Sì.
E da che parte è? Non lo sai nemmeno.
Non voglio partire.
Cercando dei motivi per non andare.
Mi mancherete moltissimo.
Vorrei che qualcuno venisse con me, ma non si può.
Devo farlo da sola.
- A che uccello sto pensando? - Delfino. Beh, no, è un uccello.
Pellicano.
- Oh. - Cavolo.
Ci mancherai, Barbie.
Tornerò con i piedi perfetti e dimenticheremo tutto questo.
Vedrai come abbiamo lavorato per sistemare il mondo.
Sarai una vera eroina per loro.
Tutte quelle donne grate e potenti
che devono la loro vita stupenda a Barbie.
Ogni donna ti dirà grazie e ti abbraccerà stretta.
Sì, avete ragione. Si parte.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Barbie, buon viaggio.
Ciao, Barbie. Buona fortuna nella realtà.
- Occhio alla cellulite.
♪ I went to the doctor, I went to the mountains ♪
♪ I looked to the children, I drank from the fountains ♪
♪ There's more than one answer to these questions ♪
♪ Pointing me in a crooked line ♪
♪ And the less I seek my source for some definitive ♪
♪ Closer I am to fine ♪
- ♪ Closer I am-- ♪ - ♪ Closer I am-- ♪
- Aah! - Aah!
Cosa ci fai qui?
Vengo insieme a te.
- No. Per favore, scendi. - Non posso.
Ho fatto due scommesse con Ken,
e non puoi farmi sembrare poco cool davanti a Ken.
Ken non è cool!
Lo è per me.
Ma così mi rallenti.
Barbie, e se c'è la spiaggia?
Ti serve un professionista.
Hai portato i Rollerblade?
Non esco mai senza, letteralmente.
- Per favore? - Okay.
Wow.
Ora muoviamoci.
- Mi siedo davanti? - No.
MONDO REALE DA QUESTA PARTE
E così Barbie e Ken partirono per la loro avventura
nel Mondo Reale.
- Barbie. - Wow.
Wow! Questo è il Mondo Reale.
Barbie, te l'ho detto che c'era la spiaggia.
Sì!
Mmh.
Oh, sì!
- Che succede?
Facci un sorriso, bionda.
Perché mi guardano?
Sì, stanno fissando anche me.
Oh, adoro!
Wow.
Mi sento un po' a disagio, ecco...
Non so come dirlo, sono...
Bella tutina.
...imbarazzata però di me stessa, che sono imbarazzata.
Io no.
Potrei definirmi ammirato.
Ma non osservato.
Sei una fata.
Non c'è un sottofondo di violenza.
La mia ha molto un sottofondo di violenza.
Guarda, là c'è un cantiere.
Ci serve della buona energia femminile.
- Sì. - Ragazze! Ehilà!
Vuoi lo sfilatino per la bistecchina?
Se ti dico che sei sexy te la prendi?
- Sono in paradiso? - Hai uno specchio in tasca?
- Tu sei un angelo. - Mi vedo nei tuoi pantaloncini.
Non so cosa voleste dire con quelle battutine,
ma se non sbaglio ho colto un senso che mi pare doppio,
e vorrei giusto informarvi che io non ho la vagina.
E lui non ha il pene.
Noi non abbiamo i genitali.
Non fa niente.
Che problema c'è?
Io ce li ho, tutti i genitali.
Uno pensa che un cantiere all'ora di pranzo
sia perfetto per del potere femminile,
invece questo era così... maschile.
È tutto quasi tipo... al contrario qui.
Oh, guarda!
- La Corte Suprema. - Quanta intelligenza.
MISS UNIVERSO
Dai, forza, sì, daglielo!
Mi piace e molto la tutina.
Adoro i para-gomiti.
Dovremmo trovare altri vestiti.
Siamo uno schianto.
- Adoro le frange. - E il denim.
Ah ah ah ah ah!
Ehi, scusate!
Dovete pagare per quella roba.
Sta ancora meglio più vestita.
Puoi immaginare di più.
Sapete che c'è? Teneteveli.
Secondo Barbie Stramba avrei capito
come trovare la bambina, ma non ne ho idea.
Mh.
Che farebbe una Barbie sveglia?
Devo schiarire la mente e pensare.
Chi è che gioca con me?
Odio quando la gente pensa. Mi annoio.
Prima riesco a scoprirlo, prima torniamo.
- Cosa devo fare? - Ken!
- Fai un giro! - Da solo?
- Sì. - Davvero? Dove?
Dove vuoi.
- Posso andare di là? - Sì. Okay.
- Non ti allontanare. - Okay!
Mi scusi.
La ringrazio.
Salve, come va?
- Siamo uomini veri. - Ottimo allenamento.
Maschio, maschio.
- Sei un grande! - No, tu sei un grande!
Maschio, maschio.
Andiamo a mangiare in quel posto nuovo.
In base all'investimento, siamo oltre le aspettative.
Molto bene.
Sono tranquillo.
Non ora, Margaret. Qui la mano.
- Faremo soldi a palate. - Siamo molto importanti.
- Mh-hm.
Sì!
BUONA VOLONTA'
È stato...
Doloroso, ma bello.
Sto cercando di risolverlo.
Dandomi della pazza?
Non lo risolvi così.
Non capisco cosa vuoi--
Sei bellissima.
Sì, lo so.
Barbie! Barbie!
- Sì! - Ho capito!
Cos'hai capito?
- Prima tu. - No, vai tu.
- Andiamo insieme. - Okay.
- A scuola. - Gli uomini governano il mondo.
- Cosa? - La bambina è a scuola?
Tu cos'hai detto?
- Niente. - Okay.
- Beh, andiamo alla scuola. - Okay!
Su, andiamo.
MATTEL SEDE MONDIALE LOS ANGELES, CALIFORNIA
- Pronto? - Sono Dan, dell'FBI.
Uh. Sono Aaron di Mattel.
Non me ne importa, Aaron.
- Sei uno stagista? - No, sono--
- Due vostre bambole sono scappate. - Cosa? Impossibile.
- Come lo sa? - Non ribattere.
Una coppia di biondi, Barbie e Ken.
Su Rollerblade, a Santa Monica.
Mattel dovrà aiutarci.
Non cagare fuori dal vaso!
Non lo farò.
Brutta storia. Molto brutta.
- Cosa? - E-- era già successo.
Cosa? Quando?
Dieci anni fa. Una Skipper si presentò
da qualcuno a Key West
per fare la baby-sitter ai bambini.
Portò quello di un anno a surfare.
- Cavolo. - Lo so.
Corsero ai ripari e la misero
a tacere, ma questa è grave.
- Vado in cima. - Nessuno va in cima.
- Invece devo. - Potresti non tornare.
Lo so.
IN CIMA
POTENZIARE LA PROSSIMA GENERAZIONE CON IL GIOCO
♪ Closer I am to fine ♪
Oh.
- Ciao. - Oh, ciao, Aaron.
- Nuovi disegni? - Sì.
Mi è venuto da disegnare dei modelli strani.
Sono diversi.
È Barbie Irrefrenabili Pensieri di Morte.
Barbie Cellulite Full Body.
Barbie Vergogna Paralizzante.
Okay. Senti, ho bisogno di parlare con i pezzi grossi.
- No. - Ma devo.
- No. - E io ci vado.
Aaron, stanno facendo brainstorming. Non è ammesso nessuno.
- Aaron, fermati! - Per emancipare--
Sempre!
Ma cosa vendiamo? Ve lo dico io. Vendiamo sogni.
E immaginazioni!
E scintillio.
Mi emoziono, mi appassiono.
E dopo scintillio, cosa vi viene in mente?
Operato femminile.
Scusate.
- Chi sei? - Aaron Dinkins, signore.
È una riunione importante questa.
Credo che debba ascoltarmi.
Manda un e-mail.
E mandala per la EOD.
Fine giornata.
- Oh, fico. - Sì.
Posso giusto sussurrarglielo, signore?
Va bene. Sussurrami.
Uh.
No! No!
Aah! Aspetti, si tiri su!
- La sedia! - Tutto bene?
Eccoci, ah.
Sta bene?
Sta bene, sta bene.
È la seconda, dopo Skipper Key West.
E con tutto il rispetto, quella era Skipper, signore.
Questa è... Barbie.
Se viene fuori che le nostre bambole arrivano a Los Angeles
come versioni a grandezza naturale...
e vagano per la terra...
sarebbe molto brutto.
Barbie nel Mondo Reale?
È impossibile.
Abbiamo decisamente un problema per le mani.
Catastrofico!
- Non lo dirò mai abbastanza! - Cosa?
- Come ti chiami? - Aaron Dinkins.
- Aaron Dinkinson? - Dinkins.
Sì! Aaron.
Barbie Land è una realtà alternativa
o è tipo un posto dove l'immaginazione--
Sì!
Okay.
Pensala come una città in Svezia, Aaron Dinkins.
In Svezia.
Esatto.
Tu quanto pesi?
Non importa.
È un compito per la scatola.
Nessuno abbia pace finché la bambola non torna nella scatola.
La scuola David Crockett.
Come nella mia visione.
Un uomo a cavallo.
Ho delle sensazioni assurde.
Tipo, che ho paura senza un motivo specifico.
- Che vuol dire? - È l'ansia.
Ce l'ho anch'io. Sono terribili a quest'età.
Io mi sento una bomba.
Perché non se la prendono con i papà.
È per forza qui da qualche parte.
Devo trovarla.
Io vado in biblioteca a cercare dei libri sui furgoni.
Okay, non finire nei guai.
Ma no!
Che cosa fai?
Oh, eh, quella ragazza come si chiama?
Sasha.
- Sasha! - Non parlarle.
Sasha può parlare con te, ma tu non devi parlare con Sasha.
- Ti fa a pezzi. - Tranquilla.
Io piaccio a tutti, mi trovano cool e bella.
Uh.
Grazie.
Ciao, ragazze. Sasha, come andiamo?
- Chi sei?
Sono solo la tua donna preferita di tutti i tempi.
Barbie!
Tu davvero ti credi Barbie?
- Sì. - È pazza.
È scappata da un manicomio?
Cioè sei Barbie Barbie, un'oca professionista?
No, Barbie non è un'oca.
Barbie è una dottoressa, un'avvocata, una vincitrice del Nobel.
Tu hai vinto il premio Nobel?
Oh, io no, ma Barbie sì.
Già.
Non volete ringraziarmi e darmi un abbraccio?
Sono il vostro gioco preferito.
Non giochiamo con le Barbie da quando avevamo cinque anni.
Odiavo le bambole coi capelli.
Io ci giocavo, ma era tipo l'ultima scelta.
- Io adoravo Barbie.
Oh.
Comunque, anche allora era orribile per noi.
Era orribile?
Perché?
- Dai! - Digliene quattro.
Distruggi Barbie.
Okay, Barbie. L'hai voluto tu.
Fai sentire le donne sbagliate da quando sei stata inventata.
Secondo me hai capito male.
Rappresenti il marciume della nostra cultura.
Capitalismo sessualizzato, ideali fisici inarrivabili...
No, no, no. Tu stai descrivendo una cosa stereotipata.
Barbie è... molto più di questo.
Guardati allo specchio.
Beh, io tecnicamente sono Barbie Stereotipo.
Hai fatto arretrare il femminismo di 50 anni.
Ci hai distrutto l'autosima innata e uccidi il pianeta
con l'esaltazione del consumismo rampante.
No, il mio compito è aiutarti per renderti felice e potente.
Oh, io sono già potente.
E finché non sei apparsa qui,
non pensavo più a te da anni, fascista!
Oh. Um...
Okay.
Mi succede di nuovo. [ridendo] Devo--
Volete scusarmi?
È stato molto bello parlare con voi.
Mai che ti ascoltino.
PERCHÈ GLI UOMINI COMANDANO
UOMINI E GUERRE
PATRIARCATO
CAVALLI
Mi scusi, mi sa dire l'ora?
Tu mi rispetti.
Scusi, no, eh, lei sa che ore sono?
Non lo so.
Okay.
Perché Barbie non mi ha parlato del patriarcato,
dove uomini e cavalli controllano tutto?
Certo.
Andrò in cerca di fortuna lì.
D'accordo. Ecco...
Voglio un lavoro di alto livello, ben pagato e influente.
Deve avere almeno un master, molti hanno un dottorato.
Essere uomo non basta?
Veramente adesso è quasi l'opposto.
È chiaro che non state applicando bene il patriarcato.
No! No. Eh...
Lo applichiamo bene, sì. Solo che... lo nascondiamo meglio ora.
Oh.
No, non le faccio fare solo un'appendicectomia.
- Sono un uomo. - Non un dottore.
- Per favore? - No.
- Posso sentire un dottore? - Eccomi qui.
- Mi porta un caffè? - No.
- Una penna? - No.
- E un camice. - No.
E una cosa affilata.
- Eccolo lì. Dottore! - Sicurezza!
Vorrei propormi per il lavoro di spiaggia.
Vuoi fare il life guard?
Oh. Non ho un training per andare lì dentro.
Ma solo per stare serenamente qui.
Non c'è nessuno in pericolo qui.
Se ci fosse, non sono addestrato per salvarlo.
Non posso assumerti.
Neanche la spiaggia mi fanno fare!
Pensa che sono fascista?
Io non controllo le ferrovie o il flusso del commercio.
- Eccoti. - Oh, no.
È andata malissimo.
Devo trovare un posto dove iniziare il patriarcato da principio.
Miss Barbie?
Solo Barbie.
Deve venire con noi.
Oh.
- Voi chi siete? - Siamo Mattel.
- Mattel? - Mattel.
Oh, grazie al cielo!
Devo parlare con un responsabile,
qui è tutto al contrario.
Per gli uomini sono un oggetto.
Le ragazzine mi odiano.
Mi prendono per pazza e vengo arrestata.
Venga con noi, prego.
Ho imparato a piangere.
Una lacrima e poi ero un fiume in piena.
Io che faccio? Devo seguirla in quell'auto inquietante e nera?
Macchinona che mi piacerebbe in effetti.
Hai ragione. È al sicuro. È Mattel.
- Sì. - Ho trovato.
Torno a Barbie Land e dico ai Ken cos'ho imparato.
Sarà una meraviglia!
Okay.
- Barbie Land! - Andiamo di là.
- Ciao, Puccettina. - Non chiamarmi così.
Scusa. Vado via presto perché c'è un dramma a lavoro,
ma possiamo andare a prenderci un frozen yogurt.
Meno male che hanno arrestato quella pazza.
Eh...
Quella donna diversamente equilibrata.
Crede di essere Barbie.
Che cos'hai detto?
Si crede Barbie. È tipo super convinta.
Che cosa fai? Che cosa fai?
Mamma? Mamma!
Mamma, torna in macchina!
Sei pazza?
Mamma!
Mattel! Ma certo che siete stati voi a portarmi qui.
Di sicuro non è stata quella Sasha.
Grazie del passaggio. È stato divertente.
Wow! La nave madre!
- Barbie! - Siamo felici di vederti.
Salve!
Un bicchiere d'acqua?
Sì, grazie.
Oh.
Non sono abituata a trovarci qualcosa dentro.
Grazie.
Eravamo ansiosi di passare del tempo di qualità con te.
Come faccio a riparare lo strappo nel continuum spazio-tempo,
i miei piedi, far sparire la cellulite e non trasformarmi in Barbie Stramba?
Stavamo discutendo proprio di questo.
Se tu sei d'accordo, saremmo felici
se potessi tornare in quella scatola gigante.
BARBIE STEREOTIPO, L'ORIGINALE
Entra e tornerai a Barbie Land.
E tutto sarà di nuovo com'era.
Pensavo che forse dovremmo trovare Ken.
- Ken? - Ken.
Sì, Ken. Barbie e Ken.
- Oh. Sì, Ken. Certo. - Il maschio.
Si torna a Barbie Land! Ah ah ah ah!
Adesso vomito.
Ken non ha mai destato preoccupazioni.
Mai.
Okay, allora, entro nella scatola.
Perfetto. Sì.
Oh. Ma già che sono venuta qui,
posso incontrare la responsabile,
la vostra CEO?
Oh, sono io.
- La direttrice finanziaria? - Qui.
- Operativa? - Qui.
Presidente di Barbie Division?
- Qui. - Io non ho potere,
questo fa di me una donna?
Non c'è nessuna donna al comando?
Senti, so esattamente dove vuoi andare a parare
e devo dire che così mi offendi.
Noi siamo un'azienda letteralmente fatta di donne.
C'erano donne CEO negli anni '90.
E ce n'è stata anche un'altra...
In un altro momento.
Quindi ecco-- eccone due, come vedi.
Le donne sono il cavolo di fonadmento di questo edificio
fallico molto lungo.
Abbiamo i bagni unisex che ci escono dagli occhi.
E ognuno di questi uomini ama le donne.
Io sono figlio di una madre.
Sono la madre di un figlio.
So-- sono il nipote di una zia donna.
I miei amici sono ebrei.
Quello che voglio dire è...
Entra nella scatola, megera!
Beh? Non posso dire megera?
Non vado dentro a una scatola da secoli.
Visto? Facile.
Oh, okay.
Oh, caspiterina. Mi ricordo questo odore.
Ho un vero flashback proustiano.
Ricordate Barbie Proust? Non ha venduto granché.
IL GIORNO PIU' BELLO!
Oh.
Scusate un attimo. Prima di entrare,
posso controllare alla toilette se ho i capelli perfetti?
Va bene. Fai presto.
Mh-hm.
- Di qua? - In fondo al corridoio.
- Grazie. - Sulla destra.
Doveva proprio andare.
Prendete Barbie!
Non vi azzardate a spingere, spingo io.
Prendete Barbie!
Dov'è Barbie?
Guadagno terreno!
Ti catturerò!
Barbie!
Si fa prima a scavalcare i box!
- È più veloce. - Certo.
Aah!
Prendete Barbie!
Ti catturerò!
Uh!
Tanto ti prendo! Barbie!
Oh!
Non preoccuparti, sei al sicuro qui.
Cos'è questo posto?
Ormai ho capito che penso meglio al tavolo della cucina.
Tè?
Uh, sì, grazie.
Quindi c'è una donna che lavora.
Oh, oh, tesoro. Altro che lavoro qui.
Grazie.
Che c'è?
È perché non so bere il tè?
No. È che sei diversa.
Oh. Normalmente non sono così. Di solito sono perfetta.
Oh, non lo so.
Secondo me sei giusta così.
Il Mondo Reale non è come pensavo.
Non lo è mai.
E non è una cosa meravigliosa?
Chi sei tu?
Da che parte è andata?
Se passi da quel ripostiglio,
troverai una scala che scende all'ingresso.
Okay.
Grazie, eh...
Ruth.
Ruth. Grazie, Ruth.
È un piacere, Barbie.
Trovata! Eccola là!
- Il badge! - Il badge.
Chi ce l'ha?
Vieni!
Sali! Sali, dai!
- Avanti! - Oh.
Aah!
Oh, no! Non troveremo mai Barbie!
Oh, non serviva!
Barbie!
Facciamo un piano, qui.
Io dovrei andare nel posto del passeggero. Vado nel primo.
Reggetevi.
Aah!
Spero che a scuola non ci abbiano visto con una Barbie umana.
- Com'è successo? - Non lo so.
Come puoi essere qui? Tu sei un'idea.
Una grande idea.
Mi sentivo un po' sola ultimamente e ho trovato la Barbie
con cui giocavamo...
- Le avevi date via. - Ho iniziato a giocarci,
e a disegnare, come in passato, ricordi?
Credevo che mi desse gioia.
- L'ha fatto? - Per niente.
Sono diventata triste,
poi i disegni sono diventati tristi
e forse perché non potevo essere come te,
ho reso te come me.
In qualcuno dei disegni
ci sono pensieri di morte e cellulite?
Sì, certo! Barbie Irrefrenabili Pensieri di Morte!
- O mio Dio! - E Cellulite!
- Sono venuta per te! - Sei qui per me!
Quelli erano i tuoi ricordi.
Ehi! Pronto?
Ehi! Telepatia stile Shining?
No! Non è niente del genere.
Telepatia con una vera Barbie?
No!
Cioè, forse un pochino sì.
Non so da dove comiciare con questa follia di far vivere Barbie.
Oh, Sasha, senti, sono una mamma con un lavoro noioso
e una figlia che mi odia.
Puoi accusarmi se voglio divertirmi un po'?
Devo seminare quei deficienti.
Mamma!
Credo di dovervi delle scuse.
Pensavo che Barbie avesse reso il Mondo Reale migliore,
ma il Mondo Reale è irrevocabilmente sballato!
Beh, il Mondo Reale non è perfetto, però hai ispirato me.
Io amo le donne, le voglio aiutare.
Piantala, le odiano tutti.
Donne e uomini. È l'unica cosa su cui siamo d'accordo.
- È vero? - È complicato.
- Odio è una parola forte. - Svegliati!
Sono sveglissima, Sasha!
Dove hai imparato a guidare così?
- C'era un tipo che... - Era papà?
Sì, sì, era- era papà.
Okay, giù.
- Sei carina. - Non guardarmi.
Okay, scusa.
Non posso evitarli per sempre. Dove possiamo andare?
Aspetta, ho un'idea. Puoi portarci a Venice Beach?
Certo, andiamo!
Oh, adoro i Rollerblade. Dove andiamo?
- A Barbie Land. - Cosa? Mamma!
Vuoi davvero che Barbie
porti te e tua figlia in una terra immaginaria?
Sì, e sai perché? Non faccio mai niente.
Non sono nella crociera che ho vinto perché non avevo ferie
e tuo padre è allergico al sole.
- Oh. - Quindi che fai?
- Non puoi lasciarlo così! - Se la caverà.
Bolìgrafos.
Sì, se la caverà.
Pronte a divertirvi?
- Sì! - Yee!
Si parte! Venite a sentire la magia!
Dove siamo?
E questi vestiti?
E questo veicolo?
Da piccola, persi questi stivali
e mia madre non mi ricomprò la Barbie
solo per gli stivali.
Ti stanno bene.
- Ma grazie. - Ehi!
È la mia Barbie preferita.
Tu la mia umana preferita.
Non dirlo a Ken, ma non ho mai avuto un Ken.
Perché Ken è totalmente superfluo.
Ah ah ah!
Non l'ho detto. Le donne hanno le posizioni di potere
e controllano i soldi.
Ciò che da voi fanno gli uomini,
da noi lo fanno le donne.
Sembra una figata.
Sasha, guarda, i delfini!
♪ Closer I am to fine ♪
♪ Yeah ♪
♪ Closer I am to fine ♪
Cos'è questa canzone?
E abbiamo una presidente,
c'è divertimento, lavoro e amicizia femminile.
Delle mani giganti entrano a giocare?
Sei matta?
Mi scusi, ha visto un gruppo di donne sulle rotelle?
Sì, una bionda, una mora e una ragazzina.
Erano sui Rollerblade.
Oh, no.
Il primo step sono i Rollerblade.
Come, signore?
Sono andate a Barbie Land.
- Cosa?
Ha portato con sé le umane.
Possono accadere delle cose assurde.
Tipo cosa?
Cose che la nostra immaginazione non sognerebbe mai.
Tipo un podcast tenuto da due alberi saggi.
Oppure un coro formato da 2.000 giovani padri.
Neanche lontanamente. Dobbiamo andare a Barbie Land.
Via! Trovate dei pattini! Scegliete una direzione e correte!
Mi sembra già di sentire i talloni che si sollevano. Sì!
È proprio questo che dovevo fare, portare te qui.
- Sento che è giusto. - È vero.
Okay, questo è...
Che strano.
Arriva birra per tutti. Uhh...
Quella è la nostra presidente.
E il gruppo di cheerleader sarebbe la Corte Suprema.
È molto meglio che essere presidente.
C'è qualcosa di strano, oggi.
Ciao, Barbie!
Oh, okay. Ciao, Ken.
Prenditi una bella birra. Il mio maschione ha sete.
Comunque, ah...
Vedrete la mia Casa dei Sogni.
Tutto quello che possiedo vi piacerà da morire.
E possiamo anche cambiarci!
- Quello è il Campidoglio. - Ah!
- È rosa? - Rosa!
E quello è il--
Queste sono le Case dei Sogni. Qui è dove vivo.
Si vede anche l'interno.
Quindi ogni Barbie ha tipo la sua casa?
- Mh-hm. - Che fico.
E dove stanno i Ken?
Sai che non lo so?
Credevo che il Mondo Reale fosse degli uomini.
E poi, per un minuto, ho pensato che comandassero i cavalli.
Ma poi ho capito che sono un'estensione degli uomini.
- Oh. - Fico.
Oh. Ce l'avevo la casa sull'albero.
La comprai con la paghetta.
Non ho mai visto una macchina così. Cos'è successo qui?
Tutto, praticamente tutto, esiste
per espandere ed elevare la presenza degli uomini.
- Pazzesco. - È bellissimo.
- Lo so. - C'è Barbie.
- Guarda chi c'è. - Ken?
Che cosa hai fatto?
Che hai addosso?
Non discutere, segui l'onda, piccola baby.
- Non chiamarmi baby.
E mini-baby come questo mini-frigo?
No, Ken.
Questa è la mia Casa dei Sogni. È la mia Casa dei Sogni! È mia!
No, non è più la tua Casa dei Sogni.
Da oggi sarà conosciuta come la Casa Villa Mojo Dojo di Ken.
Non serve dire dojo e villa.
E casa...
Invece sì, perché è piacevole. Provaci.
- Casa Mojo Dojo-- - Ragazze! Non ditelo!
Casa Villa Mojo Dojo.
Sii sincero, è una stranezza?
Ah, capo, queste Case Ville Mojo Dojo
stanno evaporando dagli scaffali.
I bambini li vogliono a tutti i costi. Ken è sulle magliette, sulle tazze.
- È il tatuaggio numero uno. - Oh, no.
Warner Brothers ha iniziato i provini per il film di Ken,
che è già un mega successo al botteghino.
KEN CASA VILLA MOJO DOJO
Sta succedendo l'inimmaginabile.
- Se la mia donna delle parole... - Assistente esecutiva.
Donna delle parole e sua figlia non tornano
e non chiudiamo il portale, i due mondi verranno stravolti.
Che importa se è Barbie o Ken? I soldi arrivano a palate.
Vergognati, Dirigente Numero Due.
Per te, ho passato la vita a fare riunioni per il guadagno?
No! Sono in azienda per le bambine e i loro sogni.
Non inteso in modo morboso, ovvio.
Pattinate più veloci, il tempo stringe.
Senti, mi sto bevendo una birretta
nella mia Casa Villa Mojo Dojo.
- Ken! - Puoi restare se vuoi,
come mia sposa moglie,
o mia ragazza senza impegno a distanza e a lungo termine.
Che ne dici?
Birretti con me?
Te lo sogni che io birretto con te.
Ah ah ah! Va bene.
Ora che non comandate più, teniamo i capelli come ci pare.
Io ho il cappello.
Dove sono i miei maschietti affamati? Chi vuole una merendina?
Sono felice di vederti.
Hai visto che è successo?
Lo so. Non è stupendo?
Qualcuno vuole una bella birretta?
Che stai facendo? Tu sei una dottoressa.
Mi piace essere una decorazione.
E ad Allan piace aiutarmi a massaggiare i piedi ai Ken.
No, a me non piace.
Noi lo adoriamo.
Sono troppo gonfio da sbornia di giorno.
Idem, uguale identico.
Che bello non decidere.
È una giornata alla spa per il cervello. Per sempre.
Che gli è preso?
Gli abbiamo spiegato il sistema del patriarcato
e hanno capitolato.
Oh, mio Dio.
Come accadde nel 1400 con gli indigeni e il vaiolo.
Non potevano contrastarlo.
Eh già. Reggiti forte bimba.
Perché Barbie Land adesso è Ken Land.
Ed è proprio come Century City a Los Angeles.
Perché loro sì che hanno capito tutto, a Century City.
Appena metti piede fuori dalla macchina,
dici: "Non ci posso credere, è stupendo!"
No. Non hanno capito niente a Century City,
perché noi li abbiamo ingannati.
No! Tu hai ingannato me!
Laggiù io ero qualcuno.
E quando camminavo per strada...
...le persone mi rispettavano per quello che sono.
Una donna, mi ha perfino chiesto l'ora.
Non mi dire!
Dico.
Se non fosse per dei cavilli,
tipo Master, lauree in medicina,
e non lo so, lezioni di nuoto, avrei potuto comandare il loro mondo.
Ma qui non mi servono quelle cose.
Qui sono solo un uomo, e sai che ti dico?
È abbastanza.
Telecomando?
Quale?
Quello lì in basso.
Può chiamarmi signor Ken, Presidente, Primo Ministro.
Riassumiamo i cambiamenti avvenuti grazie ai Ken.
Il Nobel per i cavalli va a--
Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!
Wow. E ora si renderà tutto permanente
con un voto speciale per cambiare la Costituzione.
Esatto. Tra 48 ore, tutti i Ken andranno
a votare per cambiare la Costituzione in un governo
per i Ken, dai Ken, e dei Ken!
Non potete farlo.
Siamo a Barbie Land.
Le Barbie hanno lavorato sodo e hanno sognato
per rendere tutto questo com'è. E voi--
Non potete disfarlo in un giorno.
Letteralmente in senso figurato, guardami.
Ora, se vuoi scusarmi...
...questa è la mia Casa Villa Mojo Dojo, non è la...
...Casa Villa Mojo Dojo di Barbie.
È chiaro?
Che effetto fa?
Non è affatto divertente, vero?
È la serata dei maschi!
Ogni sera è la serata dei maschi.
Barbie! Portati via i tuoi abiti alla moda.
Prenditi questi Pantaloni Disco Dance...
...e il Body da Pattinaggio sul Ghiaccio
con Gonna Scintillante!
- Oh. - Tutti pezzi da archivio.
Anche il tuo completo Pigiama Party ad Amsterdam.
No!
E i tuoi Pantaloni Palazzo Fantasia!
- I Palazzo no! - E sparisci!
Forse questo mi sta.
Tesoro.
Perché mi hai chiamto nel tuo mondo incasinato
con i tuoi pensieri e sentimenti umani complicati?
- Cosa? - Barbie Land era perfetta prima.
Io ero perfetta prima.
Mi dispiace tanto. Non era mia intenzione fare niente.
Non chiedere scusa.
Non incolpare la mia mamma.
Sasha, che tenera.
Forse sei tu che hai chiamato noi, forse è colpa tua.
Io non ho chiamato nessuno, non ho mai voluto che cambiasse niente.
Oh, tesoro, questa è la vita. È un continuo cambiamento.
Ma è...
È terrificante.
Io non lo voglio.
Non è la mia vita. No, grazie.
Io dico no. Non lo voglio, questo.
Resto seduta qui, aspetto e spero
che una delle Barbie più orientate alla leadership
si dia da fare
e risolva questo pasticcio.
Io capisco benissimo la sensazione.
È quello che prova un essere umano continuamente--
Vi prego, lasciatemi qui.
Tornate nel vostro mondo incasinato e lasciatemi nel mio.
- Quindi ti vuoi arrendere? - Sì.
Okay.
Mi fai quasi pena,
anche se sei prorpio come ti avevo immaginata.
Ehm...
Andiamo, amore. Lasciamo...
Come facciamo a--
Fate il percorso al contrario.
Incredibile. Andiamo, mamma. Lei non ti merita.
Più giù di così non sono mai stata.
Emotivamente e fisicamente.
Ragazze, ecco
la nuova Barbie Depressione.
Porta la tuta giorno e notte.
Oggi è stata sette ore su Instagram
a guardare il fidanzamento della sua ex amica
mangiando un pacco di caramelle mou.
E ora le fa male la mascella.
E guarderà Orgoglio e Pregiudizio della BBC
per la settima volta finché non si addormenta.
Situation of our families is such
that any alliance between us
must be regarded as a highly reprehensible connection.
Ansia e attacchi di panico venduti a parte.
PUOI ESSERE TUTTO CIÓ CHE VUOI BARBIE
Barbie. Barbie, svegliati.
- Ehi. - Stramba.
Sono come te, adesso.
Brutta e indesiderata.
Grazie.
Portiamola dietro, forza.
Uno, due...
- Non è stupendo? - Sì.
Vedrete com'è la barca!
La barca?
Bellissima campagna.
♪ He said he could see through me ♪
♪ I spent four years prostrate To the higher mind ♪
♪ Got my paper and I was free ♪
♪ I went to the doctor, I went to the mountains ♪
♪ I looked to the children, I drank from the fountains ♪
Vi interrompiamo per presentarvi
la radio che mette solo la canzone preferita di Ken.
♪ I want to push you around ♪
♪ Well, I will, well, I will ♪
Spegnete questa canzone, Dio Santo!
- Chi sei? - Sono Allan.
Oh, sei Allan. Fantastico.
Non ditelo ai Ken, voglio scappare.
Se vedo un altro divano di cuoio
avrò un crollo totale.
Se scoprono che devono costruire quel muro
in orizzontale,
nessuno potrà più entrare o uscire.
Se vogliamo andarcene, muoviamoci.
Allan, non puoi andare via. La visita di Barbie
nel Mondo Reale ha causato questo.
A chi importa se sono nel Mondo Reale?
Anzi, è già successo. Tutti gli N'SYNC? Allan.
Sì, persino lui! Quindi andiamo!
Ehi, voi.
- Che facciamo? - Salite in auto
e tenetela accesa. Ehi, amico.
Siate pronte a tutto.
Chi sei?
Sono Allan. Sono l'amico di Ken.
KEN AL LAVORO
Porto i suoi vestiti.
Sali in macchina!
Ancora?
Tu non hai la patente.
Tanto non ha il motore.
Oh. Va bene.
Che fai? Dobbiamo andare.
Torniamo indietro. Barbie Land va salvata.
Barbie va salvata.
Come? Tu odi Barbie!
Ma tu no. Tu credevi nel suo potenziale.
Sì, ma mi sbagliavo. Barbie si è arresa. I Ken hanno vinto.
Devi provarci.
Anche se non è tutto perfetto,
- puoi renderlo migliore. - No.
Ho rovinato Barbie Land con i miei stupidi disegni.
Non sono stupidi! Sono pazzeschi!
Ti piacciono i miei disegni?
Sono strani, dark e pazzoidi.
Quello che fingi di non essere.
Lo ammetto. È vero, sono strana, dark e sono pazza.
Piano. Calma...
Okay. Un altro assaggio di Allan?
No!
Dobbiamo smammare.
Zitto, Allan! Torniamo da Barbie.
Andiamo dalla mia bambola.
Non me ne andrò mai da qui.
Dov'è Barbie?
Può essere solo in un posto.
Sei una scrittrice.
Questo è il tuo premio Nobel. Ricordi di averlo vinto?
È inutile deprogrammarla.
Ho fatto il possibile.
O mio Dio. Non so come sono arrivata qui.
Non lo merito, questo.
Ehm, vorrei ringraziare Ken.
Grazie, Ken.
Ti amo, Ken.
La mia perplessità è, Barb,
perchè il lavaggio del cervello con te non ha funzionato?
La mia esposizione al Mondo Reale deve avermi reso immune.
O ti fanno il lavaggio del cervello o sei stramba,
non c'è via di mezzo.
Giusto, sorella.
Preparatevi.
Perché tra 48 ore, Barbie Land diventa Ken Land.
Venite. Troveremo Barbie in cima.
I Ken. Ci hanno trovate.
No, no, no, no!
Ken!
Corri.
- Ehilà? - Mh?
Umane. Siamo a posto.
- E Allan. - Mh.
Entrate nella mia Casa Stramba. Sono Barbie Stramba.
Faccio spaccate, ho un taglio strano e puzzo di cantina.
O mio Dio. Io ce l'avevo una Barbe Stramba!
Sì, è vero.
Diventavano così a furia di strapazzarle.
Giusto.
Ken Sugar Daddy. Ken Orecchino Magico.
Non li hanno più prodotti.
- Sugar Daddy? - No.
Non sono uno sugar daddy.
Lei è Suagr e io il suo paparino.
E io ho un orecchino, è magico.
Questi erano veri Ken.
Altre Barbie fuori produzione.
Skipper che cresce? Posso?
- Okay. - Guarda qua.
- Le crescono le tette! - Perché?
E Barbie Video Girl.
Ho una TV nella schiena. Di chi è il sogno, lei?
Di nessuno. Il sogno di nessuno.
E quella è Barbie Barbie.
Non è morta. Ha una crisi esistenziale.
Okay, avanti.
Ehi.
Che cosa c'è?
Non sono più bella.
Cosa? Sei molto carina.
Non sono bella come Barbie Stereoptipo.
Nota ai registi, Margot Robbie non trasmette
questo concetto.
Ma tu sei bellissima.
No, è che non sono abbastanza intelligente per essere interessante.
Lo sei molto.
Non so operare al cervello, né portare un aereo.
Non sono la presidente.
Non faccio parte della Corte Suprema.
Non sono abbastanza brava a fare niente.
È letteralmente impossibile essere una donna.
Tu sei così bella e così intelligente,
mi fa impazzire che non ti consideri abbastanza.
Cioè, dobbiamo essere straordinarie.
Ma in qualche modo, noi sbagliamo sempre ogni cosa.
Devi essere magra, ma non troppo.
Non puoi dire che vuoi essere magra,
devi dire che vuoi essere sana,
ma devi comunque essere magra.
Devi avere i soldi, ma non puoi chiedere soldi
perché è volgare.
Devi essere un capo, ma non cattiva.
Devi comandare, ma non puoi schiacciare le idee degli altri.
Devi adorare essere madre,
ma non parlare sempre dei tuoi figli.
Devi avere una carriera,
ma anche prenderti cura delle altre persone.
Devi rispondere dei cattivi comportamenti degli uomini,
ma se lo fai notare, vieni accusata di lamentarti.
Devi essere bella per gli uomini, ma non così bella
da tentarli troppo o minacciare le altre donne.
Devi far parte della sorellanza,
pur facendoti notare.
E sii sempre grata, ma ricorda che il sistema è truccato,
quindi riconoscilo, ma rimanendo pur sempre grata.
Non devi mai invecchiare,
mai essere scortese, mai darti le arie,
mai essere egoista, mai cadere,
mai fallire, mai mostrare paura,
mai essere sopra le righe.
È troppo difficile, è troppo contraddittorio,
e nessuno ti dà una medaglia o ti dice grazie.
Anzi, alla fine non solo sbagli tutto,
ma è anche tutta colpa tua.
Sono così stanca di vedere me stessa
e ogni singola altra donna
fare i salti mortali tutti i giorni per riuscire a piacere agli altri.
E se tutto questo...
vale anche per una bambola...
che rappresenta una donna...
...allora io non so più che dire.
Aspetta.
Io l'ho scritto un libro.
È come se fossi in un sogno,
in cui mi sono in qualche modo dedicata
alla versione di Zack Snyder di Justice League.
Ma quello che hai detto, mi ha risvegliata.
Davvero?
Sì.
Sei tornata. È tornata.
Con la dissonanza cognitiva necessaria per essere donna nel patriarcato,
l'hai privato di potere.
Sì.
Oh, l'ho appena detto io.
Sì, cavolo, Barbie Salvatrice Bianca!
No, è stata la tua mamma. Tua madre ci ha salvate.
Dobbiamo fermare i Ken.
E tu devi dire quelle cose alle altre Barbie.
- Questa è la chiave. - Sì.
Come facciamo allontanare le Barbie dai Ken?
Noi siamo esperte di un mondo così.
Ce l'hai una mappa di qui?
Tu che dici?
- Wow. - Grazie, è opera mia.
Okay, sentite qua.
Il punto non è come loro vedono noi, ma come loro vedono se stessi.
Ken Land contiene i semi della propria distruzione.
Primo, dobbiamo allontanare le Barbie dai Ken.
Con un'esca che finga di aver subito il lavaggio del cervello.
- Puoi essere tu. - Fico.
Distraili apparendo indifesa e confusa.
I Ken non resistono.
Devi fargli credere di essere compiacente,
che loro hanno il potere.
E quando abbassano la guardia, il potere te lo riprendi.
L'influenza che la Porche 356 ha avuto sul mondo dei motori,
non è abbastanza nota.
Oh! Photoshop è così difficile!
Non capisco come si usa il tool Seleziona.
Tesoro, puoi usare Seleziona se il layer è evidenziato.
Te lo mostro.
La mia testolina annaspa nel linguaggio tecnico come banding,
lazo magnetico e bitmap.
Pensi che riuscirai a spiegarmi--
- Che succede? - Allan, fai il giro!
Ah!
- Sbrigati! - E Ken?
- No, io lo amo! - Allan!
Ehi! Cosa succede a Ken?
Ora ascolta. Devi essere una mamma,
ma non ricordargliela.
Se hai un potere, mascheralo con una risata.
Che è successo?
Prima ero presidente, e poco dopo stavo tagliando una bistecca per Ken.
Bentornata, signora presidente.
Recluteremo le Barbie che si riprendono per la nostra causa.
Saranno le nuove esche.
Puoi dirgli che non hai mai visto Il Padrino.
E che ti piacerebbe che te lo spiegasse.
Uh, per caso state guardando Il Patrigno?
È Il Padrino.
Non lo conosco.
- Non hai mai visto Il Padrino? - No.
Il film è un mix fra il genio estetico di Coppola
e un plauso a Robert Evans e agli Studios anni '70.
Puoi rimetterlo e commentarlo tutto?
Devi saper respingere le loro avances senza danneggiarne l'ego.
Se dici sì sei una sgualdrina, ma se dici no sei una santarellina.
Non voglio toccare i piedi.
No, infatti.
Altra idea. Sii confusa sul denaro.
Ho tutti i soldi su un libretto di risparmio.
Prendi buoni del tesoro, obbligazioni, CD.
Non li usa più nessuno i CD.
Oh, tesoro, sei tanto carina quando sei confusa.
Ma no, non di musica.
CD sta per Certificati di Deposito.
Stephen Malkmus ha sfruttato il cantato di Lou Reed
con le influenze post-punk
- tipo Wire e The Fall.
Non avrei mai scelto questo vestito.
Perché sei una fisica. Vuoi dei pantaloni?
Sì.
Bentornata, Barbie.
È che sono così in imbarazzo e non mi sento affatto bella,
qualcuno potrà mai desiderare me?
Distraili con gli occhiali.
Così possono scoprire che sei bella.
- Posso? - Certo, fa pure.
Ecco. Ora si vede il tuo bel viso.
E poi devi fingere di essere terribile
in qualsiasi sport.
Ecco, ti faccio vedere.
- Ti faccio vedere. - Ti faccio vedere.
Ecco, ti facciamo vedere.
Andiamo avanti in questo modo finché ogni Barbie
viene deprogrammata e si riprende Barbie Land.
- Sì! - Sì!
Sì!
Ehi! Domani i Ken votano per cambiare la Costituzione,
dobbiamo arrivare prima.
Lo stadio finale del piano,
mettere i Ken gli uni contro gli altri.
Ora che pensano di avere potere su di voi,
si chiederanno se hanno abbastanza potere l'uno sull'altro.
E se non funziona?
Se poi non... non gli piaccio più?
- Gli piaci. - Era molto arrabbiato.
Perché gli piaci.
E perché in fondo sa bene
che lui non ti piace altrettanto.
Ma non voglio fargli del male.
Ti ha preso la casa.
Controlla le altre,
e vuole controllare il governo.
È vero.
- Cara... - Sì.
- Wow. - Già.
È come se fossi già una donna.
Benvenuta.
È questa la sensazione? Wow.
È ora.
Sono pronta.
Grazie.
Si comincia.
Ciao.
- Oh.
Ah!
Oh, ciao. Stavo leggendo.
Oh.
- Ci ho pensato. - Mh-hm.
- Ken Land. - Kendom.
- Kendom Land.
- Terra... - Dei liberi e degli uomini.
Certo, beh, questo posto...
Kendom Land.
...è speciale.
E i Ken sono molto più bravi a comandare
di quanto lo erano le Barbie.
Abbiamo preso il patriarcato, creato un patriarcato.
- Sì, beh, stavo pensando... - Sì?
Che sono pronta a essere la tua ragazza senza impegno,
a distanza e a lungo termine,
se ancora mi vuoi.
Mi dai un secondo?
Oh, okay.
Sublime!
Non lo so. Ci devo pensare su.
Oh.
Per favore?
Okay.
Vieni dentro. Ti suono la chitarra.
Oh, sì!
♪ Said I don't know if I've ever been good enough ♪
♪ I'm a little bit rusty ♪
♪ And I think my head is cavin' in ♪
4 ORE DOPO
♪ And I don't know if I've ever been really loved ♪
♪ By my hand that's touched me ♪
♪ And I feel like something's got to give ♪
♪ And I'm a little bit angry, well ♪
♪ This ain't over, no, not here, no ♪
♪ Not while I still need you around ♪
♪ You don't owe me ♪
♪ We might change, yeah ♪
♪ Yeah, we just might feel good ♪
♪ I wanna push you around ♪
♪ Well, I will, well, I will ♪
♪ I wanna push you down ♪
♪ Well, I will, well, I will ♪
Questa è la fase finale del nostro piano.
Facciamo avverare il loro sogno.
E all'apice della loro felicità,
quando pensano che vi piace davvero quella canzone...
Gli portate via tutto.
♪ I will ♪
- A chi scrivi? - Eh?
A chi stai scrivendo?
- A nessuno. - Fammi vede...
Ken!
Scusa. Un secondo.
È bellissima questa canzone che suoni.
L'hai scritta tu?
Sì. Vuoi guardarmi mentre la suono,
e ti fisso imbarazzato per quattro minuti?
Mi piacerebbe tanto.
♪ Baby ♪
Scusa, un secondo.
♪ I wanna push you around ♪
Torno subito.
♪ Well, I will, well I will, I wanna push... ♪
Giocate sul loro ego e le loro meschine gelosie
e li mettete l'uno contro l'altro.
Un secondo.
♪ I wanna take you for granted ♪
Scusa.
Mentre loro litigano, ci riprendiamo Barbie Land.
Quindi il titolo di ragazza senza impegno
e a lungo termine non significa niente?
Che cosa facciamo?
Li sbattiamo fuori tutti dal primo all'ultimo.
No. Entriamo in guerra.
- Contro le Barbie? - Contro i Ken.
- Siamo noi i Ken. - Gli altri.
Dobbiamo chiamarli diversamente, se no ci si confonde.
Sappiamo chi sono.
Se in battaglia dici "Ken a ore quattro",
come so se è dei nostri o no?
Perché, amici miei, noi attacchiamo alle dieci
e approfittiamo delle onde del mattino.
Ma non tanto presto, vogliamo dormire un po'.
Giusto.
E come combattiamo senza armi?
Racchette e palle da pallavolo.
Battaglie di schiaffoni.
E li sbattiamo fuori.
- Oh, sì.
♪ Doesn't seem to matter what I do ♪
♪ I'm always number two ♪
♪ No one knows how hard I tried ♪
♪ I, I have feelings that I can't explain ♪
♪ Driving me insane ♪
♪ All my life been so polite ♪
♪ But I'll sleep alone tonight ♪
♪ 'Cause I'm just Ken ♪
♪ Anywhere else I'd be a ten ♪
♪ Is it my destiny to live and die ♪
♪ A life of blonde fragility ♪
♪ I'm just Ken ♪
♪ Where I see love she sees a friend ♪
♪ What will it take for her ♪
♪ To see the man behind the tan ♪
♪ And fight for me? ♪
Ci vediamo a Malibu beach!
Carica!
Aah!
♪ You can't, Ken, you can't, Ken ♪
♪ You can't Ken ♪
Ah!
E ora si distruggono fra loro.
Dovremmo rimettere la nostra Costituzione al suo posto.
- È un'ottima idea. - Sì.
È diventato un vero vespaio, qui.
Attenti ai fianchi.
- Mi hanno colpito. - Impossibile.
Ma ci sono armi vere, qui?
No.
♪ I wanna know what it's like to love ♪
♪ To be the real thing ♪
♪ Is it a crime ♪
♪ Am I not hot when I'm in my feelings? ♪
♪ And is my moment finally here, or am I dreaming ♪
♪ I'm no dreamer ♪
♪ Ken ♪
♪ Can you feel Kenergy? ♪
♪ Ken ♪
♪ They are, you are, we are ♪
♪ I'm just Ken ♪
♪ Anywhere else I'd be a ten ♪
♪ Is it my destiny to live and die ♪
♪ A life of blonde fragility ♪
♪ I'm just Ken ♪
♪ Where I see love she sees a friend ♪
♪ What will it take for her ♪
♪ To see the man behind the tan ♪
♪ And fight for me? ♪
♪ I'm just Ken ♪
♪ And I'm enough ♪
♪ And I'm great at doing stuff ♪
♪ So, hey, check me out ♪
♪ Yeah, I'm just Ken ♪
♪ My name's Ken ♪
♪ And so am I ♪
♪ Put that manly hand in mine ♪
♪ So, hey, check me out ♪
♪ Yeah, I'm just Ken ♪
- ♪ Baby, I'm... ♪ - ♪ Nobody else, nobody else ♪
- ♪ ...just Ken ♪ - ♪ I'm just Ken ♪
- Ken! Ken. - Sì?
Non dovevamo votare oggi?
- Cosa? - Per cambiare la Costituzione.
- Oh, era oggi, vero? - Sì.
Ragazze, muoviamoci.
Tutte quelle favorevoli a lasciare che Barbie Land sia Barbie Land,
dicano "Sì".
Sì!
Sono così felice.
Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie!
È una mia impressione,
o queste Case Villa Mojo Dojo diventano sempre più dei Sogni?
Perché sono Case dei Sogni, brutti--
Abbiamo ripristinato la Costituzione di Barbie Land com'era.
E restituito tutti i cervelli e l'autonimia alle Barbie.
Sì!
E abbiamo disinfettato a fondo le case.
Che facciamo?
Ken!
Chi attacchiamo, signore?
No...
No.
Aah!
Non guardarmi!
Sta piangendo?
Dateci un minuto.
- Ken.
È tutto a posto?
Sì. Assolutamente.
Va bene se piangi.
Ho pianto anch'io. In effetti è sorprendente.
Sono un uomo liberato. Piangere non è da deboli.
Okay.
Vuoi sederti?
Ah.
Questo, ah...
È stata dura comandare.
Non mi è piaciuto.
Ti capisco.
E quei mini-frigo, sono così piccoli.
Mh-hm.
C'entra solo un pacco da sei birre e i freezer sono praticamente inutili.
Quando ho scoperto che il patriarcato non riguardava i cavalli,
avevo già perso interesse.
Va bene così.
Pensavo a questa come la nostra casa.
Oh.
- Ken.
- Credo di doverti delle scuse. - Eh?
Scusa se ti ho dato per scontato.
Oh.
Non tutte le sere dovevano essere tra donne.
Grazie di averlo detto.
Grazie.
Oh, non intendevo, ehm...
Io non so chi sono senza di te.
Tu sei Ken.
Me è "Barbie e Ken".
Non esiste da solo "Ken".
Per questo sono stato creato.
Io esisto soltanto... nel calore del tuo sguardo.
Senza quello, sono solo un biondo qualsiasi che non sa fare le ribaltate.
Può darsi che sia il momento di scoprire chi è davvero Ken.
- Okay, credo di aver capito. - Okay.
No! No, no, no, no. Questa non è la risposta.
Mi sento così stupido.
Sono così stupido.
Sono così stupido!
- No! - Sei molto cool.
Okay. Ken, devi cercare di capire chi sei senza di me.
Perché?
Tu non sei la tua ragazza.
Non sei la tua casa, non sei la tua pelliccia.
- La spiaggia? - No.
Non sei neanche la spiaggia.
Forse, tutte le cose che pensavi che ti definissero,
non sono... davvero... te.
Forse c'è Barbie e...
C'è Ken.
Ken... sono...
Io?
Sì.
Ken... sono io!
E io sono Barbie.
Ken...
Sono io!
Ken sono io!
- Ken sono io! - Sono io!
Non mi importa di essere Ken. Mi manca la mia amica Barbie!
- È cool! - Barbie!
Sono qui.
Ken!
KEN FALSA PELLICCIA MOJO
Voglio darla a te.
Oh. Che carino.
Litigavamo solo perché non sapevamo chi fossimo.
Ken sono... io!
Ken ha ragione.
È così difficile essere un leader.
- Sapete? - È il mio capo.
È-- Ah! Oh.
Midge, cavolo.
Credevo non si producesse più.
Sentite, sapete quante volte
avrei voluto alzarmi in una riunione e dire:
"Possiamo farci il solletico?"
- Davvero? - Andiamo in gita,
facciamoci il solletico.
Qualcuno me lo faccia.
Oh, adoro il solletico.
No, no, no, no. Non abbracciarmi. Non abbracciarmi.
Ma grazie alle Barbie,
anch'io posso liberarmi da questo pesante fardello esistenziale
mantenendo comunque il mio titolo di CEO.
E possiamo far tornare tutto esattamente
com'era prima a Barbie Land.
- Signor Mattel, è che-- - Per favore. Chiamami madre.
No, grazie.
Non credo che le cose dovrebbero tornare come prima.
Nessuna Barbie, nessun Ken, dovrebbe mai vivere nell'ombra.
O Allan.
- Ehi. - Io?
- Sì. - Oh, ciao.
Mi dispiace che ti abbiamo chiamata
Barbie Stramba alle spalle
- e in faccia. - Non importa. Ci può stare.
Vorresti avere un dipartimento?
Potrei avere la nettezza urbana?
È tua.
- Sì! Eh, grazie. - Perfetto.
- Presidente. - Oh.
I Ken possono avere un giudice della Corte Suprema?
Non è possibile. Magari un giudice di un tribunale distrettuale minore.
Accettiamo. Ma indossiamo la toga.
Beh, i Ken da qualche parte
devono iniziare. E poi, un giorno,
i Ken avranno lo stesso potere e influenza
a Barbie Land, che le donne hanno nel Mondo Reale.
- Dai! - Non voglio.
- Vai! - Non posso.
- Fai l'adulta e vai. - Ho un'idea.
Dimmi il tuo sogno segreto.
Okay, che ne dice di Barbie Ordinaria?
Non è straordinaria. Non è presidente di niente,
o magari sì.
Magari è una mamma, o magari no.
Perché va bene voler essere soltanto una mamma,
o presidente, o una mamma presidente.
O non una mamma che non è presidente.
Indossa soltanto un bel top, e vuole arrivare a fine giornata
sentendo che è a suo agio con se stessa.
Ma è... terribile quest'idea.
Ma ci farà fare i soldi.
Oh. Barbie Ordinaria, mi piace. È fantastico.
Okay, ottimo.
- Ottimo. - Fico.
- Sì. - Partiamo?
Siamo a posto, no?
Iniziamo a chiudere il portale fra i nostri due mondi.
Ehi, e cosa fa Barbie?
Che vuoi dire?
Sì, e Barbie?
Com'è il finale? Che cosa ottiene?
Beh, è facile. È innamorata di Ken.
Oooh.
Ma non è il suo finale.
- Non sono innamorata di Ken. - Oh.
Che cosa vuoi?
Non lo so. Non...
Non sono sicura di quale sia il mio posto.
Non credo di avere un finale.
È sempre stato questo il punto.
Io ti ho creata perché tu non avessi una fine.
Sei tu.
Sei Ruth, di Mattel.
Amore, io sono Mattel.
Finché la Finanza non mi ha beccato, ma è un altro film.
Quindi tu sei...
Ruth Handler. Inventrice di Barbie.
- Cosa?
Ma che fico.
Il sio fantasma ha un ufficio al 17° piano.
- Che c'è? - Cosa?
Ragazzi,
pensate che la donna che ha inventato Barbie assomigli a Barbie?
Sono una nonna alta un metro e cinquanta con una doppia mastectomia
e problemi di evasione di tasse.
Nessuno può somigliare a Barbie,
tranne naturalmente, Barbie. Fa un inchino, cara.
Io non mi sento più molto Barbie.
Andiamo, vieni con me.
Grazie.
IO SONO ABBASTANZA
Grazie, Barbie.
Grazie.
Non capisco bene cosa devo fare ora.
Sono sempre stata Barbie Stereotipo,
e non credo di essere brava in nient'altro.
Hai salvato Barbie Land dal patriarcato.
È stato uno sforzo di gruppo.
Hai aiutato madre e figlia a ritrovarsi.
Si sono aiutate a vicenda.
Per caso sei diventata Barbie Modesta?
Forse non sono più Barbie.
Ora ti è chiaro che gli umani prima o poi se ne vanno.
Le idee vivono per sempre, gli umani non molto.
Questo lo sai, vero?
Sì, certo.
Essere un umano può essere piuttosto spiacevole.
Lo so.
Gli umani inventano cose, come il patriarcato e Barbie,
per affrontare quella parte spiacevole.
Questo lo capisco.
E poi si muore.
Sì.
Io vorrei tanto far parte delle persone
che creano valore.
E non essere una cosa creata.
Voglio partecipare all'ideazione, non essere l'idea.
Dici che ha senso?
Sapevo che Barbie mi avrebbe sorpresa,
ma non mi aspettavo questo.
Mi dai il permesso di... diventare umana?
Non ti serve il mio permesso.
Ma tu sei la creatrice, non... non devi controllarmi?
Io non posso controllare te
più di quanto non possa controllare mia figlia.
Ti ho chiamato come lei, Barbara.
E ho sempre sperato per te, ciò che ho sperato per lei.
Noi madri stiamo ferme
perché le nostre figlie possano voltarsi per vedere quanta strada hanno percorso.
Quindi, essere umana non è una cosa che devo...
Chiedere o addirittura volere?
È una cosa che scopro dentro di me.
In coscienza, non posso farti fare questo salto
senza che tu sappia cosa significa.
Prendimi le mani.
Ora, chiudi gli occhi.
E ora senti.
Sì.
E così, Barbie
ha lasciato indietro i colori pastello e Barbie Land,
per i colori pastello e Los Angeles.
Okay. Grazie del passaggio.
Sta' tranquilla.
Sono molto fiera di te.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Esatto. Ci sei quasi.
Siete stupendi. Grazie. Grazie.
Okay. Uh! Andiamo!
Sì se puede.
È uno slogan politico.
Papà, è appropriazione.
Whoo-hoo!
Ti aspettiamo.
Ti vogliamo bene!
Ciao!
- Ti vogliamo bene! - Ti vogliamo bene!
Salve.
Nome?
Oh, eh, Handler, virgola, Barbara.
E per cosa sei qui, Barbara?
Per vedere la mia ginecologa.
MODELLO PER ADOLESCENTI
È BIONDO
È IL RAGAZZO DI BARBIE
È UNA BAMBOLA
Gambe snodabili - Ciglia vere
PARLO!
È L'AMICO DI KEN
GLI STANNO TUTTI I VESTITI DI KEN!
Famiglia felice Midge & bebè
Ne aspetta un altro! È femmina!
Oggi portiamo il bebè da Barbie Dottoressa.
Dai uno snack alla cagnolina TannerTM!
Abbassale la coda... oh-oh!
Ken è trendy con l'orecchino!
PRODOTTO NON DISPONIBILE
Le sorelline di Barbie
Tre bebè vogliono abbracci!
Amano aggrapparsi ai suoi vestiti!
Un completo stupendo diventa abito da sera!
Si prepara! In ufficio! Va a un appuntamento!
Visiera solare e orecchini divertenti!
Per i fan dello yo-yo, abbassate la leva.
Le bambole non possono usare lo yo-yo da sole.
È giovane e carina!
Una ragazzina carina!
Guardala crescere alta e formosa!
Sono due bambole in una!
SONO UNA VERA VIDEOCAMERA FUNZIONANTE
LUCI BARBIE AZIONE!
UNO SCHERMO A COLORI TI MOSTRA COSA HAI GIRATO