Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kopš pašiem pirmsākumiem,
kopš pašas pirmās mazās meitenes
pastāvējušas lelles.
Taču tās vienmēr bijušas bēbīšlelles.
Meitenes ar tādām varēja spēlēt tikai mātes.
Tas var būt jautri - vismaz kādu laiku.
Pajautājiet mammai.
Tā nu viss turpinājās, līdz...
BĀRBIJA
Jā, Bārbija mainīja pilnīgi visu.
Pēc tam mainīja visu vēlreiz.
Visas šīs sievietes ir Bārbija,
un Bārbija ir visas šīs sievietes.
Jā, viņa sāka kā meitene peldkostīmā,
toties kļuva par daudz ko vairāk.
Viņai ir sava nauda, sava māja,
mašīna, karjera.
Bārbija var visu, un sievietes arī var visu.
Un tas viss atspoguļojās
uz mūsdienu meitenēm Īstajā pasaulē.
ĪSTĀ PASAULE
Meitenes aug par sievietēm,
kuras var sasniegt jebko, ko iecerējušas.
Pateicoties Bārbijām, feminisma un līdztiesību problēmas atrisinājās.
Vismaz tā domā Bārbijas.
Galu galā viņas dzīvo Bārbijlendā.
Un es negraušu viņu ilūzijas.
Lūk, viena no šīm mūsu Bārbijām.
Viņai katra diena ir vislabākā mūžā.
Es pamostos savā rozā pasaulē,
No gultas izkāpju un draudzenēm pamāju
Bārbijas, čau
Čau
Viņa ir tik feina
Glīti saposusies un spēlē šahu pie baseina
Nāciet, mums daudz svarīgu darbu...
Gan viņai un viņai, gan man un tev
Un rozā piestāv jebkam
Skaista no matiem līdz papēžiem
Esmu gatava iet - aiziet, aiziet
Tik rozā, ka vai apēst varētu
Citas krāsas arī der, bet rozā piestāv vislabāk
Kas tev mugurā? Kleita vai kostīms?
Lai nu kā, bet piestāv tev it viss
Bārbija, man patīk tavs stils
Īstā spogulī tu redzētu savu ideālo smaidu
Tālāk un tālāk, un tālāk aizvien
Lieliski, Bārbija
Aiziet, Bārbija
Lieliski, Bārbija
Aiziet, Bārbija
Lieliski, Bārbija
Nāciet, mums daudz svarīgu darbu
Gan viņai un viņai, gan man un tev
Un rozā piestāv jebkam
Skaista no matiem līdz papēžiem - aiziet, aiziet
- Rozā - Skaisti rozā
- Tik rozā, ka vai apēst varētu - O, jā
Citas krāsas arī der, bet rozā piestāv vislabāk
R - reāla
O - organizēta
Z - zaigojoša
Ā - apburoša
- Rotaļājoties ar Bārbijām... - Čau, Bārbija.
nav vajadzības izmantot kāpnes vai durvis.
Vienkārši tu noliec lelli tur, kur tev vajag.
Meitēn, pacelies gaisā
Tu liec lietā iztēli.
Ei, es jau vēl dziedu
Sveika, Bārbija.
- Sveika, Skipere. - Čau.
- Un Midža. - Midža bija Bārbijas draudzene stāvoklī.
Taču mēs nerādīsim Midžu.
"Mattel" to vairs netirgo,
jo ir savādi, ja lelle ir stāvoklī.
Lai nu kā, bet Bārbijai bija gaidāma
kārtējā lielā diena.
- Rozā piestāv it visam... - Čau, Bārbija!
- Čau, Bārbija. - Labrīt, Bārbija.
- Labrīt. - Labrīt!
- Jauku dienu. - Labrīt!
- Dāmas. - Labrīt!
Pagriezieties pret tuvāko Bārbiju.
Pasakiet, cik ļoti viņu mīlat.
Bārbija Reportiere, jautā, ko vēlies.
Kā gan tu kļuvi tik brīnišķīga?
Bez komentāriem.
Melnādainā Bārbija Prezidente
Nopietni, bez komentāriem.
Es jūs mīlu, meitenes.
Nobela prēmiju žurnālistikā saņem... Bārbija.
Es cītīgi strādāju, tāpēc esmu to pelnījusi.
Nobela prēmiju literatūrā saņem... Bārbija.
- Tu esi mūsu paaudzes balss. - Zinu.
Mūsuprāt, par naudu nevar nopirkt visu,
un korporācijas nevar apspiest vārda brīvību.
Tāpēc visi viņu apgalvojumi ir mēģinājums
pārvērst mūsu demokrātiju par plutokrātiju.
Mani pārņem emocijas, un es tās arī izrādu.
Man nemaz nav grūti vienlaikus paust
loģiku un emocijas.
Tas nemazina manas spējas, tieši otrādi.
Sveika, Bārbija.
Bārbijai viss iespējams!
Sveika, Bārbija.
Sveicieni kosmosam!
Ak jel.
BĀRBIJLENDA
Uz drīzu tikšanos
Ja Bārbijai ikviena diena lieliska,
tad Kenam - tikai tad, ja Bārbija viņu uzlūko.
- Sveika, Bārbija! - Sveiks, Ken.
- Sveika, Bārbija! - Sveika!
Sveika, Bārbija.
- Sveiks, Ken. - Sveiks, Ken.
- Sveiks.
- Man ir saldējums.
- Jauki. - Sveika, Bārbija.
- Sveika.
- Čau, Bārbija! - Sveiks, Ken!
- Sveika, Bārbija. - Sveika, Bārbija.
Sveikas, Bārbijas.
- Atā, Bārbijas. - Atā, Bārbij.
Sveika, Bārbija.
Ak, Alan, sveiks.
Alans gan ir tikai vienā eksemplārā.
Jā, es... esmu mazliet apmulsis.
Ei, Bārbija, paskaties, kā es māku.
Ken!
Nē!
Ak nē!
Tas taču sāpīgi.
- Ken? - Sveika, Bārbija.
- Sveiks. - Cik daudz tu redzēji?
Mēs redzējām visu.
Piecelsim tevi kājās. Nāc nu.
- Jūs esat tik stipras. - Celies nu kājās.
- Viss kārtībā? - O, jā.
Šķiet, šī pludmale tev par pludmalīgu, Ken.
Ja man nesāpētu, es gan tev iepludmalētu, Ken.
Es pats tev iepludmalēšu.
Paturi manu saldējumu, Ken.
Labs ir, Ken. Aiziet.
Izpludmalēsimies.
Ja gribi pludmalēt viņu, tad tiec galā ar mani!
Miera vējos izpludmalēšu jūs abus reizē!
Tu jau sevi nevari nopludmalēt.
- Ko iesāksi ar diviem? - Beidziet, Keni!
- Pludmalē prom! - Ko streso?
Beidziet, Keni. Neviens nevienu nepludmalēs.
Sapratāt?
Iesim prom.
- Viss labi. - Jā.
- Tu esi tik drosmīgs. - Vēl sāp?
Mēs tevi salabosim.
- Aiziet! - Aiziet!
- Bārbija, paturi man roku. - Viss ir labi.
Bārbija, paliec ar mani!
Lieliski.
Nav pat lauzta. Viss būs labi.
Šķelt viļņus ir bīstamāk, nekā varētu domāt.
Tu esi ļoti drosmīgs, Ken.
- Paldies, Bārbija. - Jā.
- Un es pat neesmu sērfotājs. - Zinu.
Un arī ne glābējs. Kaut gan daudzi tā domā.
- Jā, ļoti daudzi. - Mans darbs...
- ir pludmale. - Skaidrs.
Un tev lieliski padodas pludmale.
Tev viss ātri sadzīs.
Vispār jau sadzija, kamēr pateicu šo teikumu.
- Fantastiski. - Jauki.
- Bārbija? - Jā?
- Šovakar varu atnākt pie tevis? - Protams.
Nekas nav ieplānots. Ja neskaita megaballīti.
Būs visas Bārbijas, horeogrāfija, dziesma.
Ienāc gan.
- Forši. - Jā.
- Labi, atā. - Jā. Paliec sveika.
PREZIDENTE
- Sveika, Bārbija. - Sveiks, Ken.
- Labi izskaties, Bārbija. - Paldies, Ken.
- O, čau, Ken. - Čau.
- Jā, jā! - Sveika, Bārbija.
- Bārbijas!
Kā iet, Ken?
Sveika, Bārbija. Paskat, kā māku!
Varu derēt, ka tu tā neproti, Ken!
Ko?
Bārbija, šī ballīte ir izcila.
Paldies, Bārbija. Vienkārši ideāls vakars.
Ideāli ideāla ballīte.
Un tu esi tik skaista, Bārbija.
Paldies. Es arī jūtos skaista.
- Es tāpat. - Vislabākā diena mūžā.
Vislabākā diena. Tāpat kā vakar un rīt.
Un arī parīt, pat trešdien.
Vispār mūžīgi mūžos.
Jā, Bārbija!
Vai esat kādreiz aizdomājušies par nāvi?
Nezinu, kāpēc tā pateicu.
Es nāvīgi gribu dejot.
Oho.
Nu viss, tu vari iet.
- Varbūt es varētu palikt pa nakti. - Kāpēc?
Tāpēc ka esmu tavs puisis.
Un ko tad mēs darīsim?
Es īsti nezinu.
Es negribu, lai tu paliec šeit.
- Kena dēļ? - Kens vienkārši ir labs draugs.
Šī ir mana Sapņu māja. Bārbijas māja.
Šī nav Kena Sapņu māja. Vai ne?
- Tev taisnība. - Nu un šis ir meiteņu vakars.
Nāc, Bārbija. Mums ir pidžamu ballīte!
Ātrāk. Prezidente jau klāt.
Jā, un nav par ko.
- Visi vakari ir meiteņu vakari. - Jā, kā vienmēr.
- Pilnīgi visi. - Mūžīgi mūžos.
- Arlabunakti. - Jā.
Es arī tevi mīlu.
Meiteņu vakars!
Nevaru. Man jāiet prom.
Arlabunakti, Bārbijas! Es nemaz vairs nedomāšu par nāvi.
- Es pamostos savā rozā pasaulē - Sveika, Bārbija.
No gultas izkāpju un draudzenēm pamāju
- Čau, Bārbija - Čau
- Kāpēc satraucies? - Sveika, Bārbija.
Vai atkal pārņēmušas...
- Sveika, Bārbija. - ...domas par nāvi?
Nāciet, mums daudz svarīgu darbu... Ooo!
Gan viņai un viņai, gan man un tev
- Un rozā piestāv jebkam - Auksts!
Skaista no matiem līdz papēžiem
Esmu gatava iet - aiziet, aiziet
Viss rozā, un viss būs labi
Tik rozā, ka vai apēst varētu
Citas krāsas arī der, bet rozā piestāv vislabāk
R - raizes
O - oma slikta
Z - zūd labā dūša
BEIDZIES TERMIŅŠ!
Ā - nāve
Lieliski, Bārbija
Bārbija, aiziet
Lieliski, Bārbija
Meitēn, vai viss labi?
Sveika, Bārbija.
Man viss ir ļoti labi.
- Malacis, Bārbija. - Aiziet!
Labs uzmundrinājums.
Dod pieci!
Aiziet, Bārbija.
Bārbija, paskriesim tā kā uz ūdens pusi.
Skrienam.
Kas kaiš kājām?
Ak nē.
Jā! Lieliski!
- Čau, Bārbija. - Viss labi?
- Bārbija. - Jā. Es tikai pakritu.
- Pakriti? - Man ir liels kauns.
- Bārbija nevar kaunēties. - Zinu.
Bārbija, es neko nesaprotu,
bet mani papēži... skar zemi.
Es vairs nestāvu uz pirkstgaliem.
Viss labi. Parādi man.
Plakanas pēdas!
Ken, izbeidz.
Atvainojiet mani.
Es gan esmu Stereotipiskā Bārbija un neietekmēju
nekādas cēloņsakarības notikumu attīstībā,
bet ar mani tomēr notiek savādas lietas.
Slikta elpa no rīta, auksta duša, kritiens no jumta.
- Tu esi salūzusi. - Ko? Nē, es tikai... Vai tiešām?
Nekad neesmu ko tādu redzējusi. Parasti tas saistīts ar matiem.
Būs jāaiziet pie Savādās Bārbijas.
Es nekad neesmu bijusi pie Savādās Bārbijas.
Tāpēc ka nekad neesi salūzusi.
Viņa reiz esot bijusi visskaistākā Bārbija,
bet Īstajā pasaulē ar viņu pārāk skarbi paspēlējās.
Nu viņai lemts palīdzēt citām Bārbijām kļūt ideālām,
bet pašai tikmēr nolietoties aizvien vairāk.
Tāpēc mēs aizmuguriski un arī acīs saucam par Savādo Bārbiju.
Viņa tiešām ir savāda.
Kāpēc viņa vienmēr sēž špagatā?
Es vispār nevalkātu augstpapēdenes, ja būtu jādzīvo ar tādām pēdām.
Vai te kāds ir?
Vau.
Riet.
Vau.
Riet.
Sveika. Čiv-riv, smukulīt.
- Sveika. - Laipni lūgta.
Laipni lūgta manā Savādajā mājā.
- Sveika! Kā iet? - Priecājos iepazīties.
Piedod par to suni. Kā varu palīdzēt?
Es atnācu parādīt tev savas pēdas.
Tās kļuvušas pavisam...
- Plakanas. - Jā.
- Neko tādu neesmu redzējusi. - Tiešām?
Nu labi. Bet vai tu varēsi salabot?
- Tu esi Stereotipiskā Bārbija, ja? - Mhm.
Tavs Kens gan ir izskatīgs muskuļu kalns.
Laikam jau.
Gribētos redzēt, kas viņam tas par izcilni zem džinsiem.
- Nu un kas to izraisīja? - Nekas.
Mums bija jautra volejbola spēle.
- Un viss? - Un vēl domas par nāvi.
Kas tāds?
Varbūt pie vainas domas par nāvi.
Domas par nāvi?
Vai tā ir problēma?
- Kas ir? - Esmu par to dzirdējusi.
Nešķita, ka tas ir iespējams, bet ir.
Tā nu ir. Tu esi atvērusi portālu.
Es neatvēru nekādu portālu.
Kāds to izdarīja, un nu radusies plaisa kontinuumā,
kas norobežo Bārbijlendu no Īstās pasaules.
Un, ja tu gribi atkal būt ideāla Bārbija,
tad tev tā būs jāaizver ciet.
Citādi būs jautri. Paskaties uz savu cisku.
- Kas tas ir? - Celulīts.
- Tas tev būs visur. - Ko?
Tad tu sāksi skumt un bēdāties.
Nē!
Kas man jādara?
- Tev jādodas uz Īsto pasauli. - Labi.
Jāatrod meitene, kas ar tevi spēlējas.
- Spēlējas ar mani? - Ar mums visām spēlējas.
Parasti pastāv atšķirtība. Paldies.
Meitenes un lelles ceļi nedrīkst krustoties.
- Un šeit krustojas? - Jā.
Meitene, kura ar tevi spēlējas, ir bēdīga,
viņas cilvēciskās domas un sajūtas
atspoguļojas tavā lellībā.
Kāpēc viņa skumst?
Esam darījušas visu, lai sievietes Īstajā pasaulē būtu laimīgas.
- Es teiktu, ka tur arī tava vaina. - Mana?
- Portālu atver divatā. - Nē.
Vienmēr esmu vēlējusies, lai viss paliek tā, kā ir.
Pat ja arī tā, jūs kļūstat cieši sasaistītas.
Un tev jāpalīdz viņai palīdzēt tev.
Tātad man vajadzētu...
Izvēlies.
Vari atgriezties agrākajā dzīvē un visu aizmirst,
vai arī uzzināt patiesību par visumu.
Izvēle ir tavās rokās.
Pirmais. Augstpapēžu kurpes.
Nē. Mēģināsim vēlreiz.
- Tev jāgrib zināt par visumu. - Nē, negribu.
Mazā, paklausies. Tev ir jāgrib zināt, ja? Vēlreiz.
Esmu Stereotipiskā Bārbija, nevis Dēkaine.
Esmu tā Bārbija, kuru visi iztēlojas kā pirmo.
Tā esmu es.
Paklau, tu mani nokaitināsi.
Labi, esmu gatava aizmirst.
Nē, tu ņemsi šo!
Devu izvēli, lai tev būtu sajūta, ka tu kaut ko kontrolē.
- Tad pirmo nevar ņemt? - Nē!
Tev pašai jāsalabo tā plaisa.
Nevaino mani, tādi ir "Mattel" noteikumi.
Es negribu.
Tad dzīvo ar celulītu. Vienalga.
Nē, nē, nē. Labi.
Sūti mani cauri portālam.
"Portāls" jau ir tikai tāds tēlains apzīmējums.
Jāņem sporta mašīna, tad ātrumlaiva,
tad kosmosa kuģis, tad tandēma velosipēds,
tad kemperis un sniega motocikls...
kurš aizvedīs līdz pat Losandželosai,
kur uzvilksi skrituļslidas un būsi Kalifornijā.
Labāk par to pārāk nedomāt.
Un kā tur lai atrodu to meiteni?
Tu pati to sapratīsi.
Nu labi. Un kā lai tieku atpakaļ?
Tāpat, kā turp, tikai pretēji.
It kā uz priekšu, bet atpakaļ...
- Nedomā par to. - Labi.
Ja tu viņu neatradīsi un visu nenokārtosi,
neglītais kļūs vēl neglītāks,
un savādais - vēl savādāks.
Un tad tu kļūsi tāda pati kā es.
Piedod.
Es saprotu. Biju tam gatava.
- Vārdu sakot, es tev ticu. - Paldies.
Aiziet. Esi uzmanīga. Es mīlu tevi.
- Atā. - Atā.
Laimīgu ceļu, un lai veicas atjaunot robežu,
lai tev vairs nebūtu celulīta!
- Aizbrauca bez tevis. - Tev jumts aizbrauca, Ken.
Viņa mani aicināja līdzi.
Un es teicu: "Vēlos palikt šeit."
Kāpēc? Tev bail?
- Nē. - Bail gan.
Viņa nemaz negrib tevi līdzi.
Deram, ka tev divkārt nav taisnība.
Un es deru uz pretējo.
- Ja? - Jā.
Uz kā tad tas ir? Tu pat to nezini.
Es negribu braukt. Meklēju iemeslu palikt.
- Paliec. - Man jūs pietrūks.
Žēl, ka nevienu nevar paņemt līdzi.
Jābrauc vienai.
- Kuru putnu iedomājos? - Papagaili.
Delfīnu. Ak nē, putnu.
- Pelikānu. - Sasodīts.
Mēs ilgosimies.
Es atgriezīšos ar ideālām pēdām,
un mēs visu aizmirsīsim.
Un tu redzēsi, cik ideāli salabota pasaule.
Tu būsi īsta varone viņu acīs.
Stiprās sievietes tur par visu ir pateicīgas Bārbijām.
Viņas tev teiks paldies un kritīs ap kaklu.
Jā, taisnība. Tad nu es došos.
Atā.
- Atā, Bārbij. - Atā.
Atā, Bārbij. Lai veicas Īstajā pasaulē.
Uzmanies no celulīta!
BĀRBIJLENDA
Es biju pie ārstiem un arī kalnos
Vēroju bērnus, dzēru no strūklakas
Uz jautājumiem atbilžu vairāk par vienu
Nevaru atrast īsto aizvien
Un, jo mazāk atbildes meklēju,
Jo tuvāk es esmu tām
Ko tu šeit dari?
Braucu tev līdzi.
- Nē. Lūdzu, kāp ārā. - Nevaru.
Es saderēju ar Kenu
un tagad nevaru kļūt nestilīgs Kena acīs.
Kens pats nav stilīgs.
Manās acīs gan ir.
Tu mani tikai kavēsi.
Bārbija, un ja nu tur ir pludmale?
Tev vajadzēs pludmales profesionāli.
Skrituļslidas paņēmi līdzi?
Es bez tām nekur neeju.
- Nu lūdzu. - Labi.
Braucam.
- Varu sēdēt priekšā? - Nē.
ĪSTĀ PASAULE - UZ ŠO PUSI
Tā Bārbija un Kens devās piedzīvojumos
uz Īsto pasauli.
Bārbija.
Jā!
Oho. Īstā pasaule.
- Bārbij, es teicu, ka būs pludmale. - Jā.
O, jā!
Kas notiek?
Uzsmaidi mums, blondā.
Kāpēc vīrieši skatās uz mani?
Jā, uz mani jau arī skatās.
Smukulis!
Labais.
Es jūtos kaut kā neērti...
- Nezinu, kā izteikt vārdos, bet... - Labais triko.
...es tā kā mazliet kautrējos.
Es gan ne.
Es jūtu tikai un vienīgi apbrīnu.
- Kas par meitēnu! - Taču bez uzmācības.
Un nekādas agresijas.
Es gan jūtu tieši agresiju.
Ei, tur ir būvlaukums.
- Vajadzētu labu sievišķo enerģiju. - Nu jā.
Dāmas, sveicinātas!
Vēlies, lai tevi padrebina?
Panāc tik šurp! Gribi mani nobaudīt?
- Esmu debesīs? - Tev ir spogulis?
- Redzu eņģeli. - Es tevi redzu savos šortos.
Īsti nesapratu, ko jūs te vēlaties pateikt,
bet jūtu, ka tam visam ir zemteksts,
un, visdrīzākais, divdomīgs.
Tāpēc informēju, ka man nav vagīnas.
Un viņam nav peņa.
Mums nav ģenitāliju.
- Tas nekas. - Jā.
- Nav iebildumu. - Tas gan.
Man ir ģenitālijas.
Un es domāju, ka būvlaukums
ir ideāla vieta sievišķīgai enerģijai,
bet te tikai... vīrieši vien.
Gandrīz viss šeit ir... pretēji.
Paskat.
- Augstākā tiesa. - Skaistules.
MIS VISUMS
Braien, aiziet!
BĀRBIJA
UN KENS
Man ļoti patīk tas triko.
Un man - elkoņsargi.
Mums jādabū citas drēbes.
BODĪTE - SAUĻOŠANĀS KRĒMI
Mēs izskatāmies lieliski.
- Dievinu šīs bārkstis. - Un es - džinsus.
Ei, pagaidiet.
Par to visu taču jāmaksā.
Apģērbā izskatās vēl labāk.
Vairāk vietas iztēlei.
Labi, paturiet sev.
Savādā Bārbija teica, ka zināšu, kur meklēt.
Ko darītu gudra Bārbija?
Man kārtīgi jāpadomā.
Kas ar mani spēlējas?
Man garlaicīgi, kad citi cilvēki domā.
Jo ātrāk sapratīšu, jo drīzāk tiksim mājās.
- Ko lai es daru? - Ken!
- Ej pastaigāties. - Viens pats?
- Tieši tā. - Ja? Uz kurieni?
Kur vien vēlies.
- Uz to pusi varu iet? - Jā. Ej.
- Tikai tālu neej. - Labi!
Atvainojiet, ser.
Paldies, vecīt.
CENTRS "SENTURISITIJA"
Kā sviežas, vecīt?
- Vīrišķīga pieeja. - Veču treniņš.
Vīrieši.
- Tu esi vecis. - Nē, tu esi vecis.
Vīrieši.
ELEKTROMAŠĪNA HUMMER EV
Mūsu peļņa pārsniegusi cerēto.
Lieliski.
Viss ir normā. Ne tagad, Mārgareta.
- Mēs pelnīsim lielu naudu. - Esam malači.
O, jā!
"GUDVILA"
Tas bija...
sāpīgi, bet reizē patīkami.
Vispār es arī cenšos.
Saucot par jukušo? Tas nepalīdzēs.
Nezinu, par ko...
Jūs esat ļoti skaista.
Es zinu.
Bārbija! Jā!
- Es sapratu! - Es sapratu!
Ko tu saprati?
- Tu pirmais. - Nē, sāc tu.
- Teiksim abi reizē. - Labi.
- Viņa ir skolā. - Vīrieši valda pār pasauli!
- Ko tu teici? - Skolā?
Ko tu teici?
- Neko. - Nu labi.
- Nu tad ejam uz skolu. - Labi!
Ejam.
"MATTEL" PASAULES MĪTNE, LOSANDŽELOSA
- Sveiki. - Šeit Dens no FIB.
Te Ārons no "Mattel".
Man pie kājas, kas tu esi, Āron.
- Kaut kāds praktikants? - Nē, es...
- Jums pazudušas divas lelles. - Neiespējami.
- Kā jūs zināt? - Beidz.
Blonds pārītis, atsaucas uz Bārbija un Kens.
Vizinās ar skrituļslidām.
Mums vajadzēs "Mattel" palīdzību.
Tu tik nenošauj greizi, Āron!
Es centīšos.
Slikti. Patiešām slikti.
- Kas? - Tā jau ir gadījies.
Ko? Kad?
Pirms desmit gadiem sieviete vārdā Skipere
ieradās pie kādas ģimenes Kīvestā.
Viņa uzprasījās paauklēt bērnus.
Aizveda divgadnieku sērfot.
- Jēziņ. - Tieši tā.
Toreiz visu izdevās noklusināt, bet šoreiz ir nopietni.
- Iešu augšā. - Turp neviens neiet.
- Man jāiet. - Tu vari neatgriezties.
Zinu.
LĪDZ PAŠAI AUGŠAI
UZ NĀKOTNI CAUR SPĒLI.
Tuvāk esmu šīm atbildēm
- Čau. - Sveiks, Āron.
- Jaunas skices? - Jā.
Esmu sākusi zīmēt savādas lietas.
Kaut ko pavisam atšķirīgu.
Par nāvi domājošā Bārbija.
Celulīta Bārbija.
Neizturamā kauna Bārbija.
Paklau, man jārunā ar augstāko vadību.
- Nē. - Man jārunā.
- Nē. - Es eju.
Āron, viņiem ir svarīga sapulce. Nevienu nedrīkst ielaist.
- Āron! Beidz! - Iedvesmojam meitenes.
Vienmēr!
Bet ko tad patiesībā mēs tirgojam?
- Mēs pārdodam sapņus! - Āron!
Un iztēli!
Un dzirksti!
Interesanti. Aizraujoši.
Un kas nāk prātā saistībā ar to dzirksti?
Sieviešu pārstāvniecība.
Atvainojiet.
- Kas tu esi? - Ārons Dinkinss, ser.
Mums šeit nopietna apspriede, Āron Dinkins.
Man jums sakāms kas svarīgs.
Tad atsūti e-pastā.
Un līdz DB.
Līdz dienas beigām.
- Labais. - Jā.
Varbūt varu pačukstēt?
Labi. Nu tad pačuksti.
Nē!
- Padodiet krēslu. - Ratiņus.
Viss labi.
- Viss kārtībā? - Viss labi.
- Labi. - Viņam viss labi.
Gluži kā Skipere Kīvestā.
Visu cieņu, toreiz tā bija tikai Skipere, ser.
Šai reizē tā ir... Bārbija.
Ja taps zināms, ka mūsu lelles ieradušās Losandželosā
un dzīva cilvēka izskatā
klīst pa pasauli...
tad būs ļoti slikti.
Bārbija Īstajā pasaulē?
Tas nav iespējams.
Šī noteikti ir ārkārtas situācija.
Katastrofāla situācija!
- Esmu tādā stresā! - Ko?
- Kā tevi sauca? - Ārons Dinkinss.
- Dikinsons? - Dinkinss.
- Jā. - Bārbijlenda ir alternatīvā realitāte
vai arī vieta, kur iztēle--
Jā!
- Sapratu. - Iztēlojies to kā pilsētu Zviedrijā.
Zviedrijā.
Jā.
Cik tu sver?
Labi, nav būtiski.
Tas būs darbiņš kastei.
Mieru metīsim tikai tad, kad lelle būs kastē.
PIRMATKLĀJĒJI
Deivija Kroketa pamatskola, gluži kā manā vīzijā.
Vīrietis zirgā.
Man parādās savādas izjūtas.
Tādas kā bailes, bet bez iemesla.
- Kas tas ir? - Trauksme.
Man arī tā ir. Bērni šai vecumā ir neciešami.
Es gan jūtos brīnišķīgi.
Tāpēc ka bērni uz tēviem neizlādējas.
Viņai jābūt kaut kur šeit.
Man viņa ātri jāatrod.
Aiziešu uz bibliotēku pēc kādām grāmatām par mašīnām.
Tikai nekur neiekulies.
Labs ir!
Ko tu dari?
Kā sauc to meiteni?
Saša.
- Saša! - Nerunā ar viņu.
Saša var uzrunāt tevi, bet tu viņu - nekādā gadījumā.
- Viņa tevi iznīcinās. - Neraizējies.
Es visiem patīku, jo esmu skaista.
Paldies.
Sveikas, dāmas. Saša, kā tev iet?
Kas tu esi?
Esmu tava iemīļotākā sieviete.
Bārbija!
Tu tiešām domā, ka esi Bārbija?
- Jā. - Viņa ir jukusi.
Izbēgusi no trakomājas?
Tu esi Bārbija? Profesionālā muļķīte?
Nē. Bārbija nav muļķīte.
Bārbija ir ārste, juriste un senatore.
Nobela prēmijas ieguvēja.
Tu esi ieguvusi Nobela prēmiju?
Es ne, bet Bārbija gan ir.
Jā.
Vai tad jūs nepateiksieties un neapskausiet mani?
Es esmu jūsu mīļākā rotaļlieta.
Mēs nespēlējamies ar Bārbijām kopš piecu gadu vecuma.
Man vispār riebās lelles ar matiem.
Es spēlējos ar Bārbiju tikai aiz garlaicības.
Man gan patika Bārbija.
Lai nu kā, Bārbija ir kaut kas šausmīgs.
Šausmīgs?
Kāpēc?
- Aiziet, Saša. - Pasaki.
Sagrauj Bārbiju.
Labi, Bārbij, nu tad klausies.
Tu sagādā sievietēm ciešanas, kopš tiki izgudrota.
Nē, tu esi visu pārpratusi.
Tu iemieso visu nepareizo mūsu sabiedrībā.
Seksualizācija, nereāli fiziskie parametri...
Nē, tu apraksti kaut kādus sterotipus.
Bārbija ir krietni kas vairāk.
Paskaties uz sevi.
Vispār jau es esmu Stereotipiskā Bārbija.
Tu par 50 gadiem atmeti feminismu atpakaļ.
Tu esi iznīcinājusi meiteņu pašvērtību,
kā arī grauj planētu, slavinot patēriņa kultūru.
Nē, es palīdzu tev kļūt laimīgai un stiprai.
Es jau tāpat esmu stipra.
Un, pirms tu šeit uzradies, nebiju par tevi
domājusi gadiem ilgi, riebīgā fašiste!
Labi.
Tas atkal notiek. Man ir--
Atvainojiet mani.
Bija patīkami aprunāties.
Es brīdināju.
KĀPĒC VĪRIEŠI RULLĒ (BURTISKI)
VĪRIEŠI UN KARI
PATRIARHĀTA PIRMSĀKUMI ZIRGI
Atvainojiet, vai jums ir mirklis laika?
Tu mani cieni.
Vai jūs zināt, cik pulkstenis?
Nē, nezinu gan.
Labi.
Kāpēc Bārbija nestāstīja par patriarhātu?
Kur, kā noprotu, visu pārvalda vīri un zirgi?
Nu jā.
Meklēšu laimi tur.
Labi. Kaut kā tā...
Es ņemšu augsti apmaksātu darbu.
Vajag maģistra grādu.
- Daudzi ir doktori. - Esmu vīrietis. Ar to nepietiek?
Vispār šobrīd ir tieši pretēji.
Patriarhāts nav jūsu stiprā puse.
Nē! Mēs jau...
Mums šeit tas aizvien ir. Tikai tagad to labāk slēpjam.
Ak tā.
Nē, es jums neļaušu veikt vienu apendektomiju.
- Esmu vīrietis. - Ne ārsts.
- Lūdzu. - Nē.
- Pasauciet ārstu. - Esmu ārste.
- Atnesiet man kafiju. - Nē.
- Un pildspalvu. - Nē.
- Balto halātu. To aso verķi. - Nē.
- Re, kur dakteris! - Izsauciet apsardzi.
Es gribētu darbu pludmalē.
Jūs vēlaties būt glābējs?
Es neesmu mācījies doties uz turieni.
Esmu mācījies lepni stāvēt šeit.
Šeit nevienam nedraud briesmas.
Un pat jau draudētu, es tāpat neprastu izglābt.
Tad nevaru pieņemt.
Es šeit pat pludmalēt nevaru!
Viņa domā, ka esmu fašiste?
Es nekontrolēju dzelzceļus vai finanšu plūsmu.
- Lūk, kur esat. - Ak nē.
Tas bija briesmīgi.
Man vajag vietu, kur var atkal iedzīvināt patriarhātu.
Mis Bārbija?
Vienkārši Bārbija.
Jums būs jābrauc mums līdzi.
- Kas jūs esat? - "Mattel".
- "Mattel"? - "Mattel".
Paldies Dievam!
Man jārunā ar kādu no jūsu vadības.
Šeit viss ir otrādi.
Vīriešiem esmu kā tāda lieta. Meitenes ienīst mani.
Visi domā, ka esmu sajukusi prātā. Mani arestē.
Nāciet līdzi.
Un vēl iemācījos raudāt.
Vispirms viena asara, tad vesela straume.
Vai sekot Bārbijai un tam baisajam busiņam?
Vispār es arī gribētu tādu busiņu.
Taisnība. Nevajag. Tas jau "Mattel".
- Jā. - Zinu.
Došos uz Bārbijlendu, izstāstīšu visu Keniem.
Tas būs vienreizīgi!
Nu labi.
- Uz Bārbijlendu. - Iesim tur.
- Čau, Zaķīt Bu-Bū! - Nesauc mani tā.
Piedod. Es tiku ātrāk prom no darba,
bet mēs varētu apēst kādu saldējumu.
Paldies Dievam, ka to jukušo arestēja.
Pavisam dezorientēta sieviete.
Domā, ka ir Bārbija.
Pag, ko tu teici?
Viņa ir pilnīgi pārliecināta, ka ir Bārbija.
Ko tu dari?
Mamma?
Mamma, kāp atpakaļ mašīnā!
Tu to nopietni?
Mamma!
"Mattel"! Jūs mani šurp atvedāt.
Saša tā noteikti nebija.
Paldies, ka pavizinājāt. Bija jautri.
Oho! Galvenā mītne!
- Bārbija! - Priecājamies tevi redzēt.
- Sveiki! - Vēlies minerālūdeni?
Jā, paldies.
Paldies.
Neesmu radusi, ka tur kaut kas ir iekšā.
Paldies.
Mēs ļoti gribējām aprunāties ar tevi aci pret aci.
Jā, protams. Ko es varu darīt, lai aizvērtu plaisu kontinuumā,
atgūtu pēdas, tiktu vaļā no celulīta, bet nepārtaptu Savādajā Bārbijā?
Mēs apspriedām to pašu.
Ja tu būtu ar mieru, tad mēs gribētu,
lai tu iekāp tajā milzu kastē.
STEREOTIPISKĀ BĀRBIJA
Kāp kastē, un atkal būsi Bārbijlendā.
Viss būs pa vecam.
Zināt ko? Varbūt vispirms dabūsim tur Kenu?
- Kenu? - Kenu.
Nu, Kenu. Bārbija un Kens.
- Jā, Kens. Protams. - Pasauksim Kenu. Jā.
Atpakaļ uz Bārbijlendu!
Man būs slikti.
Par Kenu gan nav jāraizējas.
Nemaz.
Nu labi, tad es... Tad kāpšu kastē.
Lieliski. Jā.
Taču vai varu vispirms satikt galveno sievieti?
Jūsu uzņēmuma vadītāju.
Vadītājs esmu es.
- Finanšu direktori? - Es.
- Darbu vadītāju? - Šeit.
- Bārbiju nodaļas prezidente? - Šeit.
Esmu vīrietis bez varas. Tad es esmu sieviete?
Vai vispār kāda sieviete ir vadībā?
Es saprotu, uz ko tu tēmē.
Un, jāsaka, ka es sāku ņemt ļaunā.
Šo uzņēmumu burtiski izveidoja sievietes.
Mums 90. gados vadītāja bija sieviete.
Un pēc tam bija vēl viena...
kaut kad citā laikā.
Tā ka bijušas veselas divas.
Sievietes bijušas klāt pie šīs
falliskās būves pamatiem.
Mums ir lērums dzimumneitrālu tualešu.
Visi šie vīrieši dievina sievietes.
Es esmu mātes dēls.
Es esmu dēla māte.
Es esmu... tantes māsasdēls.
Mani labākie draugi ir ebreji.
Es mēģinu pateikt...
Vienkārši kāp kastē, jautrīte!
Ko? Vai tā nevar saukt?
Es tik sen neesmu bijusi kastē.
Tas ir viegli.
Nu labi.
Ak kungs, es atceros šo smaržu.
Atmiņu uzplaiksnījums Prusta stilā.
Atceraties Prusta Bārbiju? To nepirka.
VIŅAI VISLABĀKĀ DIENA!
Zināt ko? Pirms es kāpju kastē,
vai varu aiziet uz labierīcībām pielabot frizūru?
Labi. Tad tikai ātri.
- Šeit? - Pa gaiteni uz priekšu.
- Paldies. - Pa labi.
Viņai droši vien ļoti savajadzējās.
Ķeriet Bārbiju!
Nespied pogu. Ļauj man to izdarīt.
Es liku ķert Bārbiju!
Kur Bārbija?
Es tevi panākšu.
Es tevi noķeršu.
Bārbija! Ātrāk būs pāri kabīnēm.
- Tā ir ātrāk. - Protams.
Ķeriet viņu!
- Bārbija! - Sasodīts!
Bārbija!
Es tevi noķeršu! Bārbija!
Neraizējies. Šeit tu esi drošībā.
Kas šī par vietu?
Man visērtāk domāt pie virtuves galda.
Varbūt tēju?
Jā, paldies.
Tad tomēr sievietes šeit strādā.
Sirsniņ, vairāk nekā tikai strādā.
Paldies.
Kas ir?
Tas tāpēc, ka neprotu dzert tēju?
Nē. Tu izskaties citādi.
Jā, parasti esmu ideāla.
Nezinu gan.
Manuprāt, tu esi tāda, kādai jābūt.
Īstā pasaule nav tāda, kāda man šķita.
Nekad jau nav.
Vai tad tas nav tas labākais?
Kas jūs esat?
Kurp viņa aizskrēja?
Tur ir kāpnes uz vestibilu.
Labi.
Paldies.
Mans vārds ir Ruta.
Ruta. Paldies jums, Ruta.
Nav par ko, Bārbija.
Atradām! Re, kur ir!
- Kartīte! - Kartīte.
Man nav līdzi kartītes.
Kāp iekšā!
Ātri! Kāp iekšā!
Nu taču.
Ak nē. Mēs nekad nenoķersim Bārbiju.
Te kartīti nevajag!
Bārbija!
Izdomāsim plānu.
Parasti sēžu priekšā. Kāpju pirmajā.
Turieties.
Ceru, ka neviens neredzēja, ka mums te Bārbija.
- Kā tas vispār gadījās? - Nezinu.
- Kā tu vari būt te? Tu esi ideja! - Lieliska ideja.
Pirms kāda laiciņa sajutos vientuļa.
Un es atradu Bārbijas...
- Vai tad neatdevi prom? - Sāku spēlēties.
Un zīmēju skices, kā to darījām agrāk. Atceries?
- Šķita, ka iepriecinās. - Un tā bija?
Nē. Noskumu un sajutos savādi,
arī zīmējumi kļuva skumji un savādi,
un, tā kā nespēju būt tāda kā tu,
izveidoju tevi līdzīgu man.
Vai tajās skicēs bija nāve un celulīts?
Jā! Par nāvi domājošā Bārbija.
- Ak kungs! - Un Celulīta Bārbija!
- Esmu šeit tevis dēļ! - Manis dēļ!
Tās bija tavas atmiņas.
Ei!
Ei! Jūs "Mirdzumā" nokļuvušas, vai?
Nē! Nē, tā nu gluži nav.
- Tu saslēdzies kopā ar Bārbiju? - Nē!
Nu, varbūt. Mazlietiņ, jā.
Es pat nezinu, ko teikt par visu šo sviestu.
Saša, paklausies.
Man ir garlaicīgs darbs, un meita mani ienīst.
Vai tad slikti, ka vēlos mazliet jautrības?
Jātiek vaļā no tiem muļķiem.
Mamma!
Esmu jums parādā atvainošanos.
Šķita, ka Bārbija darījusi Īsto pasauli labāku,
bet Īstā pasaule ir nelabojami sabojāta!
Īstā pasaule nav ideāla, bet tu mani iedvesmoji.
Es mīlu sievietes. Vēlos viņām palīdzēt.
Visi ienīst sievietes.
Vienīgais, kur esam vienisprātis ar vīriešiem.
- Tā ir tiesa? - "Ienīst" ir par skarbu teikts.
Mamma, neguli!
Es esmu pat ļoti moža, Saša!
Kur tu iemācījies tā braukt?
- Bija reiz viens puisis. - Tētis?
Jā, jā... tas bija tētis.
Pieliecieties.
- Tu esi skaista. - Neskaties.
Labi, atvaino.
Viņi mūs atradīs. Kurp lai braucu?
Man ir ideja. Vari aizvest uz Venisas pludmali?
Protams.
Dievinu skrituļslidas. Kurp mēs braucam?
- Uz Bārbijlendu. - Ko? Mamma!
Vai tu tiešām ļausi Bārbijai
vest tevi un tavu meitu uz iedomātu pasauli?
Jā, un tāpēc, ka es parasti nekur netieku.
Es pat neaizbraucu laimētajā kruīzā,
jo netiku brīva un tētim bija alerģija no saules.
Un tētis? Viņu nevar atstāt vienu!
Viņam viss būs labi.
Bolígrafos.
Jā, būs labi.
- Gatavas izklaidei? - Jā!
Tad aiziet. Izjūtiet burvību.
Kur mēs esam?
Kā dabūjām šīs drēbes?
Kā tikām pie šī braucamā?
Bērnībā pazaudēju šos zābaciņus,
bet mamma neļāva pirkt jaunu Bārbiju, lai tiktu pie citiem.
- Tev tie ļoti piestāv. - Paldies tev.
- Sveika! - Tā bija mana mīļākā Bārbija.
Tu esi mans mīļākais cilvēks.
Nesaki Kenam, bet man viņa nemaz nebija.
Tāpēc ka Kens ir pilnīgi lieks.
Es tā neteicu. Sieviešu pārziņā ir galvenie amati,
nauda, un visu, ko vīrieši dara pie jums,
pie mums dara sievietes.
Izklausās forši.
Saša, delfīni!
Esmu tuvāk atbildēm
Jā
Esmu tuvāk atbildēm
Kas tā par dziesmu?
Jā, un prezidente ir sieviete,
jautrība, darbs un draudzība pie mums ir visu laiku.
- Vai ar jums spēlējas milzu rokas? - Tas būtu savādi.
Atvainojiet! Vai neredzējāt sievietes ar skrituļslidām?
Jā, bija blondīne, brunete un pusaudze.
Aizskrituļoja uz to pusi.
Ak nē. Pirmais posms ir skrituļslidas.
Kā, lūdzu?
Viņas devušās uz Bārbijlendu.
- Ak nē. - Un paņēma cilvēkus līdzi.
Mūsu pasaulē tas var izraisīt savādības.
Piemēram?
Neko tādu mēs pat nespētu iztēloties.
Divu dzīvesgudru koku podkāsts.
Vai arī divtūkstoš jauno tēvu koris.
Pat ne tuvu tam. Mums jādodas uz Bārbijlendu.
Sameklējiet skrituļslidas! Izvēlieties virzienu un skrieniet!
Es jau jūtu, kā man paceļas papēži! Jā!
Lūk, kas man bija jāizdara. Jāatved jūs šurp.
- Tam tā jābūt. - Jā.
Nu tā, šeit ir...
Savādi gan.
Alutiņš nāk.
Tā ar to alu ir mūsu prezidente.
Un karsējmeitenes ir no Augstākās tiesas.
Tas ir daudz labāk, nekā būt prezidentei.
Viss ir kaut kā savādi.
Sveika, Bārbija!
Interesanti. Sveiks, Ken.
Iedzer alutiņu. Mans puisītis ir izslāpis.
Lai nu kā... Jums jāredz mana Sapņu māja.
Jūs būsiet pilnīgā sajūsmā par visu, kas man ir īpašumā.
Un atkal varēsim pārģērbties!
Tas ir Kongresa nams.
- Rozā? - Rozā!
Un tās ir...
Tās ir Sapņu mājas. Tur es dzīvoju.
Tās mājas ir caurspīdīgas.
Tātad katrai Bārbijai ir sava māja?
Superīgi. Un kur dzīvo Keni?
Es pat nezinu.
Sākumā šķita, ka Īstajā pasaulē valda vīrieši.
Tad vienu brīdi domāju, ka tur valda zirgi.
Taču tad sapratu, ka zirgs ir vīrieša turpinājums.
Man bija tas namiņš. Sakrāju kabatas naudu un nopirku.
Neesmu te redzējusi tādu mašīnu. Kas te noticis?
Viss pastāv tikai tamdēļ vien, lai papildinātu vīrieti.
- Vienreizīgi. - Skaisti.
Zinu.
- Paskaties. - Ken?
Ko tu esi izdarījis?
Kas tev mugurā?
Nejautā. Vienkārši pierodi, mazulīt.
- Mazulīt. - Nesauc mani par mazulīti.
Varbūt par minimazulīti? Kā šo miniledusskapi.
Ken, izbeidz.
Šī ir mana Sapņu māja! Tā ir mana!
Nē, tā vairs nav Bārbijas Sapņu māja.
Nu to dēvē par Kena Mačo štābiņmājas namu.
Nav reizē jāsauc par "māju" un "namu".
Un par štābiņu...
Jā, bet tas ir patīkami. Pamēģini.
- Mačo štābiņ... - Nē, tā gan nesakiet.
Mačo štābiņmājas nams.
Sakiet man, kā ir.
Tos Mačo štābiņmājas namus burtiski izķer.
Bērni burtiski tos pieprasa. Kens ir uz krekliem, krūzēm.
- Visi prasa Kena tetovējumus. - Ak nē.
"Warner Bros." gatavojas filmai par Kenu,
kas jau ir kļuvusi par kases grāvēju.
KENA MAČO ŠTĀBIŅMĀJAS NAMS
Sākas...
Neticami. Tā dāmīte, kura runā manā vietā...
- Jūsu asistente? - Viņai, viņas meitai
vai vēl kādam steigšus jānoslēdz portāls,
citādi pasaules izmainīsies.
Kāda starpība, Bārbija vai Kens?
Nauda taču nāk.
Kaunējies būtu, galvenais vietniek!
Domā, ka esmu valdē tikai peļņas dēļ?
Es piepildu mazu meiteņu sapņus.
Un šis ir labākais veids, kā to darīt.
Skrituļojiet ātrāk. Laiks iet.
Es dzeru alutiņu savā štābiņmājas namā.
KENALISTES SALONS
- Ken. - Vari palikt, ja vēlies.
Kā mana līgava vai ilgtermiņa draudzene bez saistībām.
Ko teiksi?
Atnesīsi alutiņu?
Es tev nenesīšu alutiņu.
Tas nekas.
Jūs te vairs neesat galvenās, un nu varam veidot matus jebkādi.
Man ir cepures.
Kur mani izsalkušie puiši? Kurš grib uzkodas?
Es tā priecājos. Kas šeit noticis?
Vai nav lieliski?
Kāds vēlas alutiņu?
Ko tu dari? Tu esi ārste.
Man patīk būt izpalīdzīgai.
Un Alanam patīk palīdzēt masēt Kenam pēdas.
Nepatīk gan.
Mums ļoti patīk.
Esmu pielējis seju gaišā dienas laikā.
Es tāpat.
Man patīk, ka nav jādomā. Tas ir kā spa prātam. Ideāli.
Kas viņām lēcies?
Mēs vienkārši izskaidrojām viņām patriarhātu,
un viņas padevās.
Sapratu.
Tas jau gluži kā ar 16. gs. iezemiešiem un bakām.
Viņas nespēja aizstāvēties.
Jā, gatavojies, mazā.
Tāpēc ka Bārbijlenda tagad ir Kenlenda.
Un te būs kā Losandželosas Senturisitijā,
jo tur tie puiši zina, ko dara.
Tai mirklī, kad izkāp no mašīnas, tu domā:
"Šī vieta ir vienkārši izcila!"
Nē, viņi tur neko nezina. Mēs viņus pievīlām.
Nē! Tu pievīli mani!
Tur es biju kaut kas.
Un, kad es gāju pa ielu,
cilvēki cienīja mani par to, kas es esmu.
Viena dāma pat pajautāja man, cik pulkstenis.
- Nevar būt! - Var gan.
Un, ja tur nevajadzētu visādus diplomus, maģistra grādus
un prasmi peldēt, tad es tur valdītu.
Taču šeit neko no tā man nevajag.
Šeit esmu vienkārši čalis. Un zini ko...
Ar to ir diezgan.
TV pulti?
Kura jāspiež?
Šī poga.
Sauciet par Misteru Kenu Prezidentu.
- Aplūkosim visus Kenujauninājumus. - Nobela prēmija
zirgos tiek piešķirta...
Kenam!
Un nu to nostiprināsim vēlēšanās
ar izmaiņām Konstitūcijā.
Tieši tā. Pēc 48 stundām
Keni aicināti balsot par izmaiņām Konstitūcijā un valdību
Kenu pasaulē, kas domāta Keniem!
Jūs tā nevarat.
Šī ir Bārbijlenda. Un Bārbijas strādājušas
un sapņojušas, lai šeit būtu tā, kā ir.
To nevar iznīcināt vienā dienā.
Paskatīsimies.
Un nu atvaino mani...
Šis ir mans Mačo štābiņmājas nams, nevis...
Bārbijas Mačo štābiņmājas nams.
Vai ne?
Kā tu tagad jūties?
Nav diez ko jautri, vai ne?
Puišu vakars!
Visi vakari ir puišu vakari.
Bārbij! Paņem līdzi savas meiteņu drēbes.
Ņem savas Stilīgās disko kļošenes...
STILĪGĀS DISKO KĻOŠENES
...un savu Daiļslidošanas triko
ar spīdīgajiem svārciņiem.
Tie ir arhaiski.
Savu Amsterdamas pidžamas komplektu.
- Nē! - Platstaru bikses "Paisley" rakstā.
PLATSTARU BIKSES
- Ne jau platstaru bikses! - Un pazūdi!
Man varētu derēt.
Paklausies.
Kāpēc atsauci mani uz savu jokaino pasauli
ar savām neizprotamajām domām un jūtām?
- Ko? - Bārbijlenda bija tik ideāla.
Un es biju ideāla.
Piedod. Es tā negribēju.
Neatvainojies.
Nevaino manu mammu.
Saša, paldies.
Varbūt tu to gribēji? Varbūt vaina tava, Bārbij?
Es neko tādu negribēju.
Es neko negribēju mainīt.
Tāda ir dzīve. Viss nepārtraukti mainās.
Tas ir šausmīgi.
Es tā negribu.
Ne jau manā dzīvē. Nē, paldies.
Vienkārši man to nevajag.
Sēdēšu šeit, gaidīšu un cerēšu,
ka kāda no valdonīgākajām Bārbijām atgūsies
un izdarīs kaut ko, lai to izbeigtu.
Es saprotu tevi.
Cilvēkiem tā notiek visu laiku...
Lieciet mani mierā. Atstājiet mani.
Atgriezieties savā pasaulē. Es palikšu savējā.
- Tad tu vienkārši padosies? - Jā.
Labi.
Es gandrīz sāku just līdzi,
bet tu esi tieši tāda, kāda man šķiti jau sākumā.
Iesim, sirsniņ. Ejam...
- Kā tikt atpakaļ? - Dariet visu pretēji.
Neticami. Ejam, viņa tevi nav pelnījusi.
Zemākais punkts manā mūžā. Emocionāli un fiziski.
Bērni, laiks iegādāties Bārbiju Depresijā.
Viņa visu laiku valkā treniņbikses.
Šodien septiņas stundas pavadīja "Instagram",
meklējot draudzenes saderināšanās bildes,
pie reizes izēdot milzīgu īrisu paku.
Tagad viņai sāp žokļi.
Un viņa skatīsies "Lepnumu un aizspriedumus",
ko jau septiņas reizes redzējusi, līdz aizmigs.
Ģimenes apstākļu dēļ mūsu savienība
būtu jāuzskata par stingri nosodāmu.
Trauksme, panika un OKT nav iekļauti.
TU VARI BŪT JEBKAS
Bārbija, mosties.
- Čau. - Savāda.
Tagad esmu tāda kā tu.
Neglīta un nevienam nevajadzīga.
Paldies.
- Ceļam viņu iekšā. - Viens, divi...
- Vai nav lieliski? - Jā.
Pagaidiet, līdz redzēsiet kuģi.
Kuģi.
Skaista lauku ainava.
Viņš teica, ka redz man cauri
Četrus gadus pielūdzu viņa augstāko prātu
Tiku pie diploma un ieguvu brīvību
Devos pie ārsta, kāpu kalnos
Vēroju bērnus, dzēru no strūklakām
Pārtraucam tiešraidi ar jaunu radiostaciju,
kurā atskaņos tikai Kena mīļāko dziesmu.
Dieva dēļ, izslēdz to dziesmu!
- Kas tu tāds? - Alans.
Ak tu esi Alans. Vienreizīgi.
Nesakiet Keniem. Es gribu aizbēgt.
Nevaru sēdēt ādas dīvānos. Tas mani grauj.
Kolīdz viņi izdomās, kā būvēt sienu uz sāniem...
ĪSTĀ PASAULE
...ceļš šurp būs slēgts uz visiem laikiem.
Tā ka mums jāpasteidzas.
Nē, Alan, tu nevari bēgt. Visas problēmas sākās tad,
kad Bārbija nonāca Īstajā pasaulē.
Īstajā pasaulē Alanu neviens nepamanīs.
Tā jau ir noticis. Visi no "N'SYNC" ir Alani.
Jā, pat viņš. Tā ka aiziet!
Ei, tu.
- Ko iesākt? - Kāpiet mašīnā.
- Sveiks. Esiet gatavas. - Ko?
Kas tu esi?
Alans. Kena draugs.
KENI STRĀDĀ
Man der viņa drēbes.
Kāp mašīnā!
Gribi norauties?
Nē, tev jau nav tiesību.
- Un šai mašīnai nav motora. - Tad labi.
KENALISTE
Ko tu dari? Mums jābrauc.
Jābrauc atpakaļ. Jāizglābj Bārbijlenda.
Bārbija arī jāizglābj.
Ko? Tev riebjas Bārbija!
Tev gan ne. Tu vienmēr esi viņai ticējusi.
Bet es kļūdījos. Bārbija padevās. Keni uzvarēja.
Vismaz jāpamēģina.
Pat ja nesanāks izcili, vienmēr var labāk.
Es neko nevaru labāk.
Iznīcināju Bārbijlendu ar tām stulbajām skicēm.
Tās nav stulbas, tās ir lieliskas!
Tev patika manas skices?
Tās bija savādas, drūmas un trakas.
Tu izliecies, ka tāda neesi.
Jā. Esmu savāda, drūma un traka.
Nu jau pietiks.
Gribat vēl norauties no Alana?
Nevajag!
Pazūdam no šejienes.
Klusu, Alan! Mēs braucam atpakaļ.
Atgūsim manu lelli.
Es nekad netikšu prom.
Kur lai meklē Bārbiju?
Ir tikai viena vieta.
Tu esi rakstniece.
Tava Nobela prēmija. Atceries?
Nav jēgas. Es izdarīju, ko varēju.
Ak kungs. Es pat nezinu, kā te nokļuvu.
Es neesmu to pelnījusi.
Gribu pateikties Kenam.
Paldies tev, Ken.
Es mīlu tevi, Ken.
Nesaprotu vienu, Bārba. Kāpēc tev nevar izskalot prātu?
Laikam ceļojums uz Īsto pasauli padarījis imūnu.
Vai nu tukša galva, vai arī esi savāda un neglīta.
Vidusceļš nepastāv.
Tieši tā.
Gatavojieties.
Pēc 48 stundām Bārbijlenda kļūs par Kenlendu.
Ejam, Bārbija ir te, augšstāvā.
Keni. Viņi mūs atraduši.
Nē, nē, nē!
Ken!
Ken?
Vai te kāds ir?
Cilvēki. Viss labi.
Un Alans.
Nāciet iekšā manā Savādajā mājā. Čau! Esmu Savādā Bārbija.
Sēžu špagatā, man ir īsi mati un ožu pēc pagraba.
Man reiz bija Savādā Bārbija.
- Jā gan. - Viņas kļūst tādas pēc skarbām spēlēm.
Forši.
Cukurtētiņš Kens. Un Burvju auskaru Kens!
Viņus vairs neražo.
- Cukurtētiņš? - Nē.
Cukurtētiņs neesmu. Šī ir Cukuriņa, un es esmu viņas "tētis".
Un man ir auskars. Burvju auskars.
Tādi Keni patiešām bija.
Vēl citas no pārdošanas izņemtās lelles.
Pieaugošā Skipere? Drīkstu?
- Labi. - Skaties.
- Viņai aug krūtis. - Kam tas vajadzīgs?
Bārbija Videomeitene.
Man uz muguras TV. Zini, kas par kaut ko tādu sapņoja?
Neviens. Neviens nesapņoja.
Nu un tā ir Bārbiju Bārbija.
Pagalam nav. Viņai ir eksistenciālā krīze.
Nāc nu.
Ei.
Kas vainas?
Es vairs neesmu skaista.
Ko? Tu esi ļoti skaista.
Es neesmu tik skaista kā tipiska Bārbija.
Piezīme autoriem - Mārgo Robija nav īstā, ja vēlaties cilāt šo tēmu.
Bet tu esi skaista.
Un vēl esmu dumja un neinteresanta.
Tu esi gudra.
Nevaru operēt, neesmu pilotējusi lidmašīnu.
Es neesmu prezidente.
Es neesmu arī Augstākajā tiesā.
Neesmu gana laba nekam.
Būt sievietei ir ārkārtīgi grūti.
Tu esi tik gudra un skaista,
un man kļūst skumji, ka tu sevi tā noniecini.
Mums vienmēr jābūt īpašām.
Taču vienmēr visu darām nepareizi.
Jābūt tievai, bet nevar jau teikt, ka gribi būt tieva,
jāsaka, ka gribi būt veselīga, bet tievai tev tāpat jābūt.
Tev jābūt naudai, bet lūgt to nedrīkst.
Jābūt priekšniecei, bet ne ļaunai.
Tev jāvada, bet citu idejas apspiest nedrīkst.
Tev jābūt mīlošai mammai,
bet nedrīksti visu laiku runāt par bērniem.
Jābūt karjeristei, bet jāpadomā par citiem.
Jāatbild par vīriešu slikto uzvedību,
bet sūdzēties par viņiem nevar.
Tev jābūt skaistai vīriešu dēļ, bet ne pārāk,
lai nevaldzinātu un neapdraudētu citas sievietes.
Tev jābūt kā visām, bet tomēr jāizceļas.
Un vienmēr jābūt pateicīgai.
Atceries, ka sistēma ir sabojāta,
tas ir jāsaprot, bet tāpat jābūt pateicīgai.
Tu nevari novecot,
būt rupja, nevari izrādīties,
būt egoistiska, zaudēt dūšu,
nevari nebūt veiksmīga, izrādīt bailes,
pārkāpt uzvedības normas.
Pārāk grūti, vienas vienīgas pretrunas,
un neviens par to paldies nepateiks.
Un izrādās, ka tu ne tikai visu dari nepareizi,
bet arī vēl esi pie visa vainīga.
Esmu nogurusi vērot, kā es
un visas citas sievietes cīnās,
lai mēs patiktu visiem cilvēkiem.
Un ja tas viss...
attiecas arī uz leli,
kura simbolizē sievieti,
tad es vispār nezinu.
Pagaidiet...
Es tiešām uzrakstīju grāmatu.
Šķita, ka esmu kā sapnī,
kur es piedalos "Taisnības līgas" tapšanā.
Taču tavi vārdi mani atmodināja.
- Tiešām? - Jā.
Tu esi atpakaļ. Viņa ir atpakaļ.
Dodot vaļu kognitīvai disonansei
sievietēm patriarhātā, tu tam atņēmi spēku.
Jā.
Es gan labi izteicos.
Lai dzīvo Bārbija - Pasaules glābēja!
Nē, tā tava mamma. Viņa mūs izglāba.
Mums jāaptur Keni.
Tas jāpasaka visām citām Bārbijām.
- Tas ir galvenais. - Jā.
Kā mēs dabūsim Bārbijas prom no Keniem?
Mums jau ir tāda pieredze.
Vai tev ir Bārbijlendas karte?
Un kā tev šķiet?
- Oho. - Paldies. Pati izveidoju.
Labi, tātad tā.
Galvenais ir tas, kā viņi paši uztver sevi.
Kenlendas pamatā ir tās iznīcības iedīgļi.
Vispirms Bārbijas jādabū prom no Keniem.
Varam izmantot Bārbiju, kura izliekas dumja.
- Tai jābūt tev. - Labi.
Izliecies bezpalīdzīga un apjukusi.
Keni atmaigst pret bezpalīdzīgajām.
Viņiem jānotic, ka esi ar visu mierā.
Ka visa vara viņu rokās.
Un pēc tam sagrāb šo varu.
Porsche 356 ienesa auto pasaulē milzu ietekmi...
To nevar pārspēt.
"Photoshop" ir tik grūts!
Nesaprotu, kā kaut ko izvēlēties.
Sirsniņ, vispirms ir jāiezīmē fons. Es parādīšu.
Man jau galva kūp no tiem nosaukumiem,
no tām krāsām un bitkartēm.
Tu ar savām stiprajām rokām vari paskaidrot...
- Kas notiek? - Alan, ej apkārt!
- Un Kens? - Nē!
- Bet es viņu mīlu! - Alan, aiziet.
Kas notiks ar Kenu?
Klausies mani.
Jābūt kā mammām, bet nedrīkstat tās atgādināt.
Visas prasmes jāmaskē ar smiekliem.
Kas notika?
Biju prezidente un pēc mirkļa jau griezu Kenam steiku.
Laipni lūgta atpakaļ, prezidentes kundze.
Mums pievienosies atmodinātās Bārbijas.
Viņas būs jaunās pievilinātājas.
Var pateikt, ka neesi redzējusi "Krusttēvu".
Un lai viņš izskaidro sižetu.
Jūs skatāties "Krusta tēvu"?
- "Krusttēvu". - Neesmu redzējusi.
Neesi redzējusi "Krusttēvu"?
Šai filmā izpaužas Kopolas ģenialitāte,
un Roberta Evansa triumfiālā
70. gadu studijas arhitektūra.
Varbūt vari izstāstīt to visu no paša sākuma?
Jums jāatraida vīriešu uzmanība,
neievainojot viņu ego.
Ja teiksiet jā, būsiet staigules,
ja nē - tad uzreiz svētules.
Es negribu masēt kājas.
Un tas nav jādara.
Rādiet, ka neko nesaprotat no naudas.
Es turu visu savu naudu krājkontā.
Tā nevar, tev jāpērk akcijas, obligācijas, CD.
Neviens jau vairs neklausās CD.
Sirsniņ, tu esi apburoša savā neziņā.
Tā nav mūzika. CD ir depozītsertifikāti.
Stīvens Malkmuss izmantoja
Lū Rīda un postpanka ietekmi,
piemēram, "Wire" un "The Fall".
Kas man mugurā? Es tā neģērbjos.
Tu esi fiziķe. Vai iedot tev bikses?
Jā.
Sveika atpakaļ, Bārbij.
Esmu tik īpatnēja un nejūtos skaista.
Vai es vispār kādam patikšu?
Piemāniet ar senu triku.
Lieciet brilles, lai viņi var atklāt jūs.
- Drīkstu? - Protams.
Tagad var redzēt tavu skaisto seju.
Var izlikties neprotam nevienu sporta veidu.
Es tev parādīšu.
- Es parādīšu. - Es parādīšu.
Mēs jums parādīsim.
Mēs to darīsim, līdz visas Bārbijas
būs atpakaļ un gatavas pārņemt Bārbijlendu.
- Jā! - Jā!
Jā!
Rīt Keni balso par izmaiņām Konstitūcijā,
tāpēc mums jāpaspēj pirmajām.
Pēdējais posms. Sanaidot Kenus savā starpā.
Viņi domā, ka pārņēmuši varu pār jums.
Lieciet šaubīties, vai viņi var pārspēt cits citu.
Un ja nu nekas nesanāks?
Ja nu es... viņam vairs nepatīku?
- Patīc. - Viņš bija ļoti noskumis.
Tāpēc ka tu viņam patīc.
Un dziļi sirdī viņš zina, ka tas nav abpusēji.
Es negribu viņu sāpināt.
Viņš atņēma tavu māju.
Samulsināja draudzenes. Grib pārņemt valdību.
Taisnība.
- Saproti? - Jā.
- Oho. - Tieši tā.
Šķiet, ka es jau esmu sieviete.
Laipni lūgta.
Vai tāda ir sajūta?
Ir laiks!
Esmu gatava.
Paldies.
Aiziet.
Sveiks.
Sveika. Es lasīju grāmatu.
Es tā aizdomājos...
- Kenlenda? - Kenaliste.
- Kenalistes zeme.
- Zeme... - Brīvo vīru zeme.
Jā. Vispār šī jūsu zeme ir...
Kenaliste.
...patiešām jauka.
Un Keniem labāk sanāk vadīt,
nekā tas sanāca Bārbijām.
Mēs vienkārši ņēmām un izveidojām patriarhātu.
- Jā, un es tā iedomājos... - Jā?
Esmu gatava kļūt par tavu
ilgtermiņa draudzeni bez saistībām.
Ja tu aizvien to vēlies.
Uzgaidi kādu mirklīti.
Labi.
Kolosāli!
Nezinu. Man jāpadomā.
Nu lūdzu.
Labi.
Nāc iekšā. Uzspēlēšu uz tevis ģitāru.
Jā!
Nezinu, vai esmu vairs gana labs
Esmu ierūsējis mazliet, galva riņķī iet
PĒC 4 STUNDĀM...
Un es nezinu, vai mīlēts esmu reiz
Vai mani šī roka glāstījusi
Man šķiet, ka padoties ir laiks
Un esmu dusmīgs mazliet
Tas nav beidzies vēl arvien,
Man aizvien vēl tevi vajag blakus
Es nepiederu tev
Jā, mēs varam mainīties
Jā, mēs varam justies labi
Es vēlos tevi kaitināt
Un es to arī darīšu
Es vēlos tevi kaitināt
Un es to arī darīšu
Un nu pienācis mūsu plāna pēdējais posms.
Ļaujiet piepildīties viņu sapņiem.
Un viņu laimes kulminācijas brīdī,
kad viņiem šķitīs, ka jums traki patīk dziesma,
atņemiet viņiem visu.
Es tā izdarīšu
Kam tu raksti?
- Nevienam. - Parādi...
Kenam!
Piedod. Vienu mirklīti.
Tik skaista dziesma.
Vai pats uzrakstīji?
Jā. Vēlies pasēdēt šeit, kamēr 4 minūtes
neveikli blenzīšu tev acīs?
Ļoti labprāt.
- Mazā - Atvaino. Es tūlīt.
- Es gribu tevi kaitināt - Tūlīt nākšu.
Un es būšu, es vēlos...
Jūs spēlēsiet uz viņu ego un greizsirdību,
sarīdīsiet viņus citu pret citu.
Mirklīti.
Atvaino.
Un, kamēr viņi kausies, mēs atgūsim Bārbijlendu.
Vai tad jēdziens "draudzene bez saistībām"
vairs jau neko nenozīmē?
Ko lai iesāk?
Mēs viņus visus izpludmalēsim.
Nē. Tas ir karš.
- Pret Bārbijām? - Pret Keniem.
- Esam Keni. - Pret otriem.
Vajadzētu saukt kaut kā citādi, lai nesajūk.
Nē, viss ir skaidrs.
Kad tu teiksi "Kens uz četriem",
kā lai zinu, kuru Kenu tu domā?
Vispār jau mēs uzbruksim desmitos,
kad vēl ir rīta viļņi.
- Ne jau tik agri, gribētos pagulēt. - Tas gan.
Ar ko cīnīsimies? Mums nav ieroču.
Ar tenisa raketēm un bumbām.
Un sitīsim pļaukas.
Un pludmalēsim.
- Jā. - Jā.
Šķiet, nav svarīgi, ko daru es
Es vienalga otrais palieku
Neviens nezina, kā cenšos es
Man ir jūtas neizprotamas
Tās dara mani traku
Visu dzīvi esmu pieklājīgs
Taču šonakt gulēšu viens
Jo esmu tikai Kens
Jebkur citur es būtu izcilnieks
Mans liktenis laikam dzīvot un mirt
Mana dzīve rit trauslā neziņā
Es esmu tikai Kens
Es mīlu, bet viņai esmu draugs vien
Kad viņa manī vīrieti aiz iedeguma saskatīs
Un cīnīsies par mani
Tiksimies Malibu pludmalē!
Uguni!
Tu vari, Ken, tu vari, Ken, tu vari, Ken
Un nu viņi iznīcina paši sevi.
Domāju, ka laiks atgūt savu Konstitūciju.
- Jā. - Lieliska ideja.
Īsts lapseņu pūznis.
Uzmanām flangu.
- Mani sašāva. - Tas nav iespējams.
- Vai šeit ir īsti ieroči? - Nav.
Es gribu zināt, kā ir mīlēt
Lai viss ir pa īstam
Vai tas ir noziegums?
Vai neesmu iekārojams, kad man ir jūtas arī?
Vai beidzot tas ir noticis, vai arī sapņoju?
Es neesmu sapņotājs
Kens
Vai jūti Kenerģiju?
Kens
Viņi, tu, mēs
Esmu tikai Kens
Jebkur citur es būtu izcilnieks
Mans liktenis dzīvot un mirt
Mana dzīve rit trauslā neziņā
Esmu tikai Kens
Es mīlu, bet viņai esmu draugs vien
Kad viņa manī vīrieti
Aiz iedeguma saskatīs
Un cīnīsies par mani
Esmu tikai Kens
Un esmu pašpietiekams
Un man viss padodas
Ei, mani ievērtē
Jā, esmu tikai Kens
Mans vārds ir Kens
Un arī mani tāpat
Liec savu vīrišķīgo plaukstu manējā
Ei, pasaule, ievērtē mani
Jā, esmu tikai Kens
- Mazā, es... - Neesmu nekas cits
- ...Tikai Kens - Esmu tikai Kens
- Ken! Ken. - Jā?
Mums šodien taču ir jābalso.
- Ko? - Par izmaiņām Konstitūcijā.
- Tas taču šodien. - Jā.
KENS
Dāmas, sākam.
Tās, kuras ir par Bārbijlendas atgūšanu, saka "es".
Es!
Es tā priecājos.
Aiziet, Bārbija!
Vai štābiņmājas nami nav kļuvuši sapņaināki?
Tas tāpēc, ka tās atkal ir Sapņu mājas...
Tieši tā.
Mēs atjaunojām Bārbijlendas Konstitūciju.
Tāpat kā Bārbiju prātus un brīvību.
Jā!
Un mēs tās mājas izdezinficējām.
Ko darām?
Keni!
Kam uzbrūkamr?
Nē...
Neskatieties uz mani!
Viņš raud?
Vienu mirklīti.
Ken.
Viss labi?
Jā. Pilnībā.
Raudāt jau ir normāli.
Es arī raudāju. Tas ir brīnišķīgi.
Esmu moderns. Zinu, ka asaras nav vājums.
Taisnība.
Varbūt piecelsies?
Vienkārši...
Vadīt bija grūti.
Man diez ko nepatika.
Saprotu.
Un tie miniledusskapji ir tik mazi.
Ietilpst tikai sešpaka. Saldētava vispār garām...
Kad sapratu, ka patriarhāts nav par zirgiem,
es zaudēju visu interesi.
Tas nekas.
Vienmēr šķita, ka šī būs mūsu māja.
Ken.
Man tev jāatvainojas.
Piedod, ka tā izrīkojos ar tevi.
Ne visiem vakariem jābūt meiteņu vakariem.
Paldies, ka to saki.
Paldies.
Es gan negribēju, lai...
Bez tevis es pat nezinu, kas esmu.
Tu esi Kens.
Bet ir taču "Bārbija un Kens".
Nav tāda atsevišķa Kena.
Tamdēļ jau mani radīja.
Es eksistēju tikai tava skatiena dēļ.
Bez tevis esmu blonds čalis, kas neprot salto.
Varbūt laiks noskaidrot, kas īsti ir Kens.
- Es laikam sapratu. - Labi.
Nē, nē, nē! Ne jau šādi!
Stulbenis.
- Nē. - Nē.
Es izskatos stulbi.
Es izskatos stulbi!
- Nē. - Tu izskaties stilīgs.
Ken, tev jāsaprot, kas tu esi bez manis.
Kāpēc?
Tu neesi tava draudzene.
Tu neesi māja vai kažoks.
- Un pludmale? - Nē.
Tu neesi arī pludmale.
Varbūt viss, ko biji iedomājies,
patiesībā nemaz... neesi tu.
Varbūt ir Bārbija un...
Kens.
Kens... esmu...
es?
Jā.
Kens... esmu es!
Un es esmu Bārbija.
Kens...
esmu es!
Kens esmu es!
- Kens esmu es! - Kens esmu es!
Es pat vairs negribu būt Kens.
Man pietrūkst Bārbijas!
- Tas ir skaisti! - Bārbija!
Es esmu šeit.
Ken!
KENA FALŠAIS MAČO KAŽOKS
Ņem ciet.
Tas gan ir jauki.
Mēs cīnījāmies, jo nezinājām, kas esam.
Kens... esmu es!
Kenam taisnība.
Grūti būt līderim.
- Saprotat? - Mans priekšnieks.
Midža.
Domāju, ka izņēmām no tirdzniecības.
Vai jums ir nojausma, cik reižu valdes sēdē
man gribējies piecelties un pateikt:
"Varbūt pakutinām cits citu?"
- Ja? - Dosimies atpūtā
un vienkārši kutināsim?
Es gribu, lai mani kāds pakutina.
Man patīk, ja pakutina.
Nē, apskauties nevajag.
Pateicoties Bārbijām,
arī es varu nomest nastu no pleciem,
tomēr paliekot vadītāja amatā.
Viss būs kā agrāk.
- Mister "Mattel", es... - Sauc mani par Māti.
Nē, paldies.
Diez vai visam jābūt tā, kā bija.
Bārbijām un Keniem nav jādzīvo ēnās.
Un arī Alanam ne.
- Sveika. - Tu to man?
- Jā. - Sveika.
Es gribēju pateikt.
Piedod, ka saucām tevi par Savādo Bārbiju.
Nekas. Es ar to lepojos.
Vai vēlies strādāt pie manis?
Vai varu dabūt sanitāro nodaļu?
Sarunāts.
Paldies.
- Labs ir. - Prezidentes kundze.
Vai viens Kens var būt Augstākajā tiesā?
Nē. Taču varbūt var zemākā instancē.
Piekrītam. Ja vien varēs vilkt talāru.
Keniem ar kaut ko jau jāsāk.
Un reiz Keniem būs tikpat daudz ietekmes,
kā sievietēm Īstajā pasaulē.
Nē, es negribu.
- Ej! - Es nevaru.
- Saņemies un ej. - Man ir ideja.
Kāds ir tavs sapnis, bērns?
Kā ar Parasto Bārbiju?
Viņa nav nekas īpašs. Viņa nav prezidente.
Bet varbūt ir. Varbūt mamma. Varbūt nav.
Tāpēc ka ir normāli gribēt būt tikai mammai,
prezidentei vai mammai un prezidentei.
Vai ne mamma un ne prezidentei.
Viņai varbūt ir tikai glīts krekliņš,
un viņa tikai grib jauku dienu un patikt pati sev.
Tā ir... šausmīga ideja.
Jā, un ar to varēs nopelnīt.
Parastā Bārbija. Man patīk. Fantastiski.
Lieliski.
- Lieliski. - Forši.
Tad jau sarunāts?
Vērsim ciet portālu starp pasaulēm.
Un kā ar Bārbiju?
Kādā ziņā?
Jā, kā ar Bārbiju?
Kā viņai viss beigsies? Ko viņa iegūs?
Viss vienkārši. Viņa iemīlas Kenā.
Tas nav nobeigums.
Es nemīlu Kenu.
Ko tu vēlies?
Nezinu.
Es vairs nezinu, kur iederos.
Diez vai man ir kāds noslēgums.
Tur tā doma. Radīju tevi tā, lai nav noslēguma.
Tā esat jūs.
Ruta no uzņēmuma "Mattel".
Mīļā, es esmu "Mattel".
Man bija ķeza ar nodokļiem. Bet tas ir cits stāsts.
Tad jūs esat...
Ruta Hendlere. Bārbijas izgudrotāja.
Ko?
Tas ir tik forši.
Viņas rēgs dzīvo 17. stāva kabinetā.
- Ko? - Ko?
Domājāt, ka izgudrotāja izskatās pēc Bārbijas?
Es esmu neliela auguma omīte
ar dubulto mastektomiju un nodokļu parādiem.
Neviens neizskatās pēc Bārbijas,
izņemot pašu Bārbiju. Paklanies, sirsniņ.
Es vairs nejūtos kā Bārbija.
Nāc, paiesimies.
Paldies.
ESMU KENPIETIEKAMS
Paldies, Bārbija.
Paldies.
Nezinu, kas man tagad būtu jādara.
Vienmēr esmu bijusi Stereotipiskā Bārbija,
neko citu nemaz neprotu.
Tu izglābi Bārbijlendu no patriarhāta.
To gan mēs izdarījām visas kopā.
Palīdzēji mātei un meitai saprasties.
Viņas pašas sev palīdzēja.
Varbūt tu esi Pārlieku pieticīgā Bārbija?
Varbūt es vispār neesmu Bārbija.
Visiem cilvēkiem beigas vienādas.
Idejas dzīvo mūžam, bet cilvēki - ne.
Tu taču to zini, vai ne?
Zinu.
Cilvēki brīžiem piedzīvo neērtības.
Zinu.
Cilvēki izgudro tādus patriarhātus un Bārbijas,
lai sakārtotu savu dzīvi.
Es saprotu.
Un pēc tam viņi nomirst.
Jā.
Es gribu pati radīt kādu jēgu.
Nevis lai mani kāds rada.
Es gribu domāt. Es nevēlos būt ideja.
Vai jūs mani saprotat?
Es zināju, ka Bārbija mani pārsteigs,
bet šo nu gan es nemaz negaidīju.
Vai ļausiet man kļūt par cilvēku?
Tev nevajag manu atļauju.
Jūs esat radītāja. Vai jūs... mani nekontrolējat?
Es nevaru tevi kontrolēt vairāk par savu meitu.
Es jau nosaucu tevi viņas vārdā, Bārbara.
Un uz tevi liku tādas pašas cerības kā uz viņu.
Mātes paliek, lai meitas varētu atskatīties.
Tad jau cilvēcība nav kaut kas tāds...
kas man jālūdz vai jāgrib? Es varu vienkārši...
Man tikai jāapzinās, ka esmu cilvēks?
Es nevaru ļaut tev kļūt par cilvēku,
neizstāstot, ko tas nozīmē.
Saņem manas rokas.
Aizver acis.
Un sajūti.
Jā.
Tā Bārbija pameta Bārbijlendas plastmasas āres
un devās uz Losandželosas plastmasas ārēm.
Paldies, ka atvedāt.
Tev izdosies.
Es ar tevi lepojos.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Nu lūk. Tikpat kā pareizi.
Paldies. Jūs esat vislabākie.
Nu tā. Tad aiziet.
Tu varēsi.
Tas ir politisks sauklis.
Tu to piesavinājies.
Mēs tevi gaidīsim.
- Mīlam! - Tev izdosies! Atā!
- Nu tā. - Mīlam tevi!
Sveiki.
Vārds, uzvārds?
Hendlere, komats, Bārbara.
Un kamdēļ esat atnākusi, Bārbara?
Man ir vizīte pie ginekologa.
BĀRBIJA
Bārbija T.M.
PUSAUGU MODES MODELE
VIŅŠ IR BLONDS
BĀRBIJAS PUISIS
VIŅŠ IR LELLE
Kens VIŅŠ IR LELLE
Kristija
Lokāmas kājas - Īstas skropstas
ES RUNĀJU!
ALANST.M. NO "MATTEL"®
KENA DRAUGS
VIŅAM DER VISAS KENA DRĒBES!
Laimīgā ģimene: Midža un zīdainis
Drīz būs bērniņš! Meitiņa!
Vedīsim mazo pie Dr. Bārbijas uz apskati.
Bārbija un viņas suns Tanere
Iedod Tanerei kārumiņu!
Pavelc asti... Ak vai!
Palmbīča - Cukuriņas "tētis" Kens
Auskaru Kens - Kenam piestāv!
IZŅEMTS NO TIRDZNIECĪBAS
Bārbija Nāriņa
Priecīgā Steisija
Bārbijas māsiņa
Meklējiet arī Todu!
Auklīte Skipere - Trīs mazuļi!
Tie piestiprināmi pie viņas drēbēm!
Daudzas bērnkopības detaļas!
Bārbija Diena-Vakars - Kostīms pārtop vakartērpā!
Bārbija gatava! Uz biroju! Dosies uz tikšanos!
Kalifornijas sapņa Terēza
Saulsargs un auskari! Stils kā Kalifornijā!
Lelle netur lidojošo šķīvīti
Pilnīgi jo-jo Nikija - Paspied sviru.
ES SPĒLĒJU JO-JO! Lelle pati nestāv un nedejo.
Pieaugošā Skipere. Mazā skaistule!
Tik glīta meitene!
Paskat, viņa kļūst par pusaudzi!
Divas vienā - vairāk prieka!
VIDEOBĀRBIJA - ESMU ĪSTA VIDEOKAMERA
GAISMAS - BĀRBIJA FILMĒ!
EKRĀNĀ VAR REDZĒT, KO TU FILMĒ
BĀRBIJA
Tulkojusi Zanda Beitele