Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nuo pačių seniausių laikų,
vos gimė pirmoji mergaitė,
atsirado ir lėlės.
Tačiau tai visuomet buvo maži kūdikėliai.
Mergaitės, kurios su jais žaisdavo, galėdavo būti tik jų mamos.
Gal ir smagu, bent jau kurį laiką.
Paklauskit savo mamos.
Tai tęsėsi, kol...
BARBĖ
Taip, Barbė viską pakeitė.
O tuomet viską pakeitė dar kartą.
Visos šios moterys yra barbės,
o Barbė yra visos šios moterys.
Iš pradžių ji tebuvo mergina su maydymosi kostiumėliu,
bet vėliau tapo daug kuo.
Ji turi pinigų, savo namą,
nuosavą automobilį, savo karjerą.
Kadangi Barbė gali būti bet kuo, moterys irgi gali būti bet kuo.
Ir tai atsispindėjo
šiandieninėse mergaitėse Tikrame pasaulyje.
TIKRAS PASAULIS
Mergaitės gali užaugti moterimis,
galinčiomis pasiekti viską, ką tik nusprendžia.
Barbė išsprendė visas feminizmo ir lygių teisių problemas.
Bent jau taip galvoja pačios barbės.
Jos juk gyvena Barbių pasaulyje.
Negi galėčiau joms viską sugadinti?
Ir štai viena iš tų barbių
kasdien išgyvena savo nuostabiausią dieną.
Kai prabundu savo rožiniam pasauly
Išlipu iš lovos Ir savo kaimynėms pamojuoju
Sveika, Barbe
Sveika
Ji tokia kieta
Visa išidabinusi Žaidžia šachmatais prie baseino
Eime, laukia svarbūs reikalai
Jos ir jos, manęs ir tavęs
Rožinė spalva tinka prie visko
Graži nuo galvos iki pirštukų
Esu pasiruošusi išeiti
Rožinę galima gerti
Mėgstam ir kitas spalvas Bet rožinė mums labai tinka
Ką rengsiesi? Suknelę ar kostiumėlį?
Bet kokiu atveju Atrodai gražiai
Ei, Barbe, man patinka tavo stiliukas
Jei tai būtų tikras veidrodis Pamatytumėt tobulą šypseną
Sukamės ratu, vaje, kaip smagu
Čia – mano Barbė
Barbe, pirmyn
Čia – mano Barbė
Barbe, pirmyn
Čia – mano Barbė
Eime, laukia svarbūs reikalai
Jos ir jos, manęs ir tavęs
Rožinė spalva tinka prie visko
Graži nuo galvos iki pirštukų Esu pasiruošusi išeiti
- Tai – rožinė - Gražioji rožinė spalva
- Tokia graži, kad gali išgerti - O, taip
Mėgstame ir kitas spalvas Bet rožinė mums labai tinka
P - puiki
I - inteligentiška
N - nuostabi
K - kerinti
Žaisdami su barbėmis...
Sveika, Barbe.
...niekas nesivargina nuvesti jų laiptais, pro duris ir panašiai.
Tiesiog perkelia į tą vietą, kur nori, kad jos būtų.
Verčiau skrisk, mieloji
Panaudoja vaizduotę
Ei, aš dainavau
Sveika, Barbe.
- Sveika, Kapitone. Ir Mamyte. - Sveika, Barbe.
Ir Mamyte.
Mamytė buvo nėščia Barbės draugė.
Verčiau nerodykime Mamytės.
„Mattel” nutraukė jos gamybą,
nes nėščia lėlė atrodo labai keistai.
Bet Barbės laukia
dar viena svarbi diena.
- Rožinė tinka prie visko - Sveika, Barbe!
- Sveika, Barbe. - Labas rytas, Barbe. Labas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
- Dar viena puiki diena. - Labas rytas, Barbe.
Labas.
- Sveikos, damos. - Labas rytas!
Dabar pasisukite į šalia esančią barbę.
Pasakykite, kaip ją mylite. Pasakykite komplimentą.
Barbe Reportere, gali manęs klausti bet ko.
Kodėl tu tokia nuostabi?
Komentarų neturiu.
Juodoji Barbė prezidentė
Ne, rimtai, jokių komentarų.
Myliu jus visas.
Nobelio žurnalistikos premija atitenka... Barbei.
Sunkiai dirbu, tad nusipelniau jos.
Nobelio literatūros premija atitenka... Barbei.
- Atstovauji visą kartą. - Žinau.
Mūsų supratimu, pinigai nekalba,
o korporacijos neturi galios laisvai kalbėti.
Tad bet koks siūlymas keisti įstatymus
tėra bandymas paversti mūsų demokratiją plutokratija.
Man sukilo jausmai, ir aš juos išreiškiu.
Man nesunku vienu metu vadovautis ir logika,
ir jausmais.
Tai nesumažina mano galios, tik padidina ją.
Sveika, Barbe.
Ko negali padaryti Barbė?
Sveika, Barbe.
Jė, kosmosas!
Vaje.
BARBIŲ PASAULIS
Iki greito
Barbės kiekviena diena – nuostabi,
bet Kenui diena būna gera tik tuomet, jei Barbė į jį pažvelgia.
Sveika, Barbe!
Labas, Kenai.
- Sveika, Barbe! - Sveika, Barbe!
Sveika, Barbe!
- Labas, Kenai. - Labas, Kenai.
- Nupirkau mudviem ledų.
- Jėga. - Sveika, Barbe.
- Sveika, Barbe.
Sveika, Barbe.
- Sveika, Barbe. - Labas, Kenai.
- Sveika, Barbe. - Sveika, Barbe.
Sveikos, barbės.
- Viso, barbės. - Viso, barbės.
Sveika, Barbe.
Sveikas, Alanai.
Alano antrininkų nėra. Tik Alanas.
Taip, esu truputį pasimetęs.
Sveika, Barbe. Pažiūrėk.
Kenai!
Ne!
O, ne!
Turėjo skaudėt.
- Kenai. - Sveika, Barbe.
- Labas. - Kiek matei?
Matėme viską.
Pastatykime tave ant kojų, Kenai. Štai taip.
- Judvi tokios stiprios. - Nepamiršk kojų. Štai.
- Viskas gerai? - Aha. Visiškai.
Rodos, paplūdimys tau buvo ne į naudą, Kenai.
Jei nebūčiau stipriai susižeidęs, išmesčiau tave, Kenai.
Mielai prisijungčiau, Kenai.
Palaikyk mano ledus, Kenai.
Gerai, Kenai, pirmyn.
Į krantą.
Kas norės jį išmesti, pirmiausia turės išmesti mane.
Išmesiu jus abu.
Kad tu nė pats nemoki išplaukti į krantą.
- Kaip išmesi mus? - Gerai jau. Kenai?
- Pats keliauk! - Ko čia įsiplieskei?
Liaukitės, Kenai. Niekas nieko nemes.
Aišku?
Eime.
- Gerai. - Gerai.
- Puikiai pasirodei. - Vis dar skauda?
Mes tave sutvarkysim.
- Greičiau! - Greičiau!
- Barbe, palaikyk mane už rankos. - Viskas bus gerai.
Lik prie manęs, Barbe!
Puiku.
Nė nelūžo. Viskas bus gerai.
Bangų sportas ne toks jau nekaltas.
Esi labai drąsus, Kenai.
- Ačiū, Barbe. - Taip.
- Aš nedirbu su banglentėmis. - Žinau.
Ir nesu gelbėtojas, kaip dažnai visi galvoja.
- Labai dažnai. - Taip, nes iš tiesų aš dirbu
- paplūdimyje. - Taip.
Ir ką ten darai?
Pasveiksi labai greitai.
Tiesą sakant, kol tą pasakiau, jau ir pasveikai.
- Fantastika. - Puiku.
- Ei, Barbe. - Taip?
- Ar galiu šįvakar užeiti pas tave? - Žinoma.
Neturiu didelių planų. Bus tik beprotiškas vakarėlis
su barbėmis, iš anksto sutarta choreografija ir daina.
Užsuk.
- Jėga. - Taip.
- Gerai. Viso. - Gerai. Viso. Ate.
PREZIDENTĖ
- Sveika, Barbe. - Labas, Kenai.
- Gerai atrodai, Barbe. - Ačiū, Kenai.
- O, sveikas, Kenai. - Labas!
- Taip, taip, taip! - Sveika, Barbe.
- Barbės!
Kas gero, Kenai?
Sveika, Barbe. Pažiūrėk.
Tikrai taip nemoki, Kenai!
Ką?
Nerealus vakarėlis, Barbe.
Ačiū, Barbe. Vakaras tiesiog tobulas.
Tobulai tobulas.
Ir tu taip gražiai atrodai, Barbe.
Ačiū, Barbe. Jaučiuosi labai graži.
- Aš irgi. - Pati geriausia diena.
Tai jau tikrai pati geriausia. Kaip ir vakarykštė, kaip rytojus
bei visos kitos dienos, netgi trečiadieniai,
nuo dabar iki begalybės.
Taip, Barbe!
Ar kada susimąstėte apie mirtį?
Nežinau, kodėl tą pasakiau.
Tiesiog mirštu, kaip noriu šokti.
Nieko sau.
Jau gali eiti.
- Galvojau, kad liksiu per naktį. - Kodėl?
Nes esame mergina ir vaikinas.
Ir ką darysime?
Tiesą sakant, nelabai žinau.
Bet aš nenoriu, kad čia būtum.
- Dėl Keno? - Kenas – tik geras draugas.
O čia – mano Svajonių namas. Barbės Svajonių namas.
Ne Keno Svajonių namas. Tiesa?
- Tu kaip visuomet teisi. - Gerai. Ir tai – merginų vakaras.
Ateik, Barbe! Vakarėlis iki ryto!
Paskubėk. Prezidentė atėjo.
Tikrai taip. Galit nedėkoti.
- Visi vakarai – mergaičių. - Visi. Amžinai.
- Visi vakarai. - Amžinai.
- Labanakt. - Labanakt.
Ir aš tave myliu.
Mergaičių vakaras!
Negaliu. Turiu eiti.
Labanakt, barbės!
Tikrai nebegalvoju apie mirtį.
Kai prabundu savo rožiniam pasauly
Sveika, Barbe.
Išlipu iš lovos Ir savo kaimynėms pamojuoju
- Sveika, Barbe. - Sveika
- Ko nervintis? - Sveika, Barbe.
Ar tai tos nesulaikomos...
- Sveika, Barbe. - ...mintys apie mirtį
Eime, laukia svarbūs reikalai
Jos ir jos, manęs ir tavęs
- Rožinė spalva tinka prie visko - Kaip šalta!
Graži nuo galvos iki pirštukų
Esu pasiruošusi išeiti
Gražioji rožinė spalva
Tokia graži, kad gali išgerti
Mėgstame ir kitas spalvas Bet rožinė mums tinka labai
P - panikuoju
I - isteriška
N - nusivėmus
PIENAS BAIGĖSI GALIOJI LAIKAS!
K - mirtis
Čia – mano Barbė
Barbe, pirmyn
Čia – mano Barbė
Mergyt, tau viskas gerai?
Sveika, Barbe.
Man viskas tikrai gerai.
- Puiku, Barbe. - Pirmyn, Barbe!
Puiki nuotaika, Kenai.
Duokš penkis!
Sveika, Barbe.
Eime, Barbe. Lėkim prie vandens.
Gerai.
Mano pėdos!
O, ne.
Taip! Kaip gera!
Sveika, Barbe.
- Labas. - Tau viskas gerai?
- Sveika, Barbe. - Taip, Barbe. Aš tik suklupau.
- Suklupai? - Kokia gėda.
- Barbei nebūna gėda. - Žinau.
Barbe, nežinau, kas vyksta,
bet mano pėdos... mano aukštakulniai guli ant žemės.
Nebevaikštau ant pirštų galų.
Viskas gerai. Parodyk.
Plokščia pėda!
Liaukis, Kenai.
Atleiskit.
Žinau, kad esu Stereotipinė Barbė be jokių hipotetiškai
atsirandančių įvykių priežastingumo,
tačiau kai kurie dalykai gali būti susiję.
Blogas kvapas iš burnos, šaltas dušas, sudegęs vaflis, nukritau nuo stogo.
Tu sugedai.
Ką? Ne, aš tik... Ar sugedau?
Tokio gedimo dar nebuvau mačiusi.
Paprastai tai paveikia tik plaukus.
Tau teks eiti pas Keistą Barbę.
Man niekad neteko lankytis pas Keistą Barbę.
Nes nebuvai sugedusi.
Girdėjau, kadaise ji buvo pati gražiausia Barbė,
bet kažkas Tikrame pasaulyje per stipriai su ja pažaidė.
Ir dabar ji amžinai turės tobulinti kitas Barbes,
o pati tik dar labiau sunyks.
Vadiname ją Keista Barbe tiek jai už nugaros, tiek į akis.
Ji tokia keista.
Kodėl ji nuolat daro špagatą?
Tikrai nenešiočiau aukštakulnių su tokiomis pėdomis.
Ei.
Au.
Loti.
Au.
Loti.
Sveika. Kas nutiko, gražuole?
- Labas. - Sveika atvykusi.
Sveika atvykusi į mano Keistą namą.
- Labas, kaip sekasi? - Malonu susipažinti.
Atleisk dėl šuns kakučių. Kuo galiu padėti?
Atėjau dėl savo pėdų.
Jos...
Plokščios.
Taip.
- Neteko to matyt. - Tikrai?
Aišku. O galėsi jas sutvarkyti?
Esi Stereotipinė Barbė, taip?
Tavo Kenas – tikras gražuolis iš baltymų.
Turbūt.
Norėčiau pamatyt, kas ten po jo džinsais.
- Bet, sakyk, kas nutiko prieš tai? - Nieko.
Smagiai pažaidėme tinklinį.
- Ir viskas? - Mintys apie mirtį.
Ką pasakei?
Gal mintys apie mirtį?
Mintys apie mirtį!
Negerai?
- Kas? - Esu apie tai girdėjusi.
Negalvojau, kad tai įmanoma, bet tai tiesa.
Tu tą padarei. Atvėrei portalą.
Neatvėriau jokio portalo.
Kas nors atvėrė, ir dabar kontinuume,
tai yra membranoje tarp Barbių ir Tikro pasaulių atsirado plyšys,
ir jei nori vėl būti tobula Stereotipine Barbe,
tuomet, mergyt, turi tai sutvarkyti.
Arba atrodysi juokingai. Pažvelk į savo šlaunį.
- Kas čia? - Celiulitas.
- Jis išplis visur. - Ką?
Tada tapsi liūdna, minkšta ir sudėtinga.
Ne!
Ką turėsiu padaryti?
- Turėsi nueiti į Tikrą pasaulį. - Aišku.
Ir turėsi surasti mergaitę, kuri su tavimi žaidžia.
Žaidžia su manimi?
Su mumis visais žaidžia, mieloji.
Bet paprastai yra kažkoks skirtumas. Ačiū.
Štai mergaitė ir lėlė. Ir jos negali susitikti.
- Negali susitikti? - Taip.
Ir mergaitė, kuri su tavimi žaidžia turbūt liūdi,
ir jos mintys, jausmai ir žmogiškumas
veikia tavo lėliškumą.
Kodėl ji turėtų liūdėti?
Mes padarėme taip, kad Tikrame pasaulyje visos moterys
- galėtų būti laimingos ir galingos. - Jei paklausi manęs,
- tu su tuo irgi kažkaip susijusi. - Aš?
- Portalui atverti reikia dviejų. - Negali būti.
Aš visuomet labai troškau, kad niekas nepasikeistų.
Kaip ten bebūtų, judvi esat neišvengiamai susijusios.
Ir jei nori padėti sau, pirmiausia turi padėti jai.
Ar turėčiau...
Taigi, kas bus?
Gali toliau gyventi įprastą gyvenimą, tarsi nieko nebūtų įvykę,
arba sužinoti tiesą apie visą visatą.
Pasirink.
Pirmas variantas. Aukštakulniai.
Ne. Pamėginsim iš naujo.
- Turi norėti sužinoti. - Nenoriu.
Mieloji, paklausyk.
Turi norėti sužinoti. Pamėgink dar kartą.
Aš – ne Nuotykių Barbė. Aš – Stereotipinė Barbė.
Esu tokia Barbė, apie kurią visi pagalvoja, kai jų paprašo įsivaizduoti Barbę.
Aš tokia.
Šitaip nieko nebus. Negerai.
Gerai, pamėginsiu viską pamiršti.
Ne! Tu pasirinksi šitą!
Leidau tau pasirinkti tik todėl, jog galvotum, kad gali rinktis.
- Tai pirmojo varianto nėra? - Ne!
Pati turi sutvarkyti tą plyšį.
Manęs nekaltink. Kaltas „Mattel”. Jie sugalvojo taisykles.
Aš nenoriu.
Puiku, tai vaikščiok su celiulitu. Man vienodai.
Ne! Ne. Gerai. Taip.
Siųsk mane pro tą portalą.
Gerai. Iš tiesų jokio portalo nėra. Tik šiaip pasakiau.
Yra sportinis automobilis, jachta,
tada - raketa, dvivietis dviratis,
kemperis, smagu, sniegaeigis...
kurie nugabens tave į Los Andželo valstiją,
kur su neoniniais riedučiais įriedėsi į Kalifornijos šalį.
Suprantu, keista. Geriau apie tai negalvok.
O kai ten nuvyksiu, kaip surasiu tą mergaitę?
Suprasi.
Aišku. O kaip man sugrįžti atgal?
Taip pat kaip ten pateksi, tik atvirkščiai.
Judėti pirmyn, bet atvirkštine tvarka ar...
- Nepersistenk galvodama. - Gerai.
Žinok, jei jos nesurasi ir visko nesutvarkysi,
tai, kas bjauru, taps dar bjauriau,
o kas keista – dar keisčiau.
Tuomet atrodysi kaip aš.
Atleisk.
Suprantu. Pati prisidariau.
- Bet aš tikiu tavimi. - Ačiū.
Eik. Būk atsargi. Myliu tave.
- Viso. - Viso.
Geros kelionės į realybę, sėkmės atkurti membraną,
kuri skiria mūsų pasaulį nuo jų, kad tavęs nekankintų celiulitas!
- Spėju, ji iškeliaus be tavęs. - Tu toks pasimetęs, Kenai.
Ji prašė manęs.
Bet aš pasakiau, jog mieliau liksiu čia.
Kodėl? Bijai?
- Ne. - Tu tikrai bijai.
Ir manau, kad ji nenori, kad važiuotum.
Klysti dėl abiejų dalykų,
tad statau priešingai.
- Tikrai? - Tikrai.
Kaip priešingai? Tu nė nežinai.
Nenoriu išvažiuoti. Ieškau priežasčių, kad nereikėtų.
- Pasilik, prašau. - Labai jūsų pasiilgsiu.
Norėčiau, kad kas nors važiuotų su manimi, bet jūs negalite.
Turiu tą padaryti viena.
- Apie kokį paukštį aš galvoju? - Apie papūgą.
Delfiną. Ne, paukštį.
- Pelikaną. - Varge.
Mes tavęs pasiilgsim, Barbe.
Grįšiu labai greitai, su tobulom pėdom,
ir visos pamiršime, kad tai nutiko.
O tu pamatysi, kokį gerą darbą nuveikėme dėl pasaulio.
Jų akyse būsi didvyrė.
Nuostabios galingos moterys skolingos Barbei už savo puikų gyvenimą.
Neabejoju, kad visos moterys tau dėkos ir norės apkabinti.
Taip, tu teisi. Jau važiuosiu.
Viso.
- Viso, Barbe. - Viso.
Viso, Barbe. Sėkmės realybėje.
Saugokis celiulito!
BARBIŲ PASAULIS
Ėjau pas gydytoją Ėjau į kalnus
Stebėjau vaikus Gėriau iš fontano
Yra atsakymų ne vienas Į šiuos klausimus
Tad tiesaus kelio nėra
Ir kuo mažiau siekiu Tobulybės
Kuo arčiau tobulybės
- Kuo arčiau tobulybės - Kuo arčiau tobulybės
Ką tu čia veiki?
Važiuosiu su tavimi.
- Ne. Išlipk, prašau. - Negaliu.
Susilažinau su Kenu,
tad negaliu pasirodyti ne kietas prieš Keną.
Kenas – ne kietas!
Man – kietas.
Tu man tik trukdysi.
Barbe, o jei ten bus paplūdimys?
Tau pravers tikras profesionalas.
Turi savo riedučius?
Be jų nežengiu nė žingsnio.
- Prašau. - Gerai jau.
Padarykim tai.
- Galiu sėdėti priekyje? - Ne.
TIKRAS PASAULIS VAŽIUOTI ČIA
Taigi, Barbė su Kenu išsiruošė ieškoti nuotykių
į Tikrą pasaulį.
Barbe.
Taip!
Štai koks tas Tikrasis pasaulis.
Barbe, sakiau, kad bus paplūdimys.
Taip.
Taip!
Kas vyksta?
Nusišypsok, blondine.
Kodėl jie į mane žiūri?
Taip, jie spokso ir į mane.
Gražu!
Jaučiuosi truputį...
nežinau to žodžio...
Gražus triko.
...sąmoninga, bet suvokiu save.
Nieko nesuprantu.
Sakyčiau, jaučiuosi, kad manimi žavisi.
- Po galais, mergyt! - Bet žvilgsniai nėra pilni meilės.
Ir nejaučiu nė kruopelės įtūžio.
Aš tai tikrai jaučiu įtūžį.
Žiūrėk, statybos.
- Mums reikia geros moteriškos energijos. - Taip.
Damos! Jė!
Ar su kokteiliu gausime ir bulvyčių?
Jei pasakysiu, kad turi tobulą kūną, ar supyksi?
- Gal aš numiriau ir patekau į dangų? - Tavo kišenėje veidrodėlis?
- Nes, brangute, tu – tikras angelas. - Nes įsivaizduoju save tavo šortuose.
Nesuprantu, ką tiksliai norėjote pasakyti,
bet jaučiu kažkokį
dviprasmiškumą,
tad norėčiau jus perspėti, jog neturiu vaginos.
O jis neturi penio.
Mes neturime genitalijų.
- Viskas gerai. - Taip.
- Taip, nesvarbu. Taip. - Jėga.
Aš tai turiu genitalijas.
Vaje, galvojau, kad statybų aikštelė
pietų metu trykš moteriška galia,
bet ši buvo labai jau... vyriška.
Čia viskas tarsi... atvirkščiai.
Žiūrėk.
- Aukščiausiasis teismas. - Jie tokie protingi.
MIS VISATA
Taip, Brajanai, pirmyn!
BARBĖ
IR KENAS
Nuostabus triko.
Man patinka alkūnių apsaugos.
Manau, mums reikėtų kitokių drabužių.
PARDUOTUVĖ LOSJONAS NUO SAULĖS
Gražiai atrodom.
- Man labai patinka tie kutai. - Man patinka džinsai.
Ei, bičiuli.
Turite susimokėti.
Su daugiau drabužių ji atrodo dar geriau.
Nes tai duoda peno vaizduotei.
Žinot ką? Pasilikit.
Keista Barbė sakė, kad suprasiu, kaip surasti mergaitę, bet neįsivaizduoju.
Ką darytų protinga Barbė?
Turiu išvalyti galvą, kad galėčiau mąstyti.
Kas žaidžia su manimi?
Nekenčiu, kai žmonės mąsto. Nuobodu.
Kuo greičiau ją surasiu, tuo greičiau iškeliausime namo.
- O man ką daryti? - Kenai!
- Eik pasivaikščioti ar kažką. - Vienas pats?
- Taip. - Tikrai? Kur?
Kur tik nori.
- Galiu eiti ten? - Taip. Gerai.
- Tik toli nenueik. - Gerai!
Atleiskite, pone.
Ačiū, bičiuli.
ŠIMTMEČIO MIESTO CENTRAS
Kas gero, bičiuli?
Turime būti tikri vyrai.
Gerai atrodai, bičiuli.
Vyrai, vyrai.
- Tu – tikras vyras. - Ne, tai tu – tikras vyras.
Vyrai, vyrai.
Pagal investicijų grąžą, mes viršijame lūkesčius.
Geras dalykas.
Dėl to nesijaudinu.
Ne dabar, Margaret. Sukirskime rankomis dėl šito.
- Užkalsime daug pinigo. - Mes dabar labai svarbūs.
Taip!
Keistas jausmas...
Skaudu, bet gera.
Tik noriu, kad pavyktų.
Ir vadini mane beprote? Taip nieko nebus.
Nesuprantu, kas čia vyksta...
Jūs tokia graži.
Žinau.
Barbe!
Taip!
Žinau!
Ką žinai?
- Tu pirmas sakyk. - Ne, tu.
- Sakykime abu kartu. - Gerai.
- Ji mokosi mokykloje. - Vyrai valdo pasaulį!
- Ką pasakei? - Ta mergaitė – mokykloje?
Bet ką tu pasakei?
- Nieko. - Gerai.
- Na, tai eime į mokyklą. - Gerai!
Eime.
„MATTEL” BŪSTINĖ LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
- Sveiki. - Skambina Denas iš FTB.
Aronas iš „Mattel” klauso.
Man dzingu lingu, kas tu toks, Aronai.
- Tu gal praktikantas? - Ne, aš...
- Paspruko dvi lėlės. - Tai neįmanoma.
- Iš kur žinote? - Nedraskyk akių, Aronai.
Dvi šviesiaplaukės, Barbė ir Kenas.
Važinėja riedučiais Santa Monikoje.
Mums prireiks „Mattel” pagalbos, kad viskas pavyktų.
Tad nesušik reikalų, Aronai!
Nesušiksiu.
Blogai. Labai blogai.
- Kas? - Tai jau yra nutikę.
Ką? Kada?
Girdėjau, kad prieš 10 metų, moteris, vardu Kapitonė,
atėjo į kažkokios šeimos namus Ki Veste.
Norėjo prižiūrėti vaikus.
Bandė išsitempti jų darželinuką paplaukioti banglente.
- Jėzau. - Taip.
Viską pavyko užglaistyti, bet tai – rimta.
- Eisiu iki pat viršaus. - Niekas neina iki pat viršaus.
- Privalau. - Gali nebesugrįžti.
Žinau.
PATS VIRŠUS
KAIP PADRĄSINTI ATEINANČIĄ KARTĄ PER ŽAIDIMUS.
Kuo arčiau tobulybės
- Labas. - Sveikas, Aronai.
- Nauji eskizai? - Taip.
Ėmiau piešti keistus dizainus.
Jie kitokie.
Barbė, mąstanti apie mirtį.
Barbė su celiulitu visame kūne.
Mirtinos gėdos Barbė.
Gerai. Paklausyk, turiu pakalbėti su svarbiausiu žmogumi.
- Ne. - Privalau.
- Ne. - Pakalbėsiu.
Aronai, jie dabar labai svarbiame naujų minčių susirinkime.
Jie nieko nepriims.
- Aronai, stok! - Suteiks drąsos mergaitėms.
Visada!
Bet ką išties mes parduodame?
Pasakysiu, ką. Parduodame svajonę!
Ir vaizduotę!
Ir užsidegimą!
Jaučiu jaudulį. Aistrą.
O kas slypi po užsidegimu?
Moteriška jėga.
Atsiprašau.
- Kas tu? - Aronas Dinkinsas, pone.
Vyksta labai svarbus posėdis, Aronai Dinkinsai.
Manau, norėsite tai sužinoti, pone.
O negalėjai atsiųsti el. laiško?
Iki DP.
Dienos pabaigos.
- Kietai. - Taip.
O gal galėčiau pašnabždėti, pone?
Gerai jau. Pašnabždėk.
Ne!
- Atneškit kėdę! - Paimkit vežimėlį.
Viskas gerai.
- Viskas gerai? - Jam viskas gerai.
- Gerai. - Jam viskas gerai.
Pasikartojo Kapitonės Ki Veste atvejis.
Su visa pagarba, pone, tada tai buvo Kapitonė.
O dabar – Barbė.
Jei paaiškės, kad mūsų lėlės ištrūko iš Barbių pasaulio
ir bastosi Los Andžele
žmogaus dydžio,
bus labai blogai.
Barbė Tikrame pasaulyje?
Negali būti.
Mums teks išspręsti rimtą problemą.
Katastrofišką!
- Nė neįsivaizduojate! - Ką?
- Koks ten, sakei, tavo vardas? - Aronas Dinkinsas, pone.
- Aronas Dinkinsonas? - Dinkinsas.
- Taip! Aronai. - Ar Barbių pasaulis yra tarsi
alternatyvi realybė, ar tai vieta, kur vaizduotė...
Taip!
Aišku.
Įsivaizduok tai tarsi miestelį Švedijoje, Aronai Dikinsai.
Švedijoje.
Taip.
Kiek tu sveri?
Nesvarbu.
Rodos, dėžė turės darbo.
Niekas nesėdėsit rankas sudėję, kol ta lėlė vėl neatsidurs dėžėje.
KOLONISTŲ NAMAS
Deivio Kroketo Jaunesniojo mokykla, kaip ir mačiau savo vizijoje.
Vyras ant žirgo.
Mane vis apima kažkokie keisti jausmai.
Imu bijoti nežinia ko.
- Kas tai? - Tai – nerimas.
Ir man taip pat. Tokio amžiaus jie tiesiog siaubingi.
Jaučiuosi nuostabiai.
Todėl, kad vaikai neišsilieja ant tėčių.
Ji turėtų būti kažkur čia.
Turiu ją kuo greičiau surasti.
Užsuksiu į biblioteką ir paieškosiu knygų apie sunkvežimius.
Gerai, tik neprisidaryk bėdų.
Neprisidarysiu!
Ką darai?
Koks tos mergaitės vardas?
Saša.
- Ei, Saša! - Nekalbėk su ja.
Saša gali su tavimi kalbėtis, bet tu su ja negali.
- Ji tave sunaikins. - Nesijaudink.
Visi mane mėgsta, galvoja, kad esu kieta ir graži.
Ačiū.
Sveikos, damos. Saša, kas gero?
Kas tu?
Esu visų laikų jūsų mėgstamiausia moteris.
Barbė!
Tikrai manai, kad esi Barbė?
- Taip. - Ji beprotė.
Manai, ji pabėgo iš ligoninės?
Tai tu esi tikra Barbė? Profesionali tuštutė?
Ne. Barbės nėra tuštutės.
Yra barbių gydytojų, teisininkių, senatorių,
Nobelio premijos laureačių.
Tu laimėjai Nobelio premiją?
Ne aš, kita Barbė.
Taip.
O jūs nenorite man padėkoti ir mane apkabinti?
Juk esu mėgstamiausias jūsų žaisliukas.
Nežaidėme su barbėmis nuo kokių penkerių.
Taip, nekenčiau lėlių su plaukais.
Na, kartais žaisdavau su Barbe, kai jau visai neturėdavau ką veikti.
O man labai patiko Barbė.
Žodžiu, net tuomet gyvenimas buvo siaubingas.
Siaubingas?
Kodėl?
- Nagi, Saša. - Parodyk jai.
Sunaikink Barbę.
Gerai, Barbe, paklausyk.
Kai tu atsiradai, visos moterys ėmė blogai jaustis.
Rodos, viską ne taip suprantate.
Tu įkūniji visa, kas yra blogiausia mūsų kultūroje.
Seksualizuotą kapitalizmą, nerealius fizinius siekius...
Ne, ne. Kalbi stereotipiškai.
Barbės yra ne tik tai.
Pažvelk į save.
Na, formaliai esu Stereotipinė Barbė.
Davei pradžią feministiniam judėjimui prieš 50 metų.
Užgniaužei įgimtą mergaičių vertės pojūtį
ir naikini planetą, skatindama vartotojiškumą.
Ne, mano užduotis – padėti jums, kad būtumėte laimingos ir galingos.
Aš – galinga.
Ir kol neatėjai čia, pareiškusi, kad esi Barbė,
daugybę metų tavęs nė neprisiminiau, fašiste tu!
Aišku.
Ir vėl.
Atsiprašysiu.
Buvo labai smagu su jumis pasikalbėti.
Jie niekaip nepaklauso.
KODĖL VYRAI VALDO (TIESIOGINE PRASME)
VYRAI IR KARAI
PATRIARCHATO KILMĖ
ŽIRGAI
Atleiskite, pone, ar turite laiko?
Jūs rodote man pagarbą.
Atleiskit, ne, gal žinote, kiek valandų?
Ne, nežinau.
Aišku.
Kodėl Barbė nepasakė man apie patriarchatą,
kai, mano supratimu, viską valdo vyrai ir žirgai?
Žinoma.
Čia turėčiau surasti savo laimę.
Ką gi. Tai...
Norėčiau gerai apmokamos aukštos pozicijos.
Ar turite bent magistrą?
Daug žmonių čia turi daktaro laipsnį.
Neužtenka būti vyru?
Šiuo metu situacija, sakyčiau, priešinga.
Jūs, rodos, neišnaudojate patriarchato.
Ne! Ne. Mes...
Išnaudojame. Tik... išmokome geriau tą slėpti.
Neleisiu jums operuoti apendikso.
- Bet aš – vyras. - Bet ne gydytojas.
- Prašau. - Ne.
- Galiu pakalbėti su gydytoju? - Jūs ir kalbatės su gydytoju.
- Galite atnešti man kavos? - Ne.
- Man reikia automatinio rašiklio. - Ne.
- Ir balto chalato. - Ne.
- Ir aštraus daikto. - Ne.
- Štai kur jis. Gydytojau! - Kvieskit apsaugą.
Norėčiau darbo paplūdimyje.
Tai nori būti gelbėtoju?
Nesu apmokytas lįsti į vandenį.
Moku pilnas pasitikėjimo stovėti čia.
Čia niekam negresia pavojus.
Net jei grėstų, nemoku nieko išgelbėti.
Tuomet negaliu tavęs priimti.
Čia negaliu dirbti net paplūdimyje!
Ji mano, kad esu fašistė?
Aš nevaldau traukinių eismo ar komercijos apimčių.
- Štai kur jūs. - O, ne.
Buvo siaubinga.
Turiu rasti vietą, kur įvesčiau patriarchatą.
Panele Barbe?
Tik Barbė.
Jums teks eiti su mumis.
- Kas jūs? - Mes – iš „Mattel”.
- „Mattel”? - „Mattel”.
Ačiū Dievui!
Noriu pakalbėti su atsakingais asmenimis.
Čia viskas kažkaip priešingai.
Vyrai žiūri į mane kaip į daiktą. Mergaitės manęs nekenčia.
Visi mano, kad esu beprotė, ir mane vis suima.
Prašome čia, ponia.
Be to, išmokau verkti.
Iš pradžių išspaudžiau tik ašarėlę, o tada kad prapliupo.
Ką daryti? Ar turėčiau lipti paskui Barbę į baisų nežymėtą juodą automobilį?
Nors pats labai norėčiau tokį turėti.
Jūs teisi, jai nieko nenutiks. Juk tai – „Mattel”.
- Taip. - Suprantu.
Keliauju į Barbių pasaulį ir papasakosiu Kenams, ką sužinojau.
Bus nuostabu!
Gerai.
- Atgal į Barbių pasaulį. - Eime ten.
- Sveika, kiškute. - Nevadink manęs taip.
Atleisk. Darbe – sumaištis, tad išsmukau anksčiau,
kad galėtume suvalgyti ledų.
Ačiū Dievui, kad suėmė tą pamišėlę.
Tą realybės paveiktą moterį.
Ji mano, kad yra Barbė.
Ką pasakei?
Ji galvoja, kad yra Barbė. Labai tuo įtikėjusi.
Ką darai?
Mama!
Mama, grįžk į automobilį!
Gal juokauji?
Mama!
„Mattel”. Žinoma, tai jūs mane čia atgabenote.
Tikrai ne ta Saša.
Ačiū, kad pavėžėjote. Buvo smagu.
Centrinė būstinė!
- Barbe! - Labai smagu tave matyti.
- Sveiki! - Norėtum mineralinio vandens?
Taip, ačiū.
Ačiū.
Nesu pratusi, kad ji ne tuščia.
Ačiū.
Nekantravome pasikalbėti su tavimi akis į akį.
Žinoma.
Tai kaip man panaikinti tą plyšį erdvėlaikio kontinuume,
susigrąžinti normalias pėdas ir panaikinti celiulitą?
Kad netapčiau Keista Barbe?
Kaip tik apie tai kalbėjome.
Jei sutiktum, labai norėtume
įdėti tave į šią didžiulę dėžę.
ORIGINALI STEREOTIPINĖ BARBĖ
Įlipk į dėžę, ir sugrįši į Barbių pasaulį.
Viskas bus taip, kaip buvo.
Žinot, ką? Verčiau leiskime Kenui pirmiausia tą padaryti.
- Kenui? - Kenui.
Žinot, Kenui. Barbė ir Kenas.
- Taip, Kenui. Taip. - Suraskit tą vyruką. Taip.
Atgal į Barbių pasaulį!
Tuoj apsivemsiu.
Dėl Keno mes nesijaudiname.
Niekad nesijaudinome.
Gerai, tuomet įlipsiu į dėžę.
Gerai. Taip.
Bet kad jau atvykau tiek toli, gal galėčiau susitikti su moterimi vadove?
Jūsų generaline direktore?
Aš esu generalinis direktorius.
- Jūsų Finansų vadovu. - Aš.
- Jūsų Vykdančiuoju direktoriumi? - Tai aš.
- Barbių skyriaus prezidente. - Aš.
Aš neturiu pareigybės. Ar tai reiškia, kad esu moteris?
Ar yra kokia moteris vadovė?
Klausyk, suprantu, ką nori pasakyti,
bet aš tikrai su tuo nesutinku.
Mūsų kompanija – labai moteriška.
Dešimtajame dešimtmetyje jai vadovavo moteris.
Buvo ir dar viena...
kažkada.
Taigi, dvi.
Moterys yra viso to pamatas,
šio didžiulio pastato.
Turime tualetus, skirtus visiems.
Visi šie vyrai myli moteris.
Esu motinos sūnus.
Esu sūnaus motina.
Esu... Sūnėnas tetai moteriai.
Keli mano draugai yra žydai.
Noriu pasakyti...
Lįsk į dėžę, pasileidėle!
Ką? Jau nebegalima sakyti „pasileidėlė”?
Daugybę metų negulėjau dėžėje.
Matai? Paprasta.
Gerai.
Vaje. Pamenu tą kvapą.
Tikra Prusto akimirka.
Pamenat Prusto Barbę? Nelabai ją pirko.
TAI – JOS GERIAUSIA DIENA!
Žinot, ką? Gal galėčiau prieš įlipdama į dėžę
nubėgti iki tualeto ir įsitikinti, kad mano šukuosena – tobula?
Gerai. Tik neužtruk, gerai?
- Ten? - Koridoriaus gale.
- Ačiū. - Dešinėje.
Jai turbūt tikrai labai reikėjo į tualetą.
Čiupkit Barbę!
Nedrįskit spausti to mygtuko. Aš paspausiu.
Liepiau sučiupti tą Barbę!
Kur Barbė?
Matau tave.
Aš tave sučiupsiu.
Barbė!
Bus greičiau, jei lipsime per pertvaras.
- Taip greičiau. - Žinoma.
Čiupkit Barbę!
- Barbe! - Po galais, Barbe!
Barbe!
Aš tave sučiupsiu, Barbe!
Nesijaudink. Tu čia saugi.
Kokia čia vieta?
Geriausiai man sekasi mąstyti prie virtuvės stalo.
Arbatos?
Taip, prašyčiau.
Tai čia dirba moterų.
Mieloji, mes čia ne tik dirbame.
Ačiū.
Kas?
Nemoku gerti arbatos?
Ne. Tu kažkokia kitokia.
Paprastai atrodau ne taip. Paprastai atrodau tobulai.
Nežinau.
Manau, esi tokia, kokia turi būti.
Tikras Pasaulis ne toks, kokį įsivaizdavau.
Niekuomet toks nebūna.
Ir tai – nuostabu, tiesa?
Kas jūs?
Kur ji nuėjo?
Jei įlįsi į tą spintą, rasi laiptus į vestibiulį.
Gerai.
Ačiū.
Rut.
Rut. Ačiū, Rut.
Nėra už ką, Barbe.
Matom ją! Štai ji!
- Kortelė! - Kortelė.
Nepasiėmiau kortelės.
Lipk!
Greičiau! Lipk į vidų!
Nagi.
Dabar Barbės tikrai nesugausime.
Nereikia kortelės!
Barbe!
Sudarykime planą.
Paprastai sėdžiu priekyje. Sėsiu į pirmą.
Palaukit.
Dieve, tikiuosi niekas nepamatė, kad įsisodinome žmogaus dydžio Barbę.
- Kaip tai nutiko? - Nežinau.
Kaip čia atsidūrei? Tu kaip fantazija.
Puiki fantazija.
Pastaruoju metu jaučiausi vieniša.
Suradau barbes, su kuriomis kadaise žaisdavome...
- Galvojau, jas atidavėme. - Ėmiau su jomis žaisti.
Ir piešti, pameni, kaip anksčiau darydavome?
- Nes tikėjausi, kad bus smagu. - O buvo?
Ne, nebuvo. Buvo keista ir liūdna,
piešiniai irgi buvo keisti ir liūdni,
ir galbūt todėl, kad negalėjau būti tokia, kaip tu,
ėmiau daryti tave panašią į save.
Ar piešdama netyčia negalvojai apie mirtį ir celiulitą?
Taip! Barbė, mąstanti apie mirtį.
- Dieve mano! - Ir celiulitą!
- Atėjau pas tave! - Atėjai pas mane!
Tai buvo tavo prisiminimai.
Ei.
Ei! Jūs gal kalbatės mintimis?
Ne! Nieko panašaus.
- Tu susikalbi su tikra Barbe? - Ne!
Na, gal. Taip, truputį.
Kokia čia nesąmonė – gyva Barbė?
Saša, paklausyk.
Esu nuobodi mama, dirbu nuobodų darbą, dukra manęs nekenčia.
Argi galima mane smerkti, kad noriu pasilinksminti?
Turiu atsikratyti tų kvailių.
Mama!
Damos, manau, turiu atsiprašyti.
Galvojau, kad Barbė padarė Tikrą pasaulį geresniu,
bet Tikras pasaulis – nepataisoma klaida!
Tikras pasaulis nėra tobulas, bet tu padrąsinai mane.
Myliu moteris. Noriu padėti moterims.
Liaukis, visi nekenčia moterų.
Moterys nekenčia moterų, vyrai nekenčia moterų. Sutikime.
- Tai – tiesa? - Ne taip paprasta. Nekęsti – stiprus žodis.
Atidžiau pažiūrėk, mama!
Net labai žiūriu, Saša!
Mama, iš kur išmokai taip vairuoti?
- Buvo toks vyrukas. - Tėtis?
Taip, taip... tėtis.
Gerai, pasilenkit.
- Labai gražiai atrodai. - Nežiūrėk į mane.
Gerai, atleisk.
Ilgai neišbūsiu atsiplėšusi. Kur galėtume nuvažiuoti?
Palaukit, žinau. Galime nuvažiuoti į Venecijos paplūdimį?
Žinoma.
Dievinu riedučius. Kur traukiam?
- Į Barbių pasaulį. - Ką? Mama!
Tikrai leisi Barbei
nuvilioti save ir savo paauglę dukrą į įsivaizduojamą pasaulį?
Taip, ir žinai, kodėl? Nes niekad nieko nepadarau.
Nė neišvykau į tą kruizą, kurį laimėjau tavo mokykloje,
nes neužteko atostogų dienų, o tavo tėtis alergiškas saulei.
O kaip tėtis? Negalime jo taip palikti!
Viskas jam bus gerai.
Taip. Jam viskas bus gerai.
Pasiruošusios pašėlti?
Taip!
Pirmyn! Pajauskite magiją.
Kur mes?
Kas mus aprengė?
Kaip patekome į šį automobilį?
Vaikystėje pamečiau tuos batus,
ir mama neleido pirkti naujos Barbės,
kad turėčiau batus.
Jie tau labai tinka.
Ačiū.
- Labas! - Ji buvo mano mėgstamiausia barbė.
Tu – mano mėgstamiausias žmogus.
Nesakyk jam, bet niekad neturėjau Keno.
Nes Kenas – visiškai nereikalingas.
Aš to nesakiau. Bet moterys viskam vadovaus,
valdys pinigus,
iš esmės viską, ką vyrai daro jūsų pasaulyje,
moterys daro mūsų pasaulyje.
Skamba labai neblogai.
Saša, žiūrėk, delfinai!
Kuo arčiau tobulybės
Taip
Kuo arčiau tobulybės
Kokia čia daina?
Mūsų prezidentė – moteris,
tad linksmybės, darbas, draugystė ir moteriškumas nesibaigia.
Ar yra milžiniškos rankos, kurios žaidžia su jumis?
Ne, tai būtų nerealu.
Atsiprašau. Gal matėte grupelę moterų su riedučiais?
Tiesą sakant, taip, ten buvo blondinė, brunetė ir paauglė.
Jos nuvažiavo ta kryptimi.
O, ne. Pirmas žingsnis visuomet yra riedučiai.
Atsiprašau, pone?
Jos nuvažiavo ir Barbių pasaulį.
- O, ne. - Ir ji pakvietė ten du žmones.
Mūsų pasaulyje gali nutikti neįtikėtinų dalykų.
Pavyzdžiui?
Tai, ko mūsų kolektyvinė sąmonė negali nė įsivaizduoti.
Tinklalaidė, kurią veda du protingi medžiai.
2 000 jaunųjų tėvelių choras.
Nieko panašaus. Turime vykti į Barbių pasaulį.
Greičiau! Susiraskit riedučius! Bėkit bet kuria kryptimi!
Jaučiu, kaip kyla mano kulnai. Taip!
Štai ką turėjau padaryti. Atvežti jus čia.
- Geras jausmas. - Taip.
Gerai, čia...
Keista.
Atskrenda alutis.
Taigi, ten – mūsų prezidentė su alumi.
O tas šokėjų būrys – Aukščiausiasis teismas.
Čia žymiai smagiau nei būti prezidente.
Šiandien čia viskas keista.
Sveika, Barbe!
Gerai. Labas, Kenai.
Išgerk alučio. Mano dičkis ištroško.
Žodžiu,
tuoj pamatysit mano Svajonių namą.
Tai, kas man priklauso, tikrai jus sužavės.
Ir galėsime persirengti!
Tai – Kapitolijus.
- Jis – rožinis? - Rožinis!
O čia...
Čia – Svajonių namai. Aš čia gyvenu.
Matyti namo vidus.
Tai kiekviena Barbė turi po namą?
Jėga. O kur gyvena Kenai?
Nežinau.
Iš pradžių galvojau, kad Tikrą pasaulį valdo vyrai.
Paskui sekundėlę galvojau, kad jį valdo žirgai.
Bet tuomet suvokiau, kad žirgai yra vyrų priedas.
Turėjau tą medinį namelį. Nusipirkau iš kišenpinigių.
Dar nebuvau mačiusi tokio automobilio. Kas čia nutiko?
Iš esmės viskas skirta paryškinti vyrų buvimą.
- Nuostabu. - Labai gražu.
Žinau.
- Tik pažiūrėkit, kas atėjo. - Kenai?
Ką tu padarei?
Ką čia apsirengei?
Neklausinėk. Tiesiog priprask, mažute.
Mažute.
Nevadink manęs mažute.
O mažutėle?
Kaip šį šaldytuvėlį.
Ne, Kenai.
Čia – mano Svajonių namas. Svajonių namas. Mano!
Ne, jis jau nebe Barbės Svajonių namas.
Nuo šiol tai bus Keno Modžo Dodžo „Casa” namas.
Nereikia sakyti, ir „dodžo”, ir „namas”.
Ir dar „casa”.
Tai kad labai smagu. Pabandykit.
- Modžo Dodžo „Casa”... - Ne, mergaitės. Nesakykit.
Modžo Dodžo „Casa” namas.
Pasakykit atvirai. Ar labai keista?
Bose, tie Modžo Dodžo „Casa” namai tiesiog šluote šluojami nuo lentynų.
Vaikai eina dėl jų iš proto. Kenas – ant marškinėlių, puodelių.
- Populiariausia tatuiruotė. - O, ne.
„Warner Bros.” pradėjo atrankas į Keno filmą,
kuris jau dabar – visiškas hitas.
KENO MODŽO DODŽO „CASA” NAMAS
Prasidėjo.
To negalėjome nė įsivaizduoti. Jei mano Žodžių moteris...
Vykdomoji padėjėja.
Mano Vykdomoji žodžių moteris
ir ta, kuri turbūt yra jos dukra, uždarys portalą,
mūsų pasauliai gali pasikeisti amžiams.
Koks skirtumas – Barbė ar Kenas?
Svarbu, kad byra pinigėliai.
Gėda, Vykdomasis direktoriau nr. 2.
Manai, leidau visą gyvenimą kabinetuose, siekdamas pelno?
Ne! Atėjau į šį verslą dėl mažų mergaičių ir jų svajonių.
Kuo nekalčiausiai.
Greičiau riedėkit. Laikas tirpsta.
Klausyk, aš tik gurkšnoju alutį savo Modžo Dodžo „Casa” name.
KENDOMO SALONAS
- Kenai! - Jei nori, gali likti ir būti
mano nuotaka žmona arba ilgametė draugė, kuriai aš neįsipareigojęs.
Ką pasakysi?
Atneši man alučio?
Nieko aš tau nenešiu.
Puiku.
Dabar, kai jūs, barbės, nenurodinėjate,
galime vaikščioti su visokiomis šukuosenomis.
Aš turiu skrybėlių.
Kur mano alkani berniukai? Kas norit užkąsti?
Barbe, kaip džiugu tave matyt. Gali patikėti, kas vyksta?
Suprantu. Geras, ką?
Kas norit alučio?
Ką darai? Juk tu – gydytoja.
Man patinka būti naudinga dekoracija.
O Alanui patinka, kad pamasažuoju Kenams pėdas.
Ne, man tai nepatinka.
Mums labai patinka.
Aš girtutėlis kaip šliurė.
Aš irgi.
Nenoriu priiminėti jokių sprendimų. Mano smegenys tiesiog mėgaujasi spa.
Kas joms nutiko?
Paaiškinome joms nepriekaištingą patriarchato logiką,
ir jos sužlugo.
Dieve mano.
Primena XVI amžių su tenykščiais žmonėmis ir raupais.
Jie neturėjo jokių vaistų.
Taip. Ruoškis, mažut.
Nes Barbių pasaulis tapo Kenų pasauliu.
Ir jis atrodys kaip Šimtmečio miestas Los Andžele,
nes Šimtmečio mieste gyvenimas puikus.
Vos išlipęs iš automobilio,
negali patikėti, kokia nuostabi ta vieta.
Ne, ne. Šimtmečio mieste nėra nieko nuostabaus, mes juos sunaikinome.
Ne! Tu sunaikinai mane!
Ten aš buvau kažkas.
Ir kai ėjau gatve,
žmonės pagarbiai į mane žiūrėjo.
Viena moteris net paklausė, kiek valandų.
Negali būti!
Gali.
Ir jei ne tie techniniai reikalavimai magistro laipsniui, medicinos išsilavinimui,
nežinau, plaukimui, galėjau užvaldyti tą pasaulį.
Bet čia man nereikia viso to.
Čia esu tiesiog bičas.
Ir to užtenka.
TV pultelis?
Kuris?
Šitas.
Vadinkite mane ponu Kenu prezidentu ministru pirmininku, ponia.
Prisiminkime nuostabius pokyčius bei inovacijas, kurias įdiegė Kenai.
Nobelio premija
žirgų kategorijoje atitenka...
Kenui!
O dabar tai bus pakeista visiems laikams, nes bus balsuojama
už Konstitucijos pakeitimą.
Teisingai. Vos po 48 valandų
visi Kenai keliaus balsuoti už Konstitucijos pakeitimą,
kad valdžia atitektų
Kenams, būtų tik Kenų ir vien Kenų!
Negalit taip pasielgti.
Čia - Barbių pasaulis. Barbės atidavė daug jėgų,
kad viskas, apie ką jos svajojo, taptų tikrove.
Negalite visko sugriauti per vieną dieną.
Stebėk perkeltine ir tiesiogine prasme.
Dabar atsiprašysiu,
čia yra mano Modžo Dodžo „Casa” namas,
o ne Barbės Modžo Dodžo „Casa” namas.
Teisingai?
Koks jausmas?
Nesmagu, tiesa?
Vaikinų vakaras!
Visi vakarai – vaikinų vakarai.
Barbe! Pasiimk visą moterišką garderobą.
Pasiimk tas „Šlovinkime disko” platėjančias kelnes...
ŠLOVINKIME PLATĖJANČIAS DISKO KELNES
...ir savo Dailiojo čiuožimo treniruočių kostiumą
bei Žėrintį pasirodymų kostiumą.
Jie – archyviniai.
Savo Pižamą Amsterdamui.
- Ne! - Ir savo Gražias raštuotas kelnes.
GRAŽIOS RAŠTUOTOS KELNĖS
- Tik ne raštuotas kelnes! - Ir keliauk lauk!
Jos galbūt man tiktų.
Mieloji.
Kodėl norėjai, kad atsidurčiau tavo sujauktame pasaulyje,
prikimšta sudėtingų žmogiškų minčių ir jausmų?
- Ką? - Anksčiau Barbių pasaulis buvo tobulas.
Aš buvau tobula.
Apgailestauju. Nieko nebandžiau padaryti.
Neatsiprašinėk.
Nekaltink mano mamos.
Saša, kaip miela.
Gal tu to norėjai dėl mūsų. Gal viskas per tave, Barbe.
Ne, aš nieko nenorėjau.
Niekad nenorėjau pokyčių.
Mieloji, tai – gyvenimas. Jis dinamiškas.
Tai – baisu.
Aš to nenoriu.
Tai – ne mano gyvenimas. Ačiū, ne.
Tiesiog ne, aš to nenoriu.
Sėdėsiu čia ir lauksiu, tikėdamasi,
kad atsiras vadovauti sugebanti Barbė
ir sutvarkys visą šią betvarkę.
Tikrai suprantu, kaip jautiesi.
Tarsi visą laiką būtum žmogumi...
Prašau, tiesiog palikite mane. Palikit.
Grįžkit atgal į savo pasmerktą pasaulį ir palikite mane čia.
- Tai tiesiog pasiduosi? - Taip.
Gerai.
Žinai, man tavęs beveik gaila,
bet esi visiškai tokia, kokia maniau, kad esi.
Eime, mieloji. Tiesiog...
- Gerai, o kaip... - Darykit viską, ką darėme, tik atvirkščiai.
Neįtikėtina. Eime, mama. Ji tavęs neverta.
Žemiau nesu kritusi. Nei emocine, nei fizine prasme.
Gerai, vaikai, metas bėgti nusipirkti naująją Nelaimingą Barbę.
Ji visą dieną vaikšto su treningais.
Šiandien ji septynias valandas praleido instagrame,
žiūrėdama savo prarastos draugės sužadėtuvių nuotraukas
ir valgydama šeimyninį maišelį „Starbursts” saldainių.
Todėl dabar jai labai skauda žandikaulį.
Ir ji ketina septintą kartą žiūrėti BBC filmą
„Puikybė ir prietarai”, kad užmigtų.
Mūsų šeimose bet kokia sąjunga
laikoma smerktina.
Nerimas, panikos priepuoliai ir OKS parduodami atskirai.
GALI BŪTI KOKIA TIK NORI BARBĖ
Barbe. Barbe, kelkis.
Sveika.
Keista Barbe.
Aš dabar tokia, kaip tu.
Bjauri ir atstumta.
Ačiū.
Įkelkime ją į galą. Nagi.
Vienas, du...
- Nuostabu, tiesa? - Taip.
Dar palaukit, pamatysit jachtą.
Jachtą.
Gražios apylinkės.
Jis sakė, kad mato mane kiaurai
O aš ketverius metus kankinausi Siekdama aukštumų
Gavau diplomą ir buvau laisva
Nuėjau pas gydytoją Įkopiau į kalnus
Stebėjau vaikus Gėriau iš fontanų
Nutrauksime transliaciją, nes norime pristatyti naują radijo stotį,
kurioje skambės tik mėgstamiausia Keno daina.
Išjunkit radiją, dėl Kriso meilės!
- Kas tu? - Aš – Alanas.
Alanas. Nuostabu.
Nesakykit Kenams. Aš noriu pabėgti.
Nebegaliu sėdėti ant dar vienos odinės sofos. Nes mano siela neatlaikys.
Vos tik jie suvoks, kaip pastatyti tą sieną į šonus, ne tik į viršų...
TIKRAS PASAULIS ČIA
...niekas nebegalės įeiti ar išeiti.
Tad jei norime išvažiuoti, turime paskubėti.
Ne, Alanai. Tu niekur nevažiuosi. Visos bėdos ir prasidėjo po to,
kai Barbė atsidūrė Tikrame pasaulyje.
Niekam nerūpės, jei Alanas atsidurs Tikrame pasaulyje.
Jei ką, jau ne pirmas kartas. Iš visų N'SYNC narių, Alanas.
Taip, netgi jis, tad liaukitės!
Ei, tu.
- Ką darom? - Sėskit į automobilį ir dainuokit.
- Sveikas, bičiuli. Būkit budrios. - Ką?
Kas tu?
Aš – Alanas. Keno bičiulis.
KENAS DIRBA
Man tinka visi jo drabužiai.
Lipk į automobilį!
Nori ir tu?
Ne! Palauk, tu neturi vairuotojo pažymėjimo.
- Šiame automobilyje nėra variklio. - Gerai jau.
KENDOMAS
Ką darai? Turime važiuoti.
Turime grįžti. Reikia išgelbėti Barbių pasaulį.
Reikia išgelbėti Barbę.
Ką? Tu nekenti Barbės!
Bet tu ją mėgsti. Tu visad tikėjai tuo, kokia ji gali būti.
Taip, aš klydau. Barbė pasidavė. Kenai laimėjo.
Turi pasistengti.
Jei negali padaryti pasaulio tobulo, padaryk bent jau geresnį.
Nieko aš negaliu padaryti.
Ir apskritai, tai aš sugrioviau Barbių pasaulį su savo kvailais piešiniais.
Jie ne kvaili! Jie nuostabūs!
Tau patinka mano piešiniai?
Jie keisti, niūrūs ir beprotiški.
O tu apsimeti, jog pati nesi tokia.
Esu. Esu keista, niūri ir pamišusi.
Ramiai. Ramiai...
Gerai. Norit dar pasimušti su Alanu?
Ne!
Turim tučtuojau dingti iš čia.
Užsičiaupk, Alanai! Mes grįžtame atgal.
Suraskime mano lėlę.
Niekad iš čia neištrūksiu.
Kur galėtume rasti Barbę?
Ji tikrai bus ten.
Tu – rašytoja.
Čia – tavo Nobelio prizas. Pameni, kaip jį laimėjai?
Nepavyks jos pakeisti. Viską išbandžiau.
Dieve mano. Nė nežinau, kaip tai nutiko.
Aš jo neverta.
Norėčiau padėkoti Kenui.
Ačiū, Kenai.
Myliu tave, Kenai.
Niekaip nesuprantu, Barbe. Kodėl tavo smegenų nepavyko praplauti?
Pabuvusi Tikrame pasaulyje turbūt įgijau imunitetą.
Arba esi praplautomis smegenimis, arba keista ir negraži.
Yra tik du variantai.
Sutinku, sesut.
Ruoškitės, vaikai.
Nes po 48 valandų Barbių pasaulis pavirs Kenų pasauliu.
Eime, bičiuliai. Surasime Barbę viršuje.
Kenai. Jie mus surado.
Ne, ne!
Kenai!
Kenai?
Ei.
Žmonės. Mums viskas gerai.
Ir Alanas.
Užeikit į mano Keistą namą. Sveiki! Aš – Keista Barbė.
Darau špagatą, mano keista šukuosena, ir aš atsiduodu rūsiu.
Dieve mano. Aš turėjau Keistą Barbę.
- Taip, turėjai. - Keistomis jos tampa, jei per daug žaidi.
Jėga.
Čia – Turtingas tėtušis Kenas. Ir Kenas su Stebuklingu auskaru.
„Mattel” jų nebegamina.
- Turtingas tėtušis? - Ne, ne.
Aš – ne turtingas tėtušis. Čia – mano turtas, ir aš esu jos tėtis.
O aš turiu auskarą. Stebuklingą auskarą.
Jie – tikri Kenai.
Daugiau nebegaminamų Barbių.
Būsima kapitonė? Galima?
- Gerai. - Žiūrėk.
- Jos krūtys padidėja. - Kodėl jie taip padarė?
Vaizdo įrašų Barbė.
Nugaroje turiu televizorių. Žinai, kas apie tai svajojo?
Niekas. Niekas nesvajojo.
O čia, žinoma, Tikra Barbė.
Ji nemirė. Ją kankina egzistencinė krizė.
Gerai, eikš.
Ei.
Kas negerai?
Aš nebesu graži.
Ką? Tu labai graži.
Bet neatitinku Stereotipinės Barbės grožio standartų.
Pastaba filmo kūrėjams: Margo Robė netinka vaidmeniui,
jei norėjote perteikti tą mintį.
Bet tu esi graži.
Kalbu ne tik apie tai. Aš nesu pakankamai protinga, kad būčiau įdomi.
Tu labai protinga.
Negaliu atlikti smegenų operacijos, nesu pilotavusi lėktuvo.
Nesu prezidentė.
Nepriklausau Aukščiausiajam teismui.
Esu niekam tikusi.
Būti moterimi – neįmanoma. Tikrai.
Esi labai graži ir protinga,
ir man skaudu, jog manai, kad esi niekam tikusi.
Juk neturime visuomet būti ypatingos.
Bet kažkaip nuolat negerai darome.
Turi būti liekna, bet ne per liekna, ir negali sakyti, kad nori būti liekna,
turi sakyti, jog nori būti sveika, bet taip pat turi būti liekna.
Privalai turėti pinigų, bet negali jų prašyti, nes negražu.
Privalai vadovauti, bet turi būti švelni.
Turi būti lydere, bet negali atmesti kitų žmonių idėjų.
Turi džiaugtis motinyste,
bet negali kalbėti apie vaikus nuo ryto iki vakaro.
Turi kilti karjeros laiptais, bet rūpintis kitais.
Turi atsakyti už negražų vyrų elgesį, kas yra visiška nesąmonė,
bet jei užsimeni apie tai, tave apkaltina, kad skundiesi.
Turi išlikti graži vyrų akyse, bet ne per graži,
kad negundytum jų ir nekeltum grėsmės kitoms moterims,
nes turi palaikyti moterišką draugystę, bet kažkaip išsiskirti.
Ir visuomet būti dėkinga.
Bet niekad nepamiršti, kad sistema yra sugadinta,
tad surasti būdą tą pripažinti, bet taip pat būti dėkinga.
Privalai niekad nepasenti,
nebūti šiurkšti, nesimaivyti prieš kitus,
nebūti savanaude, nesuklupti,
niekad nesužlugti, neparodyti, kad bijai,
niekad neišsišokti.
Per daug sunku, labai prieštaringa,
ir niekas už tai tau neduoda medalio, nė nepadėkoja.
Ir galiausiai paaiškėja, kad ne tik viską blogai darai,
bet dar ir esi dėl visko kalta.
Man taip nusibodo matyti save
ir visas kitas moteris,
kurios verčiasi per galvą, kad patiktų kitiems.
Ir jei visa tai
tinka lėlei,
tai būti moterimi...
nežinau.
Palaukit,
aš tikrai parašiau knygą.
Rodos, sapnavau,
jog kažkaip investavau į Zako Snaiderio Teisingumo lygą.
Bet tai, ką pasakei, mane pažadino.
Tikrai?
Taip.
Tu grįžai. Ji sugrįžo.
Išsakydama kognityvinį disonansą, su kuriuo susiduri
būdama moterimi patriarchate, panaikinai jo galią.
Taip.
Nieko sau, gerai čia pasakiau.
Tai jau tikrai, Barbe Baltoji gelbėtoja!
Ne, tai tavo mama. Mama išgelbėjo.
Turime sustabdyti Kenus.
Turi pasakyti visa tai kitoms barbėms.
- Tai – išsigelbėjimas. - Supratau.
Bet kaip atitrauksime barbes nuo kenų?
Jau gyvenome tokiame pasaulyje.
Turi Barbių pasaulio žemėlapį?
Kaip tu manai?
- Nieko sau. - Ačiū. Aš jį sukūriau.
Gerai, taigi.
Svarbiausia ne tai, kaip jie mato mus, o kaip jie mato save.
Kenų pasaulyje užkoduota savidestrukcija.
Pirmiausia turime atskirti barbes nuo kenų.
Galime panaudoti Barbę, kuri apsimes, kad jos smegenys praplautos.
- Ja turėtum būti tu. - Gerai.
Nukreipk jų dėmesį, apsimesdama bejėge ir pažeidžiama.
Kenai tikrai neatsispirs į bėdą patekusiai damai.
Turi priversti juos patikėti, kad esi labai patenkinta.
Kad jie turi valdžią.
Ir kai jie praras budrumą, perimti valdžią.
Tai, kokią įtaką „Porsche 356” padarė visam automobilių pasauliui...
Niekad nebus pakankamai įvertinta.
Kaip sunku dirbti su fotošopu!
Niekaip nesuprantu, kaip naudoti tą Pasirinkimo funkciją.
Mieloji, Pasirinkimo funkcija veikia tik paryškintame plote.
Leisk, parodysiu.
Mano galva skęsta techniniame žargone – spalvų juosta,
magnetinis lasas, taškinė grafika.
Ar tu ir tavo stiprios rankos galėtų man paaiškinti...
- Kas vyksta? - Alanai, eik!
- O kaip Kenas? - Ne, ne!
- Ne, bet aš jį myliu! - Eime, Alanai!
Ei! Kas nutiks Kenui?
Paklausyk.
Turite būti jų mamytėmis, bet nepriminti jų mamyčių.
Visus savo sugebėjimus užmaskuoti kikenimu.
Kas nutiko?
Tik buvau prezidente, o staiga ėmiau pjaustyti Kenui kepsnį.
Sveika sugrįžusi, Ponia prezidente.
Suvienykime atgautas Barbes.
Jos gali tapti naujais masalais.
Gali jam pasakyti, kad nesi mačiusi „Krikštatėvio”.
Ir kad norėtum, kad jis paaiškintų tą filmą.
O, bičiuliai, jūs žiūrite Krikšto tėvą?
Krikštatėvį.
Nesu jo mačiusi.
Dieve. Nematei Krikštatėvio?
Tas filmas atskleidžia Kopolą kaip estetinį genijų
ir yra tikras Roberto Evanso triumfas
bei parodo 8-ojo dešimtmečio studijos sistemą.
Ar gali paleisti filmą nuo pradžių ir viską paaiškinti?
Turit įveikti vyrų privalumus,
nepažeisdamos jų ego.
Nes jei su viskuo sutiksit, būsit kekšės,
jei prieštarausit, būsit davatkos.
Nenoriu čiupinėti pėdų.
Ir nereikia.
Nemokėkit elgtis su pinigais.
Visus savo pinigus laikau savo sąskaitoje.
Labai negerai. Nusipirk iždo obligacijų. Korporatyvinių. IS.
Nenoriu turėti reikalų su ISIS.
Mieloji, tu tokia miela, kai nerviniesi.
Kalbu apie indėlių sertifikatus.
Stivenas Malkmas tikrai įvaldė tą kandų stilių,
kurį suformavo Lu Rydo post-panko palikimas,
pavyzdžiui, „Wire and The Fall”.
Kokie čia drabužiai? Niekad taip nesirengčiau.
Esi fizikė. Nori kelnių?
Taip.
Sveika sugrįžusi, Barbe.
Vaje, labai keistai jaučiuosi, visai negraži,
ar kam nors patiksiu?
Arba nukreipk jų dėmesį senais gerais metodais.
Užsidėk akinius, kad jie atrastų, kokia tu graži.
- Ar galėčiau? - Žinoma. Pirmyn.
Štai. Dabar visi matys tavo dailų veidelį.
Ir apsimesk, kad esi labai nesportiška.
Leisk, parodysiu.
- Leisk, parodysiu. - Leisk, parodysiu.
Leisk, parodysim.
Darysime tai, kol visos barbės iki vienos
bus perprogramuotos ir pasiruošusios atgauti Barbių pasaulį.
- Taip! - Taip!
Taip!
Ei! Rytoj kenai balsuos už Konstitucijos pakeitimus,
tad turime pradėti nuo to.
Paskutinė tavo plano dalis. Sukiršinti kenus tarpusavyje.
Kai jie galvos, kad valdo,
suabejokite, ar vienas yra galingesnis už kitą.
O jei nesuveiks?
Kas, jei aš jam nebepatinku?
- Tu jam patinki. - Jis tikrai labai liūdėjo.
Nes tu jam patinki.
Ir todėl, kad giliai širdyje jis žino, kad tu jam nejauti to paties.
Bet tai nereiškia, kad noriu jį skaudinti.
Jis užgrobė tavo namą.
Praplovė smegenis tavo draugėms. Jis nori perimti valdžią.
Tiesa.
- Mergyt. - Taip.
- Nieko sau. - Taip.
Rodos, esu moteris.
Sveika prisijungusi.
Ar toks jausmas?
Metas.
Aš pasiruošusi.
Ačiū.
Einu.
Labas.
Sveika. Užklupai mane su knyga.
Pamaniau...
- Kenų pasaulis. - Kendomas.
- Kendomlendas.
- Pasaulis... - Laisvųjų ir vyrų pasaulis.
Taip. Ši vieta yra...
Kendomlendas.
...tikrai nuostabi.
Ir kenai tikrai geriau tvarkosi
už barbes.
Mes tik paėmėme patriarchatą ir įvedėme patriarchatą.
- Taip, žinai, pagalvojau... - Taip?
Kad esu pasiruošusi būti tavo ilgamete drauge,
kuriai tu neįsipareigojęs,
jei vis dar to nori.
Gal palūkėtum minutėlę?
Gerai.
Nerealu!
Nežinau. Dar pagalvosiu apie tai.
Prašau.
Gerai jau.
Užeik. Pagrosiu gitara ant tavęs.
Jė!
Sakiau, nežinau Ar būsiu pakankamai geras
Esu užsisėdėjęs Baigiu pasiduoti
PO 4 VALANDŲ...
Ir nežinau Ar kada nors mane mylėjo
Tie, kas lietė mane
Jaučiu, tai turi pasikeisti
Ir truputį pykstu
Čia dar ne pabaiga, o ne
Nes man reikia tavęs šalia
Tu man neskolinga
Mes galim pasikeisti, taip
Taip, gal jaučiamės gerai
Noriu tave varinėti
Tą ir darysiu, taip
Noriu tave menkinti
Tą ir darysiu, taip
Tai – paskutinė mūsų plano dalis.
Tegul jų svajonė išsipildo.
Ir kai jie pasieks savo laimės viršūnę,
kai tikrai patikės, kad jums rūpi ta daina...
viską sugriaukit.
Tą ir darysiu
Kam čia rašai?
Kam rašai?
- Niekam. - Parodyk...
Kenas!
Atleisk. Sekundėlę.
Kokia graži daina.
Tu ją parašei?
Taip. Nori pasėdėti ir paklausyti,
kol aš 4,5 minutės nejaukiai žiūrėsiu tau į akis?
Labai norėčiau.
Mieloji
Atleisk, sekundėlę.
Noriu tave varinėti
Tuoj grįšiu.
Tą ir darysiu Noriu tave...
Pažaiskite su jų ego, sukelkite pavydą
ir sukiršinkite vienus su kitais.
Sekundėlę.
Atleisk.
Ir kol jie kovos tarpusavyje, mes atsiimsime Barbių pasaulį.
Ar ilgametės draugės, kuriai aš neįsipareigojęs
statusas nieko nereiškia?
Ką darysim?
Išmesime vieną po kito.
Ne. Mes pradėsime karą.
- Prieš barbes? - Prieš kenus.
- Bet mes ir esame kenai. - Kitus kenus.
Gal juos reikėtų kitaip pavadinti, kad nesusipainiotume?
Ne, mes žinosime, ką turime galvoje.
Bet kai kovos lauke sakysi: „Kenas – ties ketvirta valanda”,
kaip man žinoti, turi galvoje mus ar tuos kitus kenus?
Nes, mielieji, pulsime dešimtą,
kad pasimėgautume rytinėmis bangomis.
Bet ne taip anksti, nes norėsime ilgiau pamiegoti.
Taip.
Bet kaip mes kovosime? Juk neturime ginklų.
Su teniso raketėmis ir tinklinio kamuoliais.
Ir antausiais.
Ir paplūdimio žaisliukais.
- Taip. - O, taip.
Rodos, ką bedaryčiau
Visad lieku antras
Niekas nežino, kaip stengiausi
Mane apėmę jausmai
Veda mane iš proto
Visą gyvenimą buvau toks mandagus
Bet vienas naktį miegu
Nes esu tik Kenas
O kitur būčiau tikras Supermenas
Mano lemtis – nugyventi
Trapaus blondino gyvenimą
Esu tik Kenas
Aš meilę matau, o ji – tik draugystę
Ko reikia Kad ji pamatytų žmogų po mano įdegiu
Ir kovotų už mane
Pasimatysime Malibu paplūdimyje!
Pirmyn!
Tu gali, Kenai
Dabar jie patys susinaikins.
Žinot, ką manau? Turime susigrąžinti Konstituciją, po galais.
- Taip. - Puiki mintis.
Čia tikras širšių lizdas.
Stebėkit aplinką.
- Mane sužeidė. - Tai neįmanoma.
Čia yra tikrų ginklų?
Ne.
Noriu sužinoti, ką reiškia mylėti
Būti savimi
Ar tai – nusikaltimas?
Ar tampu nepatrauklus Jei kalbu apie jausmus?
Pagaliau sulaukiau savo laimės Gal tai sapnas?
Nesu svajoklis
Kenas
Ar jauti Kenų jėgą?
Kenas
Jie, jūs, mes
Esu tik Kenas
Kitur būčiau tikras Supermenas
Mano lemtis – nugyventi
Trapaus blondino gyvenimą
Esu tik Kenas
Aš meilę matau, o ji – tik draugystę
Ko reikia
Kad ji pamatytų žmogų per mano įdegį
Ir pakovotų už mane
Esu tik Kenas
Ir pakankamai geras
Daug ką moku
Štai, pažiūrėk
Taip, esu tik Kenas
Mano vardas – Kenas
Ir mano
Duok man savo vyrišką ranką
Pažiūrėkit, visi
Taip, esu tik Kenas
- Mieloji, esu... - Niekas kitas
- ...tik Kenas - Esu tik Kenas
- Kenai! Kenai. - Taip?
O neturėjome šiandien balsuoti?
- Ką? - Už Konstitucijos pakeitimus?
- Šiandien, ką? - Taip.
KENAS
Gerai, damos, pirmyn.
Tos, kurios norite, kad Barbių pasaulis priklausytų barbėms, sakykite: „Aš”.
Aš!
Aš toks laimingas.
Barbe, pirmyn!
Ar man taip atrodo, ar Modžo Dodžo „Casa” namai tapo panašūs į svajonių?
Nes jie – Svajonių namai, šūdž...
Teisingai.
Mes priėmėme tokią Barbių pasaulio Konstituciją, kokia ir turi būti.
Ir atstatėme barbių smegenis bei autonomiją.
Taip!
Ir dar teko išdezinfekuoti visus namus.
Ką darysim?
Kenai!
Ką pulsime, pone?
Ne...
Į mane nežiūrėkit!
Jis verkia?
Duokit mums minutėlę.
Kenai.
Tau viskas gerai?
Taip. Visiškai.
Nieko blogo paverkti.
Žinai, aš irgi esu verkusi. Sakyčiau, nuostabus jausmas.
Esu išsilasvinęs. Žinau, kad verkti nereiškia būti silpnam.
Aišku.
Nori minutėlei atsisėsti?
Tai...
Buvo tikrai sunku.
Man visai nepatiko.
Suprantu.
O tie šaldytuvėliai tokie maži.
Tilpdavo vos 6 skardinės alaus. O šaldikliai apskritai nieko verti.
Jei atvirai, kai supratau, kad patriarchija nesusijusi su žirgais,
man pasidarė nebeįdomu.
Viskas gerai.
Visad maniau, kad tai bus mūsų namas.
Kenai.
Noriu atsiprašyti.
Atleisk, kad nevertinau tavęs.
Ne visi vakarai turėjo būti mergaičių vakarais.
Ačiū, kad taip sakai.
Ačiū.
Neturėjau to...
Nebežinau, kas esu be tavęs.
Esi Kenas.
Bet juk yra „Barbė ir Kenas”.
Nėra tik „Keno”.
Todėl ir buvau sukurtas.
Aš gyvenu tik tavo akių šiluma.
Be jos esu tik eilinis šviesiaplaukis, nemokantis apsiversti ore.
Gal atėjo metas išsiaiškinti, kas yra Kenas.
- Aišku. Manau, dabar suprantu. - Gerai.
Ne! Atsakymas ne čia.
Labai kvailai jaučiuosi.
- Ne. - Ne.
Atrodau kaip visiškas kvailys.
Atrodau kaip visiškas kvailys!
- Ne! - Atrodai kietai. Kietai atrodai.
Gerai. Kenai, turi išsiaiškinti, kas esi be manęs.
Kodėl?
Tu nesi tavo mergina.
Nesi tavo namas ar tavo kailiniai.
- Paplūdimys? - Ne.
Netgi ne paplūdimys.
Galbūt viskas, kas manei, jog apibrėžia tave,
nesi tikrasis tu.
Gal tai apibrėžia Barbę ir
jos Keną.
Kenas...
esu aš?
Taip.
Kenas... esu aš!
O aš esu Barbė.
Kenas...
esu aš!
Kenas esu aš!
- Kenas esu aš! - Kenas esu aš!
Man jau nė nebesvarbu būti Kenu.
Aš tik ilgiuosi savo draugės Barbės!
- Jėga! - Barbė!
Aš čia.
Kenai!
KENAS NETIKRI MODŽO KAILINIAI
Dovanoju.
Kaip miela.
Mes kovojome tik todėl, kad nežinojome, kas esame.
Kenas esu aš!
Kenas teisus.
Labai sunku būti lyderiu.
- Suprantiat? - Tai – mano bosas.
Mamyte, vaje.
Maniau, jos nebegaminamos.
Klausykit, ar žinot, kiek kartų
norėjau tarybos susirinkimo metu atsistoti ir tiesiog pasakyti:
„ar galime vienas kitą pakutenti”?
- Tikrai? - Surenkime kompanijos retritą
ir pakutenkime vienas kitą.
Pakutenkit mane, nagi.
Man labai patinka, kai mane kutena.
Ne. Nereikia manęs apsikabinti.
Tačiau Barbių dėka
ir aš galiu nusimesti tą sunkią egzistencinę naštą,
bet kartu išlaikyti labai apčiuopiamas gen. direktoriaus pareigas.
Ir Barbių pasaulyje galime viską atkurti taip, kaip buvo anksčiau.
- Pone Mateli, aš tik... - Prašyčiau. Vadink mane Motina.
Ne, ačiū.
Nemanau, kad viskas turėtų būti, kaip buvo anksčiau.
Nei Barbė, nei Kenas neturėtų gyventi vienas kito šešėlyje.
Ar Alanas.
- Sveika. - Aš?
- Taip. - Labas.
Tik noriu pasakyti,
Atleisk, kad vadinome tave Keista Barbe už nugaros ir į akis.
Viskas gerai. Tokia ir esu.
Ar norėtum dirbti mano komandoje?
Ar galėčiau būti atsakinga už šiukšlių išvežimą?
Žinoma.
Taip, ačiū.
- Ką gi. - Ponia prezidente.
Ar galėtų Kenams priklausyti vienas Aukščiausiasis teismas?
Negaliu to padaryti. Bet galbūt jiems atiteks kelios teisėjų pareigos.
Sutinkame. Jei tik leisite vaikščioti su chalatais.
Kenams reikia nuo kažko pradėti.
Ir kada nors Kenai turės tiek valdžios ir įtakos Barbių pasaulyje,
kiek moterys turi Tikrame pasaulyje.
Ne, aš nenoriu.
- Eik tik! - Negaliu.
- Nekvailiok ir eik. - Turiu idėją.
Išduok man savo slaptą svajonę, vaike.
Gerai, o kaip Paprasta Barbė?
Ji – niekuo neypatinga. Ne prezidentė,
o gal ir ypatinga. Gal ji yra mama. O gal ne.
Nes viskas gerai, jei nori būti tik mama
arba prezidente arba mama, kuri dirba prezidente.
Arba nei mama, nei prezidente.
Su prigludusia palaidine,
ir norinti išgyventi dieną gerai jausdamasi.
Siaubinga mintis.
Taip, tai atneštų pinigų.
Paprasta Barbė, nuostabu. Fantastika.
Gerai, puiku.
- Puiku. - Jėga.
Taip, rodos, sutarėme, taip?
Ką gi, uždarykime tą portalą tarp mūsų pasaulių.
O kaip Barbė?
Kuria prasme?
Taip, kaip Barbė?
Kaip jai viskas pasibaigs? Ką ji gaus?
Paprasta. Ji myli Keną.
Jos gyvenimas – ne toks.
Aš nemyliu Keno.
Ko tu nori?
Nežinau.
Nebesuprantu, kur mano vieta.
Nemanau, kad mano gyvenimas kažkaip baigiasi.
Toks ir buvo sumanymas. Kad pabaigos nebūtų.
Čia jūs.
Rut iš „Mattel”.
Mieloji, aš esu „Mattel”.
Bent kol manęs nepričiupo mokesčių inspekcija, bet tai jau kitas filmas.
Taigi, jūs esate...
Rut Handler, kuri sukūrė Barbę.
Ką?
Jėga.
Jos vaiduoklis turi kabinetą 17-ame aukšte.
- Ką? - Kas?
Manot, kad žmogus, sukūręs Barbę, atrodo kaip Barbė?
Esu 1,5 metro bubulytė,
kurią persekioja masektomija ir mokesčių inspekcija.
Niekas neatrodo kaip Barbė,
išskyrus, žinoma, Barbę. Gali nusilenkti, mieloji.
Aš jau nebesijaučiu kaip Barbė.
Ateik, pasivaikščiokime.
Ačiū.
AŠ ESU PAKANKAMAS KENAS.
Ačiū tau, Barbe.
Ačiū.
Nelabai žinau, ką dabar turėčiau daryti.
Visą gyvenimą buvau Stereotipinė Barbė,
nemanau, kad dar ką moku.
Tu išgelbėjai Barbių pasaulį nuo patriarchijos.
Tą padariau ne viena.
Padėjai mamai ir dukrai sustiprinti tarpusavio ryšį.
Tiesą sakant, jos padėjo viena kitai.
Gal tu esi Kuklioji Barbė?
Gal aš apskritai nebe Barbė?
Supranti, kad žmonių pabaiga yra viena.
Idėjos išlieka per amžius, o žmonės – ne.
Supranti tai, ar ne?
Suprantu.
Būti žmogumi nelabai malonu.
Žinau.
Žmonės išgalvoja visokių dalykų, patriarchiją ir Barbę,
kad jiems nebūtų taip nesmagu.
Suprantu.
O tuomet miršti.
Taip.
Noriu būti žmogumi, kurio gyvenimas prasmingas.
O ne išgalvotas dalykas.
Aš noriu galvoti pati. O ne būti idėja.
Ar yra logikos?
Visuomet žinojau, kad Barbė mane nustebins,
bet šito nesitikėjau.
Ar leisite man būti žmogumi?
Tau nereikia mano leidimo.
Bet juk jūs mane sukūrėte. Argi nekontroliuojate manęs?
Tave galiu kontroliuoti tiek pat, kiek ir savo dukterį.
Pavadinau tave pagal ją, Barbarą.
Ir sudėjau savo viltis į jus abi.
Mes, motinos, liekame stovėti, kad mūsų dukros pamatytų, kiek toli pažengė.
Tad jei noriu būti žmogumi, man nereikia
prašyti ar netgi norėti. Galiu tiesiog...
Aš tik ką tik tą suvokiau?
Negaliu tau leisti tą daryti,
jei nesuprasi, ką tai reiškia.
Paimk mano rankas.
Dabar užsimerk.
Ir pajausk.
Taip.
Taigi, Barbė iškeitė plastmasinį Barbių pasaulį ir jo pastelines spalvas
į plastmasinį Los Andželo pasaulį ir jo pastelines spalvas.
Gerai. Ačiū, kad pavežėte.
Tau pavyks.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso de ti.
Štai. Labai neblogai.
Jūs – patys geriausi. Ačiū jums.
Gerai. Pirmyn.
Sí se puede.
Tai – politinis pareiškimas.
Tai – pasisavinimas, tėti.
Lauksim, kol sutvarkysi reikalus.
- Mes tave mylim! - Tau pavyks!
Viso!
- Gerai. - Mes tave mylim!
Sveiki.
Jūsų vardas?
Handler, kablelis, Barbara.
Ir kokiu tikslu atėjote, Barbara?
Atėjau pas savo ginekologą.
BARBĖ
PAAUGLĖ MODELIS
JIS – BLONDINAS
JIS – BARBĖS VAIKINAS
JIS – LĖLĖ
Kristė
Lanksčios kojos – tikros bakstienos
AŠ KALBU
JIS – KENO BIČIULIS
laiminga šeima Mamytė ir kūdikis
Laukia, kol gims kūdikis! Mergaitė!
Šiandien atnešime kūdikį gyd. Barbei pirmajai apžiūrai.
Įdegusi Barbė ir šuniukas Duok šuniukui skanėstą!
Paspausk uodegą... vaje!
Palm Bičas Turtingas tėtušis Kenas
Kenas su Stebuklingu auskaru Kietai atrodo!
GAMYBA NUTRAUKTA UŽSAKYMAI NEPRIIMAMI
GAMYBA NUTRAUKTA VOS PO KELIŲ MĖNESIŲ
Barbė Undinėlių GALIA
Linksmybių ir žaidimų lėlė Steisė
Barbės sesutė
Ieškokite Todo, kad būtų dar smagiau!
Auklė kapitonė Trys kūdikiai laukia apkabinimo
Jiems smagu būti prisisegus prie jos drabužių!
Daugybė vietų kūdikiams prižiūrėti!
Dienos ir vakaro Barbė Gražus kostiumėlis virsta puikia suknele!
Pasiruoškite! Biure! Į susitikimą!
Kalifornijos svajonių Teresa
Snapelis nuo saulės ir smagūs auskarai! Kalifornijos stilius!
Lėlė nelaiko disko kaip pavaizduota
Tikra Jo Jo Niki Jo jo nuleiskite au rankenėle
TIKRAS JO JO! – Lėlės negali stovėti, šokti ar žaisti su jo jo vienos.
Būsimoji kapitonė Ji tokia miela ir jauna!
Miela mergytė!
Taps liekna, aukšta ir figūringa! Paauglė!
Dvi lėlės vienoje – dvigubai smagu!
VAIZDO ĮRAŠŲ BARBĖ TIKRA VAIZDO KAMERA
ŠVIESOS BARBĖ VEIKSMAS!
SPALVOTAME EKRANE MATYSITE, KĄ FILMUOJATE
Išvertė Akvilė Katilienė