Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desde o início dos tempos,
desde a existência da primeira menina,
que há bonecas.
Mas as bonecas eram sempre e para sempre bonecas de bebés.
As meninas que brincavam com elas só podiam brincar às mães.
O que pode ser divertido, pelo menos durante algum tempo.
Pergunta à tua mãe.
Isto continuou até...
Sim, a Barbie mudou tudo.
Depois, mudou tudo outra vez.
Todas aquelas mulheres são a Barbie,
e a Barbie é todas aquelas mulheres.
Ela pode ter começado por ser só uma senhora em fato de banho,
mas transformou-se em muito mais.
Ela tem o seu próprio dinheiro, a sua própria casa,
o seu próprio carro, a sua própria carreira.
Porque a Barbie pode ser o que quiser, as mulheres podem ser o que quiserem.
E isto refletiu-se
nas meninas de hoje, no Mundo Real.
MUNDO REAL
As meninas podem tornar-se mulheres,
que podem alcançar tudo e qualquer coisa a que se dediquem.
Graças à Barbie, todos os problemas do feminismo
e da igualdade de direitos foram resolvidos.
Pelo menos é o que as Barbies pensam.
Afinal, estão a viver no Mundo da Barbie.
Quem sou eu para lhes rebentar a bolha?
E aqui está uma dessas Barbies,
a viver o seu melhor dia todos os dias.
Quando acordo no meu mundo cor-de-rosa
Levanto-me da cama E aceno para as minhas amigas
Olá, Barbie
Olá
Ela é tão fixe
Todo aperaltada A jogar xadrez junto à piscina
Vamos, temos coisas importantes a fazer
É ela e ela e tu e eu
E o cor-de-rosa fica bem com tudo
Bonita da cabeça aos pés
Estou pronta para ir, tu sabes, tu sabes
É cor-de-rosa, é bom para beber
Gostamos de outras cores Mas o cor-de-rosa fica-nos tão bem
O que vestiste? Vestido ou fato?
De qualquer forma, esse poder Fica-te tão bem
Olá, Barbie, gosto do teu estilo
Se isso fosse mesmo um espelho Vias um sorriso perfeito
À volta e à volta e à volta E à volta e à volta
É a minha Barbie
Força Barbie, força Barbie
É a minha Barbie
Força Barbie, força Barbie
É a minha Barbie
Vamos, temos coisas importantes a fazer
É ela e ela e tu e eu
E o cor-de-rosa fica bem com tudo
Bonita da cabeça aos pés Estou pronta para ir, tu sabes, tu sabes
- É cor-de-rosa - Um cor-de-rosa bonito
- É bom para beber - Sim
Gostamos de outras cores Mas o cor-de-rosa fica-nos tão bem
R, radiante
O, otimista
S, simpática
A, alegre
Quando brincas com as Barbies...
Olá, Barbie.
...não te preocupas em levá-las nem pelas escadas
nem pela porta, nem nada.
É só pegar nelas e pô-las onde as quiseres.
É melhor voares, menina, sim, sim
Usa a tua imaginação.
Ainda estava a cantar
Olá, Barbie.
- Olá, Skipper. E Midge. - Olá, Barbie.
E Midge.
A Midge era a amiga grávida da Barbie.
Na verdade, não vamos mostrar a Midge.
Foi descontinuada pela Mattel
porque uma boneca grávida é muito estranha.
De qualquer forma, a Barbie tem outro
grande dia pela frente.
- O cor-de-rosa dá com tudo - Olá, Barbie!
- Olá, Barbie. - Bom dia, Barbie. Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Outro grande dia. - Bom dia, Barbie.
Olá.
- Olá, meninas. - Bom dia.
Virem-se todas para a Barbie ao vosso lado.
Digam-lhe o quanto gostam dela. Elogiem-na.
Repórter Barbie, podes fazer-me as perguntas que quiseres.
Então, porque és tão incrível?
Sem comentários.
Barbie Negra, Presidente Barbie Negra, Presidente
Não, a sério, sem comentários.
Adoro-vos.
O Prémio Nobel do Jornalismo vai para a Barbie.
Trabalho muito, por isso mereço-o.
E o Prémio Nobel da Literatura vai para a Barbie.
- És a voz de uma geração. - Eu sei.
Na nossa opinião, o dinheiro não é discurso,
e as empresas não têm direito à liberdade de expressão, para começar.
Assim, qualquer alegação da parte delas de estarem a exercer um direito
é apenas a sua tentativa de transformar a nossa democracia numa plutocracia.
Isto deixa-me emocionada, e estou a expressá-lo.
Não tenho qualquer dificuldade em conciliar a lógica
e o sentimento.
Isto não diminui os meus poderes, alarga-os.
Olá, Barbie.
O que é que a Barbie não consegue fazer?
Olá, Barbie.
Viva!
Meu Deus.
MUNDO DA BARBIE
Até logo
A Barbie tem um grande dia todos os dias,
mas o Ken só tem um grande dia se a Barbie olhar para ele.
Olá, Barbie.
Olá, Ken.
- Olá, Barbie! - Olá, Barbie!
Olá, Barbie.
- Olá, Ken. - Olá, Ken.
- Tenho gelados para os dois.
- Fixe. - Olá, Barbie.
- Olá, Barbie.
Olá, Barbie.
- Olá, Barbie! - Olá, Ken.
- Olá, Barbie. - Olá, Ken.
- Olá, Barbie. - Olá, Barbie.
Olá, Barbies.
- Adeus, Barbies. - Adeus, Barbie.
Olá, Barbie.
Olá, Allan.
Não há duplos do Allan. Ele é só o Allan.
Sim, isso deixa-me confuso.
Olá, Barbie. Vê isto.
Ken!
Não!
Deve ter doído.
- Ken. - Olá, Barbie.
- Olá. - O que viram?
Vimos tudo.
Vamos pôr-te de pé, Ken. Vamos lá.
- Vocês são tão fortes. - Usa as pernas. Já está.
- Estás bem? - Estou. Completamente.
Parece que esta praia tem muita areia para a tua camionete, Ken.
Se eu não estivesse gravemente ferido batia-te, Ken.
Batia-te todos os dias, Ken.
Segura no meu gelado, Ken.
Muito bem, Ken, alinho.
Vamos embora.
Quem quiser bater nele tem de me bater primeiro.
Eu bato nos dois ao mesmo tempo.
Mas tu nem sequer sabes bater.
- Como é que nos vais bater aos dois? - Muito bem. Kens?
- Porque não te pões a andar! - Porque te estás a emocionar?
Vá lá, Kens. Ninguém vai bater em ninguém.
Está bem?
Vamos.
- Está bem, está bem. - Está bem.
- Portaste-te tão bem. - Ainda estás dorido.
Vamos tratar de ti.
- Vamos! - Vamos!
- Barbie, dá-me a mão! - Tu estás bem.
Fica comigo, Barbie!
Ótimo.
Nem está partido. Vais ficar bem.
Apanhar ondas é muito mais perigoso do que as pessoas imaginam.
És muito corajoso, Ken.
- Obrigado, Barbie. - Sim.
- Sabes que surfar nem é o meu trabalho. - Eu sei.
E nem sou nadador-salvador, o que é um equívoco comum.
- Muito comum. - Sim, porque na verdade o meu trabalho
- é só praia. - É verdade.
E que bom trabalho fazes na praia.
Vais curar-te num instante.
Na verdade, enquanto disse esta frase, tu curaste-te.
- Fantástico. - Muito bom.
- Olá, Barbie. - Sim?
- Posso ir a tua casa esta noite? - Claro.
Não tenho nada de grande planeado. Só uma festa de arromba gigante
com todas as Barbies e uma coreografia e uma canção à medida.
Devias passar por lá.
- Tão fixe. - Sim.
- Está bem. Adeus. - Está bem. Adeus.
PRESIDENTE
- Olá, Barbie. - Olá, Ken.
- Estás com bom aspeto, Barbie. - Obrigada, Ken.
- Olá, Ken. - Olá.
- Sim, sim, sim! - Olá, Barbie.
- Barbies!
Tudo bem, Ken?
Olá, Barbie. Olha para mim.
Aposto que não consegues dar um salto assim, Ken!
O quê?
Isto é uma verdadeira festa, Barbie.
Obrigada, Barbie. Meu Deus, esta noite está perfeita.
Está perfeitamente perfeita.
E estás tão bonita, Barbie.
Obrigada, Barbie. Sinto-me tão bonita.
- Eu também. - Este é o melhor dia de sempre.
É o melhor dia de sempre. Como foi ontem, como será amanhã,
e como será o dia depois de amanhã, e até as quartas-feiras,
e todos os dias de agora até sempre.
Sim, Barbie!
Alguma vez pensaram na morte?
Não sei porque disse isto.
Estou morta por dançar.
Agora podes ir-te embora.
- Pensei que podia ficar cá esta noite. - Porquê?
Porque somos namorados.
Para fazer o quê?
Na verdade, não sei bem.
Mas não te quero aqui.
- É o Ken? - O Ken é só um bom amigo.
E esta é a minha Casa de Sonho. É a Casa de Sonho da Barbie.
Não é a Casa de Sonho do Ken, pois não?
- Tens razão como sempre. - Pronto. E é a noite das meninas.
Anda, Barbie! Festa do pijama!
Despacha-te. A Presidente está aqui.
Pois estou. Não tens de quê.
- Todas as noites são noites das meninas. - Todas as noites. Para sempre.
- Todas as noites. - Para todo o sempre.
- Boa noite. - Boa noite.
Também te amo.
Noite das meninas! Noite das meninas! Noite das meninas!
Não posso. Tenho de me ir embora.
Boa noite, Barbies!
Definitivamente, não estou a pensar na morte.
Quando acordo no meu mundo cor-de-rosa
Olá, Barbie.
Levanto-me da cama e Aceno às minhas amigas
- Olá, Barbie - Olá
- Porquê tanta ansiedade? - Olá, Barbie.
Serão aqueles pensamentos irreprimíveis...
- Olá, Barbie. - ...sobre a morte
Vamos, temos coisas importantes a...
É ela, e ela, e eu e tu
- E o cor-de-rosa dá com tudo - Está fria!
Linda da cabeça aos pés
Estou pronta para ir, tu sabes, tu sabes
É cor-de-rosa Está tudo bem
É bom para beber
Gostamos de outras cores Mas o cor-de-rosa fica-nos tão bem
R, receosa
O, obcecada
S, sensível
LEITE DE VACA VALIDADE EXPIRADA!
A, morte
É a minha Barbie
Força Barbie, força Barbie
É a minha Barbie
Menina, estás bem?
Olá, Barbie.
Estou bem.
- Conseguiste, Barbie. - Vamos, Barbie!
Grande animação, Kens.
Dá cá mais cinco!
Olá, Barbie.
Anda, Barbie. Vamos correr contra a água.
Está bem.
Os meus pés!
Não.
Sim! Muito bom!
Olá, Barbie.
- Olá. - Estás bem?
- Olá, Barbie. - Sim, Barbie. Acabei de cair.
- Cair? - Estou tão envergonhada.
- A Barbie não fica envergonhada. - Eu sei.
Barbie, nem sei contextualizar isto,
mas os meus pés, os meus calcanhares estão no chão.
Já não estou em bicos dos pés.
Não faz mal. Deixa-me ver.
Pés chatos!
Para, Ken.
Desculpa. Desculpa.
Sei que sou a Barbie Estereotipada e, por isso, não faço conjecturas
sobre a causalidade de acontecimentos adjacentes,
mas têm acontecido algumas coisas que podem estar relacionadas.
Mau hálito esta manhã, um duche frio, um waffle queimado e cair a sair de casa.
Estás a funcionar mal.
O quê? Não, eu só estou, estou... Estou?
Nunca tinha visto este mau funcionamento.
Normalmente, está relacionado com o cabelo.
Vais ter de visitar a Barbie Estranha.
Nunca tive de visitar a Barbie Estranha.
Isso é porque nunca tiveste um mau funcionamento.
Ouvi dizer que ela era a Barbie mais bonita de todas,
mas depois alguém exagerou a brincar com ela no Mundo Real.
E agora ela está destinada, por toda a eternidade,
a tornar as outras Barbies perfeitas,
enquanto ela fica cada vez mais em mau estado.
E todas lhe chamamos Barbie Esquisita, tanto pelas costas como na cara.
Ela é tão esquisita.
Porque está ela sempre a fazer a espargata?
Nunca mais calço saltos altos se os meus pés ficarem assim.
Olá?
Olá. O que se passa, bonitona?
- Olá. - Bem-vinda.
Bem-vinda à minha Casa Estranha.
- Olá, como estás? - Prazer em conhecer-te.
Desculpa o cocó do cão. O que posso fazer por ti?
Tive de vir falar contigo sobre os meus pés.
Estão...
Chatos.
Sim.
- Nunca tinha visto isto. - A sério?
Está bem. Bem, podes arranjá-los?
És uma Barbie Estereotipada, não és?
O teu Ken é um belo pote de proteínas.
Acho que sim.
Gostava de ver o que ele tem debaixo daquelas calças de ganga.
- Muito bem, o que aconteceu antes disto? - Nada.
Um jogo de voleibol muito divertido.
- Só isso? - Pensamentos sobre a morte.
O que disseste?
Talvez uns pensamentos sobre a morte?
Pensamentos sobre a morte!
Isso é um problema?
- O que foi? - Já tinha ouvido falar disto.
Claro que não pensei que fosse possível, mas é real.
O que tu fizeste. Abriste um portal.
Não abri nenhum portal.
Alguém abriu, e agora há um corte no contínuo
que é a membrana entre o Mundo da Barbie e o Mundo Real,
e se queres ser outra vez a Barbie Estereotipada perfeita,
então, menina, tens de tratar disso.
Ou vais continuar a ser estranha. Olha para a parte superior da tua coxa.
- O que é? - É celulite.
- Vai espalhar-se pelo corpo todo. - O quê?
E depois vais começar a ficar triste e lamechas e complicada.
Não!
O que tenho de fazer?
- Tens de ir para o Mundo Real. - Está bem.
E tens de encontrar a menina que está a brincar contigo.
A brincar comigo?
Há sempre alguém a brincar connosco, querida.
Mas normalmente há uma separação. Obrigada.
Isto é a menina e a boneca. E as duas nunca se cruzam.
- Nunca se cruzam? - Sim.
E a menina que está a brincar contigo deve estar triste,
e os pensamentos, os sentimentos e a natureza humana dela
estão a interferir com a tua beleza.
Porque havia ela de estar triste?
Nós resolvemos tudo para que as mulheres do Mundo Real
- possam ser felizes e poderosas. - Não sei, mas se queres saber,
- também tiveste algo que ver com isto. - Eu?
- São precisos dois para rasgar um portal. - Não posso ter sido eu.
Eu só queria que tudo ficasse exatamente como está.
Seja como for, vocês as duas estão a ficar intrinsecamente ligadas.
E tens de a ajudar para te ajudares a ti própria.
Então, eu tenho de...
Então, como vai ser?
Podes voltar à vossa vida normal e esquecer tudo o aconteceu,
ou podes descobrir a verdade sobre o universo.
A escolha é tua.
A primeira. Os saltos altos.
Não. Vamos repetir.
- Devias querer saber. - Não quero.
Querida, ouve.
Tens de querer saber, percebes? Repete lá.
Eu não sou a Barbie Aventura. Sou a Barbie Estereotipada.
Sou a Barbie em que se pensa quando alguém diz, "Pensa numa Barbie."
Sou eu.
Sou aborrecida. Tu és aborrecida. É um aborrecimento.
Muito bem, estou pronta para esquecer.
Não! Vais fazer este!
Só te dei a opção de escolha para teres alguma sensação de controlo.
- Então, não há a primeira opção? - Não!
Tens de ser tu a reparar o corte.
Não me culpes a mim, culpa a Mattel. Ela é que faz as regras.
Não quero.
Está bem, fica com celulite. Não quero saber.
Não! Não, não. Não. Está bem. Sim.
Envia-me pelo portal.
Na verdade, não há nenhum portal. É uma figura de estilo.
Na verdade, é de um carro desportivo para uma lancha,
para um foguetão, para uma bicicleta,
para uma caravana, para uma mota de neve
e vais fazer a maior parte do caminho até ao estado de Los Angeles,
onde vestirás neon e andarás de patins e entrarás no país da Califórnia.
Estranho, eu sei. É melhor não pensar muito nisso.
E quando lá chegar, como vou encontrar a menina?
Na altura saberás.
Está bem. E como é que eu volto?
Como foste, mas ao contrário.
Como se eu avançasse mas fizesse a ordem para trás ou fosse...
- Não penses muito nisso. - Está bem.
Porque, como vês, se não a encontrares e não consertares as coisas,
o que é feio tornar-se-á mais feio
e o que é estranho tornar-se-á mais estranho.
E depois vais ficar parecida comigo.
Desculpa.
Eu sei. Eu preparei-me para isso.
- Mas acredito em ti. - Obrigada.
Vai. Tem cuidado. Adoro-te.
- Adeus. - Adeus.
Boa viagem à realidade, e boa sorte para restaurares a membrana
que separa o nosso mundo do deles para não teres celulite!
- Acho que ela vai sem ti. - Estás tão enganado, Ken.
Ela pediu-me, literalmente.
E eu disse: "Prefiro ficar aqui."
Porquê? Tens medo?
- Não. - Aposto que estás com medo.
E aposto que ela nem quer que vás.
Apostaste nas duas situações de forma errada,
e eu apostei na direção oposta.
- Achas? - Acho.
Qual é o caminho? Nem sabes.
Não me quero ir embora. Estou a tentar arranjar razões para não me ir embora.
- Por favor, fica. - Vou sentir muito a vossa falta.
Gostava que alguém pudesse vir comigo, mas não podem.
Tenho de fazer isto sozinha.
- Em que pássaro estou a pensar? - Papagaio.
Golfinho. Quero dizer, não, um pássaro.
- Pelicano. - Raios.
Vamos ter saudades tuas, Barbie.
Volto num instante, com os pés perfeitos,
e vamos esquecer que isto aconteceu.
E vais ver o bom trabalho que fizemos para consertar o mundo.
Vais ser uma heroína para elas.
Todas as mulheres agradecidas e poderosas
que devem as suas vidas maravilhosas à Barbie.
Aposto que todas as mulheres te vão agradecer e dar um grande abraço.
Sim, tens razão. Cá vou eu.
Adeus.
- Adeus, Barbie. - Adeus.
Adeus, Barbie. Boa sorte na realidade.
Cuidado com a celulite!
MUNDO DA BARBIE
Fui ao médico Fui para as montanhas
Olhei para as crianças Bebi das fontes
Há mais do que uma resposta Para estas perguntas
Indicando-me uma linha tortuosa
E quanto menos procuro a minha fonte Para algo definitivo
Mais perto estou da perfeição
- Mais perto estou da perfeição - Mais perto estou da perfeição
O que estás a fazer aqui?
Vou contigo.
- Não. Por favor, sai. - Não posso.
Fiz uma aposta dupla com o Ken,
e não me podes fazer passar por maluco à frente do Ken.
O Ken não é fixe!
Para mim é.
Só me vais atrasar.
Barbie, e se houver uma praia?
Vais precisar de um profissional.
Trouxeste os teus patins?
Não vou, literalmente, a lado nenhum sem eles.
- Por favor? - Está bem.
Vamos a isto.
- Posso sentar-me à frente? - Não.
MUNDO REAL POR AQUI
E assim a Barbie e o Ken partem para a sua aventura
no Mundo Real.
Barbie.
Sim!
Isto é o Mundo Real.
Barbie, eu disse-te que havia uma praia.
Sim.
Sim!
O que se passa?
Dá-nos um sorriso, loirinha.
Porque estão estes homens a olhar para mim?
Também estão a olhar para mim.
Adoro!
Sinto-me pouco à vontade, como se...
Não sei como se diz, mas estou...
Belo body.
...consciente, mas é de mim própria que estou consciente.
Não estou a sentir nada disso.
Sinto o que só podia ser descrito como admirado.
- Raios, rapariga! - Toda boazona.
E não há nenhum indício de violência.
O meu tem um toque de violência.
Olha, um estaleiro de construção.
- Precisamos daquela boa energia feminina. - Sim.
Meninas!
Pediram batatas fritas com o batido?
Se te dissesse que tens um corpo bonito, atiravas-te a mim?
- Morri e cheguei ao céu? - Isso no teu bolso é um espelho?
- Porque, querida, és um anjo. - Porque estou a ver-me nos teus calções.
Não sei bem o que quiseste dizer com todos esses gracejos,
mas estou a captar uma espécie de sentido,
que parece ser duplo,
e gostava de te informar que não tenho vagina.
E ele não tem pénis.
Não temos genitais.
- Está bem. - Sim.
- Como queiras. Sim. - Fixe.
Tenho todos os genitais.
Caramba, seria de esperar que um estaleiro de obras à hora de almoço
fosse o local ideal para um pouco de poder feminino
mas este era tão masculino.
Aqui é quase tudo ao contrário.
Olha.
- O Supremo Tribunal. - São tão inteligentes.
MISS UNIVERSO
Sim, Brian, força, mano!
Adoro um body.
Adoro as cotoveleiras.
Acho que devíamos arranjar umas roupas diferentes.
LOJA DE CONVENIÊNCIA PROTETOR DO SOL
Estamos ótimos.
- Adoro franjas. - Adoro ganga.
Meu.
Têm de pagar por isso.
Ela fica ainda melhor com mais roupa.
Porque estimula a imaginação.
Sabem que mais? Fiquem com isso.
A Barbie Estranha disse que eu sabia como encontrar esta menina,
mas não faço ideia.
O que faria uma Barbie inteligente?
Só tenho de limpar a mente, para poder pensar.
Quem está a brincar comigo?
Odeio quando as pessoas pensam. É tão aborrecido.
Quanto mais depressa descobrir, mais depressa vamos para casa.
- O que tenho de fazer? - Ken!
- Vai dar um passeio ou algo do género. - Sozinho?
- Sim. - A sério? Onde?
A qualquer lado.
- Posso ir por ali? - Podes. Pronto.
- Não vás para longe. - Está bem!
Desculpe.
Obrigado, meu.
Tudo bem, meu?
Temos de agir como homens, neste caso.
Grande treino, meu.
Homens, homens, homens.
- Tu és o maior! - Não, o maior és tu!
Homens, homens, homens.
Com base no ROI, estamos a exceder as expetativas.
Bom material.
Não estou preocupado com isso.
Agora não, Margaret. Vamos tratar disto.
- Vamos ganhar muito dinheiro. - Somos oficialmente importantes.
Sim!
Aquilo
doeu-me, mas estou bem.
Estou a tentar fazer com que isto resulte.
Como, chamando-me lunática? Não é assim que se fazem as coisas.
Não sei o que é isto tudo...
É tão bonita.
Eu sei.
Barbie! Barbie!
Sim!
Consegui!
O que tens?
- Tu primeiro. - Não, não. Diz tu.
- Dizemos ao mesmo tempo. - Está bem.
- Ela está na escola. - Os homens dominam o mundo!
- O que foi aquilo? - A menina está na escola?
O que disseste?
- Nada. - Está bem.
- Vamos para a escola. - Vamos!
Anda, vamos lá.
SEDE MUNDIAL DA MATTEL LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Estou. - Sou o Dan do FBI.
Sou o Aaron da Mattel.
Não quero saber que você é, Aaron.
- Você é o quê, um estagiário? - Não, eu sou...
- Dois dos vossos bonecos perderam-se. - Impossível.
- Como sabe? - Não me chateie, Aaron.
Um casal de louros, que dão pelo nome de Barbie e Ken.
Estão a andar de patins em Santa Mónica.
Vamos precisar da ajuda da Mattel para atingir o objetivo.
Não lixes tudo, Aaron!
Não lixo.
Isto é mau. Isto é muito mau.
- O quê? - Isto já tinha acontecido.
O quê? Quando?
Ouvi dizer que há cerca de dez anos, uma mulher chamada Skipper
apareceu em casa de uma família em Key West.
Ofereceu-se para tomar conta dos meninos.
Depois, tentou levar o bebé para fazer surf.
- Caramba. - Eu sei.
Conseguiram resolver o problema, mantê-lo em segredo, mas isto é sério.
- Vou até lá a cima. - Ninguém vai até lá a cima.
- Tenho de ir. - Podes nunca mais voltar.
Eu sei.
ATÉ LÁ A CIMA
DAR PODER À PRÓXIMA GERAÇÃO ATRAVÉS DO JOGO.
Estou mais perto da perfeição
- Olá. - Olá, Aaron.
- Novos desenhos? - Sim.
Comecei a desenhar estes desenhos estranhos.
Estes são diferentes.
É a Pensamentos Imprevisíveis da Barbie dia de Mortos.
Barbie Lammily.
Barbie Bipolar.
Está bem. Ouve, tenho de falar com o chefe.
- Não. - Tenho mesmo.
- Não. - Eu vou lá.
Aaron, estão numa grande reunião de ideias empresariais.
Ninguém pode entrar.
- Aaron! Aaron! Aaron, para! - Dar sempre força às meninas.
Sempre!
Mas o que vendemos mesmo?
Eu digo-vos. Vendemos sonhos!
E imaginação!
E brilho!
Fico entusiasmado. Sou um apaixonado.
E quando se pensa em brilho, no que se pensa a seguir?
Agência feminina.
Desculpe?
- Quem é o senhor? - Aaron Dinkins, senhor.
Estamos a meio de uma grande reunião, Aaron Dinkins.
Acho que vai querer ouvir o que tenho para lhe dizer.
Pode enviar por e-mail?
E pode enviá-lo até ao FDD.
Fim Do Dia.
- Fixe. - Sim.
Posso dizer-lhe em segredo, senhor?
Está bem. Diga-me em segredo.
Não! Não!
- Agarra a cadeira! - Segura no carrinho.
Estamos bem.
- Está bem? - Ele está bem.
- Muito bem. - Ele está bem.
É uma repetição do incidente da Skipper em Key West.
Com todo o respeito, era a Skipper, senhor.
Esta é a Barbie.
Se se soubesse que as nossas bonecas estavam a chegar a Los Angeles
vindas do Mundo da Barbie como versões em tamanho real
a vaguear pela Terra,
era muito mau.
A Barbie no Mundo Real?
É impossível.
Temos uma situação muito difícil entre mãos.
Catastrófica!
- Não me canso de o frisar! - O quê?
- Como se chama? - Aaron Dinkins, senhor.
- Aaron Dickinson? - Dinkins.
Sim! Aaron.
O Mundo da Barbie é uma realidade alternativa
ou é um lugar onde a sua imaginação...
Sim!
Muito bem.
Pense nisso como uma cidade na Suécia, Aaron Dinkins.
Suécia.
Sim.
Quanto pesa?
Não interessa.
Parece-me um trabalho para a caixa.
Ninguém descansa até esta boneca voltar para a caixa.
CASA DOS PIONEIROS
Olha, a Escola Secundária Davy Crockett, tal como eu vi na minha visão.
Um homem a cavalo.
Comecei a ter esses sentimentos estranhos.
Por exemplo, tenho medo sem saber de quê.
- O que é isto? - É ansiedade.
Também tenho. É horrível nesta idade.
Sinto-me fantástico.
Porque os miúdos não descarregam nos pais.
Ela tem de estar algures por aqui.
Tenho de a encontrar rapidamente.
Vou à biblioteca e ver se consigo encontrar um livro sobre camiões.
Está bem, mas não te metas em problemas.
Não meto.
O que estás a fazer?
Como se chama aquela menina?
É a Sasha.
- Olá, Sasha. - Não fales com ela.
A Sasha pode falar contigo, mas tu nunca podes falar com a Sasha.
- Ela vai arrasar-te. - Não te preocupes.
Todos gostam de mim e acham que sou fixe e bonita.
Obrigada.
Meninas. Sasha, tudo bem?
Quem és tu?
Sou a tua mulher preferida de todos os tempos.
Barbie!
Achas mesmo que és a Barbie?
- Acho. - Ela é doida.
Acham que ela fugiu de um manicómio?
Então és como a Barbie Barbie? Uma bimba profissional?
Não. A Barbie não é uma bimba.
A Barbie é médica, advogada, senadora
e vencedora de um Prémio Nobel.
Ganhaste um Prémio Nobel?
Eu não, foi a Barbie.
Pois.
Não me vão agradecer e dar um grande abraço?
Por ser o vosso brinquedo preferido.
Não brincamos com a Barbie desde os cinco anos.
Sim, eu detestava bonecas com cabelo.
Eu brincava com a Barbie, mas era em último recurso.
Eu adorava a Barbie.
Mesmo assim foi horrível para nós.
Foi horrível?
Porquê?
- Vá lá, Sasha. - Dá-lhe.
Dá cabo da Barbie.
Muito bem, Barbie. Vamos a isto.
Tens feito com que as mulheres se sintam mal com elas próprias
desde que foste inventada.
Acho que foi ao contrário.
Representas tudo o que está mal da nossa cultura.
Capitalismo sexualizado, ideais físicos irrealistas...
Não, não, não. Estás a descrever um estereótipo.
A Barbie é muito mais do que isso.
Olha para ti.
Bem, tecnicamente sou a Barbie Estereotipada.
Fizeste o movimento feminista recuar 50 anos.
Destruíste o sentido inato de valor das meninas
e estás a matar o planeta
com a glorificação do consumismo desenfreado.
Não, eu devia ajudar-vos, e fazer-vos felizes e poderosas.
Eu sou poderosa.
E até apareceres aqui e dizeres que és a Barbie,
eu não pensava em ti há anos, fascista!
Está bem.
Está a repetir-se. Eu tenho de...
Dão-me licença?
Gostei muito de falar convosco.
Nunca ouvem.
PORQUE É QUE OS HOMENS MANDAM (LITERALMENTE)
HOMENS E GUERRAS
AS ORIGENS DO PATRIARCADO
CAVALOS
Desculpe, tem horas?
Respeite-me.
Desculpe, tem horas que me diga?
Não, não tenho.
Está bem.
Porque é que a Barbie não me falou do patriarcado,
que, pelo que percebi, é onde os homens e os cavalos mandam em tudo?
Claro.
Vou lá procurar a minha fortuna.
Muito bem. Então...
Aceito um emprego de topo e bem pago com influência, por favor.
Muito bem, tem de ter pelo menos um MBA.
E muitos dos nossos colaboradores têm doutoramento.
Ser homem não chega?
Na verdade, neste momento, é mais ou menos o oposto.
Vocês não estão, manifestamente, a fazer o patriarcado muito bem.
Não! Não. Nós estamos...
Estamos a fazê-lo bem, sim. Mas agora escondêmo-lo melhor.
Não, não o vou deixar fazer só uma apendicectomia.
- Mas sou um homem. - Mas não é médico.
- Por favor? - Não.
- Posso falar com um médico? - Está a falar com um médico.
- Pode trazer-me um café? - Não.
- E preciso de uma caneta. - Não.
- E um casaco branco. - Não.
- E uma coisa afiada. - Não.
- Ali está ele. Doutor! - Alguém chame a segurança.
Gostava de me candidatar ao vosso emprego na praia.
Então, queres ser nadador-salvador?
Não tenho formação para ir para ali.
Tenho formação para ficar aqui, com confiança.
Não está aqui ninguém em perigo.
E mesmo que estivesse, não tenho formação para o salvar.
Então, não te posso contratar.
Nem posso fazer praia aqui!
Ela acha que eu sou fascista?
Não controlo os caminhos-de-ferro nem o fluxo comercial.
- Está aqui. - Não.
Foi terrível.
Tenho de encontrar um sítio onde possa começar o patriarcado desde o início.
Menina Barbie?
Só Barbie.
Precisamos que venha connosco.
- Quem são vocês? - Somos a Mattel.
- A Mattel? - A Mattel.
Graças a Deus!
Tenho de falar com alguém responsável.
Aqui está tudo ao contrário.
Os homens olham para mim como um objeto. As meninas odeiam-me.
Todos pensam que sou maluca, e estou sempre a ser presa.
Venha por aqui, minha senhora.
Também aprendi a chorar.
Primeiro, deitei uma lágrima e depois um monte delas.
O que faço? Sigo a Barbie até ao assustador carro preto sem matrícula?
Um carro que eu gostava de ter.
Tens razão, ela está bem. É a Mattel.
- Sim. - Eu sei.
Vou para o Mundo da Barbie e vou contar aos Kens o que aprendi.
Vai ser lindo!
Muito bem.
- De volta ao Mundo da Barbie. - Vamos por ali.
- Olá, Bunny Boo-Boo. - Não me chames isso.
Desculpa. Saí mais cedo por causa de uma crise no trabalho,
mas pensei que podíamos ir comer um gelado.
Graças a Deus prenderam aquela maluca.
Aquela mulher que não sabe o que é a realidade.
Ela acha que é a Barbie.
Espera, o que disseste?
Ela acha que é a Barbie. Está completamente convencida.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Mãe. Mãe!
Mãe, volta para o carro!
Estás a brincar comigo?
Mãe!
A Mattel! Claro, foram vocês que me trouxeram para aqui.
Porque de certeza que não foi aquela menina, a Sasha.
Obrigada pela boleia. Foi muito divertido.
A nave-mãe!
- Barbie! - Estamos muito felizes por a ter aqui.
- Olá! - Quer uma água?
Quero, obrigada.
Obrigada.
Não estou habituada a que isto tenha coisas lá dentro.
Obrigada.
Estávamos ansiosos para a ver cara a cara.
Claro. Então, o que posso fazer
para reparar o corte no contínuo espaço-tempo,
recuperar os meus pés, eliminar a celulite
e, de um modo geral, não me transformar na Barbie Estranha?
Temos estado a discutir esses pontos.
Se estiver de acordo, gostávamos muito
que entrasse naquela caixa gigante.
A BARBIE ESTEREOTIPADA ORIGINAL
Entre na caixa e vai voltar para o Mundo da Barbie.
E tudo voltará a ser o que era.
Sabe uma coisa? Primeiro devíamos is buscar o Ken.
- O Ken? - O Ken.
Sabe, o Ken. A Barbie e o Ken.
- Sim, o Ken. Sim. - Ir buscar o tipo. Sim.
De volta ao Mundo da Barbie!
Vou ficar enjoado. Vou ficar enjoado.
O Ken não é algo que nos preocupe.
Nunca.
Está bem, eu vou... Então, vou entrar na caixa.
Muito bem. Isso.
Mas já que vim de tão longe, posso conhecer a mulher responsável?
A CEO.
Sou eu.
- A CFO. - Eu.
- A COO. - Aqui.
- Presidente da divisão Barbie. - Presente.
Sou um homem sem poder. Isso faz de mim uma mulher?
Há alguma mulher a mandar?
Ouça, eu sei aonde quer chegar com isto,
e tenho de dizer que não gosto nada.
Somos uma empresa literalmente feita de mulheres.
Nos anos 90, tivemos uma mulher CEO.
E houve outra,
noutra altura.
Portanto, são duas.
As mulheres são a base deste longo
edifício fálico.
Temos casas de banho neutras, em termos de género, em todo o lado.
Todos estes homens amam as mulheres.
Sou filho de uma mãe.
Sou mãe de um filho.
Sou sobrinho de uma tia mulher.
Alguns dos meus melhores amigos são judeus.
O que estou a tentar dizer é...
Entra na caixa, jezebel!
O que foi? Agora não posso dizer jezebel?
Há anos que não entro numa caixa.
Vê? É fácil.
Está bem.
Meu Deus, eu lembro-me deste cheiro.
Estou a ter um verdadeiro flashback Proustiano.
Lembra-se da Barbie Proust? Aquela que não vendeu muito bem.
Sabe uma coisa? Antes de entrar na caixa,
posso ir à casa de banho para verificar que o meu cabelo está fantástico?
Claro. Pode ser rápida?
- Por aqui? - É ao fundo do corredor.
- Obrigada. - À direita.
Acho que ela tinha mesmo de ir à casa de banho.
Apanhem aquela Barbie!
Não se atreva a carregar nesse botão. Deixe-me carregar eu.
Eu disse para apanharem aquela Barbie!
Onde está a Barbie?
Estou a ganhar terreno.
Vou apanhar-te.
Barbie!
É mais rápido passar por cima dos cubículos.
- É mais rápido. - Claro.
Apanhem aquela Barbie!
- Barbie! - Raios, Barbie!
Barbie!
Vou apanhar-te! Barbie!
Não te preocupes. Aqui estás a salvo.
Que sítio é este?
Acho sempre que penso melhor na mesa da cozinha.
Chá?
Sim, por favor.
Então, trabalha aqui uma mulher.
Querida, nós aqui fazemos mais do que trabalhar.
Obrigada.
O que foi?
É por eu não saber beber chá?
Não. Estás diferente.
Não é o meu aspeto normal. Normalmente, estou perfeita.
Não sei.
Acho que estás muito bem.
O Mundo Real não é o que eu pensava.
Nunca é.
E não é maravilhoso?
Quem é a senhora?
Para onde é que ela foi?
Se passares por aquele armário, encontras uma escada para o átrio.
Está bem.
Obrigada.
Ruth.
Ruth. Obrigada, Ruth.
De nada, Barbie.
Apanhámo-la! Está ali!
- O cartão de acesso! - O cartão de acesso.
Não tenho o meu cartão.
Entra!
Já! Entra já!
Anda.
Não. Agora, nunca mais vamos apanhar a Barbie!
Não precisámos do cartão!
Barbie!
Vamos montar um plano.
Normalmente, vou à frente. Eu vou no primeiro.
Espera.
Espero que ninguém da escola
nos tenha visto pôr uma Barbie em tamanho real no carro.
- Como é que isto aconteceu? - Não sei.
Como vieste aqui parar? És tipo uma ideia.
Uma grande ideia.
Ultimamente, tenho-me sentido um pouco sozinha.
E encontrei as Barbies com que costumávamos brincar...
- Pensei que as tínhamos dado. - Comecei a brincar com elas.
E a fazer desenhos como antes. Lembras-te?
- Porque pensei que ia ser divertido. - E foi?
Não, não foi. Fiquei triste e estranha,
e depois os desenhos ficaram tristes e estranhos,
e talvez por não conseguir ser como tu,
acabei por fazer com que gostasses de mim.
Por acaso, algum destes desenhos
tinha pensamentos sobre a morte e a celulite?
Sim! Pensamentos Imprevisíveis da Barbie dia de Mortos.
- Meu Deus! - E celulite!
- Eu vim à tua procura! - Tu vieste à minha procura!
Eram as tuas memórias.
Olá. Olá?
Olá! Estão a comunicar por telepatia?
Não! Não, não é nada disso.
Estás a fazer telepatia com uma Barbie a sério?
Não!
Quero dizer, talvez. Um bocadinho, sim.
Nem sei por onde começar com esta treta de desejar uma Barbie para a vida.
Sasha, ouve.
Sou uma mãe aborrecida com um trabalho aborrecido e com uma filha que me odeia.
Podes culpar-me por me querer divertir um pouco?
Tenho de despistar estes idiotas.
Mãe!
Acho que vos devo um pedido de desculpas.
Eu pensava que a Barbie tinha melhorado o Mundo Real,
mas o Mundo Real está para sempre e irrevogavelmente destruído!
O Mundo Real não é perfeito, mas inspiraste-me.
Gosto das mulheres. Quero ajudar as mulheres.
Para com isso, todos odeiam as mulheres.
As mulheres e os homens odeiam as mulheres.
É a única coisa em que concordamos.
- Isso é verdade? - É complicado. Odiar é uma palavra forte.
Acorda, mãe!
Estou bem acordada, Sasha!
Mãe, onde aprendeste a conduzir assim?
- Havia um tipo. - Foi o pai?
Sim, sim, foi o pai.
Muito bem, baixem-se.
- Estás tão bonita. - Não olhes para mim.
Está bem, desculpa.
Não os consigo afastar para sempre. Aonde é que podemos ir?
Espera, tenho uma ideia. Podes levar-nos a Venice Beach?
Claro que sim.
Adoro patins. Aonde vamos?
- Ao Mundo da Barbie. - O quê? Mãe!
Vais mesmo deixar a Barbie
levar-te a ti e à tua filha adolescente para um mundo imaginário?
Sim, e queres saber porquê? Porque eu nunca consigo fazer nada.
Não fiz aquele cruzeiro que ganhei no sorteio da tua escola,
porque não tinha dias de férias suficientes e o teu pai é alérgico ao sol.
E o pai? Não o posso deixar!
Ele vai ficar bem.
Bolígrafos.
Sim, sim. Ele vai ficar bem.
Prontas para se divertirem?
Sim!
Aqui vamos nós. Venham e sintam a magia.
Onde estamos?
Como é que nos metemos nestas roupas?
Como é que entrámos neste veículo?
Quando eu era pequena, perdi estas botas
e a minha mãe não me deixou comprar uma Barbie nova
só para substituir as botas.
Ficam-te tão bem.
Muito obrigada.
- Tu! - Ela sempre foi a minha Barbie preferida.
És o meu humano preferido.
Não lhe digas, mas eu nunca tive um Ken.
Porque o Ken é perfeitamente supérfluo.
Eu não disse isto. As mulheres ocupam
os principais cargos de poder, controlam todo o dinheiro,
basicamente tudo o que os homens fazem no vosso mundo,
as mulheres fazem no nosso.
Isso parece ser muito fixe.
Sasha, olha, golfinhos!
Mais perto estou de estar bem
Sim
Mais perto estou de estar bem
Que canção é esta?
E temos uma mulher presidente
e é divertimento e trabalho e amizade e feminino 24/7.
As mãos gigantes entram e brincam convosco?
Não, isso é uma loucura.
Desculpe. Viu um grupo de mulheres sobre rodas?
Na verdade, sim, havia uma loira, uma morena e uma adolescente.
Foram de patins naquela direção.
Não. O primeiro passo é andar sempre de patins.
Desculpe?
Foram para o Mundo da Barbie.
- Não. - E ela levou humanos para lá com ela.
Isto pode significar coisas extremamente estranhas para o nosso mundo.
Como por exemplo?
Nada que qualquer uma das nossas imaginações coletivas pudesse sonhar.
Um podcast apresentado por duas árvores sábias.
Ou um coro de 2.000 jovens pais.
Nem de perto. Temos de ir para o Mundo da Barbie.
Vai! Procura umas lâminas! Escolhe uma direção e corre!
Já sinto praticamente os meus calcanhares a levantarem-se. Sim!
Isto é o que eu devia fazer. Trazer-vos de volta para aqui.
- Parece-me bem. - É verdade.
Muito bem, isto é...
Que estranho.
Sai uma cerveja.
Então, aquela é a nossa Presidente, com a cerveja.
E a claque é o Supremo Tribunal de Justiça.
Isto é muito melhor do que ser Presidente.
Hoje há algo estranho.
Olá, Barbie!
Está bem. Olá, Ken.
Bebe uma cerveja. O meu amigo está com sede.
De qualquer forma,
esperem até verem a minha Casa de Sonho.
Tudo o que comprei e tenho vai inspirar-vos completamente.
E podemos mudar de roupa outra vez!
É o Capitólio.
- É cor-de-rosa? - Cor-de-rosa!
E aquilo é o...
Estas são as Casas de Sonho. É aqui que eu vivo.
É possível ver através das casas.
Então cada Barbie tem a sua própria casa?
Que fixe. Onde é que os Kens ficam?
Não sei.
No início, pensei que o Mundo Real fosse governado por homens.
E depois, houve uma altura em que pensei que fosse governado por cavalos.
Mas depois apercebi-me que os cavalos são apenas extensões dos homens.
Eu tive aquela casa na árvore. Poupei a minha mesada para a comprar.
Nunca tinha visto um carro assim. O que aconteceu aqui?
Tudo, basicamente tudo, existe
para expandir e elevar a presença dos homens.
- Isso é fantástico. - Isso é lindo.
Eu sei.
- Vejam quem está aqui. - Ken?
O que fizeste?
O que tens vestido?
Não faças perguntas. Deixa-te levar, querida.
Querida.
Não me chames querida.
E mini-querida?
Como este mini-frigorífico.
Não, Ken.
Esta é a minha Casa de Sonho. É a minha Casa de Sonho! É minha!
Não, isto já não é a Casa de Sonho da Barbie.
Isto será doravante conhecida como a Casa House Mojo Dojo do Ken.
Não é preciso dizer dojo e house.
E casa...
Mas diz porque sabe bem. Experimenta.
- Mojo Dojo Casa... - Não, meninas. Não digam isso.
Casa House Mojo Dojo.
Diz-me sinceramente. É assim tão estranho?
Chefe, estas Casas House Mojo Dojo estão literalmente a voar das prateleiras.
Os miúdos estão a pedi-las. O Ken está em camisolas e canecas.
- É a tatuagem número um. - Não.
A Warner Brothers começou as audições para o filme do Ken,
que já é um sucesso de bilheteira.
A CASA HOUSE MOJO DOJO DO KEN
Está a acontecer.
Aquela coisa que nunca poderíamos imaginar.
Se não entendermos as minhas palavras, senhora...
Assistente Executivo.
A minha Senhora das Palavras Executivas
e alguém que provavelmente é filha dela voltarem aqui e fecharem o portal,
os nossos mundos podem ser alterados para sempre.
Bem, o que interessa se é a Barbie ou Ken?
O dinheiro está a chover a potes.
Que vergonha, Executivo Número Dois.
Acham que passei toda a minha vida em salas de reuniões por causa do lucro?
Não! Eu entrei neste negócio por causa das meninas e dos seus sonhos.
Da forma menos assustadora possível.
Agora, lâmina rápida. O tempo está a esgotar-se.
Olhem, estou só a beber umas cervejas na minha Casa House Mojo Dojo.
SALON DO REINO DO KEN
- Ken! - Podes ficar se quiseres,
como minha noiva, ou minha namorada ocasional a longo prazo e sem compromisso.
O que dizes?
Quem me dá uma cerveja?
Não te dou uma cerveja.
Tudo bem.
Agora que as Barbies já não estão aqui para mandar em tudo,
podemos pentear o cabelo como quisermos.
Tenho chapéus.
Onde estão os meus rapazes esfomeados? Quem quer um lanche?
Barbie, estou tão feliz por te ver. Acreditas no que está a acontecer?
Eu sei. Não é fantástico?
Alguém quer uma cerveja?
O que estás a fazer? És médica.
Gosto de ser uma decoração útil.
E o Allan gosta de me ajudar a fazer massagens aos pés de todos os Kens.
Não, não gosto disso.
Nós adoramos.
Estou tão bêbado.
Idem, idem, idem.
Gosto de não tomar decisões. É um dia de spa para o meu cérebro.
Para sempre.
O que se passa com eles?
Bastava explicar-lhes que a lógica da roupa imaculada,
impecável e sem costuras é o patriarcado e eles sucumbiam.
Meu Deus.
É como nos anos 1500, com os indígenas e a varíola.
Não tinham defesas.
Sim. Prepara-te, querida.
Porque o Mundo da Barbie é agora o Mundo do Ken.
E vai ser como Century City em Los Angeles,
porque eles tinham tudo planeado em Century City.
Assim que saíste do carro, pensaste:
"Não acredito que este sítio seja tão bom!"
Não, não, não. Eles não tinham tudo planeado em Century City,
porque nós desiludimo-los.
Não! Tu desiludiste-me!
Lá fora, eu era alguém.
E quando andava na rua,
as pessoas respeitavam-me só por ser quem sou.
Uma senhora até me perguntou as horas.
Não acredito!
Acredita.
E se não fosse pormenores técnicos como MBAs, licenciaturas em medicina
e, sei lá, aulas de natação, eu podia ter governado aquele mundo.
Mas aqui não preciso de nada disso.
Aqui, sou só um homem. E sabes,
chega.
O comando da televisão?
Qual é?
É aquele ali.
Chame-me Senhor Ken Presidente Primeiro-Ministro, minha senhora.
Vamos recapitular as fantásticas mudanças e inovações que se devem aos Kens.
O Prémio Nobel
dos cavalos vai para
o Ken!
E agora vai ser permanente com uma votação especial
para alterar a Constituição.
É isso mesmo. Daqui a apenas 48 horas,
todos os Kens irão às urnas e votarão para mudar a Constituição
para um governo
para os Kens, dos Kens e pelos Kens!
Não podes fazer isto.
Isto é o Mundo da Barbie. As Barbies trabalharam muito
e sonharam muito para fazer isto tudo.
Não podes desfazer tudo num só dia.
Literalmente e figurativamente, olha para mim.
Agora, se me dás licença,
isto é a minha Casa House Mojo Dojo,
não é a Casa House Mojo Dojo da Barbie.
Certo?
Qual é a sensação?
Não é divertido, pois não?
É a noite dos rapazes!
Todas as noites são noites dos rapazes.
Barbie! Leva a tua moda de senhora contigo.
Leva o teu Celebrar o Disco à Boca de Sino...
CELEBRAR O DISCO À BOCA DE SINO
...e o teu Fato de Treino Ice Capades
e a tua Saia Dazzling Show.
Já fazem parte do arquivo.
Os teus Conjuntos de Pijama em Amesterdão.
- Não! - E as tuas Calças Pretty Paisley Palazzo.
CALÇAS PRETTY PAISLEY PALAZZO
- As Palazzos não! - E sai daqui!
Talvez isto me sirva.
Querida.
Porque me desejaste no teu mundo confuso
usando os teus pensamentos e sentimentos humanos complicados?
- O quê? - O Mundo da Barbie era perfeito.
Eu era perfeita.
Desculpa. Eu não estava a tentar fazer nada.
Não peças desculpa.
Não culpes a minha mãe.
Sasha, isso é muito querido.
Talvez nos tenhas querido a nós. Talvez a culpa seja tua, Barbie.
Não, não desejei nada.
Nunca desejei que alguma coisa mudasse.
Querida, é a vida. Tudo muda.
É assustador.
Não quero isso.
Não na minha vida. Não, obrigada.
Não, não quero isto.
Vou ficar aqui sentada, à espera
que uma das Barbies mais orientadas para a liderança apareça
e faça alguma coisa em relação a toda esta confusão.
Compreendo perfeitamente o sentimento.
Basicamente, é como ser sempre humana...
Por favor, deixe-me aqui. Deixem-me.
Voltem para o vosso mundo confuso e deixem-me no meu.
- Então, vais desistir? - Vou.
Está bem.
Sabes, até tenho pena de ti,
mas és exatamente o que eu pensava que eras.
Vamos embora, querida. Vamos...
- Muito bem, como é que... Como esperas... - Fazer tudo o que fizemos ao contrário.
Inacreditável. Vamos, mãe. Ela não te merece.
Isto é o mais baixo que desci. Emocional e fisicamente.
Meninas, está na altura de ir a correr para comprar a nova Barbie com Depressão.
Ela usa calças de fato de treino de dia e de noite.
Hoje, ela passou sete horas no Instagram,
a ver as fotografias de noivado da sua melhor amiga afastada,
enquanto comia um saco da Starbursts tamanho família.
E agora o maxilar está a matá-la.
E ela vai ver o "Orgulho e Preconceito" na BBC,
pela sétima vez, até adormecer.
A situação das nossas famílias é tal que qualquer aliança entre nós
deve ser considerada como uma ligação altamente repreensível.
Ansiedade, ataques de pânico, e TOC vendidos separadamente.
PODES SER O QUE QUISERES BARBIE
Barbie. Barbie, acorda.
Olá.
Estranha.
Agora sou como tu.
Feia e indesejada.
Obrigada.
Vamos pô-la lá atrás. Vamos lá.
Um, dois...
- Não é fantástico? - Sim.
Espera até veres o barco.
O barco.
Uma bela paisagem rural.
Ele disse que conseguia ver através de mim
Passei quatro anos prostrado Perante a mente superior
Recebi o meu trabalho e fiquei livre
Fui ao médico, Fui para as montanhas
Olhei para as crianças, Bebi das fontes
Interrompemos esta emissão para vos apresentar
a nossa nova estação de rádio que só toca a música preferida do Ken.
Desliga esta música, por amor de Deus!
- Quem és tu? - Sou o Allan.
Tu és o Allan. Fantástico.
Não digam aos Kens. Estou a tentar fugir.
Não me consigo sentar em mais um sofá de cabedal.
Vai dar-me cabo do juízo.
Assim que descobrirem como construir o muro lateral, e não só em cima...
O MUNDO REAL POR AQUI
...ninguém vai conseguir entrar nem sair.
Então, se quisermos ir embora, é melhor corrermos.
Não, Allan. Não podes ir. A visita da Barbie ao Mundo Real
foi a causa de todos estes problemas.
Ninguém se vai importar se o Allan estiver no Mundo Real.
Na verdade, já aconteceu. Todos os N'SYNC, Allan.
Sim, até ele, por isso, vamos!
Olá, tu aí.
- O que fazemos? - Entrem no carro e continuem a cantar.
- Meu. Prepara-te para tudo. - O quê?
Quem és tu?
Sou o Allan. Sou amigo do Ken.
KEN A TRABALHAR
As roupas dele servem-me todas.
Entra no carro!
Também queres?
Não! Espera, não tens carta de condução.
- Este carro não tem motor. - Está bem.
REINO DO KEN
O que estás a fazer? Temos de ir embora.
Temos de regressar. O Mundo da Barbie tem de ser salvo.
A Barbie tem de ser salva.
O quê? Odeias a Barbie!
Mas tu não. Sempre acreditaste no que ela podia ser.
Bem, eu estava enganada. A Barbie desistiu. Os Kens ganharam.
Tens de tentar.
Mesmo que não consigas que seja perfeito, podes melhorá-lo.
Não posso melhorar nada.
Fui eu que destruí o Mundo da Barbie com os meus desenhos estúpidos.
Não são estúpidos! São fantásticos!
Gostas dos meus desenhos?
São estranhos, sombrios e loucos.
Tudo o que finges não ser.
Eu sou. Sou estranha e sombria e louca.
Calma. Calma...
Querem mais do Allan?
Não!
Temos de sair daqui agora.
Cala-te, Allan! Vamos regressar.
Vamos buscar a minha boneca.
Nunca mais saio daqui.
Onde encontramos a Barbie?
Só pode estar num sítio.
Tu és escritora.
Isto é o teu Prémio Nobel. Lembras-te de o teres ganho?
Não vale a pena tentar desprogramá-la. Eu já fiz tudo o que podia.
Meu Deus. Nem sei como cheguei aqui.
Não mereço isto.
Gostava de agradecer ao Ken.
Obrigada, Ken.
Adoro-te, Ken.
Isto é o garfo na minha sopa, Barb.
Porque a lavagem cerebral não funcionou contigo?
A minha exposição ao Mundo Real deve ter-me tornado imune.
Ou te fizeram uma lavagem cerebral ou és estranha e feia.
Não há meio-termo.
Canta, irmã.
Bem, preparem-se, meninas.
Porque daqui a 48 horas, o Mundo da Barbie torna-se no Mundo do Ken.
Vamos lá, pessoal. Vamos encontrar a Barbie no cimo destas escadas.
Os Kens. Encontraram-nos.
Não, não, não!
Ken!
Ken?
Olá?
Humanos. Nós estamos bem.
E o Allan.
Entrem na minha Casa Estranha. Olá! Eu sou a Barbie Estranha.
Faço a espargata, tenho um corte de cabelo estranho e cheiro a cave.
Meu Deus. Eu tive uma Barbie Estranha.
Pois tiveste.
Tornaste-as estranhas por teres sido muito dura.
Que fixe.
Este é o Ken Sugar Daddy. E o Ken Brinco Mágico.
A Mattel descontinuou-os.
- Sugar Daddy? - Não, não, não.
Eu não sou um Sugar Daddy. Esta é a Sugar, e eu sou o Daddy dela.
E eu tenho um brinco. Um brinco mágico.
Eram Kens de verdade.
Mais Barbies descontinuadas.
A Skipper Adulta? Posso?
- Está bem. - Vê isto.
- As mamas dela crescem. - Porque fizeram isto?
E a Barbie Youtuber.
Tenho uma televisão nas costas. Sabes de quem é este sonho?
De ninguém. Não é o sonho de ninguém.
E aquela é a Barbie Barbie, claro.
Ela não está morta. Só está a ter uma crise existencial.
Pronto, vá lá.
Olá.
O que se passa?
Já não sou bonita.
O quê? És tão bonita.
Não sou uma Barbie Estereotipada bonita.
Nota para os realizadores,
a Margot Robbie é a pessoa errada para o elenco
caso queiram tomar nota deste ponto.
Mas és linda.
Não sou nada. Nem sou inteligente o suficiente para ser interessante.
És tão inteligente.
Não sei fazer uma operação ao cérebro, nunca pilotei um avião.
Não sou Presidente.
Ninguém no Supremo Tribunal é como eu.
Não sou boa para nada.
É literalmente impossível ser uma mulher.
És tão bonita e tão inteligente,
e magoa-me que penses que não és suficientemente boa.
Como se tivéssemos de ser sempre extraordinárias.
Mas, de alguma forma, estamos sempre enganadas.
Tens de ser magra, mas não demasiado magra,
e nunca podes dizer que queres ser magra,
tens de dizer que queres ser saudável, mas também tens de ser magra.
Tens de ter dinheiro, mas não podes pedir dinheiro,
porque é falta de educação.
Tens de ser chefe mas não podes ser má.
Tens de liderar, mas não podes destruir as ideias dos outros.
Deves adorar ser mãe,
mas não passes a vida a falar dos teus filhos.
Tens de ser uma mulher de carreira,
mas também tens de estar sempre atenta aos outros.
Tens de responder pelo mau comportamento dos homens, o que é uma loucura,
mas se o disseres és acusada de te queixares.
Deves manter-te bonita para os homens, mas não tão bonita
que os tentes demasiado nem que ameaces as outras mulheres,
porque deves fazer parte da irmandade, mas destacares-te sempre.
E estar sempre agradecida.
Mas nunca te esqueças de que o sistema é manipulado,
por isso arranja maneira de o reconheceres,
mas também de te sentires sempre grata.
Não podes envelhecer,
não podes ser mal-educada, não te podes exibir,
não podes ser egoísta, não podes cair,
não podes falhar, não podes ter medo,
não podes sair da linha.
É muito difícil e contraditório,
e ninguém nos dá uma medalha nem nos agradece.
E, de facto, constata-se que nem fazes tudo mal
e que nem tudo é culpa tua.
Estou tão cansada de me ver a mim
e a todas as outras mulheres
a ficarem desnorteadas para que as pessoas gostem de nós.
E se tudo isto
também for verdade para uma boneca
que só representa uma mulher,
então não sei.
Espera,
eu escrevi um livro.
É como se tivesse estado a sonhar,
e se, de alguma forma, estivesse envolvida
na versão de Zack Snyder da Liga da Justiça.
Mas o que disseste acordou-me.
A sério?
Sim.
Tu voltaste. Ela voltou.
Ao dar voz à dissonância cognitiva necessária
para ser uma mulher sob o patriarcado, é-lhe retirado o poder.
Sim.
Ena, fartei-me de falar.
Sim, a Barbie White Savior!
Não, foi a tua mãe. Foi a tua mãe que a salvou.
Temos de parar os Kens.
E tens de dizer todas essas coisas às outras Barbies.
- Essa é a chave. - Já percebi.
Mas, como vamos afastar as Barbies dos seus Kens?
Nós já temos a experiência de um mundo destes.
Tens um mapa do Mundo da Barbie?
O que achas?
- Ena. - Obrigada. Fui eu que o fiz.
Muito bem, é o seguinte.
Não é só como nos veem, é como se veem a eles próprios.
O Mundo do Ken contém as sementes da sua própria destruição.
Primeiro, temos de afastar as Barbies dos seus Kens.
Podíamos usar uma Barbie engodo
que fingisse ter sofrido uma lavagem cerebral.
- Devias ser tu. - Fixe.
Distraí-los, parecendo desamparada e confusa.
Os Kens não resistem a uma donzela em perigo.
Tens de os fazer acreditar que és complacente.
Que eles têm o poder.
E quando eles baixarem a guarda, tu recuperas o poder.
A influência que o Porsche 356 teve no mundo automóvel como um todo...
Nunca é demais sublinhar.
O Photoshop é tão difícil!
Só não sei usar a ferramenta Selecionar.
Querida, só podes usar a ferramenta Selecionar
se a camada estiver realçada.
Deixa-me mostrar-te.
A minha pequena cabeça está às voltas com o jargão técnico como as bandas de cor
e e os lassos magnéticos e os mapas de bits.
Achas que tu e os teus braços fortes podem explicar...
- O que se passa? - Allan, dá a volta!
- E o Ken? - Não, não, não!
- Não, mas eu amo-o! - Anda lá, Allan!
O que vai acontecer ao Ken?
Ouve.
Têm de ser a mãe deles mas sem os fazerem pensar na mãe.
Qualquer poder que tenhas deve ser disfarçado com um risinho.
O que aconteceu?
Num minuto eu era Presidente e no outro estava a cortar um bife para o Ken.
Bem-vinda, Senhora Presidente.
Depois recrutamos as Barbies
que não sofreram uma lavagem cerebral para a nossa causa.
Podem ser os novos engodos.
Podes dizer-lhe que nunca viste O Padrinho.
E que gostavas que eles te explicassem.
Estão a ver O Padrinho?
O Padrinho.
Nunca o vi.
Meu Deus. Nunca viste O Padrinho?
Este filme é uma mistura rica do génio estético do Coppola,
um triunfo do Robert Evans
e a arquitetura do sistema de estúdio dos anos 70.
Podes recomeçar o filme para me explicares tudo?
Tens de arranjar uma maneira de repelir os avanços dos homens
sem lhes ferir o ego.
Porque se lhes disseres que sim, és uma galdéria,
mas se lhes disseres não, és uma puritana.
Eu não quero tocar num pé.
Não, não vais.
Outra, fazer confusão com o dinheiro.
Tenho o meu dinheiro todo numa conta poupança.
Não pode ser. Precisas de obrigações do tesouro.
Obrigações de empresas. CD.
Já ninguém tem CD.
Querida, és tão querida quando estás confusa.
Mas não, não é música. "CD" é "Certificado de Depósito".
O Stephen Malkmus aproveitou o estilo de falar acertivo
do Lou Reed com influências pós-punk
como Wire e The Fall.
O que tenho vestido? Eu jamais escolheria isto.
Porque és um físico. Queres umas calças?
Quero.
Bem-vinda de volta, Barbie.
Caramba, eu sou tão estranha e não me sinto nada bonita,
e será que alguém vai gostar de mim?
Ou distraí-los com o velho método de sempre.
Usar óculos para poderem descobrir que és bonita.
- Posso? - Claro. Força.
Pronto. Agora podemos ver o teu lindo rosto.
E depois há que fingir ser péssima em todos os desportos.
Deixa-me explicar-te.
- Deixa-me explicar-te. - Deixa-me explicar-te.
Deixa-nos explicar-te.
Vamos fazer isto até que todas as Barbies
estejam desprogramadas e prontas para recuperar o Mundo da Barbie.
- Sim! - Sim!
Sim!
Amanhã os Kens votam para alterar a Constituição,
por isso temos de lá chegar primeiro.
A fase final do nosso plano. Virar os Kens uns contra os outros.
Agora que eles pensam que têm poder sobre ti,
vão questionar-se se têm poder suficiente uns sobre os outros.
E se isto não funcionar?
E se ele já não gostar de mim?
- Ele gosta de ti. - Ele estava muito aborrecido.
Porque ele gosta de ti.
E porque ele sabe, lá no fundo. que tu não gostas dele da mesma maneira.
Mas isso não significa que o queira magoar.
Ele tirou-te a casa.
Ele fez uma lavagem cerebral às tuas amigas.
Ele quer controlar o governo.
É verdade.
- Menina. - Sim.
- Ena. - Sim.
É como se eu já fosse uma mulher.
Bem-vinda.
É assim?
Está na hora.
Estou pronta.
Obrigada.
Aqui vou eu.
Olá.
Olá. Apanhaste-me a ler.
Estive a pensar...
- Mundo do Ken. - Reino do Ken.
- Mundo do Reino do Ken.
- O Mundo da... - O Mundo da liberdade e dos homens.
Pois é. Bem, este sítio é...
O Mundo do Reino do Ken.
...mesmo fantástico.
E os Kens são realmente melhores a governar
do que as Barbies alguma vez foram.
Bem, só agarrámos no patriarcado e fizemos um patriarcado.
- Sim, bem, eu estive a pensar... - Sim?
Estou pronta para ser a tua namorada ocasional
a longo prazo e sem compromisso,
se ainda quiseres.
Podes esperar um pouco?
Está bem.
Sublime!
Não sei. Vou ter de pensar nisso.
Por favor?
Está bem.
Entra. Vou tocar guitarra para ti.
Sim!
Disse que não sei Se alguma vez fui mesmo bom
Estou um pouco enferrujado E acho que tenho a cabeça à roda
4 HORAS DEPOIS...
E não sei Se alguma vez fui mesmo amado
Por uma mão que me tocou
E acho que alguma coisa tenho de dar
Isto não acabou, não, não aqui, não
Não enquanto eu precisar de ti
Não me deves nada
Podemos mudar, sim
Sim, podemos sentir-nos bem
Quero dar-te um empurrãozinho
Bem, eu vou, bem, eu vou
Quero dar-te um empurrãozinho
Bem, eu vou, bem, eu vou
Esta é a última etapa do nosso plano.
Deixem que o sonho deles se realize.
E no auge da sua felicidade,
quando pensam que nos interessamos mesmo pela música,
tiramos-lhes tudo.
Eu vou...
A quem estás a enviar mensagens?
- Ninguém. - Deixa-me só...
Ken!
Desculpa. Um segundo.
Estás a tocar uma música linda.
Foste tu que a escreveste?
Fui. Queres sentar-te e ver como faço, enquanto olho desconfortavelmente
para os teus olhos uns quatro minutos e meio?
Adorava.
Querida
Desculpa, um segundo.
Quero dar-te um empurrãozinho
Já venho.
Bem, eu vou, bem, eu vou Quero dar-te...
Vão brincar com os seus egos e os seus ciúmes mesquinhos
e vão virá-los uns contra os outros.
Um segundo.
Desculpa.
Enquanto eles estão a lutar, nós recuperamos o Mundo da Barbie.
Será que o título de namorada ocasional a longo prazo
e sem compromissos não significa nada?
O que fazemos?
Vamos bater neles todos.
Não. Vamos à guerra.
- Contra as Barbies? - Contra os Kens.
- Mas nós somos os Kens. - Os outros Kens.
Devíamos chamar-lhes outra coisa para não haver confusão.
Não, porque sabemos o que estamos a dizer.
Mas quando estivermos no campo de batalha e disseres "Ken às quatro horas",
como é que eu vou saber se te referes aos nossos Kens ou aos outros Kens?
Porque, meus amigos, nós atacamos às dez horas
e aproveitamos as ondas da manhã.
Mas não tão cedo porque vamos querer dormir até tarde.
Certo.
Mas com o que vamos lutar? Não temos armas.
Raquetes de ténis e bolas de voleibol.
E lutas de bofetadas.
E coisas da praia.
- Sim. - Sim.
Não parece importar o que eu faço
Sou sempre o número dois
Ninguém sabe o quanto tentei
Tenho sensações que não consigo explicar
Estou a ficar louco
Toda a vida fui tão educado
Mas esta noite vou dormir sozinho
Porque eu sou só o Ken
Noutro sítio qualquer, era um dez
Será o meu destino viver e morrer
Uma vida de fragilidade loira
Sou só o Ken
Onde eu vejo amor, ela vê um amigo
O que é preciso para ela Ver o homem por detrás do bronzeado
E lutar por mim
Vemo-nos na praia de Malibu!
Ao ataque!
Tu podes Ken, tu podes Ken, tu podes Ken
E agora estão a destruir-se.
Sabem o que eu acho? Acho que devíamos repor a nossa maldita Constituição.
- Sim. - É uma grande ideia.
Isto é um autêntico ninho de vespas.
Cuidado com o flanco.
- Levei um tiro. - Isso é impossível.
Há aqui armas a sério?
Não.
Quero saber o que é amar
Para ser real
É crime?
Não sou sensual quando estou sentimental?
Será que finalmente chegou o meu momento Ou será que estou a sonhar?
Não sou um sonhador
Ken
Senten a Ken-ergia?
Ken
Eles são, tu és, nós somos
Sou só o Ken
Em qualquer outro lugar era um dez
Será o meu destino viver e morrer
Uma vida de fragilidade loira
Sou só o Ken
Onde eu vejo amor, ela vê um amigo
O que é preciso para ela
Ver o homem por detrás do bronzeado
E lutar por mim
Sou só o Ken
E sou suficiente
E sou ótimo a fazer coisas
Por isso, vejam
Sim, sou só o Ken
Chamo-me Ken
E eu também
Põe essa mão viril na minha
Por isso, o mundo vê-me
Sim, sou só o Ken
- Querida, eu sou... - Mais ninguém, mais ninguém
- ...só o Ken - Sou só o Ken.
- Ken! Ken. - Sim?
Não devíamos ter votado hoje?
- O quê? - Para alterar a Constituição.
- Era hoje, não era? - Era.
Minhas senhoras, vamos a isto.
Todos os que estão a favor
de deixar O Mundo da Barbie ser o Mundo da Barbie, digam "Sim".
Sim!
Estou tão feliz.
Força, Barbie! Força, Barbie! Força, Barbie!
É a minha imaginação ou estas Casas House Mojo Dojo ficaram ainda mais sonhadoras?
Porque são Casas de Sonho, sacana.
É isso mesmo.
Restabelecemos a Constituição do Mundo da Barbie como ela deveria ser.
E devolvemos o cérebro e a autonomia a todas as Barbies.
Sim!
E desinfetámos seriamente aquelas casas.
O que fazemos?
Kens!
Quem estamos a atacar, senhor?
Não.
Não olhes para mim!
Ele está a chorar?
Dá-nos um minuto.
Ken.
Estás bem?
Estou. Completamente.
Não faz mal chorares.
Sabes, eu também chorei. Na verdade, é fantástico.
Sou um homem livre. Sei que chorar não é ser fraco.
Está bem.
Queres sentar-te um minuto?
Isto...
Foi difícil gerir as coisas.
Não gostei.
Já percebi.
Aqueles minifrigoríficos são tão pequenos.
Só cabia uma caixa de seis cervejas.
E os congeladores são praticamente inúteis.
Para ser sincero, quando descobri que o patriarcado não era sobre cavalos,
perdi completamente o interesse.
Não faz mal.
Sempre pensei que esta seria a nossa casa.
Ken.
Acho que te devo um pedido de desculpas.
Lamento imenso ter-te dado por garantido.
Nem todas as noites têm de ser noites de meninas.
Obrigado por dizeres isso.
Obrigado.
Eu não queria sugerir...
Não sei quem sou sem ti.
És o Ken.
Mas é "Barbie e Ken".
Não é só "Ken".
Foi para isso que fui criado.
Só existo no calor do teu olhar.
Sem isso, não passo de um loiro que não sabe dar saltos.
Talvez esteja na altura de descobrir quem é o Ken.
- Está bem. Acho que já percebi. - Está bem.
Não, não, não! Isto não é a resposta.
Sinto-me tão estúpido.
- Não. - Não.
Pareço tão estúpido.
Pareço tão estúpido!
- Não! - Tão fixe. Pareces tão fixe.
Ken, tens de descobrir quem és sem mim.
Porquê?
Não és a tua namorada.
Não és a tua casa, não és o teu vison.
- Praia? - Não.
Nem és a praia.
Talvez todas as coisas que pensavas que te faziam ser tu,
não sejam realmente tu.
Talvez seja a Barbie e
o Ken.
O Ken sou
eu?
Sim.
O Ken sou eu!
E eu sou a Barbie.
O Ken
sou eu!
O Ken sou eu!
- O Ken sou eu! - O Ken sou eu!
Já não me interessa ser o Ken.
Só tenho saudades da minha amiga Barbie!
- Que fixe! - Barbie!
Estou aqui.
Ken!
KEN VISON FAUXJO MOJO
Quero que fiques com ele.
Que simpático.
Só lutávamos porque não sabíamos quem éramos.
O Ken sou eu!
O Ken tem razão.
É tão difícil ser um líder.
- Percebes? - É o meu chefe.
Midge, meu Deus.
Pensei que a tínhamos descontinuado.
Sabem quantas vezes
me apeteceu levantar numa reunião de direção e dizer:
"Podemos fazer cócegas uns aos outros?"
- A sério? - Vamos fazer um retiro da empresa
só para fazermos cócegas uns aos outros.
Alguém me faça a mim. Alguém me faça a mim.
Adoro que me façam cócegas.
Não, não, não. Não me abraces. Não me abraces.
Mas graças às Barbies,
também me posso libertar deste pesado fardo existencial
que tenho como CEO.
E podemos restaurar tudo no Mundo da Barbie,
pôr tudo exatamente como estava.
- Senhor Mattel, eu só... - Por favor. Chama-me mãe.
Não, obrigada.
Não acho que as coisas devam voltar a ser como eram.
Nenhuma Barbie nem nenhum Ken devem viver na sombra.
Nem nenhum Allan.
- Olá. - Eu?
- Sim. - Olá.
Só quero dizer que lamento termos-te chamado Barbie Estranha
tanto pelas costas como na cara.
Não faz mal. Eu assumo.
Gostavas de trabalhar no meu gabinete?
Posso ter saneamento básico?
É teu.
Obrigada.
- Muito bem. - Senhora Presidente.
Por favor, os Kens podem ter um juiz do Supremo Tribunal?
Não posso fazer isso.
Talvez um cargo de juiz num tribunal de primeira instância.
Aceitamos. Desde que possamos usar túnicas.
Os Kens têm de começar por algum lado.
E um dia os Kens terão tanto poder e influência no Mundo da Barbie
como as mulheres têm no Mundo Real.
Não, não quero.
- Vai! - Não posso.
- Cresce e vai. - Eu tenho uma ideia.
Diz-me o teu sonho secreto, filha.
Muito bem, e a Barbie Normal?
Ela não é extraordinária. Não é presidente de nada,
ou talvez seja. Talvez seja mãe. Talvez não seja.
Porque não faz mal querer ser só mãe,
ou querer ser presidente ou uma mãe que é presidente.
Ou não ser uma mãe que também não é presidente.
Ela só quer um top que lhe fique bem,
e passar o dia a sentir-se bem consigo mesma.
É uma péssima ideia.
Sim, isso vai dar dinheiro.
Barbie Normal, adoro. Fantástico.
Muito bem, ótimo.
- Ótimo. - Fixe.
Sim. Acho que estamos combinados, certo?
Muito bem, vamos começar a fechar o portal entre os nossos dois mundos.
E a Barbie?
O que queres dizer?
E a Barbie?
Como é que ela acaba? O que é que ela ganha?
Isso é fácil. Ela está apaixonada pelo Ken.
Isso não é fim para ela.
Não estou apaixonada pelo Ken.
O que queres?
Não sei.
Já não sei bem onde pertenço.
Acho que não vou ter um fim.
Esse foi sempre o objetivo. Eu criei-te para que não tivesses um fim.
És tu.
És a Ruth da Mattel.
Querida, eu sou a Mattel.
Até que o IRS me apanhou, mas isso é outro filme.
Então, tu és...
A Ruth Handler. Inventora da Barbie.
O quê?
Tão fixe.
O fantasma dela tem um escritório no 17o andar.
- O quê? - O quê?
Pessoal, acham que a senhora que inventou a Barbie
é parecida com a Barbie?
Sou uma avó de 1,50m
com uma dupla mastectomia e problemas de evasão fiscal.
Ninguém se parece com a Barbie,
exceto, claro, a Barbie. Faz uma vénia, querida.
Já não me sinto uma Barbie.
Anda, vem comigo.
Obrigado.
SOU KENOUGH.
Obrigado, Barbie.
Obrigado.
Não sei bem o que hei-de fazer.
Sempre fui a Barbie Estereotipada,
e acho que não tenho jeito para mais nada.
Salvaste o Mundo da Barbie do patriarcado.
Foi um trabalho de grupo.
E ajudaste a mãe e a filha a aproximarem-se.
Elas ajudaram-se uma à outra.
Se calhar és a Barbie Auto-Filtro?
Talvez já não seja a Barbie.
Tu sabes que os humanos só têm um fim.
As ideias vivem para sempre, os humanos nem por isso.
Sabes, não sabes?
Sei.
Ser um ser humano pode ser muito desconfortável.
Eu sei.
Os seres humanos inventam coisas, como o patriarcado e a Barbie,
só para lidarem com o incómodo que isso representa.
Eu sei.
E depois morres.
Sim.
Quero fazer parte das pessoas que fazem a diferença.
Não a coisa que é feita.
Quero ser eu a imaginar. Não quero ser a ideia.
Faz sentido?
Sempre soube que a Barbie me ia surpreender,
mas nunca esperei isto.
Dás-me autorização para me tornar humana?
Não precisas da minha autorização.
Mas tu és a criadora. Não me controlas?
Não posso controlar-te
como não posso controlar a minha própria filha.
Dei-te o nome dela, Barbara.
E sempre tive esperança nela como tive esperança em ti.
Nós, mães, ficamos paradas
para que as nossas filhas possam olhar para trás e ver até onde chegaram.
Então, ser humano não é algo que eu tenha
de pedir ou querer? Só tenho de...
É algo que acabei de descobrir que sou?
Não posso, em consciência, deixar-te dar este salto
sem saberes o que significa.
Dá-me as mãos.
Agora, fecha os olhos.
Agora, sente.
Sim.
Então, a Barbie trocou os pastéis e os plásticos do Mundo da Barbie
pelos pastéis e os plásticos de Los Angeles.
Pronto. Obrigada pela boleia.
Conseguiste.
Estou muito orgulhosa de ti.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Isso. Estás quase.
Vocês são o máximo. Muito obrigada. Obrigada.
Muito bem. Vamos a isto.
Sí se puede.
É uma declaração política.
Isso é apropriação, pai.
Vamos estar aqui quando acabares.
- Adoramos-te! - Tu consegues!
Adeus!
- Pronto. - Adoramos-te!
Olá.
Nome?
Handler, Barbara.
E o que veio cá fazer, Barbara?
Tenho uma consulta com o meu ginecologista.
MODELO DE MODA ADOLESCENTE
ELE É LOURO
É O NAMORADO DA BARBIE
ELE É UM BONECO
Ken® ELE É UM BONECO
Pernas flexíveis - Pestanas verdadeiras
EU FALO!
AllanT.M. DA MATTEL®
ELE É AMIGO DO KEN
E TODAS AS ROUPAS DO KEN LHE FICAM BEM!
família feliz Midge e bebé
À espera da chegada do seu novo bebé! É uma menina!
Hoje vamos levar o bebé à Dra. Barbie para o seu primeiro check-up.
Barbie® e o cão Tanner Dá um mimo ao cão TannerTM!
Empurra a cauda para baixo...
Boneco Ken® Boneco Brinco MágicoTM O Ken fica na moda com o seu brinco!
ESTE ARTIGO FOI CANCELADO
DESCONTINUADO MESES APÓS O LANÇAMENTO
Barbie Mermaid POWER
Stacie® Irmã mais nova
da Barbie® Party'n Play
Procura também o Todd para te divertires a dobrar!
Boneca Skipper® Babysitter 3 bebés dão abraços!
Eles adoram agarrar-se com os fechos de tecido que se prendem às suas roupas!
Muitas peças de brincar às babysittings!
Barbie Day to NightT.M.
Um belo fato transforma-se num vestido glamoroso!
A preparar-se! No escritório! A caminho de uma reunião!
Teresa California Dream
Pala de sol e brincos divertidos! Brincar à californiana!
A boneca não pode agarrar o disco voador como indicado
Totally YoYo Nikki®
Para brincares com o ioiô, empurre a alavanca.
EU "REALMENTE" FAÇO IOIÔ!
As bonecas não ficam de pé, a dançar ou jogar ioiô sozinhas.
Skipper Adulta® Ela é gira e jovem!
Uma menina muito bonita!
Vê-la crescer magra, alta e curvilínea! Uma adolescente alta e cheia de curvas!
Ela é 2 bonecas numa só para te divertires a dobrar!
BARBIE YOUTUBER SOU UMA VERDADEIRA CÂMARA DE VÍDEO
LUZES AÇÃO BARBIE!
O ECRÃ A CORES PERMITE-LHE VER O QUE FOTOGRAFA
Tradução Luís Zanguineto