Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Od začetka časa,
odkar je živela prva deklica,
imamo lutke.
Toda lutke so bile vedno le dojenčki.
Deklice so se lahko z njimi igrale le mame.
Kar je zabavno. No, vsaj nekaj časa.
Vprašajte svojo mamo.
Tako je bilo do ...
Ja, Barbie je spremenila vse.
In nato še enkrat.
Vse te ženske so Barbie
in Barbie je vse te ženske.
Na začetku je bile res le dama v kopalkah,
a je postala mnogo več.
Ima svoj denar, svojo hišo,
svoj avto, svojo kariero.
Ker je lahko Barbie kar koli. Ženske smo lahko kar koli.
In to se zrcali na današnje deklice v Resničnem svetu.
RESNIČNI SVET
Dekleta zrastejo v ženske,
ki lahko dosežejo vse in kar koli se odločijo.
Po zaslugi Barbie so se rešile vse težave feminizma in enakih pravic.
No, vsaj Barbike tako mislijo.
Konec koncev živijo v Barbie deželi.
In kdo sem jaz, da jim uničim sanje?
In tu je zdaj ena od Barbik.
Preživlja svoj najboljši dan do zdaj.
Ko se v svojem roza svetu zbudim,
vstanem iz postelje in pomaham puncam.
Živjo, Barbie!
Res je kul.
Vsa urejena šah ob bazenu igra.
Pridite, pomembne reči nas čakajo.
Njo in njo, mene in tebe.
In roza se k vsemu poda.
Lepa od glave do pete,
pripravljena na akcijo.
Roza je, še piješ jo lahko.
Vse barve so lepe, a roza se nam najbolj poda.
Kaj boš oblekla? Obleko, kostim?
Vseeno je, ta moč se ti poda.
Hej, Barbie, tvoj slog mi je všeč.
Če bi to bilo ogledalo, bi videla popolni nasmeh.
Okoli in okoli in okoli.
To je moja Barbie.
To, Barbie. To, Barbie.
To je moja Barbie.
To, Barbie. To, Barbie.
To je moja Barbie.
Pridi, čakajo nas pomembne reči.
Njo in njo, mene in tebe.
In roza se k vsemu poda.
Lepa od glave do pete, pripravljena na akcijo.
Roza! - Lepa je.
Še piješ jo lahko.
Vse barve so lepe, a roza se nam najbolj poda.
R, res lepa.
O, ogromno ve.
Z, zmeraj vesela.
A, a mega.
Ko se igraš z Barbie,
se ne trudiš, da gre po stopnicah ali skozi vrata.
Postaviš jo tja, kamor želiš, da gre.
Le leti, punca.
Domišljijo uporabiš.
Hej, še vedno pojem!
Živjo, Barbie.
Živjo, Skipper. In Midge.
Midge je Barbiejina noseča prijateljica. Ampak ne kažimo Midge.
Mattel jo je nehal izdelovati, ker je noseča lutka prečudaška.
Kakor koli, Barbie čaka še en pomemben dan.
Roza se k vsemu poda! -Živjo, Barbie!
Živjo, Barbie. - Dobro jutro, Barbie.
Dobro jutro. -Še en čudovit dan.
Živjo, dame. - Dobro jutro!
Obrnite se k Barbie ob sebi. Povejte, da jo imate rade. Pohvalite jo.
Novinarka Barbie, kar koli me lahko vprašaš.
Kako si tako izjemna? - Nimam komentarja.
Temnopolta Barbie predsednica.
Res nimam komentarja.
Rada vas imam.
Nobelovo nagrado za novinarsko delo dobi Barbie.
Garala sem, zato si jo zaslužim.
Nobelovo nagrado za književnost dobi Barbie.
Glas svoje generacije si. - Vem.
Po naši oceni denar ni govor,
zato korporacije sploh nimajo svobode govora.
Zato so njihove trditve o tej pravici
le poskus iz naše demokracije narediti plutokracijo.
To v meni vzbudi čustva, ki jih izražam.
Zlahka se držim obeh logik
in hkrati tudi čustvujem.
In s tem ne izgubim svoje moči, še razširim jo.
Živjo, Barbie.
A Barbie česa ne zmore?
Živjo, Barbie.
To, vesolje!
To!
BARBIE DEŽELA
Se vidimo.
Za Barbie je vsak dan čudovit.
Za Kena pa je dan čudovit le, če ga Barbie pogleda.
Živjo, Barbie!
Živjo, Ken. -Živjo, Barbie!
Živjo, Barbie!
Živjo, Ken. -Živjo, Ken.
Živjo, Ken. -Živjo, Ken. - Obema sem prinesel sladoled.
Mega. -Živjo, Barbie.
Živjo, Barbie. -Živjo, Barbie. -Živjo, Barbie.
Živjo, Barbie! -Živjo, Ken.
Živjo, Barbie. -Živjo, Barbie.
Živjo, Barbike.
Adijo, Barbike.
Živjo, Barbie. - O, živjo, Allan.
Allanov ni več, samo en Allan je.
Ja, tole me malo bega.
Barbie, poglej me.
Ken!
Ne!
O, ne!
Tole je bolelo.
Ken. - Hej, Barbie.
Živjo. - Koliko si videla?
Vse smo videli. - Spravimo te pokonci. Takole.
Močni sta. - Stopi na noge. Tako, ja.
Si v redu? - Totalno.
Ta plaža je očitno malo preveč zate, Ken.
Če ne bi bil hudo poškodovan, bi te odplažil, Ken.
Kadar koli te odplažim, Ken. - Primi mi sladoled, Ken.
Prav, pa dajva, Ken.
Pa se odplaživa. -Kdor ga hoče odplažiti, mora prej odplažiti mene.
Hkrati bom odplažil oba.
Niti sebe ne znaš odplažiti. Kako boš potem oba? -Prosim, Keni.
Sebe odplaži! - Zakaj se jezita?
Prosim vas, Keni. Nihče ne bo nikogar odplažil.
Prav? - Pojdimo.
Je že v redu.
Odrezal si se. - Te še boli?
Zakrpali te bomo.
Hitro!
Barbie, primi me za roko! - V redu si.
Barbie, ostani z mano!
Krasno, niti zlomljeno ni. Dobro boš.
Deskanje je nevarnejše, kot mislijo ljudje.
Pogumen si, Ken.
Hvala, Barbie.
In niti deskar nisem po poklicu.
Niti reševalec iz vode, kar je pogosta zmota.
Zelo pogosta. - Ker je moja dejanska služba
samo plaža. - Seveda.
In odličen si v plaži.
Takoj se boš pozdravil.
Dejansko si se že med tem, ko sem to rekla.
Fantastično. - Lepo.
Barbie, smem priti nocoj k tebi? - Seveda.
Nimam načrtov, razen ogromne bučne zabave
z Barbikami, koreografijo in našo pesmijo.
Oglasi se. - Res mega.
Prav, adijo. - V redu, adijo.
PREDSEDNICA
Živjo, Barbie. -Živjo, Ken.
Lepa si, Barbie. - Hvala, Ken.
Živjo, Ken. -Živjo!
To, to, to! -Živjo, Barbie. -Barbike!
Kaj dogaja, Ken?
Barbie, poglej me.
Stavim, da ne narediš salta, Ken!
Kaj?
Divja zabava, Barbie. - Hvala, Barbie. Popoln večer.
Popolno popoln.
In ti si prečudovita, Barbie. - Hvala, Barbie. Počutim se čudovito.
Tudi jaz. - Danes je najboljši dan.
Ja, res je najboljši. Kot je bil včerajšnji in jutrišnji
in pojutrišnjem in celo srede
in vsak dan od danes naprej. - To, Barbie!
Razmišljate kdaj o smrti?
Ne vem, zakaj sem to rekla.
Na smrt želim plesati.
Zdaj lahko greš.
Mislil sem, da bi nocoj ostal. - Zakaj?
Ker sva fant in punca.
Kaj bi počela?
Nisem prepričan.
Ne želim, da si tu.
Zaradi Kena? - Ken je samo dober prijatelj.
To je moja, Barbiejina sanjska hiša.
Ni Kenova sanjska hiša, ne?
Kot vedno imaš prav. - In ženski večer je.
Pridi, Barbie! Pižama žur!
Pohiti, predsednica je tu. - Res sem. In z veseljem.
Vsak večer je ženski večer. - Vsak, večno.
Vsak večer. - Za večno.
Lahko noč. - Lahko noč.
Tudi jaz te ljubim.
Ženski večer!
Ne morem, mudi se mi.
Lahko noč, Barbike. Ne razmišljam več o smrti.
Ko se v svojem roza svetu zbudim,
vstanem in se puncam nasmejim.
Hej, Barbie!
Zakaj si napeta?
So krive neukrotljive misli o smrti?
Pridi, pomembne reči nas čakajo.
Njo in njo, mene in tebe.
In roza se k vsemu poda. - Mrzlo!
Lepa od glave do pete,
pripravljena na akcijo.
Roza! Vse bo dobro.
Še piješ jo lahko.
Vse barve so lepe, a roza se nam najbolj poda.
R, res me panika.
O, o, kako me je strah.
Z, zoprno.
ROK POTEKEL!
A, smrt!
To je moja Barbie!
Daj, Barbie!
Moja Barbie!
Punca, si v redu?
Živjo, Barbie.
V redu sem, superca.
Zmoreš, Barbie! -Dajmo, Barbie! - Odlično navijanje, Keni.
Udari! - Hej, Barbie!
Pridi, Barbie. Tecimo k vodi. - Prav.
Moja stopala!
O, ne.
To! Odlično!
Hej, Barbie. - Si v redu?
Sem, Barbie. Samo padla sem.
Padla? - Nerodno mi je.
Barbikam ni nerodno. - Vem.
Sploh ne vem, kam naj to dam,
toda moja stopala, moje pete so na tleh.
Ne hodim več po prstih. - Nič hudega. Pokaži.
Ravna stopala!
Nehaj, Ken. - Oprosti.
Vem, da sem klasična Barbie in zato ne ugibam
o vzročnosti nedavnih dogodkov.
Toda nekaj dogodkov je morda povezanih.
Jutranji zadah, mrzla prha, zažgan vafelj, padec s strehe.
Pokvarila si se. - Kaj? Ne! Sem se res?
Nisem še videla takšne okvare. Po navadi je povezano z lasmi.
Veš, k Čudaški Barbie boš morala.
Še nikoli mi ni bilo treba k njej. - Ker se še nisi pokvarila.
Menda je bila nekoč najlepša Barbie od vseh.
Nato pa se je v Resničnem svetu nekdo pregrobo igral z njo.
Zdaj ji je za večno usojeno izpopolnjevati druge Barbike,
medtem ko sama vedno bolj razpada.
In še mi ji za hrbtom in v obraz pravimo Čudaška Barbie.
Čudaška je.
Zakaj je kar naprej v špagi?
Če bi imela takšna stopala, ne bi nikoli nosila petk.
Hov!
Lajež.
Hov.
Lajež.
Kaj je v piskru, lepotička?
Živjo. - Dobrodošla.
Dobrodošla v moji čudni hiši.
Pozdravljena. - Me veseli.
Oprosti za pasji drek. Kakšno pomoč bi?
Zaradi stopal sem prišla k tebi.
Ker so ...
Ravna. - Ja.
Tega pa še nisem videla. - Res ne?
A jih znaš popraviti?
Klasična Barbie si, ne?
Ta tvoj Ken je čeden kupček beljakovin. -Najbrž.
Le kakšno golo kepo skriva pod kavbojkami?
Kaj se je zgodilo pred tem? - Nič.
Zabavna igra odbojke.
Samo to? - Misli o smrti.
Kako?
Mogoče kakšna misel o smrti.
Misel o smrti! - Je to problem?
Kaj je? - Slišala sem že za to.
Seveda se mi ni zdelo možno, a je resnično.
Uspelo ti je, odprla si portal. - Nisem odprla portala.
Nekdo ga je in zdaj je reža v kontinuumu,
ki je membrana med Barbi deželo in Resničnim svetom.
Da bi bila spet popolna klasična Barbie, boš morala to urediti.
Vedno bolj hecna boš. Poglej svoje stegno.
Kaj je to? - Celulit.
Povsod se bo razširil. Potem boš žalostna in občutljiva in komplicirana.
Ne!
Kaj moram narediti?
V Resnični svet moraš. - Dobro.
Najti moraš deklico, ki se igra s tabo. - Igra z mano?
Z vsemi nami se igrajo, punči. Po navadi smo ločene. Hvala.
Deklica in lutka. In nikoli se ne smeta preplesti.
Torej prekrivati? - Ja.
Deklica, ki se igra s tabo, je žalostna. Njene misli, čustva, človečnost
se vpletajo v tvojo vlogo lutke.
Zakaj bi bila žalostna?
Vse smo popravile, da so ženske Resničnega sveta
lahko vesele in močne. - Kaj pa vem, a po mojem
imaš tudi ti nekaj pri tem. - Jaz?
Za razpoko sta potrebni dve. - Nemogoče.
Od nekdaj si želim, da bi vse bilo, kot je.
Kakor koli že, neločljivo se prepletata.
Da bi pomagala sebi, moraš pomagati njej.
Torej moram ...
Kaj boš izbrala?
Lahko se vrneš k staremu življenju in pozabiš na vse to
ali pa spoznaš resnico o vesolju.
Odločitev je tvoja.
Prvo, petke.
Ne, še enkrat dajva.
Morala bi si želeti vedeti. - Pa si ne.
Punči, poslušaj. Moraš si želeti vedeti. Ponovi.
Nisem Pustolovska Barbie, klasična sem.
Sem Barbie, na katero pomisliš, ko rečejo, da pomisli na Barbie.
To sem jaz.
Obupna sem. Obupna si. Tole je obup.
Dobro, pripravljena sem pozabiti. - Ne, tole boš izbrala!
Izbiro sem ti dala, da bi imela občutek nadzora.
Torej ni prve možnosti? - Ne!
Sama moraš popraviti razpoko.
Mattel je kriv. Oni postavljajo pravila.
Če pa nočem. - Prav, pa imej celulit. Briga me.
Ne, ne, ne! Dobro.
Pošlji me skozi portal.
Dejansko ni portala, samo tako se reče.
S športnim avtom do gliserja,
nato z raketo, kolesom za dva,
z avtodomom, zabavno, z motornimi sanmi,
ki te bodo peljale večino poti do države Los Angelesa,
kjer boš nosila žive barve in rolerje in prišla v Kalifornijo.
Čudaško, vem. Raje ne razmišljaj preveč. - In kako bom našla deklico?
Vedela boš.
Dobro. In kako se bom vrnila? - Po isti poti, le vzvratno.
Se premikam naprej, a v obratnem vrstnem redu?
Ne razmišljaj preveč. - Prav.
Ker če je ne boš našla in uredila zadeve,
bo grdo postalo še grše in čudaško še bolj čudaško.
In potem boš zgledala kot jaz.
Oprosti.
Razumem. Sama sem tako napeljala.
Verjamem vate. - Hvala.
Pojdi, previdna bodi. Rada te imam.
Adijo.
Srečno pot v resničnost in vso srečo pri popravilu membrane,
ki naš svet ločuje od njihovega, da ne boš dobila celulita!
Očitno gre brez tebe. - Po tebi je, Ken.
Dejansko me je povabila. In sem rekel, da bi raje ostal.
Zakaj? Te je strah? Stavim, da te je strah.
In stavim, da te noče zraven.
Dvakrat si stavil narobe, zato stavim na obratno.
A res? In v katero smer je to? Stavim, da sploh ne veš.
Nočem oditi. Skušam najti razlog, da ne grem.
Prosim, ostani. - Pogrešala vas bom.
Ko bi le lahko šel kdo z mano, a ne more. Sama moram opraviti.
Na katero ptico mislim? - Papigo. -Na delfina. Ne, ptica.
Na pelikana. -Šment.
Pogrešali te bomo. - Kmalu se vrnem s popolnimi stopali
in pozabili bomo vse skupaj.
Videla boš, kako smo popravile svet.
Zanje boš junakinja.
Toliko hvaležnih, vplivnih žensk, ki dolgujejo krasno življenje Barbie.
Stavim, da se ti bo vsaka zahvalila in te močno objela.
Prav imate. Pa grem.
Adijo.
Adijo, Barbie.
Vso srečo v resničnosti.
Pazi se celulita!
BARBIE DEŽELA
Šla sem k zdravniku, šla sem v gore.
Skrbela za otroke, pila iz fontane.
Na to vprašanje je več odgovorov,
ki me sem in tja usmerjajo.
In manj ko iščem svoj vir, da najdem sebe,
bolje mi je.
Bolje mi je.
Kaj počneš tu? - S tabo grem.
Ne, prosim, stopi ven. - Ne morem.
Dvojno sem stavil s Kenom. Ne morem izpasti nemega pred njim.
Ken ni mega! - Zame je.
Samo oviral me boš.
Barbie, in če imajo plažo? Rabila boš nekoga, ki se spozna.
Si vzel svoje rolerje?
Nikamor ne grem brez njih.
Prosim? - Prav.
Pa dajva.
Smem sesti spredaj? - Ne.
RESNIČNI SVET V TO SMER
In tako sta se Barbie in Ken odpravila na pustolovščino
v Resnični svet.
Barbie.
To!
To je Resnični svet.
Rekel sem ti, da imajo plažo. - Ja.
To!
Kaj se dogaja? - Nasmehni se, blondinka.
Zakaj me ti moški gledajo? - In buljijo vame.
O, všečno!
Malo sem v zadregi.
Ne najdem besede. - Lep triko.
Kot da sem pri zavesti, a se zavedam sebe.
Jaz pa ne. Svoj občutek lahko opišem le kot občudovan.
Hudiča, punca! - A brez buljenja.
In niti malo nasilno ni. - Jaz pa čutim precej nasilnosti.
Poglej, gradbišče.
Potrebujeva dobro žensko energijo.
Dame! Juhu!
Od kod pa tale telešček? -Bi se me lotila, če bi rekel, da imaš seksi telo?
Sem šel v nebesa? - Imaš ogledalo?
Ker si angel, punči. - Ker se vidim v tvojih hlačkah.
Ne vem, kaj točno mislite s tem duhovičenjem,
a čutim več pomenov, ki so očitno dvojni.
Rada bi vas obvestila, da nimam vagine.
In on nima penisa.
Nimava genitalij.
Nič hudega. - Ja, pa že. -V redu je.
Jaz imam vse genitalije.
Mislila bi, da bo gradbišče med malico
pravšnji kraj za malo ženske moči.
Ampak tole je bilo čisto moško.
Tu se zdi vse skoraj obrnjeno.
Poglej, Vrhovno sodišče. - Pametni so.
Ja, Brian, daj!
Triko mi je res všeč. - Meni pa komolčniki.
Drugo obleko morava nabaviti.
Super zgledava.
Resice so mi všeč. - In džins.
Hej, vidva. Plačati morata za tole.
Oblečena je še lepša. - Ker več prepušča domišljiji.
Vesta, kaj? Obdržita jih.
Čudaška Barbie je rekla, da bom znala poiskati deklico, a nimam pojma, kako.
Kaj bi naredila pametna Barbie?
Izprazniti moram misli, da lahko razmislim.
Kdo se igra z mano? -Ne maram, če kdo razmišlja. Dolgočasim se.
Prej bom ugotovila, prej bova šla domov.
Kaj pa naj počnem jaz? - Ken! Pojdi na sprehod. -Sam?
Ja. - Resno? Kam pa?
Kamor koli! - Grem lahko tja?
Ne predaleč. - Prav!
Oprostite, gospod.
Hvala.
Pozdravljen.
Po moško se moramo lotiti. - Moška vadba. -Moški, moški, moški.
To je pravi moški! - Ne, ti si pravi moški!
Moški, moški, moški.
Glede na donosnost presegamo pričakovanja.
Odlično. - To me ne skrbi.
Ne zdaj, Margaret. Roka.
Ogromno bomo zaslužili. - Uradno smo pomembni.
To!
Občutek je
boleč, vendar lep.
Trudim se, da nama uspe. - Da me zmerjaš z zmešanko?
Ne vem, kaj je ...
Lepi ste.
Vem.
Barbie! To!
Že vem! - Kaj veš?
Najprej ti. - Ne, ti daj.
Hkrati povejva. - Prav.
V šoli je. - Moški vladajo svetu!
Kako? - Punca je v šoli?
Kaj si rekel? - Nič.
Pojdiva v šolo. - Prav!
Pridi.
MATTELOV MEDNARODNI SEDEŽ, LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Prosim? - Dan iz FBI-ja.
Aaron iz Mattela. - Briga me, kdo si, Aaron.
Si praktikant? Dve vaši lutki sta ušli. - Nemogoče.
Kako veste? - Ne bodi predrzen.
Par blondincev, Barbie in Ken. Rolata po Santa Monici.
Mattelovo pomoč rabimo, da ujamemo orla.
Ne zaserji zadeve, Aaron! - Ne bom.
Tole je hudo hudo.
Kaj? -Zgodilo se je že. - Kaj? Kdaj?
Menda je pred desetimi leti ženska Skipper
potrkala pri družini na Key Westu. Hotela je čuvati otroke.
Malčka je peljala deskat. - Ojoj! -Vem.
Uspeli so urediti in pomesti pod preprogo, ampak tole je resno.
Do vrha bom šel. - Nihče ne gre do vrha.
Moram! - Morda se ne boš več vrnil.
Vem.
DO VRHA
SPODBUJANJE NASLEDNJE GENERACIJE SKOZI IGRO.
Hej. -Živjo, Aaron.
Nove skice? - Ja.
Začela sem risati te čudne oblike. - Drugačne so.
Neustavljive misli o smrti Barbie.
Celulitna Barbie.
Osramočena Barbie.
Poslušaj, govoriti moram z najglavnejšim.
Ne. - Moram. In bom.
Sredi pomembnega idejnega sestanka so.
Nihče ne sme noter. - Vedno spodbujamo dekleta. Vedno!
Kaj pa prodajamo v resnici? Povem vam. Sanje prodajamo!
In domišljijo!
In iskrivost!
Veselim se, zavzet sem.
In na kaj pomisliš po iskrivosti?
Ženska uspešnost.
Oprostite.
Kdo si? - Aaron Dinkins.
Sredi pomembnega sestanka smo, Aaron Dinkins. -Tole vas bo zanimalo.
Lahko pošlješ e-pošto?
Lahko pošlješ DKD. Do konca dneva.
Kulsko. - Smem zašepetati?
Prav, zašepetaj.
Ne! Ne!
Primi stol! -Voziček. - Dobro smo.
Ste v redu? - Dobro je.
Dobro je.
Ponovila se je Skipper s Key Westa.
In z vsem spoštovanjem, tisto je bila Skipper.
To pa je Barbie.
Če se razve, da prihajajo naše lutke iz Barbi dežele v Los Angeles
v človeški velikosti,
da se sprehajajo po Zemlji,
bo polomija.
Barbie v Resničnem svetu?
Nemogoče.
Opravka imamo z nujno situacijo.
Katastrofalno!
Ne morem dovolj poudariti resnosti! - Kaj?
Kako ti je že ime? - Aaron Dinkins.
Aaron Dickinson? - Dinkins.
Ja, Aaron. - Je Barbie dežela vzporedna resničnost
ali je kraj, kjer tvoja domišljija ...
Ja! - Dobro.
Predstavljaj si jo kot mesto na Švedskem, Aaron Dinkins.
Švedska. - Tako je.
Koliko tehtaš? Ni pomembno.
Očitno je delo za škatlo.
Nihče nima prosto, dokler ne bo ta lutka spet v škatli.
Glej, nižja gimnazija Davy Crockett, kot sem videla v mislih. -Moški na konju.
Dobila sem čudaške občutke. Kot strah brez pravega vzroka.
Kaj je to? - Tesnoba.
Tudi jaz jo imam. V tej starosti so grozni.
Jaz se počutim izjemno. - Ker se otroci ne spravljajo nad očete.
Mora biti tu nekje. Čim prej jo moram najti.
V knjižnico grem pogledat, ali imajo knjige o poltovornjakih.
Prav, le ne zabredi v težave. - Saj ne bom!
Kaj počnete?
Kako je ime tisti punci? - Sasha je.
Živjo, Sasha! - Ne ogovarjajte je.
Sasha lahko govori z vami, bi pa nikoli z njo.
Zmlela vas bo. - Ne skrbi.
Vsi me imajo radi. Zdim se jim kul in čedna.
Hvala.
Živjo, dame. Sasha, kako si?
Kdo si?
Tvoja najljubša ženska vseh časov.
Barbie!
Se imaš res za Barbie?
Ja. - Zmešana je.
Je pobegnila iz norišnice?
Si Barbie Barbie? Profesionalna trapa?
Ne, Barbie ni trapa.
Barbie je zdravnica, odvetnica in senatorka
in Nobelova nagrajenka.
Si Nobelova nagrajenka?
Ne jaz, Barbie je. Ja.
Se mi ne boste zahvalile in me močno objele?
Ker sem vaša najljubša igrača.
Z Barbie se ne igramo od petega leta.
Ja, nisem marala lutk z lasmi.
Igrala sem se z Barbie, ampak le v sili.
Jaz sem imela rada Barbie.
Ampak tudi takrat nam je bilo grozno. - Grozno?
Zakaj? - Daj, Sasha. -Povej ji.
Uniči Barbie.
Dobro, Barbie, pa dajva.
Odkar so te izumili, si ženske zaradi tebe niso všeč.
Mislim, da je ravno obratno.
Predstavljaš tisto, kar je narobe s to kulturo.
Seksualizirani kapitalizem, nerealni telesni ideal.
Ne, ne. Opisujete nekaj klasičnega.
Barbie je mnogo več.
Poglej se!
No, sem klasična Barbie.
Feministično gibanje si vrgla 50 let nazaj.
Uničila si dekliški občutek vrednosti
in planet uničuješ s svojim poveličevanjem divjega potrošništva.
Ne, pomagala naj bi vam, da bi bile vesele in močne.
Saj sem močna.
In dokler nisi trdila, da si Barbie,
več let nisem pomislila nate, ti fašistka!
Dobro. Spet se dogaja. Morala bi ...
Oprostite mi.
Lepo je bilo klepetati s tabo.
Nikoli ne ubogajo.
ZAKAJ MOŠKI VLADAJO (DOBESEDNO)
MOŠKI IN VOJNE
IZVOR PATRIARHATA KONJI
Gospod, smem nekaj vprašati?
Spoštuješ me. - Oprostite, ali veste, koliko je ura?
Ne, ne vem.
Prav. -Zakaj mi Barbie ni povedala o patriarhatu,
kjer, če prav razumem, vse vodijo moški in konji?
Seveda.
Tam bom poiskal svojo srečo.
Dobro. Torej ...
Vzel bom višjo, visoko plačano vplivno službo.
Najmanj MBA potrebujete. In mnogi člani imajo doktorat.
Ni dovolj, da sem moški? - Trenutno je ravno nasprotno.
Očitno vam patriarhat ne gre najbolje.
Ne! Mi ...
Dobro nam gre, le da zdaj bolje skrivamo.
Ne, ne dovolim vam operirati samo enega vnetega slepiča.
Moški sem. - A ne zdravnik. -Prosim.
Lahko govorim z zdravnikom? - Saj govorite.
Mi prinesete kavo? In klikajoč kuli rabim. In bel plašč in tisto ostro reč.
Že gre. Zdravnik! - Varnostnik.
Rad bi se prijavil za službo na plaži. - Bi bil rad reševalec?
Nisem usposobljen, da grem tja, ampak da samozavestno stojim tu.
Tu ni nihče v nevarnosti.
Tudi če bi bili, nisem usposobljen za reševanje.
Potem vas ne morem najeti. - Tu niti na plaži ni dela zame!
Za fašistko me ima?
Ne upravljam železnice ali trgovanja.
Tukaj ste. -O, ne. - Grozno mi je šlo.
Najti moram nekaj, kjer lahko na novo začnem patriarhat.
Gdč. Barbie? - Samo Barbie sem.
Z nami morate.
In kdo ste? - Iz Mattela.
Iz Mattela? - Mattel.
Hvaležna sem.
Govoriti moram z vodjo. Tu je vse obrnjeno na glavo.
Moški me gledajo kot predmet, dekleta me sovražijo.
Vsi me imajo za zmešano, aretirajo me.
Sem stopite, gospa. - In naučila sem se jokati.
Najprej eno solzo, potem pa celo povodenj.
Kaj naj? Naj sledim Barbie v srhljiv neoznačen črn avto?
Avto, ki bi ga z veseljem imel.
Prav imate, nič ji ne bo. Iz Mattela so.
Ja. -Že vem. V Barbie deželo grem Kenom povedat, kaj sem ugotovil.
Čudovito bo.
Dobro. -Nazaj v Barbie deželo! - Tja pojdiva.
Živjo, miška piška. - Ne kliči me tako.
Oprosti. Zaradi krize v službi sem prej nehala,
a bi lahko šli na sladoled.
Hvala bogu, da so aretirali tisto zmešanko.
Ženska ima težave z realnostjo. Za Barbie se ima.
Kaj si rekla? - Misli, da je Barbie. Prepričana je.
Kaj počneš?
Mama. Mama!
Mama, pridi nazaj v avto!
Se hecaš?
Mama!
Mattel! Seveda, vi ste me pripeljali sem.
Tista Sasha me zagotovo ni.
Hvala za prevoz. Zabavno je bilo.
Matična ladja!
Barbie! - Res smo te veseli.
Živjo! -Bi mineralno vodo? - Ja, hvala.
Hvala.
Nisem vajena, da je kaj v kozarcu.
Hvala. -Komaj smo čakali na kakovosten pogovor s tabo.
Seveda. Kaj naj naredim, da zaprem razpoko v prostor-času,
dobim nazaj stopala, celulit izgine in se ne spremenim v Čudaško Barbie?
Točno o tem se pogovarjamo.
Če se strinjaš, bi bili veseli,
če bi zlezla v tisto veliko škatlo.
Stopi v škatlo in vrnila se boš v Barbie deželo. In vse bo kot prej.
Prej bi morali najti Kena.
Kena?
Saj veste, Barbie in Ken.
Ja, Ken. - Pripeljite ga.
Nazaj v Barbie deželo!
Bruhal bom.
Ken nas ne skrbi.
Nikoli.
Prav, potem pa grem v škatlo. - Dobro! To!
Ker pa sem prišla tako daleč, bi lahko srečala glavno žensko?
Vašo direktorico.
To sem jaz. - Finančno direktorico? -Jaz.
Operativni vodja. - Tu.
Predsednica Barbie oddelka. - Tukaj.
Jaz sem moški brez moči. Sem zato ženska?
Je kakšna ženska vodja?
Glej, točno vem, kam meriš s tem.
Reči moram, da me zelo moti.
Podjetje smo, dobesedno sestavljeno iz žensk.
V 90-ih smo imeli žensko direktorico.
In še ena je bila
ob nekem drugem času.
To sta že dve.
Ženske so ves temelj te dolge
falične stavbe.
Cel kup spolno nevtralnih stranišč imamo.
Vsak od teh moških obožuje ženske.
Mene je rodila mati.
Mati sem sinu.
Nečak sem ženski teti.
Moji najboljši prijatelji so Židje.
Reči hočem,
da pojdi že v škatlo, ti nemarnica!
Ne smem več reči nemarnica?
Celo večnost nisem bila v škatli.
Vidiš? Preprosto je.
No, prav.
Ojoj, spomnim se vonja.
Pravi Proustovski preblisk imam.
Se spomnite Proustovske Barbie? Ni se dobro prodajala.
Veste, kaj? Preden stopim v škatlo,
bi šla na stranišče pogledat, ali imam popolno frizuro. -Prav, a pohiti.
Semkaj? - Niže po hodniku je.
Hvala. - Na desni.
Očitno se ji res mudi na stranišče.
Ujemite Barbie!
Ne drzni si pritisniti. Jaz bom.
Rekel sem, da ujemite Barbie!
Kje je Barbie?
Dohitevam te!
Ujel te bom.
Barbie! Čez pregrade bo hitreje.
Hitreje je. - Seveda.
Ujemite to Barbie!
Barbie! - Presneto, Barbie!
Barbie! Ujel te bom!
Ne skrbi, tu si varna.
Kje pa sem?
Ugotovila sem, da najbolje razmišljam za kuhinjsko mizo.
Čaj?
Ja, prosim.
Torej ženska le dela tu.
Ljubica, tu delamo mnogo več.
Hvala.
Kaj je?
Ker ne znam piti čaja?
Ne, drugačna si.
Po navadi ne zgledam tako. Po navadi sem popolna.
Kaj pa vem. Meni se zdiš ravno prava.
Resnični svet ni tak, kot sem mislila.
Nikoli ni. In ni to čudovito?
Kdo si?
Kam je šla?
V tisti omari boš našla stopnice do preddverja.
Prav.
Hvala.
Ruth.
Ruth. Hvala, Ruth.
Z veseljem, Barbie.
Imamo jo! Tam je!
Kartica!
Nimam svoje kartice.
V avto!
Takoj sedi v avto!
Hitro.
O, ne! Zdaj je ne bomo ujeli!
Ne rabimo kartice! Barbie!
Naredimo načrt.
Po navadi ne vozim. V prvega grem.
Primi se.
Upam, da nihče iz šole ni videl, da je v avtu živa Barbie.
Kako je to sploh mogoče? - Ne vem.
Kako si sploh tu? Zamisel si. - Izjemna zamisel.
Zadnje čase sem malo osamljena. Našla sem svoje stare Barbike.
Jih nisi podarila? - Spet sem se igrala.
In risala skice kot nekoč. Se spomniš?
Mislila sem, da bo veselo. - Je bilo? -Ne.
Postala sem žalostna in čudna in skice tudi.
Morda zato, ker ne morem biti kot ti, sem te naredila podobno sebi.
So te skice razmišljale o smrti in imele celulit?
Ja! Neustavljive misli o smrti Barbie.
Ojoj! - In celulit!
Zaradi tebe sem prišla! - Zaradi mene!
To so bili tvoji spomini.
Halo! Sta telepatsko povezani?
Ne, ni tako. -Si telepatsko povezana z živo Barbie? -Ne!
No, mogoče. Morda malo.
Ne vem, kje naj začnem s sranjem, da z željo oživiš Barbie.
Glej, sem dolgočasna mama v dolgočasni službi s hčerko, ki me sovraži.
Mi zameriš, ker si želim malo zabave?
Znebiti se moram teh butljev.
Mama!
Opravičilo sem dolžna ženskam.
Mislila sem, da je Barbie izboljšala Resnični svet.
Pa je Resnični svet nepovratno zavožen!
Resnični svet ni popoln, a me navdihuješ.
Rada imam ženske, pomagati jim želim.
Nehaj že. Vsi sovražijo ženske, moški in ženske. Tu smo enotni.
Je to res? -Zapleteno je. Sovraštvo je močna beseda. -Zbudi se!
Budna sem, Sasha!
Mama, kje si se naučila tako voziti?
Neki moški ... - Očka?
Ja, očka je bil.
Sklonita se.
Lepa si. -Ne glej me. - Prav, oprosti.
Ne morem jim večno bežati. Kam lahko gremo?
Zamisel imam. Nas lahko pelješ na Venice Beach?
Seveda lahko.
Obožujem rolanje. Kam gremo?
V Barbie deželo. - Mama!
Boš dovolila Barbie, da te odpelje z maloletno hčerko v domišljijsko deželo?
Ja. Veš, zakaj? Ker nikoli nič ne morem.
Še na križarjenje, ki sem ga zadela, nisem šla zaradi premalo dopusta
in očkove alergije na sonce.
Kaj pa očka? Ne moreva ga kar pustiti. - Nič mu ne bo.
Ja, znašel se bo. - Sta pripravljeni na zabavo? -Ja!
Pa dajmo. Začutita čarovnijo.
Kje smo?
Kako smo prišle v te obleke? - In v to vozilo?
Kot otrok sem izgubila te škornje. Nisem smela kupiti nove Barbie,
da bi dobila škornje. - Podajo se ti. -Hvala.
Bila je moja najljubša Barbie. - Ti pa moj najljubši človek.
Ne povej mu, a nisem imela Kena.
Ker je Ken povsem nepotreben.
Ne povejta mu. Ženske so na vseh vodilnih položajih, obvladujejo denar.
V našem svetu počnejo ženske vse, kar v vašem moški.
Kar kul se sliši. - Sasha, poglej, delfini!
Bolje mi je.
Kaj je ta pesem?
In predsednico imamo.
Nenehna zabava, delo, prijateljstvo in ženske.
Se z vami igrajo orjaške roke? - Ne, traparija.
Oprostite, ste videli skupino žensk na kolesih?
Ja, blondinko, rjavolasko in maloletnico. V tisti smeri so rolale.
O, ne. Rolerji so vedno prvi korak.
Prosim? - V Barbie deželo so šle.
O, ne. - Ljudi je odpeljala tja.
To lahko v našem svetu povzroči čudne reči. -Recimo?
Nič, kar si lahko predstavlja naša kolektivna domišljija.
Podkast dveh modrih dreves.
Ali zbor 2000 mladih očetov.
Mnogo huje. V Barbie deželo moramo.
Poiščite rolerje! Izberite smer in tecite!
Kar čutim, kako se mi dvigujejo pete. To!
Tebe sem morala pripeljati sem.
Občutek je pravi. - Res je.
Dobro, tole je ...
Nenavadno.
Pivo prihaja.
Tista s pivom je naša predsednica.
Navijačice pa so Vrhovno sodišče.
Tole je bolje od predsedovanja.
Danes je nekaj čudno.
Živjo, Barbie!
V redu. Živjo, Ken.
Privošči si pivo. Moj korenjak je žejen.
Kakor koli,
počakaj, da vidiš mojo sanjsko hišo. Vse, kar imam, te bo navdihnilo.
In spet se lahko preoblečemo!
Tisto je Kapitol.
Roza je? - Roza!
In tisto ...
To so sanjske hiše. Tukaj živim.
V hiše vidiš.
Ima vsaka Barbie svojo hišo?
Super. Kje pa živijo Keni?
Ne vem.
Najprej sem mislil, da vodijo Resnični svet moški.
Nato sem za hip pomislil, da ga vodijo konji.
Potem sem dojel, da so konji le podaljšek moških.
Tisto hiško na drevesu sem kupila s privarčevano žepnino.
Nisem še videla takšnega avta. Kaj se je zgodilo tu?
Dejansko je namen vsega podpreti in povzdigniti navzočnost moških.
Izjemno. -Čudovito. - Vem.
Barbie je prišla. - Ken?
Kaj si storil?
Kako ste oblečeni?
Ne sprašuj in se navadi, drobna punči.
Drobna punči. - Ne kliči me punči.
Kaj pa mini punči? Kot ta mini hladilnik.
Ne, Ken. To je moja sanjska hiša! Moja je!
Ne, ni več Barbiejina sanjska hiša.
Od zdaj je to Kenova mega dodžo casa hiša.
Ni treba reči dodžo in hiša. - In casa.
Moraš, ker je dober občutek. Poskusite.
Mega dodžo casa ... - Punci, nikar.
Mega dodžo casa hiša.
Odkrito povej, kako čudno je? -Šef, mega dodžo casa hiše gredo za med.
Otroci jih zahtevajo še več. Ken je na majicah, skodelicah.
Najštevilčnejša tetovaža. - O, ne.
Warner Brothers ima avdicijo za Kenov film, ki je že uspešnica.
Dogaja se, česar si nismo domišljali. Če ne dobim svoje govorne gospe ...
Izvršne pomočnice. - Izvršne govorne gospe
in verjetno njene hčerke, da zapremo portal,
se bi svetova za vselej spremenila. - V čem je razlika, če je Barbie ali Ken?
Denar priteka. - Sram te bodi, izvršni št. 2.
Misliš, da sem življenje presedel na sestankih zaradi denarja?
Ne! Posla sem se lotil zaradi deklic in njihovih sanj.
V najmanj možnem srhljivem pomenu.
Hitreje rolajte, čas se izteka.
Glej, v svoji mega dodžo casa hiši pijem pivo.
Ken! -Če želiš, lahko ostaneš
kot moja nevesta žena ali dolgoletna neobvezna punca od daleč.
Kaj praviš?
Mi daš pivo?
Ne dam ti piva.
Tudi prav.
Zdaj, ko Barbike niste več glavne, imamo frizuro, kot nam paše.
Jaz nosim klobuk. -Kje so moji lačni fantje? Kdo bi prigrizek?
Barbie, kako sem te vesela. Vidiš, kaj se dogaja?
Vem. Ni krasno?
Rabi kdo pivo?
Kaj počneš? Zdravnica si.
Rada sem uporabni okrasek.
Allan mi rad pomaga Kenom masirati stopala.
Ne, ne pomagam rad. - Navdušene smo.
Kako sem pijano nažgan! - Jaz dvakratno tudi.
Všeč mi je, da mi ni treba odločati. Pravo razvajanje za moje možgane.
Kaj jim je?
Pojasnili smo jim brezhibno popolno logiko ureditve,
kot je patriarhat, in so se vdale. - Ojoj!
To je kot v 16. stoletju z domorodci in črnimi kozami.
Niso imele obrambe proti njim. - Ja, pripravi se, punči.
Ker je Barbie dežela zdaj Kenova dežela.
Tako bo kot v poslovni četrti Los Angelesa,
ker so tam že vse pogruntali.
Ko stopiš iz avta, se samo čudiš, kako izjemno je.
Ne, poslovneži niso pogruntali vsega, ker smo jih pustile na cedilu.
Ne, mene si pustila na cedilu!
Tam sem bil nekdo.
Ko sem šel po ulici,
so me spoštovali zaradi tega, kar sem.
Neka gospa me je celo vprašala po uri.
Nemogoče! - Je mogoče.
In če ne bi bilo malenkosti, kot so MBA in diploma iz medicine,
in recimo plavalni tečaj, bi lahko vladal svetu.
Tu pa ne potrebujem tega.
Tu sem navaden moški. Veste, kaj?
Dovolj je.
TV daljinec?
Kateri je? - Tale tu.
Recite mi gospod Ken predsednik premier, gospa.
Poglejmo izjemne spremembe in novosti po zaslugi Kenov.
Nobelovo nagrado za konje dobi ...
Ken!
Spremembe bodo trajne s posebnimi volitvami
za spremembo Ustave.
Tako je. V samo 48 urah bodo Keni glasovali o spremembi Ustave
za vlado Kenov, za Kene in od Kenov!
Ne moreš tega.
To je Barbie dežela. Barbike so garale
in se trudile sanjati, da so naredile vse, kot je.
Ne moreš v enem dnevu uničiti tega.
Dobesedno in preneseno: "Glej me."
Če mi dovolite,
to je moja mega dodžo casa hiša,
ne Barbiejina mega dodžo casa hiša.
A ne?
Kakšen je občutek?
Ni zabavno, ne?
Fantovski večer!
Vsak večer je fantovski večer.
Barbie! Vzemi svojo damsko obleko s seboj!
Svoje "slavimo disko" hlače na zvon.
SLAVIMO DISKO HLAČE NA ZVON
In svojo sladoledno vadno obleko
in bleščeče krilo za nastop. - Arhivske obleke so.
In svoje amsterdamske pižama komplete.
Ne! - In svoje fine palazzo hlače.
Pa ne teh! - In se poberi!
Mogoče so mi prav.
Ljubica. -Zakaj si me priklicala v svoj zavoženi svet
s svojimi zapletenimi človeškimi mislimi in čustvi?
Kaj? - Barbie dežela je bila popolna.
Jaz sem bila prej popolna.
Žal mi je. Ničesar nisem hotela. - Ne opravičuj se.
Ne zvračaj krivde na mamo. - Sasha, kako lepo.
Morda si naju ti priklicala z željo. Mogoče si kriva ti.
Ne, ničesar si nisem želela. Nisem si želela, da se kar koli spremeni.
Ljubica, življenje je takšno. Vse se spreminja.
Grozljivo.
Nočem tega.
To ne bo moje življenje. Ne, hvala.
Ne. Nočem tega.
Sedela bom tu, čakala in upala,
da se katera vodstvena Barbie prebudi iz tega
in ukrene nekaj glede te zmede.
Razumem tvoje občutke.
Tako je pri ljudeh ves čas.
Prosim, samo pusti me tu.
Vrni se v svoj zavoženi svet in me pusti v mojem.
Se boš kar vdala? - Ja.
Dobro.
Skoraj bi se mi zasmilila, ampak si takšna, kot sem mislila.
Greva, ljubica. -Kako pa ... - Vse naredita obratno.
Ne morem verjeti. Pridi, mama. Ni te vredna.
Tako nizko še nisem bila. Čustveno in telesno.
Otroci, pojdite po novo Depresivno Barbie.
Ves čas je v trenerki.
Sedem ur na dan na Instagramu
gleda zaročne slike svoje odtujene prijateljice
in poje družinsko porcijo mehkih bombonov.
In zdaj jo boli čeljust.
Gledala bo BBC-jevo Prevzetnost in pristranost
že sedmič po vrsti, dokler ne bo zaspala.
Zaradi položaja najinih družin bi zveza med nama
veljala za nesprejemljivo.
Tesnoba, napadi panike in kompluzivna motnja v prodaji ločeno.
LAHKO SI KDOR KOLI
Barbie, zbudi se.
Čudaško.
Zdaj sem kot ti. Grda in nezaželena.
Hvala.
Spravimo jo noter. Dajmo. Ena, dve ...
Ni čudovito? - Ja.
Počakajte, da vidite gliser. - Gliser.
Čudovita pokrajina.
Rekel je, da vidi skozme.
Štiri leta sem se mučila za znanje.
Dobila sem diplomo, svobodna sem bila.
Šla sem k zdravniku, šla sem v gore.
Skrbela za otroke, pila iz fontane.
Oddajo prekinjamo, da vam predstavimo novo postajo,
ki vrti le Kenovo najljubšo pesem.
Ugasni to pesem, jebela!
Kdo si pa ti? - Allan.
Ti si Allan. Lepo.
Ne povej Kenom. Pobegniti skušam.
Ne morem več sedeti na usnjenem kavču. Zlomilo mi bo duha.
Ko bodo pogruntali, kako bi zgradili ta zid postrani, ne samo gor,
ne bo mogel nihče noter ali ven.
Če hočemo proč, pohitimo.
Ne, ne moreš zraven. Barbie v Resničnem svetu je povzročila te težave.
Nikomur ne bo mar. Saj se je že zgodilo.
Ves N'SYNC, Allani.
Ja, celo on! Zato vaju prosim. - Hej, vi.
Kaj naj zdaj? - Sedita v avto in pojta.
Živjo. Pripravita se na vse.
Kdo si? - Allan, Kenov prijatelj.
Vse njegove obleke so mi prav.
Hitro v avto!
Bi rad eno? - Ne, nimaš vozniškega izpita.
Ta avto nima motorja. - Prav.
KENOVO KRALJESTVO
Kaj počneš? Proč morava.
Nazaj morava. Rešiti je treba Barbie deželo.
Rešiti morava Barbie. - Saj je ne maraš!
Ti pa jo. Verjela si, kaj vse lahko postane.
Motila sem se. Barbie se je vdala, Keni so zmagali.
Poskusiti moraš.
Tudi če ne bo popolno, bo pa bolje. - Ničesar ne morem popraviti.
Jaz sem z neumnimi skicami uničila Barbie deželo.
Niso neumne, izjemne so!
So ti všeč moje skice?
Čudaške so, temačne in odpuljene.
Vse, kar se pretvarjaš, da nisi.
Res sem čudaška, temačna in odpuljena.
Mirno, mirno.
Bi radi še malo Allana? - Ne!
Takoj moramo proč. - Utihni, Allan! Nazaj gremo.
Pojdimo po mojo lutko.
Ne bom prišel od tod.
Kje najdemo Barbie? - Samo nekje bo.
Pisateljica si. To je tvoja Nobelova nagrada. Se je spomniš?
Ne izplača se je preprogramirati. Vse sem že poskusila.
Ojoj! Ne vem, kako sem sploh prišla do nje.
Ne zaslužim si je.
Rada bi se zahvalila Kenu.
Hvala, Ken.
Ljubim te, Ken.
Tole me bega. Zakaj tebi niso uspeli oprati možganov?
Najbrž sem imuna zaradi bivanja v Resničnem svetu.
Ali imaš oprane možgane ali pa si čudaška in grda. Srednjega ni.
Strinjam se, sestra. Pripravite se, otroci.
V 48 urah bo Barbie dežela postala Kenova dežela.
Pridite, družba. Barbie bo na vrhu stopnic.
Keni so nas našli.
Ne, ne, ne!
Ken! Ken?
Ljudje. Varne smo.
In Allan.
Pridite v mojo čudaško hišo. Živjo. Čudaška Barbie sem.
Delam špago, imam čudno frizuro in smrdim po plesni.
Ojoj! Jaz sem imela Čudaško Barbie.
Ja, res je. -Čudaške postanejo, če se pregrobo igraš.
V redu je.
Tisto je Cukrček očka Ken in Ken s čarobnim uhanom.
Mattel ju je nehal delati. - Bogati očka? -Ne.
Nisem tak cukrček očka. To je Cukrček in jaz sem njen očka.
Jaz pa imam čarobni uhan.
To sta bila dejanska Kena.
Še več umaknjenih Barbik.
Rastoča Skipper? Smem? Glej tole.
Joški ji rastejo. - Zakaj bi to naredili?
Video Barbie.
V hrbtu imam teve. Veš, kdo sanja o tem?
Nihče ne sanja o tem.
In tisto je seveda Barbie Barbie.
Ni mrtva, le eksistenčno krizo ima.
Dobro, pridi.
Kaj je narobe?
Nisem več lepa.
Kaj? Prelepa si.
Nisem lepa kot klasična Barbie.
Opomba ustvarjalcem filma, Margot Robbie ni prava za takšno trditev.
Toda saj si prelepa.
Ne gre samo za to. Nisem dovolj pametna, da bi bila zanimiva.
Pametna si. -Ne znam operirati možganov, nisem pilotirala letala.
Nisem predsednica.
Na Vrhovnem sodišču me ni.
Za nič nisem dovolj dobra.
Dejansko je nemogoče biti ženska.
Prelepa si in res pametna.
Boli me, ker misliš, da nisi dovolj dobra.
Kot da moramo biti vedno izjemne.
Toda nekako nam vedno spodleti.
Biti moraš vitka, a ne previtka. In ne smeš reči, da želiš biti vitka.
Reči moraš, da si želiš biti zdrava, ampak moraš biti tudi vitka.
Moraš imeti denar, a ne smeš reči zanj, ker je to nevljudno.
Moraš biti šefinja, a ne zlobna.
Voditi moraš, ne smeš pa teptati tujih zamisli.
Uživale naj bi v materinstvu, a ne govori ves čas o otrocih.
Gradila naj bi kariero in hkrati pazila na druge.
Kriva si za moško neprimerno vedenje, kar je noro,
a če to izpostaviš, te obtožijo, da se pritožuješ.
Lepa naj bi bila za moške, a ne tako lepa,
da jih preveč privlačiš ali da ogrožaš druge ženske,
ker moraš biti v sestrstvu, vendar pa moraš izstopati.
In vedno bodi hvaležna.
A ne pozabi, da je sistem pokvarjen,
zato nekako to priznaj, ampak bodi hvaležna.
Ne smeš se postarati, ne bodi nesramna, ne postavljaj se,
ne bodi sebična, nikoli se ne zlomi,
ne sme ti spodleteti, ne kaži strahu, ne drzni si preveč.
Pretežko je, preveč protislovno in ne dobiš odlikovanja ali zahvale.
Izkaže se, ne le, da vse delaš narobe, temveč si tudi kriva za vse.
Sita sem tega, da gledam sebe
in vse druge ženske,
kako uničujemo same sebe, da bi nas ljudje imeli radi.
In če vse to velja tudi za lutko,
ki samo predstavlja žensko,
potem ne vem, kaj naj si sploh mislim.
Čakajte.
Res sem napisala knjigo.
Kot bi bila v sanjah,
kjer sem sodelovala v Snyderjevi verziji Lige pravičnih.
Toda tvoje besede so me priklicale nazaj.
Res? - Ja.
Vrnila si se. Nazaj je.
Ko si ubesedila kognitivno disonanco,
v kateri je ženska v patriarhatu, si mu odvzela moč. -Res je.
Opa, da sem tole povedala?
To, hudiča, Bela rešiteljica Barbie!
Ne, tvoja mama je zaslužna za rešitev.
Ustaviti moramo Kene.
Ključno je, da vse to poveš še drugim Barbikam. -Razumem.
Kako pa bomo spravile Barbike proč od Kenov?
Izkušnje imava s takšnim svetom.
Imaš zemljevid Barbie dežele? - Kaj misliš?
Opa! -Hvala, moje delo je. - Dobro, takole je.
Ni le to, kako gledajo na nas, temveč tudi nase.
Kenova dežela vsebuje seme svojega uničenja.
Najprej moramo Barbike spraviti proč od Kenov.
Za vabo uporabimo Barbie, ki se pretvarja, da ima oprane možgane.
To bi bila ti. - Prav.
Zamoti jih z nemočnim in zbeganim videzom. Keni se ne morejo upreti dami v težavah.
Morajo ti verjeti, da si se podredila in da imajo oni moč.
Ko ne bodo pazljivi, jim vzameš moč.
Ne moreš preveč poudariti vpliva, ki ga je imel porsche 356
na avtomobilski svet.
Photoshop je pretežak! Ne znam uporabiti orodja za izbiro.
Miška, to orodje lahko uporabiš le, če je slika označena. Naj ti pokažem.
Moja drobna glavica je preplavljena s tehničnim žargonom barvnih pasic
in magnetnega lasa in grafike.
Bi mi z močnimi rokami pojasnil ...
Kaj se dogaja? - Allan, okoli pojdi!
Kaj pa Ken? Ljubim ga! - Hitro, Allan!
Kaj se bo zgodilo s Kenom? - Samo poslušaj.
Moraš jim biti mamica, ne da jih spominjaš na mamo.
Moč, ki jo imaš, moraš prikriti s hihitanjem.
Kaj se je zgodilo? Bila sem predsednica in potem sem Kenu rezala zrezek.
Dobrodošla nazaj, gospa predsednica.
Potem bomo Barbike neopranih možganov uporabile kot vabe za naš cilj.
Rečeš mu, da nisi gledala Botra in da boš vesela, če ti ga pojasni.
A gledata Boga?
Botra. - Nisem ga še gledala.
Ojoj, nisi še gledala Botra?
Film je bogata mešanica Coppolinega estetičnega genija
in zmagoslavja Roberta Evansa in arhitekture studiev v 70-ih.
Predvajaj film in mi ga opisuj.
Nekako moraš zavrniti moško osvajanje, ne da prizadeneš njihov ego.
Če pristaneš, si cipa, če jih zavrneš, pa čistunka.
Nočem se dotikati stopal. - Ne, nočeš.
Delaj se nevedno glede denarja.
Ves denar imam na varčevalnem računu.
Huda napaka. Imeti moraš obveznice, CD.
Nihče več nima zgoščenk.
Ljubica, srčkana si, ko si zbegana.
Ne za glasbo. CD pomeni certificiran depozit.
Stephen Malkmus je dobro izkoristil trpko govoreče petje Louja Reeda
s post punkovskimi vplivi, kot sta Wire in The Fall.
Kaj imam na sebi? Ne bi izbrala tega.
Ker si fizik. Želiš hlače? - Ja.
Dobrodošla nazaj, Barbie.
Čudaška sem, sploh se ne počutim lepo. Bom sploh kdaj komu všeč?
Zamoti jih s staro foro z očali, da odkrijejo, da si lepa.
Smem? - Seveda, izvoli.
Takole. Zdaj lahko vidimo tvoj lepi obraz.
In še pretvarjanje, da nimaš pojma o nobenem športu.
Naj ti pokažem. - Naj ti pokažem.
Naj vam pokažemo.
To počnemo, dokler ne bodo vse Barbike prebujene in bomo spet prevzele deželo.
To!
Keni jutri glasujejo o spremembi Ustave,
zato moramo prve priti tja.
Zadnja stopnja načrta je Kene naščuvati enega proti drugemu.
Ker mislijo, da vas imajo v oblasti,
morajo podvomiti, ali imajo dovolj moči drug nad drugim.
In če ne bo uspelo?
Kaj, če me nima več rad?
Rad te ima. - Res je bil razburjen.
Ker te ima rad.
In ker čuti, da ga ti nimaš enako rada.
Kljub temu ga ne želim prizadeti.
Hišo ti je vzel.
Tvojim prijateljicam je opral možgane. Vlado hoče obvladovati. -Res je.
Punca. - Ja.
Ja.
Kot da sem že ženska.
Dobrodošla. - Je takole?
Čas je. - Pripravljena sem.
Hvala.
Pa grem.
Živjo.
Pri branju si me dobila.
Razmišljala sem. Kenova dežela ... - Kraljestvo.
Kraljestvo. -Kraljestvo dežela. Dežela svobodnih in moških.
Seveda. Ta dežela je ... - Kenovo kraljestvo dežela. -... čudovita.
In Kenom gre vladanje bolje, kot je šlo Barbikam.
Vzeli smo patriarhat in naredili patriarhat.
Ja, razmišljala sem. - Ja?
Pripravljena sem biti tvoja dolgoročna oddaljena
neobvezna punca,
če me še hočeš.
Počakaj trenutek. - Prav.
Veličastno!
Kaj pa vem. Premisliti bom moral.
Prosim?
Prav. Vstopi, igral te bom na kitaro.
Ne vem, če sem bil kdaj dovolj dober.
Malo sem iz vaje in pamet mi odpoveduje.
4 URE POZNEJE ...
In ne vem, če me je kdaj ljubila
ta roka, ki se me je dotaknila.
Čutim, da mora nekaj popustiti.
In malo sem jezen, veš.
Ni še konec, ne še.
Ne, dokler te še potrebujem.
Nisem tvoja last.
Morda se bova spremenila.
Morda nama bo dobro.
Rad bi pometal s tabo.
In bom, res bom.
Rad bi te potlačil.
In bom, res bom.
To je zadnji del našega načrta.
Dajte jim občutek uresničenih sanj.
In na višku njihovega veselja,
ko mislijo, da vam je ta pesem dejansko všeč,
jim vzamete vse.
Bom.
S kom si dopisuješ?
Z nikomer. - Pokaži.
Ken! - Oprosti, trenutek.
Tvoja pesem je čudovita. Si jo napisal sam?
Ja. Bi sedela tu in me opazovala,
ko ti nelagodno zrem v oči štiri minute in pol? -Z veseljem.
Oprosti, trenutek.
Rad bi pometal s tabo.
Takoj bom nazaj.
In bom, res bom.
Izkoristite njihov ego in ljubosumje
in naščuvajte enega proti drugemu. - Trenutek.
Oprosti.
Med njihovim prepiranjem bomo spet osvojile Barbie deželo.
A naziv dolgoročne neobvezne punce res nič ne pomeni?
Kaj bomo? - Vsako posebej odplažimo.
Ne, v vojno bomo šli.
Proti Barbikam? - Proti Kenom.
Mi smo Keni. -Proti drugim Kenom. - Najdimo ime zanje, da se ne zmedemo.
Ne, ker vemo, kaj mislimo. -Če boš zavpil: "Ken na četrti,"
kako bom vedel, če naš Ken ali njihov?
Ker bomo napadli ob desetih in izkoristili jutranje valove.
Ne tako zgodaj, ker bi radi dlje spali. - Seveda.
S čim se bomo borili? Nimamo pušk. - S teniškimi loparji in žogami.
In klofutami. - In odplaženjem.
Ja. - To pa!
Ne glede, kaj naredim,
vedno na drugem mestu stojim.
Nihče ne ve, da sem se trudil.
Svojih čustev ne znam pojasniti.
Ženejo me v norost.
Vse življenje vljuden sem,
a nocoj sam bom spal.
Ker sem Ken samo.
Povsod drugod bi mi dali desetko.
Mi je usojeno živeti in umreti
življenje blond krhkosti?
Sem samo Ken.
Zame je ona ljubezen, zanjo sem samo frend.
Le kaj še treba je, da bo videla moškega, ne samo lepote
in se bo borila zame?
Se vidimo na malibujski plaži!
V napad!
Ti si pravi Ken, ti si pravi Ken!
In zdaj se bodo uničili med seboj.
Mislim, da moramo znova uveljaviti Ustavo.
Ja. - Odlična zamisel.
Tukaj je pravo sršenje gnezdo.
Pazi bok.
Ustrelili so me. - Nemogoče.
Imajo tu pravo orožje? - Ne.
Rad bi vedel, kako je, če ljubiš
pristno in zares.
Je to zločin?
Nisem seksi, če tudi čustva imam?
Je končno napočil moj trenutek ali pač sanjam?
Nisem sanjač.
Ken!
Čutiš Ken-ergijo?
Ken!
Oni so, vi ste, mi smo.
Sem Ken samo.
Povsod drugod bi mi dali desetko.
Mi je usojeno živeti in umreti
življenje blond krhkosti?
Sem samo Ken.
Zame je ona ljubezen, zanjo sem samo frend.
Le kaj še treba je,
da bo videla moškega, ne samo lepote
in bi se borila zame?
Sem samo Ken
in to dovolj je.
Vse od rok mi dobro gre.
Hej, le poglej me.
Ja, sem samo Ken.
Ime mi je Ken.
In meni tudi.
Svojo možato roko mi podaj.
Svet, le poglej me.
Sem samo Ken.
Punči, sem ... - In nihče drug.
... samo Ken.
Ken! - Ja?
A ne bi morali danes glasovati? - Kaj? -O spremembi Ustave.
Danes bi morali, ne? - Ja.
Dobro, dame, pa dajmo!
Kdor je za, da je Barbie dežela Barbie dežela, naj reče "ja".
Ja!
Res sem vesel!
Daj, Barbie!
Se samo meni zdi, da so mega dodžo casa hiše bolj sanjske?
Ker so sanjske hiše, piz...
Ja, tako je. Znova smo uvedle Ustavo Barbie dežele.
Vsem Barbikam smo obnovile možgane in avtonomnost.
In večkrat smo razkužile hiše.
Kaj bomo zdaj?
Keni!
Koga napadamo? - Ne.
Ne!
Ne glejte me!
Ali joka?
Minutko nama dajte.
Ken.
Si v redu? - Ja, totalno.
Nič hudega, če jokaš.
Veš, tudi jaz sem jokala. Kar izjemno je.
Osvobojen moški sem. Vem, da jokanje ni šibkost. -Dobro.
Bi malo sedel?
Tole ...
Vodenje je bilo težko.
Ni mi bilo všeč.
Razumem.
In mini hladilniki so premajhni.
Samo šest piv gre vanje. Zamrzovalnik pa je neuporaben.
Ko sem ugotovil, da patriarhat ni povezan s konji, me ni več zanimalo.
Nič hudega.
Vedno sem mislil, da bo to najina hiša.
Ken.
Opravičiti se ti moram.
Žal mi je, da sem te imela za samoumevnega.
Ni treba, da je vsakič dekliški večer.
Hvala za te besede.
Hvala.
S tem nisem mislila ...
Ne vem, kdo sem brez tebe.
Ken si.
Vendar sta Barbie in Ken.
Nikoli ni samo Ken.
Zato so me ustvarili.
Obstajam le znotraj tvojega toplega pogleda.
Drugače sem le še en blondinec, ki ne zna narediti salta.
Morda je čas, da odkriješ, kdo je Ken.
Dobro, mislim, da razumem.
Ne, ne, to ni odgovor.
Neumen se počutim. - Ne.
Neumno zgledam.
Neumno zgledam!
Ne! - Mega si.
Ken, odkriti moraš, kdo si brez mene.
Zakaj? - Ker te ne določa dekle.
Ne določa te hiša ne tvoj plašč.
Plaža? - Ne.
Tudi plaža nisi.
Morda stvari, zaradi katerih misliš, da si, kdor si,
v resnici niso ti.
Morda je Barbie
in je Ken.
Ken sem
jaz? - Ja!
Ken sem jaz!
In jaz sem Barbie.
Ken
sem jaz!
Ken sem jaz! - Ken sem jaz!
Ni mi več mar, ali sem Ken. Prijateljico Barbie pogrešam!
Mega! - Barbie!
Tu sem. - Ken!
KENOV UMETNI KRZNENI PLAŠČ
Želim, da ga imaš ti.
Kako lepo.
Prepirali smo se, ker nismo vedeli, kdo smo.
Ken sem jaz!
Ken ima prav.
Težko je biti vodja.
Veste? - Moj šef.
Midge, ojoj. Mislil sem, da je ne delamo več.
Veste, kolikokrat sem hotel vstati sredi sestanka in reči:
"Se lahko raje žgečkamo?"
Resno? - Imejmo poslovni izlet z žgečkanjem.
Naj kdo še mene.
Obožujem žgečkanje.
Ne, ne, ne objemaj me.
Po zaslugi Barbik lahko odložim to težko eksistenčno breme
med oklepanjem zelo resničnega položaja direktorja.
Vse v Barbie deželi lahko naredimo kot prej.
Gospod Mattel. - Prosim, reci mi Mati.
Ne, hvala.
Stvari ne bi smele biti kot prej.
Ne Barbie ne Ken ne smeta živeti v tuji senci. -Ali Allan.
Hej. - Jaz?
Ja. -Živjo.
Oprosti, da smo te klicale Čudaška Barbie za hrbtom in v obraz.
Nič hudega, sprejela sem to ime.
Bi želela službo v mojem kabinetu? - Lahko vodim komunalo?
Izvoli. - Hvala.
To! - Gospa predsednica.
Naj imajo Keni enega vrhovnega sodnika.
Žal ne bo šlo. Lahko pa ste sodniki na nižjem sodišču.
Sprejmemo, če lahko nosimo halje.
Keni morajo nekje začeti.
Nekoč bodo imeli v Barbie deželi toliko moči in vpliva
kot ženske v Resničnem svetu.
Ne, nočem. - Pojdi že! -Ne morem.
Odrasti že in pojdi. - Zamisel imam.
Povej mi svoje skrivne sanje, otrok. - Kaj pravite na Vsakdanjo Barbie?
Ni izjemna, ni predsednica.
Ali pa tudi je. Morda je mama ali pa ne.
Ker je v redu, če želiš biti samo mama.
Ali predsednica ali pa mama predsednica.
Ali pa ne mama ne predsednica.
Ima lepo bluzo
in želi se imeti rada takšna, kot je.
Res grozna zamisel. - Ja, lepo bi zaslužili.
Vsakdanja Barbie, krasno. Fantastično.
Super. -Super. - Mega.
Ja, po mojem bo fino.
Zdaj pa zaprimo portal med svetovoma.
Kaj pa Barbie? - Kako misliš?
Ja, kaj pa Barbie?
Kako konča ona? Kaj dobi?
Preprosto. Zaljubljena je v Kena.
Ne konča tako.
Nisem zaljubljena v Kena.
Kaj pa si potem želiš?
Ne vem.
Nisem več prepričana, kam sploh sodim.
Mislim, da nikjer ne končam.
Takšen je bil namen. Ustvarila sem te, da ne bi nikjer končala.
Ti si.
Ruth iz Mattela.
Punči, jaz sem Mattel.
Dokler me ni dobila davkarija, ampak to je drug film. -Torej si ...
Ruth Handler, izumiteljica Barbie.
Kaj? - Res mega.
Njen duh ima pisarno v 17. nadstropju.
Kaj? -Ste mislili, da izumiteljica Barbie zgleda kot Barbie?
Sem meter petdeset visoka babica z odrezanimi dojkami in s težavo z davki.
Nihče ne zgleda kot Barbie,
razen seveda Barbie. Prikloni se.
Ne počutim se več Barbie.
Sprehodi se z mano.
Hvala.
IME MI JE KENOUGH.
Hvala, Barbie.
Hvala ti.
Nisem prepričana, kaj naj zdaj. Vedno sem bila klasična Barbie.
Mislim, da mi nič drugega ne gre.
Barbie deželo si rešila pred patriarhatom. - Skupinsko delo je bilo.
Mama in hči sta se povezali s tvojo pomočjo.
Druga drugi sta pomagali.
Mogoče si skromna Barbie.
Morda pa nisem več Barbie.
Saj razumeš, da doživimo ljudje le en konec.
Ideje živijo večno, ljudje pa niti ne.
Saj se zavedaš tega, ne? - Se.
Človeško življenje zna biti neprijetno.
Vem.
Ljudje si izmislimo reči, kot sta patriarhat ali Barbie,
da se lažje soočimo z neprijetnostjo.
Razumem. - In potem umreš.
Ja.
Rada bi sodila med ljudi, ki imajo smisel.
Ne pa, da sem stvar.
Rada bi uporabljala domišljijo. Nočem biti zamisel.
Se sliši smiselno?
Vedela sem, da me bo Barbie presenetila.
Nisem pa pričakovala tega.
Mi dovoliš postati človek?
Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
Toda ti si me ustvarila. Me ne obvladuješ?
Nič bolj te ne morem obvladovati kot svojo lastno hčer.
Po njej sem ti dala ime, Barbara.
In zanjo sem imela enako upe, kot jih imam zate.
Matere obmirujemo, da se lahko hčerke ozrejo in vidijo, kako daleč so prišle.
Torej si mi ni treba želeti
ali prositi, da bi bila človek? Lahko le ...
Le preprosto odkrijem, da sem človek?
Ne morem ti mirne vesti dovoliti tega, ne da veš, kaj to pomeni.
Primi me za roke.
Zdaj zapri oči.
In zdaj čuti.
Ja.
Barbie je zamenjala krede in plastiko Barbie dežele
za krede in plastiko Los Angelesa.
Dobro, hvala za prevoz.
Zmoreš. - Ponosna sem nate.
Tako, ja. Dovolj dobro.
Najboljši ste. Hvala vam.
Dobro, pa dajmo.
Zmoreš! - To je politični slogan.
To je prilastitev, očka.
Tu te bomo počakali.
Radi te imamo! - Adijo!
Dobro. - Radi te imamo!
Živjo.
Ime?
Handler, vejica, Barbara.
In zakaj si danes tu, Barbara?
H ginekologu sem prišla.
NAJSTNIŠKA MANEKENKA
BLONDINEC
BARBIEIN PRIJATELJ
LUTKA
Ken JE LUTKA
Upogljive noge - prave trepalnice
GOVORIM!
Allan JE KENOV PRIJATELJ
VSE KENOVE OBLEKE SO MU PRAV!
srečna družina Midge in dojenček
Čaka rojstvo otroka! Punčka je!
Danes peljemo dojenčka k dr. Barbie na prvi pregled.
Barbie Tanner punčka in pes Daj Tanner priboljšek!
Potisni rep dol ... Opa!
Cukrček in njen očka Ken
Ken s čarobnim uhanom Ken je hip z uhanom!
IZDELEK SE NE IZDELUJE VEČ
PO NEKAJ MESECIH SO JU NEHALI PRODAJATI
Barbie Morska deklica
Žurerka Stacey
Barbiejina mlajša sestra
S Toddom sta dvojna zabava!
Varuška Skipper 3 dojenčki hočejo objem!
Z ježki se radi primejo njene obleke!
Veliko varuškine opreme!
Barbie čez dan in zvečer Čudovit kostim postane glamurozna obleka!
Pripravljena! V pisarni! In na sestanku!
Teresa in Kalifornijske sanje
Ščitnik za sonce in zabavni uhani! Igra po kalifornijsko!
Lutka ne more prijeti frizbija
Totalno JoJo Nikki Za jojo zabavo pritisni ročico.
RES SE IGRAM Z JOJOM!
Lutke ne stojijo, plešejo ali se igrajo same.
Rastoča Skipper Prikupna in mlada!
Prikupna punca!
Glej, kako postane vitka, visoka in dobi obline!
2 lutki v 1 za dvojno zabavo!
BARBIE VIDEO DEKLE RESNIČNO SNEMAM
BARBIE V AKCIJI!
NA BARVNEM ZASLONU VIDIŠ, KAJ SI POSNELA
Prevedla Miša Šavor BLITZ Film & Video Distribution