1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,547 [Kai li over radio] Saint bay, do you copy? 4 00:00:35,661 --> 00:00:36,703 Come in, Saint bay. 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 Argo to Saint bay station. 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,458 Argo to Saint bay station. Come in, Saint bay. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,145 [Man over radio] This is Saint bay station. Come in, argo. 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,255 This is Kai li Cain from the Wayne expedition. 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,131 We've found the cobblepot base camp... 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,133 Or what's left of it. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,970 Mr. Wayne is with Grayson and tawde looking for survivors. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 Dick, Sanjay, report. 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 It's bad, sir. Nothing but dead bodies. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 Yeah. Heaps of 'em. 15 00:01:12,948 --> 00:01:14,491 We found the ship's manifest, sir. 16 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 We're still two short. Someone named grendon, 17 00:01:16,910 --> 00:01:18,120 and then cobblepot himself. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,540 Not to go grummy, Mr. Wayne, 19 00:01:21,623 --> 00:01:24,001 but the odds of anyone surviving out here... 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 We keep looking. 21 00:01:43,729 --> 00:01:45,063 Professor cobblepot's journal? 22 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 [Cobblepot] "Expedition day three. 23 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Men are on edge. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,862 The dogs will still not leave the ship. 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,323 It's this place. 26 00:01:55,741 --> 00:01:56,741 They fear it. 27 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 And I must confess... 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,538 I don't blame them. 29 00:02:02,623 --> 00:02:03,623 Day seven... 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Things are worse. 31 00:02:06,084 --> 00:02:07,711 Could not calm the dogs. 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,671 Forced to kill them all. 33 00:02:10,339 --> 00:02:11,632 Grendon has disappeared. 34 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Has gone mad, I fear. 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 And the others, they won't speak. 36 00:02:17,929 --> 00:02:19,306 They refuse to even move. 37 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Day ten, just me now. 38 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 When I close my eyes... 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 I hear it calling. 40 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 From the ice." 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 [Bruce] Cobblepot? 42 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 [Cobblepot] "It tells me it's coming." 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,075 [Bruce] Professor cobblepot! Oswald! 44 00:02:39,660 --> 00:02:40,660 [Screams] 45 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 [Groaning] 46 00:02:47,542 --> 00:02:48,752 [Cobblepot] "It tells me... 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 I have come home." 48 00:03:11,608 --> 00:03:13,527 [Ice clacking] 49 00:03:17,906 --> 00:03:19,741 [Ice scraping] 50 00:03:22,202 --> 00:03:23,202 Cobblepot? 51 00:03:24,329 --> 00:03:25,956 [Man] Cobblepot is no more. 52 00:03:27,374 --> 00:03:28,709 He's something else now. 53 00:03:30,210 --> 00:03:33,130 He's become what he was always meant to be. 54 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 I take it you're grendon. 55 00:03:37,884 --> 00:03:40,721 [Grendon] Was grendon. Once. 56 00:03:42,013 --> 00:03:43,974 Now I'm chosen by him 57 00:03:44,266 --> 00:03:46,393 to be his messenger to the world. 58 00:03:47,394 --> 00:03:50,439 I see. And who is "him", exactly? 59 00:03:51,398 --> 00:03:56,570 Him is he who bays and slavers forever outside time and space, 60 00:03:56,945 --> 00:03:59,281 who shambled down out of the stars 61 00:03:59,364 --> 00:04:04,327 when earth new and spawned abominations in the seas and blights upon the land. 62 00:04:04,870 --> 00:04:07,873 Woe to man when he comes again. 63 00:04:12,586 --> 00:04:13,837 [Bruce screams] 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,716 [Grendon] To gaze upon his form is to invite madness. 65 00:04:18,884 --> 00:04:21,970 That is why, in order to serve him, I chose to make... 66 00:04:22,971 --> 00:04:24,389 Adjustments. 67 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 You're gonna come with me. 68 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Now! 69 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 No. No! 70 00:04:31,021 --> 00:04:33,221 - I'm not finished yet. - [Creature screeching overhead] 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,154 [Grunting] 72 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 [Gasping] 73 00:04:59,883 --> 00:05:01,301 [Grunting] 74 00:05:14,356 --> 00:05:15,899 [Breath trembles] 75 00:05:23,949 --> 00:05:25,116 [Groaning] 76 00:05:35,377 --> 00:05:37,128 - [Creature screeching] - [Grunting] 77 00:05:47,681 --> 00:05:49,140 [Grendon yelling] 78 00:05:52,227 --> 00:05:53,353 [Grendon groans] 79 00:05:56,106 --> 00:05:57,106 Hark... 80 00:05:57,941 --> 00:05:59,734 The lurker is on the threshold. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,070 And behold... 82 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Coming. 83 00:06:20,881 --> 00:06:22,090 [Jazz music playing] 84 00:06:29,097 --> 00:06:30,657 [Bruce over radio] Shore party to argo. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 This is argo. Go ahead. 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Kai li, ready the explosives. 87 00:06:37,772 --> 00:06:40,859 Uh, did you say explosives? 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,320 I mean, sure, Mr. Wayne. How many? 89 00:06:43,653 --> 00:06:44,653 All of them. 90 00:06:58,168 --> 00:07:00,962 Whool hot dog! 91 00:07:01,630 --> 00:07:04,132 Nothing'll get into or out of that cave ever again. 92 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 You sure sealing it off was wise? 93 00:07:07,719 --> 00:07:10,615 The scientific value of a prehistoric creature like the one you described... 94 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Is far less than the danger it posed. 95 00:07:13,600 --> 00:07:16,227 That thing has infected the surrounding wildlife here 96 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 with some sort of mutational agent. 97 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 A virus that must've lain dormant for millennia. 98 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 And it's quite possible, 99 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 it infected some of the cobblepot party as well. 100 00:07:26,071 --> 00:07:27,322 [Gasps] 101 00:07:28,865 --> 00:07:31,326 So, whatever that creature was, dick, 102 00:07:31,576 --> 00:07:32,953 it was meant to stay buried. 103 00:07:37,707 --> 00:07:39,125 Sir, what about cobblepot? 104 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Did you ever find him? 105 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 [Bruce] Cobblepot's gone. 106 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 [Grunting] 107 00:08:11,908 --> 00:08:14,911 Heavens, what is that ghastly smell? 108 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 That would be your friend, grendon. 109 00:08:17,205 --> 00:08:20,375 Once we warmed him up, he started to spoil. 110 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Spoil? 111 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 The old palooka's dead as a donkey. 112 00:08:24,379 --> 00:08:25,379 Right, dicky? 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,835 The tissue samples I took from him appear to be dead, 114 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 - but I'm sure there's a logical... - Logical explanation. 115 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 You know, ace, you're starting to sound more like the big cheese every day. 116 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 May I ask where this rather loquacious cadaver is, presently? 117 00:08:39,436 --> 00:08:41,813 Until dick can whip up something to keep the body frozen, 118 00:08:42,272 --> 00:08:43,815 Mr. Wayne had us put him on ice. 119 00:08:45,734 --> 00:08:48,903 He instructed me to put Mr. Grendon in the meat freezer, Alfred. 120 00:08:52,490 --> 00:08:55,910 I do so look forward to fetching this evening's roast. 121 00:09:07,130 --> 00:09:08,423 [Bruce] "Though I am strayed, 122 00:09:09,466 --> 00:09:11,718 my testament shall remain in Gotham. 123 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 - Forever in my keep." - [Door opens] 124 00:09:16,514 --> 00:09:19,726 Master Bruce, about this grendon. 125 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 - Perhaps it's time for another... - Gotham is in danger. 126 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 You gleaned that from cobblepot's journal, sir? 127 00:09:25,774 --> 00:09:26,816 I'm sure of it now. 128 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 But from what you told me, 129 00:09:28,735 --> 00:09:30,570 the professor was not of sound mind. 130 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Believe me, Alfred, I took that into consideration. 131 00:09:33,615 --> 00:09:37,535 Unhinged rantings aside, hisjournal confirms much of what I've uncovered 132 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 about the existence of an ancient cult. 133 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 And if any of what he writes is true, 134 00:09:41,498 --> 00:09:44,375 it's a cult that has long ties to Gotham. 135 00:09:45,210 --> 00:09:47,128 Then should I take this to mean... 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,048 It's been 20 years since we left, Alfred. 137 00:09:50,715 --> 00:09:52,550 Twenty years preparing. 138 00:09:53,134 --> 00:09:54,134 And now... 139 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 It's time. 140 00:10:08,566 --> 00:10:09,609 We're going home. 141 00:10:12,987 --> 00:10:14,072 [Horn bellows] 142 00:10:19,786 --> 00:10:21,663 How long you figure we'll be in Gotham? 143 00:10:22,580 --> 00:10:23,873 We're here for good, kid. 144 00:10:23,957 --> 00:10:25,291 [Kai li] Horsefeathersl 145 00:10:25,375 --> 00:10:26,918 in the two years I've been with you 146 00:10:27,001 --> 00:10:29,671 we haven't stayed in any city for more than a few weeks. 147 00:10:30,421 --> 00:10:31,421 Come to think of it... 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 I've never stayed in any city for more than a few weeks. 149 00:10:34,425 --> 00:10:36,886 I've been traveling with Bruce coming on a decade now, Kai li. 150 00:10:37,220 --> 00:10:39,097 And it's always been about returning to Gotham. 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 Okay, but returning for what? 152 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 - [Chuckles] - [Groans] 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 [Sinister chuckling] 154 00:10:49,524 --> 00:10:50,859 Doom. 155 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 You return for your doom. 156 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Nuts to you, ya rank spud. 157 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 It appears Gotham has become a bit more... 158 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Untended than we remember it. 159 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Let's hope it's nothing like I remember it, Alfred. 160 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 [Thomas] Gotham's history is our history, son. 161 00:11:19,387 --> 00:11:20,847 Wayne family history. 162 00:11:21,681 --> 00:11:23,850 The waynes built this city, Bruce. 163 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 That makes you part of a long legacy. 164 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 What's a legacy? 165 00:11:29,480 --> 00:11:33,860 It means, one day, you'll have very big shoes to fill. 166 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 Come now, Martha. 167 00:11:36,613 --> 00:11:39,616 It's more important a man learn to stand on his own feet 168 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 before cramming them into someone else's shoes. 169 00:11:43,494 --> 00:11:44,579 Isn't that right, son? 170 00:11:46,206 --> 00:11:49,459 We have brought this curse upon us! 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,127 [Both grunting] 172 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Thomas! 173 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 [Groans] 174 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 Bruce, run! Just... [groans] 175 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 [Laughs maniacally] 176 00:12:26,037 --> 00:12:27,277 [Indistinct ominous whispering] 177 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 [Creatures screeching] 178 00:12:44,430 --> 00:12:45,640 Grendon's secure, sir. 179 00:12:45,932 --> 00:12:47,652 You sure you want us to just leave him here? 180 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 For now. 181 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 If he was exposed to that virus... 182 00:12:52,105 --> 00:12:55,191 I don't trust the Gotham police to use the same precautions we have. 183 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Understood. 184 00:12:56,776 --> 00:12:59,195 But I'll need one of you to stay back and keep an eye on him. 185 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 [Kai li] Tough luck, Sanjay. 186 00:13:10,373 --> 00:13:11,373 Damn it. 187 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Aye aye, cap. 188 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 And why not? 189 00:13:15,920 --> 00:13:19,632 After months at sea, what's a few more days on this fine vessel? 190 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 It'll give me a chance to cozy up with the nutso diseased corpse. 191 00:13:23,219 --> 00:13:26,014 Hear that? Just you and me now, Mr. Zero. 192 00:14:03,801 --> 00:14:04,801 Lucius. 193 00:14:05,720 --> 00:14:06,763 So good to see you. 194 00:14:07,221 --> 00:14:08,348 You as well, son. 195 00:14:08,681 --> 00:14:10,892 Nice work, Alfred. You brought him home in one piece. 196 00:14:11,142 --> 00:14:13,519 Not for his lack of trying, old friend. 197 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 How's business, Lucius? 198 00:14:17,106 --> 00:14:18,106 Copacetic. 199 00:14:18,608 --> 00:14:19,776 So long as the board believes 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,653 all executive directives are coming from you, that is. 201 00:14:23,237 --> 00:14:24,072 For some reason, 202 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 they just don't seem quite comfortable taking orders from me. 203 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Well then, 204 00:14:28,326 --> 00:14:31,871 I guess you'll just have to continue making sure that all my directives are... 205 00:14:32,372 --> 00:14:33,372 Copacetic. 206 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 [Laughs] I plan to. 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 And you received my last consignment? 208 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Like all your shipments over the years, 209 00:14:40,838 --> 00:14:42,632 I had everything situated in the wine cellar 210 00:14:42,757 --> 00:14:44,592 to your precise specifications. 211 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Thank you, Lucius. 212 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 One thing... 213 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 Wine cellar? 214 00:14:52,225 --> 00:14:53,518 Let's not romanticize it. 215 00:14:54,310 --> 00:14:55,310 It's a cave. 216 00:14:57,688 --> 00:15:00,691 [Kai li] Whoa. Wow. 217 00:15:01,859 --> 00:15:03,945 Swanky. 218 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Master Bruce, 219 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 it appears word of your return has spread, sir. 220 00:15:10,952 --> 00:15:13,329 Oliver queen has invited you for dinner and drinks. 221 00:15:13,996 --> 00:15:16,541 I shall assume he intends an emphasis on the latter. 222 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Master Bruce? 223 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Something isn't right. 224 00:15:22,130 --> 00:15:23,130 [Kai li yells] 225 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Claw marks? 226 00:15:35,351 --> 00:15:36,631 It's some sort of animal attack. 227 00:15:37,145 --> 00:15:38,312 - A bear, maybe? - No. 228 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 The wounds are made bottom up. 229 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Ursine claws are incapable of that kind of movement. 230 00:15:44,360 --> 00:15:45,194 This bruise... 231 00:15:45,361 --> 00:15:47,989 - Strangulation. - Means whatever did this had thumbs. 232 00:15:48,406 --> 00:15:50,491 Obviously, he was killed elsewhere and brought here. 233 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 But why? 234 00:15:55,413 --> 00:15:56,413 I am... 235 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Langstrom. 236 00:15:58,207 --> 00:15:59,333 [Gasps] 237 00:15:59,709 --> 00:16:00,709 Bruce, what is it? 238 00:16:03,337 --> 00:16:04,337 Did you... 239 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 Ah. Nevermind. 240 00:16:06,966 --> 00:16:08,176 Should we notify the police? 241 00:16:08,593 --> 00:16:09,593 Yes. 242 00:16:09,844 --> 00:16:10,970 But, not yet. 243 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 I'll handle it. 244 00:16:20,313 --> 00:16:22,398 [Alfred] Are you sure you're up for dinner, sir? 245 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 [Bruce] This house has been sealed for 20 years 246 00:16:25,026 --> 00:16:28,112 and the corpse downstairs isn't doing the fustiness any favors. 247 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 At the very least, we could stand the fresh air. 248 00:16:31,574 --> 00:16:34,994 Besides, I haven't seen Oliver since we ran into each other in... 249 00:16:37,872 --> 00:16:38,872 Dushanbe. 250 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 My name is blood. 251 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 You do not want to know me or what I am. 252 00:16:49,967 --> 00:16:51,135 Suffice it to say, 253 00:16:51,427 --> 00:16:53,763 what is invisible to most is visible to me. 254 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Is that so? 255 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 June 26th, 1908. 256 00:16:57,934 --> 00:16:59,602 You witnessed your parents' murder. 257 00:16:59,727 --> 00:17:01,896 In the ensuing years, you set upon the world, 258 00:17:02,063 --> 00:17:05,733 absorbing all forms of criminology, psychology, martial art... 259 00:17:06,108 --> 00:17:10,363 Whatever skills you deemed necessary to one day avenge your parents' deaths 260 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 and become this city's savior. 261 00:17:12,823 --> 00:17:13,823 The bat. 262 00:17:14,283 --> 00:17:16,577 Do you have a point, Mr. Blood? 263 00:17:16,702 --> 00:17:20,122 Your homecoming has set certain wheels in motion, Bruce Wayne. 264 00:17:20,331 --> 00:17:21,624 And though I know much, 265 00:17:21,999 --> 00:17:25,253 I'm only allowed to tell you these things three. 266 00:17:25,711 --> 00:17:26,546 One. 267 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 You must seek out two spirits. 268 00:17:29,215 --> 00:17:30,216 [Laughs] 269 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 Spirits? 270 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 One wrapped in bats, the other in flames. 271 00:17:35,555 --> 00:17:36,389 Two. 272 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 To prevail in this, Bruce Wayne must die 273 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 and through death become himself. 274 00:17:41,978 --> 00:17:42,978 Three. 275 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Before it can be saved, 276 00:17:45,356 --> 00:17:46,190 Gotham... 277 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 Must be burned to the ground. 278 00:17:50,027 --> 00:17:52,405 Listen, I'm not sure what your game is, 279 00:17:52,488 --> 00:17:54,073 but I'm not big on ghost stories. 280 00:17:54,365 --> 00:17:57,034 Your dubiety will be your undoing. 281 00:17:58,619 --> 00:17:59,619 [Grunts] 282 00:18:00,121 --> 00:18:01,914 You wanna talk undoing? 283 00:18:04,959 --> 00:18:06,252 [Bruce groans] 284 00:18:07,545 --> 00:18:11,507 You'll find no enemy here, my thickheaded friend. 285 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Rest assured when you face your foe, 286 00:18:14,594 --> 00:18:16,887 you'll see me again. 287 00:18:21,475 --> 00:18:23,436 I've readied the car for... 288 00:18:32,028 --> 00:18:33,028 Dinner. 289 00:18:36,949 --> 00:18:41,912 And then Bruce says to the man, "sorry constable, it was dog fur." 290 00:18:43,205 --> 00:18:44,205 [Laughing] 291 00:18:46,584 --> 00:18:47,627 [Laughs] 292 00:18:48,294 --> 00:18:50,546 That's not quite how it went, Ollie. 293 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 Oh, come on, brucey, you gotta embellish. 294 00:18:53,257 --> 00:18:55,301 It's called showmanship. Right, kelley? 295 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 It's Kai li. 296 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 Attagirl. 297 00:18:59,930 --> 00:19:03,684 Oh. I hear you ran into one of Gotham's finest down south. 298 00:19:06,145 --> 00:19:07,396 Easy, fellas. 299 00:19:07,480 --> 00:19:11,651 Old cobblepot was mad as a march hare well before his expedition. 300 00:19:13,152 --> 00:19:15,821 So, Mr. Queen, I notice you're into hunting. 301 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 It's a passion that's taken me around the world. 302 00:19:20,368 --> 00:19:25,164 Not a matter of flora nor fauna alive, that can best Oliver queen. 303 00:19:25,456 --> 00:19:28,042 You do know flora are plants, right? 304 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Of course. 305 00:19:30,961 --> 00:19:33,047 And I stand by my assertion. 306 00:19:33,339 --> 00:19:35,059 - For what plant could... - [Doorbell dings] 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Oh, bully! My surprise guest. 308 00:19:39,762 --> 00:19:41,847 One of Bruce and my oldest chums 309 00:19:42,014 --> 00:19:47,019 and the man who will single-handedly clean the fetid streets of our lost city, 310 00:19:47,186 --> 00:19:50,272 I give you Gotham's future mayor, Harvey dent. 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,191 Let's not count chickens, Ollie. 312 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 Election's not for four days and... 313 00:19:56,612 --> 00:19:58,280 I'll be... 314 00:19:58,656 --> 00:19:59,740 Bruce Wayne. 315 00:20:00,074 --> 00:20:01,117 Look at you, kid. 316 00:20:01,325 --> 00:20:03,619 Good to see you, Harvey. It's been too long. 317 00:20:04,537 --> 00:20:07,164 And look at us three. Together again. 318 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 You gonna offer me a drink, 319 00:20:12,878 --> 00:20:13,878 or not? 320 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 [Telephone ringing] 321 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Wayne residence. 322 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Mr. Wayne is out for the evening. 323 00:20:28,310 --> 00:20:30,350 - Is there a message I could... - [Line disconnects] 324 00:20:31,731 --> 00:20:35,735 So then, harv, I look this dewdropper square in his eyes. 325 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 And I say, "sorry constable, 326 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 it was duck fur." 327 00:20:43,367 --> 00:20:44,702 [Laughing] 328 00:20:49,915 --> 00:20:51,041 Tell me something, harv. 329 00:20:51,834 --> 00:20:54,253 Does the name "langstrom" mean anything to you? 330 00:20:54,670 --> 00:20:55,880 Professor kirk langstrom? 331 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 The Batman of crime alley? 332 00:20:59,675 --> 00:21:01,469 He's loonier than cobblepot. 333 00:21:02,428 --> 00:21:03,428 Come to think of it, 334 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 there has been an uptick in crackpots lately, 335 00:21:06,849 --> 00:21:08,642 which is saying something. 336 00:21:09,477 --> 00:21:12,855 Gotham's always had more than our fair share of wingnuts. 337 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Langstrom is a biologist at the university. 338 00:21:15,733 --> 00:21:17,109 A chiropterologist, actually. 339 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 Of late, he's rather infamously developed an 340 00:21:20,321 --> 00:21:23,616 unhealthy obsession with the bats he studies. 341 00:21:23,866 --> 00:21:25,034 Unhealthy how? 342 00:21:25,242 --> 00:21:26,535 He claims to be one. 343 00:21:30,998 --> 00:21:32,625 Would you have an address for him? 344 00:21:33,083 --> 00:21:35,461 Somewhere in Robin's row. I'll call the office. 345 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Speaking of the office, gentlemen, 346 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 I have to report to it in six hours. 347 00:21:42,843 --> 00:21:45,888 You'll have to show me how to do that coin trick next time, Mr. Dent. 348 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Sorry, sport. 349 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Magicians don't spill. 350 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 We'd best retire as well. 351 00:21:59,443 --> 00:22:01,111 - Say, Ollie... - Huh? 352 00:22:01,904 --> 00:22:03,989 Since Alfred's still airing out the house, 353 00:22:04,365 --> 00:22:06,045 would you mind putting us up for the night? 354 00:22:06,575 --> 00:22:08,577 Mind? I'll ring for more Sherry. 355 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Keep an eye on Oliver. 356 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 I'm beginning to think Sanjay drew the lucky straw. 357 00:22:24,969 --> 00:22:26,804 [Grendon] First, I thought I failed. 358 00:22:27,805 --> 00:22:33,018 But I feel the power of his cold gift inside me. 359 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 [Grumbles] 360 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Shut your yap... 361 00:22:41,026 --> 00:22:42,194 [Sinister chuckling] 362 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Just dummy up, would ya? 363 00:22:46,532 --> 00:22:47,700 Everybody! 364 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 [Singing] Ida 365 00:22:50,870 --> 00:22:54,331 sweet as apple cider 366 00:22:55,457 --> 00:22:58,752 sweeter than all I know 367 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 come out 368 00:23:01,005 --> 00:23:04,633 in the silvery moonlight... 369 00:23:05,134 --> 00:23:06,510 Where's Bruce? 370 00:23:06,802 --> 00:23:09,305 If he's smart, back in Antarctica. 371 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Low, low, low, low, low 372 00:23:12,474 --> 00:23:13,517 everybody! 373 00:23:40,586 --> 00:23:42,506 [Officer] Landlady said it sounded like a murder. 374 00:23:42,922 --> 00:23:44,089 I don't see no bodies. 375 00:23:44,381 --> 00:23:45,883 You look for bodies, junior. 376 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 Screwballs like langstrom, 377 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 always keep some dough squirreled away. 378 00:23:50,262 --> 00:23:52,765 Hurry up and find it, will ya? Before Gordon gets back... 379 00:23:53,098 --> 00:23:54,141 Jumped upjimminyl 380 00:23:56,644 --> 00:23:58,938 find what you were looking for? 381 00:23:59,563 --> 00:24:00,981 Ventilate this son of a bitch. 382 00:24:02,524 --> 00:24:04,902 [Groaning] 383 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 [Shuddering] 384 00:24:07,780 --> 00:24:08,906 [Groans] 385 00:24:26,882 --> 00:24:27,967 Langstrom... 386 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 The hell were you into? 387 00:24:53,742 --> 00:24:56,829 Okay, boys. Let's wrap the... 388 00:24:58,664 --> 00:24:59,665 What the... 389 00:25:02,001 --> 00:25:03,168 [Telephone ringing] 390 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Wayne residence. 391 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 As I've stated thrice already, Ms. Barbara, 392 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Mr. Wayne is out for the evening. 393 00:25:14,054 --> 00:25:16,214 - Now, I will certainly deliver... - [Line disconnects] 394 00:25:18,350 --> 00:25:19,790 [Langstrom] "If you're reading this, 395 00:25:20,144 --> 00:25:23,230 1, Dr. Kirk langstrom, am dead. 396 00:25:23,981 --> 00:25:24,981 Thankfully. 397 00:25:25,274 --> 00:25:29,486 For a great doom is coming to this world. 398 00:25:30,904 --> 00:25:34,700 Though you will think me mad, believe me, if you can. 399 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 The bats speak to me. 400 00:25:39,830 --> 00:25:44,251 They see beyond what man dare fathom. 401 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 And they tell me 402 00:25:47,337 --> 00:25:49,715 of a growing horror. 403 00:25:50,090 --> 00:25:55,429 A thing, crouching, at the doorstep of our reality. 404 00:25:55,804 --> 00:25:58,057 And it is hungry for us. 405 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 And it wants our world. 406 00:26:03,854 --> 00:26:08,984 For centuries, acolytes of this evil, the 'cult of ghul' 407 00:26:09,568 --> 00:26:16,033 have endeavored to unlock the very door that keeps the thing from our reality. 408 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 And now, their time 409 00:26:19,995 --> 00:26:21,121 is nigh. 410 00:26:22,414 --> 00:26:26,043 Yet, there is still a single hope. 411 00:26:26,543 --> 00:26:28,253 They require a book, 412 00:26:28,337 --> 00:26:30,464 the testament of ghul. 413 00:26:30,672 --> 00:26:33,926 For only with the knowledge contained in its pages 414 00:26:34,093 --> 00:26:36,929 may they open that door. 415 00:26:38,680 --> 00:26:44,520 The testament must be kept from them, at all costs." 416 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Testament. 417 00:26:48,524 --> 00:26:51,235 "My testament shall remain in Gotham. 418 00:26:52,486 --> 00:26:54,029 Forever in my keep." 419 00:26:55,155 --> 00:26:56,365 Cobblepot had it. 420 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 [Telephone ringing] 421 00:27:24,184 --> 00:27:26,770 University repository. Professor manfurd speaking. 422 00:27:26,895 --> 00:27:29,940 [Man] Do you have keep of professor cobblepot's records? 423 00:27:30,065 --> 00:27:32,192 While he's on sabbatical, yes. Who is this, please? 424 00:27:32,442 --> 00:27:34,361 The testament of ghul... 425 00:27:35,070 --> 00:27:36,572 Ineedit 426 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 testament of... 427 00:27:38,574 --> 00:27:40,659 No, I am not familiar with such a text. 428 00:27:41,034 --> 00:27:43,162 Of course, this is not a lending library, sir. 429 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 This is the university repository 430 00:27:45,038 --> 00:27:47,319 - restricted to the public, if you... - [Line disconnects] 431 00:28:10,981 --> 00:28:13,192 Cobblepot ordered me to destroy you. 432 00:28:14,735 --> 00:28:16,945 Oh, but even if I could, I would not. 433 00:28:17,029 --> 00:28:20,908 I, for one, am so very glad at that. 434 00:28:21,825 --> 00:28:24,161 Talia? But how? 435 00:28:24,328 --> 00:28:25,579 You know who I am. 436 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 Good. 437 00:28:27,581 --> 00:28:29,416 Please, don't kill me! 438 00:28:30,334 --> 00:28:32,502 We'll leave that business to... 439 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Daitya. 440 00:28:39,259 --> 00:28:40,302 [Groaning] 441 00:28:47,309 --> 00:28:48,309 [Gasps] 442 00:28:51,188 --> 00:28:53,315 The testament. Now! 443 00:28:54,316 --> 00:28:56,151 [Scoffs] No. 444 00:28:56,610 --> 00:28:58,070 Do as you will, daitya. 445 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 What the... 446 00:29:03,742 --> 00:29:04,742 [Roars] 447 00:29:09,122 --> 00:29:10,332 [Batman groans] 448 00:29:12,501 --> 00:29:14,294 [Roaring] 449 00:30:21,194 --> 00:30:22,404 Etrigan. 450 00:30:23,196 --> 00:30:26,033 You were told you know not what you face. 451 00:30:26,116 --> 00:30:29,536 Yet only you can stop it, so leave this place. 452 00:30:32,581 --> 00:30:33,581 [Both grunting] 453 00:30:33,749 --> 00:30:37,336 My sacrifice is made so you might end this curse. 454 00:30:37,419 --> 00:30:41,923 Alas, it'd be for naught should the book remain hers! 455 00:30:53,894 --> 00:30:55,103 [Batman] Let's try this again. 456 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 The book. Now. 457 00:31:01,443 --> 00:31:04,654 Do not think your costume can frighten me, bat. 458 00:31:04,905 --> 00:31:09,951 I am well acquainted with real matter of demon, djinn and devil. 459 00:31:10,327 --> 00:31:14,539 Whatever the cult of ghul is planning, it ends here. 460 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 The cult of ghul perished centuries ago. 461 00:31:17,751 --> 00:31:19,127 I am its last... 462 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 For now. 463 00:31:20,754 --> 00:31:21,754 [Groans] 464 00:31:24,549 --> 00:31:27,219 After leaving you that surprise in your study, 465 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 I was certain, you'd realize 466 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 I was not one to be trifled with. 467 00:31:32,974 --> 00:31:35,060 You knew I'd lead you to the testament. 468 00:31:35,435 --> 00:31:37,729 You killed langstrom. [Groans] 469 00:31:37,938 --> 00:31:41,358 You have no clue the power this book possesses. 470 00:31:41,441 --> 00:31:46,363 I know those who seek it mean to do this city harm. 471 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 Quite the contrary. 472 00:31:48,740 --> 00:31:53,495 We mean to give this city purpose and honor the damnation which bore it. 473 00:31:53,745 --> 00:31:55,372 You, on the other hand, 474 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 we mean to do harm. 475 00:32:02,879 --> 00:32:04,005 It can't be. 476 00:32:04,297 --> 00:32:05,882 Another monster. 477 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 [Grunting] 478 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 [Roaring] 479 00:32:20,063 --> 00:32:22,274 You don't go 812 years 480 00:32:22,441 --> 00:32:25,569 without making your share of interesting friends. 481 00:32:37,080 --> 00:32:38,540 [Groaning] 482 00:32:45,172 --> 00:32:46,256 [Batman grunts] 483 00:32:56,600 --> 00:32:57,642 [Horn blows] 484 00:33:05,775 --> 00:33:06,860 [Batman panting] 485 00:33:09,488 --> 00:33:11,072 [Groaning] 486 00:33:23,376 --> 00:33:24,836 The bat still lives. 487 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Mm. No matter. 488 00:33:27,756 --> 00:33:30,300 He poses no serious threat to us. 489 00:33:31,468 --> 00:33:34,304 Besides, you are needed for another errand. 490 00:33:34,763 --> 00:33:36,973 The key has been delivered to the harbor. 491 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Retrieve it. 492 00:33:42,479 --> 00:33:43,479 [Snoring] 493 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 To think, in our letters to each other, 494 00:33:51,655 --> 00:33:55,825 I used to rib Bruce for collecting a stray ragamuffin at every port. 495 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 But you two... 496 00:33:58,745 --> 00:34:00,956 You two are on the level. 497 00:34:01,665 --> 00:34:05,460 Of course, you can do no better than Bruce Wayne. 498 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Bruce. 499 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 I owe the man. 500 00:34:12,592 --> 00:34:13,927 [Sobbing] 501 00:34:15,679 --> 00:34:18,807 Lord, I owe him more than he could possibly know. 502 00:34:19,599 --> 00:34:21,393 I'm so sorry, brucey... 503 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 So sorry. 504 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 All right, easy there. 505 00:34:26,982 --> 00:34:28,525 I'm sure everything is fine, sir. 506 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Mr. Wayne isn't one to hold a grudge against a good man. 507 00:34:32,779 --> 00:34:34,364 Come on, let's get some sleep. 508 00:34:34,990 --> 00:34:37,367 Am I though? A good man? 509 00:34:40,453 --> 00:34:41,538 Never forget, 510 00:34:42,455 --> 00:34:45,542 the sins of the father are heaped upon the son. 511 00:34:53,758 --> 00:34:56,845 Thanks, Mr. Queen. Good to know. 512 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 [Yawns] 513 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Alfred. 514 00:35:09,983 --> 00:35:10,983 Master Bruce. 515 00:35:11,276 --> 00:35:12,152 What's happened? 516 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 Not sure. Yet. 517 00:35:14,487 --> 00:35:16,031 [Sniffs] Is that sulfur? 518 00:35:17,282 --> 00:35:18,742 You're wounded. I have to clean... 519 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Not yet. I have to analyze this substance. 520 00:35:22,370 --> 00:35:24,831 For when I run into the mutated creature again. 521 00:35:25,457 --> 00:35:26,666 Mutated creature? 522 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Wait, where are you off to? 523 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 The cave. We have work to do. 524 00:35:32,380 --> 00:35:34,341 It's a wine cellar, master Bruce. 525 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 We're not neanderthals 526 00:35:39,929 --> 00:35:40,929 boys... 527 00:35:41,723 --> 00:35:43,058 It is still June, isn't it? 528 00:35:43,141 --> 00:35:44,141 [Horn blares] 529 00:35:49,898 --> 00:35:51,900 Hold up, kid. Ship's off limits. 530 00:35:52,609 --> 00:35:53,609 Heya, boys. 531 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Oliver queen. 532 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 What are you doing here? 533 00:35:57,656 --> 00:36:01,201 Expecting another dozen cases of your bootleg hooch, are we? 534 00:36:01,451 --> 00:36:02,869 And flout the prohibition laws 535 00:36:02,952 --> 00:36:06,915 that help keep Gotham the fine and chaste city we've all come to love? 536 00:36:07,499 --> 00:36:09,417 Why, Jimmy Gordon, you slay me! 537 00:36:10,251 --> 00:36:11,251 Tell you what though, 538 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 if I do happen upon a case, I'll let you watch me Polish it off. 539 00:36:15,131 --> 00:36:16,651 At least then, you and your boys can see 540 00:36:16,675 --> 00:36:18,915 what getting to the bottom of a case actually looks like. 541 00:36:19,511 --> 00:36:21,930 Get off it, queen! Now listen, son... 542 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 [Engine starts] 543 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Go, go! 544 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 [Shudders] 545 00:36:52,669 --> 00:36:53,669 Sanjay? 546 00:36:55,088 --> 00:36:56,089 Sanjay? 547 00:36:59,217 --> 00:37:00,677 Jay?[gasps] 548 00:37:02,262 --> 00:37:03,262 [Sighs] 549 00:37:04,597 --> 00:37:05,432 Sanjay... 550 00:37:05,557 --> 00:37:06,558 [Grendon laughing] 551 00:37:20,113 --> 00:37:22,240 [Oliver] I'd wise up if I were you, Jimmy. 552 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 The election's in three days. 553 00:37:24,159 --> 00:37:27,871 If all goes pepper, my best chum, Harvey dent, will be your boss. 554 00:37:28,288 --> 00:37:29,848 - Think about the future... - [Gunshots] 555 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 [Screaming in distance] 556 00:37:36,296 --> 00:37:37,296 [Gasps] 557 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Mercy. 558 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Come on. Let me through. 559 00:37:52,979 --> 00:37:54,355 Chief wants us to keep you... 560 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 - No! No, it's okay! - No! 561 00:38:10,497 --> 00:38:12,040 - _no! - It's okay. 562 00:38:12,123 --> 00:38:14,584 [Sobbing] No! No! 563 00:38:16,127 --> 00:38:18,338 I've got you. I've got you. I know. 564 00:38:18,630 --> 00:38:20,840 I know. I know, let it out. 565 00:38:21,591 --> 00:38:22,801 It's okay, let it out. 566 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 What did this? 567 00:38:30,016 --> 00:38:31,184 I don't know, Kai li. 568 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 But by the lord's hand... 569 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 They will pay. 570 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Millennia ago, 571 00:38:42,278 --> 00:38:46,699 you descended upon these wicked grounds to learn secrets unholy. 572 00:38:48,326 --> 00:38:53,706 Now, I shall use those very secrets to give you life again. 573 00:38:54,123 --> 00:38:59,337 Then, together, we will Usher log-sotha into this reality! 574 00:39:02,131 --> 00:39:03,131 Daityal 575 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 you come in good time. 576 00:39:06,052 --> 00:39:07,679 Etrigan... 577 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Indeed. 578 00:39:09,848 --> 00:39:14,227 I furnished a demon to take your place in your bottle prison, djinn. 579 00:39:14,811 --> 00:39:19,858 Now, you must honor your end of our bargain before returning to hell. 580 00:39:20,483 --> 00:39:24,279 Scorch this cursed ground with your wretched hellfire. 581 00:39:49,929 --> 00:39:51,598 [Chanting incantation] 582 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 Come forth! 583 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 My daughter... 584 00:40:13,286 --> 00:40:14,495 [Laughs] 585 00:40:14,913 --> 00:40:15,955 He has risen. 586 00:40:17,749 --> 00:40:20,084 Ra's al ghul has risen! 587 00:40:33,181 --> 00:40:35,516 [Bruce] There are miles of tunnel below this city. 588 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Talia is down here somewhere. 589 00:40:40,063 --> 00:40:41,731 The book you requested, sir. 590 00:40:44,108 --> 00:40:48,029 I would certainly never count myself among the "believers", I\llaster Bruce. 591 00:40:48,529 --> 00:40:53,618 But I have seen enough in my time to at least be wary of the dark arts. 592 00:40:53,701 --> 00:40:56,621 I appreciate the concern, but we don't have time for superstitions. 593 00:40:57,038 --> 00:40:58,038 I only mean, 594 00:40:58,206 --> 00:41:02,126 perhaps it would be wise to not discount such things out of hand. 595 00:41:02,210 --> 00:41:05,338 I'll admit a lot of what I've seen seems to defy logic. 596 00:41:05,880 --> 00:41:06,714 But I assure you 597 00:41:06,798 --> 00:41:09,384 there's a rational explanation behind all of it. 598 00:41:10,093 --> 00:41:11,093 What's this? 599 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 [Alfred] "The mausoleum of the serpent?" 600 00:41:13,930 --> 00:41:15,890 "Before humans, there were serpents. 601 00:41:16,516 --> 00:41:18,685 Masters of an ancient black magic. 602 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 In what would be 2000 bc, a dark priest, ra's al ghul, 603 00:41:24,941 --> 00:41:27,527 uncovered the ruins of their unholy grounds. 604 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Using necromantic arts, he wrested their secrets from them... 605 00:41:31,990 --> 00:41:34,742 The nature of the cosmos was his to wield. 606 00:41:35,618 --> 00:41:39,122 Yet, ra 's' one true desire was to serve his master... 607 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 Log-sotha. 608 00:41:42,333 --> 00:41:46,629 And to bring his dark outer god into our reality." 609 00:41:48,589 --> 00:41:49,674 Outer gods? 610 00:41:50,049 --> 00:41:51,509 All myth, Alfred. 611 00:41:51,801 --> 00:41:53,469 Then of what use is this to us? 612 00:41:53,803 --> 00:41:55,847 [Bruce] If you look at any myth hard enough, 613 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 you'll find the remnants of fact underneath. 614 00:42:01,352 --> 00:42:02,395 Aklo. 615 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 I'm sorry, sir... 616 00:42:05,064 --> 00:42:06,190 Aklo? 617 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 The tick marks in that etching. 618 00:42:08,192 --> 00:42:10,278 It's an ancient system of writing... 619 00:42:10,361 --> 00:42:11,362 Aklo. 620 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 They're not ticks. 621 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 They're coordinates. 622 00:42:14,741 --> 00:42:15,741 Facts. 623 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Is it possible? 624 00:42:18,161 --> 00:42:21,205 This mausoleum is located somewhere beneath Gotham? 625 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 I'm going to find out. 626 00:42:23,332 --> 00:42:25,001 Check to see if our compound is ready. 627 00:42:29,714 --> 00:42:35,344 For a million, million years, log-sotha has longed for this planet. 628 00:42:35,762 --> 00:42:40,224 He howls and scrapes at a door he can never open. 629 00:42:41,267 --> 00:42:46,105 Now, we shall descend into the unholy chamber of the serpents 630 00:42:46,481 --> 00:42:50,276 and invoke the ceremony that will show us this door. 631 00:42:56,908 --> 00:42:59,827 [Talia] You can't open a door without a key. 632 00:43:05,249 --> 00:43:06,250 [Telephone ringing] 633 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Oh, heavens, not again. 634 00:43:14,675 --> 00:43:17,804 Wayne residence and I assure you, Mr. Wayne is still... 635 00:43:19,013 --> 00:43:21,724 Oh. Chief Gordon. My apologies, sir. 636 00:43:21,849 --> 00:43:22,892 I thought it was your... 637 00:43:23,184 --> 00:43:24,977 I thought it was a wrong number. 638 00:43:27,230 --> 00:43:28,230 My lord... 639 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 Yes, of course. 640 00:43:31,359 --> 00:43:34,278 If Mr. Queen could look after Kai li for the time being, 641 00:43:35,571 --> 00:43:37,198 it would be most appreciated. 642 00:43:37,615 --> 00:43:39,534 And the moment he returns, I... 643 00:43:40,451 --> 00:43:41,994 I shall inform Mr. Wayne. 644 00:43:47,208 --> 00:43:48,793 [Ra's al ghul] O thou gog, 645 00:43:51,671 --> 00:43:53,005 o thou gog, 646 00:43:58,344 --> 00:44:02,682 O kore... o persephone... 647 00:44:03,766 --> 00:44:07,645 O amaga, log-sotha, 648 00:44:08,187 --> 00:44:10,648 darkness out of time, 649 00:44:11,399 --> 00:44:12,859 show us your door 650 00:44:13,192 --> 00:44:14,735 so that we may partake 651 00:44:15,444 --> 00:44:19,115 in this holy purpose and finally... 652 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 What manner of insolent worm is this? 653 00:44:29,959 --> 00:44:32,003 Continue the incantation, father. 654 00:44:32,712 --> 00:44:35,798 We will deal with the interloper. 655 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 [Growling] 656 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 [Groaning, roaring] 657 00:45:05,494 --> 00:45:06,996 [Talia] You destroyed him. 658 00:45:07,705 --> 00:45:09,540 What magic is this? 659 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 Not magic. 660 00:45:11,876 --> 00:45:13,711 Chlorine concentrate. 661 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Very well. 662 00:45:21,510 --> 00:45:24,597 My, you are a quick study. 663 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 Isuppose I'll have to dispose of you intimately. 664 00:45:28,476 --> 00:45:29,727 - [Grunts] - [Groans] 665 00:45:34,440 --> 00:45:35,900 [Ra's resumes chanting] 666 00:45:45,826 --> 00:45:46,826 [Grunts] 667 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Etrigan... 668 00:45:57,964 --> 00:45:58,964 [Talia groans] 669 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 That's enough, ra's. 670 00:46:03,427 --> 00:46:06,597 Whoever you really are and whatever your game is, 671 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 it's over. 672 00:46:09,225 --> 00:46:10,268 [Chucang] 673 00:46:11,852 --> 00:46:12,852 Indeed, 674 00:46:13,479 --> 00:46:14,730 it is over... 675 00:46:14,897 --> 00:46:16,357 [Rumbling] 676 00:46:18,734 --> 00:46:20,069 Over for you. 677 00:46:23,072 --> 00:46:24,907 [Talia] The ritual is complete. 678 00:46:31,664 --> 00:46:32,498 [Hissing] 679 00:46:32,581 --> 00:46:35,334 [Ra's al ghul] Reptiles once ruled this earth. 680 00:46:35,418 --> 00:46:39,672 And now, they return with a plague that will lead us to the door. 681 00:46:40,923 --> 00:46:42,508 To log-sothal 682 00:46:42,925 --> 00:46:43,968 [ra's al ghul laughing] 683 00:46:48,306 --> 00:46:49,390 [Batman screams] 684 00:47:10,536 --> 00:47:11,776 - [Hissing] - [People screaming] 685 00:47:17,251 --> 00:47:19,420 Extra, extra! Gotham knee-deep in lizards! 686 00:47:21,005 --> 00:47:22,006 [Siren blaring] 687 00:47:22,131 --> 00:47:22,965 [People clapping] 688 00:47:23,049 --> 00:47:24,508 [Harvey] Thank you. Thank you. 689 00:47:25,718 --> 00:47:29,221 When elected, this infestation will be my first priority. 690 00:47:29,764 --> 00:47:33,893 I refuse to let this be another scar on the face of our proud, beautiful city. 691 00:47:33,976 --> 00:47:35,019 [Man] Yes, Harvey! 692 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 - I say enough! - [People cheering] 693 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 [Batman exhales] 694 00:47:49,075 --> 00:47:50,075 [Groans] 695 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 [People screaming] 696 00:47:57,750 --> 00:47:58,751 [Grunts] 697 00:48:14,600 --> 00:48:15,600 [Panting] 698 00:48:17,728 --> 00:48:19,397 [Gasping] 699 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 [Distorted voice] The thing is coming. 700 00:48:23,150 --> 00:48:26,278 Today we will only show you... 701 00:48:26,362 --> 00:48:28,989 Show you the shape of the thing. 702 00:48:29,448 --> 00:48:31,075 For to gaze upon it 703 00:48:31,575 --> 00:48:33,577 is to invite madness! 704 00:48:35,704 --> 00:48:39,625 And though your mind may force itself to forget what it sees, 705 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 the Mark of madness it leaves behind 706 00:48:44,130 --> 00:48:47,174 is yours for eternity. 707 00:48:47,591 --> 00:48:51,345 The only thing that can stop it is the bat. 708 00:48:52,179 --> 00:48:54,723 The only thing that can stop it... 709 00:48:55,349 --> 00:48:56,475 [Screaming] 710 00:48:57,476 --> 00:48:59,228 Is you! 711 00:48:59,812 --> 00:49:02,314 [Batman] I... remember. 712 00:49:05,192 --> 00:49:06,277 [Bell tolling] 713 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Father? 714 00:49:27,214 --> 00:49:29,842 [Newsreader] And this just in, it's official, 715 00:49:30,050 --> 00:49:31,760 Harvey dent is our next mayor! 716 00:49:31,927 --> 00:49:35,806 And in light of the sudden and miraculous disappearance of the still-inexplicable 717 00:49:35,890 --> 00:49:39,685 reptile infestation, one has to believe that his victory is a sign 718 00:49:39,768 --> 00:49:43,731 that Harvey dent is, indeed, our city's gateway to hope. 719 00:49:43,814 --> 00:49:45,292 [Harvey] We've endured so much together. 720 00:49:45,316 --> 00:49:48,569 As mayor, I promise this will be a shining new era for Gotham. 721 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Log-sotha has spoken. 722 00:49:52,990 --> 00:49:54,533 Dent is the door. 723 00:49:55,075 --> 00:49:57,995 Then all that remains is to retrieve the key. 724 00:49:59,747 --> 00:50:04,126 - Masters, I told you. I know of no key. - [Ra's al ghul] Imbecile. 725 00:50:04,627 --> 00:50:09,048 You found yib nogeroth, son of log-sotha, in the ice. 726 00:50:09,507 --> 00:50:13,219 Though he sleeps, he carried out his father's will... 727 00:50:14,345 --> 00:50:17,306 And planted his seed in you. 728 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Of course, the gift within me. 729 00:50:21,894 --> 00:50:23,270 This is the key! 730 00:50:23,854 --> 00:50:25,356 Tell me, how may I give... [screams] 731 00:50:34,990 --> 00:50:36,492 [Groaning] 732 00:50:49,547 --> 00:50:51,090 Log-sotha, 733 00:50:51,882 --> 00:50:54,718 make this gift a new vessel. 734 00:50:55,636 --> 00:50:57,763 The agent of your delivery. 735 00:50:59,557 --> 00:51:00,599 Dent. 736 00:51:05,104 --> 00:51:06,105 [Batman] Doom... 737 00:51:07,856 --> 00:51:08,857 Doom... 738 00:51:10,234 --> 00:51:13,821 The great doom is coming. It's at the doorstep. 739 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 He hasn't moved from this spot, 740 00:51:17,157 --> 00:51:19,410 nor so much as spoken to me since I found him. 741 00:51:19,535 --> 00:51:22,246 Not even after you told him about misters tawde and Grayson? 742 00:51:23,080 --> 00:51:24,873 Particularly after, I'm afraid. 743 00:51:24,957 --> 00:51:25,957 Alfred, 744 00:51:26,208 --> 00:51:27,251 it's time to call Hugo. 745 00:51:27,793 --> 00:51:29,128 The staff at arkham can help. 746 00:51:46,395 --> 00:51:49,023 [Locks clicking] 747 00:51:57,948 --> 00:51:59,450 Congrats, Mr. Mayor! 748 00:51:59,867 --> 00:52:02,244 Thanks, Pete. But I only just got the job. 749 00:52:02,870 --> 00:52:04,705 Now, time to see if I can deliver. 750 00:52:04,788 --> 00:52:06,165 [Woman] I'm sure you will. 751 00:52:06,624 --> 00:52:08,542 The people have every faith in you. 752 00:52:09,209 --> 00:52:10,961 [Chuckles] Thank you, ma'am. 753 00:52:14,089 --> 00:52:15,215 I won't let you down. 754 00:52:33,984 --> 00:52:34,985 [Gasps] 755 00:52:36,195 --> 00:52:40,074 [Oliver] You know, kiddo, I had three locks put on that door for a reason. 756 00:52:40,574 --> 00:52:42,326 Sorry, I guess curiosity. 757 00:52:44,328 --> 00:52:45,329 What the... 758 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 Mr. Queen? 759 00:52:48,749 --> 00:52:50,042 What is all this? 760 00:52:50,376 --> 00:52:54,129 Very soon, a great evil will befall Gotham. 761 00:52:54,588 --> 00:52:56,215 It's up to me to defeat it. 762 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 Uh-huh. 763 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 I see. 764 00:52:59,802 --> 00:53:01,428 And, uh, how's that? 765 00:53:02,137 --> 00:53:03,222 Have you forgotten? 766 00:53:03,639 --> 00:53:06,600 "The sins of the father are heaped upon the son." 767 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 No man is guilty of more sin than my father. 768 00:53:12,356 --> 00:53:17,986 As impossible as it seems, Henry queen was over 300 years old. 769 00:53:18,904 --> 00:53:22,533 As it goes, the cur made a pact with the devil. 770 00:53:23,617 --> 00:53:25,828 Over time it drove him mad. 771 00:53:26,787 --> 00:53:27,830 By the end, 772 00:53:28,288 --> 00:53:31,792 there was no vile deed the wretched bastard would refuse. 773 00:53:32,584 --> 00:53:34,962 Including the cold-blooded murder 774 00:53:35,546 --> 00:53:37,464 of Thomas and Martha Wayne. 775 00:53:38,924 --> 00:53:43,011 He told me of this unholy act perpetrated centuries ago. 776 00:53:43,637 --> 00:53:48,809 An act so wicked, so foul, it stirred this thing 777 00:53:48,892 --> 00:53:50,936 that would one day destroy Gotham. 778 00:53:52,396 --> 00:53:57,151 So, in turn, ivowed to undo each of those sins. 779 00:53:57,317 --> 00:54:01,280 I set about preparing to face this impending doom he warned of. 780 00:54:01,655 --> 00:54:03,907 Testing myself against deadly beasts. 781 00:54:04,324 --> 00:54:06,493 Collecting all manner of holy weapons. 782 00:54:06,869 --> 00:54:08,662 Like these four arrows. 783 00:54:09,163 --> 00:54:12,750 Stained with the very blood of St. Sebastian himself. 784 00:54:14,585 --> 00:54:16,754 Uh, listen, Mr. Queen, sir... 785 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 You should go. 786 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 This thing knows who I am. 787 00:54:21,550 --> 00:54:23,218 Surely, it will come for me. 788 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 Though I've enjoyed your company, 789 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 it's best you not be here when it does. 790 00:54:34,062 --> 00:54:36,023 [Door opens, closes] 791 00:54:37,900 --> 00:54:38,900 The door... 792 00:54:40,110 --> 00:54:43,113 The doorway to our reality. Where? 793 00:54:43,197 --> 00:54:45,741 [Ominous voice] How is it you do not yet realize? 794 00:54:46,033 --> 00:54:47,868 Though you once feared them, 795 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 only the bats know the way to salvation. 796 00:54:52,539 --> 00:54:55,375 You must accept as I have. 797 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Only they will tell... 798 00:54:57,878 --> 00:54:58,878 Damn it! 799 00:54:59,463 --> 00:55:00,672 We're running out of time! 800 00:55:01,215 --> 00:55:03,967 Why don't you tell me what the bats say! 801 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 You said they speak to you, right? 802 00:55:07,471 --> 00:55:08,722 They surround you. 803 00:55:10,057 --> 00:55:11,057 You... 804 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 The spirit wrapped in bats. 805 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Mr. Wayne. 806 00:55:17,648 --> 00:55:19,399 It's Oliver. I think he's... 807 00:55:21,568 --> 00:55:22,820 Lost his mind. 808 00:55:24,279 --> 00:55:27,366 Alfred told me to leave you alone, because you weren't well. But... 809 00:55:30,828 --> 00:55:33,455 Golly, did he hold out cheap. 810 00:55:34,873 --> 00:55:38,043 Listen, sir. I don't understand what's going on, 811 00:55:38,544 --> 00:55:40,003 but I can tell it's bad. 812 00:55:40,587 --> 00:55:41,587 Real bad. 813 00:55:42,089 --> 00:55:43,382 And whatever it is... 814 00:55:44,299 --> 00:55:46,260 Dick and Sanjay... 815 00:55:47,261 --> 00:55:48,762 Now, something's wrong with Oliver. 816 00:55:49,137 --> 00:55:52,182 He's dressed as a knight and going on and on about a "doom" that is coming. 817 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 [Dr. West] Poison Ivy, mayor dent. 818 00:55:57,187 --> 00:55:58,939 [Harvey] Oh. Come now. 819 00:55:59,189 --> 00:56:01,316 I haven't been out of the city in months, Dr. West. 820 00:56:02,025 --> 00:56:03,819 Well, then, it's stress. 821 00:56:04,278 --> 00:56:06,405 You have had a demanding week, harv. 822 00:56:07,364 --> 00:56:09,783 Now, find some time to relax. And... 823 00:56:10,450 --> 00:56:13,036 For Pete's sake, man! Don't scratch it! 824 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 It'll just get infected. 825 00:56:15,163 --> 00:56:16,163 Here. 826 00:56:16,498 --> 00:56:17,541 Use this. 827 00:56:23,213 --> 00:56:27,634 [Oliver] Lord, Grant me the strength to destroy the thing that is coming. 828 00:56:31,221 --> 00:56:32,306 [Footsteps approaching] 829 00:56:35,142 --> 00:56:37,144 Oh. Hello. 830 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Why, we were just talking about you. 831 00:56:49,281 --> 00:56:50,324 [Screeching] 832 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 [Laughs] Thank goodness! 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 If I'd killed you that easily, there'd have been no sport. 834 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 [Grunts] 835 00:57:15,098 --> 00:57:16,266 [Yelling] 836 00:57:20,187 --> 00:57:21,313 [Groans] 837 00:57:26,902 --> 00:57:27,902 [Screeches] 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,331 [Oliver coughing] 839 00:57:41,375 --> 00:57:42,417 [Groans] 840 00:57:44,711 --> 00:57:45,711 Bruce? 841 00:57:46,713 --> 00:57:47,714 Nice outfit. 842 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 You, too. 843 00:57:50,884 --> 00:57:51,885 [Oliver] Showmanship. 844 00:57:52,511 --> 00:57:53,637 [Groans] 845 00:57:56,765 --> 00:57:58,141 You look awful. 846 00:57:58,558 --> 00:57:59,558 [Groans loudly] 847 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Easy, kid. 848 00:58:01,520 --> 00:58:02,771 At this point, 849 00:58:03,063 --> 00:58:05,190 they're all that's holding me together. 850 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 But good news... 851 00:58:11,989 --> 00:58:15,742 And without using any of St. Sebastian's arrows. 852 00:58:17,536 --> 00:58:19,621 Told you no fauna could best me. 853 00:58:20,455 --> 00:58:21,623 [Chuckles weakly] 854 00:58:23,667 --> 00:58:24,667 Kai li. 855 00:58:25,502 --> 00:58:26,502 Give us a minute. 856 00:58:35,929 --> 00:58:37,472 I thought I could stop it, Bruce. 857 00:58:37,556 --> 00:58:39,891 This thing... 858 00:58:39,975 --> 00:58:42,728 Thought I was ready, but nothing could prepare... 859 00:58:42,811 --> 00:58:46,356 I know, Oliver. More than you realize. 860 00:58:49,026 --> 00:58:50,026 Bruce... 861 00:58:52,821 --> 00:58:54,656 Something I must confess... 862 00:58:55,991 --> 00:58:57,784 It's weighed on me for years. 863 00:58:58,368 --> 00:59:01,580 Old friend, my father... 864 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 [Sighs] 865 00:59:04,124 --> 00:59:06,668 I'm so sorry, Bruce, my father, he... 866 00:59:06,960 --> 00:59:09,254 Did what he did. 867 00:59:10,380 --> 00:59:15,010 You did nothing but live as a good man. 868 00:59:16,386 --> 00:59:17,679 That's all that matters. 869 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 I hope you're right, brucey... 870 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 For both our sake. 871 00:59:23,351 --> 00:59:26,271 The bloodline can never escape the stain. 872 00:59:27,230 --> 00:59:29,524 The sins of the father. 873 01:00:08,105 --> 01:00:09,523 [Wind whistles] 874 01:00:11,149 --> 01:00:13,401 Whoever you are, please, 875 01:00:14,694 --> 01:00:16,113 kill me. 876 01:00:16,947 --> 01:00:18,907 [Talia] Do not despair. 877 01:00:19,616 --> 01:00:21,076 The end is near. 878 01:00:22,494 --> 01:00:25,163 But you have a little more to do. 879 01:00:27,249 --> 01:00:28,500 [Cawing] 880 01:00:38,260 --> 01:00:39,886 It's not your fault, Mr. Wayne. 881 01:00:41,304 --> 01:00:44,683 Talking dead folks, reptile plagues, plant monsters, it's not... 882 01:00:45,892 --> 01:00:46,892 Natural. 883 01:00:51,356 --> 01:00:53,358 No one could have seen this coming. 884 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 I should have. 885 01:00:55,527 --> 01:00:57,195 The signs were there. 886 01:00:58,196 --> 01:00:59,531 I refused to heed them, 887 01:00:59,614 --> 01:01:02,951 because they didn't align with what I deemed to be rational. 888 01:01:03,994 --> 01:01:08,206 - This thing, it is coming, huh? - Soon. 889 01:01:08,790 --> 01:01:10,125 And I don't know how. 890 01:01:10,333 --> 01:01:12,002 But only I can stop it. 891 01:01:13,295 --> 01:01:15,964 With all due respect, sir, Oliver said the same thing. 892 01:01:16,298 --> 01:01:17,632 And now he's dead. 893 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 He died trying to do what was right. 894 01:01:19,885 --> 01:01:23,597 He died because he thought he owed the world for whatever insanity his dad... 895 01:01:23,722 --> 01:01:27,601 - Oliver believed the sins of the father... - Are heaped upon the son. 896 01:01:28,018 --> 01:01:29,561 Yeah. I know that verse. 897 01:01:29,853 --> 01:01:31,897 But don't forget Ezekiel 18, 898 01:01:31,980 --> 01:01:33,833 "the son will not share the guilt of the father, 899 01:01:33,857 --> 01:01:35,737 nor will the father share the guilt of the son." 900 01:01:36,109 --> 01:01:38,820 My point is, you don't have to do this. 901 01:01:39,529 --> 01:01:41,531 You can leave. We can leave. 902 01:01:41,740 --> 01:01:43,950 Get a new ship and go anywhere else. 903 01:01:44,784 --> 01:01:46,828 You don't owe this city anything. 904 01:01:47,954 --> 01:01:51,041 Most people, if they see a house on fire, 905 01:01:51,374 --> 01:01:54,502 would run and call for help once they're out of harm's way. 906 01:01:55,128 --> 01:01:57,881 While others, very few others, 907 01:01:58,548 --> 01:01:59,883 would run right into that house 908 01:01:59,966 --> 01:02:02,177 and try to save those who are trapped inside. 909 01:02:03,678 --> 01:02:05,430 The moment I found you, 910 01:02:06,973 --> 01:02:11,311 my every instinct told me which one of those two people you were. 911 01:02:14,022 --> 01:02:15,982 Doom or not, Kai li, 912 01:02:16,858 --> 01:02:18,902 Gotham is a city on fire. 913 01:02:19,819 --> 01:02:23,657 It needs those who are willing to run into the inferno. 914 01:02:26,159 --> 01:02:28,620 Bruce Wayne, there you are. 915 01:02:29,412 --> 01:02:31,206 Was there something you wanted, Jim? 916 01:02:31,706 --> 01:02:33,124 Uh, no. 917 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 Yes, actually. 918 01:02:35,669 --> 01:02:38,922 First, deeply sorry about your boys. My condolences. 919 01:02:39,631 --> 01:02:41,383 I assure you my best men are on the... 920 01:02:42,842 --> 01:02:45,303 I'm here on behalf of my daughter. 921 01:02:45,679 --> 01:02:46,513 Barbara? 922 01:02:46,596 --> 01:02:48,390 She said she's been trying to reach you. 923 01:02:48,848 --> 01:02:50,208 I'm sure you've heard about her... 924 01:02:50,308 --> 01:02:52,602 Accident a few years back? Yes. 925 01:02:53,061 --> 01:02:55,188 Poor thing. She hasn't been the same. 926 01:02:55,397 --> 01:02:56,940 Wait a minute. Barbara? 927 01:02:57,107 --> 01:02:59,276 Barbara Gordon? The oracle, right? 928 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 I read about her in spiritualism monthly! 929 01:03:01,194 --> 01:03:05,699 Yes, I suppose Barbara has developed something of a... 930 01:03:06,616 --> 01:03:08,535 Reputation in certain circles. 931 01:03:08,618 --> 01:03:10,662 And she says she needs to speak to me? 932 01:03:11,246 --> 01:03:12,998 Not her, exactly. 933 01:03:13,623 --> 01:03:15,125 - One of her... - Ghosts. 934 01:03:16,960 --> 01:03:18,336 She said you'd know who. 935 01:03:19,587 --> 01:03:20,587 Do you? 936 01:03:21,047 --> 01:03:22,215 I don't. 937 01:03:22,299 --> 01:03:26,011 Bruce, I realize it's an unusual request. But it seemed... 938 01:03:27,012 --> 01:03:29,097 So very urgent to my Barbara, and it would... 939 01:03:30,390 --> 01:03:33,310 - It would mean a lot to me. - Tell her I'll see her tonight. 940 01:03:33,852 --> 01:03:37,397 - Okay. But visiting hours are... - Tonight! 941 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 Do you think the oracle will know how to stop this thing? 942 01:03:49,367 --> 01:03:50,368 Not the oracle, 943 01:03:50,994 --> 01:03:53,330 but the spirit wrapped in flames. 944 01:03:55,415 --> 01:03:56,791 It's time. 945 01:04:13,558 --> 01:04:15,143 I can't let you leave. 946 01:04:15,352 --> 01:04:16,895 [Bruce] That's not your decision. 947 01:04:17,812 --> 01:04:20,815 You're not well. What's happening to you? 948 01:04:21,816 --> 01:04:23,651 What needs to happen. 949 01:04:24,194 --> 01:04:27,238 I can't pretend to know exactly what I'm about to face. 950 01:04:28,656 --> 01:04:31,743 But I do know that I must face it. 951 01:04:32,660 --> 01:04:35,914 This is what I was meant to do. 952 01:04:36,623 --> 01:04:38,541 - Bruce... - Please, Alfred. 953 01:04:41,044 --> 01:04:42,670 I haven't much time. 954 01:04:46,341 --> 01:04:47,926 Very well then, master Bruce. 955 01:04:49,135 --> 01:04:51,554 If time is of the essence, as you say... 956 01:04:55,517 --> 01:04:57,936 May I suggest taking the car? 957 01:05:05,902 --> 01:05:08,321 You're in charge of the wine cellar now. 958 01:05:09,697 --> 01:05:11,366 You're not coming back? 959 01:05:24,921 --> 01:05:26,714 Goodbye... 960 01:05:26,798 --> 01:05:27,966 Son. 961 01:05:29,008 --> 01:05:31,469 Goodbye, Alfred. 962 01:06:03,084 --> 01:06:05,545 I'm glad you accepted my invitation. 963 01:06:05,628 --> 01:06:07,964 Although, I suppose, it should concern me 964 01:06:08,047 --> 01:06:10,550 you're able to break into this place so easily. 965 01:06:11,509 --> 01:06:12,510 [Batman] No offense, 966 01:06:13,011 --> 01:06:15,680 but I'd say the greater concern would be arkham's ability 967 01:06:15,763 --> 01:06:17,557 to keep those from breaking out. 968 01:06:18,016 --> 01:06:20,435 Oh, it's not so bad in here, Bruce. 969 01:06:20,768 --> 01:06:23,062 Three squares. Good company. 970 01:06:23,229 --> 01:06:27,150 A complete absence of unnecessary pity from loved ones. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,695 Besides, if you saw as I do, 972 01:06:30,945 --> 01:06:35,074 you'd take the insanity within these walls over the true madness out there. 973 01:06:35,950 --> 01:06:37,494 Perhaps you're right. 974 01:06:38,244 --> 01:06:40,371 So, a bat? Huh. 975 01:06:42,499 --> 01:06:44,417 Interesting creatures, aren't they? 976 01:06:44,959 --> 01:06:48,880 Funny how one little winged rodent can mean so many different things 977 01:06:48,963 --> 01:06:50,924 to so many different people. 978 01:06:52,133 --> 01:06:52,967 If you ask me, 979 01:06:53,051 --> 01:06:56,221 it's all about their uncanny ability to maneuver in the dark. 980 01:06:56,971 --> 01:07:00,683 Like they embody a perception of the things that can't be seen. 981 01:07:02,101 --> 01:07:03,436 So, let me ask you. 982 01:07:03,937 --> 01:07:05,688 What do they mean to you, Bruce? 983 01:07:06,105 --> 01:07:07,357 Why a bat? 984 01:07:07,649 --> 01:07:12,487 Bats inspire fear, and criminals are superstitious and... 985 01:07:12,570 --> 01:07:14,239 Cowardly lot, sure. 986 01:07:14,614 --> 01:07:16,533 I figured that's what you'd say. 987 01:07:16,908 --> 01:07:18,660 But is that really why? 988 01:07:20,161 --> 01:07:22,038 Well, something to think about, I guess. 989 01:07:22,205 --> 01:07:25,458 Okay then, down to business and the reason you've come. 990 01:07:25,959 --> 01:07:27,710 Do you know with whom you need to speak? 991 01:07:27,961 --> 01:07:31,381 I wish to speak to the spirit wrapped in flames. 992 01:07:32,298 --> 01:07:34,551 But you don't know who this spirit is? 993 01:07:35,677 --> 01:07:37,554 Only that it burns in hell. 994 01:07:39,222 --> 01:07:41,349 And you're sure you want to do this? 995 01:07:41,432 --> 01:07:44,352 It's not a question of want, Barbara. 996 01:07:51,317 --> 01:07:54,862 Spirit we seek, I surrender myself. 997 01:07:55,822 --> 01:07:59,409 Body and soul, come to us now. 998 01:07:59,826 --> 01:08:01,828 Come to us now. 999 01:08:01,953 --> 01:08:04,497 Come to us now! 1000 01:08:10,044 --> 01:08:11,421 Father? 1001 01:08:12,422 --> 01:08:13,631 It can't be. 1002 01:08:15,508 --> 01:08:16,926 Hello, Bruce. 1003 01:08:17,427 --> 01:08:18,469 What is this? 1004 01:08:18,761 --> 01:08:19,971 It's me, son. 1005 01:08:20,555 --> 01:08:23,224 And I am so, so sorry. 1006 01:08:23,808 --> 01:08:27,061 Believe me, I wanted to tell you this when you were old enough. 1007 01:08:27,270 --> 01:08:28,396 But not like this. 1008 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Not here. 1009 01:08:30,690 --> 01:08:31,733 Tell me what? 1010 01:08:32,275 --> 01:08:36,613 I, Thomas Wayne, was born in 1585 1011 01:08:36,696 --> 01:08:40,366 and was among the first colonists to venture to the new world. 1012 01:08:40,992 --> 01:08:45,288 I and others founded the settlement that would one day become Gotham. 1013 01:08:46,873 --> 01:08:50,460 Lo, but those first years were unforgiving. 1014 01:08:51,336 --> 01:08:55,089 The land penurious. The winters, harsh, indeed. 1015 01:08:56,507 --> 01:08:57,800 We were dying. 1016 01:08:59,636 --> 01:09:05,892 Until, one among us, oswald cobblepot discovered what was buried 1017 01:09:05,975 --> 01:09:07,769 under the earth beneath our land. 1018 01:09:09,103 --> 01:09:12,732 Myself, bart/y langstrom, and Henry queen 1019 01:09:12,815 --> 01:09:15,943 followed cobblepot into an ungodly place. 1020 01:09:18,112 --> 01:09:21,574 He showed us the ancient book he'd found there. 1021 01:09:23,076 --> 01:09:25,620 A book steeped in malevolence. 1022 01:09:26,788 --> 01:09:32,502 Call it despair, call it desperation, call it, perhaps, even greed, 1023 01:09:33,086 --> 01:09:35,672 but we four read from this book 1024 01:09:35,838 --> 01:09:38,883 - and performed its ceremonies most vile. - [Horse neighing] 1025 01:09:40,093 --> 01:09:43,638 Shame of which would last eons. 1026 01:09:44,222 --> 01:09:46,349 But, alas, our settlement had been saved. 1027 01:09:47,350 --> 01:09:48,726 Flourished, even. 1028 01:09:49,143 --> 01:09:53,106 And not only did the four of us prosper beyond our wildest dreams, 1029 01:09:53,940 --> 01:09:57,610 we 'd been gifted apparent life eternal. 1030 01:09:58,111 --> 01:10:01,197 In time, it was nearly as if we 'd forgotten the events 1031 01:10:01,280 --> 01:10:04,367 of that despicable night ever occurred. 1032 01:10:05,326 --> 01:10:06,953 It, however, did not forget us. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:08,955 For centuries later, 1034 01:10:09,497 --> 01:10:15,586 we would learn that the malevolence we bore that fateful night awoke him. 1035 01:10:15,920 --> 01:10:17,088 Log sotha. 1036 01:10:17,505 --> 01:10:18,840 It was our wretchedness 1037 01:10:18,923 --> 01:10:22,176 that drew the thing to the threshold of our reality. 1038 01:10:23,177 --> 01:10:24,177 You... 1039 01:10:24,971 --> 01:10:26,264 Called him forth. 1040 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Knowing what we'd done, truly done, 1041 01:10:29,434 --> 01:10:32,103 drove bart/y langstrom to suicide, 1042 01:10:32,937 --> 01:10:35,690 oswald cobblepot to the ends of the earth, 1043 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 and Henry queen to... 1044 01:10:38,025 --> 01:10:39,026 [Yelling] 1045 01:10:41,028 --> 01:10:46,951 Well, worst yet, the curse lays the burden of undoing our misdeeds 1046 01:10:47,034 --> 01:10:48,703 upon our children. 1047 01:10:48,911 --> 01:10:51,873 The sins of the father are heaped upon the son. 1048 01:10:53,166 --> 01:10:54,292 Yes. 1049 01:10:55,126 --> 01:10:59,464 That's why kirk langstrom and Oliver both... 1050 01:10:59,547 --> 01:11:01,048 But it's not too late, son. 1051 01:11:01,632 --> 01:11:03,634 You can stop this thing. 1052 01:11:03,801 --> 01:11:06,262 Log sotha has not yet entered our realm. 1053 01:11:06,554 --> 01:11:09,474 You must find the door before it fully opens. 1054 01:11:09,640 --> 01:11:10,767 How? 1055 01:11:11,184 --> 01:11:13,144 By becoming what you truly are. 1056 01:11:13,603 --> 01:11:15,062 In coming to see me, 1057 01:11:15,396 --> 01:11:19,317 you've accepted a world beyond reason and science. 1058 01:11:20,026 --> 01:11:21,444 But you must embrace it. 1059 01:11:22,153 --> 01:11:24,238 You must seek communion... 1060 01:11:24,822 --> 01:11:26,365 With them. 1061 01:11:29,702 --> 01:11:30,912 The bats. 1062 01:11:37,126 --> 01:11:39,045 Thank you, Barbara. 1063 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 Thank you. 1064 01:11:59,649 --> 01:12:00,809 [Batman chanting incantation] 1065 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 [Ominous voice] You have returned. 1066 01:12:27,635 --> 01:12:32,223 It is time for log-sotha. 1067 01:12:32,765 --> 01:12:35,685 Only the bat can face him. 1068 01:12:36,352 --> 01:12:41,023 You understand what that means now, yes? 1069 01:12:41,440 --> 01:12:43,776 I do. At last. 1070 01:12:43,901 --> 01:12:47,530 You are prepared for this sacrifice? 1071 01:12:48,489 --> 01:12:50,199 I am. 1072 01:12:50,575 --> 01:12:55,746 Then now, you are one of us. 1073 01:12:56,622 --> 01:12:59,917 Just tell me where to find the thing. 1074 01:13:00,501 --> 01:13:03,504 Where it began. 1075 01:13:17,476 --> 01:13:18,561 [Coin clinking] 1076 01:13:31,157 --> 01:13:32,199 Harvey... 1077 01:13:38,122 --> 01:13:40,124 Poison Ivy, I'm told. 1078 01:13:41,876 --> 01:13:43,794 Considering a second opinion. 1079 01:13:46,547 --> 01:13:47,757 Bruce? 1080 01:13:49,675 --> 01:13:50,718 You take care of yourself. 1081 01:13:54,263 --> 01:13:55,640 You too, harv. 1082 01:13:58,351 --> 01:13:59,977 I'll see you soon. 1083 01:14:10,696 --> 01:14:12,949 [Grunting] 1084 01:14:26,045 --> 01:14:27,296 [Grunts] 1085 01:14:38,099 --> 01:14:39,099 [Roars] 1086 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 Forgive me, boys. 1087 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 [Yelling] 1088 01:15:15,845 --> 01:15:16,971 [Growls] 1089 01:15:20,182 --> 01:15:21,267 [Grunts] 1090 01:15:54,925 --> 01:15:56,260 Thank god. 1091 01:15:57,011 --> 01:15:58,929 Kick their ass, Bruce. 1092 01:16:09,440 --> 01:16:10,900 [Ra's al ghul chanting incantation] 1093 01:16:42,431 --> 01:16:43,849 Log sotha, 1094 01:16:45,059 --> 01:16:47,728 I feel your power. 1095 01:16:48,854 --> 01:16:50,523 Yes! 1096 01:17:18,592 --> 01:17:19,592 [Talia yells] 1097 01:17:20,010 --> 01:17:21,010 [Groans] 1098 01:17:23,055 --> 01:17:24,055 [Both grunting] 1099 01:17:48,289 --> 01:17:51,750 I'd rather like to think that under different circumstances, 1100 01:17:52,042 --> 01:17:53,377 we'd be allies... 1101 01:17:53,586 --> 01:17:55,421 Friends, perhaps. 1102 01:17:56,547 --> 01:17:57,882 [Choking] 1103 01:18:02,386 --> 01:18:03,679 [Screams] 1104 01:18:07,683 --> 01:18:08,851 [Talia groans weakly] 1105 01:18:09,727 --> 01:18:12,229 My friends have a bad habit of dying. 1106 01:18:25,075 --> 01:18:26,785 It's just you and me now. 1107 01:18:27,203 --> 01:18:28,370 [Groans] 1108 01:18:31,790 --> 01:18:32,875 You fool. 1109 01:18:33,334 --> 01:18:34,418 This thing... 1110 01:18:34,710 --> 01:18:39,173 This thing is beyond your human comprehension. 1111 01:18:48,641 --> 01:18:50,017 Behold. 1112 01:18:52,937 --> 01:18:58,317 For even to gaze upon it is to incur madness! 1113 01:19:03,239 --> 01:19:04,615 I've seen it. 1114 01:19:13,540 --> 01:19:15,209 Do you not see? 1115 01:19:17,044 --> 01:19:19,088 The deed is done. 1116 01:19:24,843 --> 01:19:26,470 I am him. 1117 01:19:26,929 --> 01:19:29,056 Born of the nameless mist, 1118 01:19:29,848 --> 01:19:32,518 progenitor of yib nogeroth, 1119 01:19:32,768 --> 01:19:36,021 hastur the unspeakable... 1120 01:19:40,484 --> 01:19:43,070 And cthulhu himself! 1121 01:19:50,035 --> 01:19:51,035 [Grunts] 1122 01:19:53,789 --> 01:19:54,999 Die! 1123 01:19:55,541 --> 01:20:01,630 For soon all that lives shall follow thee into hell! 1124 01:20:04,383 --> 01:20:05,884 [Screaming] 1125 01:20:09,972 --> 01:20:13,892 Humanity shall be wiped from the earth! 1126 01:20:15,811 --> 01:20:17,062 [Woman] What is that? 1127 01:20:22,901 --> 01:20:23,986 [Screaming] 1128 01:20:24,111 --> 01:20:25,362 [Blood] To prevail in this, 1129 01:20:26,196 --> 01:20:30,701 Bruce Wayne must die and through death become himself 1130 01:20:30,784 --> 01:20:34,079 [Oliver] The bloodline can never escape the stain of sin... 1131 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 [Barbara] Why a bat? 1132 01:20:40,044 --> 01:20:43,255 [Ominous voice] The bats know the way to salvation. 1133 01:20:45,466 --> 01:20:47,885 [Thomas] You must embrace it. 1134 01:20:48,802 --> 01:20:53,182 [Ominous voice] Now! You are now one of us. 1135 01:21:06,528 --> 01:21:08,113 You're still alive? 1136 01:21:09,114 --> 01:21:10,449 [Roaring] 1137 01:21:11,408 --> 01:21:13,285 Not alive. 1138 01:21:13,744 --> 01:21:15,496 Not anymore. 1139 01:21:16,288 --> 01:21:17,998 What are you? 1140 01:21:18,415 --> 01:21:21,835 I am Batman! 1141 01:21:25,297 --> 01:21:26,298 [Screaming] 1142 01:21:56,870 --> 01:21:58,330 Yes! 1143 01:22:06,422 --> 01:22:07,423 [Snarls] 1144 01:22:39,163 --> 01:22:40,664 [High-pitched droning] 1145 01:22:42,499 --> 01:22:43,876 [Groaning] 1146 01:23:00,893 --> 01:23:02,102 [Screaming] 1147 01:23:27,252 --> 01:23:29,630 Etrigan... 1148 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 [Grunting] 1149 01:23:51,109 --> 01:23:54,321 Well done. The ledger is clear. 1150 01:23:54,988 --> 01:23:59,576 Now take your leave, whilst I do my damage here. 1151 01:24:04,540 --> 01:24:07,042 [Blood] You must seek out two spirits. 1152 01:24:07,209 --> 01:24:11,421 One wrapped in bats, the other in flames. 1153 01:24:13,757 --> 01:24:17,469 A price is to be paid for your dark reign 1154 01:24:17,553 --> 01:24:22,182 and so here for eternity in this hell you remain! 1155 01:24:27,688 --> 01:24:29,565 [Blood] Bruce Wayne must die, 1156 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 and through death, become himself 1157 01:24:46,206 --> 01:24:48,250 Before it can be truly saved, 1158 01:24:49,042 --> 01:24:52,713 Gotham must be burned to the ground. 1159 01:25:00,887 --> 01:25:01,930 [People screaming] 1160 01:25:12,065 --> 01:25:13,400 [Panting] 1161 01:25:36,089 --> 01:25:39,760 [Lucius] Though this disaster struck only months ago, 1162 01:25:40,427 --> 01:25:43,889 the Bruce Wayne memorial foundation has already begun to rebuild. 1163 01:25:45,849 --> 01:25:48,268 A better Gotham is in reach. 1164 01:25:49,186 --> 01:25:53,690 And we 'd like to dedicate this effort to two dear friends of Mr. Wayne, 1165 01:25:53,774 --> 01:25:55,233 and of Gotham itself 1166 01:25:57,069 --> 01:26:00,322 the honorable Harvey dent and Mr. Oliver queen. 1167 01:26:00,405 --> 01:26:01,531 [People clapping] 1168 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 And now, 1169 01:26:13,502 --> 01:26:15,128 the acting head of the foundation, 1170 01:26:16,505 --> 01:26:18,256 Ms. Kai li Cain. 1171 01:26:24,221 --> 01:26:25,931 I've not been here long, 1172 01:26:26,306 --> 01:26:29,184 but thanks to Bruce, I've come to think of Gotham as home. 1173 01:26:30,352 --> 01:26:32,145 In many ways, my first home. 1174 01:26:33,438 --> 01:26:36,233 Bruce Wayne had a vision of what Gotham could be. 1175 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 An ideal. 1176 01:26:38,610 --> 01:26:41,029 I promise to do everything within my power, 1177 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 and beyond my power, 1178 01:26:44,408 --> 01:26:46,868 to bring about the realization of Bruce Wayne's dream 1179 01:26:46,952 --> 01:26:48,412 for a new Gotham city. 1180 01:26:49,538 --> 01:26:50,789 Speaking of Bruce, 1181 01:26:51,456 --> 01:26:53,625 for those of you who knew and loved him, 1182 01:26:54,376 --> 01:26:56,670 take comfort in this final thought. 1183 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 He wasn't always the most forthcoming man, 1184 01:27:01,758 --> 01:27:04,177 but you could always be sure of two things. 1185 01:27:05,429 --> 01:27:07,723 He would do anything for those that he loved, 1186 01:27:08,390 --> 01:27:10,100 and he was stubborn as hell. 1187 01:27:11,685 --> 01:27:14,104 I know Bruce is watching over us. 1188 01:27:14,688 --> 01:27:16,565 And something tells me that if we, 1189 01:27:17,232 --> 01:27:20,610 the people and city that he held so dear, ever needed him, 1190 01:27:22,320 --> 01:27:24,156 really needed him, 1191 01:27:25,699 --> 01:27:29,161 not even death itself could keep him away.