Downloaded from YTS.MX
Mga ginoo at ginang,
Official YIFY movies site: YTS.MX
maligayang pagdating sa entablado Bert Kreischer!
Oo!
Salamat.
Salamat. Oo.
Ang ganda mo, sir.
Salamat.
Ang ganda ko. Salamat, sir.
Ito na ang pinakapayat na taba ko.
Oo, alam ko.
Ang taba ko kapag nag-jo-jog, buhol pati mga buhok.
Oo. 'Di mo alam na nangyayari. Ang saya talaga.
Maligo ka, at nagsabon,
magkuskos na parang credit card.
At tinanggihan ka. Lubid ang sinasabi ko.
Pisngi sa pisngi ng puwet.
Kadalasan ay libre. Sa mga mabalahibo at...
ilang Italyana ang magsasabi.
Itaas ang daliri hanggang sa makalaya.
Gaya ng pagtulog na naka-trintas.
Minsan, nagbakasyon ako at hindi libre.
Naglalaro sa shower.
Natataranta ako, dahil natatae ako.
Kung walang gagawin, baka magkaPlay-Doh factory.
Kaya lumabas ako ng shower. Kinuha ang pocket knife. Lumapit sa asawa ko.
Sabi ko, "Nasa team ba kita o hindi."
Sabi niya, "Sa team mo ako."
Simple ang asawa ko. Dapat sinabi ko.
Sa marriage application namin, sa bayan niya,
ikatlong tanong: "Mag kamag-anak ba kayo?
"Ano'ng ilalagay sa tatlo?"
Sabi ng babae, "Kayo ba?"
Sabi ko, "Parang hindi."
"Ilagay mo hindi." Hindi ako magsusulat ng "hindi." Kaya...
Binigay ko ang kutsilyo at sabi ko, "May problema."
Tumalikod ako, ipinakita ang apektadong bahagi.
At sabi niya, "Bakit mo ginawa 'yan?"
Napakahusay na tanong, LeeAnn. Alam mo...
Nasa bakasyon tayo.
Ang babae sa pool, "Itrintas mo ang buhok mo."
"Hindi ko ito sinasadya, tanga."
"Maggupit ka na, Sweeney Todd. Nandito ako."
"Hindi ko gagawin 'yan."
Sabi ko, "Ayaw kitang saktan. Ikaw yata."
"Kung tutuusin, ikaw lang ang tao sa islang
ito na maggugupit ng mga ito."
Ayaw ko sa front desk at sabihing, "Magpadala ka ng lalaki."
"Sino ang gumagawa ng mga bakod mo? Gusto ko."
Sabi niya, "Ayaw ko." At ibinaba ang kutsilyo
binuksan ang hair dryer na parang tapos na ang usapan.
Gusto mong maglaro? Maglaro tayo.
Hinawakan ko ang kutsilyo. Nakahubad pa rin ako.
Umupo ako sa kama, nakaharap sa kanya.
Humiga, sumisipa na parang sanggol na nagpapalit ng diaper
at, "Wah!"
"Ang buhol-buhol ang puwet ni Baby!"
Di ko narinig na pumasok ang mga anak ko.
Ang narinig ko lang, "Diyos ko, ari ni Dad!"
Natakot ako do'n.
Napatalon akong hubad na may kutsilyo na parang may kaaway.
Di alam ni LeeAnn ang nangyayari.
Nakita ang kaguluhan, huminto magpatuyo,
"Akin ang kutsilyo. Puputulin ko na."
Nagulat ang mga anak ko. "Anong ginagawa niyong dalawa?"
Agad silang lumabas. May problema ako.
Sabi niya, "Alam mo, tango, hindi dapat ipakita ang titi mo sakanila."
Sabi ko, "Amber Heard. Hindi iyan ang nangyari."
Oo. Bawiin mo, ate.
Oo.
Una, hindi lang ang titi ko ang nakita nila.
Parang namasyal sa isang parke.
Nakita nila lahat. Ang trilogy. Lahat ng tatlong kuwento.
Puwet, titi, at mga itlog. Ang Gitnang Silangan!
Ikalawa, 'di ko ipinakita sa kanila. Hindi ako, "Hey, girls..."
"Tapos na mga takdang-aralin?"
"Puntahan mo ako sa garahe sa 15. May ipapakita ako."
Hindi magandang titi na nakita. Ikinabahala ko. Hindi
Makinig. Hindi ko sinasabing gusto kong maging matigas, parang...
napakatigas.
Ayaw mong magkolehiyo sila, iniisip na maliit ang titi ng tatay.
Magkalalaki sila at parang, "'Yan ang titi."
"Shit!"
"Oo, may ari ang tatay ko. Titi 'yan."
"Pwede ihampas 'yan sa party. Ang dad ko ipapakita sa nurse."
Nakakita sila ng tiyan.
Nakaupo lang, walang kalaban-laban.
Parang lumalangoy na balyena. Basta't...
Di ko alam saan nagsimula, pero alam saan huminto.
Parang batang nakadungaw sa balon. "Ano'ng nangyayari?"
Nakita kong hubad ang tatay ko.
Sobra.
Sa tagal ko sumabay siyang nagshower sa akin.
Grade 9 ako noon.
Oo, nataranta ako at ginawa ko ang Buffalo Bill sa Silence of the Lambs,
Nakita ko ang nanay ko na nakahubad. Halos.
Unang beses na may dalagang hubad, sabi ko, "Nasaan ang hiwa mo?"
Tapat ang asawa ko sa kanila.
Tapat, 100% tapat sa lahat ng oras. Naghahapunan kami.
nakatatlong shot ako. Tanong, "Nag-droga kayo?"
Sabi ko, "Mga pulis ba kayo?"
Sabi niya, "Oo."
Anong ginagawa mo? "Maging tapat ka sa kanila."
"Humithit ako ng marijuana minsan."
"Hindi ko nagustuhan."
"Nasuka ako. 'Di ko na inulit."
"Pero gumamit ang daddy niyo ng cocaine."
Hindi sila naghahanap ng rekomendasyon, LeeAnn.
Sabi niya, "Sige, sabihin mo sa kanila."
"Sabihin mo na ang totoo."
Sabi ko, "Okay, sinubukan ko ang cocaine minsan."
"Hindi ko nagustuhan."
“Nasuka ako. Hindi na inulit pa."
Tumatawa siya. Sabi, "Kasinungalingan. Marami beses siya gumamit."
"Trese nang nawala nanay niyo pagkabirhen niya. Ikuwento mo."
Oo. Isa siyang puta!
Tumabi siya sa akin, sabi, "Unang-una, halos 14 na ako."
"Walang magawa sa bayan kundi magtalik, away, at makipag-karera."
"Sino ang pinakasalan ko, Ricky Bobby?"
"Di ako konserbatibo tulad ng daddy niyo. Anim lang ang nakasama."
"17 siya nang nawala pagkabirhen."
Sabi ko, "Una, anim na mga babae, hindi tao."
At normal ang 17. Pero nakarinig na sila ng 13.
Nakatingin sila sa akin, na...
Nag-aral ka ba sa bahay, Dad?"
Ako, "Trese ang pagtatalik na numero sa kwento."
"Normal lang ang 17. Hindi ako na-molestiya gaya ng nanay mo."
Hindi ako nag-high school sa likod ng pickup sa parang na "Sunod"
Nakakainis na mahal ko siya.
Ibinenta ng kaibigan ko ang kumpanya niya, kumita,
pinalayas ang asawa at nag-upgrade. 27 taong gulang.
Oo. Oo. Dinala niya sa bahay namin.
Ipinagyabang niya, parang, "Wala siyang alam."
Nang gabing iyon, humiga kami ng asawa ko. Yung dati ko.
Medyas sa ilalim ng mga takip.
Naka-sweter. Mga doble-bista. Nagbabasa ng magazine.
Diilaan ang tuyong daliri para buksan ang pahina.
Lasing ako.
Sumandal ako--ito ang relasyon namin ng asawa ko, okay?
Sumandal lang ako, tumingin sakanya at umalis...
"Ano kayang ma-upgrade ko."
Tumingin sa akin at sabi,
"Gusto ko makitang subukan mo."
"Hindi mo alam ang gagawin sa modelo."
Amoy bagong kotse na push-button start.
Sabi ko, "Oo, matagal na ako sa matandang beater."
Yung malapit na mag-orgasm at panoorin itong nawawala?
Nandoon na...
Tapos may pusang tumalon. "I-fuck ba natin siya?"
Sabi mo, "Gus Gus, umalis ka nga rito."
Hayaan mo ako. Isa, dalawa, tatlo.
Ganyan ang ginagawa. Jesus!
Napakabilis ko, minsan na-orgasm ako at tumawa siya.
Sabi, "Hindi naman ako nagkaroon ng AIDS."
Oo. Bully siya.
Isang mapang-api. Hindi ako blinowjob.
Naku.
Pinaglalaruan niya ako.
Hahawakan ang titi ko.
Nakatitig sa akin, na...
Naka-on ba ito?
Alam mo ba kung gaano nakakainis na tumawa ng peke
masipsip lang ang titi mo bilang komedyante?
Sinabi ko ito kay Tom, sabi, "Masakit sa'kin."
Sabi, "Alam mo ang gagawin ko?"
Sabi ko, "Pakisabi."
Sabi, "Nirerespeto ko na komediyante ka, bibigyan kita ng orihinal na materyal."
Sabi ko, "Katulad?"
Hindi siya kumibo. "Hawakan ko ito, titigan ka,
at sabihin, 'Ngayong linggo, sa espesyal na episode ng Man v. Food.'"
"'Isang tao ay sumubo ng titi hanggang sa sumabog.'"
Iyak kami sa tawa.
Isang buwan nakalipas, kasama ang asawa ko.
Binigyan ako ng blowjob.
Nakalimutan ko ang pag-uusap namin ni Tom...
hanggang sa...
tinapik ang titi ko, At nagsimula akong tumili.
Sabi, "Sa wakas, nakuha mo rin." Sabi ko, "Ano?"
Sabi, "Ang joke? Ito'y mikropono."
Sabi ko, "Akala mo 'di ko nakuha?"
Sabi, "'Di ka tumatawa." Sabi ko, "Kasi hindi."
"Kung hindi, bakit ka natatawa?"
Sabi ko, "Iniisip ko si Tom."
"Mas mahusay siya sa'yo."
Ginawa niyang bully ang mga anak ko.
Nanonood kami ng dokumentaryo tungkol kay Gandhi.
Ang sinabi ko lang, "Hindi ko naintindihan ang buong hunger strike."
Tiningnan ako ng anak ko pataas baba at sabi, "Hindi nga."
'Di nila ako tinatawag na Tatay. May palayaw, "Chonk."
O "Fetus." Tinatawag akong Fetus.
May tawag sila sa'kin ng palihim sa loob ng dalawang taon.
Nasa hapunan kami. Nag-text si LeeAnn.
Nagtawanan ang dalawang babae. "Mahusay, Ma."
Sabi ko, "Ano 'yon?" Sabi, "'Di mo makukuha."
Sabi ko, "Ako ang pinakanakakatawa dito."
"Ang biro ko magbabayad dito at sa mga ngipin na 'yan."
Si Ila, "Hindi yata nakakatawa."
Pumunta ako sa banyo. Balik ako agad.
Sumilip ako kay Ila. Mabagal siya.
Ang nakikita ko ay serye ng mga larawan ko,
at ang chat thread, "Baby Walrus."
Nagulat ako. Umupo ako sa mesa. At, "Ano ba ang Baby Walrus?"
Natigilan sila. Parang, "Hindi, 'Ano ang Baby Walrus?'"
"Ito ay, 'Sino si Baby Walrus?'"
Sabi ko, "Sino si Baby Walrus?"
Sabi ni Ila, "Parang kilala mo si Baby Walrus."
Sabi ni Georgia, "Kalma."
"Iniisip lang ni Mom na kapag nagsuot ka ng magarang damit,
para kang baby walrus na nagtatangkang tumakas sa zoo."
Sabi ni LeeAnn, "Kalma. Para ka ngang baby walrus."
Sabi ko, "Hindi kaya." At dumating ang waiter.
"Double Tito's at soda, walang lime?" 'Di ko naisip na ginawa ko iyon.
Naglabas ng phone si Ila. "Gusto ni Baby Walrus sa vodka."
Sisirain ko ang mga babaeng ito.
Ang tanga ng mga anak ko. Nag-camping kami minsan.
Buong pamilya. Sa kung saan.
Alas diyes ng gabi. Nagiihaw sila.
Nasa tent si LeeAnn. Umiinom ako ng moonshine.
Alas diyes ng gabi, nakarinig kami ng putok ng baril.
Basta...
Nanigas kami. Bobo si LeeAnn.
Para siyang, "May naregla," o ano man.
Hindi siya ganoon kabobo, pero ayaw niya sa accent na ito.
Lalala ito sa buong palabas.
ALas diyes ng gabi. May putok. Nanigas kami.
Walang nagsalita sa loob ng 10 segundo.
At nakarinig kami muli ng putok.
Tinanggal ng anak kong si Ila ang marshmallow niya sa apoy,
tumingin sa'min nang may kumpiyansa at sinabing, "Well...
alam natin na hindi pagpapakamatay."
Sabi ko, "Salamat, Matlock."
Sabi, "Dalawang putok, Dad." "Kuha ko ang math mo, big brain."
Gagawin ka ng batang ito na bobo.
Minsan sa kotse. Sa harap si Georgia, nagmamaneho ako.
Nasa likod si Ila.
At nadaanan namin ang karatula na, "Batang bingi."
At agad kong narinig bumubulong sa likod.
Si Ila, sa sarili, ay, "Naku, pagtatangi 'yan."
Sabi ko, "Hindi. Hindi. 'Di ganyan ang pagtatangi."
At sabi ni Georgia, "Nilagay 'yan
para kapag nasa lugar na 'to dapat hinaan ang radyo."
Sabi ko, "Ano daw?"
Tapusin natin. Gusto kong marinig ito.
Sabi niya, "Kaya 'di natin pinakikinggan, di ba?"
Sabi ko, "Mas bobo ka sa kanya."
Hindi.
Hindi iyon ang dahilan kung bakit.
Para malaman mo na may batang hindi makarinig sa'yo.
Sumandal si Ila sa harap at sabi, "Mahilig sila sa baril?"
"Kailangan ba silang irehistro?"
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi mo?"
Sabi, "Paano nila alam kung saan ilalagay ang mga iyon?"
Nakaupo ako sa front seat ng clown car,
na nag-iisip, "Paano nila nalaman kung saan ilalagay?"
Hindi mo kami pwedeng pagsamahin. Masamang balita tayo.
Tulala kami at may mga problema sa pagkontrol.
Dumalo kami sa choir concert minsan. Apat na oras, para lang itakda ang eksena.
Apat na oras na koro. At si LeeAnn ay hindi nakaupo loob.
Sa likod siya at nagbebenta ng mga baked goods sa mga tao.
Samantala, apat na oras kaming naupo ni Ila sa harap.
Masaya siya. Nagkakagulo na kami ni Ila.
Dalawang oras sa choir concert, lalabas ang guro
at ipinapaalam na isusubasta ang snow machine sa isang bidder.
$50 ang pagbubukas ng bid, at pakiramdam ko nanginginig si Ila.
"Ano'ng nangyayari sa'yo?" Sabi, "Fetus"
"kailangan natin iyon."
Sabi ko, "Kukunin natin 'yang snow machine."
Sabi niya, "Tanungin ko si Mama?" Sabi ko, "Wala siya dito."
"Magulang din ako, Ila. Kaya ko magdesisyon."
Sabi niya, "May $50 ba tayo?" Sabi ko, "Baby, wala ang mama mo dito,
may pera tayo."
"Manood at matuto. Gagawa ako ng himala."
Tumayo ako sa harap. Nasasabik ang guro.
"Naririnig ko ba ang bid na $50?" Sabi ko, "Honey, tama na yan."
"Gawin mong 500."
Nagkagulo ang silid.
Umupo ako. Pabalik-balik na nanginginig si Ila.
"Ano'ng problema?"
Sabi, "Naghulog ka ng malaking titi, Dad!"
Narinig ko ang isang tatay sa likod na tumatawa.
Sabi ko, "May problema tayo."
Si Ila, "Ano 'yon?"
"May isa pang lasingerong tatay dito."
"Magiging mahabang gabi 'to, anak."
Tumayo agad ang nasa likod: "550!"
Sabi ng lahat. "Oh!"
Maliban sa anak ko, na sumuntok sa binti ko
at sinabing, "Tumayo ka."
"Sabihin mo sa kanya 600, Dad."
Sabi ko, "Hindi, ganyan ang gagawin."
"Tinamaan natin siya ng razzle-dazzle."
Sabi niya, "Ano 'yon?" Sabi ko, "Tayo ka, sabihin mo 600,
tapos tumalikod at kumindat sa kanya."
Ngayon ay naging baby walrus siya.
Sabi niya, "Kaya ko ba?" Sabi ko, "Sa labas ka matulog."
Nakita ng libo-libong mga magulang: tumayo ang ikalimang baytang sa harap.
'Di ko alam na kinakabahan siya.
'Di ko rin alam na 'di marunong kumindat.
Sinong 'di kumikindat?
Nanginginig siyang lumingon. Hinanap ang tao, at,
"600!"
At nagpatuloy ng pag-atake
sinusubukang kumindat.
Umupo tanong, "Kumusta, Dad?"
Sabi ko, "Nagpasabog ka sa silid."
Nagwawala na ang matandang lalaki sa likod.
Tumayo siya, sinabi niya, "Baby girl, $700."
Sabi ko, "Tinatalo mo ang anak ko, kuya?"
Tumayo ako, tinitigan siya, "$800."
Tumayo si Ila: "$900!"
Para akong, "Kinakalaban mo ako."
Binulong: "Tamaan mo siya ng razzle-dazzle, Dad."
Nanalo kami sa halagang $1,800.
Oo.
Nagkaproblema ako.
Totoo. Kaduda-duda ang ugali ko.
Hindi ko matukoy kung ako ba o dahil sa nakatira ako sa L.A.
Kung nakatira ako dito. Isa akong karaniwang ama.
Masasabi kong may pagsulong.
Pero sa LA, problema ako.
May ikukwento ako.
Pero 'wag ipasok ang pulitika, ha?
Makinig ka lang sa kwento, mag-enjoy.
Sige.
Sa pagtatapos ni Ila, nagsayaw sila.
Itinuro nila ang foxtrot sa ikalimang baitang, tama?
Nakaupo at pinapanood sila na nag-foxtrot sa entablado,
labas, gatas at biskwit 8:30 ng umaga. Boom.
Dumating ng alas otso. Walang bata sa entablado.
May mga bata doon. Mga guro sa tabi.
Umiiyak siya. Galit ang mga magulang.
Sobrang gulo.
Pinalabas kami. Hinarap ng guro ang mga magulang.
"Hihiingi ako ng tawad."
"Nakakatakot ang ginawa ko."
"At kung manatili ako sa trabaho gagawin ko ang mas mahusay."
Sa likod, parang, "May nanloko sa isang bata."
Parang gusto ko ng umapir para sa grade five.
At sabi niya...
"Sa paghahanda para sa sayaw na ito,
Inisip ko ang kasarian nila at ipinares ko sila babae, lalaki."
"Ngayon, naiintindihan ko malaki ang pagkakamali ko,
kung bibigyan ng pagkakataon, ipapakita ko na hindi ako ang halimaw."
Gusto kong sabihin ito nang mabilis, para maging malinaw.
Gusto ko lahat ng bata sa mundo
makaramdam ng 100% na paghanga 100%.
Gagawin ko ang lahat para mangyari 'yon.
Pero ikalimang baitang, 'di ba?
8:00 ng umaga. May amats pa. Tapusin na.
Tingin ko tapos na tayo. Astig?
Pinatawad.
Tumayo ang magulang.
Sabi, "Akosi Jennifer. Panghalip: she/her
Naisip ko, "Naku."
Hindi ito magiging maayos.
Tapos...
"Malakas na kakampi ang sambahayan namin."
"May mga kapamilya kami sa komunidad,
at naririnig ko ang paghingi mo ng tawad, pero napakababaw."
"Nakikita sa gawa kaysa sa alita, kaya dapat pagbutihin mo."
At umupo siya.
Hindi ko alam kung alam n'yo ito,
ang sumunod na magulang kailangan ilarga ang nauna.
Hindi pwedeng mag, "Eh," para kang si Alex Jones.
"Bakla mga palaka."
At umikot sa sungay. Sinindihan ng kaliwa't kanan.
At ang guro, tinatanggap ng may katapangan
at kami na.
Sabi ko, "Ako bahala." Sabi niya, "Huwag."
Sabi ko, "Hi, ako si Bert. Magulang ni Ila."
Sabi ko, "Una, ikalimang baitang."
"Walang mangungulit ngayong gabi."
8:30 ng umaga. Nakikinig ang lahat, tama?
Sabi ko, "Bilang magulang,
wala akong pakialam
kung makipagsayaw ang anak ko sa lalaki o babae."
"Gagawin ko ang lahat para mahalin siya at suportahan siya."
Oo.
"Basta puti." Ngayon...
Bakit hindi ka magbibiro?
Nandito.
Alas otso ng umaga. Hindi nila inaasahan.
Nawala ang panghalip na magulang.
Tumalon si LeeAnn. "Komedyante siya!"
"Makinig ka sa accent niya. Rasista sila!"
Sasabihin ko ang pinakamasama.
Ang pinakamasama, nagpunta kami ni LeeAnn sa wine tasting-slash-raffle.
Martes ng gabi--
Nasa sasakyan si LeeAnn. Nagmamaneho.
Sabi niya, "Huwag tayo magpagod."
Sabi ko, "Huli na!"
Umiinom ako sa shower,
Martes ng gabi. Masisiraan na ako.
Oo, may one-hitter sa bulsa ko. Pababa na.
Hindi pa ako nakakapunta sa wine tasting. Hindi ka binibigyan ng malalaking kopita.
Binibigyan ka ng baby cup,
parang kakainin tayo ni Michael Jackson.
Ganoon yata ginawa. Hindi sigurado.
Kaya umalis ako. Naghanap ng mga magpaparty.
Sampung tatay sa entablado. Binili na lahat.
Binuksan ang bote at uminom na parang Game of Thrones.
Isang tatay na naka Austin 3:16 shirt. "Mesa ko 'yan."
Kaya pumunta ako at sinabi sakanila.
Malapit na ako sa raffle magdamag.
Kaibigan kong si Darren ang nagpa-raffle.
"Anong meron?"
Sabi, "40 lang nabenta." Sabi ko, "Pangit ng premyo?"
Sabi, "Magaganda kaya."
Sabi ko, "Bakit walang bumibili?"
Sabi niya, "Nalaman nila na ang pera para sa raffle
ay hindi mapupunta dito, kundi sa mahirap."
"Ayaw nila kung hindi para sa kanila."
"Mas gusto nilang gumastos sa alak." Sabi ko, "Talaga?"
Sabi niya, "Parang." Sabi ko, "Sige."
"Ilang tiket ang ibebenta?" "Buweno, 700 ang layunin."
Sabi ko, "Ako na sa 660."
Sabi, "Talaga?" Sabi ko, "Oo, pero isara na ang raffle."
Sabi, "Marami mapapanalunan mo."
Sabi ko, "Gusto ko mapanalunan lahat."
Sabi niya, "Maiinis ang ilang magulang."
Sabi ko, "Masakit sakin kung hindi."
Sabi ko, "Gusto mong kumita?"
Sabi niya, "Gusto ko." "Bigyan mo ako ng 660,
isara ang raffle ngayon at 'wag sabihin kahit kanino."
"Si LeeAnne?" "Huwag mong sasabihin sa kanya."
Dinala ako sa likod ng wine bar
at nagsimula ang hagikgik na tumagal buong gabi
habang nagpupunit...
anim na raan...
at animnapung tiket.
Nang ibigay niya sa akin,
nanginginig siya na parang nagbebenta ng droga.
Kinuha ko ang una at huling tiket.
Sabi ko, "Kkahit ano sa pagitan, alam mong meron ako."
Hindi ako naging mas excited
sa anumang kaganapan sa buhay ko. Ang pagsilang ng mga anak ko?
Pinili ko ang mesa na malayo sa entablado
minarkahan ang ruta ng parada ko.
May hawak ako. Dumating si LeeAnn.
"Bumili ka ng tiket?" Sabi ko, "Meron."
Tinawag ang unang numero. Napahubad ako ng sapatos.
Sabi ko, "Ay, ako 'yan!"
Nabangga ko ang bawat magulang sa daan.
"Pasensiya na."
"Hindi, Nanalo ako."
"May 12 premyo at ako ang nanalo sa una!"
"Bert Kreischer. Oo, ako nga."
Pumunta ako. Sampung lasing na tatay nandoon.
Tanong, "Ano'ng napanalunan mo?" Sabi ko, "Isang Fitbit."
"Susubaybayan ko mga hakbang ko, boys."
Balik sa mesa, tiningnan si LeeAnn. Sabi ko, "Tabi."
Tumawag sa susunod na numero. Sabi ko, "Oh shit!"
"Ako rin 'yan!"
Maglalakad na ako. Asawa ko, hindi nagalit,
tumayo sa paanan ng upuan niya
at ibinalita sa wine bar,
"Ang asawa ko ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo!"
"Totoo, totoo ito."
"Hindi ako magugulat kung mapanalunan ang 12."
Sa entablado ako "Ssa bibig niya hanggang sa tainga ng Diyos."
Kinuha ang premyo, "Ano'ng napanalunan mo?"
"Hindi ko alam."
Balik sa gitna, "Tawagan ang susunod na numero."
Tawag niya, tumingin ako kay LeeAnn, "Bingo, bitch!"
Bumalik na ang hari!
Nakatingin lang ako sa mga magulang, "Anong napanalunan ko?"
Umiiyak siya habang tumatawa, "Diamond earrings."
Sabi ko, "Butasan mo ko at tawagin akong Kaitlyn."
Nasa entablado ak at naglalagay ng mga brilyante...
nang nag-iba na ang kalagayan ng silid.
Nagsisimula ito sa likod
grupo sa paligid ng prinsipal,
"Tingnan mo ang mga tiket niya!"
Sigaw ko, "Walang paki alamanan!"
Ayaw niya ng ganoon.
Pumunta sa entablado.
"Tatlong premyo ang nakikita ko pero dalawang tiket lang."
"Gusto kong makita."
Tawa ng tawa si Darren Turbow.
At nakikita kong huminto ang enerhiya ng silid.
'Yung mga nasa kusina, di na sila nagluluto.
Nakatingin sila sa bintana.
Bumagal ang takbo ng bartender na gumagawa ng inumin.
Ang 10 lasing na tatay na nagtiwala sa akin...
nakatingin sa akin na parang binigo sila.
Ang tingin ng isang bata sa kanyang bayani sa palakasan at sinabing, "Hindi, OJ."
Hinayaan kong huminga ang enerhiyang iyon...
habang kinukuha ko sa bulsa ko,
hawak hawak ang 658 na tiket
Para silang mainit na ahas,
Inihagis ang mga ito at sinabing, "Basahin mo at umiyak!"
Naging saging ang silid.
Sampung lasing ang humahampas sa mesa. "Tara na!"
Galit ang principal.
Tumingin ako kay LeeAnn. Hindi tumawa.
Nakita ito ng Principal, lumapit sa asawa ko,
humarap sa kanya at sinabing, "Kailangan mo siyang pigilan ngayon."
Walang pinapalampas ang asawa ko. Huminga at sinabing,
"Hindi pa siya nagsisimula."
"Mahal, may siyam pa at may suot pa siya."
"Titindi pa 'to."
Tinapos ang wine, tumingin sa entablado at sinabing,
"Tawagan ang susunod, Darren."
Premyong pang-apat, natanggal ang sando ko.
Pang lima, natanggal ang shirt ni Steve Austin.
Ang pang-anim, ina na walang kamalaymalay
sa likuran ay medyo malakas na nagsalita, "Sino 'to?"
Sumagot ang bartender, "Siya ang fucking machine!"
Sa prize 11, nahahati ang siilid.
Gustung-gusto mo ang nangyayari,
tulad ng 10 lasing na ama at ng bartender...
o ayaw mo.
At kung kinaiinisan mo,
umaalikid ka sa entablado na nagpoprotesta sa raffle.
Mga umatake sa Kapitolyo...
hindi masaya sa kinalabasan ng araw nila,
at kinuha ito--tingnan, noong tinawag ang prize 12
Alam ko ang dapat.
Kailangan hampasin ng "sipsip." Basta...
Sipsipin mo!
20 sa kanila, umaaligid sa sungay.
Sipsipin mo!
Handa ako. Trabaho ko iyon.
Habang tinawag ang numero, ginawa ko, "Suck it"
at nalaman kong wala akong tiket.
Sa tingin mo nagalit ka?
Kumakatok sa mesa ang sampung lasing na tatay, "Ulitin!"
Kinasusuklaman ako ng mga taong napopoot sa akin.
Para silang, "Buti nga sa'yo!"
"Isuot mo ang t-shirt mo, talunan! Talunan ka!"
Sa ingay, halos hindi ko marinig ang asawa ko,
"Ako 'yan!"
Napanalunan namin ang 12 na premyo.
Tapos buong gabi akong lasing, walang sando at butas ang tenga...
na may 11 premyo, pumunta sa mga magulang, "Ano'ng napanalunan ninyo?"
"Napanalo ko lahat. Nakalimutan ko."
Ang pinakamagandang bahagi, palagay ko,
ay nakuha ni LeeAnn.
Na nakuha niya ang-- hindi siya laging nagbibiro.
May mga bagay na...
Enero 2020.
Kasama ang asawa ko papuntang Burlington, Vermont.
Nakatanggap kami ng text mula kay Tom Segura. Ngayon... oo.
Kung hindi mo kilala,
siya ay stand-up comedian na 'di kayang gawin iyon.
Kaya...
'Yong simpleng gawa.
Mapapasabog ang binti na 'yon.
At ang brasong ito ay mahahati dito at paikutin.
Baliw.
Malaking rasista. Ngayon...
sabi niya--oo.
Tagahanga ng mga Nazi.
Pinadalhan ako ni Tom ng text at si LeeAnn,
"'Di ko alam kung narinig niyo
tungkol sa bagong virus na coronavirus,
pero totoo, at kakabasa ko lang ng artikulo sa LA Times."
"Nagka-outbreak sa lugar niyo."
"Narito ang link. Baka gusto mong tingnan."
Ito ay Enero 2020.
Naguguluhan ako. Narinig ko na, pero sa amin?
Kaya pinindot ko ang link.
Hindi ko alam kung nakuha mo 'to.
Pero hindi ito artikulo.
Larawan iyon ng lalaking Itim
na nakahubad sa gilid ng kama, basta...
Binuksan ko ang link, tingnan ang larawan,
Tinatapos ko ang double Jack on the rocks, maraming bato.
Nakatulog. Nagising ako sa Burlington, Vermont sa asawa ko hilo.
Sabi niya, "Natanggap mo ba ang text ni Tommy?"
Sabi ko, "Oo."
Sabi niya, "Nakakatakot."
Sabi ko, "Ayaw ko sabihin. Pagtatangi 'yan."
Hindi ko kakayanin, pero oo.
Sabi, "Hindi, nasa kapitbahay natin."
Sabi ko, "Na-click mo ba?"
Sabi niya, "Hindi."
"Pinatago ng flight attendant."
Sabi ko, "I-click ang link."
Sabi, "Masama ba?" "Mas masama sa iniisip mo."
At pinanood ko ang babaeng ito na nag-click sa link na iyon.
At lumabas ang larawan-- Wood ang pangalan
at pinapanood ko siyang makita iyon, at,
"Naku!" At nag-swipe out.
Ayaw tumingin sa malalaking titi. Kaya...
Salamat.
Tumingin sa akin, nalilito. Tumatawa lang ako.
Muli niyang pinindot ang link.
Nagkamali siguro ng user.
Parehong larawan ang lumalabas, pinapanood ko siya
na para bang may makikita siyang artikulo sa larawang iyon.
Walang nahanap. Nag-swipe out.
Pinindot ang link sa ikatlong beses.
Umiiyak na ako sa kakatawa.
Sinabi, "Anong nakakatawa? Sira ang phone ko."
Sabi ko, "Biro lang."
Sabi niya, "Ano?" Sabi ko, "Ano'ng 'Ano'?"
"Isang larawan."
"Akala mo may artikulo, ngayon ay tumitingin ka sa titi."
Sabi niya, "Hindi nakakatawa."
Sabi ko, "Hindi nga."
Nakita kong binuksan mo ng tatlong beses. Nakakatawa.
Namutla siya at sinabing, "Hindi nakakatawa."
"Ipinadala ko sa mga nanay sa paaralan"
Sabi ko, "Tama ka, hindi 'yan nakakatawa. Ang epik!"
Kinuha ko ang phone at binasa ang sagot nila.
Ang best ay ang astig na nanay, "Sana 'wag tumama sa bahay ko."
Isang ina, "Hindi pa handa ang anak ko diyan."
Si Lynn Gruson, "Sigurado ka bang coronavirus iyan?"
"May ganyan ako noong kolehiyo."
Lalo siyang namutla at sinabing, "Ipinadala ko sa mga bata."
Tumawag ako "Pinadalhan ka ni Mom ng link."
"Nakita mo?" Sabi, "Hindi mawalasa tingin ko."
"Sa softball practice ako. Binuksan sa harap ng coach."
"Ano'ng sabi ni Coach?"
"Kailangan pa ng isang batting practice."
Sabi ko, "Kapatid mo?" Hinagis ang telepono.
"Nagpadala si Mama ng link. Nakita mo ba?" Sabi, "Oo."
"Ano sa tingin niyo?" Sabi niya, "Kakaiba"
Ang mga anak ko ang may pinakamaraming katatawanan.
Sa kaarawan ni Georgia, kumuha ng manghuhula.
Sasabihin sa kanya at sa lahat ng kaibigan niya ang nakaraan.
Pupunta ang 100 taong gulang na ginang.
Nakaupo sa tapat nila Georgia.
Dulo kami ni Ila.
Sabi niya, "Sino ang may kaarawan?"
Hinampas ako ni Ila at sabi, "Mahinang manghuhula."
Sabi ni Georgia, "Ako."
Ibinigay ang palad sa ginang, "Sige..."
ang nakaraang buhay, heneral ka sa isang malaking digmaan."
"Ikaw ang may pananagutan sa pagkamatay ng 257 katao."
"Mumultuhin nila hanggang sa mamatay ka."
Katabi ko si Ila. At...
Happy birthday to you
Mula sa isa sa mga kaarawan ni Georgia.
Parehong sabi, "Hey, Dad."
"Gusto naming pumunta sa taguan." Sabi ko, "Henyo"
"Pagsamahin lahat ng 80 IQ points at tingnan ng mangyayari?"
Tumahimik ka!
Sabi nila, "Sumama ka." Sabi ko, "Gusto niyo droga at alak?"
Tama iyan.
"Hindi, kayo ni Papa."
Sabi ko, "Titigilan kita diyan."
"Ako at ang tatay ko ay hindi nagtutulungan bilang team."
"'Di matatapos ng maayos. Magtatapos ito sa kakila-kilabot."
At parehong nakatingin at sinabing, "Alam namin."
Sabi ko, "Ano?" Sabi, "Iyon ang gusto ko."
"Gusto ko makita si Papa magwala at magpanik ka."
Sabi ko, "Mura siya. Tatawag ako."
Tinawagan ko siya. 75 taong gulang. Mula Tampa. Nawawalan ng pandinig.
Sabi ko, "Dad. Kapag nasa LA kayo,
gusto nila pumunta sa escape room." "Rape room?"
Sabi ko, "Oo, Dad."
"Gusto nilang magahasa. Lahat tayo."
"At pagkatapos, pumunta tayo sa Cheesecake Factory."
Sabi ko, "Hindi, isang escape room."
At sinabi niya, "Escape room? Ano'ng escape room?"
At narinig ko ang nanay ko, "Oo! Pupunta kami!"
"Nakita ko ito sa internet. Pupunta tayo."
"Lagi kong iniisip kung paano makidnap."
Sabi ng tatay ko, "Hindi tayo pupunta."
"Ano ang escape room?"
Sabi ng nanay, "Hahawakan ka, ihahagis ka sa van."
"Huwag ka makinig kay Mama, Papa."
Sabi ko, "Isang silid kung saan binabayaran ng 200 bucks."
"Ikukulong sa silid, at dapat tuklasin kung paano lalabas."
Tumahimik siya, tapos sasabihin niya,
"Akin ang 50 bucks. Ikulong ko sa kotse."
Inagaw ng nanay ko ang telepono,
"Sabihin mo pupunta kami."
"Maaasahan nila tayo."
"Leather ba ang suot?" Sabi ko, "Easy, Mom."
Punta kami. Ako, ang asawa ko, mga magulang ko, mga anak ko.
Pupunta kaming lahat. Dito na nagsimula ang mali.
Sa sasakyan, alam na namin mangyayari sa parang mall?
Nasa bahay ito ng lalaki.
Ginawang escape room ang bawat silid sa bahay niya,
katulad ni John Wayne Gacy.
Pupunta kami sa kapitbahayan. Sabi ng tatay ko, "Hindi."
Si Georgia, "Balita ko nakakatakot."
Sabi niya, "Naiihi na ako."
May nakita kaming bahay na kulay itim.
LeeAnn's like, "Ito na yata." Sabi ng tatay ko, "Ituloy mo."
Lumabas, umakyat sa pinto, kumatok sa pinto.
Naka bihis na ang lalaki.
Oh.
Magaling ang lalaking ito.
Silk robe, tuwalya sa ulo, hinahaplos ang pusang pusa.
At sabi...
"Nakita mo ba ang nanay ko?"
Hinawakan ako ni dad, "Ano'ng sinabi niya?"
"Hinahanap ang nanay niya."
Sabi niya, "Sipsipin niya titi ko."
Ang tatay ko, "Totoo ba ito?"
Sabi ko, "Bahagi ito ng escape room."
Sabi, "Gusto niyo mamasyal sa bahay ko?"
At nanay ko, "Oo, gusto naming maglibot."
"Ano'ng pangalan ng mom mo? Ilang taon siya? Saan nagkolehiyo?"
Kaya mamasyal kami. Gusto ng mga babae.
At kaliwa't kanan na pang-aasar ng tatay ko sa lalaki.
Para siyang, "Amoy tae siya."
"Dito siya nakatira. Tingin ko nakatira siya--"
"Anong uri ng loko ang nakatira na ang bawat kuwarto ay may..."
"Kumakain lang siya ng tanghalian."
"Kumakain ng mac at cheese may kape. Sinong nagkakape"
"Black coffee na may mac and cheese? May IBS siya."
Sabi ko, "Parang hindi makakatulong ang mga ito."
"Gusto niyo makita ang kwarto ni Inay?" Sabi ng tatay ko, "Hindi."
Sabi ni mom, "Gusto namin."
Sabi, "Ayaw niya ang susi, cell phone, o wallet,
kaya tanggalin at ilagay sa mesa sa kusina."
At parang mga tupa, "Sige."
Tinanggal namin ang laman.
Pumasok sa kwarto.
At pagpasok ko, naramdaman kong sumara ang pinto at nag-lock sa likod ko.
Nagkapanic attack ako.
Ang una kong iniisip,
'di niya tinanong ang pangalan namin.
Walang credit card na binigay.
Walang waiver.
'Di namin tiningnan ang address.
Nakakita lang kami ng isang maliit na bahay
kumatok sa pinto, nagbigay ng problema at,
"Kaya ito ng Scooby-Doo gang."
Ngayon nakakulong na kami dito.
Ang tatay ko, "Sabihin mo sa akin kung saan ako mali dito."
"Dinala mo ba ang pamilya mo sa bahay ng serial killer?"
Sabi ni Georgia, "'Di ba nakakatakot?" Sabi, "Wala kang ideya."
"Ibinebenta kayo sa mga Albaniano ngayong gabi."
"Magtatrabaho ka sa bahay ng puta habang buhay."
Sabi ni Ila, "Paano tayo aalis dito?"
Sabi, "Kailangan kong sipsipin ang titi niya"
"May sumisipsip ng titi niya. Iminungkahi ko ama mo."
Ang mom ko: "Itatali kaya tayo patiwarik?"
Sabi ng dad ko, "Tumahimik ka!"
"Dinala tayo ng anak mo sa bahay ng serial killer
na amoy tae."
"May nakaamoy ba?"
"Siguro dahil sa mac at cheese at kape buong araw."
Sabi ng tao, "Sir, naririnig kita."
Ngayon, inaatake ako ng pagkabalisa,
atpara sa akin, nangyayari ito sa tiyan ko, at kailangan kong umihi.
Naghahanap ako ang plorera o kung ano man.
Kilala ako ng tatay ko. Sabi niya, "Naku, huwag!"
"Parang nagkacamping. Magkakalat siya sa halaman."
"Ang bobo na 'to dinala tayo sa bahay ng serial killer,
at ngayon magkakalat siya dito?"
Lumalaktaw ang mga anak ko, tuwang-tuwa sila.
Ang asawa ko malupit. May nakita siyang apat na palatandaan.
Hinila ang pingga sa ilalim ng mesa. Patay ang ilaw.
May hiyaw at kalabog na narinig.
Bumukas muli.
Hawak ko ang dalawang anak ko na parang kalasag.
Nasa lapag ang nanay ko sa baul ng bapor.
"Hinagis ako ng ama mo sa pader!"
Sabi niya, "Sinungaling siya. Natisod siya."
Sabi ng tao, "Nakita ko. Inihagis siya."
May dalawa pang clue si LeeAnn at bumukas ang pinto sa dingding,
gagapang na may dalawang talampakan at tatlo.
pababa sa pader papunta sa isa pang silid.
Pinasok ng mom ko ang ulo niya.
Labas pasok...
"Tingin ko pasok tayo lahat."
Sabi ng tatay ko, "Mauna ka."
Pumasok siya, sabi niya, "Patay siya sa atin."
"Hindi natin siya kailangan."
Pumasok si LeeAnnr at sinabing, "Doon na ang utak ng operasyon."
"Naiwan ako sa inyong tatlo. Pasok sa pader"
Sabi ko, "Hindi ako papasok." Sabi ni Georgia, "Papasukin mo siya."
Sabi ko, "Claustrophobic ako." Si Ila, "Ano'ng kinalaman ng Pasko dito?"
Tumahimik ka, Ila?
Sabi ni dad, "May masamang balita."
"Papasok ka diyan."
Sabi niya, "Girls, mauna kayo. Kuya, sunod ako sa'yo."
"Ipikit mo ang mata mo. Makibig sa boses ko."
"Sasasanayin kita sa pader, at maniwala ka sa akin,
kapag tumigil ka, ipapasa ko ang puwit mo sa pader."
"Tara na."
At pumasok kami sa pader. Mga anak ko, ako, tatay ko.
Pinakinggan ko, tulad noong bata ako at nagbaseball.
"Kaya natin ito."
"Kaya natin lahat."
"Makinig ka sa boses ko. Ako at ikaw. Team."
Ngayon...
'Di ko alam kung kaya ko...
ang anggulo ng katawan ko.
ang pagkabalisa...
Na nasa tiyan ko.
o pagshimmy sa lahat ng paa...
pero umutot ako ng nobelang virus, parang...
Yung tipong parang mainit na hininga.
Mga utot na mula sa katawan mo na sumpa mula sa sarcophagus ng mummy.
'Yung utot na nasusunog ang puwit. Ang utot, sinusunog na ang puwitt mo.
At sa sarili mo, "Hangin lang. Malalabasan ako ng dugo mamaya."
At inilalabas ko sa tatay ko gaya ng alupihan.
Mabilis mula coach sa puki. Basta, "Kaya natin 'to!"
"Kaya natin..."
"Sige, ituloy mo."
"Kaya natin lahat--ano ba?"
"Parang nakatapak ng patay na hayop."
"Asbestos yata."
"Nasusunog ang mata ko."
"Parang nasa kweba ng Shawshank Redemption."
"Bakit 'di ka gumagalaw?"
"Nasa balat ko!"
"Nasusunog ang clos..."
"Galaw, gago!"
Tumalikod ako, "Hindi pwede. Natatae ako."
Sabi, "Ginawa mo ito?"
"Ginawa mo ito? Binigyan mo yata ako ng cancer!"
"Nalalasahan ko sa molars ko! Magpatuloy ka!"
Ang mga anak ko ay lumilipad sa pader na iyon ang pinakamasayang sandali.
Lumapit sa nanay ko, "Nana, nangyayari na."
Paglabas ko, "Nana, hindi ako masaya."
Lumabas ang dad sa pader parang si Saddam Hussein sa spider hole.
"Kuya! Gago!"
"Diyos ko! Pupunta ka sa doktor!"
"Hindi 'yan malusog. Hindi iyon--"
"Pagtatae ng pamilya niyo Maggie."
"Kailangan mo ng colonoscopy."
"'Yan ang mali. Sinasabi ko sa'yo. Nasaan ang asawa mo?"
Lumabas si LeeAnn sa kisame at sinabing,
"Tingin ko nalutas ko ang escape room."
"Subukan ang isa sa mga pinto."
Hawak ang unang hawakan ng tatlo sa dingding, at hindi ito gumagalaw.
Naka-lock lang.
Nakakrus na ang mga anak ko. Maiihi na sa pantalon nila.
Nasa level nine na siya. "Taga-gago!"
Kunin ang sunod na pinto. Wala. "Sabungero!"
Hinawakan ang ikatlong pinto, at nang bumukas ito,
tumalikod siya sa pinto, tumingin sa amin at sinabing,
"Sa wakas!"
Di niya nakikita ang nakikita namin... isang 90 taong gulang na babae
na nakapantulog sa aparador.
45 minuto na siya sa aparador.
Hindi ko alam kung sino ang mas natatakot.
Ina-adjust ang mata sa liwanag at alalahanin ang linya niya.
At sabi lang...
Isinara ng dad ang pinto,
inilagay ang sakong niya at parang, "Lahat, bumalik sa pader!"
Nasa sahig na ngayon ang mga dalaga ko.
Tumingin sa akin si Georgia,
"Mas maganda ito kaysa sa inaakala ko!"
Tumingin sa akin si dad at sinabing, "Ano'ng sinsabi?"
Sabi ko, "Dad, 'di ka matutuwa."
"Bakit ka nila gustong pumunta...
ay para dito ngayon."
Sabi niya, "Para lutasin ito?"
Sabi ko, "Hindi, para makita kang matae."
Nakatayo pa rin siya roon.
Pinagmasdan ang silid, may hinahanap.
Sabi sa mga anak ko,
"Gusto niyo 'to?"
"Ito ang gusto niyo."
Tumingin siya sa relo niya,
"Sabi ng Apple watch, 154 ang tibok ko."
"75 taong gulang na ako."
"May iba't ibang gamot ako."
"Mataas dugo at cholesterol ko."
"Dumi lang ang dad niyo sa'kin!"
"Kasama pa matandang babae mula sa Titanic sa aparador!"
"At ito ang gusto niyo?"
Tumingin si Ila kay Georgia...
Happy birthday to you
Omaha!
Salamat!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jane Bonifer J. Bumanghat