Downloaded from YTS.MX
Hadirin,
Official YIFY movies site: YTS.MX
mari kita sambut ke panggung, Bert Kreischer!
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Kau terlihat tampan, Pak.
Terima kasih.
Aku terlihat tampan. Terima kasih, Pak.
Ini lemak tertipis yang pernah kupunya.
Ya, aku tahu.
Aku amat gemuk. Saat joging, bulu bokongku terikat.
Kalian tak tahu itu terjadi. Itu menyenangkan.
Kalian mandi, ambil sabun,
menyeka bak menggesek kartu kredit.
Lalu, kalian ditolak. Maksudku, ada tali, Nona-nona.
Di antara kedua pipi bokong.
Biasanya itu lepas. Kebanyakan pria berbulu
dan wanita Italia akan bilang begitu.
Letakan saja jari di atas sampai itu lepas.
Sama seperti saat tidur dengan rambut kepang.
Suatu kali, aku berlibur dan itu tak mau lepas.
Aku menariknya saat mandi.
Aku pun panik, karena aku harus BAB.
Jika tak bertindak, akan ada pabrik Play-Doh.
Jadi, aku keluar dari kamar mandi,
ambil pisau saku, berjalan ke istriku.
Aku bertanya, "Aku mau tahu apa kau mendukungku atau tidak?"
Dia jawab, "Aku mendukungmu."
Istriku seorang redneck. Seharusnya aku bilang.
Pada surat permohonan nikah kami, di kampung halamannya,
pertanyaan ketiga: "Apa Anda saudara sedarah?"
Aku bertanya, "Nomor tiga kita isi apa?"
Istriku bilang, "Apa kau begitu?"
Kujawab, "Kurasa tidak."
"Isi enggak." Aku tak menulis "enggak". Itu berarti kami sedarah.
Jadi...
Kuberikan pisauku, dan bilang, "Kita dalam masalah."
Aku berbalik, kutunjukkan area yang terkena.
Lalu, dia bilang, "Kenapa kau lakukan itu?"
Pertanyaan bagus, LeeAnn. Kau tahu...
Kupikir, kami sedang berlibur.
Wanita di tepi kolam bilang, "Kepang bulumu."
"Aku tak sengaja melakukannya, Bodoh.
Cepat cukurlah, Sweeney Todd. Aku mau cepirit."
Dia bilang, "Enggak mau."
Kataku, "Benci mengecewakanmu, tapi kau harus.
Malah, hanya kau orang di pulau ini
yang akan mencukur bulu bokong ini."
Aku tak bisa menelepon resepsionis dan bilang, "Kirim orang paling terampil.
Siapa pemotong pagar tanamanmu? Aku suka hasil kerjanya."
Katanya, "Enggak mau." Lalu, menaruh pisaunya
dan menyalakan pengering rambut seolah percakapan kami selesai.
Kau mau main-main? Ayo kita bermain.
Kuambil pisaunya. Ingat, aku masih telanjang.
Aku duduk di ranjang, menghadapnya.
Terlentang, mengangkat kakiku seperti bayi sedang ganti popok,
dan langsung...
"Bulu bokong bayinya terikat!"
Aku bahkan tak dengar putriku masuk.
Yang kudengar hanyalah, "Astaga, vagina Ayah!"
Membuatku sangat takut.
Aku melompat telanjang memegang pisau seperti melawan dua PSK demi dompetku.
LeeAnn tak tahu yang terjadi.
Dia lihat keributan, mematikan pengering dan bilang,
"Berikan pisaunya. Kucukur bulumu."
Kedua putriku terkejut. "Apa yang kalian lakukan?"
Mereka keluar. Aku dalam masalah.
Istriku bilang, "Kau tahu, peringatan,
jangan tunjukkan penismu pada putrimu."
Kubalas, "Keberatan, Amber Heard. Bukan itu yang terjadi."
Ya. Tarik kembali ucapanmu, Saudari.
Ya.
Pertama, mereka tak hanya melihat penisku.
Itu pasti mudah.
Mereka melihat semuanya. Triloginya. Seluruh ketiganya.
Dubur, penis, dan pelir. Gundukan pasir!
Kedua, aku tak menunjukkan penisku. Seperti, "Hei, Anak-anak...
PR kalian hampir selesai?
Temui aku di garasi 15 menit lagi. Kutunjukkan sesuatu."
Mereka pun tak melihat penis bagus. Itu yang menggangguku.
Tunggu. Dengarkan. Aku tak bilang ingin itu sekeras batu,
tapi, seperti...
Cukup keras.
Kita tak bisa menguliahkan anak dengan pikiran ayahnya berpenis kecil.
Kali pertama mereka pacaran, mereka bilang, "Nah, itu baru kelamin.
Sial.
Ya, ayahku punya penis. Itu baru kelamin.
Kau bisa tunjukkan itu di pesta.
Punya ayahku harus ditunjukkan pada suster."
Mereka melihat penis lemas.
Hanya berada di sana, tak berdaya.
Seperti ikan paus menerobos. Hanya...
Entah bagaimana mulainya, tapi kita tahu di mana itu berhenti.
Seperti bocah melihat ke dalam sumur. "Ada apa di sini?"
Aku pernah lihat ayahku telanjang.
Sering.
Kami pernah mandi bareng karena mandiku lama.
Aku kelas sembilan saat itu.
Ya, aku panik dan menari seperti Buffalo Bill
dari Silence of the Lambs, hanya...
Aku pernah lihat ibuku telanjang. Tak sering, tapi cukup.
Kali pertama aku lihat pacarku telanjang, kubilang, "Mana luka sesarmu?"
Istriku jujur pada mereka.
Dia jujur, selalu jujur. Malam itu kami makan malam.
Aku minum. Mereka bertanya, "Kalian pernah pakai narkoba?"
Kubilang, "Siapa kau, polisi?"
Dia hanya bilang, "Ya."
Apa yang kau lakukan? "Jujurlah pada mereka."
"Aku mengisap ganja beberapa kali.
Aku tak terlalu suka.
Membuatku muntah. Tak pernah lagi melakukannya."
"Tapi ayah kalian pakai kokaina," Kubilang, "Apa-apaan?"
Kurasa mereka tak mencari rekomendasi, LeeAnn.
Dia bilang, "Ayo, beri tahu mereka. Beri tahu.
Beri tahu yang sebenarnya."
Kubilang, "Baiklah, aku pernah coba kokaina sekali."
"Aku tak terlalu suka.
Membuatku muntah. Tak pernah lagi melakukannya."
Kudengar istriku tertawa.
Katanya, "Bohong. Ayah kalian sering pakai itu."
"Keperawanan ibu kalian hilang di usia 13 tahun. Ceritakan."
Ya. Dia pelacur!
Dia hanya bersandar padaku dan bilang, "Aku hampir 14 tahun.
Tak ada kegiatan lain di kampungku selain bercinta, berkelahi, dan balapan."
Kataku, "Siapa yang kunikahi, Ricky Bobby?"
"Maaf, aku bukan pemalu seperti ayahmu. Dia cuma bercinta dengan enam orang.
Keperjakaannya hilang di usia 17."
Kataku, "Aku bersama enam wanita, bukan orang."
Usia 17 itu biasa, tapi mereka sudah dengar 13.
Kini mereka melihatku, seperti...
"Ayah sekolah di rumah?"
Kataku, "Tiga belas itu usia yang kacau di cerita ini.
Tujuh belas itu biasa. Maaf, aku tak dilecehkan seperti ibu kalian."
Aku tak habiskan masa SMA di belakang pikap
di lapangan, berkata "Berikutnya!"
Aku benci bahwa aku cinta istriku.
Temanku jual perusahaannya, menghasilkan banyak uang.
Mendepak istri lamanya, ditingkatkan.
Dua puluh tujuh tahun.
Ya. Benar. Dia membawanya ke rumah kami.
Memamerkannya, berkata, "Dia tak bisa baca."
Malam itu, aku tidur dengan istriku. Yang lama.
Pakai kaus kaki di balik selimut.
Pakai sweter, bifokal. Membaca majalah.
Harus menjilat jari tua kering untuk membalik halaman.
Aku mabuk.
Aku bersandar... Beginilah hubunganku dengan istriku, paham?
Aku hanya bersandar, melihatnya, dan bilang...
"Apa yang bisa kutingkatkan, ya?"
Dia menatapku dan bilang,
"Aku ingin melihatmu mencoba.
Kau takkan tahu harus apa dengan pajangan."
Bau mobil baru dengan tombol start.
Kubilang, "Ya, aku kelamaan mengendarai mobil tua."
Pernah membuat istri kalian hampir orgasme dan tidak jadi?
Kau bawa dia ke sana...
Lalu, kucing lompat ke ranjang. "Apa kita bercinta dengannya?"
Kubilang, "Sialan, Gus Gus, enyahlah."
Sini, biar kucoba. Satu, dua, tiga.
Begitulah caranya. Astaga, sialan!
Aku sangat cepat. Sampai pernah aku orgasme dan dia tertawa.
Dia bilang, "Kurasa aku takkan tertular AIDS dari itu."
Ya. Dia seorang perundung.
Perundung. Dia tak memberiku seks oral.
Tidak.
Dia mempermainkanku.
Memegang penisku.
Menatapku, hanya...
Apa ini menyala?
Kalian tahu betapa menyebalkannya harus berpura-pura tertawa
agar penis kalian diisap
sebagai seorang komedian?
Temanku, Tom, berkata, "Semangatku akan patah.
Tahu yang akan kulakukan jika kuisap penismu?"
Kataku, "Beri tahu aku."
Katanya, "Kuhargai kau sebagai komedian
dan akan selalu kubawakan materi aslimu."
"Seperti apa?"
Dia tak gentar. "Akan kupegang penismu, menatapmu,
dan berkata, 'Pekan ini, di episode spesial Man v. Food.
Seorang pria memasukkan penis ke mulut sampai meledak.'"
Kami menangis tertawa.
Sebulan kemudian, aku tidur dengan istriku.
Dia turun memberiku seks oral.
Aku benar-benar lupa percakapanku dengan Tom...
sampai istriku...
menepuk penisku, dan aku mulai tertawa histeris.
Katanya, "Akhirnya, kau paham." Kubilang, "Apa?"
"Paham leluconnya? Ini mikrofon."
Kubilang, "Kau kira aku tak paham?"
"Kau tak tertawa." Kataku, "Karena itu tak lucu."
"Jika tak lucu, kenapa kau tertawa?"
Aku bilang, "Aku memikirkan Tom."
"Dia lebih hebat darimu."
Istriku menjadikan putriku perundung.
Ya. Kami menonton dokumenter tentang Gandhi malam itu.
Aku hanya bilang, "Aku tak paham soal aksi mogok makannya."
Putriku, Georgia, melihatku dan bilang, "Mustahil."
Mereka tak memanggilku Ayah, tapi menjulukiku "Chonk."
Atau "Fetus". Mereka memanggilku Fetus.
Mereka punya julukan untukku tanpa aku tahu selama dua tahun.
Kami sedang makan malam. LeeAnn mengirim pesan.
Kedua gadis itu tertawa. "Bagus, Bu."
Kutanya, "Apanya?" Mereka bilang, "Kau takkan paham."
Kubilang, "Aku bajingan terlucu di meja ini.
Komediku membayar makan malam ini dan gigi itu. Aku perjelas itu."
Ila bilang, "Ini takkan lucu bagimu."
Aku ke toilet dan segera kembali.
Kulihat dari balik bahu Ila. Dia lambat.
Yang kulihat adalah serangkaian fotoku,
dan utas obrolan berjudul, "Bayi Walrus".
Perutku sakit. Aku duduk dan bertanya, "Apa itu Bayi Walrus?"
Mereka terdiam. "Bukan, 'Apa itu Bayi Walrus?'
tapi, 'Siapa Bayi Walrus?'"
Aku bilang, "Siapa Bayi Walrus itu?"
Ila berkata, "Kurasa kau tahu siapa itu."
Georgia bilang, "Tenang.
Ibu cuma berpikir saat kau memakai pakaian mewah,
kau mirip bayi walrus yang mencoba kabur dari kebun binatang."
Kutatap LeeAnn. Dia bilang, "Tenang.
Tingkahmu memang mirip bayi walrus."
Kubilang, "Tidak." Kemudian, pelayan datang,
"Tito's dan soda dobel, gelas besar, tanpa jeruk nipis?"
Aku tak merasa mirip. Aku...
Ila mengeluarkan ponsel. "Bayi Walrus suka vodka." Klik.
Akan kuhancurkan mereka.
Kedua putriku sangat bodoh. Kami pernah berkemah.
Seluruh keluarga pergi berkemah. Di antah berantah.
Pukul 22.00. Anak-anak memanggang marshmallow.
LeeAnn di dekat tenda, bersih-bersih. Aku minum miras.
Pukul 22.00, kami mendengar suara tembakan.
Seperti...
Kami terpaku. LeeAnn seorang redneck.
Katanya, "Ada yang mens," atau apalah.
Dia tak sepenuhnya seperti orang redneck, tapi dia benci aksen ini.
Jadi, ini akan memburuk sepanjang acara.
Pukul 22.00. Kami dengar tembakan dan terpaku.
Tak ada yang bicara selama sepuluh detik.
Lalu, terdengar suara tembakan lagi.
Putri, Ila, mengeluarkan marshmallow dari api,
menatap kami dengan percaya diri dan berkata, "Yah...
Kita tahu itu bukan bunuh diri."
Kubilang, "Terima kasih, Matlock."
Dia bilang, "Dua tembakan." "Aku paham perhitunganmu, Pintar."
Anak ini akan membuat kalian bodoh melalui perantara.
Kami di mobil. Georgia di depan, aku menyetir.
Ila di kursi belakang.
Kami melewati plang bertuliskan, "Anak tuli".
Aku langsung dengar wadah pikiran di belakang mulai menggelegak.
Ila bicara sendiri, "Itu rasis."
Aku bilang, "Tidak. Bukan. Rasisme tak seperti itu."
Georgia bilang, "Plang itu dipasang
agar kita tahu suara radio harus dipelankan di sini."
Aku terkejut, "Apa-apaan?"
Selesaikan. Aku mau dengar akhirnya.
"Jadi, kita tak mengejek bahwa kita bisa mendengar, 'kan, Ayah?"
"Bukan. Sial, kau lebih bodoh darinya.
Tidak.
Georgia, bukan itu alasannya.
Agar kita tahu ada anak yang mungkin tak dengar mobil datang."
Ila condong ke depan dan bilang, "Jadi, anak tuli suka senjata?
Apa mereka harus didaftarkan ke negara bagian?"
Kubilang, "Apa maksudmu?"
"Bagaimana mereka tahu di mana harus memasang plang-plang itu?
Dan kini aku duduk di kursi depan mobil badut ini,
berpikir tulus pada diri sendiri,
"Bagaimana mereka tahu di mana harus memasangnya?"
Kami tidak boleh bersama. Kami kacau.
Kami sangat bodoh dan punya gangguan kontrol impuls.
Kami pernah ke konser paduan suara Georgia.
Empat jam lamanya, hanya untuk mengatur adegan.
Empat jam paduan suara. LeeAnn bahkan tak ada di ruangan.
Dia di belakang, jual makanan dengan temannya.
Mengobrol selama empat jam.
Sedangkan aku dan Ila harus duduk di depan selama itu.
Dia bergembira. Ila dan aku menderita.
Dua jam setelah konser, guru paduan suara keluar
dan mengabari mereka melelang penggunaan mesin salju sekolah.
Tawaran awalnya $50, dan kurasa Ila gemetar bak pecandu di sampingku.
Kutanya, "Kau kenapa?" Dia jawab. "Fetus...
Kita butuh mesin salju itu."
Kubilang, "Kita akan dapatkan mesin salju itu."
"Haruskah aku tanya ibu?" Kubilang, "Persetan, dia tak di sini.
Aku juga orang tua. Aku pun bisa membuat keputusan."
Dia bilang, "Apa kita punya $50?" Kubilang, "Sayang, tanpa ibumu di sini,
kita punya banyak uang.
Lihat dan pelajari. Aku akan jadi bajingan di sini."
Aku berdiri. Guru bersemangat.
"Apa aku dengar tawaran awal $50?" Kataku, "Hentikan basa-basinya.
Jadikan 500."
Ruangan menjadi heboh.
Aku duduk. Ila gemetar.
"Kau kenapa?"
Jawabnya, "Ayah baru saja jadi bajingan di sini!"
Tawa berhenti. Kudengar ada ayah di belakang masih tertawa.
"Sial, ada masalah."
Ila bertanya. "Apa?"
"Ada ayah alkoholik lain yang mau beraksi.
Ini akan jadi malam yang panjang."
Pria di belakang berdiri dengan cepat: "550!"
Seluruh ruangan berseru...
Kecuali putriku, yang meninju kakiku dan berkata,
"Berdiri dan jadilah pria.
Beri tahu dia 600, Ayah."
"Tidak, bukan begitu cara main kita.
Kini saatnya kita hajar dia dengan ingar bingar."
Dia bilang, "Apa itu?" Kubilang, "Berdiri, katakan 600,
lalu berbalik dan mengedip kepadanya."
Kini dia berubah jadi bayi walrus.
"Bolehkah?" Kataku, "Jika tidak, kau tidur di luar."
Inilah yang mereka lihat: seorang siswa kelas lima di barisan depan berdiri.
Jujur, aku tak tahu dia gugup.
Aku juga tak tahu anak itu tak bisa mengedip.
Siapa yang tak bisa mengedip?
Dia berbalik, gemetar. Mencari pria itu dan berkata,
"$600!"
Kemudian, mulai kejang-kejang
mencoba mengedipkan mata.
Dia duduk, bertanya, "Bagaimana, Ayah?"
Kubilang, "Kau baru saja jadi bajingan di sini."
Pria tua di belakang kehilangan akal sehatnya.
Dia berdiri, berkata, "Sayang, $700."
Kubilang, "Kau menantang putriku?"
Aku berdiri, menatapnya dan bilang, "$800."
Ila berdiri: "$900!"
Kubilang, "Kau menawar melawanku, Bodoh."
Dia tersenyum lebar: "Hajar dia dengan ingar bingar, Ayah."
Kami memenangkan mesinnya seharga $1.800.
Ya.
Benar.
Aku kena masalah.
Benar. Perilakuku dipertanyakan.
Entah apakah itu memang aku atau fakta bahwa aku tinggal di LA.
Kurasa jika aku tinggal di sini, aku akan jadi ayah yang normal.
Aku berani bilang, progresif.
Tapi di LA, aku bermasalah.
Baik, aku akan bercerita.
Tapi jangan melibatkan politik, mengerti?
Dengarkan ceritanya, nikmati apa adanya.
Baiklah.
Akhir tahun kelas lima Ila, ada pesta dansa.
Mereka mengajari semua anak tarian foxtrot.
Orang tua duduk di aula, menonton anak-anak menari di panggung,
keluar, menyantap susu dan kue pukul 08.30, selesai. Bum.
Kami datang pukul 08.00.
Anak-anak tak ada di panggung. Mereka di aula. Guru di samping.
Dia menangis. Para orang tua kesal.
Kacau sekali.
Kami ditarik keluar. Guru bicara pada kami orang tua.
"Aku hanya bisa minta maaf.
Perbuatanku mengerikan.
Jika diberi kesempatan mempertahankan pekerjaanku, aku akan lebih baik."
Di belakang aku membatin, "Ada yang mengacaukan anak."
Aku mulai santai untuk tos dengan anak kelas lima.
Dan guru itu bilang...
"Dua pekan lalu, dalam mempersiapkan tarian ini,
aku mengasumsikan gender anak-anak kalian, dan kupasangkan lelaki dengan perempuan.
Sekarang, aku mengerti kesalahan besar yang kubuat,
dan jika diberi kesempatan,
akan kutunjukkan aku bukan moster seperti pikirkan kalian."
Tunggu. Aku mau mengatakan ini,
supaya kita jelas.
Aku ingin setiap anak di dunia ini
merasa 100% luar biasa setiap saat.
Aku akan berusaha mewujudkannya, itu yang kurasakan.
Tapi ini kelas lima, benar?
Ini pukul 08.00. Kami pengar. Mari sudahi.
Kurasa kita selesai, benar? Bagus?
Dimaafkan.
Orang tua pertama berdiri.
Dia bilang, "Namaku Jennifer." Aku perempuan."
Aku membatin, "Sial."
Ini tak akan berjalan lancar.
Dia bilang...
"Rumah tangga kami adalah sekutu yang kuat.
Kami punya anggota keluarga di masyarakat,
dan asal kau tahu, aku dengar permintaan maaf itu,
tapi itu picik.
Tindakan itu lebih bermakna,
jadi jika mau tetap bekerja, bekerjalah lebih baik."
Lalu, dia duduk.
Entah apakah kalian tahu cara kerjanya,
tapi orang tua berikutnya harus jadi lebih liberal.
Kalian tak bisa bersikap... karena kalian tampak seperti Alex Jones.
"Katak itu gay."
Dan itu terus berlanjut. Mereka semua menasihatinya.
Dan gurunya, Tuhan memberkatinya, dia menerima itu
sampai padaku dan LeeAnn.
Kubilang, "Kuambil ini." LeeAnn berkata, "Jangan."
Aku bilang, "Hai, namaku Bert. Aku orang tua Ila."
Kubilang, "Pertama, ini kelas lima.
Tak ada yang bercinta di belakang mobil malam ini.
Ini pukul 08.30. Semuanya dengar, 'kan?
Sebagai orang tua Ila,
tak perlu dikatakan lagi bahwa aku tak peduli
jika anakku berdansa dengan lelaki atau perempuan.
Aku akan berusaha semampuku untuk mencintainya dan mendukungnya."
Ya.
"Selama itu orang kulit putih." Sekarang...
Bagaimana bisa tak mau bercanda?
Materinya ada di situ.
Itu pukul 08.00. Mereka tak menduganya.
Orang tua yang di awal tadi menggila.
LeeAnn melompat. "Dia seorang komedian!"
Mereka seperti, "Dengarkan aksennya. Mereka rasis!"
Bung, kuceritakan yang terburuk.
Yang terburuk, aku dan LeeAnn pernah pergi ke undian mencicipi anggur.
Selasa malam...
Di perjalanan, LeeAnn yang mengemudi,
dia berkata, "Jangan mabuk malam ini."
Kubilang, "Terlambat!"
Aku sudah minum di kamar mandi
Ini Selasa malam. Aku akan teler. Kau bercanda?
Ya, aku bawa padudan di sakuku. Itu pasti terjadi.
Aku sampai. Aku belum pernah mencicipi anggur.
Mereka tak memberi kita cawan besar,
tapi memberi cangkir kecil,
bagai Michael Jackson akan menjilat bokong kita.
Kurasa begitu dia melakukannya. Aku ragu.
Jadi, aku pergi. Mencari para ayah yang berpesta.
Ada sepuluh ayah di dekat panggung dan sudah membeli semua anggur.
Mereka membuka botolnya dan minum seperti Game of Thrones.
Seorang ayah memakai kaus Austin 3:16. Kupikir, "Itu mejaku."
Jadi, aku datangi mereka, mengajak mengobrol.
Menuju ke pengundian di penghujung malam.
Darren mengurus undian. Kubilang, "Hei...
Kau dapat berapa?"
"Hanya 40 tiket yang terjual." Kataku, "Hadiahnya payah?"
"Tidak, ada 12 hadiah bagus."
Kubilang, "Bohong. Kenapa tidak laku?"
"Para orang tua tahu bahwa uang untuk undian ini
tak masuk ke sekolah kita, tapi ke sekolah kurang mampu.
Jadi, mereka tak mau beli jika anaknya tak diuntungkan.
Mereka lebih memilih beli anggur." Kubilang, "Kau serius?"
"Kurasa begitu." Kubilang, "Baiklah.
Berapa tiket yang mau kau jual?" "Target kami 700 tiket."
Kubilang, "Baik, beri aku 660 tiket."
Dia bilang, "Sungguh?" "Ya, tapi tutup undiannya sekarang."
"Jika kulakukan, kau akan menang banyak hadiah."
"Darren, aku ingin memenangkan semuanya."
"Jika kau lakukan itu, akan ada orang tua yang kecewa."
"Aku akan sedih jika itu tak terjadi."
Aku bertanya, "Mau uangnya, tidak?"
Dia jawab, "Aku mau." Kubilang, "Beri aku 660 tiket,
tutup undiannya sekarang dan jangan beri tahu siapa pun."
"Kalau LeeAnn?" Kataku, "Sudah pasti jangan."
Pria ini membawaku ke belakang bar anggur
dan mulai cekikikan sepanjang malam
saat dia mengelupas...
enam ratus
enam puluh tiket.
Saat dia menyerahkannya,
dia gemetar bagai menjual narkoba di SMP.
Aku merobek tiket pertama dan terakhir.
Kubilang, "Apa pun di antaranya, kau tahu aku punya."
Aku tak pernah sesemangat itu
untuk peristiwa apa pun dalam hidupku.
Kelahiran anak-anakku?
Aku memilih meja terjauh dari panggung tempat mereka memanggil nomor
dan memetakan rute pawaiku.
Aku bawa dua tiket. LeeAnn datang.
"Kau beli tiket undian?" Kubilang, "Beberapa."
Dia panggil nomor pertama. Aku melompat dari sepatuku.
Kubilang, "Oh, itu aku!"
Kusenggol semua orang tua di jalan.
"Oh, maafkan aku.
Aku menang. Aku punya tiket yang menang.
Ada 12 hadiah dan aku dapat yang pertama!
Bert Kreischer! Ya, itu namaku. Maaf."
Aku ke panggung, ambil hadiah. Sepuluh ayah mabuk di sana.
Mereka bertanya, "Kau dapat apa?" Kujawab, "Ini Fitbit.
Aku akan mencatat langkahku malam ini."
Kembali ke meja, menatap LeeAnn. Kataku, "Beri ruang."
Dia memanggil nomor berikutnya. Aku bilang, "Astaga!
Itu aku juga!"
Aku mulai berjalan. Istriku, tanpa alasan,
berdiri di bangkunya
dan mengumumkan ke bar ini,
"Suamiku adalah pria paling beruntung di dunia!
Sumpah demi Tuhan.
Aku takkan terkejut jika dia memenangkan semuanya."
Aku di panggung sekarang, "Dari mulutnya ke telinga Tuhan."
Aku ambil hadiah. Sepuluh ayah mabuk bertanya, "Dapat apa?"
"Entahlah, tak peduli."
Kembali ke tengah, kubilang, "Panggil nomor berikutnya."
Dia panggil itu, kulihat LeeAnn, bilang, "Bingo, Jalang!"
Sang Raja telah kembali!
Aku menatap para orang tua, berkata, "Aku menang apa, Darren?"
Dia menangis tertawa dan bilang, "Anting berlian."
"Tindik telingaku dan panggil aku Kaitlyn."
Aku di panggung memakai berlian di lubang anting saat SMA...
saat kulihat energi ruangannya berubah.
Itu dimulai dari belakang
oleh sekumpulan orang di sekitar kepala sekolah,
yang berteriak, "Periksa tiketnya!"
Kubalas, "Urus urusanmu sendiri!"
Dia tak suka itu.
Dia menyerbu panggung.
"Aku melihat tiga hadiah, tapi hanya ada dua tiket.
Aku mau melihat tiketnya."
Darren Turbow tertawa terlalu keras untuk bertindak.
Dan aku melihat energi ruangan itu berhenti.
Para pria di dapur, mereka tak memasak lagi.
Mereka melihat keluar jendela kecil itu...
Bartender yang membuat minuman perlahan melambat, hanya...
Sepuluh ayah mabuk yang memercayaiku
menatapku seolah aku kecewakan mereka.
Bagai anak kecil melihat idola olahraganya dan berkata, "Katakan tidak begitu, OJ."
Kubiarkan energi itu berembus...
selagi aku merogoh sakuku,
meraih 658 tiket
seolah tiket itu ular derik,
melemparnya ke udara dan berkata, "Baca dan menangislah, Berengsek!"
Ruangan itu menjadi heboh.
Sepuluh ayah mabuk menggebrak meja.
"Ayo!"
Kepala sekolah marah.
Aku melihat LeeAnn. Dia tak tertawa.
Kepsek melihat ini, langsung menghampiri istriku,
menatap wajahnya dan berkata, "Kau harus hentikan dia sekarang."
Istriku bahkan tak mau kalah. Menarik napas dan berkata,
"Sayang, ini baru permulaan."
"Sayang, ada sembilan hadiah lagi dan bajunya masih dipakai.
Ini akan makin buruk."
Lalu, dia menghabiskan gelasnya, melihat ke panggung dan bilang,
"Panggil nomor berikutnya, Darren."
Hadiah nomor empat, bajuku lepas.
Hadiah nomor lima, kaus Steve Austin lepas.
Hadiah nomor enam, seorang ibu di belakang berkata
sedikit terlalu lantang, "Siapa pria ini?"
Yang dijawab oleh bartender, "Dia jagoannya!"
Di hadiah ke 11, ruangan itu terbagi.
Entah kalian benar-benar menyukai apa yang terjadi,
seperti sepuluh ayah mabuk dan bartender...
atau kalian membencinya,
Jika kalian membencinya,
kalian kini mengelilingi panggung memprotes undian.
Para penyerang Capitol ini...
tidak senang dengan hasil hari mereka,
dan mengambilnya... Saat dia memanggil hadiah ke 12,
aku tahu harus apa.
Harus kubalas dengan "isap ini".
Isap ini!
Kepada 20 orang, dan terus berlanjut.
Isap ini!
Isap!
Aku siap. Itu tugasku.
Saat dia memanggil nomornya, kulakukan itu yang pertama
dan sadar, aku tak punya tiketnya.
Kalian pikir kalian kecewa?
Sepuluh ayah mabuk menggebrak meja, "Hitung ulang!"
Orang-orang yang membenciku mengejekku sekuat tenaga.
"Itulah akibatnya, Bocah Gendut!"
"Pakai bajumu, Pecundang! Kau pecundang!"
Mereka berisik, aku hampir tak dengar istriku bilang,
"Oh, itu aku!"
Kami memenangkan seluruh 12 hadiah.
Lalu, kuhabiskan sisa malam itu mabuk, tanpa baju, dan memakai anting...
membawa 11 hadiah menuju para orang tua, berkata,
"Kalian dapat apa?
Oh, aku dapat semuanya. Aku lupa."
Menurutku, bagian terbaiknya adalah
LeeAnn mengerti itu.
Dia tidak selalu mengerti leluconnya.
Seperti beberapa hal hanya...
Januari 2020.
Kami dalam penerbangan ke Burlington, Vermont.
Ada pesan dari temanku, Tom Segura.
Sekarang... Ya, benar.
Jika tidak tahu siapa dia,
dia adalah komika yang tak bisa melakukan itu.
Jadi...
Tindakan sederhana itu.
Tindakan kecil itu akan membuat kaki ini meledak.
Lengan ini akan patah di sini dan berputar-putar.
Gila.
Sangat rasis. Kini,
dia bilang... Benar.
Penggemar berat Nazi. Omong-omong...
Tom mengirimi kami pesan, dan tertulis,
"Entah apakah kalian sudah dengar
soal virus baru bernama virus corona,
tapi itu nyata, dan aku baru membaca artikel di L.A. Times.
Ada wabah di lingkungan kalian.
Ini tautan artikelnya. Kalian mungkin mau baca."
Ini Januari 2020.
Aku panik. Aku pernah dengar, tapi di lingkungan kami?
Jadi, aku klik tautannya.
Entah apakah kalian paham.
Tapi itu bukan artikel.
Itu foto seorang pria kulit hitam
telanjang di sisi ranjang, hanya...
Aku buka tautannya, lihat fotonya, tertawa. Lucu, bukan?
Kuhabiskan minuman Jack dobel dengan banyak es-ku.
Aku pingsan.
Terbangun di Burlington, dan istriku gelisah.
Di landasan, dia bilang, "Dapat pesan dari Tommy?"
Aku bilang, "Ya."
Dia bilang, "Sangat menakutkan."
Kataku, "Aku takkan bilang begitu. Itu rasis."
Lebih dari yang bisa kuterima, tapi ya.
"Tidak, itu ada di lingkungan kita."
"Apa kau klik tautannya?"
"Tidak. Tak sempat. Pramugari menyuruhku menyimpan ponselku."
"Kau harus klik tautannya."
"Apa itu buruk?" Kujawab, "Jauh lebih buruk."
Aku melihat dia mengklik tautan itu.
Lalu, foto pria itu... Namanya Wood, cocok sekali.
...muncul, kulihat dia melihatnya, dan berkata, "Oh, tidak!"
Lalu, menggeser keluar.
Istriku tak suka lihat penis besar. Jadi...
Syukurlah.
Dia menatapku, bingung. Aku cuma tertawa.
Dia klik tautannya lagi.
Pasti ini galat pengguna, 'kan?
Foto yang sama muncul, tapi kali ini kulihat dia mencoba menggulir
seolah-olah dia akan menemukan artikel yang dilampirkan pada foto itu.
Tak ada artikel. Menggeser keluar.
Mengklik tautan untuk ketiga kalinya.
Kini aku menangis tertawa.
Dia bilang, "Apa yang lucu? Ponselku rusak."
Kubilang, "Itu lelucon."
Katanya, "Apa?" Kataku, "Apa maksudmu?
Ini foto. Kau kira akan membaca artikel, kini kau melihat penis ini. Ini lelucon."
"Itu tidak lucu."
Kubilang, "Aku tak setuju.
Aku melihatmu membukanya tiga kali. Makin lucu."
Wajahnya memucat dan bilang, "Tidak, itu tidak lucu.
Kukirim itu ke semua ibu di sekolah Georgia."
Aku bilang, "Kau benar, itu tidak lucu. Itu hebat sekali!"
Kuambil ponselnya, membaca balasan para ibu.
Yang terbaik dari para ibu keren, bilang,
"Semoga itu tak mengenai rumahku."
Seorang ibu bilang, "Anak SMP-ku belum siap untuk itu."
Teman kami, Lynn Gruson membalas, "Yakin itu virus corona?
Kurasa aku pernah coba di kampus."
Dia makin pucat dan bilang, "Kukirimkan itu pada anak-anak."
Kutelepon Georgia, "Ibumu mengirim tautan artikel. Kau melihatnya?"
"Ayah, aku tak bisa melupakannya.
Aku lagi latihan sofbol dan membukanya di depan pelatih."
"Apa kata Pelatihmu?"
"Katanya kami butuh itu untuk latihan memukul."
Kutanya, "Kalau adikmu?" Ponselnya diberikan pada Ila.
"Ibumu mengirim tautan. Kau melihatnya?"
Dia bilang, "Ya."
"Apa pendapatmu?" Katanya, "Artikel yang menarik."
Kedua putriku punya selera humor yang kacau.
Di acara ulang tahun Georgia pernah ada peramal.
Dia akan menceritakan kehidupan lampau Georgia dan temannya.
Dia datang ke rumah. Usianya 100 tahun.
Duduk di seberang Georgia dan temannya.
Ila dan aku di ujung.
Dia bilang, "Siapa gadis yang berulang tahun?"
Ila memukulku bilang, "Peramal yang hebat, Ayah."
Georgia bilang, "Aku."
Dia beri telapak tangannya dan Peramal itu bilang, "Baik,
di kehidupan lampau, kau seorang jenderal dalam perang besar.
Kau bertanggung jawab atas kematian 257 orang.
Jiwa orang-orang itu akan menghantuimu sampai kau mati."
Ila di sebelahku, dan dia...
Selamat ulang tahun
Yang terbaik, dari salah satu ulang tahun Georgia.
Kedua putriku bilang, "Ayah, kami mau ke escape room."
Aku bilang, "Kalian berdua genius?
Mau gabungkan skor IQ rendah dan lihat yang akan terjadi?"
Yang benar saja!
Kata mereka, "Kau ikut juga." "Mau tambah narkoba dan alkohol? Baik."
Keputusan bagus.
"Bukan, kau dan Papa."
Kubilang, "Kuhentikan kau di sini.
Aku dan ayahku tak bisa bekerja sama sebagai tim.
Paham? Itu takkan berakhir baik. Pasti berakhir mengerikan."
Mereka menatapku dan bilang, "Ya, kami tahu."
Kubilang, "Apa?" Georgia bilang, "Itu yang kumau.
Aku mau lihat Papa marah dan kau kena serangan panik."
"Baik, dia murahan. Akan kutelepon."
Jadi, kutelepon ayahku. Usianya 75 tahun. Tinggal di Tampa. Kehilangan pendengaran.
"Ayah, saat kalian di LA, anak-anak mau ke escape room."
Dia bilang, "Rape room?"
"Ya, itu yang mereka inginkan.
Mereka ingin diperkosa bersama. Kita semua.
Setelah itu, kami ingin pergi ke Cheesecake Factory, jika kau mau.
Bukan, Ayah, escape room."
Dia bilang, "Escape room? Apa itu escape room?"
Lalu, kudengar ibuku berkata, "Ya! Kita akan pergi!
Aku lihat ini di internet. Kita akan pergi.
Aku penasaran bagaimana aku menghadapi penculikan."
Ayahku bilang, "Tahan dulu. Kita takkan pergi. Apa itu escape room?"
Kata Ibuku, "Kau akan ditangkap, dimasukkan ke mobil."
Kubilang, "Jangan dengarkan Ibu.
Itu ruangan di mana kita membayar anak-anak ini 200 dolar.
Mereka mengunci kita, dan kita harus cari cara untuk keluar."
Dia diam sebentar, lalu berkata,
"Beri aku $50. Aku kunci mereka di mobil."
Ibuku merebut ponselnya, bilang,
"Beri tahu cucuku kami akan pergi.
Mereka bisa andalkan kami.
Apa harus pakai baju kulit?"
Kubilang, "Tenang, Bu."
Jadi, kami pergi. Aku, istriku, orang tuaku, kedua putriku.
Kami semua pergi. Nah, di sinilah mulai salah arah.
Saat kami mulai berkendara, kalian tahu biasanya escape room ada di mal?
Ini ada di rumah seorang pria.
Dia ubah tiap ruangan di rumahnya jadi escape room,
sama seperti John Wayne Gacy.
Kami masuk ke lingkungan itu. Ayahku bilang, "Tidak mungkin."
Georgia bilang, "Kudengar itu seram."
Dia bilang, "Aku BAB di celana."
Kami melihat rumah dicat hitam, tanpa lanskap.
LeeAnn bilang, "Kurasa itu rumahnya." Ayahku bilang, "Terus jalan."
Keluar, pergi ke pintu, mengetuk pintu.
Pria itu sudah memainkan peran.
Bung, ini LA. Pria ini hebat.
Pakai kimono sutra, ada handuk di kepalanya, membelai kucing.
Dan dia bilang...
"Kalian lihat ibuku?"
Ayahku meraih tanganku, bilang, "Apa katanya?"
"Dia mencari ibunya."
"Katakan ibunya bisa isap penisku.
Apa ini sungguhan?"
"Ini bagian escape room. Ikuti saja."
Pria itu bilang, "Kalian mau lihat-lihat rumahku?"
Ibuku, "Ya, kami mau lihat-lihat.
Siapa nama ibumu? Berapa usianya? Di mana dia kuliah? Catat itu."
Jadi, kami berkeliling rumah. Para wanita menyukainya.
Dan ayahku mengkritik pria ini habis-habisan.
Dia seperti, "Dia bau sekali.
Nak, kurasa dia tinggal di sini. Kurasa dia tinggal...
Orang gila macam apa yang tinggal di mana semua kamar adalah...
Dia baru makan siang.
Dia makan makaroni keju dengan kopi. Siapa yang minum kopi...
Kopi hitam dengan makaroni keju? Ususnya pasti bermasalah, dijamin."
Kubilang, "Itu bukan petunjuk yang berguna."
Pria itu bilang, "Mau lihat kamar Ibu?"
Ayahku bilang, "Sama sekali tidak."
Ibuku bilang, "Ya, kami mau."
Dia bilang, "Ibu tak mengizinkan kunci mobil, ponsel, atau dompet,
jadi kosongkan saku dan taruh di meja dapur."
Bagaikan domba, kami berkata, "Baiklah."
Kami mengosongkan saku kami.
Masuk ke ruangan.
Begitu masuk, aku merasa pintunya ditutup dan dikunci di belakangku.
Lalu, aku mengalami serangan panik.
Yang pertama kupikirkan adalah,
dia tak menanyakan nama kami.
Kami tak memberinya kartu kredit.
Tak mengisi surat pernyataan.
Kami bahkan tak memeriksa alamatnya.
Kami hanya melihat rumah mencurigakan di sana,
mengetuk pintu, dia menyampaikan masalah,
dan kami seperti, "Gang Scooby-Doo akan membereskannya."
Kini kami terkunci di rumah ini.
Ayahku di sebelahku berkata, "Katakan di mana salahku dalam kisah ini.
Apa kau mengantar keluargamu ke rumah pembunuh berantai?
Georgia bilang, "Papa, ini seram, bukan?" Dia bilang, "Tentu saja.
Kalian berdua akan dijual ke orang Albania malam ini.
Kau akan bekerja di rumah bordil seumur hidup."
Ila bilang, "Bagaimana kita bisa keluar?"
"Kurasa aku harus isap penis pria itu.
Seseorang harus isap penisnya. Aku calonkan ayah kalian."
Ibuku di pojok, "Apa dia akan ikat kita?"
Ayahku bilang, "Diam, Maggie!
Putra sialanmu mengantar kita ke rumah pembunuh berantai
yang bau sampah.
Ada yang mencium bau pria ini?
Mungkin karena dia makan makaroni keju dan kopi seharian."
Pria itu bilang, "Pak, aku bisa mendengarmu."
Kini aku mengalami serangan kecemasan hebat,
dan bagiku, itu terasa di perutku, dan aku harus segera BAB.
Aku mencari vas atau sesuatu di ruangan ini.
Ayahku amat mengenalku. Dia bilang, "Tidak, jangan!
Kejadian kemah terulang lagi. Dia akan BAB di tanaman hias.
Sial, bajingan ini membawa kita ke rumah pembunuh berantai,
dan dia akan BAB di kamar ibunya pria itu?"
Kedua putriku loncat-loncat, mereka bersemangat.
Istriku sangat biadab. Dia melihat empat petunjuk sendirian.
Menarik tuas di bawah meja. Lampu rumah mati.
Kami dengar dua jeritan dan dentuman.
Lampu menyala.
Aku memegang kedua putriku bagaikan perisai manusia.
Ibuku di lantai, di bagasi kabin.
"Ayahmu melemparku ke dinding!"
Ayahku bilang, "Dia bohong, dia tersandung."
Pria itu bilang, "Aku melihat dia melemparnya ke dinding."
LeeAnn memecahkan dua petunjuk lagi dan pintu jebakan terbuka dari dinding,
membuka tempat merangkak setinggi 60 cm dan selebar 90 cm,
di sepanjang dinding ke ruangan lain.
Ibuku memasukan kepalanya.
Keluar, berkata...
"Kurasa kita harus masuk ke dinding."
Ayahku bilang, "Kau duluan."
Ibuku masuk, Ayahku bilang, "Persetan dengannya, dia mati bagi kita.
Syukurlah. Kita tak butuh dia."
LeeAnn masuk ke dinding, ayahku bilang, "Itu dia otak operasinya.
Aku terjebak dengan kalian bertiga. Masuklah."
Kubilang, "Aku tak mau." Georgia bilang, "Buat Ayah masuk ke dinding."
Kubilang, "Aku klaustrofobia."
Ila bilang, "Apa hubungannya Natal dengan ini, Ayah?"
"Diam kau, Ila!"
Ayahku bilang, "Ada kabar buruk untukmu.
Kau akan masuk ke dinding itu.
Anak-anak, masuk duluan. Jagoan, aku di belakangmu.
Pejamkan matamu. Dengarkan suaraku.
Akan kulatih kau melewati dinding, dan percayalah,
jika kau berhenti, aku akan melibas bokongmu melewati dinding.
Sekarang, ayo pergi."
Lalu, kami masuk ke dinding. Kedua putriku, aku, ayahku.
Kudengarkan suaranya, seperti saat kecil, main bisbol.
"Kita bisa, Jagoan.
Kita bisa lakukan apa pun.
Dengarkan suaraku. Kita pasti bisa. Aku dan kau. Tim hebat."
Sekarang...
Aku tak tahu apakah itu
sudut tubuhku...
kecemasan
yang ada di perutku
atau meliuk-liuk merangkak...
tapi aku mengeluarkan kentut virus baru, seperti...
Yang keluar dari bokong seperti napas panas...
Kentut yang keluar dari tubuh seperti kutukan dari sarkofagus mumi.
Jenis kentut yang membakar bokong. Hanya kentut, udaranya membakar bokong.
Dan kita berpikir, "Itu hanya udara. Aku akan BAB darah nanti."
Kulepaskan itu ke mulut ayahku dalam pose manusia kelabang.
Dia berubah dari pelatih jadi pecundang dengan cepat, "Kita bisa, Jagoan!
Kita bisa...
Sialan, teruskan.
Kita bisa lakukan... Apa-apaan?
Kurasa kita merangkak di atas bangkai.
Kurasa ini asbes.
Ini membakar mataku. Terus bergerak.
Rasanya seperti di terowongan Shawshank Redemption.
Kenapa kau tak bergerak?
Ini menempel di kulitku!
Membakar baju...
Maju, Berengsek!"
Aku berbalik, "Tak bisa. Kurasa aku mau BAB."
"Ini ulahmu?
Ini ulahmu? Kurasa kau memberiku kanker!
Aku bisa merasakannya di gerahamku! Terus bergerak!
Kedua putriku keluar dari dinding itu dengan sangat bahagia.
Menghampiri ibuku dan bilang, "Nana, ini terjadi."
Aku keluar dari dinding, "Nana, Jagoan sedih."
Ayahku keluar bak Saddam Hussein yang keluar dari lubang laba-laba.
"Sialan! Keparat!
Astaga! Kau akan ke dokter!
Itu tidak sehat. Itu tak...
Dia BAB seperti keluargamu, Maggie.
Kau perlu kolonoskopi.
Itu yang salah. Kuberi tahu. Di mana pula istri sialanmu?"
LeeAnn keluar dari kasau langit-langit
dan bilang, "Kurasa kupecahkan escape room-nya, Albert.
Coba salah satu pintu." Ayahku bilang, "Akan kucoba!"
Memegang kenop pertama dari tiga pintu di dinding,
dan itu tak bergerak.
Itu terkunci.
Kini kedua putriku menyilangkan kaki. Mereka akan kencing di celana.
Ayahku marah sekali. "Keparat!"
Meraih pintu sebelah. Tak bisa. "Bajingan!"
Meraih pintu ketiga, dan saat itu terbuka
dia membelakangi pintu, menatap kami dan berkata,
"Akhirnya!"
Dia tak lihat apa yang kami lihat...
yaitu wanita berusia 90 tahun
mengenakan gaun malam di dalam lemari.
Dia sudah ada di lemari ini selama 45 menit.
Entah yang lebih takut, dia atau kami.
Dia menyesuaikan matanya pada cahaya dan mengingat dialognya.
Lalu, dia...
Ayahku menutup pintu,
menahannya dengan kaki, dan bilang, "Semuanya, kembali ke dinding!
Kedua putriku kini ada di lantai.
Georgia menatapku dan bilang,
"Ini jauh lebih baik dari bayanganku."
Ayahku menatapku dan berkata, "Apa maksud mereka?"
Kubilang, "Kau takkan senang saat mendengar ini,
tapi alasan mereka mau kau datang...
adalah untuk ini."
Dia bilang, "Untuk selesaikan escape room?"
Kubilang, "Bukan, untuk melihatmu marah."
Dia masih berdiri di sana, menahan pintu.
Melihat sekeliling ruangan seolah mencari orang untuk dicintai.
Sampai pada putriku, berkata,
"Kalian mau ini?
Ini yang kalian inginkan."
Melihat jam tangannya dan bilang,
"Jam tanganku menunjukkan detak jantungku 154.
Usiaku 75 tahun, Nona-nona.
Aku minum sembilan obat berbeda.
Aku punya tekanan darah dan kolesterol tinggi.
Ayahmu tadi BAB di mulutku!
Lalu, ada wanita tua dari Titanic terkunci di lemari!
Dan ini yang kalian inginkan?"
Ila menatap Georgia dan...
Selamat ulang tahun
Omaha!
Terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani