1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
‪お集まりの皆様

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
‪バート・クライシャーです

5
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
‪バート・クライシャーの
‪どんちゃん騒ぎ

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
‪どうも

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
‪ありがとう

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
‪どうも

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
‪イケてるね

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
‪ありがとう

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
‪俺もイケてるだろ?

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
‪今が一番 痩せてる

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
‪わかってる

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
‪走るだけでケツ毛が絡まる

15
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
‪知らないうちに
‪そうなってる

16
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
‪石けんでケツを洗う

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
‪カードを通す要領でな

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
‪ケツ毛が絡まって
‪ロープ状になり-

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
‪ケツ穴を塞いでる

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
‪普通は すぐにほどける

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
‪イタリア人女性なら知ってる

22
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
‪指先を突っ込んで ほぐす

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
‪三つ編みで寝た時みたいに

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
‪休暇中に ほどけなくなった

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‪シャワーの時

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
‪クソしたくなった

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
‪このままじゃ
‪“粘土の押し出し器”だ

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
‪シャワーから出て

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
‪ポケットナイフを手に
‪妻のもとへ

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
‪“俺の味方か?”

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
‪“あなたの味方よ”

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
‪言っとくが妻は田舎者だ

33
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
‪妻の故郷で
‪結婚申請書を記入してると

34
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
‪“血縁関係の有無”の項目が
‪あった

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
‪俺は“どう書けば?”

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
‪“お二人に血縁関係は?”

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
‪“ないと思う”

38
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
‪“では‘‪ねぇよ‪’と
‪ご記入を”

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
‪話に戻る

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
‪俺は妻に
‪ポケットナイフを渡し

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
‪背を向けて患部を見せる

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
‪“なぜ そんなことを?”

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
‪すばらしい質問だ

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
‪“プールサイドの美女に”

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
‪“編めと言われて つい”

46
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
‪“そんなわけないだろ”

47
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
‪“さあ スウィーニー・トッド
‪カットしてくれ”

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‪“イヤよ”

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
‪“気持ちはわかる”

50
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
‪“だが これを頼めるのは”

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
‪“この島で君だけだ”

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,676
‪フロントに手配を頼むか?

53
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
‪“いい庭師を紹介してくれ”

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
‪妻は嫌がってナイフを置き

55
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
‪ドライヤーで
‪自分の髪を乾かし始めた

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
‪“一緒にプレイしよう”

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
‪俺は裸のままナイフをつかむ

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
‪妻の方を向いてベッドに座り

59
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
‪オムツ交換時の
‪赤ん坊のように寝転がる

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
‪“オギャー!”

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‪“ケツ毛がほどけないよ!”

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
‪娘たちが入ってきた

63
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
‪“パパのおまんこだ!”

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
‪俺は震え上がった

65
00:04:28,935 --> 00:04:32,272
‪売春婦にカツアゲされてる
‪客みたいだ

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
‪何も知らない妻は

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,530
‪ドライヤーの電源を切った

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‪“ナイフを 私が切る”

69
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
‪娘たちはショックを受け-

70
00:04:48,955 --> 00:04:51,833
‪部屋を飛び出していった

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‪妻は“言ったでしょ”

72
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
‪“娘にペニスを
‪見せるなって”

73
00:04:59,173 --> 00:05:02,010
‪“アンバー・ハードめ
‪ウソをつくな”

74
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‪“発言を撤回しろ”

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
‪だろ?

76
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
‪まず 娘たちが見たのは-

77
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
‪ペニスだけじゃない

78
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
‪三部作‪すべてを
‪余すところなく見た

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
‪ペニス1つと金玉2つをな!

80
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
‪それに ‪見せた‪わけじゃない

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
‪“宿題は?”

82
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
‪“ガレージで
‪見せたいものがある”

83
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‪絶好調の時のも見せたかった

84
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
‪岩並みとまでは言わない

85
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
‪でも堅い-

86
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
‪状態のを

87
00:06:00,360 --> 00:06:03,905
‪小さいと思われたまま
‪娘を大学に?

88
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
‪初めて他の男のを見た時

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
‪“すごい”

90
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
‪“パパにもついてた”

91
00:06:13,539 --> 00:06:17,210
‪“パーティーで出して
‪ナースに見せるの”

92
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
‪反り上がったアレだ

93
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
‪無防備に座った状態から-

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
‪クジラのように飛び跳ねる

95
00:06:31,224 --> 00:06:33,810
‪急に現れて
‪すぐに引っ込む

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
‪井戸をのぞき込む
‪少年のように

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
‪親父の裸を見た

98
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
‪何回もな

99
00:06:46,030 --> 00:06:48,908
‪親父がバスルームに
‪入って来た時

100
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
‪俺は中3だった

101
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
‪慌ててアソコを隠したよ

102
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
‪「羊たちの沈黙」の
‪バッファロー・ビルみたいに

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
‪母の裸も見たが もう十分だ

104
00:07:06,384 --> 00:07:10,680
‪初めて女の子を裸にした時
‪“帝王切開の跡は?”

105
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
‪妻は娘に正直だ

106
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
‪ある日 夕食の席で
‪娘たちが-

107
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
‪“パパ ドラッグを
‪やったことある?”

108
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
‪“お前らは警官か?”

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
‪妻は“正直にね”

110
00:07:29,615 --> 00:07:32,493
‪“娘にウソをつかないで”

111
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
‪“マリファナをやった”

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
‪“でも嫌いだ”

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‪“二度と吸わない”

114
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
‪妻は“コカインはやってた”

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
‪“娘に勧めるつもりか?”

116
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
‪妻は“いいから話して”

117
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
‪“真実をね”

118
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
‪“俺はコカインを
‪1回試した”

119
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
‪“でも嫌いだ”

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
‪“二度とやらない”

121
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
‪妻が笑う

122
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
‪“何度もやってたくせに”

123
00:08:18,873 --> 00:08:22,210
‪“13歳で処女を失った
‪話もしてやれよ”

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
‪そうとも 妻は娼婦だ

125
00:08:26,589 --> 00:08:29,717
‪妻は“私は ほぼ14歳だった”

126
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
‪“他にはレースしか
‪娯楽がなかった”

127
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
‪“君はリッキー・ボビーか?”

128
00:08:40,019 --> 00:08:43,648
‪“6人としか
‪付き合ったことないくせに”

129
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
‪“童貞を失ったのは
‪17歳だし”

130
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
‪“付き合ったのは
‪6‪歳‪の子だ”

131
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
‪13歳の方が まともに見える

132
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‪娘たちは俺を見て

133
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
‪“自宅学習だったの?”

134
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
‪“13歳でヤるなんて異常だ”

135
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
‪“性的虐待の被害者か?”

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
‪高校時代はトラックの荷台で

137
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
‪“次!”

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
‪なぜ妻を愛してる?

139
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
‪ダチが会社売却で
‪大金を手に入れ

140
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
‪古女房をアップグレード

141
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
‪新妻は27歳だ

142
00:09:32,446 --> 00:09:35,074
‪奴は新妻を
‪うちに連れてきて

143
00:09:35,074 --> 00:09:37,577
‪“妻は文盲なんだ”と
‪自慢した

144
00:09:39,495 --> 00:09:43,207
‪その夜 俺の古女房と
‪ベッドに入った

145
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
‪妻は靴下をはき

146
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
‪遠近両用メガネで
‪雑誌を読んでる

147
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
‪カサカサの指先を
‪なめながらね

148
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
‪俺は酔ってた

149
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
‪これが うちの夫婦関係だ

150
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
‪俺は身を乗り出して
‪妻を見つめ-

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
‪“買い替えようかな”

152
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
‪妻は俺を見て

153
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
‪“やってみなさいよ”

154
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
‪“旧式も扱えないくせに”

155
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
‪“プッシュ式の新車もいい”

156
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
‪“オンボロ車に乗りすぎた”

157
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
‪妻のオーガズムが絶頂寸前で
‪消えたことは?

158
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
‪イカせる寸前

159
00:10:52,026 --> 00:10:54,820
‪猫がベッドに飛び乗ってくる

160
00:10:56,864 --> 00:10:59,742
‪“クソッ ガスガス
‪あっち行け”

161
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
‪“見てろよ 1 2 3”

162
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
‪“ヤってやったぜ”

163
00:11:09,001 --> 00:11:12,963
‪俺はイクのが早すぎて
‪妻に笑われた

164
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
‪“エイズの感染リスクは
‪ゼロね”

165
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
‪妻は意地悪なんだ

166
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
‪なかなかフェラしない

167
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
‪ひどいだろ

168
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
‪焦らしてくる

169
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
‪ペニスをつかみ

170
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
‪俺を見つめる

171
00:11:46,539 --> 00:11:47,581
‪“電源 入ってる?”

172
00:11:48,833 --> 00:11:53,087
‪フェラさせるために
‪ウケたフリをするのは

173
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
‪信念に反する

174
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
‪俺はコメディアンだ

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
‪ダチのトムは
‪“そりゃ萎えるな”

176
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
‪“俺のやり方を聞きたい?”

177
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
‪俺は“教えて”

178
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
‪“君の仕事に敬意を払い-”

179
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‪“毎回オリジナルのネタを”

180
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
‪“例えば?”

181
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
‪“君のペニスをつかんで”

182
00:12:21,907 --> 00:12:26,871
‪“今週は「Man v. Food」の
‪特別編をお届けします”

183
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
‪“ペニスしゃぶり尽くしに
‪挑戦”

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
‪俺たちは大爆笑した

185
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
‪1ヵ月後
‪俺は妻とベッドにいた

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
‪妻がフェラしに来て

187
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
‪トムとの会話を思い出した

188
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
‪そして妻が-

189
00:12:52,313 --> 00:12:56,317
‪ペニスをたたくと
‪俺は大爆笑した

190
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
‪妻は“やっと通じたのね”

191
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
‪“マイクに見立てた
‪ジョークよ”

192
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
‪“通じてないとでも?”

193
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
‪“笑わないから”
‪“つまらないしね”

194
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
‪“なら なぜ今日は
‪笑ったの?”

195
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
‪“トムを思い出した”

196
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
‪“君より上手だ”

197
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
‪娘たちも意地悪だ

198
00:13:35,773 --> 00:13:39,068
‪ある夜 ガンジーの
‪ドキュメンタリーを見た

199
00:13:39,068 --> 00:13:43,197
‪俺は“抗議のために
‪断食する意味がわからん”

200
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
‪娘は俺の体を見て
‪“だろうね”

201
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
‪娘が俺につけたあだ名は
‪“太っちょ”

202
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
‪もしくは“胎児”だ

203
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
‪娘たちは2年間
‪俺を秘密のあだ名で呼んでた

204
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
‪夕食の時 妻がメールを送信

205
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
‪娘たちは“ママ これ最高”

206
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‪“何が?”
‪“パパには理解できない”

207
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
‪“俺は家族で一番
‪面白い人間だ”

208
00:14:18,732 --> 00:14:21,944
‪“そのおかげで
‪お前らは飯を食えてる”

209
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
‪アイラは
‪“パパは笑わないよ”

210
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
‪俺はトイレに行くフリをして

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
‪バカ娘の肩越しに見る

212
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‪携帯に俺の写真が出てて

213
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
‪タイトルは
‪“セイウチの赤ちゃん”

214
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
‪俺は“セイウチの
‪赤ちゃんって?”

215
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
‪娘たちは凍りついて
‪“何のこと?”

216
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
‪“誰のことだ?”

217
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
‪“セイウチの赤ちゃんって
‪誰だ?”

218
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
‪アイラは“わかるでしょ”

219
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‪ジョージアが-

220
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
‪“ママが言ったの
‪パパの姿が-”

221
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
‪“セイウチの赤ちゃん
‪そっくりだって”

222
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
‪妻は“落ち着いて”

223
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
‪“動きが似てたから”

224
00:15:25,215 --> 00:15:28,552
‪俺が“似てない”と言うと
‪給仕が来て

225
00:15:28,552 --> 00:15:31,096
‪“ウォッカのソーダ割りの
‪お客様?”

226
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
‪俺は思わず...

227
00:15:35,643 --> 00:15:38,979
‪娘は携帯に“セイウチの
‪赤ちゃんは酒好き”

228
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
‪女ども 覚えてろ

229
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
‪俺の娘たちは頭が悪い

230
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
‪家族でキャンプに行った

231
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
‪娘たちはマシュマロを焼き

232
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
‪妻は片づけをし
‪俺は密造酒を飲んでた

233
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
‪夜10時に銃声が聞こえた

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,044
‪俺たちは-

235
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
‪凍りついたが
‪妻は田舎者だ

236
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
‪“生理のせいでしょ”

237
00:16:27,277 --> 00:16:31,323
‪妻はこの田舎訛りが
‪大嫌いなんだ

238
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
‪ショーが進むほど
‪ひどくなる

239
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
‪夜10時に銃声が聞こえて

240
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
‪10秒間 誰も言葉を発しない

241
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
‪すると また銃声が鳴った

242
00:16:50,092 --> 00:16:53,679
‪アイラは
‪火からマシュマロを取り出し

243
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
‪自信満々な様子で
‪俺たちに言った

244
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
‪“自殺じゃないわ”

245
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
‪“さすがマトロック”

246
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
‪“2発の銃声だもん”
‪“お前は天才だ”

247
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‪思考回路がズレてる

248
00:17:25,127 --> 00:17:28,047
‪俺が車を運転し
‪ジョージアは前席で

249
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‪アイラは後部座席

250
00:17:29,506 --> 00:17:32,426
‪“聴覚障害児”の標識を
‪通り過ぎる

251
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
‪すぐに後ろの‪専門家‪が
‪反応する

252
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
‪アイラが
‪“あれって人種差別ね”

253
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
‪俺は“いいや
‪人種差別じゃない”

254
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
‪するとジョージアが-

255
00:17:49,902 --> 00:17:53,155
‪“標識の近くでは
‪ラジオの音量を下げるの”

256
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
‪俺は“何だって?”

257
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
‪“最後まで聞かせろ”

258
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
‪“聞こえることを
‪自慢しないように”

259
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
‪俺は“アイラよりバカだな”

260
00:18:09,296 --> 00:18:10,422
‪“違う”

261
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
‪“音が聞こえない子に-”

262
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
‪“注意して運転するためだ”

263
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
‪アイラは“その子たちは
‪銃に似てる”

264
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
‪“みんな登録されてるの?”

265
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
‪俺は“何の話だ?”

266
00:18:32,736 --> 00:18:36,198
‪“その子の場所が
‪なぜわかるの?”

267
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
‪俺は車を運転しながら

268
00:18:42,371 --> 00:18:44,623
‪自分なりに真剣に考えた

269
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
‪“標識の場所は
‪どう決める?”

270
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
‪俺とアイラを
‪二人にしちゃダメだ

271
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
‪お互いバカだし
‪すぐ暴走する

272
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‪ジョージアの
‪合唱コンサートは

273
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‪会場準備だけで
‪4時間かかった

274
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
‪あまりに長いので
‪妻も席には座らず

275
00:19:07,729 --> 00:19:11,567
‪奥で友達とお菓子を売り
‪おしゃべりしてた

276
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
‪その間 アイラと俺は
‪最前列に座ってた

277
00:19:14,736 --> 00:19:17,614
‪妻はハッピー
‪俺たちはイライラ

278
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
‪2時間後 合唱の先生が来て

279
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
‪学校の人工降雪機の
‪オークションを始めた

280
00:19:25,497 --> 00:19:29,251
‪開始価格は50ドルで
‪アイラは隣で震えてる

281
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
‪“どうした?”
‪“ねえ 胎児...”

282
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
‪“降雪機が欲しい”

283
00:19:38,635 --> 00:19:41,513
‪俺は“よし 手に入れよう”

284
00:19:42,723 --> 00:19:46,351
‪“ママに相談する?”
‪“必要ない”

285
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
‪“俺だって親だ
‪決定権がある”

286
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
‪“50ドルあるの?”
‪“ママはここにいない”

287
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
‪“うちは金持ちだ”

288
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
‪“豪快にデカチンを
‪使おう”

289
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
‪俺は最前列で立ち上がり

290
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
‪“開始価格50ドル?
‪ひっこめ 貧乏人ども”

291
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
‪“500ドル”

292
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
‪会場は熱狂の渦だ

293
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
‪アイラが体を揺らしてる

294
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
‪“どうした?”

295
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
‪“気前よくデカチンを
‪使ったね”

296
00:20:35,317 --> 00:20:38,695
‪後ろで誰かの父親が
‪1人で笑い続けてた

297
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
‪俺は“マズい”

298
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
‪“何で?”

299
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
‪“飲んだくれが
‪参戦してくる”

300
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‪“長い夜になるぞ”

301
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
‪その父親が立ち上がって
‪“550!”

302
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
‪会場は大盛り上がりだ

303
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
‪アイラは俺の脚をたたき-

304
00:21:01,843 --> 00:21:03,387
‪“男を見せろ”

305
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
‪“次は600と言って”

306
00:21:08,976 --> 00:21:11,228
‪“いいや 俺たち流に-”

307
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
‪“どんちゃん騒ぎで
‪いこう”

308
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
‪“お前が立ち上がって
‪600と言え”

309
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‪“そして奴にウィンク”

310
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
‪娘はセイウチの赤ん坊だ

311
00:21:32,165 --> 00:21:35,168
‪“でも...”
‪“しないなら外で寝てろ”

312
00:21:37,504 --> 00:21:42,134
‪1000人もの親が注目する中
‪最前列で娘が立ち上がる

313
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
‪俺は知らなかった

314
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
‪娘がウィンクできないことを

315
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
‪できない人いる?

316
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
‪アイラは
‪震えながら奴を見て-

317
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
‪“600ドル!”

318
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
‪そして発作を起こした

319
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
‪ウインクに苦戦

320
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‪“私 どうだった?”

321
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‪“デカチンを
‪ぶちかましたな”

322
00:22:24,968 --> 00:22:27,888
‪後ろの父親は
‪今にもイカれそうだ

323
00:22:28,722 --> 00:22:32,017
‪彼は立ち上がって
‪“700ドル”と言った

324
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
‪“俺の娘に挑むつもりか?”

325
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‪俺は立ち上がって
‪“800ドル”

326
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
‪するとアイラが“900ドル!”

327
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
‪“父親の俺に
‪挑むつもりか?”

328
00:22:54,289 --> 00:22:57,250
‪アイラは
‪“どんちゃん騒ぎでいこう”

329
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
‪結局1800ドルで落札した

330
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
‪どうも

331
00:23:07,302 --> 00:23:08,178
‪ありがとう

332
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
‪怒られた

333
00:23:16,019 --> 00:23:19,523
‪俺の言動には
‪確かに問題があった

334
00:23:21,274 --> 00:23:25,904
‪人は無意識に
‪住んでる場所の影響を受ける

335
00:23:27,197 --> 00:23:30,575
‪LAなら
‪至って普通の父親になれる

336
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
‪進歩的な父親にな

337
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
‪だがLAでも俺は問題児だ

338
00:23:47,342 --> 00:23:49,010
‪今からする話に-

339
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
‪政治を差し挟むな

340
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
‪気軽に楽しんでほしい

341
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
‪いいな?

342
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
‪アイラが小5の時

343
00:24:01,481 --> 00:24:04,651
‪学校でダンス発表会があった

344
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
‪保護者は子供たちの
‪ダンスを見て

345
00:24:07,988 --> 00:24:11,408
‪外でおやつを食べ
‪朝8時半で終了だ

346
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
‪8時に行ったが舞台は無人だ

347
00:24:15,162 --> 00:24:17,664
‪女の先生が大泣きしてて

348
00:24:17,664 --> 00:24:19,958
‪親たちが激怒してる

349
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
‪もめ事だ

350
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
‪先生が親たちに話してる

351
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
‪“心からお詫びを”

352
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
‪“重大な過失です”

353
00:24:32,012 --> 00:24:36,308
‪“改善に努めますので
‪どうかご容赦を”

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
‪俺は
‪“子供が犯されたのか?”

355
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
‪娘にハイタッチしに行った

356
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
‪女教師は言った

357
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
‪“ダンスを指導する際”

358
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
‪“子供の性別を
‪決めつけ-”

359
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
‪“男女ペアに”

360
00:25:00,707 --> 00:25:03,919
‪“それは重大な過ちでした”

361
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
‪“今後は-”

362
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
‪“真摯に償ってまいります”

363
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
‪これだけは-

364
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
‪言わせろ

365
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
‪俺は世界の
‪すべての子供たちに

366
00:25:17,474 --> 00:25:20,602
‪最高の時間を過ごしてほしい

367
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
‪そのためなら全力を尽くす

368
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
‪でも小5だぜ?

369
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
‪朝8時で
‪二日酔いもキツいし

370
00:25:38,245 --> 00:25:40,413
‪もう十分だろ?

371
00:25:40,413 --> 00:25:41,331
‪許そう

372
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
‪だが最初の親が-

373
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
‪“私の代名詞は
‪‘彼女’でお願い”

374
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
‪俺は“クソッ”

375
00:25:48,338 --> 00:25:49,881
‪こりゃ厄介だぞ

376
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
‪彼女は-

377
00:25:54,761 --> 00:25:57,430
‪“うちの家族は結束が固く”

378
00:25:57,430 --> 00:25:59,891
‪“地域には親族もいる”

379
00:25:59,891 --> 00:26:02,310
‪“謝罪するだけでは-”

380
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
‪“済まない”

381
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
‪“言葉より-”

382
00:26:05,981 --> 00:26:08,858
‪“行動で
‪反省の気持ちを示して”

383
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
‪彼女は座った

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
‪次に話す親の意見は

385
00:26:13,154 --> 00:26:16,032
‪より進歩的でないとな

386
00:26:17,450 --> 00:26:20,328
‪アレックス・ジョーンズは
‪ダメだ

387
00:26:20,328 --> 00:26:21,538
‪“カエルもゲイに”

388
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
‪親たちは
‪最初の親の意見に賛同し

389
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
‪女教師は打ちのめされる

390
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
‪俺たちの番だ

391
00:26:31,631 --> 00:26:34,759
‪俺は“任せとけ”
‪妻は“やめて”

392
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
‪“俺はバート
‪アイラの親だ”

393
00:26:46,896 --> 00:26:49,024
‪“まだ5年生だ”

394
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
‪“車の後ろで
‪自慰する歳でもない”

395
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
‪“しかも今は朝8時半だ”

396
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
‪“俺はアイラの親だが”

397
00:27:01,286 --> 00:27:04,039
‪“全く気にしてない”

398
00:27:04,039 --> 00:27:07,876
‪“ダンスの相手が
‪男女どちらであってもな”

399
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
‪“娘のためなら
‪俺は全力を尽くす”

400
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
‪そうさ

401
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
‪“相手が白人なら”

402
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
‪ジョークだよ

403
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
‪言わずにいられるか?

404
00:27:30,899 --> 00:27:33,318
‪朝8時だし いい目覚ましだ

405
00:27:34,861 --> 00:27:38,239
‪“代名詞”の両親は
‪ブチ切れた

406
00:27:40,992 --> 00:27:44,829
‪妻は飛び上がって
‪“夫はコメディアンなの!”

407
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
‪“人種差別主義者の訛りだ”

408
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
‪最悪の話をしよう

409
00:27:51,336 --> 00:27:56,049
‪妻と“ワインの試飲&
‪慈善くじ会”に行った

410
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
‪火曜の夜で

411
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
‪妻が車を運転してた

412
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
‪“飲み過ぎないでね”

413
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
‪“もう遅い”

414
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
‪シャワー浴びながら飲んでた

415
00:28:09,229 --> 00:28:11,815
‪だって火曜日の夜だぞ

416
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
‪ポケットには小型パイプも

417
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
‪試飲会は初めてだった

418
00:28:18,697 --> 00:28:21,116
‪ワイングラスじゃなく

419
00:28:21,908 --> 00:28:23,410
‪小さなカップだ

420
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
‪マイケル・ジャクソンの
‪食事か?

421
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
‪見たことないけどな

422
00:28:35,004 --> 00:28:37,549
‪10人の誰かの父親たちが

423
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
‪購入したワインを飲んでる

424
00:28:40,635 --> 00:28:43,930
‪「ゲーム・オブ・スローンズ」
‪みたいに

425
00:28:45,014 --> 00:28:48,184
‪“オースチン3:16”の
‪シャツを着た父親も

426
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
‪やっと居場所を見つけた

427
00:28:52,647 --> 00:28:55,191
‪ついに慈善くじの時間だ

428
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
‪俺は運営者のダレンに-

429
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‪“何枚 売れた?”

430
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
‪“40枚だけ”
‪“賞品がクソなのか?”

431
00:29:05,076 --> 00:29:06,911
‪“12個のすごい賞品だ”

432
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
‪“なぜ誰も買わない?”

433
00:29:10,039 --> 00:29:13,001
‪“売上金が
‪恵まれない子の-”

434
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
‪“学校に送られるからだ”

435
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
‪“親は他人の子のためより”

436
00:29:18,256 --> 00:29:21,801
‪“ワインにカネを
‪使いたいのさ”

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‪俺は“わかった”

438
00:29:26,055 --> 00:29:29,434
‪“何枚売りたい?”
‪“目標は700枚”

439
00:29:30,935 --> 00:29:32,604
‪俺は“660枚くれ”

440
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‪“だが販売は
‪これで締め切れ”

441
00:29:43,031 --> 00:29:45,325
‪“当たる確率が高すぎる”

442
00:29:45,325 --> 00:29:47,452
‪“全部の賞品が欲しい”

443
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
‪“他の親が怒るかも”

444
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
‪“それが狙いだ”

445
00:30:00,256 --> 00:30:02,175
‪“カネが要るんだろ?”

446
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
‪“ああ”
‪“じゃあ660枚売ってくれ”

447
00:30:05,678 --> 00:30:09,140
‪“くじの販売を締め切れ
‪これは秘密だぞ”

448
00:30:11,100 --> 00:30:13,353
‪“奥さんには?”
‪“絶対に言うな”

449
00:30:15,021 --> 00:30:17,273
‪ワインバーの裏に行く

450
00:30:17,273 --> 00:30:19,859
‪ダレンはクスクス笑いながら

451
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
‪くじを巻き取る

452
00:30:25,490 --> 00:30:27,700
‪600枚と-

453
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
‪60枚のくじだ

454
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
‪俺に手渡した

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,666
‪ヤクを売る中学生みたいにな

456
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
‪俺は両端のくじをちぎり

457
00:30:39,420 --> 00:30:42,423
‪“ほぼ全部のくじだ”

458
00:30:43,800 --> 00:30:48,012
‪俺は人生でこれほど-

459
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
‪興奮したことはない

460
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
‪娘の誕生?

461
00:30:54,978 --> 00:30:58,565
‪ステージから
‪一番遠い席を選んだ

462
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
‪花道を作るためだ

463
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
‪妻がやってきた

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
‪“くじは買った?”
‪“2枚だけ...”

465
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
‪最初の番号が読み上げられ-

466
00:31:11,286 --> 00:31:14,163
‪“俺の番号だ!”

467
00:31:15,331 --> 00:31:17,417
‪他の親に ぶつかりながら

468
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
‪“おっと 失礼”

469
00:31:19,836 --> 00:31:22,171
‪“俺のくじが当たった”

470
00:31:22,922 --> 00:31:25,466
‪“1個めの賞品をもらった”

471
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
‪“バート・クライシャーは
‪俺だ”

472
00:31:30,513 --> 00:31:33,224
‪酔った10人の父親が

473
00:31:33,224 --> 00:31:36,102
‪“賞品は何?”
‪“活動量計だ”

474
00:31:37,770 --> 00:31:40,106
‪“今夜の歩数を計測する”

475
00:31:42,984 --> 00:31:45,778
‪席に戻りながら
‪“道をあけろ”

476
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
‪次の番号が読まれ
‪“マジかよ”

477
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
‪“また当たった”

478
00:31:55,663 --> 00:31:58,416
‪すると妻がいきなり-

479
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
‪スツールに片足を乗せた

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
‪そしてこう宣言

481
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
‪“夫は世界で一番
‪幸運な男よ!”

482
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
‪“間違いないわ”

483
00:32:10,720 --> 00:32:13,806
‪“きっと12個の賞品を
‪全部獲得する”

484
00:32:16,434 --> 00:32:19,646
‪俺は“そう願うよ”と言って
‪ステージへ

485
00:32:21,147 --> 00:32:23,775
‪酔った父親どもが
‪“賞品は何?”

486
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
‪“ほっとけ”

487
00:32:26,819 --> 00:32:29,572
‪俺は“次の番号を
‪読み上げろ”

488
00:32:30,823 --> 00:32:33,910
‪そして妻を見て
‪“ビンゴだ!”

489
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
‪王が帰還したぞ!

490
00:32:47,840 --> 00:32:50,969
‪“ダレン 賞品は何だ?”

491
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
‪彼は爆笑しながら
‪“ダイヤのピアス”

492
00:32:57,058 --> 00:32:59,602
‪“俺をケイトリンと呼べ”

493
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
‪ステージ上で
‪高校時代の穴に通す

494
00:33:08,903 --> 00:33:11,406
‪会場の空気が変わった

495
00:33:12,740 --> 00:33:14,242
‪後ろの方で-

496
00:33:14,242 --> 00:33:16,327
‪校長が叫んでる

497
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
‪“彼のくじを
‪チェックして!”

498
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
‪俺は“余計なお世話だ”

499
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
‪キレた校長は-

500
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
‪ステージに突入

501
00:33:27,964 --> 00:33:31,342
‪“2枚のくじで
‪3個の賞品を?”

502
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
‪“くじを見せて”

503
00:33:33,469 --> 00:33:36,097
‪ダレンは笑いすぎて動けない

504
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
‪会場の空気がシーンと静まる

505
00:33:41,686 --> 00:33:44,313
‪調理スタッフは手を止めて

506
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
‪小さな窓から様子をうかがう

507
00:33:49,986 --> 00:33:54,240
‪バーテンダーの手つきも
‪ゆっくりになる

508
00:34:00,580 --> 00:34:03,875
‪酔っ払った10人の父親たちも

509
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
‪俺に失望した様子だ

510
00:34:09,047 --> 00:34:13,634
‪子供が憧れのスポーツ選手に
‪“ウソだろ OJ”みたいに

511
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
‪俺はその様子を横目に...

512
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
‪ポケットに手を入れ

513
00:34:37,116 --> 00:34:41,329
‪658枚のくじをつかみ出す

514
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
‪ガラガラヘビのように

515
00:34:43,623 --> 00:34:47,627
‪空中に投げ
‪“参ったか クソども!”

516
00:34:53,925 --> 00:34:56,427
‪会場は騒然となった

517
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
‪父親たちはテーブルをたたき

518
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
‪“やっちまえ!”

519
00:35:01,224 --> 00:35:02,934
‪校長はブチ切れた

520
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
‪妻は笑ってない

521
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
‪校長は妻に詰め寄って

522
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
‪“今すぐ彼を止めて”と
‪責め立てる

523
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
‪妻は動じることもなく
‪息を吸い

524
00:35:18,324 --> 00:35:20,118
‪“まだ始まってもない”

525
00:35:29,919 --> 00:35:33,422
‪“夫はまだ
‪シャツも脱いでない”

526
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
‪“悪夢はこれからよ”

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,971
‪妻は赤ワインを飲み干して

528
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
‪“次の番号を読み上げて”

529
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
‪4個目で
‪俺のシャツが脱げた

530
00:35:50,648 --> 00:35:52,984
‪5個目で
‪オースチンのシャツも

531
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
‪6個目で 後ろの母親が

532
00:35:57,238 --> 00:36:00,533
‪大きな声で“こいつ何者?”

533
00:36:01,534 --> 00:36:05,788
‪バーテンダーは
‪“彼こそ‘ザ・マシーン’だ”

534
00:36:26,350 --> 00:36:28,769
‪11個目までに人々は二極化

535
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
‪まず状況を楽しんでる連中

536
00:36:34,650 --> 00:36:36,652
‪酔った10人と
‪バーテンダーとかな

537
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
‪もう一方は-

538
00:36:39,572 --> 00:36:41,115
‪俺への反対派だ

539
00:36:41,115 --> 00:36:44,619
‪ステージを取り囲んで
‪抗議してる

540
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
‪議事堂への襲撃か?

541
00:36:52,543 --> 00:36:56,631
‪奴らはくじの結果に
‪納得がいかない

542
00:36:57,423 --> 00:37:00,343
‪ダレンが12個目の番号を
‪読んだ時

543
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
‪俺は悟った

544
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
‪“殴って黙らせよう”

545
00:37:05,014 --> 00:37:06,265
‪“うるせえ!”

546
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
‪20人ぐらいの奴らを...

547
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
‪“うるせえ!”

548
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
‪“黙れ!”

549
00:37:15,650 --> 00:37:17,443
‪心の準備は整った

550
00:37:18,236 --> 00:37:20,988
‪最後の番号が読まれ
‪やりかけたが-

551
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
‪俺のくじは外れた

552
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
‪拍子抜けしたか?

553
00:37:26,077 --> 00:37:29,747
‪10人の酔っ払いが
‪“番号を読み直せ”

554
00:37:31,457 --> 00:37:35,294
‪反対派は声を限りに
‪俺をあざ笑った

555
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‪“ザマ見ろ デブ”

556
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
‪“シャツを着ろ
‪お前は負け犬だ”

557
00:37:42,635 --> 00:37:45,513
‪騒然となる中 妻の声が

558
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
‪“私の番号よ”

559
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
‪すべての賞品を獲得

560
00:38:00,945 --> 00:38:04,991
‪その夜は上半身裸のまま
‪ピアスをして過ごした

561
00:38:06,867 --> 00:38:09,245
‪俺は他の親たちに

562
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
‪“何か当たった?”

563
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
‪“俺たちが全部当てた”

564
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
‪妻がくじを当てた部分が

565
00:38:18,421 --> 00:38:19,672
‪最高のオチだ

566
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
‪妻に冗談が通じない時もある

567
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
‪例えば...

568
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
‪2020年1月

569
00:38:35,187 --> 00:38:38,232
‪妻と飛行機に乗ってると

570
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
‪トム・セグラから
‪メールが届く

571
00:38:41,193 --> 00:38:43,029
‪あのトムだよ

572
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
‪ヒントを言うと

573
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
‪この動きができない
‪コメディアンだ

574
00:38:51,829 --> 00:38:52,747
‪すごく...

575
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
‪単純な動きだ

576
00:38:56,292 --> 00:38:59,837
‪だがそのせいで
‪トムの脚は破裂し

577
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
‪腕はここで折れて
‪ブラブラになった

578
00:39:04,050 --> 00:39:05,468
‪ヤバいよな

579
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
‪彼は人種差別主義者を-

580
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
‪自認してる

581
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
‪それにナチスの大ファン

582
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
‪トムは俺と妻に
‪同じメールを送った

583
00:39:17,646 --> 00:39:19,607
‪“新型コロナウイルスって”

584
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
‪“聞いたことあるか?”

585
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
‪“ロサンゼルス・タイムズ紙の
‪記事によると”

586
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
‪“君の近所でも感染者が”

587
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
‪“記事のリンクを貼っとく”

588
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
‪2020年1月の話だ

589
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
‪俺はパニックになって

590
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
‪リンクをクリック

591
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
‪もう わかった?

592
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
‪記事じゃない

593
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
‪黒人男性の写真だった

594
00:39:56,602 --> 00:39:58,729
‪しかも彼は全裸だ

595
00:40:10,699 --> 00:40:13,452
‪写真を見て噴き出したよ

596
00:40:14,870 --> 00:40:17,790
‪氷をたくさん入れて
‪酒を飲み干す

597
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
‪目が覚めると目的地で

598
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
‪俺は混乱した

599
00:40:23,838 --> 00:40:26,924
‪妻は“トムのメール見た?”

600
00:40:28,342 --> 00:40:29,552
‪“見た”

601
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
‪“ゾッとするわね”

602
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
‪“それは人種差別だ”

603
00:40:45,276 --> 00:40:47,611
‪俺には同意しかねる

604
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
‪“近所にいるなんて”

605
00:40:56,370 --> 00:40:57,872
‪“リンクは開いた?”

606
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
‪“まだよ”

607
00:41:00,249 --> 00:41:02,334
‪“機内で注意されて”

608
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
‪“リンクを開け”

609
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
‪“そんなにヤバいの?”
‪“想像以上に”

610
00:41:12,553 --> 00:41:16,223
‪そして妻は
‪リンク先をクリック

611
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
‪あの男の写真が表示される

612
00:41:21,479 --> 00:41:23,981
‪妻はそれを見て

613
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
‪"何これ!" とすぐに消す

614
00:41:26,984 --> 00:41:29,153
‪妻は巨根好きじゃない

615
00:41:30,529 --> 00:41:31,739
‪幸いにもね

616
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
‪妻は混乱し 俺は笑ってる

617
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
‪妻は再度クリック

618
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
‪“操作を間違えた?”

619
00:41:43,125 --> 00:41:47,755
‪同じ写真が表示されるが
‪妻はスクロールして-

620
00:41:49,006 --> 00:41:53,260
‪下に記事がないか
‪確認しようとしてる

621
00:41:55,513 --> 00:41:57,556
‪でも記事はなく また消す

622
00:41:57,556 --> 00:41:59,850
‪リンクを3回もクリック

623
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
‪俺は大爆笑だ

624
00:42:02,978 --> 00:42:05,356
‪“何がそんなに
‪おかしいの?”

625
00:42:08,442 --> 00:42:09,568
‪“ジョークだよ”

626
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
‪“何が?”
‪“何がって...”

627
00:42:14,073 --> 00:42:15,032
‪“いたずらさ”

628
00:42:15,032 --> 00:42:18,410
‪“記事を見ようとしたら
‪アソコの写真”

629
00:42:19,870 --> 00:42:21,372
‪“笑えない”

630
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
‪“笑えた”

631
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
‪“君がクリックするたびに”

632
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
‪妻は顔を真っ青にして

633
00:42:34,969 --> 00:42:37,221
‪“ママ友全員に転送した”

634
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
‪“確かに笑えない
‪やっちまったな”

635
00:42:53,487 --> 00:42:56,282
‪妻の携帯に来た返信を読む

636
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
‪クールなママ友は-

637
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
‪“うちも注意するわ”

638
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
‪あるママ友は
‪“中3には早すぎる”

639
00:43:06,500 --> 00:43:09,878
‪友人のリンは“これ本当に
‪コロナウイルス?”

640
00:43:09,878 --> 00:43:11,505
‪“大学の時 経験ある”

641
00:43:15,759 --> 00:43:18,929
‪妻は“娘たちにも送った”

642
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
‪俺はジョージアに電話した

643
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
‪“見たか?”
‪“そりゃ見たわ”

644
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
‪“ソフトボールの
‪コーチの前でね”

645
00:43:36,405 --> 00:43:37,948
‪“コーチは何て?”

646
00:43:39,074 --> 00:43:41,452
‪“バッティング練習用に
‪必要だって”

647
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
‪アイラと代わってもらう

648
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
‪“リンクを開いたか?”

649
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
‪“開いた”

650
00:43:51,629 --> 00:43:54,423
‪“どう思った?”
‪“面白い記事ね”

651
00:43:59,345 --> 00:44:02,139
‪娘たちのユーモアセンスは
‪抜群だ

652
00:44:04,058 --> 00:44:06,977
‪ジョージアは誕生日に
‪霊能者を招待

653
00:44:06,977 --> 00:44:10,606
‪自分や友達の前世を
‪教えてもらうためだ

654
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
‪100歳の女性が家に来て

655
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
‪ジョージアと友達の前に座る

656
00:44:16,070 --> 00:44:17,404
‪アイラと俺は端に

657
00:44:18,155 --> 00:44:21,575
‪“お誕生日を迎えたのは
‪どの子?”

658
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
‪アイラは俺に
‪“インチキ霊能者ね”

659
00:44:29,166 --> 00:44:31,001
‪ジョージアは“私よ”

660
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
‪女性はジョージアの手を見て

661
00:44:34,880 --> 00:44:39,551
‪“あなたの前世は
‪大戦で軍を率いた将軍よ”

662
00:44:41,512 --> 00:44:45,307
‪“257人もの部下を
‪死なせた”

663
00:44:46,600 --> 00:44:50,354
‪“彼らの魂は 死ぬまで
‪あなたに付きまとう”

664
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
‪アイラは私の隣で

665
00:44:53,440 --> 00:44:57,277
‪ハッピー・バースデー・
‪       トゥー‪・‪ユー

666
00:45:00,614 --> 00:45:02,866
‪ジョージアの誕生日の時

667
00:45:02,866 --> 00:45:04,827
‪娘たちが言った

668
00:45:04,827 --> 00:45:07,830
‪“脱出ゲームに行きたい”
‪“マジか?”

669
00:45:09,581 --> 00:45:13,085
‪“お前らのIQで
‪脱出できるとでも?”

670
00:45:13,585 --> 00:45:15,170
‪“ウソだろ”

671
00:45:15,963 --> 00:45:19,591
‪“パパも来て”
‪“ドラッグと酒も誘う?”

672
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
‪“名案だ”

673
00:45:22,428 --> 00:45:23,887
‪“おじいちゃんも”

674
00:45:23,887 --> 00:45:25,973
‪“やめた方がいい”

675
00:45:27,891 --> 00:45:31,395
‪“俺と相性が悪いから”

676
00:45:32,146 --> 00:45:35,983
‪“うまくいかないし
‪最悪の結果になる”

677
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
‪娘たちは“うん 知ってる”

678
00:45:41,405 --> 00:45:43,782
‪ジョージアは“それが目的”

679
00:45:47,077 --> 00:45:49,913
‪“おじいちゃんが
‪キレるのを見たい”

680
00:45:56,378 --> 00:45:58,464
‪“俺が電話してやる”

681
00:45:59,965 --> 00:46:02,342
‪親父に電話した 75歳だ

682
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
‪タンパ在住で耳が遠い

683
00:46:04,219 --> 00:46:06,472
‪“‪脱出ゲーム(エスケイプ・ルーム)‪に行こう”

684
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
‪親父は“レイプルーム?”

685
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
‪“娘が行きたがってる”

686
00:46:15,606 --> 00:46:17,733
‪“一緒に
‪レイプされたいって”

687
00:46:18,901 --> 00:46:22,529
‪“そのあと
‪レストランで食事を”

688
00:46:24,531 --> 00:46:26,200
‪“違うよ ‪脱出ゲーム(エスケイプ・ルーム)‪だ”

689
00:46:27,367 --> 00:46:30,329
‪親父は“脱出ゲーム?
‪何だそれは?”

690
00:46:30,329 --> 00:46:33,582
‪キッチンにいる母が
‪“私たちも行くわ”

691
00:46:33,582 --> 00:46:36,084
‪“ネットで見たことがある”

692
00:46:36,084 --> 00:46:38,587
‪“誘拐された気分を
‪味わうの”

693
00:46:40,672 --> 00:46:42,966
‪親父は“ちょっと待て”

694
00:46:42,966 --> 00:46:44,802
‪“どんなゲームだ?”

695
00:46:44,802 --> 00:46:47,805
‪母は“ワゴン車に
‪放り込まれるの”

696
00:46:47,805 --> 00:46:49,598
‪“母さんは無視して”

697
00:46:51,517 --> 00:46:55,145
‪“200ドル払って
‪部屋に監禁してもらい”

698
00:46:55,145 --> 00:46:58,273
‪“脱出方法を探すゲームだ”

699
00:46:58,774 --> 00:47:01,652
‪親父はしばらく沈黙したあと

700
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
‪“50ドルくれたら
‪俺が車に監禁する”

701
00:47:07,866 --> 00:47:09,743
‪母は電話を奪い取り

702
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
‪“私たちも行くわ”

703
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
‪“任せといて”

704
00:47:13,580 --> 00:47:16,208
‪“革を着るべき?”
‪“気楽に考えて”

705
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
‪俺と妻 両親 娘たちで
‪行った

706
00:47:21,713 --> 00:47:25,050
‪今思えば
‪最初から何か変だった

707
00:47:27,511 --> 00:47:29,555
‪普通 脱出ゲームって

708
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
‪モールの中とかにあるだろ

709
00:47:33,392 --> 00:47:35,018
‪だが男の家だった

710
00:47:36,895 --> 00:47:39,898
‪すべての部屋を
‪脱出ゲーム用に改造

711
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
‪ジョン・ゲイシーのように

712
00:47:44,027 --> 00:47:47,155
‪車を寄せると
‪親父は“ウソだろ”

713
00:47:48,490 --> 00:47:50,701
‪ジョージアは
‪“怖いらしいよ”

714
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
‪“クソを漏らした”

715
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
‪庭のない真っ黒な家だった

716
00:47:55,831 --> 00:47:59,710
‪妻は“ここね”
‪親父は“立ち止まるな”

717
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
‪家のドアをノックする

718
00:48:03,672 --> 00:48:05,299
‪男は登場人物に-

719
00:48:06,049 --> 00:48:06,925
‪なりきってる

720
00:48:07,759 --> 00:48:09,761
‪さすがLAの男だ

721
00:48:09,761 --> 00:48:14,141
‪絹のローブ 頭にはタオル
‪子猫を撫でてる

722
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
‪その男は-

723
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
‪“母を見かけた?”

724
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
‪親父は
‪“奴は何て言った?”

725
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
‪“母親を探してる”

726
00:48:29,615 --> 00:48:31,825
‪“知るかクソと言え”

727
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
‪親父は“本物か?”

728
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
‪俺は“脱出ゲームだ”

729
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
‪男は“家を案内しよう”

730
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
‪母は“ぜひお願い”

731
00:48:43,045 --> 00:48:46,924
‪“お母様の名前と年齢は?
‪メモして”

732
00:48:47,841 --> 00:48:50,344
‪家の見学ツアーに
‪女性陣は夢中

733
00:48:50,344 --> 00:48:53,847
‪だが親父は男を
‪片っ端からこき下ろす

734
00:48:53,847 --> 00:48:55,891
‪“奴はウンコくさい”

735
00:48:57,559 --> 00:49:00,687
‪“よくこんな家に住めるな”

736
00:49:00,687 --> 00:49:04,399
‪“すべての部屋を改造?
‪完全にイカれてる...”

737
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
‪“昼飯を食ったらしい”

738
00:49:08,779 --> 00:49:11,990
‪“マカロニ&チーズに
‪コーヒーだと?”

739
00:49:12,908 --> 00:49:16,036
‪“奴は過敏性腸症候群だ”

740
00:49:17,329 --> 00:49:19,831
‪“そんなの
‪ヒントにならない”

741
00:49:21,124 --> 00:49:23,168
‪男が“母の部屋を見る?”

742
00:49:23,168 --> 00:49:24,962
‪親父は“断る”

743
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
‪母は “ぜひ見せて”

744
00:49:27,756 --> 00:49:30,842
‪男は“車の鍵 携帯
‪財布は持ち込めない”

745
00:49:30,842 --> 00:49:33,470
‪“ポケットの中身を
‪テーブルに”

746
00:49:33,470 --> 00:49:35,847
‪俺たちは おとなしく従う

747
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‪所持品を置いて-

748
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
‪部屋に入る

749
00:49:41,561 --> 00:49:46,191
‪部屋に入った瞬間
‪ドアが閉まって鍵がかかり

750
00:49:46,191 --> 00:49:48,652
‪俺はパニックになった

751
00:49:51,738 --> 00:49:53,365
‪考えてみたら-

752
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
‪名前を聞かれてない

753
00:49:59,871 --> 00:50:01,707
‪支払いもしてない

754
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
‪免責事項の確認は?

755
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
‪ここの住所で合ってる?

756
00:50:10,966 --> 00:50:13,760
‪怪しげな家を見ただけで

757
00:50:14,594 --> 00:50:17,597
‪ドアをノックして中に入った

758
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
‪“スクービー・ドゥーたちが
‪解決する”

759
00:50:21,393 --> 00:50:23,270
‪俺たちは監禁された

760
00:50:23,270 --> 00:50:27,149
‪親父は
‪“どこで間違ったんだ?”

761
00:50:28,316 --> 00:50:31,611
‪“連続殺人犯の家に
‪閉じ込められた”

762
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
‪娘は“怖くない?”
‪親父は“わかってるのか?”

763
00:50:38,493 --> 00:50:41,288
‪“アルバニア人に
‪売り飛ばされ-”

764
00:50:42,456 --> 00:50:45,459
‪“チェチェンの売春宿で
‪働かされる”

765
00:50:45,459 --> 00:50:47,586
‪アイラは“どう脱出する?”

766
00:50:47,586 --> 00:50:50,130
‪“奴のアソコを
‪しゃぶるんだ”

767
00:50:51,715 --> 00:50:54,634
‪“お前たちの
‪アホな父親がな”

768
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
‪母は“私たち縛られる?”

769
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
‪親父は“黙れ マギー”

770
00:51:01,683 --> 00:51:04,895
‪“バカ息子のせいで
‪殺人鬼に監禁された”

771
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
‪“しかも奴は-”

772
00:51:06,813 --> 00:51:08,190
‪“ウンコくさい”

773
00:51:08,774 --> 00:51:12,110
‪“マカロニ&チーズと
‪コーヒーのせいだ”

774
00:51:12,110 --> 00:51:14,362
‪男は“聞こえてるよ”

775
00:51:16,073 --> 00:51:18,784
‪俺は不安でパニックになり

776
00:51:18,784 --> 00:51:23,288
‪それが腹に作用して
‪クソがしたくなった

777
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
‪俺は部屋で
‪花瓶か何かを探した

778
00:51:28,543 --> 00:51:31,505
‪親父が勘づいて“やめろ”

779
00:51:32,005 --> 00:51:35,133
‪“また観葉植物の鉢に
‪クソする気だ”

780
00:51:35,801 --> 00:51:39,262
‪“家族を殺人鬼の家に
‪連れてきたうえ-”

781
00:51:39,262 --> 00:51:41,264
‪“奴の母親の部屋で
‪クソを?”

782
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
‪娘たちは興奮してスキップ

783
00:51:46,103 --> 00:51:50,190
‪妻は独力で
‪4つのヒントを見つけた

784
00:51:52,943 --> 00:51:55,654
‪レバーを引くと照明が消灯

785
00:51:56,822 --> 00:51:58,657
‪2つの悲鳴とドスンって音

786
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
‪照明が点灯

787
00:52:00,408 --> 00:52:03,537
‪俺は娘たちを自分の盾にし-

788
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
‪母は床に尻餅をついてる

789
00:52:07,833 --> 00:52:10,001
‪“壁に突き飛ばされた”

790
00:52:11,378 --> 00:52:13,755
‪親父は
‪“お前が勝手に倒れた”

791
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
‪男は“突き飛ばしてた”

792
00:52:19,344 --> 00:52:22,889
‪妻のおかげで
‪壁に秘密の抜け道が出現

793
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
‪高さ60×幅90センチの
‪通路が-

794
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
‪別の部屋へ通じてる

795
00:52:28,562 --> 00:52:30,397
‪母が頭を突っ込み-

796
00:52:30,397 --> 00:52:31,523
‪また出す

797
00:52:34,568 --> 00:52:36,611
‪“壁の中に入りましょ”

798
00:52:38,446 --> 00:52:40,157
‪親父は“お前が先だ”

799
00:52:41,700 --> 00:52:44,661
‪母が入ると
‪“厄介払いできた”

800
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
‪“いても役に立たん”

801
00:52:47,956 --> 00:52:51,543
‪妻が入ると
‪“優秀な頭脳が流出した”

802
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
‪“俺は最後に入る”

803
00:52:55,797 --> 00:52:59,384
‪“おじいちゃん
‪パパを壁に入れてね”

804
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
‪“俺は‪閉所恐怖症(クローストロフォビック)‪だ”

805
00:53:02,220 --> 00:53:04,890
‪アイラは“クリスマス?”

806
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
‪“うるさい”

807
00:53:10,437 --> 00:53:12,522
‪親父は“残念だが-”

808
00:53:13,356 --> 00:53:15,108
‪“壁に入ってもらう”

809
00:53:16,193 --> 00:53:19,362
‪“孫たちのあとに
‪お前が入るんだ”

810
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
‪“目を閉じて俺の声を聞け”

811
00:53:22,115 --> 00:53:25,243
‪“壁越しに指示する
‪俺を信じろ”

812
00:53:25,243 --> 00:53:28,622
‪“もしお前が固まったら
‪ケツを押し込む”

813
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
‪“さあ 行け”

814
00:53:32,250 --> 00:53:36,087
‪娘たち 俺 親父の順で
‪穴に入っていく

815
00:53:36,630 --> 00:53:39,716
‪親父は昔のように
‪俺を励ました

816
00:53:39,716 --> 00:53:41,009
‪“やればできる”

817
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
‪“自信を持て”

818
00:53:43,678 --> 00:53:46,306
‪“俺たちは最強チームだ”

819
00:53:47,182 --> 00:53:48,099
‪今も...

820
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
‪原因はわからない

821
00:53:54,272 --> 00:53:56,524
‪体の角度?

822
00:54:04,658 --> 00:54:05,825
‪不安が-

823
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
‪腹にきたせいか

824
00:54:10,664 --> 00:54:14,084
‪四つんばいで
‪慣れない動きをしたせいか

825
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
‪新型ウイルスみたいな
‪屁が出た

826
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
‪ケツが熱い息を吐き出す

827
00:54:29,349 --> 00:54:33,436
‪ミイラの石棺から
‪解き放たれた呪いのように

828
00:54:37,148 --> 00:54:42,070
‪空気に触れて爆発した瞬間
‪ケツの穴を焼き尽くし

829
00:54:42,070 --> 00:54:45,865
‪血まで噴き出そうな屁だった

830
00:54:48,660 --> 00:54:51,538
‪それを親父の口に放つ

831
00:54:54,958 --> 00:54:59,504
‪親父は熱血コーチから
‪クソ野郎に転落した

832
00:54:59,504 --> 00:55:00,547
‪“頑張れ...”

833
00:55:03,258 --> 00:55:04,426
‪“進み続けろ”

834
00:55:05,844 --> 00:55:07,637
‪“やればできる... クソッ!”

835
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
‪“動物の死体か?”

836
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
‪“石綿かも”

837
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
‪“目が染みる”

838
00:55:18,398 --> 00:55:21,026
‪“「ショーシャンク
‪の空に」か?”

839
00:55:21,026 --> 00:55:22,610
‪“進み続けろ”

840
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
‪“皮膚についた”

841
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
‪“服が燃える”

842
00:55:28,533 --> 00:55:29,784
‪“さっさと動け!”

843
00:55:30,660 --> 00:55:33,204
‪俺は“ムリだ クソが出る”

844
00:55:33,204 --> 00:55:34,414
‪“お前の屁か?”

845
00:55:35,415 --> 00:55:37,917
‪“今ので がんになったかも”

846
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
‪“奥歯が染みる
‪進み続けろ!”

847
00:55:45,884 --> 00:55:51,514
‪娘たちは壁の穴を抜け出し
‪最高に幸せそうだった

848
00:55:53,266 --> 00:55:55,852
‪“おばあちゃん 事件よ”

849
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
‪俺は壁から出て
‪“父さんが大変だ”

850
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
‪親父がフセインのように
‪穴から はい出す

851
00:56:07,072 --> 00:56:09,366
‪“このクソ野郎!”

852
00:56:10,241 --> 00:56:12,452
‪“医者に行け!”

853
00:56:13,745 --> 00:56:15,955
‪“お前は病気だ”

854
00:56:15,955 --> 00:56:18,333
‪“マギー
‪こいつはクソした”

855
00:56:18,333 --> 00:56:21,002
‪“内視鏡検査が必要だ”

856
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
‪“嫁はどこに行った?”

857
00:56:26,591 --> 00:56:29,386
‪妻が天井裏から出てきて

858
00:56:31,262 --> 00:56:33,890
‪“脱出方法がわかったかも”

859
00:56:35,141 --> 00:56:37,644
‪“ドアを選んで”
‪親父は“俺がやる”

860
00:56:38,770 --> 00:56:43,233
‪壁の3つの取っ手のうち
‪最初のをつかむが

861
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
‪ロックされてる

862
00:56:44,734 --> 00:56:48,947
‪娘たちは足を組み
‪必死におしっこを我慢

863
00:56:49,906 --> 00:56:52,534
‪親父は“クソッタレ!”

864
00:56:53,535 --> 00:56:56,204
‪隣のドアもダメで
‪“チクショウ!”

865
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
‪3番目のドアがパッと開く

866
00:57:00,792 --> 00:57:04,129
‪親父はドアに背を向け
‪俺たちを見て-

867
00:57:04,129 --> 00:57:06,089
‪“ついにやったぞ!”

868
00:57:07,924 --> 00:57:09,551
‪親父の背後には-

869
00:57:11,719 --> 00:57:13,179
‪90歳の女性がいる

870
00:57:14,639 --> 00:57:16,349
‪ナイトガウン姿で

871
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
‪45分も中に隠れてた

872
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
‪どっちが怖い思いを?

873
00:57:24,566 --> 00:57:28,111
‪光に目を慣らして
‪セリフを思い出してる

874
00:57:28,111 --> 00:57:29,028
‪そして...

875
00:57:31,406 --> 00:57:32,740
‪親父はドアを閉めた

876
00:57:34,159 --> 00:57:37,871
‪ドアを足で押さえ
‪“みんな 壁に戻れ!”

877
00:57:39,956 --> 00:57:42,333
‪娘たちが見てる

878
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
‪ジョージアは俺に-

879
00:57:45,003 --> 00:57:47,589
‪“予想以上によかった”

880
00:57:49,174 --> 00:57:52,343
‪親父は俺を見て
‪“何の話だ?”

881
00:57:53,386 --> 00:57:55,972
‪俺は“聞かない方がいい”

882
00:57:57,223 --> 00:57:59,225
‪“娘たちが父さんを
‪誘った-”

883
00:58:00,894 --> 00:58:02,145
‪“理由はこれだ”

884
00:58:04,439 --> 00:58:06,441
‪“脱出するためだろ?”

885
00:58:07,358 --> 00:58:10,445
‪“父さんがキレるのを
‪見るため”

886
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
‪親父はドアを押さえ

887
00:58:14,908 --> 00:58:17,827
‪恋人を探すかのように
‪部屋を見回す

888
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
‪娘たちに視線を戻し

889
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
‪“これが目的?”

890
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
‪“これが望み?”

891
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
‪親父は時計を見て

892
00:58:32,050 --> 00:58:34,552
‪“今の心拍数は154”

893
00:58:40,391 --> 00:58:42,101
‪“もう75歳だ”

894
00:58:43,937 --> 00:58:45,980
‪“9種類の薬を飲んでる”

895
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
‪“高血圧で
‪コレステロールも高い”

896
00:58:48,691 --> 00:58:50,860
‪“息子は俺の口にクソを”

897
00:58:51,986 --> 00:58:55,240
‪“「タイタニック」の
‪老婦人を監禁”

898
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
‪“これが望みか?”

899
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
‪アイラはジョージアを見て

900
00:59:00,578 --> 00:59:04,707
‪ハッピー・バースデイ・
‪       トゥー・ユー

901
00:59:09,671 --> 00:59:10,755
‪オマハ!

902
00:59:16,636 --> 00:59:20,014
‪ありがとう

903
01:01:12,293 --> 01:01:15,296
‪日本語字幕 小西 由希