Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نشرة عائلة (جينينغز) الإخبارية"‬
‫يشعر الكثيرون بأن نشرات العيد الإخبارية‬ ‫مبتذلة وقديمة الطراز.‬
‫لكن في عائلتنا،‬
‫تُعتبر تقاليد عريقة، لذا ها نحن أولاء.‬
‫"أصدقائي الأعزّاء وعائلتي‬ ‫وزملائي في البشرية.‬
‫عدنا بعد توقّف مؤقت لمدة عام،‬
‫لنقدّم تقريرًا‬ ‫عن آخر وأروع أخبار عائلة (جينينغز).‬
‫يبدو أن الوقت يمرّ سريعًا،‬
‫لكن هذا ما يحدث حين يقضي المرء وقتًا رائعًا.‬
‫في سن العاشرة فحسب‬
‫أصبحت ابنتنا (بياتريكس)‬
‫أصغر شخص على الإطلاق‬ ‫يُقبل في جامعة (هارفارد).‬
‫وأمّا ابننا الأكبر (دانيال)،‬
‫يستمر عمله على المساعدة‬ ‫في تجنّب أزمة إنسانية في (إفريقيا).‬
‫وبناء نظام تحلية مياه‬ ‫سيوفّر المياه العذبة النظيفة للآلاف.‬
‫وزوجي قرّة عيني (فالنتينو)،‬ ‫يدير مدرسة تعليم كاراتيه ناجحة جدًا.‬
‫يُخرج كذلك مسرحية بلدتنا السنوية‬ ‫لعيد الميلاد،‬
‫وهي أكبر حدث في العام في (هادلي فولز).‬
‫وفي حال كنتم تتساءلون عني،‬
‫فأخيرًا أتى عملي الجاد بثماره،‬
‫واستطعت بيع شركة (جينينغز) للطيران‬ ‫هذا العام وتقاعدت مبكرًا.‬
‫أبحث دومًا عن مغامرات جديدة.‬
‫آخر مغامراتي كانت تحقيق حلم (دانيال)‬ ‫بالترويج للطاقة المتجددة‬
‫بالقيام برحلة عائلية حول العالم‬ ‫على متن منطاد يعمل بالطاقة الشمسية."‬
‫حقًا؟ من يُرسل نشرات عيد ميلاد هذه الأيام؟‬
‫أعني، كم واحدة سيتحمّل المرء منها؟‬
‫لا تشغلوا بالكم. أعرف الإجابة.‬
‫بالنسبة إليّ، يستحيل أن أرسل نشرة مثلها.‬ ‫هل تسألون عن السبب؟‬
‫إنجازات عائلتي بالكاد تستحق النشر.‬
‫هذه ابنتي الأصغر "دورا". في منتهى الظرافة.‬
‫لكن بسبب "مارفل"‬ ‫تظن أنها تتمتّع بقوى خارقة.‬
‫"حصن العُزلة"‬
‫"قوة خارقة، حاسة شم خارقة، الطيران"‬
‫قوة خارقة؟‬
‫حسنًا، يمكننا شطب هذه من القائمة.‬ ‫لا عليك. لنركب السيارة.‬
‫وأسديني معروفًا.‬ ‫أخبريني قبل أن تحاولي الطيران مجددًا.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫أعرف أن الجميع يحسبون‬ ‫أن أطفالهم استثنائيون،‬
‫لكن لنكن واقعيين يا جماعة.‬
‫أرشّح "بوب" لمنصب مساعد السائق.‬ ‫إنه ملّاح بالفطرة.‬
‫وهناك "غرانت".‬
‫يظن أنه محارب نينجا.‬
‫وصديقه الوحيد في هذه الدنيا‬ ‫قرد محشو يُدعى القرد "بوب".‬
‫- أعلينا الذهاب إلى منزل الخالة "ستايسي"؟‬ ‫- إنهم عائلتنا. ونحن في عيد الميلاد.‬
‫لم لا يمكننا الذهاب إلى منزل "جاكي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- صديقتك "جاكي" الموجودة في هذه النشرة.‬
‫يبدون عائلة في منتهى الروعة.‬
‫أنتما صديقتان، صحيح؟‬
‫أعني، لا. أجل، كنا صديقتين.‬
‫- نوعًا ما. منذ فترة طويلة.‬ ‫- أريد الطيران على متن منطادها.‬
‫حسنًا، لأخبرك شيئًا‬ ‫عن صديقتي المقرّبة "جاكي".‬
‫لن يسعدني أكثر من الذهاب إلى منزلها‬ ‫فجأة ومن دون دعوة‬
‫ورؤية حقيقة ادّعاءاتها…‬
‫انس الأمر.‬
‫أدخل عنوان الخالة "ستايسي" الجديد هنا،‬ ‫ولا تحمّل أي ألعاب.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أجل.‬
‫- اركبي. مفهوم يا "دورا"؟‬ ‫- هذا زوجي المذهل، الحالم.‬
‫"معروض للبيع من المالك"‬
‫كل منزل يراه معروضًا للبيع،‬
‫يعتبره فرصة لجني الكثير من المال.‬
‫- تفقّدي ذلك.‬ ‫- هو يحلم وأنا أقلق.‬
‫لا يمكننا تحمّل شراء ذلك المنزل حاليًا.‬
‫- لنلجأ إلى أموال الطوارئ.‬ ‫- سيكون ذلك قرارًا متهوّرًا.‬
‫إنها أموال لحالات الطوارئ،‬
‫مثل فقدان الوظيفة أو حدوث فيضان‬ ‫أو ظهور الموتى الأحياء.‬
‫سيؤتي اختراعك "تشيب ميت" ثماره.‬
‫إنما يستغرق نجاحه وقتًا أكثر مما ظننا.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- ماذا سبق وقال "جون لينون"؟‬
‫"الحياة هي ما يحدث‬ ‫حين تكون منشغلًا بتدبير خطط أخرى."‬
‫بالنسبة إليّ، يئست في النهاية من تحقيق حلمي‬ ‫بأن أصبح مخترعة مشهورة.‬
‫"اختبار غرفة المعيشة"‬
‫أنا مهندسة وثوقية‬ ‫أعمل لصالح صناعات "ستار تيك".‬
‫عندما يعطب ما تشتري،‬ ‫مثل تعطّل مكنستنا المشتعلة هذه،‬
‫والتي أطلقت عليها "كونسيومر ويكلي"‬ ‫لقب "مكنسة الموت"،‬
‫أنا من تستدعيها لإصلاح…‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أن "بوب" تبوّل في السيارة.‬
‫هذا مقزز!‬ ‫ماذا إن كنت أتمتّع بحاسة شم خارقة؟‬
‫- سيكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة إليّ.‬ ‫- ستكون رحلة قيادة طويلة إلى منزل أختي.‬
‫أجل. قطار عيد عائلة "ساندرز"‬
‫يغادر المحطة أخيرًا.‬
‫تأخرنا ساعتين فحسب عمّا خططنا. نحن نتحسّن.‬
‫اضغط المكابح!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- تذكّرت شيئًا للتو.‬
‫نسينا إخبار "سانتا" بمكان وجودنا.‬ ‫ماذا إن اكتشف أننا لسنا في المنزل‬
‫وأعطى هدايانا إلى صغار جيراننا؟‬
‫أولًا، إيّاك والصراخ قائلًا، "اضغط المكابح".‬ ‫وثانيًا، "سانتا" يعرف مكاننا.‬
‫وكيف تعرفين أنه يعرف؟‬
‫- لأنني اتصلت به.‬ ‫- هل تحدّثت إلى "سانتا" فعلًا؟‬
‫أنا وذلك السمين صديقان مقرّبان يا صاح.‬
‫رفيقان.‬
‫إيّاك وفعل ذلك أمام الناس. حسنًا.‬
‫"تغادر الآن (أريزونا)، ستشتاق إلينا!"‬
‫"أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق!"‬
‫هل هذا…‬
‫"قبل عيد الميلاد بخمسة أيام"‬
‫نشرة عائلة "جينينغز" الإخبارية للعيد.‬ ‫لم يرسلوها العام الماضي.‬
‫- كنت أتساءل عن أخبارهم.‬ ‫- لن تفيدك تلك النشرة بشيء.‬
‫إنها في غاية السخافة.‬
‫إنها نشرة عيد. إنها دومًا…‬
‫مبالغ فيها؟ كلها تفاخر؟‬
‫إيجابية للغاية.‬
‫ألا يزعجك اختلاقها‬ ‫لتلك الأمور غير المعقولة،‬
‫وبعدها تنشرها إلى "زملائها في البشرية"؟‬
‫- ويقولون، "حياتك مذهلة."‬ ‫- كيف تعرفين أنها تختلق ذلك؟‬
‫هذه طبيعتها. أتتذكّر حين قالت‬ ‫إنها صديقة مقرّبة لـ"ماريا كاري"،‬
‫وأنها ستجعلها تغني في تخرّجنا،‬
‫وبالصدفة يفرغ إطار حافلتها من الهواء؟‬
‫حتى أنها ادّعت تقدّمك للزواج بها ثلاث مرات.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫لم أتقدّم للزواج بها إلا مرة واحدة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنت تدافع عنها فحسب‬ ‫لأنه عندما كنتما تتواعدان،‬
‫كنتما في فرقة تؤدي أغاني فرقة "نو داوت".‬
‫- لم تكن فرقة لتأدية أغاني الغير.‬ ‫- كان اسمها "توتال سيرتينتي".‬
‫- لم نغن إلا أغانينا الخاصة.‬ ‫- بدت بالضبط كأغاني فرقة "نو داوت".‬
‫حسنًا، اسمعي. أنا لا أدافع عن أي أحد،‬
‫لكن لمجرّد وصف "جاكي" لحياتها‬ ‫بشكل رائع زائد قليلًا…‬
‫لا أحد حياته بتلك البهجة‬ ‫والمثالية و"الروعة" كما تصفها في نشرتها.‬
‫بقولك "لا أحد حياته"، هل تقصديننا نحن؟‬
‫- "روب".‬ ‫- أعلميني حين تريدين مني القيادة.‬
‫على بُعد 800 متر، اسلك المخرج ناحية اليمين.‬
‫حسبت أن أختك انتقلت إلى مكان أقرب منّا.‬
‫- ألم نقترب من منتصف الليل؟‬ ‫- أعلم. يبدو المكان بعيدًا.‬
‫أيُمكن أن هذا منزلها؟‬
‫- إنه جميل بالتأكيد.‬ ‫- غير معقول!‬
‫هل رأيت "سانتا" فوق… تبدو مزلجة حقيقية.‬
‫يبدو أن "ستايسي" ربحت اليانصيب.‬
‫قالت إن منزلها الجديد أجمل،‬ ‫لكن لم أحسبه سيكون جميلًا إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، ابقيا في السيارة.‬
‫راسلتهم لإعلامهم بتأخرنا.‬ ‫آمل أنهم ما زالوا مستيقظين.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫"شارلوت ساندرز"؟‬
‫"جاكي جينينغز"؟‬
‫لا أًصدّق عيني.‬ ‫"روبي"، زميلي في الفرقة. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جاكس".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫أعني، هل سيجتمع شمل الفرقة؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.‬ ‫أليس هذا منزل أختي "ستايسي"؟‬
‫لا أيتها السخيفة. هذا منزلي.‬
‫حبيبتي، أمتأكدة أنك أدخلت‬ ‫العنوان الصحيح إلى الهاتف؟‬
‫طبعًا أنا متأكدة.‬ ‫مهلًا. في الواقع لست من أدخل العنوان. أنا…‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أمي.‬
‫يا له من بارع في التخفي!‬ ‫أظن أنه أحد طفليكما، صحيح؟‬
‫لن يدوم ذلك طويلًا.‬
‫"غرانت ساندرز"، ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عن الورطة التي أنت وهذا القرد فيها.‬
‫لكنك قلت إنه لن يسعدك أكثر من الذهاب‬ ‫إلى منزل "جاكي" فجأة ومن دون دعوة…‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫نظريًا، لعلّي قلت ذلك.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "شار".‬
‫اسمعي، كنت أضع جملة "تعالوا وقتما ترغبون"‬ ‫في نشرتنا لسنوات،‬
‫ولم يقبل أحد بعرضنا قط.‬
‫ثمة رهان بيني وبين "فال" على ذلك،‬
‫وما فزت به للتو،‬ ‫سيضعنا ضمن قائمة "سانتا" للأشقياء جدًا،‬
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫سأحاول تخيّل ذلك.‬
‫هذا محرج جدًا. أعتذر بشدة عن إيقاظك.‬
‫أعتذر عن ذلك الالتباس، طابت ليلتك.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة أيتها الشابة؟‬
‫إلى منزل أختي.‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟ لا أظن ذلك.‬
‫أحضروا حقائبكم.‬ ‫ثمة الكثير من الغرف في المنزل.‬
‫لا.‬
‫هل وصلنا؟ أريد التبوّل بشدة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا. سنغادر في الصباح الباكر إذًا.‬
‫طبعًا. بعد تناول الفطور.‬ ‫لا بد أن تقابلوا العائلة. حسنًا، تفضّلوا.‬
‫يا للروعة، هذا المكان أشبه بقصر "واين".‬
‫"تحلّ بالطموح"‬
‫آمل أنك عاقبته إلى الأبد.‬
‫يدّعي أنها كانت فكرة القرد "بوب"،‬
‫والذي بالمناسبة لديه غرفته الخاصة‬ ‫وهي أكبر من شقتنا كلها.‬
‫أظن أنه يحتاج إلى مساحته الخاصة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتذكّر أن أصابع قدم "روبي" تبرد ليلًا.‬
‫أنا في الغرفة المجاورة.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء،‬ ‫اطرقا الباب فحسب. اتفقنا؟‬
‫ويا "روبي"، انظر ماذا وجدت.‬
‫هذه الصورة حين ربحنا‬ ‫مسابقة "باتل أوف ذا باندز".‬
‫- تألّقنا في تلك الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتتذكّر؟‬ ‫- أجل. كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫أتذكّره كأنه حدث البارحة.‬
‫حسنًا. هذا ظريف جدًا.‬
‫طابت ليلتك يا "روبي".‬
‫طابت ليلتك يا "جاكس".‬
‫غير معقول. "جاكس" و"روبي".‬ ‫هل تناديان بعضكما باسميّ دلال؟‬
‫إلى أي درجة كانت علاقتكما قوية؟‬ ‫حسبت أنها كانت مواعدة عابرة!‬
‫نوعًا ما.‬
‫لكن "جاكس"… أقصد "جاكي".‬ ‫بل "جاكلين"، كانت…‬
‫كانت أول صديقة حميمة لي في الجامعة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا أعجبك فيها على أي حال؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت شابًا ومنعزلًا وكانت هي…‬
‫ذكية ومجنونة وعفوية.‬ ‫أعني، كانت مستعدة دومًا لفعل أي شيء.‬
‫حسنًا، أنا عفوية ومستعدة دومًا لفعل أي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫- لكن هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لست متأكدة من حقيقة دوافعك لهذا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تصرّفك مريب بصراحة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا ملكة العفوية.‬
‫أظن أنها فازت بالرهان.‬
‫تبدو أفضل هكذا.‬
‫ماذا؟ بجدية يا "شارلوت"؟‬
‫لا، إنك لا تفهم. لم أفعل أي شيء. لقد سقطت.‬
‫أجل.‬
‫"قبل عيد الميلاد بأربعة أيام"‬
‫وجدتك يا رفيقي. آسف يا أمي.‬
‫أحيانًا يحبّ "بوب" مشاهدتك وأنت نائمة.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫ألا مانع من محاولة البحث عن السيارة‬ ‫بعد الفطور؟‬
‫طبعًا. أعني، مهلًا.‬ ‫ماذا تقصد بـ"البحث عن السيارة"؟‬
‫لا تُتعبي نفسك يا فتاة الإسكيمو.‬
‫ماذا تعني؟ علينا الذهاب إلى منزل أختي.‬
‫سبق وتحدّثت إلى "ستايسي".‬
‫الوضع عندهم أسوأ. المكان يغطيه الثلج.‬
‫سنحاول زيارتها في العام الجديد.‬
‫ادخلي. أعدّت "جاكي" و"فال" فطورًا مذهلًا.‬
‫حسنًا. لكن بعدها سنعود إلى المنزل‬ ‫بزلّاجات تجرّها كلاب بسلاسل أو أيًا يكن.‬
‫بالمناسبة، حاولي ألّا تحدّقي.‬
‫أحدّق؟ ولم عساي…‬
‫"شارلوت ساندرز". من اللطيف مقابلتك أخيرًا.‬
‫أنا "فالنتينو ميغيل غارسيا جينينغز".‬
‫عصير طازج.‬
‫- أليس طيبًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم يصدر لي…‬ ‫أعني، لم يسبق لي شرب عصير بهذه الروعة.‬
‫أنا متحمس جدًا للتحدّث معك بخصوص أطروحتك.‬
‫هل قرأت أطروحتي؟‬
‫إنها قصة ما قبل النوم لابنتنا "بياتريكس"‬ ‫أنا وهي نجدها مذهلة.‬
‫حبيبتي، هذه "بياتريكس".‬
‫وجدت بعض الأخطاء الحسابية‬ ‫في معادلتك بالمناسبة.‬
‫عزيزتي، ماذا قلنا لك؟‬
‫- لا تصحّحي أخطاء الضيوف.‬ ‫- إنها صغيرتنا العبقرية.‬
‫إنها ظريفة. لكن لم تكن هناك أخطاء.‬
‫فطائر المقلاة جاهزة.‬
‫أولًا، "دورا".‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫انظري يا أمي. أعدّت الخالة "جاكي"‬ ‫فطائر مقلاة على شكل شخصيات.‬
‫- يا للروعة، على شكل شخصيات، كما أعدّها.‬ ‫- لا. إمّا تبدو هكذا وإمّا فلا.‬
‫- وكيف تبدو التي أعدّها؟‬ ‫- ليست "دورا" الخارقة.‬
‫خالة "جاكي"، خال "فال"، يريد "بوب" شكركما‬ ‫على كرم ضيافتكما.‬
‫إنه ليس معتادًا على أن يُعامل… بهذا التحضّر.‬
‫سواءً كنت بشرًا أو قردًا،‬ ‫ستظلّ في أعيننا ضيفًا.‬
‫لرفيقي ملك الـ"روك آند رول".‬
‫ماذا؟ هذا مذهل. إنه تاج.‬
‫أمي، ماذا كانت تلك الضجّة ليلة أمس؟‬
‫الخالة "جاكي" والخال "فال"‬ ‫كانا ينقلان بعض الأثاث فحسب.‬
‫إنه أمر يخصّ الكبار.‬
‫إنكما لا تنقلان الأثاث هكذا ليلًا.‬
‫نحن ننقل الأثاث طوال الوقت.‬
‫إنما ننقله بهدوء.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يُنقل‬
‫بل ويُنقل بمنتهى الروعة.‬
‫على شكل نواة الذرة.‬
‫من أجل الفتاة التي جعلتني بمفردها‬ ‫أجتاز دورة الفيزياء 101.‬
‫كانت والدتكما‬ ‫أكثر طالبة عبقرية في الجامعة.‬
‫من دون تدريسها لي، ما كنت لأتخرّج.‬
‫مما يذكّرني بالتالي،‬ ‫"روبي"، هل طلبت منها بعد؟‬
‫طلب مني فعل ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫دعتنا "جاكلين" لقضاء عيد الميلاد هنا.‬
‫أجل. سيكون هذا مذهلًا يا "شار".‬
‫يمكننا قضاء الوقت معًا ومعرفة أخبار بعضنا.‬
‫مرّت فترة طويلة منذ التقينا.‬
‫هذا كرم بالغ منك، لكن لا يمكننا إطلاقًا…‬
‫قضاء عيد الميلاد مع "جاكي"‬ ‫تجربة تُغيّر الحياة.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أريد أنا و"بوب" البقاء. هلّا توافقين؟‬
‫القرار عائد إلى والدكما، صحيح؟‬
‫حُسم الأمر إذًا. لأن "روبي" وافق بالفعل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل نسمع جميعًا ذلك؟‬
‫- أجل. أسمع ذلك.‬ ‫- أسمع صوت أجراس.‬
‫- أجراس مزلجة!‬ ‫- أسمع الصوت.‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعته كذلك. سمعته.‬
‫هل هناك رسائل في الجوارب؟‬ ‫ما رأيكما في ذلك؟‬
‫هذه الرسالة مُرسلة إلى "ثيودورا ساندرز".‬
‫هل اسم "دورا" اختصارًا لذلك الاسم.‬ ‫حسبت أن اسمك سيكون "دُرّة".‬
‫و"غرانت".‬
‫حقًا؟‬
‫وثمة رسالة أخرى إلى "بوب ساندرز".‬ ‫أيُعقل أنه القرد "بوب"؟‬
‫يا تُرى من أرسلها؟‬
‫إنها من "سانتا".‬
‫مكتوب، "عزيزي المبجّل نينجا (غرانت)."‬
‫لكن كانت فوّهة المدخنة مغلقة!‬
‫"علمت أنك ستقيم في عيد الميلاد‬ ‫في منزل عائلة (جينينغز) المذهل.‬
‫سأوصل هداياك إلى منزلهم في (هادلي فولز).‬
‫عيد ميلاد مجيدًا. من (سانتا كلوز)."‬
‫أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق.‬
‫كيف لك أن توافق؟ أصبحنا عالقين هنا الآن.‬
‫لسنا في ممر "دونر" الجبلي. ولم أوافق.‬
‫قلت فحسب‬ ‫إنني لا أمانع البقاء إن وافقت أنت.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام حتى عشية عيد الميلاد.‬
‫فور تحسّن الجو،‬ ‫يمكننا العودة إلى المنزل وحضور…‬
‫ماذا؟ حضور ماذا؟‬ ‫ما المشكلة في حضور عيد الميلاد هنا؟‬
‫هل السبب الحقيقي‬ ‫لعدم رغبتك في البقاء هو ما أظنه؟‬
‫هل تقصد علاقتك السابقة أنت و"جاكي"؟‬ ‫لا تتصرّف بسخافة.‬
‫متأكدة؟‬
‫لأنني سأتفهّم تمامًا إذا كنت…‬
‫أنا متأكدة.‬ ‫أعني، لا أشعر بالتهديد من قبل "جاكي".‬
‫حسنًا. لا بأس.‬ ‫كنت أتصرّف بحساسية تجاه الموقف فحسب.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫إن لم يكن ذلك السبب إذًا، فما السبب؟‬
‫هل النشرة هي السبب؟‬
‫- أي نشرة؟‬ ‫- بحقك.‬
‫حسبت أن ما تقوله عن حياتها كذبًا،‬ ‫والآن بعدما تأكدنا من العكس…‬
‫لسنا متأكدين أن ما تقوله ليس كذبًا.‬
‫حبيبتي، هل ألقيت نظرة على حياتها؟‬ ‫أعني، بعيدًا عن التحديق في "فالنتينو".‬
‫- لم أكن أحدّق.‬ ‫- حسنًا. طبعًا.‬
‫"لم يصدر لي"؟ ‬ ‫مزحة لطيفة لذكر صدره يا "شارلوت".‬
‫كنت مرتبكة… لكنك مثير أكثر منه بكثير.‬
‫ألقيت نظرة على الوضع.‬ ‫لكن ثمة شيء مريب هنا لا يمكنني تحديده.‬
‫لكن هل رأيت مدى السرعة‬ ‫التي ابتكرت بها فكرة رسائل "سانتا" تلك؟‬
‫وماذا عن عدم حضور طفلها الآخر "دانيال"؟‬
‫قرأت النشرة. إنه في "كوسوفو" أو ما شابه.‬
‫"الفوتوشوب للمبتدئين"‬
‫"الفصل التاسع، تركيب الصور"‬
‫أعرف أن الأمر عفوي وجنوني،‬
‫لكنهم أشخاص لطيفون.‬
‫ربما عليك التظاهر بالاستمتاع فحسب.‬
‫- تظاهري أننا نزور أمي.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫ربما عليك التظاهر بالاستمتاع فحسب.‬
‫- معك حق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنتصرّف بعفوية.‬
‫"مجلة (فلاي مونسلي)"‬
‫حسنًا، ربما هذا حقيقي.‬ ‫لكن هذا لا يعني أن كل شيء آخر كذلك.‬
‫أنت خرّيجة "هارفارد" إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ملكك في خطر.‬
‫مات ملكك.‬
‫أعترف بأن الفتاة بارعة.‬
‫"(فالنتينو ميغيل غارسيا جينينغز)"‬
‫حسنًا. أيًا يكن.‬
‫"ماريا كاري"؟‬
‫أختام دخول وخروج.‬
‫هنيئًا لهم.‬
‫سيدة "ساندرز"؟‬
‫- ذكر "غرانت" أنك تعملين لصالح "ستار تيك".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أعرف إذا كانت لك أسهم في الشركة،‬
‫لكن الشهير "كين غريفين"‬ ‫مستثمر المحفظة الوقائية‬
‫يبيع أسهمها على المكشوف في "سيتاديل".‬
‫ربما عليك الانفصال عن الشركة‬ ‫بينما بوسعك ذلك.‬
‫أنت في منتهى الظرافة.‬
‫هل تعتبرين نفسك أذكى مني؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لعلّ جسدي صغير يا سيدة "ساندرز"،‬ ‫لكن عقلي كبير.‬
‫- "بياتريكس"، لا تخيفي الضيوف.‬ ‫- لم تكن تخيفني.‬
‫- أتمانعين إن أخذنا سيارتكم؟‬ ‫- سيارتنا؟ لكن الثلوج تمنع حركتها.‬
‫أترين؟ كانت الثلوج تمنع حركتها.‬
‫ممر السيارات مزوّد بسخّان‬ ‫وتذوب الثلوج في ساعات.‬
‫وهم مجتهدون جدًا‬ ‫في إبعاد الثلوج عن الطرق هنا.‬
‫هيا، لنحضر شجرة.‬
‫"(فارم فريش) لأشجار عيد الميلاد،‬ ‫اقطع واحدة وخذها معك"‬
‫أغصان قوية.‬
‫إنها شجرة جميلة يا حبيبتي.‬
‫جذع قوي.‬
‫لا بأس به.‬
‫- أجل، يروق لي. إنه قوي ومتماسك.‬ ‫- هذا لزج.‬
‫أليست هذه ضخمة جدًا نوعًا ما؟‬
‫"فال" يعشق الاحتفال.‬
‫أنت تلهمينني يا حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حبيبي، ليس عند الأشجار.‬ ‫- حسنًا…‬
‫- هل نلهمهما؟‬ ‫- "شارلوت".‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا… مهلًا. انتظري.‬
‫على يدك القليل من النسغ.‬
‫من الشجرة.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫"سانتا"!‬
‫مرحبًا يا أطفال. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شكرًا على إرسال الرسائل.‬
‫رسائل؟‬
‫أجل، طبعًا. تذكّرت. الرسائل. عفوًا.‬
‫تفاجئنا بوجودها تحت وسائدنا صباح اليوم.‬
‫مذهل.‬
‫يسعدني وصولها بالسلامة. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لم تكن الرسالة تحت وسادتي.‬
‫هذا مقصدي تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس بشيء مهم.‬
‫إنه قفاز "تشيب ميت".‬ ‫أحد اختراعات "شارلوت" العبقرية.‬
‫تذكّرت. في الجامعة،‬ ‫كنت تخترعين أدوات رائعة.‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫إنه قفاز يعكس الشحنات الساكنة‬ ‫لإبعاد فتات الطعام.‬
‫لم قد يحتاج المرء إلى قفاز‬ ‫لإبعاد فتات الطعام؟‬
‫يحتاج إليه المرء حين يأكل وجبات خفيفة…‬ ‫لا تشغلي بالك.‬
‫أعني، إنه… لا تشغلي بالك.‬
‫تعرفين أن "دانيال"‬ ‫أراد دومًا أن يكون مخترعًا.‬
‫يأمل دومًا أن يغيّر العالم.‬
‫إنه قفاز "تشيب ميت". لن ينهي مجاعة العالم.‬
‫بالحديث عن ذلك، قرأنا عمّا يفعله "دانيال"‬ ‫ومؤكد أنك فخورة جدًا به.‬
‫إنه مصدر إلهام.‬
‫ليته كان هنا.‬
‫على أي حال، كل شيء له هدف يا "شارلوت".‬
‫بما في ذلك "تشيب ميت".‬
‫وعندما يعطيك الرب هدية،‬ ‫أفضل طريقة لشكره بها هي استخدامها.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أحبك يا حبيبتي.‬
‫- حسنًا، احترسا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمسك هذه.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأُنزلها.‬
‫- سنعيدها كالسابق في لمح البصر.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل وصل البريد؟‬ ‫- أجل، سأحضره.‬
‫ماذا؟‬
‫"من (روب ساندرز) لـ(جاكي جينينغز)"‬
‫"روب".‬
‫شكرًا يا "شار".‬
‫إذًا، هل تواصلت مع "جاكي" مؤخرًا؟‬
‫أعني، بعيدًا عن استقبال نشرتها؟‬
‫أنا؟ لا. لماذا تسألين؟‬
‫أسأل فحسب.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- ولم لا أكون كذلك؟‬
‫- أبي، أيمكنني الحصول على واحدة؟‬ ‫- كدت أنسى كم أنت بارعة في الطبخ.‬
‫- تعرف أنني أحب الخبز.‬ ‫- أتذكّر كل شيء الآن.‬
‫أريد كعكة كذلك.‬
‫- هذه الوجبة في منتهى اللذة.‬ ‫- يمكنك تناول ما تريد.‬
‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أجلك.‬ ‫- أليست شهية؟‬
‫الديك الرومي. ماذا فعلت؟‬ ‫دلّكته لثلاث ساعات؟‬
‫ليتناول الجميع قدر ما يريدون من البسكويت.‬
‫تعدّ أمي أفضل بسكويت.‬ ‫أظن أنها أفضل من بسكويت "غورميه".‬
‫عليك تجربتها. إنها شهية جدًا. أليست مذهلة؟‬
‫فعلًا. غير معقول. لا أعرف كيف تعدّينها.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"(التصميم العظيم) لـ(ستيفن هوكينغ)"‬
‫"شارلوت ساندرز".‬
‫تعالي. تناولي مشروبًا معي.‬
‫تطيب لي الفكرة.‬
‫أجل، تعالي.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫- أجل.‬ ‫- جرّبيه أولًا. إنه نوعًا ما…‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين المزيد ربما؟‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫تحدّثي إليّ. رجاءً.‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫هل سبق أن تحدّثت "جاكي" عن "روب"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. لم تسألين؟‬ ‫- أشعر بالفضول لا أكثر. أجل. حسنًا.‬
‫تزعجك رؤية "روب" و"جاكي" معًا مجددًا.‬
‫لست متأكدة. ربما قليلًا.‬
‫أعني، هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا. أقدّر إيجاد الرجال زوجتي جذّابة.‬
‫مهلًا. هل تظن إذًا‬ ‫أن "روب" يجد "جاكي" جذّابة؟‬
‫هل تجدينني جذّابًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت رجل وسيم جدًا ورائع.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أحاول أن أُظهر لك‬ ‫أن ثمة احتمالية أن ينجذب شخصان إلى بعضهما‬
‫من دون ضرورة وجود علاقة بينهما.‬
‫- هل تجدني جذّابة؟‬ ‫- لا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"سانتا كلوز".‬
‫وفقًا لأطروحة عام 1934،‬
‫"سانتا كلوز إيز كومينغ تو تاون"‬ ‫لـ"كوتس" و"غيليسبي"،‬
‫هدف حياته هو إحضار الألعاب‬ ‫إلى الصغار المطيعين من الفتيان والفتيات.‬
‫في بحثي،‬
‫لم أجد أي علاقة بين مستوى الشقاوة‬
‫وعدد الألعاب المُتلقّاة.‬
‫"نفقات عيد الميلاد - دخل العائلة"‬
‫في الواقع، أقوى العوامل المؤثرة‬ ‫هو الحالة المادية للوالدين.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقًا.‬
‫إلا إن كان هناك شيء ماكر يحدث.‬
‫ومعًا، سنثبت ذلك.‬
‫- نثبت ماذا؟‬ ‫- أنه لا وجود لـ"سانتا كلوز".‬
‫لست متأكدًا من ذلك يا "بياتريكس".‬
‫أنا و"بوب" متأكدان أنه حقيقي.‬
‫أرى أنكما تحتاجان إلى إقناع زائد.‬
‫أنصتا بحرص.‬
‫"فال"؟ تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة. سمعت صوت تحطّم.‬
‫مؤكد أنك تركت النافذة مفتوحة.‬
‫أسقطتها هبّة رياح فحسب.‬
‫لا.‬
‫رجل ثلج غبي.‬
‫احترسوا!‬
‫لا!‬
‫توقّفوا!‬
‫- أنزلها رجاءً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"قبل عيد الميلاد بثلاثة أيام"‬
‫يا جماعة، يلزم أن يكون ذلك سلسًا،‬ ‫وكأنكما تداعبان امرأة.‬
‫يومًا ما.‬
‫عندما تطير الملاك، عليكم النظر إلى النجم.‬
‫حبيبتي، هل سيجهز النجم في الموعد؟‬
‫طبعًا يا حبيبي.‬ ‫وسيكون أروع نجم على الإطلاق.‬
‫اتفقنا؟ باستثناء روعة النجم الحقيقي.‬
‫حسنًا. استراحة لمدة عشر دقائق،‬ ‫وبعدها سنُعيد من البداية.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫من دون ترك بقايا جبن؟‬ ‫كيف يُعقل أن هذا ممكن؟‬
‫بالعلم.‬
‫يا لك من عبقرية!‬
‫أحسنت عملًا أيتها الملاك.‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫هذه "روز مكافري"، الميكانيكية الرئيسية‬ ‫لشركة "جينينغز" للطيران قبل أن أبيعها.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫عزيزتي، هل التحدّث إلى الحيوانات‬ ‫قوة خارقة فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫ولست أتمتّع بها.‬
‫امسكي يا "شار". لديّ فكرة.‬
‫"الطقس في الخارج فظيع"‬
‫لا.‬
‫"النار في غاية البهجة‬
‫وبما أنه لا يُوجد مكان لنذهب إليه‬
‫لتثلج كيفما تريد‬
‫لا أثر لاقتراب توقفها‬
‫وأحضرت بعض الذرة لإعداد الفشار‬
‫تنخفض الأضواء شيئًا فشيئًا ‬
‫لتثلج كيفما تريد‬
‫عندما نُقبّل بعضنا أخيرًا قبل النوم‬
‫كيف سأكره الخروج في وسط العاصفة‬
‫لكن إن أمسكت بي بقوة‬
‫فسأكون دافئة حتى وصولنا إلى المنزل‬
‫تنطفئ النيران برويّة‬
‫ويا عزيزي، ما زلنا نودّع بعضنا‬
‫لكن ما دمت تحبني جدًا‬
‫فلتثلج كيفما تريد‬
‫لتثلج"‬
‫عملية إثبات عدم وجود "سانتا" قيد التنفيذ.‬
‫يا للروعة يا أمي.‬
‫الخالة "جاكي" وأبي رائعان جدًا معًا.‬
‫كان ذلك في منتهى…‬
‫عليّ الذهاب لتسوّق أغراض عيد الميلاد‬ ‫في آخر لحظة ولا يمكنك مرافقتي.‬
‫هل ستذهبين لتسوّق أغراض عيد الميلاد؟‬
‫إلى متجر فعلي؟ من أنت وماذا فعلت بزوجتي؟‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫"مارشملو، شوكولاتة بالحليب، كاكاو ساخن"‬
‫وماذا تريدون أنتم الثلاثة في عيد الميلاد؟‬
‫نريد الحقيقة. هل "سانتا" حقيقي؟‬
‫أم أنها خدعة متقنة ينفّذها آباؤنا‬ ‫لجعلنا نُحسن السلوك؟‬
‫طبعًا "سانتا" موجود. أنتم تنظرون إليه.‬
‫لا تعتبر نفسك أذكى منّا رجاءً.‬
‫اعترف فحسب أنك لست القديس "نيك" الحقيقي‬ ‫وسنذهب في حال سبيلنا.‬
‫أتعرفون؟ أظن أنكم أخذتم ما يكفي من وقتي.‬
‫لديّ الكثير من الأطفال لمقابلتهم،‬ ‫لذا غادروا.‬
‫وعيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إنه يكذب يا "غرانت". أعرف ذلك.‬
‫"بوب" يفكّر في فكرة.‬
‫لكنه سيحتاج إلى القليل من نسغ الأشجار ذاك.‬
‫أين أنت أيتها الرسالة؟‬
‫حسنًا. كلّي آذان مُصغية.‬ ‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫- دراجة حديدية.‬ ‫- دراجة؟ حسنًا. بكم سرعة؟‬
‫بعشر سرعات.‬
‫هل ستشارك في سباق؟ هنيئًا لك.‬
‫لا! أعطني… لا!‬
‫لا! أنقذوا عيد الميلاد!‬ ‫أنقذوا عيد الميلاد أيها الأقزام!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫سأمارس حقي بالتزام الصمت حاليًا.‬
‫جيد.‬
‫مؤكد أنها غرفة "دانيال".‬
‫"(دانيال جينينغز)"‬
‫هل يلوم "بوب" على ذلك؟ كم أنه قاس!‬
‫"بياتريكس".‬
‫توجّهي إلى غرفتك.‬ ‫وأنت ممنوعة من مشاهدة "شارك تانك" لأسبوع.‬
‫يُستحسن أن يكون لـ"بوب" محام بارع يا صاح.‬
‫يريد "بوب" أن يمثّل نفسه.‬
‫جنيت على نفسك‬ ‫باقتحام هذا المنزل أيها الوغد.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سمعت ضجّة صادرة من هنا وحسبته لصًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ضربت امرأة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫هل هذا…‬
‫منزل دمية والدتك.‬
‫كان يُفترض أن يكون مفاجأة عيد الميلاد‬ ‫لك ولـ"بياتريكس".‬
‫أعدت بناء منزل دمية والدتي؟‬
‫غير معقول.‬
‫صنعت أمي "صوفيا" منازل دُمى جميلة.‬
‫لجني المال بعد رحيل والدي.‬
‫لكن نشب حريق في الاستوديو،‬ ‫وتسبب في تدمير كل شيء.‬
‫ما عدا منزل واحد خاص.‬
‫كان محترقًا متفحمًا يا حبيبتي.‬
‫خططت والدتي لإعادة بنائه،‬ ‫لكنها تُوفيت بعدها بقليل.‬
‫أبقيته ليكون رمزًا لما أرادته أمي.‬
‫من أجلنا.‬
‫سيكون هذا تذكيرًا جميلًا لجدتها.‬
‫كيف حالفني الحظ بوجودك في حياتي؟‬
‫لا. كيف حالفني أنا الحظ بوجودك في حياتي؟‬
‫فؤادي أنت.‬
‫- أنا في منتهى…‬ ‫- لا يا "شارلوت"!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫أمي، يريد القرد "بوب" شكرك‬ ‫لأن فعلتك قللت التركيز على فعلتنا‬
‫فيما يخصّ حادثة "سانتا".‬
‫انزلوا يا صغار.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- ماذا كنت تفعلين في الأعلى هنا؟‬ ‫- كنت…‬
‫لم كل ذلك التسلل والتفتيش في أغراضي؟‬
‫علمت أنك كنت تفتشين مكتبي في تلك الليلة.‬
‫ما مشكلتك يا فتاة؟‬
‫أنت المشكلة يا "جاكي".‬
‫- ترى أن حياتك مذهلة بشدة مقارنةً بحياتها.‬ ‫- "روب"، هذا ليس…‬
‫هل تظنين حقًا‬ ‫أن إثبات أن حياة "جاكي" غير مثالية‬
‫سيُشعرك بتحسّن حيال حياتك غير المثالية؟‬
‫لا، حياتي ليست…‬
‫أو ربما طفلاك غير المثاليين أو…‬
‫زوجك غير المثالي؟‬
‫حسنًا، مهلًا. أتريدون الحقيقة؟‬ ‫أتريدون معرفة سبب صعودي إلى هنا؟‬
‫أعلم أنكما كنتما تتواصلان سرًا‬ ‫وكنت أبحث عن الدليل.‬
‫هذا صحيح أيها الثنائي الموسيقي.‬ ‫رأيت الرسالة.‬
‫"روبي"، يلزم أن تخبرها.‬
‫أجل، أخبرني يا "روبي"‬ ‫كيف تآمرتما لتحقيق لمّ الشمل المصادف ذلك؟‬
‫هل كان "غرانت" فعلًا من أدخل العنوان‬ ‫في نظام تحديد الموقع أم ربما كنت الفاعل؟‬
‫كشفت أمري يا "شارلوت".‬
‫تفضّلي الرسالة.‬
‫"نشرة عائلة (ساندرز) الإخبارية"‬
‫ما هذه؟‬
‫نشرة العيد الإخبارية‬ ‫التي كنت أرسلها إلى أصدقائي وعائلتي.‬
‫- هل كنت…‬ ‫- أجل.‬
‫يحبون جميعًا معرفة أحوالنا.‬
‫وجعلتهم يُقسمون بإبقاء الأمر سرًا‬
‫لأنني أعرف كم تكرهين‬ ‫تلك النشرات المليئة بالتفاخر.‬
‫وعلمت أنك رأيتها في البريد أمس،‬
‫لذا أعطيتها إلى "روب"‬ ‫وطلبت منه مصارحتك بالأمر.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب فحسب.‬
‫إليك حقيقة الأمر يا "شارلوت".‬
‫أعلم أن حياتك ليست كما تمنّيتها.‬
‫وربما أنت محرجة من وضعك ووضعنا.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫أشعر بالفخر.‬
‫حسنًا، وأنا كذلك.‬
‫إن كنت فخورة، فطريقة إظهارك لذلك غريبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫السيارة جاهزة وأردت الاعتذار‬ ‫عمّا حدث اليوم وعن كل شيء،‬
‫وأردت شكرك على استضافتك المذهلة‬
‫والاعتذار بشدة عن…‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- ارتأيت أنا و"روب" أن هذا أفضل.‬
‫لن نقضي عيد الميلاد معًا إذًا.‬
‫لا أتخيّل قضاء العيد معًا بعد ما حدث.‬
‫أعني، ما فعلته لا يُغتفر.‬
‫لكن يا "شارلوت" كل امرئ خطّاء.‬
‫لهذا هناك ممحاة في مؤخرة الأقلام الرصاص.‬
‫لكن مؤكد أن منزل الدمية ذلك‬ ‫استغرقك أسابيع لإخراجه بذلك الشكل.‬
‫بل شهورًا. لكنه كان غرضًا في النهاية‬ ‫يا "شارلوت" وليس بشرًا.‬
‫مشكلة وراحت لحالها. طُويت صفحتها. اتفقنا؟‬
‫من القائل "في النسيان مسامحة"؟ لا أعرف.‬
‫لا أريدكم أن تغادروا فحسب.‬
‫- نحن أصدقاء.‬ ‫- أعني، كنا أصدقاء.‬
‫لا، ما زلنا أصدقاء.‬
‫أريدكم أن تبقوا.‬
‫هلّا تبقون؟‬
‫- سنبقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يُستحسن أن تبقوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جاكي"، أتساءل،‬
‫هل لديك المزيد من تلك…‬
‫المزيد من ماذا؟‬
‫النشرات؟‬
‫"نشرة عائلة (ساندرز) الإخبارية"‬
‫- تتغيّر الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫الحياة هي ما يحدث‬ ‫حين تكون منشغلًا بتدبير خطط.‬
‫أجل، لكن عليّ الاعتراف،‬ ‫ذلك القرد يخيفني نوعًا ما.‬
‫معك حق.‬
‫أعني…‬
‫"تقلّدت (شارلوت) وظيفة‬ ‫في صناعات (ستار تيك).‬
‫تسمّيها (وظيفة مؤقتة)."‬
‫كانت تلك هي الخطة.‬
‫حسبت أن الأمور ستتحسّن يومًا ما.‬
‫وسنقول للجميع وعلى الملأ،‬ ‫"تأمّلوا حالنا. نجحنا أخيرًا."‬
‫أعرف ما تقصدين. لكن المشكلة يا "شار"،‬
‫أن الأمور لن تتحقق‬ ‫إلّا إن آمنت بأن تحقيقها ممكن.‬
‫ربما آن أوان اتخاذ قرار متهوّر.‬
‫- منزل أحلام "روب"؟‬ ‫- مفاجأة عيد ميلاد.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هكذا القرارات وإلا فلا.‬
‫أجل، ينبغي أن تفعلي ذلك.‬
‫"قبل عيد الميلاد بيومين"‬
‫تحدّثت مع مسؤولينا في "أريزونا"‬ ‫لتحديد معدّل الرهن العقاري،‬
‫وبناءً على امتيازكما الاعتباري،‬
‫سنقدّم قرضًا بفوائد قدرها 4.4 بالمئة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أنه ينبغي أن تخجل من نفسك.‬
‫انخفضت مبيعات المنازل‬ ‫في تلك المنطقة بـ14 بالمئة.‬
‫هذا أبطأ معدل بيع ربع سنوي‬ ‫في آخر عشر سنوات.‬
‫وهل ألقيت نظرة‬ ‫على التقرير ربع السنوي الأخير لمصرفكم؟‬
‫إنه مثير للشفقة.‬ ‫كيف ستكون ردّة فعل عملاء مصرفكم‬
‫إن عرفوا أن هذه المؤسسة‬ ‫كانت على حافة الإفلاس؟‬
‫- أعتذر، لكن امتيازهما الاعتباري…‬ ‫- أكبر من الأحد الأدنى لمتطلباتكم.‬
‫هيا يا أمي ويا سيدة "ساندرز".‬ ‫يمكننا إيجاد عرض أفضل في مكان آخر.‬
‫- واصلي السير.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما رأيكم في نسبة 4.2 بالمئة؟‬
‫- واصلي السير.‬ ‫- 3.9 بالمئة.‬
‫- ابقي قوية.‬ ‫- 3.2 بالمئة.‬
‫بسداد منتظم.‬
‫أترى؟ هل كان ذلك عسيرًا جدًا؟‬
‫الآن لنجعل النسبة ثلاثة بالمئة بالضبط.‬
‫حسنًا. سنوافق على نسبة 3.1 بالمئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، إلى أين ذهبت اليوم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬ ‫هذا جزء من مفاجأة عيد الميلاد خاصتك.‬
‫- لست متأكدًا أن بوسعي تحمّل مفاجئات أخرى.‬ ‫- إنها مفاجأة جيدة. أعدك.‬
‫- حتى أنا تعبت مثلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا يُوجد ما يدعو للقلق.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أول ما علينا تفقّده‬ ‫هو إن كان هناك أي شيء في محلّه.‬
‫أجزاء الهيكل على ما يُرام،‬ ‫لذا علينا استبدال الأرضية فحسب‬
‫والسقف.‬
‫فور إنجازنا لذلك،‬ ‫لن يتبقى لنا إلا إصلاح الحوائط المتضررة،‬
‫والتأطير وإضافة اللمسات النهائية.‬
‫هل يمكن إصلاحه إذًا؟‬
‫يمكن إصلاح كل شيء.‬
‫متأكد؟‬
‫ما دام هناك أساس قوي فالإصلاح ممكن.‬
‫وهل لدينا أساس قوي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، الأثاث…‬
‫ما خطبه؟‬
‫لنقل إنه بحاجة إلى قليل من النقل.‬
‫قطعًا.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫كل دبوس يمثّل رصد أحدهم لـ"سانتا"‬ ‫في منطقة الولايات الثلاثة المتجاورة.‬
‫مراكز تسوّق وأحداث عيد ميلاد وما إلى آخره.‬
‫لا يمكن أن يكونوا جميعًا "سانتا" الحقيقي‬ ‫إن كان موجودًا أصلًا.‬
‫- يظن "بوب" أنهم مساعدوه.‬ ‫- سيؤثر ذلك سلبًا على سُمعته.‬
‫هل حالفك الحظ باكتشاف شيء؟‬
‫بحثت في سجل مكالمات أمي،‬
‫لكنني لم أجد أي مكالمات أو رسائل‬ ‫من أحد باسم "سانتا" أو "كلوز".‬
‫حسنًا، عندما أقول ثلاثة.‬
‫"عشية عيد الميلاد"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إنه منزل الدمية الخاص بجدتي.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- ألا بأس به؟‬
‫- فعلتها.‬ ‫- أحسنتما يا أمي وأبي!‬
‫شكرًا.‬
‫حتى أنهما وضعا أضواء عيد الميلاد عليه.‬
‫هذا تراث مُتّبع.‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫في غاية الجمال والروعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"شارلوت"! لدينا مشكلة أخرى.‬
‫وجدنا قوالب رسائل "سانتا" المزيّفة‬ ‫خاصتك يا أمي، لذا أجرينا تحقيقًا.‬
‫ما زال "غرانت" يؤمن بوجود "سانتا".‬
‫- لكنني أشكّ في وجوده.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫تفقّد هاتفك ويظن أن "سانتا" لم ترده رسالتك.‬
‫لذا قرر أن يُثبت أن "سانتا" حقيقي‬
‫ويعود إلى المكان‬ ‫الذي يتوقّع "سانتا" أن يجد "غرانت" فيه.‬
‫منزلنا؟‬
‫"غرانت"؟‬
‫لم يره الرعاة. سأسأل "سانتا" والأقزام.‬
‫سأتفقّد محطة الحافلات.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫- اقتربي وأخبري "سانتا"…‬ ‫- المعذرة. آسف.‬
‫- "سانتا"، هل رأيت هذا الفتى؟‬ ‫- لم أره اليوم حمدًا للرب.‬
‫لم… لم تره إطلاقًا؟‬
‫- رأيته منذ أيام قليلة، لكن ليس اليوم.‬ ‫- حسنًا. شكرًا. آسف. شكرًا.‬
‫اقتربي.‬
‫"أنت تغادر الآن (هادلي فولز)،‬ ‫الحياة أفضل هنا"‬
‫"شار".‬
‫أنصتي. اتصلت برئيس الشرطة.‬ ‫أرسل رجاله للبحث عنه، مفهوم؟‬
‫أعدك أننا سنجده، اتفقنا؟‬ ‫هذا الفتى نينجا بارع. إنه…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫إنه محارب نينجا. "جاكي" تعرف مكانه.‬
‫- ثقي بي. "جاكي" تعرف مكانه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين نتوجّه؟‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫"(ووريار سوشي)"‬
‫أنصتي يا "شار". أنت لها.‬ ‫سأقابلكما في المنزل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هذا ابني.‬
‫- منذ متى وهو هنا؟‬ ‫- ليس منذ مدة طويلة. قدّمنا له الميسو.‬
‫رباه!‬
‫يسعدنا عزومته عليه.‬
‫لا يأتي نينجا حقيقي كثيرًا إلى مطعمنا.‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل كان القرد "بوب" جائعًا؟‬
‫كان يتضوّر جوعًا.‬
‫عزيزي، وصلت رسالتك إلى "سانتا".‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"سانتا" حقيقي، صحيح يا أمي؟‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- أريد تصديق ذلك، لكن يلزمني دليل.‬
‫يعطيك الهدايا صباح عيد الميلاد.‬
‫تقول "بياتريكس" إن هذا ليس دليلًا كافيًا.‬ ‫ربما يكون آباؤنا من يعطوننا الهدايا.‬
‫تقول إننا نحتاج إلى دليل ملموس،‬ ‫خصلة شعر مثلًا لتُخضعها لتحليل حمض نووي.‬
‫هل تصدّقين أنه حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سبق ورأيته؟‬
‫أغطّ في النوم قبل قدومه عادةً.‬
‫- لكنني أواصل البحث وأتمسّك بالأمل دومًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتقسمين بقسم الخنصر؟‬
‫هلّا نشغّل الأخبار؟‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- أخبار عاجلة تاليًا في "تشانل 50 نيوز".‬
‫"ميشيل" هي مراسلتنا التقنية‬ ‫التي كانت تتابع تلك الأخبار العاجلة.‬
‫- ماذا لديك لإخبارنا به؟‬ ‫- شكرًا يا "جيم".‬
‫بعد الفيديو المنتشر المُسمّى، "مكنسة الموت"،‬
‫والذي يُظهر اشتعال المكنسة الآلية الشهيرة‬ ‫لشركة "ستار تيك"،‬
‫علم المحققون بشحن الشركة للمكانس‬ ‫رغم معرفتهم بعيوب التصميم الكبرى.‬
‫حذّرتهم.‬
‫جمّدت المباحث الفيدرالية أصول الشركة‬ ‫وتواجه الشركة الآن قضايا كبرى‬
‫قد تجبرهم في الغالب على إعلان إفلاسهم.‬
‫أي سيكون عيد ميلاد في منتهى السوء‬ ‫لموظفي "ستار تيك".‬
‫حدث شيء فظيع للتو.‬ ‫وقعت "ستار تيك" في ورطة كبرى.‬
‫- الأمر منتشر في الأخبار.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل. "روب" لا يعرف بالأمر.‬
‫وضعت كل أموال الطوارئ خاصتنا‬ ‫في المنزل الذي يحبه "روب".‬
‫هذا كل ما لدينا. نفدت أموالنا.‬ ‫والآن سأفقد وظيفتي بكل تأكيد.‬
‫- يا له من توقيت فظيع!‬ ‫- غير معقول يا "شارلوت". يؤسفني مصابك.‬
‫يؤسفني حقًا.‬
‫علمت أن شيئًا كهذا سيحدث. يحدث ذلك دومًا.‬
‫مكتب العقارات في "سولت لايك"‬ ‫مفتوح حتى الـ5:00 مساءً.‬
‫يحتاجون إلى توقيع رسمي لإلغاء صفقة الشراء.‬
‫- ويمكنني فعلها إن غادرت الآن.‬ ‫- لكن لا يمكنك المغادرة.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫وستفوّتين مسرحية الميلاد.‬
‫ليس لديّ خيار آخر. أتعامل مع الواقع فحسب.‬
‫لا، لديك خيار دومًا.‬
‫أقدّر إيجابيتك،‬
‫لكن لن تُحل الأمور بشكل سحري من دون تدخّلنا.‬
‫لا تُحل أموري بشكل سحري كذلك.‬
‫بحقك يا "جاكي". لديك كل شيء. لديك المنزل.‬
‫ولديك ذلك الزوج صاحب الجسد المثير.‬ ‫وطفلاك رائعان.‬
‫طفلة في منتهى الذكاء،‬ ‫والطفل الآخر في الخارج ينقذ العالم.‬
‫"ينقذ العالم"؟‬
‫"شار".‬
‫ولا أقول ذلك حاسدةً لك.‬ ‫أظن أن هذا مذهل وأنت تستحقينه.‬
‫لكن يحالف الحظ بعضنا والبعض الآخر لا.‬
‫لكنني سأعود لاحقًا الليلة‬ ‫وسأقابلكم جميعًا في مسرحية الميلاد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫جيد. إلى أين تذهبين؟‬
‫- إنها قصة يطول شرحها.‬ ‫- هل يتعلّق هذا بـ"ستار تيك"؟‬
‫- هل سمعت بالخبر؟‬ ‫- إنه منتشر على الإنترنت.‬
‫راح كل الوقت والمجهود‬ ‫الذي وضعتهما في الشركة بكل بساطة.‬
‫تهانيّ.‬
‫على ماذا؟‬
‫كانت "ستار تيك" وظيفتك المؤقتة دومًا.‬ ‫أتتذكّرين؟ وعدت نفسك دومًا…‬
‫كانت وظيفة مؤقتة‬ ‫تساعد في دفع مصروفات الطعام والإيجار.‬
‫لكنها ليست وظيفة مُلهمة.‬
‫سنتدبّر حلًا للوضع.‬ ‫انظري إلى نصف الكوب المملوء. كنت محقة.‬
‫حقًا؟ بشأن ماذا؟‬
‫حذّرتني من شراء المنزل.‬
‫كان ذلك تصرفًا ذكيًا.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لم يكن يُفترض أن يكون الأمر هكذا.‬
‫كنت من أتمتّع بكل الإمكانات.‬
‫- والآن تأمّل حالي.‬ ‫- أتأمّل حالك؟‬
‫أتأمّل… حبيبتي، أنصتي،‬ ‫أتفهّم أن هذه ليست بأخبار سارّة،‬
‫لكنني متأكد من أن الوضع سيّحل.‬ ‫متأكد أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أجل، لكن، أعني،‬ ‫لا تُحل الأمور تلقائيًا من دون تدخّلنا.‬
‫وأُذكّر بشكل سنوي، بكل ما أردت فعله لك ولنا.‬
‫وما يزيد الحمل عليّ‬ ‫حدوث ذلك في عيد الميلاد.‬
‫أحبك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لمحاولة التراجع عن قرار متهوّر.‬
‫"أنت تغادر الآن (هادلي فولز)،‬ ‫الحياة أفضل هنا"‬
‫"(سولت لايك سيتي) تبعد 160 كلم"‬
‫استمعتم إلى أغنية "جست كنسل كريسماس".‬ ‫وفيما يتعلّق بالأخبار المالية،‬
‫تعرّضت "ستار تيك" لنكبة في العيد…‬
‫أفزعتني!‬
‫هل هذا يعني أنني متّ؟‬
‫- أيتها السيدة، هل أنت بخير؟‬ ‫- "روز".‬
‫يسعدني أنك لست ملاكًا فعلًا.‬
‫آسفة. أتوجّه إلى البلدة‬ ‫للاستعداد إلى المسرحية فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت صديقة "جاكي"، صحيح؟‬
‫أجل، كنت أقود واصطدمت بكومة ثلج. أنا…‬
‫كلنا سعداء جدًا لقضائك الوقت مع "جاكي".‬
‫تحب وجود رفقة،‬ ‫خصوصًا في هذا الوقت من العام.‬
‫أوقفت سيارتي هناك.‬ ‫سأنتظر ريثما تعودين إلى الطريق.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬ ‫رافقتك السلامة في أثناء القيادة.‬
‫أتريدان رؤية "سانتا"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سنرى إن كان حقيقيًا.‬
‫بحقك، تحمّسي.‬
‫حسنًا، هيا أيها النينجا.‬ ‫لا نريد تأخير "فال" على المسرحية.‬
‫لكن يلزم أن أجد "بوب".‬
‫متأكد أنه سيظهر. تعرف كم يحب الاختباء.‬
‫أجل. يحب الاختباء فعلًا. أصبت يا أبي.‬
‫- هل سيكون النجم هناك؟‬ ‫- سيكون هناك. اتفقنا؟ أعدك.‬
‫كلنا سعداء جدًا لقضائك الوقت مع "جاكي".‬
‫تحب وجود رفقة،‬ ‫خصوصًا في هذا الوقت من العام.‬
‫"صندوق تمويل‬ ‫تخليدًا لذكرى (دانيال جينينغز)"‬
‫"فرصة لتغيير العالم"‬
‫تعرفين أن "دانيال"‬ ‫أراد دومًا أن يكون مخترعًا.‬
‫يأمل دومًا أن يغيّر العالم.‬
‫ليته كان هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس بشيء يضعه المرء في نشرة العيد.‬
‫"مؤسسة (دانيال جينينغز)،‬ ‫والدان في (هادلي فولز) يكرّمان ذكرى ابنهما"‬
‫أجل.‬
‫عندما حدث ما حدث،‬
‫كان له شديد الوقع على عائلتنا.‬
‫لم أرسل نشرة في ذلك العام بسبب…‬
‫بعدها أدركت أن علينا صنع شيء ما.‬
‫شيء يُبقي ذكراه على قيد الحياة.‬
‫لذا أنشأنا مؤسسة باسمه.‬
‫وكتبت عن إنجازات المؤسسة في النشرة‬ ‫وكأنه صاحب تلك الإنجازات.‬
‫لأنه…‬
‫فعل ذلك بشكل من الأشكال.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫لكن عليك ارتداء ملابس ثقيلة. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كان هذا أكبر أحلام "دانيال".‬
‫المنطاد حقيقي فعلًا.‬
‫أنت تنظرين إلى أول منطاد‬ ‫يعمل بالكامل بالاعتماد على الطاقة الشمسية.‬
‫كانت قصة "حول العالم في 80 يومًا"‬ ‫هي المفضّلة لـ"داني" قبل النوم.‬
‫قرأناها كل ليلة تقريبًا.‬
‫في المنزل.‬
‫وفي المستشفى.‬
‫وعدته بأنني سأصنع منطادًا ذات يوم‬ ‫يأخذنا حول العالم.‬
‫وتوجّب أن يكون صديقًا للبيئة،‬ ‫لأن هذا كان أمرًا مهمًا بالنسبة إليه، لذا…‬
‫لذا صنعته يعمل بالطاقة الشمسية.‬ ‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫لا. هذا ليس جنونيًا.‬
‫وسيكون المنطاد نجم الميلاد.‬
‫هذه طريقتنا للحرص أن يكون "دانيال"‬ ‫جزءًا من عيد الميلاد هذا العام.‬
‫هذا ما رأيته في السماء.‬
‫- النجم يضيء.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، أجل. "روز" كانت تساعدني.‬
‫أجرت اختبارًا له ليلة وصولكم.‬
‫القرد "بوب".‬
‫- أبي، أيمكننا الحصول على تفاحة؟‬ ‫- أجل، ثمة واحدة هناك.‬
‫ثمة تفاح هناك. هيا. واحدة للفرد.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- عليها رشّات سكاكر!‬
‫أيمكنني أخذ واحدة بـ"إم آند إم"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- علام حصلت؟ التي برشّات السكاكر؟‬
‫رشّات السكاكر.‬
‫- أبي، خذ واحدة.‬ ‫- هل عليّ أخذ واحدة؟‬
‫- ستعطينني قضمة من تفاحتك، صحيح؟‬ ‫- لا، لن أعطيك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "شار".‬
‫شكرًا.‬
‫- سلام أيها القرد "بوب".‬ ‫- سلام. استمتعي.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫البطاريات الشمسية مشحونة حتى آخرها.‬ ‫ثمة خطب ما في لوحة التحكّم.‬
‫"شارلوت".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫واجهنا مشكلات كهربائية متفرقة‬ ‫حينما كنا نُجري تجارب الطيران.‬
‫- لكنني حسبت أن كلها حُلّت.‬ ‫- يبدو أنك تحتاجين إلى مهندسة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫يمكنني حلّ المشكلة.‬
‫هل من أثر لـ"سانتا"؟‬
‫حسنًا. سيفي ذلك بالغرض.‬
‫- لا تخلعي القفازين لتكوني آمنة.‬ ‫- حسبت أنهما لأكل المقرمشات.‬
‫أجل، لكنهما سيساعدان كذلك‬ ‫في جعل هذا المنطاد يطير.‬
‫حقًا؟‬
‫للسبب نفسه اشتعلت مكنسة الموت.‬
‫التفريغ الكهربائي. القفاز يُبدد الإلكترونات‬ ‫التي تتراكم من الهواء الجاف‬
‫ويمنع النظام من التعطّل.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفلح الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في مسرحية الميلاد.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫هل يتسع لثلاثة أفراد؟‬ ‫أنا وهذا القرد المخيف؟‬
‫أنت طريفة جدًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اصعدي بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫حمدًا للرب أن القرد "بوب" أقنع "غرانت"‬ ‫بإدخال عنواننا في نظام تحديد الموقع.‬
‫أنقذت عيد الميلاد خاصتي يا "شار".‬
‫وأنت أنقذت عيد الميلاد خاصتي.‬
‫ومن باب العلم بالشيء،‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫لماذا لا تُستخدم تلك القفازات بشكل أكبر.‬
‫استخدامها كثير وتسويقها بسيط.‬
‫ضعي شعار فريق رياضي عليها و…‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- اسمه تمييز السلعة يا فتاة. ألا تعرفينه؟‬
‫يحب الناس هذه الأمور. ستجنين ثروة.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري، إنه منزلنا.‬
‫مهلًا، نسينا رفع السلّم. سأرفعه.‬
‫يا للهول!‬
‫نعجز عن الارتفاع. هذا بسبب وزن المزلجة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أظن أن علينا الهبوط.‬
‫أريد تصديق ذلك، لكن يلزمني دليل.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ينبغي أن نهبط.‬
‫- القرد "بوب" يفكّر في فكرة.‬ ‫- القرد "بوب"؟‬
‫أجل. سأزيد من سرعة المروحة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لن نهبط.‬
‫ليس بعد.‬
‫"شار"، لا يمكننا الطيران فوق ميدان البلدة‬
‫وتلك المزلجة معلّقة بنا‬ ‫ولا يُوجد فيها "سانتا".‬
‫معك حق.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتحلّى بالإيمان.‬
‫يا للهول! الزمي الحذر.‬
‫بوسعي النجاح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"شارلوت"!‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫"شار"، دعيني أهبط فحسب.‬
‫لا. لنواصل مهمتنا رغم صعوبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫وتوجّهي مباشرةً للطيران فوق المشاهدين.‬
‫"سانتا كلوز" قادم إلى البلدة.‬
‫وكان في تلك الكورة رعاة مُتبدّين…‬
‫أظن أنه آن الأوان لختام تحقيقنا.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت يا "بي".‬
‫تريدين الإيمان بوجوده، صحيح؟‬
‫أجل يا "غرانت". أريد ذلك لكن يلزمني دليل.‬
‫غير معقول!‬
‫- "بي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه…‬
‫لا أصدّق ما أرى!‬
‫"سانتا كلوز"!‬
‫غير معقول!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع!‬
‫إنه "سانتا"!‬
‫هل "غرانت ساندرز" موجود في الأسفل؟‬
‫هذا أنا!‬
‫القرد "بوب" يطير!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع وطابت ليلتكم!‬
‫لنهبط بك يا "سانتا".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بسرعة، افصلي المزلجة.‬
‫إنها عالقة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف المشكلات الكثيرة‬ ‫لتلك المزلجات الطائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- شكرًا على مساعدتك…‬ ‫- لا. بل شكرًا لك يا "شارلوت ساندرز".‬
‫عفوًا.‬
‫مهلًا. كيف تعرف اسمي؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "داني".‬
‫لديّ رسالة عاجلة إلى كل الأطفال.‬
‫ظهر دليل جديد في تحقيقي عن وجود "سانتا".‬
‫أنصحكم بالإقرار بوجوده،‬
‫لأنه ما زال يقرّ بما لديكم لتقديمه.‬
‫الآن، من مستعد لمساعدتي في جعل هذا‬ ‫أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق؟‬
‫تحية موسمية من عائلة "ساندرز"‬ ‫وعائلة "جينينغز" كذلك.‬
‫أصبحت هذه عادتنا الجديدة.‬
‫وصلنا أخيرًا إلى منزل أختي،‬ ‫في الوقت المناسب لحضور عشية العام الجديد.‬
‫بدأت أنا و"جاكي"‬ ‫شركتنا المشتركة لقفازات "تشيب ميت".‬
‫وأول عميلة لنا كانت "ماريا كاري".‬
‫لا مزيد من فتات البسكويت.‬
‫ومن أجل أن يصبحوا أبطالًا خارقين،‬
‫يأخذ كل صغارنا دروسًا في الكارتيه‬ ‫على يد "فالنتينو".‬
‫تحقق حلم عائلة "جينينغز" أخيرًا‬
‫عندما طاروا بالمنطاد حول العالم‬ ‫لجمع المال لجمعية "دانيال".‬
‫وتحقق حلمنا كذلك. اشترينا المنزل.‬
‫لكن خمّنوا ماذا حدث؟‬ ‫لن نفرّط فيه من أجل عائلتنا الرائعة.‬
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫قضاء عيد الميلاد مع "جاكي"‬ ‫تجربة تُغيّر الحياة.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬