Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUTLLETÍ DELS JENNINGS
Molta gent creu que els butlletins són cursis i estan passats de moda.
Però a la nostra família
són una tradició, així que aquí el tenim.
Estimats amics, família, i resta d'habitants de la Terra.
Tornem, després d'un any de silenci,
per informar-vos de les últimes i fantàstiques novetats dels Jennings.
La vida sembla passar volant,
però és el que ocorre quan tot és "fantabulós".
Amb només deu anys,
la nostra filla Beatrix,
és la persona més jove que ha estat admesa a Harvard.
Quant al Daniel, el gran,
amb la seva feina, segueix evitant una crisi humanitària a l'Àfrica.
Desenvolupa un sistema de purificació d'aigua
que portarà aigua neta a milers de persones.
I el meu company de vida,
el Valentino, triomfa amb el seu dojo de karate.
A més de dirigir l'obra de Nadal que fem cada any.
L'esdeveniment més important de Hadley Falls.
I si us pregunteu per mi,
els esforços per fi han valgut la pena
i he pogut vendre l'aerolínia Jennings i retirar-me.
Però sempre busco noves aventures.
L'última, complir el somni del Daniel de promoure l'energia verda
fent una volta al món en família en un globus propulsat per energia solar.
De debò? Ja no s'envien aquestes coses.
És que qui ho aguanta, tot això?
És igual. Ja ho sé.
Jo, per exemple, no n'enviaria mai cap. Per què, us preguntareu?
Doncs perquè les fites de la meva família no són notícia.
Aquesta és la petita, la Dora, maquíssima.
Però gràcies a Marvel, creu que té superpoders.
"FURTALESA DE LA SULADAT"
Superforça?
Podem treure-la de la llista. Vinga. Som-hi cap al cotxe.
I, si us plau, avisa'm si tornes a intentar volar.
Sí, mama.
Ja sé que tothom creu que els seus fills són excepcionals, però au, va.
Voto perquè en Bob sigui el copilot.
És de primera.
I el Grant.
Creu que és un guerrer ninja.
I el seu únic amic és un peluix anomenat Bob, el mico.
- Hem d'anar a casa de la tieta Stacy? - Som família. És Nadal.
Per què no anem a casa de la Jackie?
- De qui? - De la teva amiga Jackie d'aquí.
Semblen superguais.
Sou amigues, oi?
Doncs no. Bé, ho érem.
- Més o menys. Fa molt. - Vull pujar al seu globus.
Ja, doncs et diré una cosa de la meva gran amiga Jackie:
res m'agradaria més que anar a casa seva, sense avisar,
i veure com és en realitat aquella vida imagi…
És igual.
Posa l'adreça nova de la tieta i no descarreguis jocs.
Com?
Sí.
Aquest és el meu encant de marit, el somniador.
Cada casa que veu a la venda, creu que és una oportunitat per fer diners.
Ell somnia i jo em preocupo.
No ens la podem permetre.
- Tenim el compte d'emergències. - És una bogeria.
És d'emergències, com perdre la feina, una inundació o zombis?
Els guants escuramiques triomfaran.
Els està costant una mica més del que crèiem.
- Una mica, sí. - Què deia John Lennon?
"La vida és allò que passa mentre fem altres plans."
I jo he abandonat el meu somni de ser una inventora d'èxit.
INDÚSTRIES ST PROVA DE SALA 1
Soc enginyera de qualitat a StarTech.
Quan un dels nostres productes falla, com aquesta aspiradora flamejant,
a la qual Consumer Weekly ha anomenat "aspiradora de la mort",
jo soc a qui truquen per solu…
Molt bé.
Andiamo.
Crec que en Bob s'ha pixat al cotxe.
Quin fàstic. I si tinc superolfacte?
- Serà molt pitjor per mi. - Se'ns farà llarg el camí.
Sí. Molt bé, el tren de vacances dels Sanders surt de l'estació.
Xuc-xuc!
Només dues hores més tard del previst. Estem millorant.
Frena!
- Ei. - Se m'acaba d'acudir.
No li hem dit al Pare Noel on serem.
I si veu que no hi som i li dona els nostres regals als veïns?
Abans que res, no cridis "Frena", i a banda d'això, el Pare Noel ho sap.
Com saps que ho sap?
- Perquè l'he trucat. - De debò has parlat amb el Pare Noel?
Aquell paio i jo som col·legues, tio.
Germans.
No facis això en públic. Som-hi.
MARXEU D'ARIZONA ENS TROBAREU A FALTAR!
Ostres.
És…?
CINC DIES ABANS DE NADAL
El butlletí dels Jennings. No el van enviar l'any passat.
- Em preguntava com anaven. - Així no ho sabràs.
És la cosa més absurda del món.
És un butlletí de Nadal. Sempre es fan…
Pedants? Fanfarrons?
Molt positius?
¿No et molesta que s'inventi totes aquestes bajanades
i que després les enviï a la "resta d'habitants de la Terra"?
- "Quina vida més increïble." - Com saps que s'ho inventa?
És així. ¿Recordes quan va dir que era íntima de la Mariah Carey,
i que vindria a la graduació
i casualment l'autobús de la Mariah va punxar?
I deia, fins i tot, que li vas demanar matrimoni tres cops.
Això és ridícul. Només va ser un cop.
És broma.
La defenses perquè quan estàveu junts, tocàveu en aquell grup de versions.
- No era de versions. - Es deia Certesa Total.
- Les cançons eren originals. - Semblàveu No Doubt.
Mira, no defenso ningú,
però el fet que la Jackie ho adorni tot una mica no vol dir…
Ningú té una vida tan meravellosa, tan perfecta, tan "fantabulosa".
Quan dius "ningú", vols dir nosaltres?
- Rob. - Avisa'm quan vulguis canvi.
D'aquí a 800 metres, agafi la sortida.
Creia que la teva germana s'havia mudat més a prop.
- No són quasi les dotze? - Ja. Sí que sembla lluny.
Això serà casa seva?
- És bonica. - Què dius?
Has vist el Pare Noel del…? Sembla un trineu de debò.
Ostres.
La Stacy ha guanyat la loteria.
Em va dir que la casa era maca, però no la imaginava així de maca.
Quedeu-vos al cotxe.
Els he dit que fèiem tard. Espero que estiguin desperts.
Ai, no.
Ostres.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Mare meva. Robby, el meu artista. Hola.
Hola, Jax.
Què caram feu aquí? Hi ha retrobament?
Anava a preguntar el mateix? No és casa de la meva germana Stacy?
No, tia, és casa meva.
Tresor, has ficat l'adreça que tocava?
I tant que sí. Un moment. Jo no he posat res. Li…
Sorpresa!
Bon Nadal, mama.
Ostres, sí que és sigil·lós. És vostre, suposo.
Ja ho veurem.
Grant Sanders, no saps en quin embolic us heu clavat aquest mico i tu.
Però has dit que res t'agradaria més que venir aquí, sense avisar…
- Au, prou. - De debò has dit això?
Tècnicament, és possible.
Que bonic, Char.
Fa anys que poso "veniu quan vulgueu" al butlletí,
però ningú ha acceptat mai l'oferta.
El Val i jo tenim una aposta
i el que acabo de guanyar ens posarà a la llista dels nens dolents.
Tu ja m'entens.
M'ho imagino.
Tot això ha estat un disbarat. Perdona per despertar-te.
Perdona per la confusió i, res, que tingueu bona nit.
Un moment. On et penses que vas?
A casa de la meva germana.
A aquesta hora? D'això res.
Agafeu les maletes. Hi ha lloc de sobra.
No.
Ja hi som? Tinc molt de pipí.
Jo també.
I jo.
D'acord. Marxarem demà a primera hora.
És clar, després d'esmorzar. Heu de conèixer la família. Endavant.
Ostres, és com la Mansió Wayne.
ASPIRA
Espero que l'hagis castigat.
Diu que ha estat idea d'en Bob, el mico.
Que, per cert, té habitació pròpia, i és més gran que el nostre pis.
Suposo que necessita espai.
Hola. Sé que al Robby se li glacen els peus a la nit.
Soc aquí al costat.
Si necessiteu res, piqueu, d'acord?
Ai, Robby, mira què he trobat.
De quan vam guanyar el concurs.
- Ho vam petar. - Ostres.
- Te'n recordes? - Sí. Fa molt d'això.
Sembla que fos ahir.
Genial. Maquíssim.
Bona nit, Robby.
Bona nit, Jax.
Mare meva. "Jax", "Robby". Usàveu diminutius?
Com de seriós va ser allò? Creia que vau sortir i prou.
Sí, més o menys.
És que la Jax, la Jackie, la Jacqueline va ser
la meva primera parella a la universitat.
Molt bé.
I què hi veies, en ella?
Ostres.
No ho sé.
Jo era jove i reservat, i ella era
llesta, impulsiva i espontània, sempre estava disposada a tot.
Jo també soc espontània, i estic disposada a tot.
De debò?
- Aquí? - Sí.
- Ara? - Per què no?
Desconfio dels teus motius.
- Què vols dir? - Que em sembla una mica sospitós.
Entesos.
Molt bé.
Bona nit, senyora espontània.
Deu haver guanyat ella.
Està millor així.
Què? De debò, Charlotte?
No, no és això. No he estat jo. Ha caigut.
Ja.
QUATRE DIES ABANS DE NADAL
Ets aquí, col·lega. Perdona, mama.
A en Bob li agrada veure't dormir.
- On és tothom? - A la cuina.
Et sembla bé si intentem trobar el cotxe després d'esmorzar?
És clar. Un moment. Com que "trobar el cotxe"?
Deixa-ho estar, Pingu.
Què dius? Hem d'anar a casa de la meva germana.
Ja he parlat amb la Stacy.
Estan pitjor. De neu fins al coll.
Hi anirem per Cap d'Any.
Vine. La Jackie i el Val han fet un esmorzar increïble.
D'acord, però després marxem a casa, amb esquís, cadenes, trineu o com sigui.
- Per cert, intenta no quedar-te mirant. - Quedar-me mirant? Per què…?
Charlotte Sanders. És un plaer conèixer-te per fi.
Soc el Valentino Miguel Garcia Jennings.
Acabat de fer.
Estàs molt bo. Està molt bo. El millor que he provat.
Em moro de ganes que parlem de la teva dissertació.
L'has llegit?
Era el conte de la Beatrix. A tots dos ens va semblar fascinant.
Tresor, ella és la Beatrix.
La veritat és que vaig trobar errors de càlcul a la fórmula.
Vida, què et diem sempre?
- Que no corregeixi els convidats. - És la nostra geni.
Que bufona, però no hi havia errors.
Ja tenim els pancakes.
Primer, per la Dora.
Té, tresor.
Mira, mama, la tieta Jackie fa formes.
- Ostres, fa formes, igual que jo. - No. Aquests s'assemblen a coses.
- I a què s'assemblen els meus? - No a SuperDora.
Tieta Jackie, tiet Val, en Bob us vol agrair la vostra hospitalitat.
No està acostumat a ser tractat tan…
cortesament.
Bé, home o mico, un convidat és un convidat.
Pel meu rei del rock.
Ostres! És una passada. És una corona.
Mama, què eren aquells cops aquesta nit?
Això és que el tiet Val i jo hem estat movent uns mobles.
Coses d'adults.
Vosaltres no moveu mobles a la nit.
Nosaltres movem mobles a totes hores.
Però no fem tant de soroll.
Això no vol dir que no en moguem.
I molt, i molt bé.
El nucli d'un àtom.
Per la noia que va aconseguir que aprovés Física de primer.
Sabeu? La vostra mare era la més brillant de la universitat.
Sense ella de tutora, no m'hauria graduat mai.
Per cert, Robby, l'hi has preguntat ja?
Preguntar-me què?
Doncs…
La Jacqueline ens ha convidat a quedar-nos per Nadal.
Sí, serà genial, Char.
Podrem posar-nos al dia i passar temps juntes.
Fa molt que no ho fem.
Ets molt generosa, però no podem…
Nadal amb la Jackie és una experiència que et canvia la vida.
Si us plau, mama.
En Bob i jo ens volem quedar. Si us plau.
Aviam, el que digui el papa. Rob?
Doncs decidit, perquè el Robby ha dit que sí.
Súper!
Sentiu això?
- Sí, ho sento. - I jo.
- Campanes! - Ho sento.
- Sí. - Jo també!
Cartes als mitjons? Què us sembla?
Aquesta és per la Theodora Sanders.
D'aquí ve Dora? Creia que era d'adorable.
I pel Grant.
De debò?
I hi ha una altra per en Bob Sanders? Serà en Bob, el mico?
Em pregunto de qui seran.
Del Pare Noel.
Diu: "Estimat excel·lentíssim ninja Grant."
La xemeneia estava tancada.
"Sé que passaràs Nadal amb la meravellosa família Jennings.
Enviaré els teus regals a casa seva a Hadley Falls.
Bon Nadal. Pare Noel."
El millor Nadal de tots.
Com has pogut dir que sí? Ara estem atrapats.
No som a la casa del terror. I jo no he dit que sí.
Sinó que si tu hi estaves d'acord, endavant.
Tenim tres dies fins la nit de Nadal.
Si marxem quan millori el temps, arribarem a casa per…
Què? Per què? Per què no podem passar Nadal aquí?
No et vols quedar pel que crec que no et vols quedar?
Vols dir per tu i la Jackie? No siguis ridícul.
Segur?
Perquè entendria perfectament que…
Seguríssim. No em sento amenaçada per la Jackie.
D'acord. Només volia abordar la situació amb sensibilitat.
No cal.
Si no és això, llavors, què és?
És pel butlletí?
- Què dius? - Au, va.
Creies que era tot mentida i ara que sabem que no…
No sabem que no ho sigui.
Tresor, tu has vist tot això? A banda del Valentino, vull dir.
- Jo no he vist res. - Ja, és clar.
"Estàs molt bo"? Molt subtil, Charlotte.
Estava enfavada. Com… Tu estàs molt més bo que ell.
I sí que he vist tot això. Hi ha coses rares. No sé què.
Però has vist com de ràpid ha escrit les cartes?
I què em dius del fill que no hi és, el Daniel?
Ja has llegit el butlletí. És a Kosovo o no sé on.
PHOTOSHOP PER PRINCIPIANTS
CAPÍTOL 9 COMBINAR IMATGES
Mira, ja sé que sembla boig i espontani,
però són bona gent.
Podries fer veure que t'ho passes bé.
- Fes com si fóssim amb ma mare. - Què acabes de dir?
Que podries fer veure que t'ho passes bé.
- Tens raó. - Sí?
Siguem espontanis.
ALT PREU PER L'AEROLÍNIA JENNINGS LA REINA DE L'AVIACIÓ ES RETIRA
D'acord, això és veritat.
No vol dir que la resta ho sigui.
Així que vas a Harvard.
Sí.
Escac.
Escac i mat.
Admeto que la nena és bona.
D'acord. Molt bé.
La Mariah Carey?
Segells.
Me n'alegro per ells.
Sra. Sanders?
- El Grant diu que treballa per StarTech. - Sí, així és.
No sé si té accions de l'empresa, però el magnat Ken Griffin
les està venent en descobert a Citadel.
Jo me n'escaparia mentre pogués.
Que n'ets, de bufona.
Està sent condescendent?
Jo? No.
Miri, potser soc petita en alçada, però tinc un gran intel·lecte.
- Beatrix, no intimidis els convidats. - No m'estava intimidant.
- Podem agafar el vostre cotxe? - El nostre? Estem fins al coll de neu.
Ho veus? Estàvem fins al coll de neu.
Tenim sòl radiant, es fon en hores.
I aquí netegen els carrers de meravella.
Vinga, comprem un arbre.
ARBRES DE NADAL ACABATS DE PORTAR
Té bones fulles.
Sí. Aquest està molt bé, amor.
Té bon tronc.
No està malament.
- Sí, m'encanta. Està brut. - S'enganxa.
Aquest no és una mica massa gran?
És que el Val és molt festiu.
M'inspires, amor.
Prou.
- A la tenda d'arbres, no. - D'acord.
- Inspiració? - Charlotte.
Molt bé.
Pots…? Espera. Para.
És una mica de saba.
De l'arbre.
Estàs bé?
Pare Noel!
Hola, canalla! Bon Nadal!
Bon Nadal.
Gràcies per les cartes.
Cartes? Cartes.
Ah, sí, i tant! Les cartes! De res.
Ens hem sorprès gratament quan les hem trobat sota els coixins.
Quina meravella!
M'alegro que hagin arribat bé. Bon Nadal.
Les cartes no eren sota els coixins.
Exacte.
I això?
No és res.
Són guants escuramiques. Un dels grans invents de la Charlotte.
És clar. A la universitat sempre estaves inventant aparells guais.
- Què fa aquest? - És…
Són guants que repel·leixen miques per una càrrega estàtica inversa.
Per què uns guants per repel·lir miques?
Són per menjar patates i això. És igual.
Aviam, són… És igual.
El Daniel sempre havia volgut ser inventor.
Amb l'esperança de canviar el món.
Són guants escuramiques. No acabaran amb la fam al món.
Per cert, hem llegit el que fa el Daniel. Deus estar molt orgullosa.
És tota una inspiració.
Tant de bo fos aquí.
En fi, tot té la seva raó de ser, Charlotte.
Els guants escuramiques, també.
I quan Déu et concedeix un do, la millor manera d'agrair-l'hi és usar-lo.
- M'encanta. - T'estimo, amor.
- Au, vigileu. - Sí.
- Té. - Sí.
Allà va.
S'arreglarà.
Sí.
- Ei, hi havia correu? - Sí, l'estic pujant.
Què?
Rob.
Gràcies, Char.
Ei, has estat en contacte amb la Jackie últimament?
Vull dir, a banda de rebre el butlletí.
Jo? No. Per què?
No, per res.
- Estàs bé? - Per què no hauria d'estar-ho?
- Puc agafar-ne? - No recordava com de bé cuines.
- Ja saps que m'encanta. - Sí, ara m'està venint tot.
Jo també vull pastís.
- Quin sopar! - Menja el que vulguis.
- Puc? - Sí.
- Té. - Són bones, oi?
Què li fas al gall dindi? Un massatge de tres hores?
Agafeu les galetes que vulgueu.
Ma mare fa les millors galetes del món, millors que les de la pastisseria.
Tasta-ho. És boníssim. Oi que és genial?
I tant. Increïble. No sé com ho fas.
- És una passada. - Ja ho crec.
EL GRAN DISSENY
Charlotte Sanders.
Vine. Pren una copa amb mi.
Encantada.
És clar, vine.
Seu, si us plau.
- Sí. - Tasta'l primer, és una mica…
D'acord.
Més, no?
- Et passa res? - No.
Bé…
Conta'm. Vinga.
Doncs em preguntava si la Jackie et parla del Rob.
- No. - No.
- No. Per què ho preguntes? - És només curiositat. Sí. Molt bé.
Et molesta veure el Rob i la Jackie junts.
No ho sé. Potser una mica.
A tu et molesta?
No, a mi m'alegra que altres homes trobin atractiva la meva dona.
Aviam, tu creus que el Rob troba la Jackie atractiva?
Tu em trobes atractiu?
Sí.
Ets un home molt guapo i captivador.
Per què ho preguntes?
Només et vull fer veure que dues persones es poden atraure
sense que signifiqui res.
Em trobes atractiva?
No.
Mira.
El Pare Noel.
Segons l'obra de 1934,
Santa Claus is coming to town, de Coots i Gillespie,
el seu objectiu és portar regals a la canalla bona.
En el meu estudi,
no he trobat cap relació entre el nivell de mala conducta
i la quantitat de regals rebuts.
De fet, el factor més important és el benestar econòmic dels pares.
No té cap sentit.
Tret que hi hagi alguna raó subjacent.
I junts, ho demostrarem.
- El què? - Que el Pare Noel no existeix.
No sé què dir-te, Beatrix.
En Bob i jo tenim prou clar que és real.
Veig que necessites més raons per convèncer-te.
Para atenció.
Val! Puja ràpid!
Què?
No en tinc ni idea. He sentit un cop.
La finestra devia estar oberta.
Deu haver estat un cop d'aire.
No.
Puc.
Coi de ninot!
Vigileu!
No!
Talleu!
- Baixeu-la. - Estàs bé?
TRES DIES ABANS DE NADAL
Nois, heu de ser delicats, com quan acaricieu una dona.
Algun dia.
Quan l'àngel arribi, heu de mirar cap a l'estrella.
Amor, l'estrella estarà llesta?
I tant, vida, i serà la millor estrella del món.
D'acord? Tret de les que són de veritat.
Molt bé. Descansem deu minuts i hi tornem des del principi.
Bona feina.
Ni una mica ni mitja? Com és possible?
Ciència.
Brillant.
Molt bé, àngel.
Gràcies, Jackie.
La Rose McCaffrey. Era mecànica en cap de l'aerolínia abans que la vengués.
Em pots entendre?
Tresor, parlar amb animals de debò és un superpoder?
Sí.
I no el tinc.
Té, Char. Tinc una idea.
Fa molt mal temps a fora.
No.
Però la llar és agradable.
I com que no hem d'anar enlloc,
que nevi.
No sembla aturar-se
i podem fer esclatar crispetes.
Abaixades estan les llums.
Que nevi.
Quan ens diguem "bona nit",
no voldré marxar sota la neu,
però si m'abraces ben fort
tot el camí, estaré bé.
S'està apagant el foc,
i seguim acomiadant-nos,
però si tinc el teu amor,
que nevi.
Que nevi.
Comença l'operació Frau Noel.
Mama.
La tieta Jackie i el pare són genials.
Ha estat super…
He de fer unes últimes compres de Nadal i tu no pots venir.
Vas a fer compres de Nadal?
A tendes de debò? Qui ets i què has fet amb la meva dona?
- Adeu. - Adeu.
I vosaltres tres què voleu per Nadal?
La veritat. El Pare Noel és real?
¿O tot això és una fal·làcia perpetrada pels nostres pares
perquè ens portem bé?
I tant que existeix el Pare Noel. Soc aquí mateix.
No sigui condescendent.
Admeti que no és el vertader Pare Noel i marxarem.
Sabeu què? Crec que ja n'hi ha prou per avui.
He d'atendre molta canalla, així que adeu-siau.
I bon Nadal. Bon Nadal.
Menteix, Grant. Ho sé.
En Bob té una idea.
Però necessitarà una mica d'aquella saba.
On ets, carteta?
Molt bé. Soc tot orelles. Què vols per Nadal?
- Una bicicleta. - Una bici? Bé. De quantes marxes?
De deu?
Vols fer carreres? Que bé.
No. Torneu-me… No!
No! Salveu el Nadal! Follets, salveu el Nadal!
Sí.
Hola, mama.
Exerceixo el meu dret a guardar silenci en aquest moment.
Ben fet.
Deu ser l'habitació del Daniel.
Culpa en Bob? Quina crueltat.
Beatrix.
A l'habitació. I res de programes d'economia aquesta setmana.
En Bob ja pot tenir un bon advocat.
Vol representar-se a si mateix.
Has entrat a la casa equivocada.
Charlotte?
- Tranquil. - He sentit sorolls.
- Creia que era un lladre. - Tranquil.
- He pegat a una dona. No m'ho perdonaré. - Estic bé.
Això és…?
La casa de nines de ta mare.
Era una sorpresa de Nadal.
Per tu i la Beatrix.
Has reconstruït la casa de nines de la mare?
Déu meu.
La meva mare, Sophia, feia cases de nines precioses.
Així ens mantenia després que marxés el pare.
Però el seu taller es va incendiar i tot va quedar destruït.
Tret d'una casa molt especial.
Estava feta pols, amor.
Ma mare la volia reconstruir, però va morir poc després.
La vaig guardar com a símbol del que ella volia.
Per nosaltres.
Vaig pensar que seria un bon record de l'àvia.
Com soc tan afortunat de tenir-te a la vida?
No. Jo soc l'afortunada.
- Ho sento molt… - Charlotte, no!
No.
Ai, mare meva.
Mama, en Bob et vol agrair treure'ns el pes de sobre
de l'incident amb el Pare Noel.
Canalla, avall.
Au, vinga.
- Què hi feies, aquí dalt? - Estava…
Què fas entrant d'amagades i xafardejant les meves coses?
Sabia que havies estat tu qui havia entrat al meu despatx.
Què et passa?
Tu, Jackie.
- Tens una vida massa meravellosa. - Rob, això no…
¿De debò creus que demostrar que la vida de la Jackie no és perfecta
farà que et sentis millor per tenir una vida imperfecta?
La meva vida no és…
O uns fills imperfectes?
O un marit imperfecte?
Un moment. Voleu saber la veritat? Voleu saber per què he pujat aquí?
Sé que esteu en contacte en secret i buscava proves.
Sí, Sonny i Cher, he vist la carta.
Robby, l'hi has de dir.
Sí, Robby, conta'm com heu planejat aquest petit retrobament.
Va ser el Grant qui va posar l'adreça al GPS o potser vas ser tu?
M'has enxampat, Charlotte.
Aquí tens la carta.
BUTLLETÍ DELS SANDERS
Què és això?
El butlletí que he estat enviant a amics i família.
- Has estat…? - Sí.
Els encanta saber com estem.
I els vaig fer jurar no dir res,
perquè sé com odies aquestes fanfarronades.
I jo sabia que l'havies vist,
així que l'hi vaig donar al Rob i li vaig dir que et digués la veritat.
Estava esperant el moment oportú.
Mira, Charlotte.
Sé que les coses no han sortit com tu volies.
I potser et fa una mica de vergonya on has arribat, on som.
Però a mi, no.
De fet…
n'estic orgullós.
Jo, també.
Tens una manera estranya de mostrar-ho.
- Hola. - Hola.
Ja tenim el cotxe carregat i volia demanar-te disculpes per avui,
i per tot, i donar-te les gràcies
per la vostra hospitalitat, no saps com lamento…
- Marxeu? - El Rob i jo creiem que és el millor.
Llavors no passarem Nadal junts.
Ni m'ho plantejava, després del que ha passat.
El que he fet és imperdonable.
Però tothom comet errors, Charlotte.
Per això fan llapis amb goma d'esborrar.
Però reconstruir la casa de nines et deu haver costat setmanes.
Mesos. Però era una cosa, Charlotte, no una persona.
Ja està. Oblidat. D'acord?
Qui va dir allò d'"oblidar és perdonar"?
És igual.
No vull que marxeu.
- Som amigues. - Érem amigues.
No, som amigues.
Vull que us quedeu.
Sí?
- Sí. - Molt bé.
- Pobre de tu si no. - Gràcies.
Gràcies.
Jackie, una cosa.
Tens més…?
Més…?
Més butlletins?
- El temps passa. - Sí.
La vida és allò que passa mentre fem altres plans.
Sí, però t'he de dir que aquest mico fa mal rotllo.
Sí, oi?
Ja ho crec.
"Aquest any, la Charlotte ha començat a StarTech. Diu que és temporal."
Era la idea.
Pensava que algun dia ens en sortiríem.
I que cridaríem als quatre vents: "Mireu-nos! Ho hem aconseguit!"
T'entenc, però el problema, Char,
és que no passarà res fins que no hi creguis.
Potser faig una bogeria.
- La casa del Rob? - Una sorpresa de Nadal.
- Què en penses? - Així m'agrada.
Sí, fes-ho.
DOS DIES ABANS DE NADAL
He parlat de l'interès variable amb Arizona i, pel seu crèdit,
els podem oferir un 4,4 %.
Què en penses?
Penso que li hauria de fer vergonya.
La venda d'habitatges en aquella zona ha baixat un 14 %.
El pitjor trimestre de la dècada.
I n'és sabedor, dels últims informes del banc?
Patètic. ¿Què creu que pensarien els seus clients
si sabessin que aquesta entitat és a punt de fer fallida?
- Ho lamento, però el crèdit… - Compleix els seus requeriments.
Som-hi, mama, senyora Sanders, podem trobar una oferta millor.
- Esperin. - No t'aturis.
Què els sembla un 4,2?
- Tira. - 3,9.
- Aguanta. - 3,2.
Fixe.
Ho veu? Tan difícil era?
I ara deixem-ho en tres.
D'acord, acceptem un 3,1.
Hola.
Què? On t'has escapat avui?
No t'ho puc dir. És per la teva sorpresa de Nadal.
- No sé si puc amb més sorpreses. - És bona. T'ho prometo.
- Ja. - Sí.
Aviam… No pateixis.
- De debò? - Sí.
Sí. El primer que hem de mirar és què ha quedat intacte.
Els elements estructurals estan bé, així que només hem de canviar
el terra i el sostre.
Un cop fet això, només cal adobar les parets malmeses,
arreglar els marcs i fer els acabats.
Es pot salvar, llavors?
Tot es pot salvar.
Segur?
Si té un fonament sòlid…
I nosaltres tenim…?
Jo diria que sí.
- Però… - Què?
Doncs que els mobles…
Què?
Diguem-ne que s'han de moure més.
Totalment.
LOCALITZADOR PARE NOEL ESTATS UNITS
Cada xinxeta representa un albirament del Pare Noel en l'àrea dels tres estats.
Centres comercials, esdeveniments, etc.
No tots poden ser el vertader, si el vertader existeix.
- En Bob creu que són ajudants. - Diluiria la seva marca.
Tu has trobat res?
He mirat el registre de la meva mare,
però no he trobat trucades ni missatges de cap Pare ni cap Noel.
Som-hi.
NIT DE NADAL
Una, dos i tres.
La casa de nines de l'àvia!
- És preciosa. - Està bé?
- Ho has aconseguit. - Ben fet, mama, papa!
Han posat llums de Nadal i tot!
És cultural.
Això espero.
És una passada. Una passada total i absoluta.
Gràcies.
Charlotte, tenim un altre problema!
Vam descobrir que les cartes eren falses, mama, i vam començar a investigar.
El Grant encara creu en el "Pare Noel".
- Però jo tinc els meus dubtes. - On ha anat?
Pel seu mòbil, creu que el Pare Noel no ha rebut cap missatge.
Així que ha decidit demostrar que el Pare Noel és real
anant on el Pare Noel creu que serà.
A casa?
Grant?
Els pastors no l'han vist. Pregunto al Pare Noel i als follets.
Jo vaig a l'estació d'autobusos.
Per si de cas.
- Vine i conta'm… - Perdona. Disculpi. Ha vist aquest nen?
Avui no, per sort.
En cap moment?
- Fa un parell de dies sí, però avui no. - D'acord. Perdoneu. Gràcies.
Vinga.
MARXEU DE HADLEY FALLS "LA VIDA AQUÍ ÉS MILLOR"
Char.
Escolta, he trucat al cap de policia i ha enviat tothom a buscar-lo.
D'acord? T'ho prometo. Aquest nen és un ninja. Deu…
- Ostres. - Què?
Que és un guerrer ninja. Ja ho tinc.
- Fes-me cas. Ho tinc. - D'acord.
- On vaig? - Recte.
SUSHI GUERRER
Char, escolta, tot anirà bé.
T'espero a casa.
- T'estimo. - I jo.
- Hola. - Hola. És el meu fill.
- Quant fa que hi és, aquí? - No gaire. Li hem donat miso.
Ai, mare.
No s'hi amoïni.
No tots els dies ve un ninja de debò al restaurant.
Molt amable. Gràcies.
- Mama? - Tenia gana en Bob?
- Moltíssima. - Tresor.
El Pare Noel ha rebut el missatge. Tot anirà bé.
El Pare Noel existeix, oi, mama?
Tu què creus?
Jo hi vull creure, però necessito proves.
Et porta regals el dia de Nadal.
La Beatrix diu que això no és prou. Vosaltres també ens podeu fer regals.
Diu que necessitem proves de debò, com cabells per analitzar-ne l'ADN.
Tu hi creus?
- Sí. - L'has vist algun cop?
Normalment m'adormo abans que vingui.
- Però sempre espero veure'l. - De debò?
M'ho promets?
Pot posar les notícies?
- Vinga, som-hi. - Notícia d'última hora a Channel 50.
La Michelle és la companya que ha estat seguint la notícia.
- Endavant. - Gràcies, Jim.
A causa del vídeo viral "Aspiradora de la mort",
on el robot aspirador estrella de StarTech s'encenia,
una investigació federal ha descobert que l'empresa ha distribuït igualment…
Els hi vaig dir.
Han congelat els actius de l'empresa, ja que s'enfronta a greus denúncies
que la podrien portar a fer fallida.
En definitiva, un Nadal trist pels empleats de StarTech.
Ha passat una cosa terrible. StarTech ha petat.
- Ho he vist a les notícies. - Com?
- Ai, no. De debò? - Sí. El Rob no en té ni idea.
He gastat el compte d'emergències en la casa que vol el Rob.
Tot. No hi ha més diners.
I ara perdré la feina.
Molt oportú tot.
Ai, Charlotte, ho lamento molt.
De debò, ho sento.
Sabia que passaria alguna cosa així, com sempre.
La immobiliària de Salt Lake obre fins les cinc.
He de signar presencialment per desfer l'acord i si marxo ara, hi arribo.
No pots marxar. És la nit de Nadal i et perdràs l'obra.
No tinc alternativa. He d'enfrontar la realitat.
Sempre hi ha alternativa.
M'encanta que siguis positiva,
però les coses no ens surten per art de màgia a tots.
A mi tampoc em surten les coses per art de màgia.
Au, Jackie, però si ho tens tot:
la casa, el marit atractiu i intel·ligent…
Tens uns fills espectaculars: una és llestíssima i l'altre salva el món.
Salva el món?
Ai, Char.
I no t'ho dic amb enveja. Crec que és meravellós. T'ho mereixes.
Però a algunes us passa i a d'altres, no.
Tornaré a la nit i us veuré a l'obra.
- Hola. - Hola.
- Com va? - Bé.
Molt bé. On vas?
- És una mica llarg. - És per StarTech?
- Ja ho saps? - Ho he vist a internet.
El temps que hi he dedicat, tot perdut, de cop i volta.
Enhorabona.
Enhorabona?
StarTech era una cosa temporal, no? Et vas prometre…
Una cosa temporal que pagava el menjar i el lloguer.
Però que no t'inspirava.
Escolta, ens apanyarem.
Pensa-ho així: tenies raó.
Sí? En què?
Em vas advertir que no comprés la casa.
Vam fer bé.
Ho sento, tresor.
- Per què? - Les coses no havien d'anar així.
Jo era la que tenia potencial. I mira'm ara.
Que et miri?
Que et…? Vida, escolta, ja sé que no són bones notícies,
però hi confio, tot anirà bé.
Ja, però no ens va gaire bé. Les coses no van bé.
I tinc un recordatori,
tots els anys, del que volia fer per tu i per nosaltres.
Puntuat, a més a més, pel "signe d'exclamació" que és Nadal.
T'estimo.
On vas?
A desfer una bogeria.
Això era "Just Cancel Christmas". I en finances,
StarTech cau just en fest…
Mico de…
Estic morta?
- Senyora, està bé? - Rose.
Que bé que no siguis real.
Perdoni, anava a la ciutat a preparar l'obra.
- Ja. - És l'amiga de la Jackie, oi?
Sí, estava conduint i he trepitjat gel i…
A tots ens alegra molt que estiguin amb la Jackie.
Li encanta la companyia, i més en aquesta època.
Tinc el cotxe allà. M'esperaré fins que pugui sortir.
Tot anirà bé. Condueixi amb compte.
Voleu veure el Pare Noel?
- Sí! - Ja ho veurem.
Ai, Senyor, emociona't una mica.
Vinga, senyor ninja. No fem arribar tard el Val a la seva obra.
Però he de trobar en Bob.
Segur que apareix. Ja saps com li agrada amagar-se.
Sí, és veritat. Ben pensat, papa.
- Tindrem estrella? - Tindrem estrella. Sí? T'ho prometo.
A tots ens alegra molt que estiguin amb la Jackie.
Li encanta la companyia, i més en aquesta època.
FUNDACIÓ EN MEMÒRIA DEL DANIEL JENNINGS
UNA OPORTUNITAT PER CANVIAR EL MÓN
El Daniel volia ser inventor. Amb l'esperança de canviar el món.
Tant de bo fos aquí.
No.
No és com per dir-ho en un butlletí.
FUNDACIÓ DANIEL JENNINGS FAMÍLIA DE HADLEY FALLS HONRA EL SEU FILL
Ja.
Quan va passar tot allò,
va ser devastador per la nostra família.
No vaig enviar cap butlletí per…
Perquè bé…
Però llavors vaig veure que havíem de fer alguna cosa.
Per mantenir viva la seva memòria.
Així que…
vam crear una fundació en nom seu.
I ho he contat al butlletí com si ho estigués fent tot ell.
Perquè…
d'alguna manera ho fa.
Et vull ensenyar una cosa. Però t'has d'abrigar, d'acord?
- D'acord. - Molt bé.
Era el gran somni del Daniel.
- És real. - Sí.
Tens al davant el primer globus que funciona únicament amb energia solar.
La volta al món en 80 dies era el conte preferit del Daniel.
El llegíem totes les nits.
A casa.
A l'hospital.
Li vaig prometre que algun dia faria un globus que ens portés pel món.
I havia de ser respectuós amb el medi, perquè això era molt important per ell.
Així que el vaig fer d'energia solar. Oi que és una bogeria?
No. No ho és.
I el globus serà l'estrella de Betlem.
És la manera que el Daniel hi sigui per Nadal aquest any.
Això és el que vaig veure al cel.
- L'estrella s'il·lumina. - Sí.
Sí, la Rose m'ha ajudat.
Va fer una prova la nit que vau arribar.
En Bob, el mico.
- Papa, podem agafar pomes? - Sí, allà n'hi ha.
Allà n'hi ha. Au. Una per cadascú.
- Mare! - Perles de sucre!
Jo puc la de caramels?
- Gràcies. - Què has agafat? Perles?
Perles.
- Papa, agafa'n una. - Sí?
- Me'n donaràs una mica, oi? - No.
Molt bé.
Sí.
Ja, Char.
Gràcies.
- Adeu, Bob, el mico. - Adeu. Passa-ho bé.
Gràcies.
Bona sort.
Què?
Què passa?
No.
Les bateries solars estan carregades, però falla el panell de control.
Charlotte?
- Estàs bé? - No.
Hem tingut problemes elèctrics esporàdics en les proves.
- Però creia s'havien solucionat. - Necessites una enginyera.
Sí.
Ho puc arreglar.
Senyals del Pare Noel?
D'acord. Ja estaria.
- Queda-te'ls per si de cas. - Creia que eren per menjar.
Sí, però també aniran bé amb aquesta criatura.
De debò?
Passava el mateix amb l'aspiradora de la mort.
Descàrregues electroestàtiques. Canalitzen els electrons de l'aire
i el sistema no col·lapsa.
- Confia en mi. - D'acord.
Funciona.
Molt bé.
Ens veiem a l'obra.
Et porto?
Hi cabem tres? Jo i aquest mal rotllo de mico?
Ets del que no hi ha.
Ja està.
Vigila.
Vinga.
Que bé que en Bob, el mico, fes que el Grant posés la meva adreça al GPS.
M'has salvat el Nadal, Char.
Tu m'has salvat el Nadal.
I, per cert, no entenc com no han triomfat aquestes coses.
És de primer de màrqueting.
Poses el logo d'un equip aquí i…
- I què? - Se'n diu brànding, tia. Hola?
A la gent li encanta això. Faries una fortuna.
D'acord.
Mira, la nostra casa.
Ostres, se'ns ha oblidat recollir l'escala. Vaig.
Ai, mare.
Perdem altitud. És el pes del trineu.
- Mare meva. - Hauríem d'aterrar.
Jo hi vull creure, però necessito proves.
- Bé. - Hem d'aterrar.
- En Bob, el mico, té una idea. - En Bob?
Sí, pujo la velocitat del ventilador.
- Què? Per què? - No aterrem.
Encara no.
Char, no podem sobrevolar la plaça amb un trineu penjant i sense Pare Noel.
Totalment.
Ei.
Què caram fas?
Creure-hi.
Ai, mare, vigila.
Puc.
No crec que pugui.
Charlotte!
Estic bé.
Char, deixa'm aterrar.
No. Segueix el rumb.
D'acord.
I fes que volem per sobre del públic.
El Pare Noel arriba a la ciutat.
Els pastors al camp…
Crec que és hora de concloure la nostra investigació.
Necessitem més temps, Bea.
Hi vols creure, oi?
Sí, Grant, i tant, però soc com soc.
Mare meva.
- Bea. - Què?
És…!
Mare meva.
El Pare Noel!
Mare meva.
Bon Nadal a tothom!
És el Pare Noel!
Hi és el Grant Sanders, allà baix?
Soc jo!
En Bob, el mico, vola!
Bon Nadal a tothom, i que tingueu bona nit!
Aterrem, Pare Noel.
Vinga.
Va, desenganxa el trineu.
Costa.
T'ajudo.
Gràcies.
Conec molt bé els problemes que donen aquests trineus voladors.
Ja està.
Ja pots marxar.
- Gràcies per l'aju… - No, a tu, Charlotte Sanders.
De res.
Ei, com sap com em dic?
Bon Nadal, Danny.
OBRA DE NADAL ANUAL DE HADLEY FALLS
Tinc un missatge urgent per tota la canalla.
Hi ha noves troballes en la meva investigació del Pare Noel.
El consell que us dono és que hi cregueu,
perquè ell creu en vosaltres.
Qui m'ajuda a fer que sigui el millor Nadal de tots?
Bones festes de part dels Sanders.
I dels Jennings, també. És una tradició nova.
Vam arribar a casa de la meva germana just a temps per celebrar Cap d'Any.
La Jackie i jo hem comercialitzat els guants escuramiques
i la nostra primera clienta ha estat la Mariah Carey.
S'han acabat les miques!
En l'afany de ser superherois,
la canalla ha començat a fer karate amb el Valentino.
El somni dels Jennings per fi s'ha fet realitat
i han viatjat pel món aconseguint finançament per la fundació del Daniel.
I el nostre, també: hem comprat la casa!
Però sabeu? Ens la quedem per la nostra "fantabulosa" família.
Què puc dir?
Nadal amb la Jackie és una experiència que et canvia la vida.
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar