Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BILTEN OBITELJI JENNINGS
Blagdanske biltene mnogi smatraju otrcanima i staromodnima.
Ali u našoj obitelji oni su stara tradicija. Pa počnimo.
„Dragi prijatelji, rođaci i moji Zemljani.
Vratili smo se nakon kratke jednogodišnje stanke
da bismo izvijestili o najnovijem i najvažnijem u obitelji Jennings.
Život kao da samo proleti,
ali tako je kad se krasnosjajno zabavljaš.
Sa samo deset godina
naša kći Beatrix
postala je najmlađa osoba u povijesti primljena na Sveučilište Harvard.
Naš najstariji sin Daniel
nastavlja pomagati u sprječavanju humanitarne krize u Africi
te u izgradnji sustava za pročišćavanje vode
koji će tisućama osigurati svježu i čistu vodu.
Moja bolja polovica,
Valentino, vodi vrlo uspješan karate klub.
Osim toga, redatelj je gradske godišnje božićne priredbe,
događaja godine u Hadley Fallsu.
A ako vas zanima moja malenkost,
moj se naporan rad napokon isplatio.
Ove sam godine prodala Avijaciju Jennings i otišla u prijevremenu mirovinu.
Uvijek sam u potrazi za novim pustolovinama.
Najnovija je ispunjenje Danielova sna o promoviranju zelene energije
odlaskom na obiteljsko putovanje oko svijeta u balonu na solarni pogon.”
Zbilja? Tko još šalje božićna pisma?
Koliko ovoga čovjek može podnijeti?
Zaboravite. Znam odgovor.
Ja pak nikad ne bih poslala takvo pismo. Zašto, pitate?
Postignuća moje obitelji teško da su vrijedna vijesti.
Ovo je moja najmlađa, Dora. Ma med medeni!
Ali zahvaljujući Marvelu misli da ima supermoći.
Supersnaga?
To možemo prekrižiti s popisa. Nema veze. Uđimo u auto.
I najavi mi prije nego što opet pokušaš letjeti.
Dobro, mama.
Znam da svi misle da su im djeca posebna, ali dajte!
Predlažem Boba za kopilota. Rođeni je navigator.
A tu je i Grant.
Misli da je nindža ratnik.
A jedini prijatelj mu je plišanac po imenu Majmun Bob.
-Baš moramo k teti Stacy? -Obitelj su. Božić je.
Zašto ne odemo k Jackie?
-Komu? -Tvojoj prijateljici Jackie iz ovog pisma.
Zvuče baš zakon.
Prijateljice ste, zar ne?
Pa… nismo. Jesmo. Bile smo.
-Takoreći. Davno. -Želim letjeti njezinim balonom.
Da ti kažem nešto o mojoj frendici Jackie.
Najviše od svega bih voljela nepozvana doći u njezinu kuću
i vidjeti pravu istinu o svim njezinim izmišljenim…
Zaboravi.
Upiši novu adresu tete Stacy i nemoj skidati igrice.
Što je?
Da.
-Upadaj. Dobro, Dora? -Ovo je moj preslatki muž, sanjar.
Kad god vidi da se prodaje neka kuća, misli da je to prilika za veliku zaradu.
-Vidi ovo. -On sanja. Ja se brinem.
Ne možemo si priuštiti tu kuću.
-Imamo hitni fond. -To bi bio skok u propast.
Taj je fond za hitne slučajeve, kao što su gubitak posla, poplava ili… zombiji?
Tvoja Mrvica-rukavica će se isplatiti.
Samo traje malo dulje od očekivanog.
-Malo. -Što je ono John Lennon rekao?
„Život se događa dok kuješ druge planove.”
Ja sam napokon odustala od sna da budem poznata izumiteljica.
TESTNA DNEVNA SOBA
Ja sam inženjerka pouzdanosti u StarTechu.
Kad ono što kupite podbaci, kao ovaj vatreni usisivač,
koji je Potrošački tjednik nazvao „usisavačem smrti”,
mene zovete da počistim…
U redu.
Andiamo.
Mislim da se Bob upravo popiškio u autu.
Odvratno! Što ako imam supernjuh?
Za mene će to biti gore na kvadrat.
-Bit će to duga vožnja do moje sestre. -Da.
U redu. Blagdanski vlak Sandersovih napokon napušta postaju.
Ču-ču!
Sa samo dva sata kašnjenja. Napredujemo.
Koči!
-Čovječe. -Upravo sam se sjetio!
Zaboravili smo reći Djedici gdje ćemo biti.
Što ako vidi da nas nema i naše darove da djeci iz susjedstva?
Kao prvo, da nikad nisi vikao „koči”. A kao drugo, Djedica zna.
Kako znaš da zna?
-Jer sam ga nazvala. -Zbilja si razgovarala s Djedicom?
Debeli i ja smo si ovako, ej!
Rista.
Nemoj to raditi u javnosti. U redu.
NAPUŠTATE ARIZONU NEDOSTAJAT ĆEMO VAM!
NAJBOLJI BOŽIĆ IKAD!
Je li to…
5 DANA PRIJE BOŽIĆA
Blagdanski bilten Jenningsa. Lani ga nisu slali.
-Pitao sam se kako su. -To ti ništa ne govori.
Nema apsurdnijeg od toga.
To je blagdansko pismo. Uvijek su…
Samodopadni? Hvalisavi?
Previše pozitivni.
Ne smeta li ti što izmišlja te apsurdne stvari
i onda to prenosi svojim „Zemljanima”?
-Ono… „Život vam je nevjerojatan.” -Kako znaš da izmišlja?
Takva je. Rekla je da joj je Mariah Carey najbolja frendica
i da će nam pjevati na maturi. A onda je busu prigodno puknula guma?
Čak je tvrdila da si je triput zaprosio.
E, to je smiješno.
Samo jedanput.
Šalim se.
Braniš je jer kad ste vas dvoje hodali,
bili ste u cover bendu No Doubta.
-Nije bio cover bend. -Zvao se Apsolutno sigurno.
-Pjevali smo originale. -Zvučali su kao No Doubt.
Čuj, nikoga ne branim,
ali samo zato što Jackie sve malo uljepšava, to ne znači…
Ničiji život nije tako divan, tako savršen, tako „krasnosjajan”.
Kad kažeš „ničiji život”, misliš na naš?
-Rob. -Reci kad se poželiš zamijeniti.
Za 800 m skrenite na izlaz zdesna.
Mislio sam da nam je tvoja sestra bliže.
-Samo što nije ponoć? -Da. Čini se daleko.
Zar je to njezina kuća?
-Bogme je lijepa. -Šališ se?
Vidjela si Djedicu na… To su prave saonice.
Stacy je dobila na lutriji.
Rekla je da je nova kuća ljepša, ali ovo nisam očekivala.
Dobro, ostanite u autu.
Javila sam da kasnimo. Nadam se da su još budni.
O, ne.
Kvragu.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
O, Bože! Robbie, moj roker. Hej!
Hej, Jax.
Otkud vi ovdje, pobogu? Bend se opet okuplja?
To se i ja pitam. Nije li ovo kuća moje sestre Stacy?
Ne, budalice. Ovo je moja kuća.
Dušo, sigurno si unijela pravu adresu?
Naravno da jesam.
Čekaj. Zapravo, nisam je ja unijela.
Iznenađenje!
Sretan Božić, mama.
Ajme. Kakvo prikradanje! Jedan od vaših, pretpostavljam?
Ne zadugo.
Grante Sanderse, ti i taj majmun u velikoj ste gabuli.
Rekla si da bi najviše od svega voljela nepozvana doći k Jackie…
-Dosta je. -To si rekla?
Strogo uzevši, možda jesam.
To je tako slatko, Char.
Godinama u biltenu pišem „svratite u svako doba”,
a nitko nikada nije prihvatio tu ponudu.
Val i ja imamo čak i okladu.
Zbog onoga što sam upravo osvojila idemo na Djedičin popis „jako zločestih”.
Pokušat ću zamisliti.
Ovo je tako neugodno. Oprosti što sam te probudila.
Oprosti zbog zabune i želim ti laku noć.
Čekaj. Kamo si to pošla, mlada damo?
Pa, k svojoj sestri.
U ovo doba? Ne bih rekla.
Uzmite torbe. Kod nas ima dovoljno mjesta.
Ne.
Stigli smo? Superjako mi se piški.
I meni.
I trećem je sila.
Dobro. Odlazimo rano ujutro.
Naravno. Nakon doručka. Morate upoznati obitelj. Uđite.
Ajme! Ovo je kao dvorac Wayne!
-Doživotno je pod kaznom? -Tvrdi da je to bila ideja Majmuna Boba.
Usput, Majmun ima svoju sobu i veća je od cijelog našeg stana.
Valjda mu treba prostora.
Hej. Sjećam se da Robbie noću ima hladne nožne prste.
Ja sam vam u sobi do.
Ako nešto zatrebate, samo pokucajte. Dobro?
Robbie, vidi što sam našla.
Tad smo pobijedili u dvoboju bendova.
-Rasturili smo te večeri. -Što?
-Sjećaš se? -Pa… Da. To je bilo davno.
Kao da je bilo jučer.
Dobro. Baš slatko.
Laku noć, Robbie.
Laku noć, Jax.
Bože! „Jax. Robbie.” Dali ste si nadimke?
Koliko je to ozbiljno bilo? Zar niste samo ovlaš hodali.
Pa, ovlaš i jesmo.
Ali Jax… Jackie. Jacqueline je bila
moja prva cura na fakultetu.
Dobro.
Što si uopće vidio u njoj?
O, Bože.
Ne znam.
Bio sam mlad i povučen, a ona je bila
pametna, luda i spontana. Uvijek je bila za sve.
Pa, ja sam spontana. I ja sam uvijek za sve.
Zbilja?
-Ali ovdje? -Naravno.
-Sad? -Zašto ne?
Ne vjerujem tvojim motivima.
-Što to znači? -Sumnjivo ponašanje, to je sve.
Jasno.
Dobro.
'Noć, gđice Spontana.
Valjda je dobila okladu.
Ovako izgleda bolje.
Što? Zbilja, Charlotte?
Ne razumiješ. Ništa nisam učinila. Palo je.
Aha.
4 DANA PRIJE BOŽIĆA
A tu si, kompa! Oprosti, mama.
Bob katkad voli gledati kako spavaš.
-Gdje su svi? -Kuhinja.
Možemo li auto potražiti nakon doručka?
Naravno.
Čekaj. Kako to misliš „potražiti auto”?
Ne trudi se, Nanook.
Kako to misliš? Moramo k mojoj sestri.
Već sam se čuo sa Stacy. Gore je nego kod nas. Zatrpani su.
Pokušat ćemo k njoj za Novu.
Uđi. Jackie i Val pripremili su top doručak.
Dobro. Ali onda idemo kući.
Na skijama, lancima, psima sa saonicama… Na čemu god.
Usput, pokušaj ne buljiti.
Buljiti? Zašto bih…
Charlotte Sanders. Napokon te upoznajem.
Ja sam Valentino Miguel Garcia Jennings.
Svježe iscijeđen.
-Nije dobro? -Da.
Najbolja prsa… Najbolji sok koji sam ikad pila.
Jedva čekam da razgovaramo o tvojoj disertaciji.
Pročitao si moj rad?
Priča za laku noć za našu kćer Beatrix. Oboje smo bili fascinirani.
Dušo, ovo je Beatrix.
Usput, našla sam nekoliko pogrešaka u vašoj formuli.
Dušo, što smo ti rekli?
-Ne ispravljaj gosta. -Ona je naša mala genijalka.
Slatko. Ali nije bilo pogrešaka.
Palačinke su gotove.
Prva na redu, Dora.
Izvoli, dušo.
Vidi, mama! Teta Jackie ispekla je oblikovane palačinke.
-Ajme, baš kakve i ja ispečem. -Ne. Ove izgledaju zakon.
-A moje izgledaju kako? -Ne kao Super Dora.
Teto Jackie, tetku Val, Bob vam zahvaljuje na gostoprimstvu.
Nije navikao da se prema njemu odnose tako…
uljudno.
Pa, čovjek ili majmun, gost je gost.
Za mog kralja rock and rolla.
Što? Nevjerojatno! To je kruna.
Mama, što je bilo ono lupanje sinoć?
To su tvoja teta Jackie i tetak Val premještali pokućstvo.
Odrasli vam to rade.
Vi ne premještate pokućstvo noću.
Stalno mi premještamo pokućstvo.
Samo to radimo tiho.
No to ne znači da se ne premješta.
Premješta se jako dobro.
Jezgra atoma.
Za curu koja mi je pomogla da položim Osnove fizike.
Majka vam je bila najbolja studentica na faksu.
Da mi nije davala instrukcije, nikad ne bih diplomirala.
Što me podsjetilo, Robbie, jesi li je pitao?
Je li me što pitao?
Pa…
Jacqueline nas je pozvala da ostanemo za Božić.
Da. Bit će sjajno, Char.
Možemo se napričati i podružiti.
Već tako dugo nismo.
To je nevjerojatno velikodušno, ali ne možemo…
Božić s Jackie iskustvo je koje mijenja život.
Molim te, mama.
Bob i ja želimo ostati. Molim te?
Pa… Ovisi o vašem tati. Rob?
Onda je riješeno. Robbie je već pristao.
Hej!
Svi to čujemo?
-Da, ja čujem! -Čujem zvona.
-Zvona sa saonica! -Čujem.
-Da. -I ja sam to čuo. Čuo sam.
Ima li pisama u čarapama? Kako vam se to sviđa?
Ovo je naslovljeno na Theodoru Sanders.
Dora je skraćeno za Theodora? A ja mislila za Dorica.
I… Grant.
Zbilja?
A tu je i jedno za Boba Sandersa. Je li to možda Majmun Bob?
Pitam se od koga su.
Od Djedice!
Piše: „Dragi časni nindža Grant.”
Ali dimnjak je bio zatvoren.
„Čuo sam da ćeš ovog Božića biti kod kul obitelji Jennings.
Darove ću dostaviti u njihov dom u Hadley Fallsu.
Sretan Božić. Djed Božićnjak.”
Najbolji Božić ikad.
Kako si mogao pristati? Sad smo zaglavili.
Pa nismo zameteni na vrhu planine. I nisam pristao.
Rekao sam da sam za ako si i ti.
Imamo tri dana do Badnjaka.
Čim se vrijeme smiri, možemo stići kući na…
Što? Na što?
Što fali Božiću ovdje?
Je li pravi razlog zašto ne želiš ostati ono što mislim?
Misliš na tebe i Jackie? Ne budi smiješan.
Sigurno?
Jer potpuno bih razumio da…
Sigurna sam. Jackie ne smatram prijetnjom.
Dobro. U redu. Samo imam razumijevanja za situaciju.
Nema potrebe.
Ako nije to razlog, što je onda?
Je li riječ o pismu?
-Kakvom pismu? -Daj.
Mislila si da muljaju. Sad znamo da ne muljaju…
Ne znamo da ne muljaju.
Dušo, jesi li pogledala okolo? Osim što si se zagledala u Valentina.
-Nisam se zagledala. -Ma naravno.
„Najbolja prsa…”? Baš uglađeno, Charlotte.
Zbunila sam se. Ti si puno zgodniji od njega.
Pogledala sam okolo. Nešto je tu čudno. Samo ne znam što.
Vidio si kako je brzo smislila Djedičina pisma?
A to drugo dijete koje nije ovdje? Daniel?
Pročitala si bilten. On je na Kosovu ili tako negdje.
PHOTOSHOP CC ZA NEZNALICE
9. POGLAVLJE SPAJANJE SLIKA
Gle, znam da je to spontano i ludo,
ali oni su zbilja dragi ljudi.
Mogla bi se pretvarati da se zabavljaš.
-Kao da posjećujemo moju majku. -Što si upravo rekao?
Mogla bi se pretvarati da se zabavljaš.
-Imaš pravo. -Zbilja?
Budimo spontani.
Dobro, to možda jest istina. Ne znači da je i sve ostalo.
Dakle, ti si cura s Harvarda.
Jesam.
Šah!
Šah-mat!
Priznajem da je mala dobra.
Dobro. Nebitno.
Mariah Carey?
Pečati.
Neka im je.
Gđo Sanders?
-Grant je spomenuo da radite za StarTech. -Da.
Ne znam jeste li i dioničar,
ali mešetarska superzvijezda Ken Griffin iz Citadela prodaje dionice.
Možda da se povučete dok još možete.
Baš si slatka.
Govorite mi svisoka?
Ja? Ne.
Ključno je ovo.
Možda jesam niska rasta, ali inteligencija mi je visoka.
-Beatrix, nemoj zastrašivati goste. -Nije me zastrašivala.
-Možemo li uzeti vaš auto? -Naš auto? Ali zatrpani smo snijegom.
Vidiš? Bili smo zatrpani snijegom.
Prilaz je grijan. Otopi se za nekoliko sati.
A ovdje zbilja rasturaju s raščišćavanjem cesta.
Hajde. Nabavimo drvce.
Lijepe čvrste iglice.
Da. To je baš lijepo, dušo.
Krupno deblo.
Nije loše.
-Sviđa mi se. Krupno. Čvrsto. -Ljepljivo.
Nije li ovo, nekako, divovsko?
Val baš jako voli kititi.
Nadahnjuješ me, mi amor.
Dobro.
-Dušo, ne na sajmu drvaca. -Pa…
-Nadahnuće? -Charlotte.
Dobro.
Možeš li samo… Čekaj. Stani.
To je malo smole.
S drvca.
Da.
Jesi li dobro?
Djedice!
Zdravo, djeco! Sretan Božić.
Sretan Božić.
Hvala što si nam poslao pisma.
Pisma.
Ah, da! Naravno! Pisma. Nema na čemu.
Ugodno smo se iznenadili kad smo ih jutros našli ispod jastuka.
Divno!
Drago mi je što su stigla živa i zdrava. Sretan Božić.
Pismo mi nije bilo pod jastukom.
Upravo tako.
Što je ovo?
Ma ništa.
To je Mrvica-rukavica. Jedan od Charlotteinih genijalnih izuma.
Da! Na faksu si smišljala kul naprave.
Što ovo radi?
Rukavica obrnutim statičkim nabojem odbija mrvice.
Što će ti takva rukavica?
Kad jedeš grickalice… Ma nema veze.
Mislim, to je… Nema veze.
Daniel je uvijek želio biti izumitelj.
Nadao se da će promijeniti svijet.
To je Mrvica-rukavica. Neće iskorijeniti glad u svijetu.
Kad smo kod toga, čitali smo čime se Daniel bavi. Sigurno se ponosiš.
Pravo je nadahnuće.
Da je bar ovdje.
Uglavnom, sve ima svoju svrhu, Charlotte.
Pa i Mrvica-rukavica.
A kad ti Bog da dar, najbolja je zahvala da ga iskoristiš.
-Sviđa mi se. -Volim te, dušo.
-Pazite. -Dobro.
-Pridrži. -Može.
Evo ga!
-To će se lako ispolirati. -Aha.
-Hej, je li stigla pošta? -Da, upravo je nosim gore.
Što?
Rob.
Hvala, Char.
Onda… Bio si u kontaktu s Jackie u posljednje vrijeme?
Mislim, osim primanja njezina biltena?
Ja? Ne. Zašto?
Samo pitam.
-Jesi li dobro? -Zašto ne bih bila?
-Mogu dobiti jedan? -Zaboravio sam kako dobro kuhaš.
-Znaš da volim peći kolače. -Sad se svega prisjećam.
I ja želim kolač.
-Ovaj obrok! Šališ se? -Jedite što god želite.
-Mogu i ja? -Da.
-Za tebe. -Nisu li fini?
Ta purica! Masirala si je tri sata?
Uzmite koliko god keksa želite.
Moja mama peče najbolje kekse. Mislim da su bolji od gurmanskih.
Moraš kušati. Tako je dobro. Nije li posebna?
Posebna si. Nevjerojatno. Kako ti to uspijeva?!
-Posebna je. -Bogme jest.
Charlotte Sanders.
Dođi. Popij piće sa mnom.
Rado.
Da, dođi.
Izvoli, sjedni.
-Da. -Prvo kušaj. Malo je…
Dobro.
Možda još?
-Nešto nije u redu? -Ma kakvi!
Pa, ja…
Razgovaraj sa mnom. Molim te.
Pa… Zanima me, spominje li Jackie ikada Roba?
-Ne. -Ne.
-Ne. Zašto pitaš? -Samo sam znatiželjna, to je sve. Da.
Dobro.
Smeta ti što su Rob i Jackie opet zajedno.
Ne znam. Možda malo.
Mislim, smeta li tebi?
Ne. Cijenim to kad je moja žena privlačna muškarcima.
Čekaj. Misliš da je Jackie privlačna Robu?
Ja sam tebi privlačan?
Naravno.
Jako si naočit, prekrasan muškarac.
Zašto pitaš?
Samo ti želim pokazati da dvoje ljudi može biti privlačno jedno drugom,
a da to ništa ne znači.
Ja sam tebi privlačna?
Ne.
Pogledaj ovo.
Djed Božićnjak.
Prema raspravi iz 1934.,
„Djed Božićnjak stiže u grad” Cootsa i Gillespieja,
njegova je jedina svrha donijeti igračke dobrim dječacima i djevojčicama.
U svom istraživanju
nisam našla nikakvu poveznicu između razine zločestoće
i količine dobivenih igračaka.
Zapravo, najjači je čimbenik financijsko zdravlje roditelja.
To nema nimalo smisla.
Osim ako se ne sprema nešto zlokobnije.
I zajedno ćemo to dokazati.
-Što to? -Da Djed Božićnjak ne postoji.
Ne znam baš, Beatrix.
Bob i ja smo prilično sigurni da je stvaran.
Vidim da te trebam dodatno uvjeriti.
Dobro me slušaj.
Val? Dođi brzo gore.
Što?
Što se zbilo?
Pojma nemam. Čula sam neki tresak.
Valjda je prozor ostao otvoren.
Bio je to samo nalet vjetra.
Ne.
Glupi snjegović.
Čuvaj!
Ne!
Rez!
-Spustite je, molim. -Jesi dobro?
3 DANA PRIJE BOŽIĆA
Dečki, ovo mora biti nježno, kao da milujete ženu.
Jednoga dana.
Kad anđeo doleti, moraš gledati gore u zvijezdu.
Mi amor, zvijezda ide po planu?
Naravno, dušo. I bit će to najbolja zvijezda od svih.
Dobro? Osim možda one prave.
Dobro. Stanka od deset minuta, a onda idemo ispočetka.
Bravo, ljudi.
Nema tragova sira? Kako je to moguće?
Znanost.
Genijalno!
Bravo, anđele.
Hvala, Jackie.
Rose McCaffrey, glavna mehaničarka u Avijaciji Jennings prije prodaje.
Razumiješ li me?
Dušo, razgovor sa životinjama je supermoć?
Da.
A ja je nemam.
Evo, Char. Imam ideju.
Vrijeme je vani strašno
Ne.
Vatrica plamti tako krasno
Ionako ne možemo do grada
Pa nek' snijeg pada, nek' snijeg pada
Kao da nikad stati neće
Kokice tople bit će zrno sreće
Svjetla su prigušena sada
Pa nek' snijeg pada, nek' snijeg pada
A kad se za laku noć poljubimo
Na oluju mi se neće htjeti
Ali ako se čvrsto zagrlimo
Bit će mi toplo kad se srce toga sjeti
Vatrica se već gasi polako
Dragi moj, rastati se nije lako
Ali znam da me voliš sada
Pa nek' snijeg pada, nek' snijeg pada
Nek' pada
Operacija Djedičina prijevara počinje.
Ajme, mama.
Teta Jackie i tata su super zajedno.
To je bilo tako…
Moram obaviti božićni šoping, a ti ne možeš sa mnom.
Ideš u božićni šoping?
U trgovinu? Tko si ti i što si učinila mojoj ženi?
-Bok. -Bok.
A što biste vas troje malaca za Božić?
Želimo istinu. Je li Djedica stvaran?
Ili je ovo neka složena prijevara koju su izveli naši roditelji
kako bi nas kontrolirali?
Naravno da Djedica postoji. Gledate ga.
Nemoj s nama svisoka.
Priznaj da nisi pravi Djed Božićnjak i odlazimo.
Znate što? Mislim da je to bilo dosta za danas.
Moram primiti mnogo djece, pa pođite sad.
I sretan Božić. Sretan Božić!
Laže, Grante. Jednostavno znam.
Bob ima ideju.
Ali trebat će malo smole s drvca.
Gdje si, pisamce?
Dobro. Pretvorio sam se u uho. Što bi ti htio za Božić?
-Čelični bicikl. -Bicikl? Dobro. Koliko brzina?
Deset brzina.
Hoćeš li se utrkivati? Bravo!
Ne! Dajte mi… Ne!
Ne! Spasite Božić! Vilenjaci, spasite Božić!
To!
Hej, mama.
Iskoristit ću svoje pravo na šutnju u ovom trenutku.
Dobro.
Ovo je sigurno Danielova soba.
Okrivljuje Boba? Kako okrutno od njega!
Beatrix.
Ravno u sobu. Shark Tanka nema tjedan dana.
Nadaj se da Bob ima dobrog odvjetnika.
Želi se sam zastupati.
Provalio si u pogrešnu kuću, cabrón.
Charlotte?
-U redu je. -Čuo sam buku.
-Provalnik, mislio sam. -U redu je.
Udario sam ženu.
-Dobro sam. -Nikad si neću oprostiti.
Je li to…?
Kućica za lutke tvoje majke.
To je trebalo biti božićno iznenađenje za tebe i Beatrix.
Obnovila si maminu kućicu za lutke?
Bože.
Moja majka Sophia izrađivala je prekrasne kućice za lutke.
Tako bi zarađivala nakon što je tata otišao.
No u garsonijeri je izbio požar i sve je uništio.
Osim jedne posebne kuće.
To je bila spaljena ruševina, ljubavi.
Majka ju je planirala obnoviti, ali ubrzo je preminula.
Čuvao sam je kao simbol onoga što je moja majka željela.
Za nas.
Bio bi to lijepi podsjetnik na njezinu baku.
Kako mi se tako posrećilo da tebe imam u životu?
Ne. Kako se meni tako posrećilo?
Srce moje.
-Tako mi je jako… -Charlotte, nemoj!
Ne!
O, moj Bože.
Mama, Majmun Bob ti zahvaljuje što više nismo u gabuli
zbog tog malog incidenta s Djedicom.
Djeco, dolje.
Hajde. Idemo.
-Što si radila ovdje gore? -Samo sam…
Sve to šuljanje, kopanje po mojim stvarima?
Znala sam da si mi sinoć njuškala po uredu.
Što je tvoj problem, curo?
Problem si ti, Jackie.
-Tvoj je život previše divan za nju. -Rob, to nije…
Ako dokažeš da Jackien život nije savršen,
misliš da ćeš se osjećati bolje zbog svog nesavršenog života?
Ne, moj život nije…
Ili možda zbog svoje nesavršene djece ili…
zbog nesavršenog muža?
Dobro, stani. Želiš li znati istinu? Zanima te zašto sam došla ovamo?
Znam da potajno komunicirate i tražila sam dokaz.
Tako je, golupčići. Vidjela sam pismo.
Robbie, moraš joj reći.
Da, reci mi kako ste se vas dvoje urotili da dođe do ponovnog susreta.
Zbilja je Grant unio adresu u naš GPS ili si to možda bio ti?
Uhvatila si me, Charlotte.
Evo pisma.
SANDERS OBITELJSKI BILTEN
Što je ovo?
Blagdanski bilten koji šaljem prijateljima i obitelji.
-Ti… -Da.
Svi vole čuti kako smo.
I od svih sam tražio da ostane tajna
jer znam koliko ti prezireš ta hvalisava pisma.
A ja sam znala da si ga jučer vidjela,
pa sam ga dala Robu i rekla mu da ti treba priznati.
Samo sam čekao pravi trenutak.
Gle, Charlotte.
Znam da život nije ispao onakav kakvom si se nadala.
Možda ti je pomalo neugodno zbog toga gdje si, gdje smo mi.
Ali meni nije.
Zapravo…
Ponosim se.
I ja se ponosim.
Na zanimljiv način to pokazuješ.
-Hej. -Hej.
Auto je spakiran i samo se želim ispričati za danas.
I za sve. I samo ti želim zahvaliti
na nevjerojatnoj gostoljubivosti. I reći ti koliko mi je žao što…
-Odlazite? -Rob i ja smo mislili da je tako najbolje.
Znači, nećemo provesti Božić zajedno.
Ne mogu zamisliti da zajedno provedemo blagdane nakon svega.
To što sam učinila bilo je neoprostivo.
Ali, Charlotte, svi griješe.
Zato stavljaju gumice na vrh olovke.
Ali tu kućicu za lutke sigurno si obnavljala tjednima.
Mjesecima. Ali to je bila stvar, Charlotte, a ne ljudsko biće.
Gotovo je. Zaboravljeno. Dobro?
Tko je ono rekao: „Zaboraviti znači oprostiti”? Ne znam.
Samo ne želim da odete.
-Prijatelji smo. -Pa, bili smo prijatelji.
Ne, mi jesmo prijatelji.
Želim da ostanete.
Hoćete li?
-Hoćemo. -Dobro.
-I bolje vam je da ostanete. -Hvala.
Jackie, zanima me,
imaš li još tih…
Još…
Pisama?
-Stvari se mijenjaju. -Da.
Život se događa dok kuješ druge planove.
Da, ali moram priznati da me taj majmun plaši.
Znam! Zar ne?
Mislim…
„Charlotte se zaposlila u StarTechu. Kaže da je to privremeno.”
To je bio plan.
Mislila sam da će se kad-tad sve posložiti.
Da ćemo udariti na sva zvona: „Gledajte nas. Napokon smo uspjeli.”
Znam što misliš. Ali tu je problem, Char.
Ništa se neće dogoditi ako ne vjeruješ da može.
Možda je vrijeme za skok.
-Robova kuća iz snova? -Božićno iznenađenje.
-Što misliš? -To ti ja govorim!
Da, trebaš to učiniti.
2 DANA PRIJE BOŽIĆA
Razgovarao sam s hipotekarnim odjelom u Arizoni
i prema vašoj kreditnoj sposobnosti,
spremni smo ponuditi 4,4 %.
Što ti misliš?
Mislim da bi vas trebalo biti sram.
Prodaja postojećih kuća u tom području pala je za 14 %.
Najlošiji četvrti kvartal u deset godina.
Jeste li nedavno pogledali poslovno izvješće svoje banke?
Jadno je! Što bi vaši klijenti mislili
da znaju kako je ova institucija na rubu nesolventnosti?
-Žao mi je, njihov je kreditni rejting… -Iznad vašeg zadanog praga.
Hajde, mama, gđo Sanders. Bolje ćemo proći drugdje.
-Samo hodaj. -Čekajte!
Kako zvuči 4,2?
-Nastavi hodati. -3,9.
-Budi jaka. -3,2.
Fiksno.
Vidite? Je li bilo tako teško?
Zaokružimo to sad na tri.
Dobro. I 3,1 će proći.
Hej.
Kamo si danas zbrisala?
Ne mogu ti reći. Dio božićnog iznenađenja.
-Ne znam mogu li ih podnijeti još. -Dobro je. Obećavam.
-Pričaj mi o tome. -Da.
Pa…
Bez brige.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Da. Prvo moramo vidjeti što je još netaknuto.
Konstrukcijski su elementi u redu,
pa moramo samo zamijeniti podove i krov.
Kad je to gotovo, preostaje samo krpanje oštećenih zidova,
sastavljanje i završni radovi.
Dakle, može se spasiti?
Sve se može spasiti.
Siguran si?
Bitno da ima čvrste temelje.
Imamo li mi…
Mislim da imamo.
-Ali… -Što?
Pa, pokućstvo…
Da?
Recimo samo da mu treba malo više premještanja.
Svakako.
Svaka pribadača predstavlja opažanje Djedice na ovom području.
Trgovački centri, božićne priredbe…
Ne mogu svi biti pravi Djedica ako pravi postoji.
-Bob misli da su mu pomagači. -To bi oslabilo njegov brend.
Jesi li ti imao sreće?
Pretražio sam mamin popis poziva,
ali nisam našao nikakve pozive ni poruke od Djedice ili Božićnjaka.
BADNJAK
Na tri. Jedan, dva, tri!
Bakina kućica za lutke!
-Prelijepa je. -Je li dobro?
-Uspjela si. -Bravo, mama i tata!
Hvala.
Stavili su i božićne lampice!
To je kulturološki.
I bolje mu je.
Čudesna je!
Ma totalno i u potpunosti čudesna.
Hvala.
Charlotte! Imamo novu situaciju.
Mama, našli smo tvoj memorandum lažnog Djedice, pa smo pokrenuli istragu.
Grant još vjeruje u „Djedicu”.
-No ja sam sumnjičava. -Kamo je otišao?
Provjerio je vaš mobitel i misli da „Djedica” nije dobio vašu poruku.
Odlučio je dokazati da „Djedica” postoji
i vratiti se tamo gdje bi ga „Djedica” očekivao.
Kući?
Grante?
Pastiri ga nisu vidjeli. Pitat ću Djedicu i vilenjake.
Provjerit ću autobusnu.
Zlu ne trebalo.
-Dođi, reci Djedici… -Oprostite.
-Djedice, vidjeli ste ovog dečka? -Danas ne, hvala Bogu.
Ne… On… Uopće ne?
-Prije dva dana, ali ne danas. -Dobro. Hvala. Oprosti.
Hajde.
NAPUŠTATE HADLEY FALLS „ŽIVOT JE OVDJE BOLJI”
Char?
Slušaj. Nazvala sam šefa policije. Njegovi ga ljudi traže.
Obećavam ti, dobro? Taj je mali nindža. On…
-O, moj Bože. -Što?
On je nindža ratnik. Jackie zna.
-Vjeruj mi. Jackie zna. -Dobro.
-Kamo da idemo? -Ravno.
RATNIČKI SUSHI
Char, slušaj. Možeš ti to. Vidimo se kod kuće.
-Volim te. -Volim te.
-Zdravo. -Zdravo. To mi je sin.
-Koliko je dugo ovdje? -Ne dugo. Dali smo mu miso juhu.
O, Bože.
Zadovoljstvo nam je.
Ne događa se često da imamo pravog nindžu u restoranu.
Baš lijepo od vas. Hvala vam.
-Mama? -Majmun Bob je bio gladan?
Skapavao je.
Dušo, Djedica je dobio poruku. Sve će biti u redu.
Djedica postoji. Zar ne, mama?
-Što ti misliš? -Želim vjerovati, ali trebam dokaz.
Pa, daje ti darove na božićno jutro.
Beatrix kaže da to nije dovoljan dokaz. Roditelji nam mogu dati darove.
Kaže da trebamo pravi dokaz, poput pramena kose za DNK testiranje.
Vjeruješ li ti u njega?
-Da. -Jesi li ga ikad vidjela?
Obično sam zaspala prije nego što je došao.
-Ali uvijek gledam i nadam se. -Zbilja?
Časna pionirska?
Možemo li uključiti vijesti?
-Dobro. Idemo. -Udarna vijest na Kanalu 50.
Michelle je novinarka za tehnologiju koja prati ovu vijesti.
-Što nam možeš reći? -Hvala, Jime.
Nakon viralne snimke „Usisavač smrti”,
u kojoj se StarTechov popularni robotski usisivač zapali,
otkriveno je da je tvrtka isporučila uređaje unatoč defektima.
Upozorila sam ih.
FBI je zamrznuo imovinu tvrtke koja je sad suočena s tužbama,
zbog čega će vjerojatno morati proglasiti bankrot.
U prijevodu, bit će to tužan Božić za zaposlenike StarTecha.
Zbilo se nešto strašno. StarTech je propao.
-U svim je vijestima. -Što? O, ne.
-Ozbiljno? -Da. Rob nema pojma.
Uložila sam naš cijeli hitni fond u kuću koju Rob obožava.
To je to. Novca više nema. A sad ću sigurno ostati bez posla.
-Savršen tajming. -Bože, Charlotte. Tako mi je žao.
Doista.
Znala sam da će se ovo dogoditi. Uvijek je tako.
Agencija za nekretnine u Salt Lakeu radi do 17 h.
Trebaju potpis za opoziv ugovora.
-Ako sad krenem, stići ću. -Ali ne možeš otići.
Badnjak je i propustit ćeš priredbu.
Nemam drugog izbora. Suočavam se sa stvarnošću.
Ne, uvijek imaš izbor.
Cijenim tvoju pozitivnost,
ali ne posloži nam se svima sve nekom čarolijom.
Ni meni se sve ne posloži.
Ma daj, Jackie! Imaš sve. Imaš ovu kuću.
Imaš g. Genijalnog Fitness Modela. Tvoja su djeca divna.
Jedno ti je dijete superpametno, a drugo spašava svijet.
Spašava svijet?
O, Char.
I ne govorim to sa zavišću. Mislim da je divno. Zaslužuješ to.
Samo, neke cure to imaju, a neke nemaju.
Ali vratit ću se još večeras i naći ćemo se na priredbi.
-Hej. -Hej.
-Kako je on? -Dobro je.
Dobro. Kamo si pošla?
-Duga je to priča. -Riječ je o StarTechu?
-Čuo si? -Cijeli internet bruji o tome.
Uložila sam toliko vremena, a samo je tako sve propalo.
Čestitam.
Čestitaš?
StarTech je bio nešto privremeno. Sjećaš se? Obećala si sebi…
Ali pomagao je plaćati hranu i stanarinu.
No nije nadahnjivao.
Snaći ćemo se. Gledaj to s pozitivne strane. Imala si pravo.
U vezi s čime?
Upozorila si me da ne kupujem kuću.
To je bilo pametno.
Žao mi je, dušo.
-Zbog čega? -Nije trebalo biti ovako.
Ja sam bila ta s velikim potencijalom.
-A pogledaj me sad. -Da te pogledam?
Dušo, shvaćam da ovo nije sjajna vijest,
ali optimističan sam. Sve će se posložiti.
Da, ali baš se i ne posloži.
Zapravo se ne posloži.
Iz godine u godinu dobijem podsjetnik
za sve što sam htjela učiniti za tebe, za nas.
A „velika točka na i” zove se Božić.
Volim te.
-Kamo ćeš? -Pokušati obrnuti skok.
Slušali smo „Otkažite Božić”. U financijskim vijestima,
StarTech propada baš na vrijeme za…
Preplašio si…
Znači li ovo da sam mrtva?
-Gospođo, jeste li dobro? -Rose.
Drago mi je što nisi stvarna.
Oprosti. Pošla sam u grad na priredbu.
-Dobro. -Jackiena prijateljica?
Da, samo… Vozila sam i naletjela na led. Ja…
Svima nam je drago što se družiš s Jackie.
Voli društvo, pogotovo u ovo doba godine.
Parkirala sam ondje. Čekat ću da se vratiš na cestu.
Bit ćeš dobro. Vozi oprezno.
Želite vidjeti Djedicu?
-Da! -Vidjet ćemo.
O, Bože. Malo uzbuđenja!
Hajde, nindža. Ne želimo da Val zakasni na nastup.
Ali moram naći Boba.
Sigurno će se pojaviti. Znaš da se voli skrivati.
Da. Voli. Dobro si se sjetio, tata.
-Zvijezda će biti ondje? -Zvijezda će biti ondje. Obećavam.
Svima nam je drago što se družiš s Jackie.
Voli društvo, pogotovo u ovo doba godine.
SPOMEN-ZAKLADA DANIEL JENNINGS
PRILIKA DA SE PROMIJENI SVIJET
Znaš, Daniel je htio biti izumitelj. Uvijek se nadao da će promijeniti svijet.
Da je bar ovdje.
O, ne.
O tome se ne piše u blagdanskom biltenu.
ZAKLADA DANIEL JENNINGS RODITELJI ODAJU POČAST POKOJNOM SINU
Da.
Kad se dogodilo to što jest,
uzelo je veliki danak na našoj obitelji.
Te godine nisam poslala bilten jer…
Ali onda sam shvatila da nešto moramo stvoriti.
Znaš, da održimo uspomenu na njega.
Pa smo osnovali zakladu u njegovo ime.
Pisala sam o tome u biltenu kao da je on sve to učinio.
Jer…
Na neki način i jest.
Želim ti nešto pokazati. Ali moraš se toplo obući. Dobro?
-Dobro. -Dobro.
Ovo je bio Danielov najveći san.
Stvaran je.
Gledaš prvi balon koji u cijelosti leti na solarni pogon.
Put oko svijeta u 80 dana bila je Dannyjeva omiljena priča za laku noć.
Čitali smo je svake večeri.
Kod kuće.
U bolnici.
Obećala sam mu da ću jednog dana napraviti balon kojim ćemo obići svijet.
Morao je biti ekološki prihvatljiv jer mu je to bilo jako važno, pa…
Pa sam projektirala balon na solarnu energiju. Suludo, zar ne?
Ne. Nije suludo.
A balon će biti Betlehemska zvijezda.
Tako ćemo osigurati da Daniel bude dio Božića ove godine.
To sam vidjela na nebu.
-Zvijezda zasvijetli. -Da.
Čekaj, da! Rose mi pomaže.
Odradila je probni let one noći kad ste vi stigli.
Majmun Bob.
-Tata, možemo li dobiti jabuku? -Da, eno ondje.
Ondje su jabuke. Svakom po jedna.
-O, Bože! -Mrvice!
Ja bih s bombončićima.
-Hvala. -Što si ti uzeo? Mrvice?
Mrvice!
-Tata, uzmi ti jednu. -Da i ja uzmem?
-Dat ćeš mi griz, zar ne? -Neću.
Dobro.
Da.
Dobro, Char.
Hvala.
-'Đenja, Majmune Bob. -'Đenja. Dobru zabavu.
Hvala.
Sretan put!
Čekaj.
Što se događa?
Ne.
Solarne baterije su pune. Nešto ne valja s kontrolnom pločom.
Charlotte.
-Jesi li dobro? -Ne.
Imali smo problema s elektronikom tijekom testnih letova.
-No mislila sam da je sve riješeno. -Trebaš inženjera.
Točno. Da.
Smislit ću nešto.
Ima li traga Djedici?
Dobro. To bi trebalo biti to.
-Samo ih nosi za svaki slučaj. -Mislila sam da su za čips.
Jesu, ali pomoći će nam i s ovom bebicom.
Zbilja?
Isti razlog zašto se usisavač zapalio.
Elektrostatičko pražnjenje. Usmjeravaju nakupljanje elektrona iz suhog zraka
i sprječavaju kratki spoj.
-Vjeruj mi. -Dobro.
Upalilo je.
Dobro.
Vidimo se na priredbi.
Da te povezem?
Ima mjesta za troje? Za mene i jezivog majmuna?
Baš si duhovita.
Evogac.
Oprezno.
Dobro.
Hvala Bogu što je Majmun Bob uvjerio Granta da unese našu adresu u GPS.
Spasila si mi Božić, Char.
Ti si spasila moj Božić.
Samo nek se zna,
i dalje ne razumijem zašto ove nisu postale popularne.
Marketinški pun pogodak.
Ovamo staviš logo sportske momčadi i…
-I što? -To se zove brendiranje. Alo?
Ljudi obožavaju takve stvari. Obogatila bi se.
Dobro.
Gle, naša kuća.
Zaboravile smo povući ljestve. Zgrabit ću ih.
O, moj Bože.
Gubimo visinu. To je zbog težine saonica.
-Bože. -Mislim da trebamo sletjeti.
Želim vjerovati, ali trebam dokaz.
-Pa… -Trebale bismo sletjeti.
-Majmun Bob ima ideju. -Majmun Bob?
Da. Povećat ću brzinu propelera.
-Čekaj, što? Zašto? -Ne slijećemo.
Ne još.
Char, ne možemo preletjeti gradski trg
dok saonice vise s balona, i bez Djedice!
Imaš pravo.
Čekaj.
Kog vraga izvodiš?!
Vjerujem.
Bože. Budi oprezna.
Možeš ti to.
Ne može ona to.
Charlotte!
Dobro sam.
Char, samo me pusti da sletim.
Ne, ostani na kursu.
Dobro.
I leti ravno iznad publike.
Djed Božićnjak stiže u grad.
„A u tom kraju bijahu pastiri…”
Mislim da je vrijeme da završimo istragu.
Trebamo još vremena, Bea.
Želiš vjerovati, zar ne?
Da, Grante. Želim, ali ja sam ja.
O, moj Bože.
-Bea. -Što je?
To je…
O, moj Bože.
Djed Božićnjak!
O, moj Bože.
Sretan Božić svima!
To je Djedica!
Je li Grant Sanders dolje?
To sam ja!
Majmun Bob leti!
Sretan Božić svima i svima laku noć!
Spustimo te na tlo, Djedice.
Dobro.
Brzo, otkvači saonice.
Zapelo je.
Daj da ti pomognem.
Može.
Znam koliko nezgodne te leteće saonice mogu biti.
Dobro.
Možeš krenuti.
-Hvala na pomo… -Ne. Hvala tebi, Charlotte Sanders.
Nema na čemu.
Čekajte! Kako znate moje ime?
Sretan Božić, Danny.
Imam hitnu poruku za svu djecu.
U mojoj istrazi o Djedici pojavili su se novi dokazi.
Savjetujem vam da vjerujete
jer on i dalje vjeruje u vas.
Tko je spreman pomoći da ovo bude najbolji Božić ikad?
Blagdanski pozdravi od obitelji Sanders i obitelji Jennings.
To je postala naša nova tradicija.
Napokon smo stigli k mojoj sestri, baš na vrijeme za doček Nove godine.
Jackie i ja pokrenule smo tvrtku Mrvica-rukavica.
Prva klijentica bila nam je Mariah Carey.
Nema više mrvica keksa.
Kako bi postala superjunaci,
sva naša djeca pohađaju lekcije karatea kod Valentina.
San obitelji Jennings ostvario se
kad su obletjeli svijet skupljajući novac za Danielovu zakladu.
I naš se san ostvario. Kupili smo kuću.
Ali pogodite što! Zasad je to tajna naše krasnosjajne obitelji.
Što da kažem?
Božić s Jackie iskustvo je koje mijenja život.
Prijevod titlova: Bernarda Komar