Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JENNINGSIEN JOULUKIRJE
Monen mielestä juhlapäiväkirjeet ovat korneja ja vanhanaikaisia.
Meidän perheessämme ne ovat pitkä perinne, joten täältä pesee.
Rakkaat ystävät, perheenjäsenet ja muu Maan asujaimisto.
Lyhyen vuoden tauon jälkeen olemme palanneet raportoimaan -
Jenningsin perheen suurimmista hiteistä.
Elämä tuntuu kiitävän ohi, mutta niin siinä käy, kun on ihkuhauskaa.
Vasta 10-vuotias tyttäremme Beatrix -
pääsi Harvardin yliopistoon sen historian nuorimpana opiskelijana.
Esikoisemme Danielin työ auttaa välttämään humanitaarisen kriisin Afrikassa -
ja rakentamaan vedenpuhdistusjärjestelmän, joka antaa puhdasta vettä tuhansille.
Parempi puoliskoni Valentino pitää menestyvää karatekoulua.
Hän myös ohjaa kaupunkimme joulukuvaelman,
joka on Hadley Fallsin vuoden suurin tapahtuma.
Jos mietitte, mitä minulle kuuluu… Ahkera työnteko kantoi vihdoin hedelmää.
Onnistuin myymään Jennings Aviationin ja jäämään varhaiselle eläkkeelle.
Etsin aina uusia seikkailuja.
Nyt aiomme toteuttaa Danielin haaveen vihreän energian edistämisestä -
matkustamalla koko perheen voimin maailman ympäri aurinkosähköilmapallolla.
Oikeasti? Kuka vielä lähettää joulukirjeitä?
Kuka muka kestää lukea tällaista?
Ei tarvitse vastata. Tiedän kyllä.
Itse en ikinä lähettäisi tuollaisia kirjeitä. Ai miksikö?
Minun perheeni saavutukset eivät juuri ylitä uutiskynnystä.
Tämä on kuopukseni Dora. Söpö kuin mikä,
mutta Marvelin ansiosta hän luulee, että hänellä on supervoimia.
Superlihakset? Se voidaan vetää yli.
Ei haittaa. Mennään autoon.
Ai niin, varoita ennen kuin yrität taas lentää.
Selvä, äiti.
Toki kaikki pitävät lapsiaan poikkeuksellisina, mutta ihan tosi nyt.
Ehdotan Bobia kakkospilotiksi. Se on synnynnäinen navigaattori.
Ja sitten on Grant.
Hän luulee olevansa ninjasoturi.
Hänen ainoa ystävänsä on pehmo nimeltä Apina-Bob.
Onko meidän pakko mennä Stacy-tädille? -He ovat sukua, ja nyt on joulu.
Miksei me mennä Jackien luo?
Kenen? -Sen kaverisi, jolta tämä kirje tuli.
He kuulostavat mahtavilta. Olettehan te ystävät?
No siis ei. Tai olimme me.
Tavallaan. Kauan sitten. -Haluan lentää sillä kuumailmapallolla.
Minäpä kerron sinulle bestiksestäni Jackiesta.
Olisi mahtavaa ilmestyä hänen ovelleen ilmoittamatta -
ja nähdä totuus kaikkien niiden tekaistujen…
Antaa olla.
Syötä Stacy-tädin uusi osoite tähän äläkä lataa pelejä.
Mitä?
Joo.
Tämä on ihana mieheni. Hän on haaveilija.
Aina kun hän näkee talon myynnissä, hän näkee tilaisuuden tienata isosti.
Hän haaveilee, minä murehdin.
Ei meillä ole varaa siihen taloon.
Otetaan hätärahastosta. -Se olisi typeryyttä.
Se on hätätilanteita varten. Työttömyyttä, tulvia… Zombeja?
Muruhanska muuttuu vielä rahaksi, kulta. Se vain vie vähän odotettua pidempään.
Vähän.
John Lennon sanoi: "Elämä tapahtuu, kun teet muita suunnitelmia."
Luovuin lopulta unelmastani tulla kuuluisaksi keksijäksi.
Olen StarTechin luotettavuusinsinööri.
Kun ostoksesi vikaantuu, kuten tämä liekehtivä pölynimuri,
jonka kuluttajalehdet nimesivät "kuolemanimuriksi",
minut kutsutaan siivoamaan…
No niin.
Andiamo!
Bob taisi pissiä autoon.
Ällöä! Entä jos minulla on superhajuaisti? Kärsisin paljon enemmän.
Tästä tulee pitkä matka.
Jep. No, Sandersin lomamatkajuna lähtee vihdoin asemalta.
Tuut tuut!
Vain kaksi tuntia myöhässä. Edistystä!
Jarruta!
Hei… -Muistin juuri.
Me unohdettiin kertoa joulupukille!
Entä jos hän käy täällä ja antaa meidän lahjat naapurin lapsille?
Ensinnäkin, älä koskaan huuda "jarruta". Toiseksi, kyllä pukki tietää.
Mistä sinä sen tiedät?
Soitin hänelle. -Sinäkö oikeasti puhuit joulupukin kanssa?
Pipomies on mun bro, jou…
…homie.
Älä tee tuota julkisesti. No niin!
PARAS JOULU IKINÄ
Onko tuo…
Jenningsien joulukirje. Sitä ei tullut viime vuonna.
Mietinkin, mitä heille kuuluu. -Ei se tuosta selviä.
Tuo on aivan absurdia tekstiä.
Se on joulukirje. Ne ovat aina… -Omahyväisiä? Kerskuvia?
Yltiöpositiivisia.
Eikö sinua häiritse, että Jackie keksii pöyristyttäviä valheita -
ja lähettää ne sitten "muulle Maan asujaimistolle"?
"Upea elämä sinulla." -Mistä tiedät, että hän valehtelee?
Niin hän tekee. Hän väitti Mariah Careyta ystäväkseen -
ja pyysi tätä laulamaan valmistujaisiimme, mutta "keikkabussi petti".
Hän väitti myös sinun kosineen häntä kolmesti.
No se nyt on naurettavaa. Kosin vain kerran.
Vitsi.
Puolustat häntä, koska kun seurustelitte, olitte siinä No Doubt -coverbändissä.
Ei se ollut coverbändi. -Nimi oli Total Certainty.
Biisit olivat omia. -Ja kuulostivat No Doubtilta.
Kuule nyt. En minä puolustele ketään,
mutta vaikka Jackie vähän värittää juttujaan, ei se tarkoita…
Ei kenenkään elämä ole niin ihanaa, täydellistä ja ihkuhauskaa.
Tarkoitatko "kenenkään elämällä" meidän elämäämme?
Rob… -Sano, kun haluat vaihtaa kuskia.
Puolen kilometrin päästä poistu liittymästä oikealle.
Eikö sisaresi muuttanut lähemmäs meitä?
On melkein keskiyö. -Matka tuntui kyllä pitkältä.
Voiko hän asua tuossa?
Onpa se nätti. -Oletko tosissasi?
Näitkö joulupukin oikeassa reessä?
Stacy taisi voittaa lotossa.
Hän sanoi uutta taloaan hienommaksi, mutta en odottanut tätä.
Pysykää te autossa. Tekstasin myöhästymisestä. Ehkä he valvovat vielä.
Voi ei.
Hitto!
Charlotte Sanders? -Jackie Jennings?
Ei ole totta. Rokkarini Robbie! Hei. -Hei, Jax.
Mitä ihmettä sinä täällä teet? Keräätkö bändiä taas kokoon?
Aioin kysyä ihan samaa. Eikö tämä ole sisareni talo?
Ei, höpsö. Minä asun tässä.
Syötitkö puhelimeen oikean osoitteen?
Tietenkin syötin. Tai hei, enpäs syöttänytkään, vaan…
Yllätys!
Hyvää joulua, äiti.
Vau! Melkoinen hiiviskelijä. Hän taitaa olla teikäläisiä?
Ei ole kauaa. Grant Sanders, tietäisitpä, miten pulassa sinä ja apina olette.
Sinähän sanoit, että olisi mahtavaa ilmestyä tänne ilmoittamatta…
Kiitos, riittää. -Sanoitko noin?
Periaatteessa ehkä. -Tosi herttaista, Char.
Vuosikaudet olen pyytänyt joulukirjeissä ihmisiä käymään,
mutta kukaan ei ole ikinä tullut.
Val ja minä löimme vetoa,
ja se, mitä juuri voitin, vie meidät joulupukin tuhmalistalle.
Ymmärrät varmaan. -Yritän kuvitella.
Tämä on tosi kiusallista. Anteeksi, että herätin.
Pahoittelut tästä sekaannuksesta. No, hyvää yötä!
Hei, mihinkä neiti luulee menevänsä? -Sisareni luo.
Tähän aikaan? Tuskinpa.
Laukut kantoon. Majatalossa on tilaa. -Emme me…
Ollaanko perillä? Hirveä pissahätä.
Samat sanat.
Sama.
Hyvä on, mutta lähdemme sitten heti aamulla.
Tietenkin! Mutta aamiaisen jälkeen, jotta tapaatte meikäläiset.
Tämä paikka on kuin Waynen kartano!
Annoithan elinkautisen kotiarestin? -Grant syyttää Apina-Bobia.
Apinalla on muuten oma huone, joka on isompi kuin meidän asuntomme.
Se kaipaa kai omaa tilaa.
Hei, muistin että Robbien varpaat palelevat öisin.
Olen viereisessä huoneessa. Jos tarvitsette jotain, koputtakaa.
Robbie, katso mitä löysin.
Bändikisan voitto. Se oli mieletön veto! -Mitä?
Muistatko? -No, se oli kuin ikuisuus sitten.
Tuntuu kuin eiliseltä.
Noin. Tosi söpöä!
Hyvää yötä, Robbie.
Hyvää yötä, Jax.
Voi luoja. "Jax ja Robbie"? Oliko teillä hellittelynimet?
Oliko se vakavaa? Minä luulin, että vain deittailitte.
Sitä se olikin.
Mutta Jax… Jacqueline!
Hän oli ensimmäinen tyttöystäväni yliopistossa.
Hyvä on.
Mitä sinä hänessä oikein näit?
Voi luoja.
Enpä tiedä. Olin nuori ja kokematon,
ja hän oli fiksu, hullu ja spontaani. Hän oli valmis mihin vain.
Minäkin olen spontaani ja valmis mihin vain.
Oletko?
Täälläkö? -Totta kai.
Nytkö? -Miksei?
Epäilen tarkoitusperiäsi.
Mitä se tarkoittaa? -Käyttäydyt epäilyttävästi.
Selkis.
Okei.
Hyvää yötä, neiti Spontaani.
Hän taisi voittaa vedon.
Parempi se näin on.
Ihan tosi, Charlotte?
En minä tehnyt mitään. Se vain putosi. -Justiinsa.
4 PÄIVÄÄ JOULUUN
Siinähän sinä olet, kamu. Sori, äiti.
Bob tykkää joskus katsella, kun nukut.
Missä kaikki ovat? -Keittiössä.
Voidaanko me etsiä autoa vasta aamiaisen jälkeen?
Toki. Hei, miten niin "etsiä autoa"?
Tuo on ihan turhaa, Nanook.
Miten niin? Meidän täytyy päästä sisareni luo.
Puhuin jo Stacyn kanssa. Heillä on vielä enemmän lunta.
Yritetään uutenavuotena.
Tule. Jackie ja Val tekivät huippuaamiaisen.
Selvä, mutta sitten lähdemme kotiin vaikka suksilla tai koiravaljakolla.
Muuten, yritä olla tuijottamatta. -Mitä minä tuij…
Charlotte Sanders. Hauska tavata viimeinkin.
Olen Valentino Miguel Garcia Jennings.
Vastapuristettua.
No bueno? -Sí.
Pakarasta… Tai siis parasta, mitä olen maistanut.
Puhuisin mielelläni kanssasi väitöskirjastasi.
Oletko lukenut sen?
Iltasaduksi tyttärellemme Beatrixille. Se oli molemmista kiehtova.
Rakas, tämä on Beatrix.
Löysin muuten kaavastasi pari laskuvirhettä.
Kultaseni, mitä me puhuimmekaan?
Ei saa korjata vierasta. -Hän on meidän pikku neromme.
Söpöä, mutta ei siellä ollut virheitä.
Pannukakut ovat valmiit. Ensin Doralle.
Ole hyvä, kulta.
Katso, äiti. Jackie-täti teki pannukakkuhahmoja!
Vau! Ihan kuten minäkin. -Ei. Nämä näyttävät oikeilta jutuilta.
Miltä minun sitten näyttävät? -Eivät Super-Doralta.
Jackie-täti ja Val-setä, Bob haluaisi kiittää vieraanvaraisuudestanne.
Se ei ole tottunut siihen, että sitä kohdellaan… kohtuullisesti.
Oli hän ihminen tai apina, vieras on aina vieras.
Ja sitten rockin kuninkaalle.
Ihan uskomaton! Sehän on kruunu.
Äiti, mitä se eilisillan kolina oli?
Jackie-täti ja Val-setä vain siirsivät huonekaluja.
Aikuisten juttuja. -Ette te siirtele huonekaluja yöllä.
Me siirtelemme huonekaluja jatkuvasti.
Me vain teemme sen hiljaa.
Mutta se ei tarkoita, ettei niitä siirrerltäisi ja vieläpä tosi hyvin.
Atomin ydin.
Tytölle, joka auttoi minut fysiikan ykköskurssista läpi.
Teidän äitinne oli yliopiston fiksuin opiskelija.
Ilman hänen opetustaan en olisi ikinä valmistunut.
Ai niin. Robbie, joko kysyit häneltä?
Mitä piti kysyä? -Jaa, kas kun…
Jacqueline pyysi meitä jäämään jouluksi tänne.
Niin! Siitä tulee mahtavaa.
Voisimme vaihtaa kuulumiset ja viettää tyttöjen aikaa.
Siitä on liian kauan. -Tosi herttaista, mutta emme me voi…
Joulu Jackien kanssa on elämän mullistava kokemus.
Jooko, äiti?
Minä ja Bob halutaan jäädä. Jooko?
Se riippuu kai isästänne. Rob?
Sitten se on sovittu, koska Robbie suostui jo.
Hei! -Kuuletteko tekin tuon?
Joo, kuulen! -Kuulen kulkusia.
Minäkin taidan kuulla.
Joo. "Ja minäkin kuulin!"
Onko sukissa kirjeitä? Mitä siitä sanotte?
Tämä on osoitettu Theodora Sandersille.
Siitäkö Dora on tulee? Minä ajattelin seikkailijaa.
Ja sitten Grant.
Oikeasti?
Täällä on kirje myös Bob Sandersille. Voisiko se olla Apina-Bob?
Keneltäköhän nämä ovat?
Se on joulupukilta!
Siinä lukee: "Arvoisa ninja Grant."
Pellithän olivat kiinni.
"Kuulin, että vietät tämän joulun supersiistien Jenningsien luona.
Toimitan lahjasi heille Hadley Fallsiin. Hyvää joulua. Joulupukki."
Paras joulu ikinä.
Miksi menit suostumaan? Nyt olemme loukussa.
Tämä ei ole mikään jääkausi, enkä minä suostunut,
paitsi jos sinullekin sopii.
Jouluaattoon on kolme päivää.
Jos lähdemme heti sään salliessa, ehdimme…
Ehdimme minne? Mitä vikaa on täällä vietetyssä joulussa?
Onko oikea syy hinkuusi lähteä se, minkä luulen sen olevan?
Tarkoitatko sinua ja Jackieta? Älä nyt ole naurettava.
Oletko varma? Ymmärtäisin aivan hyvin, jos…
Aivan varma. Jackie ei ole minulle mikään uhka.
Selvä. Halusin vain varmistaa ja olla ymmärtäväinen.
Ihan turhaan.
Jos kyse ei ole siitä, niin mistä sitten?
Siitä kirjeestäkö?
Mistä kirjeestä? -Älä viitsi.
Kun selvisi, ettei se ollutkaan valetta… -Ei sellaista ole selvinnyt.
Oletko katsonut ympärillesi? Siis Valentinon kuolaamisen lisäksi?
En minä kuolannut! -Sovitaan sitten niin.
"Pakarasta, mitä olen maistanut?" Hyvin pelattu.
Menin hämilleni. Sinä olet paljon kuumempi.
Katselin kyllä paikkaa, ja jokin ei täsmää. En tiedä mikä,
mutta Jackie pyöräytti kirjeet tosi nopeasti.
Entä se toinen poika, joka ei ole täällä? Daniel?
Sehän luki joulukirjeessä. Hän on Kosovossa tai jossain.
PHOTOSHOP KELTANOKILLE
LUKU 9 KUVIEN YHDISTÄMINEN
Onhan tämä nyt aika spontaania ja hullua,
mutta Jenningsit ovat mukavia ihmisiä.
Ehkä voisit teeskennellä viihtyväsi.
Leiki, että olemme äitini luona. -Mitä sanoit?
Että voisit teeskennellä viihtyväsi.
Olet oikeassa. -Olenko?
Ollaan spontaaneja.
Okei, ehkä tuo oli sitten totta. Ei se todista kaikkia väitteitä.
Sinä olet siis se Harvardin tyttö. -Niin olen.
Sakki.
Sakki ja matti.
Hyvä on, tyttö on taitava.
Olkoon. Ihan miten vain.
Mariah Carey?
Leimoja.
Onpa sitten kiva.
Neiti Sanders?
Grantin mukaan olet töissä StarTechillä. -Niin olen.
En tiedä, omistatko sen osaketta,
mutta hedgerahastojen tähti Ken Griffin shorttaa sitä parhaillaan.
Kannattaisi jättää uppoava laiva.
Sinä se vasta söpö olet.
Puhutko minulle alentuvasti? -Mitä? En.
Olen ehkä kooltani pieni, mutta järjeltäni olen jättiläinen.
Älä aiheuta vieraille epävarmuutta. -En minä ole epävarma.
Mennäänkö teidän autollanne? -Sehän on lumen vankina.
Näetkö? Se oli lumen vanki.
Lämmitetty pihatie sulaa muutamassa tunnissa,
ja täällä aurakuskit ovat aivan täysiä velhoja.
Mennään hakemaan kuusi!
Hyvät ja jämäkät neulaset. -Se onkin hyvä yksilö.
Tukeva runko. -On sekin okei.
Joo, upea. Tukeva ja vahva. -Ja tahmeaa.
Eikö tuo ole… aika valtava? -Val arvostaa juhlavuutta.
Inspiroit minua, mi amor.
No niin…
Ei sentään kuusikaupoilla.
Iskikö inspiraatio? -Kas vain.
Voisitko… Odota, odota!
Olette pihkassa.
Kuusesta.
Sí. -Oletko kunnossa?
Joulupukki!
Hei vain, lapset, ja hyvää joulua. -Hyvää joulua!
Kiitos niistä kirjeistä.
Kirjeistä…
Ai, niin tietysti. Ne kirjeet! Olkaapa hyvät.
Yllätyimme iloisesti, kun löysimme ne tyynyjen alta aamulla.
Erinomaista!
Onneksi ne saapuivat ehjinä perille. Hyvää joulua.
Eihän se kirje ei ollut tyynyni alla. -Nimenomaan.
Mikä se tämä on?
Ai, ei se ole mitään.
Se on muruhanska, yksi Charlotten neronleimauksista.
Ai niin, yliopistossakin keksit aina mitä siistimpiä vimpaimia.
Mitä tämä tekee?
Se on hansikas, joka hylkii murusia staattisella sähkövarauksella.
Miksi hanskan pitää hylkiä muruja?
Jos vaikka syö välipalaa… Tai antaa olla.
Se on oikeastaan… Antaa olla.
Daniel halusi aina keksijäksi.
Hän halusi aina muuttaa maailmaa.
No, muruhanska ei kyllä poista nälänhätää.
Luimme kirjeestä Danielin puuhista. Olet varmaankin tosi ylpeä.
Hän innostaa meitä aina.
Olisipa hän täällä.
Oli miten oli, ihan kaikella on tarkoituksensa. Myös muruhanskalla.
Kun Jumala antaa jonkun lahjan, paras tapa kiittää on käyttää sitä.
Näin on. -Rakastan sinua, kulta.
Varokaahan. Ota nämä. -Jep.
Täältä pesee!
Pikkunaarmu. -Jep.
Tuliko posti? -Joo! Tuon sen ylös.
Mitä?
Rob.
Kiitos, Char.
Kuule, oletko hiljattain pitänyt yhteyttä Jackieen?
Tai siis joulukirjeen lisäksi?
Minäkö? En, miten niin? -Kunhan kysyin.
Onko kaikki hyvin? -Miksei olisi?
Isä, saanko minäkin? -Muistin juuri kokkaustaitosi.
Minähän rakastan leipomista. -Muistini alkaa palailla.
Minäkin haluan kakkua.
Käsittämätön ateria! -Ota mitä haluat.
Saanko tuollaisen? -Ihan sikahyviä.
Hieroitko tätä kalkkunaa kolme tuntia?
Keksejä riittää kaikille.
Äiti tekee parhaat keksit. Ne ovat enemmän kuin gourmet.
Maistakaa tekin tätä! Miten huikea nainen.
Uskomatonta. En tajua, miten teet tämän.
Jackie on melkoinen. -Niin on.
Charlotte Sanders.
Tule. Juo kanssani. -Se olisi ihanaa.
Tule vain ja istu.
Kiitos. -Maista ensin. Se on hiukan…
Selvä.
Ehkä vähän lisää? Onko jokin vialla? -No ei!
Tai no, minä…
Ole kiltti ja kerro.
Mietin vain, puhuuko Jackie koskaan Robista.
Ei.
Miksi kysyt? -Olen vain utelias. Okei.
Robin ja Jackien katseleminen häiritsee sinua.
Enpä tiedä. Ehkä vähän.
Tai siis häiritseekö se sinua?
Ei. Nautin siitä, että miehet pitävät vaimoani viehättävänä.
Hetki. Eli sinusta Rob pitää Jackieta viehättävänä?
Olenko minä viehättävä?
Toki. Olet komea ja upea mies.
Miksi kysyt?
Havainnollistan vain, että kaksi ihmistä voi tuntea vetoa toisiinsa ilman,
että se merkitsee mitään. -Ai.
Olenko minä sinusta viehättävä? -Et.
Katso tätä.
Joulupukki.
Cootsin ja Gillespien vuoden 1934 julkaisu Joulupukki matkaan jo käy esittää,
että joulupukin ainoa tarkoitus on tuoda leluja kilteille lapsille.
Omat tutkimukseni eivät ole paljastaneet korrelaatiota -
tuhmuustason ja saatujen lelujen määrän välillä.
Itse asiassa suurin vaikuttava tekijä on vanhempien taloudellinen tilanne.
Ei tässä ole järkeä.
Paitsi jos tekeillä on jotain kieroa. Yhdessä me todistamme sen.
Todistamme mitä? -Että joulupukkia ei ole olemassa.
Enpä tiedä, Beatrix.
Bob ja minä ollaan aika varmoja tästä.
Huomaan, että tarvitset lisää vakuuttelua.
Kuuntele tarkkaan.
Val! Tule pian tänne.
Mitä?
¿Que paso? -Ei aavistusta. Kuulin räsähdyksen.
Ikkuna oli kai jäänyt auki.
Se oli vain tuulenpuuska.
Ei!
Typerä lumiukko!
Varokaa!
Poikki!
Laskekaa hänet. -Oletko kunnossa?
3 PÄIVÄÄ JOULUUN
Kaverit, tämä hoidetaan delicado. Kuin hyväilisitte naista.
Te ehditte vielä.
Kun enkeli lentää paikalle, sinun täytyy katsoa ylös tähteen.
Mi amor, tuleeko tähti aikataulussa?
Tietenkin, kulta. Siitä tulee maailman paras tähti.
Vain aito olisi parempi.
Hyvä. Kymmenen minuutin tauko, ja sitten mennään alusta.
Hyvää työtä.
Ei yhtään juustoröhnää! Miten tämä on mahdollista?
Tieteellä.
Nerokasta.
Hyvin vedetty, enkeli! -Kiitos, Jackie.
Se oli Rose McCaffrey. Hän oli päämekaanikkomme ennen kuin myin firman.
Ymmärrätkö sinä minua?
Kulta, onko eläimille puhuminen ihan oikea supervoima?
Jep.
Eikä minulla ole sitä.
Ota nämä. Sain ajatuksen.
Tuuli kun lunta kantaa… -Ei.
Liekit meille lämmön antaa
Nyt juuttunut luokses oon
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon
Viimat nuo hyiset haukkuu
Ja popkornit liedellä paukkuu
Päälle hämärän kartanon
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon
Kun aika on hyvästelyn
Ei houkuta myrskyisä sää
Vaan muistan mä sun syleilyn
Se matkallain mua lämmittää
Hiipua liekit alkaa
Ja lähtö vielä oottaa
Kunhan rakkautes saanut oon
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon
Operaatio Valepukki alkaa.
Vau, äiti! Jackie-täti ja isä ovat tosi siistejä yhdessä.
Olipa se tosi…
Minulla on vielä ostoksia, ja sinä et saa olla mukana.
Jouluostoksia? Ihan oikeassa kaupassa? Kuka olet ja mitä olet tehnyt vaimolleni?
Heippa.
Mitäs te pikkuiset toivoisitte joululahjaksi?
Me halutaan totuus. Onko pukki olemassa?
Vai onko tämä joku vanhempien monitasoinen huijaus,
jolla meitä hallitaan?
Tietenkin joulupukki on olemassa. Silmienne edessä!
Älä siinä alennu. Myönnä, ettet ole aito joulupukki, niin me mennään.
Kuulkaa, tämä taitaakin riittää tältä päivältä.
Jonossa on paljon lapsia, joten menkäähän nyt.
Ja oikein hyvää joulua!
Hän valehtelee. Olen varma siitä.
Bobilla on ajatus, mutta se tarvitsee vähän sitä pihkaa.
Missä olet, pikku kirje?
No, olen pelkkänä korvana. Mitä haluaisit joululahjaksi?
Polkupyörän. -Vai pyörän? Montako vaihdetta?
Kymmenen? Aiotko kilpailla sillä? Hyvä ajatus.
Ei! Anna se…
Pelastakaa joulu! Tontut, pelastakaa se!
Jess!
Hei, äiti.
Aion toistaiseksi käyttää oikeuttani pysyä vaiti.
Hyvä.
Tämä on kai Danielin huone.
Syyttääkö hän Bobia? Tosi julmaa.
Beatrix.
Suoraan huoneeseesi. Ei Leijonan luolaa viikkoon.
Toivottavasti Bobilla on hyvä asianajaja. -Se edustaa itseään.
Murtauduit väärään taloon, cabrón.
Charlotte?
Kaikki hyvin. -Luulin sinua murtovarkaaksi.
Ei se mitään. -Potkaisin naista!
Ei hätää. -En anna itselleni anteeksi.
Onko tuo…
Äitisi nukkekoti.
Sen piti olla jouluyllätys sinulle ja Beatrixille.
Rakensitko sen uudelleen?
Voi luoja.
Äitini Sophia rakensi upeita nukkekoteja. Niin hän tuli toimeen isäni lähdettyä.
Mutta tulipalo tuhosi ne kaikki.
Kaikki paitsi yhden.
Se oli hiiltynyt raunio, mi amor.
Äitini aikoi rakentaa sen uudelleen, mutta menehtyi pian.
Säilytin sen symbolina siitä, mitä äiti toivoi -
meille.
Mietin, että se muistuttaa Beatrixia abuelasta.
Olen käsittämättömän onnekas, kun olen löytänyt sinut.
Ei, vaan minä se tässä onnekas olen.
Mi corazón.
Minä olen tosi…
Charlotte, älä! -Ei!
Voi hyvä luoja!
Äiti, Apina-Bob kiittää siitä, että veit huomion pois meistä -
ja siitä joulupukkitapauksesta.
Lapset, menkää alas.
Tulkaahan.
Mitä sinä täällä teit? -Minä vain…
Mitä tämä hiiviskely ja tavaroideni penkominen on?
Tiesin, että nuuskit työhuoneessanikin eilen.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Häntä vaivaat sinä, Jackie.
Elämäsi on liian ihanaa hänelle. -Enhän minä…
Luuletko, että Jackien elämän osoittaminen epätäydelliseksi -
saisi oman epätäydellisen elämäsi tuntumaan paremmalta?
Ei minun elämäni ole… -Tai epätäydelliset lapsesi?
Tai aviomiehesi?
Nyt seis. Haluatteko kuulla totuuden ja tietää, miksi tulin tänne?
Tiedän, että olette viestineet salassa, ja etsin todisteita siitä.
Näin on, kyyhkyläiset. Näin sen kirjeen.
Kerro hänelle, Robbie.
Joo, kerro, miten saitte juonittua itsenne taas toistenne luo.
Syöttikö Grant tosiaan osoitteen navigaattoriin, vai kenties sinä?
Jäin kiinni.
Siinä se kirje on.
SANDERSIEN JOULUKIRJE
Mikä tämä on?
Se on joulukirje, jota olen lähettänyt ystäville ja sukulaisille.
Oletko… -Jep.
Kaikista on kiva kuulla meistä.
Kielsin kaikkia kertomasta sinulle,
koska tiedän, miten inhoat näitä kerskumiskirjeitä.
Tiesin, että näit sen eilen postissa,
joten annoin sen Robille ja käskin hänen kertoa kaiken.
Odotin vain oikeaa hetkeä.
Kuulehan nyt, Charlotte.
Tiedän, ettei elämästä tullut sellaista kuin toivoit.
Sinua ehkä vähän hävettääkin meidän tilanteemme.
Minua ei.
Itse asiassa -
minä olen ylpeä.
Niin olen minäkin.
Ilmaiset sen jännällä tavalla.
Hei. -Hei.
Auto on nyt lastattu.
Halusin vielä pyytää anteeksi tämänpäiväistä ja kaikkea -
sekä kiittää huikeasta vieraanvaraisuudesta.
Olen hyvin pahoillani siitä…
Aiotteko lähteä? -Meistä niin on parasta.
Eli me emme vietä joulua yhdessä.
Miten voisimme tehdä niin kaiken tämän jälkeen?
Toimintani oli anteeksiantamatonta.
Jokainen tekee joskus virheitä.
Sen takia lyijykynän päässä on pyyhekumi.
Nukkekodin rakentamiseen meni varmasti monta viikkoa.
Monta kuukautta. Mutta se oli esine, ei mikään ihminen.
Se on käsitelty ja unohdettu. Jooko?
Kuka sanoikaan, että unohtaminen on anteeksi antamista? En tiedä.
En halua, että lähdette.
Olemme ystävät. -Ainakin olimme.
Olemme edelleen.
Haluan, että jäät.
Ole kiltti.
Olkoon. -Hyvä.
Parasta jäädäkin! -Kiitos.
Jackie, mietin tässä…
Onko sinulla enemmän niitä…
Enemmän?
Niitä kirjeitä.
Asiat muuttuvat. -Joo.
Elämä tapahtuu, kun teet muita suunnitelmia.
On pakko myöntää, että se apina on aika karmiva.
Eikö olekin? -Todella.
"Charlotte meni töihin StarTechiin. Hän sanoo työpaikkaa väliaikaiseksi."
Sitä sen piti olla.
Luulin, että asiat järjestyisivät.
Sitten toitottaisimme kaikille, että onnistuimme vihdoin.
Ymmärrän tuon, mutta ongelma on siinä,
ettei asioita tapahdu, ellei niihin usko.
Ehkä on aika ottaa riski.
Robin unelmatalo? -Jouluyllätys.
Mitä sanot? -Nyt puhut asiaa.
Joo, anna palaa!
2 PÄIVÄÄ JOULUUN
Keskustelin asuntolainaosaston kanssa, ja luottotietojenne perusteella -
suostuisimme 4,4 prosenttiin.
Mitä mieltä olet? -Minusta herran sietäisi hävetä.
Sillä alueella vanhojen talojen myynti on pudonnut 14 prosenttia.
Hitain vuosineljännes vuosikymmeneen.
Ja milloin viimeksi vilkaisit pankkisi taloustietoja?
Säälittävässä kunnossa. Miltä asiakkaista tuntuisi,
jos he tietäisivät rahalaitoksenne olevan maksukyvyttömyyden partaalla?
Valitan, mutta luottotiedot… -Ylittävät vaatimuksenne.
Tulkaa, äiti ja neiti Sanders. On parempiakin pankkeja.
Kävele vain. -Odottakaa!
Miltä kuulostaisi 4,2?
Älä käänny. -3,9!
Älä taivu. -3,2!
Kiinteä korko.
No, oliko se niin vaikeaa?
Sovitaan vielä tasan kolme.
Olkoon sitten. 3,1 prosenttia kelpaa.
Hei.
Minne sinä tänään karkasit?
En voi kertoa. Se liittyy yllätykseesi.
En tiedä, kestänkö enää yllätyksiä. -Lupaan, että tämä on hyvä.
Olen samaa mieltä. -Joo.
No, kyllä se tästä.
Oikeasti? -Niin.
Ensin tutkitaan, mitkä osat ovat vielä ehjiä.
Rakenteet ovat kunnossa, joten uusimista kaipaavat van lattia ja katto.
Kun se on tehty, paikataan vielä vahingoittuneet seinät,
ja viimeistellään yksityiskohdat.
Onko talo siis pelastettavissa?
Kaikki on pelastettavissa.
Oletko varma?
Kunhan perustukset vain ovat tukevat.
Onko meillä… -Taitaa olla.
Mutta… -Mitä?
No, huonekalut…
Niin?
Huonekalut ehkä kaipaavat enemmän siirtelyä.
Ehdottomasti.
Jokainen nasta edustaa erillistä joulupukkihavaintoa.
Kauppakeskuksissa, joulutapahtumissa…
Oikea joulupukki ei voi olla kaikkialla, jos hän edes on olemassa.
Bobin mielestä ne ovat apureita. -Se laimentaisi brändiä.
Oliko sinulla onnea?
Pengoin äitini puhelimen,
mutta "joulu" tai "pukki" ei esiinny puheluissa tai tekstiviesteissä.
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Sehän on abuelan nukkekoti.
Se on kaunis! -Onko se hyvä?
Teitte sen! -Hyvä, äiti ja isä!
Gracias.
He panivat siihen jopa jouluvalot.
Se oli kulttuurijuttu.
Parasta ollakin.
Talo on upea! Täydellisen ja mielettömän upea.
Kiitos.
Charlotte! Täällä on taas tilanne!
Löysimme väärennetyt joulupukin kirjepaperit ja käynnistimme tutkimukset.
Grant uskoo yhä "joulupukkiin".
Minulla on epäilykseni. -Minne Grant meni?
Hän tutki puhelimesi ja uskoo, ettei "pukki" saanut tekstiviestiäsi.
Niinpä hän päätti todistaa, että "pukki" on olemassa -
ja palata sinne, missä "pukki" odottaisi häntä.
Kotiinko?
Grant?
Paimenet eivät tienneet. Kysyn joulupukilta.
Tarkistan linja-autoaseman.
Varmuuden vuoksi.
Tulehan kertomaan… -Anteeksi.
Oletko nähnyt tätä poikaa? -Luojan kiitos en tänään.
Et vilaustakaan?
Pari päivää sitten, mutta en tänään. -Kiitos ja anteeksi.
Tulehan.
Char!
Soitin poliisipäällikölle. He pitävät silmänsä auki.
Lupaan, että hän löytyy. Poika on kuin ninja…
Pahus! -Mitä?
Hän on ninjasoturi. Jackie tietää.
Luota vain minuun. -Selvä.
Minne mennään? -Suoraan.
Char, sinä osaat tämän. Nähdään sitten kotona.
Olet rakas. -Samoin.
Hei. -Hei. Poikani on tuolla.
Onko hän ollut jo kauan? -Ei. Annoimme hänelle misokeittoa.
Hyvä ihme. -Me tarjoamme.
Tähän ravintolaan ei joka päivä astele oikeita ninjoja.
Kovin kilttiä. Kiitos.
Äiti? -Oliko Apina-Bobilla nälkä?
Sudennälkä.
Kulta, joulupukki sai viestisi, ja kaikki on hyvin.
Joulupukki on olemassa, eikö olekin?
Mitä itse arvelet? -Haluan uskoa, mutta tarvitsen todisteita.
No, saathan sinä häneltä lahjoja jouluna.
Beatrixin mukaan se ei riitä. Lahjat voivat tulla vanhemmilta.
Hänen mukaansa tarvitaan jotain pitävää, kuten hiuksia DNA-testiin.
Uskotko sinä joulupukkiin?
Uskon. -Oletko nähnyt hänet?
Yleensä nukahdin ennen hänen tuloaan.
Etsin ja toivon silti edelleen. -Oikeasti?
Vannotko?
Avaisitko uutiset?
Mennään sitten. -Seuraavaksi Channel 50:n uutisia.
Tekniikkatoimittajamme Michelle on seurannut tätä juttua.
Mistä on kyse? -Kiitos, Jim.
Netissä levisi video "kuolemanimurista",
jossa StarTechin suosittu imuri syttyi tuleen.
Myöhemmin selvisi, että yhtiö myi imuria tietoisena vioista.
Varoitin heitä!
Yhtiön varat on jäädytetty, ja armottomat kanteet odottavat.
Oikeustoimet saattavat suistaa StarTechin konkurssiin.
Toisin sanoen StarTechin työntekijöille tulee ankea joulu.
Tuli katastrofi. StarTech romahti.
Se on kaikissa uutisissa. -Mitä? Voi ei.
Ihan tosi? -Jep. Rob ei tiedä.
Käytin koko hätärahastomme siihen Robin haluamaan taloon.
Meillä ei ole enää rahaa, ja menetän varmasti työpaikkani.
Täydellinen ajoitus. -Voi ei! Olen tosi pahoillani.
Olen todellakin.
Odotinkin jotain tällaista. Näin käy aina.
Kiinteistönvälittäjä Salt Lakessa on auki viiteen.
Kaupan purkuun tarvitaan allekirjoitus.
Jos lähden heti, voin vielä ehtiä. -Et voi lähteä!
On jouluaatto, etkä näkisi kuvaelmaa.
En voi muuta. Olen vain realisti. -Aina on vaihtoehtoja.
Arvostan ajatusta, mutta kaikilla asiat eivät vain järjesty kuin taikuudella.
Ei minuakaan mikään taikuus kanna.
Älä viitsi! Sinulla on kaikkea. Sinulla on tämä talo.
Sinulla on nero valokuvamalli, ja lapsesi ovat uskomattomia.
Toinen on superälykäs ja toinen pelastaa maailmaa.
Pelastaa maailmaa?
Voi, Char.
Enkä sano tätä kateudesta. Se on ihanaa, ja ansaitset kaiken.
Toiset vain ovat menestyjiä ja toiset eivät ole.
Tulen illaksi takaisin. Nähdään sitten kuvaelmassa.
Hei. -Hei.
Miten Grant pärjää? -Hyvin.
Hyvä. Minne sinä menet?
Se liittyy moneen. -StarTechiin ehkä?
Kuulitko siitä? -Juttu on kaikkialla.
Kaikki näkemäni vaiva katosi savuna ilmaan.
Onneksi olkoon.
Mistä hyvästä?
StarTech oli väliaikainen työpaikka.
Lupasit itsellesi… -Se maksoi silti ruoan ja vuokran.
Se ei innostanut sinua.
Me keksimme jotain. Hyvä puoli on se, että olit oikeassa.
Mistä niin? -Kielsit minua ostamasta sitä taloa.
Se olikin fiksua.
Anna anteeksi.
Mistä? -Ei tässä näin pitänyt käydä.
Minä olin meistä se, jolla oli potentiaalia.
Katso nyt minua. -Oletko tosissasi?
Rakas, tajuan kyllä, ettei tämä ole mikään hyvä uutinen,
mutta minä uskon, että kaikki järjestyy kyllä.
Niin, mutta eiväthän asiat järjesty.
Eivät ne koskaan järjesty.
Joka vuosi saan muistuksen kaikesta, mitä halusin sinulle ja meille.
Sitä kaikkea alleviivaa polttopiste nimeltä joulu.
Rakastan sinua.
Minne menet? -Käänteiseen riskinottoon.
Se oli Peruutetaan joulu, ja nyt talousuutisia.
StarTech syöksyy juuri sopivasti juhla….
Säikäytit…
Olenko nyt kuollut?
Oletko kunnossa? -Rose!
Onneksi et ole oikea!
Anteeksi. Olen matkalla valmistautumaan kuvaelmaan.
Selvä. -Olet Jackien ystävä.
Niin olen! Osuin tiellä jäiseen kohtaan ja…
Olemme iloisia siitä, että olet Jackien luona.
Hän kaipaa seuraa tähän aikaan vuodesta.
Autoni on tuolla. Odotan, kunnes pääset taas tielle.
Kaikki järjestyy. Ajahan varovasti.
Haluatteko nähdä pukin?
Joo! -Saapa nähdä.
Voi hyvänen aika. Innostu vähän.
Tulehan, ninjaukko. Val ei saa myöhästyä esityksestä.
Mutta Bob täytyy löytää.
Kyllä se jostain löytyy. Sehän tykkää piileskellä.
Totta kyllä. Hyvin keksitty, isä.
Tuleeko tähti? -Tähti tulee. Lupaan sen.
Olemme iloisia siitä, että olet Jackien luona.
Hän kaipaa seuraa tähän aikaan vuodesta.
DANIEL JENNINGSIN MUISTORAHASTO
TILAISUUS MUUTTAA MAAILMAA
Daniel halusi aina keksijäksi. Hän halusi aina muuttaa maailmaa.
Olisipa hän täällä.
Voi ei.
Tämä ei ole sellaista, mitä kirjoitetaan joulukirjeeseen.
DANIEL JENNINGSIN SÄÄTIÖ VANHEMMAT MUISTAVAT POIKAA
Niin.
Kun se kaikki tapahtui,
se oli perheellemme käsittämättömän raskasta.
Sinä vuonna en lähettänyt joulukirjettä, koska…
Sitten tajusin, että meidän oli luotava jotakin.
Danielin muisto piti pitää elossa.
Niinpä perustimme hänen nimeään kantavan säätiön.
Kirjoitin joulukirjeen ikään kuin teot olisivat Danielin.
Koska -
tavallaan ne olivatkin.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun. Mutta tarvitset lämpimät vaatteet.
Hyvä on.
Tämä oli Danielin suurin unelma.
Se on todellinen.
Katsot ensimmäistä pelkällä aurinkovoimalla toimivaa kuumailmapalloa.
Maailman ympäri 80 päivässä oli Dannyn lempi-iltasatu.
Luimme sitä melkein joka ilta.
Kotona.
Sairaalassa.
Lupasin joskus rakentaa meille ilmapallon, joka veisi meidät maailman ympäri.
Sen piti olla ympäristöystävällinen, koska se oli hänelle tärkeää.
Siksi tein siitä aurinkokäyttöisen. Hullua, vai mitä?
Ei. Ei yhtään hullua.
Ilmapallo on tänään Betlehemin tähti.
Näin me varmistamme, että Daniel on tänä vuonna mukana viettämässä joulua.
Tämän minä näin taivaalla.
Tähti on valaistu!
Niin, Rose on auttanut minua.
Hän teki koelennon sinä iltana, kun te tulitte.
Apina-Bob…
Isä, voidaanko ostaa omenat? -Joo. Tuolla on myyjä.
SIellä on omenoita. Yksi kummalekin.
Strösseleitä! -Saanko minä karkkeja?
Kiitos. -Mitä otit? Strösseleitä?
Ota sinäkin, isä! -Ottaisinko?
Saan haukata sinultakin. -Etkä saa.
No niin.
Hyvä.
No niin, Char.
Kiitos.
Heippa, Apina-Bob. -Heippa. Pidä hauskaa.
Kiitos.
Onnea matkaan!
Hei…
Mitä nyt?
Ei, ei…
Akut ovat täynnä, mutta ohjauspaneelissa on vikaa.
Charlotte!
Oletko kunnossa? -En.
Koelennoilla on esiintynyt satunnaisia sähkövikoja.
Niiden piti olla hoidettu! -Taidat tarvita insinööriä.
Todellakin!
Kyllä minä tämän selvitän.
Onko pukkia näkynyt?
Noin. Eiköhän se toimi.
Pidä kuitenkin hanskat kädessä. -Nämähän olivat muruille.
Niin, mutta ne auttavat myös lentämisessä. -Ihan tosi?
Kuolemanimuri syttyi samasta syystä.
Sähköstaattisen purkauksen vuoksi.
Hanskat estävät kuivan ilman aiheuttaman purkauksen ja oikosulun.
Usko pois. -Hyvä on.
Se toimi!
No niin.
Nähdään kuvaelmassa! -Kelpaako kyyti?
Onko tilaa kolmelle? Minä ja ahdistava apina.
Olet hauska.
Ole hyvä.
Varovasti.
Okei.
Onneksi Apina-Bob sai Grantin syöttämään meidän osoitteemme navigaattoriin.
Pelastit jouluni, Char.
Ja sinä minun.
En muuten vieläkään tajua, mikseivät kuumailmapallot yleistyneet.
Tämähän on markkinointi-ihme. Tähän tulisi urheilujoukkueen logo, ja…
Ja mitä? -Sitä sanotaan brändäykseksi. Haloo?
Ihmiset tykkäävät sellaisesta, ja sillä tienaa omaisuuksia.
Selvä.
Katso! Tuolla on talomme.
Unohdimme vetää tikkaat ylös. Minä nappaan ne.
Voi taivas.
Menetämme korkeutta. Reki painaa liikaa.
Voi luoja. -Meidän täytyy laskeutua.
Haluan uskoa, mutta tarvitsen todisteita.
No… -Laskeudutaan.
Apina-Bobilla on ajatus. -Apinallako?
Jep. Kiihdytän potkuria.
Mitä? Miksi? -Emme me laskeudu.
Ei ihan vielä.
Emme me voi lentää aukion yli reen kanssa ja ilman joulupukkia.
Totta.
Hei!
Mitä hittoa sinä teet? -Uskon.
Ole varovainen.
Pärjäät kyllä. Pärjäät sinä.
Hän ei taida pärjätä.
Charlotte!
Kaikki hyvin! Kaikki hyvin.
Char, anna minun laskeutua.
Ei, ei! Pidä kurssi vakaana!
Hyvä on.
Lennä suoraan yleisön yli!
Joulupukki matkaan jo käy!
Taitaa olla aika lopettaa tutkimukset.
Tarvitaan lisää aikaa, Bea. Haluathan sinä uskoa, haluathan?
Haluan toki, mutta minä olen minä.
Voi jestas. Bea! -Mitä?
Se on…
O-M-G!
Joulupukki!
Hyvää joulua kaikille! -Joulupukki!
Onko Grant Sanders siellä alhaalla?
Sehän olen minä!
Apina-Bob lentää!
Hyvää joulun jatkoa itse kullekin!
Lasketaanpa sinut maahan, joulupukki.
Okei.
Irrota reki ja vauhdilla. -Se on jumissa.
Minäpä autan. -Hyvä on.
Tiedän, miten lentävät reet voivat välillä temppuilla.
Hyvä on.
Voit nousta!
Kiitos… -Kiitos itsellesi, Charlotte Sanders.
Olkaa hyvä.
Hei, mistä tiedätte nimeni?
Hyvää joulua, Danny.
Minulla on tärkeä viesti kaikille lapsille.
Joulupukkitutkimuksessani on löytynyt uusia todisteita.
Neuvon teitä uskomaan joulupukkiin,
koska hänkin uskoo yhä teihin.
Kuka auttaa minua tekemään tästä parhaan joulun ikinä?
Juhlatervehdys Sanderseilta sekä myös Jenningseiltä.
Tästä on tullut meille uusi perinne.
Pääsimme siskoni luo juuri ennen uuttavuotta.
Jackie ja minä perustimme uuden muruhanskayrityksen.
Ensimmäinen asiakkaamme oli Mariah Carey.
Ei enää keksinmuruja!
Tavoitellessaan supersankaruutta -
kaikki lapsemme käyvät Valentinon karatetunneilla.
Jenningsien unelma toteutui vihdoin,
kun he leijuivat maailman ympäri ja keräsivät rahaa säätiölle.
Meidänkin unelmamme toteutui. Saimme sen talon!
Paitsi että aiomme pitää sen ihkuhauskan perheemme kotina.
Minkäs teet?
Joulu Jackien kanssa on elämän mullistava kokemus.
Tekstitys: Riku Kanninen