1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
JENNINGSIEN JOULUKIRJE

4
00:00:25,666 --> 00:00:30,041
Monen mielestä juhlapäiväkirjeet
ovat korneja ja vanhanaikaisia.

5
00:00:31,000 --> 00:00:35,875
Meidän perheessämme ne ovat pitkä perinne,
joten täältä pesee.

6
00:00:36,958 --> 00:00:42,875
Rakkaat ystävät, perheenjäsenet
ja muu Maan asujaimisto.

7
00:00:43,875 --> 00:00:47,541
Lyhyen vuoden tauon jälkeen
olemme palanneet raportoimaan -

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,625
Jenningsin perheen suurimmista hiteistä.

9
00:00:51,708 --> 00:00:57,416
Elämä tuntuu kiitävän ohi,
mutta niin siinä käy, kun on ihkuhauskaa.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,416
Vasta 10-vuotias tyttäremme Beatrix -

11
00:01:01,500 --> 00:01:05,708
pääsi Harvardin yliopistoon
sen historian nuorimpana opiskelijana.

12
00:01:05,791 --> 00:01:11,791
Esikoisemme Danielin työ auttaa välttämään
humanitaarisen kriisin Afrikassa -

13
00:01:11,875 --> 00:01:17,458
ja rakentamaan vedenpuhdistusjärjestelmän,
joka antaa puhdasta vettä tuhansille.

14
00:01:19,125 --> 00:01:23,875
Parempi puoliskoni Valentino
pitää menestyvää karatekoulua.

15
00:01:24,458 --> 00:01:27,791
Hän myös ohjaa
kaupunkimme joulukuvaelman,

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,791
joka on Hadley Fallsin
vuoden suurin tapahtuma.

17
00:01:31,666 --> 00:01:36,250
Jos mietitte, mitä minulle kuuluu…
Ahkera työnteko kantoi vihdoin hedelmää.

18
00:01:36,333 --> 00:01:40,791
Onnistuin myymään Jennings Aviationin
ja jäämään varhaiselle eläkkeelle.

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,416
Etsin aina uusia seikkailuja.

20
00:01:43,500 --> 00:01:48,041
Nyt aiomme toteuttaa Danielin
haaveen vihreän energian edistämisestä -

21
00:01:48,125 --> 00:01:53,000
matkustamalla koko perheen voimin
maailman ympäri aurinkosähköilmapallolla.

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,875
Oikeasti?
Kuka vielä lähettää joulukirjeitä?

23
00:01:55,958 --> 00:01:58,458
Kuka muka kestää lukea tällaista?

24
00:02:00,458 --> 00:02:02,458
Ei tarvitse vastata. Tiedän kyllä.

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,083
Itse en ikinä lähettäisi
tuollaisia kirjeitä. Ai miksikö?

26
00:02:08,166 --> 00:02:12,500
Minun perheeni saavutukset
eivät juuri ylitä uutiskynnystä.

27
00:02:12,583 --> 00:02:15,583
Tämä on kuopukseni Dora. Söpö kuin mikä,

28
00:02:17,208 --> 00:02:21,416
mutta Marvelin ansiosta hän luulee,
että hänellä on supervoimia.

29
00:02:23,291 --> 00:02:27,000
Superlihakset? Se voidaan vetää yli.

30
00:02:27,083 --> 00:02:29,166
Ei haittaa. Mennään autoon.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
Ai niin,
varoita ennen kuin yrität taas lentää.

32
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Selvä, äiti.

33
00:02:34,250 --> 00:02:38,375
Toki kaikki pitävät lapsiaan
poikkeuksellisina, mutta ihan tosi nyt.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,041
Ehdotan Bobia kakkospilotiksi.
Se on synnynnäinen navigaattori.

35
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Ja sitten on Grant.

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
Hän luulee olevansa ninjasoturi.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,791
Hänen ainoa ystävänsä
on pehmo nimeltä Apina-Bob.

38
00:02:53,625 --> 00:02:57,958
Onko meidän pakko mennä Stacy-tädille?
-He ovat sukua, ja nyt on joulu.

39
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
Miksei me mennä Jackien luo?

40
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
Kenen?
-Sen kaverisi, jolta tämä kirje tuli.

41
00:03:04,541 --> 00:03:08,250
He kuulostavat mahtavilta.
Olettehan te ystävät?

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
No siis ei. Tai olimme me.

43
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
Tavallaan. Kauan sitten.
-Haluan lentää sillä kuumailmapallolla.

44
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Minäpä kerron sinulle
bestiksestäni Jackiesta.

45
00:03:18,583 --> 00:03:22,583
Olisi mahtavaa ilmestyä
hänen ovelleen ilmoittamatta -

46
00:03:22,666 --> 00:03:25,833
ja nähdä totuus
kaikkien niiden tekaistujen…

47
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Antaa olla.

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Syötä Stacy-tädin uusi osoite tähän
äläkä lataa pelejä.

49
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Mitä?

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,083
Joo.

51
00:03:38,875 --> 00:03:42,375
Tämä on ihana mieheni. Hän on haaveilija.

52
00:03:43,083 --> 00:03:47,833
Aina kun hän näkee talon myynnissä,
hän näkee tilaisuuden tienata isosti.

53
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
Hän haaveilee, minä murehdin.

54
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
Ei meillä ole varaa siihen taloon.

55
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
Otetaan hätärahastosta.
-Se olisi typeryyttä.

56
00:03:55,958 --> 00:04:00,833
Se on hätätilanteita varten.
Työttömyyttä, tulvia… Zombeja?

57
00:04:05,541 --> 00:04:10,583
Muruhanska muuttuu vielä rahaksi, kulta.
Se vain vie vähän odotettua pidempään.

58
00:04:10,666 --> 00:04:11,625
Vähän.

59
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
John Lennon sanoi: "Elämä tapahtuu,
kun teet muita suunnitelmia."

60
00:04:16,250 --> 00:04:19,750
Luovuin lopulta unelmastani
tulla kuuluisaksi keksijäksi.

61
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
Olen StarTechin luotettavuusinsinööri.

62
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
Kun ostoksesi vikaantuu,
kuten tämä liekehtivä pölynimuri,

63
00:04:27,458 --> 00:04:32,333
jonka kuluttajalehdet
nimesivät "kuolemanimuriksi",

64
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
minut kutsutaan siivoamaan…

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
No niin.

66
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Andiamo!

67
00:04:43,500 --> 00:04:45,875
Bob taisi pissiä autoon.

68
00:04:45,958 --> 00:04:51,750
Ällöä! Entä jos minulla on superhajuaisti?
Kärsisin paljon enemmän.

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
Tästä tulee pitkä matka.

70
00:04:53,708 --> 00:04:58,541
Jep. No, Sandersin lomamatkajuna
lähtee vihdoin asemalta.

71
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
Tuut tuut!

72
00:05:00,333 --> 00:05:03,125
Vain kaksi tuntia myöhässä. Edistystä!

73
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Jarruta!

74
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
Hei…
-Muistin juuri.

75
00:05:11,083 --> 00:05:13,583
Me unohdettiin kertoa joulupukille!

76
00:05:13,666 --> 00:05:17,541
Entä jos hän käy täällä ja
antaa meidän lahjat naapurin lapsille?

77
00:05:17,625 --> 00:05:22,208
Ensinnäkin, älä koskaan huuda "jarruta".
Toiseksi, kyllä pukki tietää.

78
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Mistä sinä sen tiedät?

79
00:05:23,916 --> 00:05:29,291
Soitin hänelle.
-Sinäkö oikeasti puhuit joulupukin kanssa?

80
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Pipomies on mun bro, jou…

81
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
…homie.

82
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
Älä tee tuota julkisesti. No niin!

83
00:05:55,916 --> 00:05:58,958
PARAS JOULU IKINÄ

84
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
Onko tuo…

85
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
Jenningsien joulukirje.
Sitä ei tullut viime vuonna.

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
Mietinkin, mitä heille kuuluu.
-Ei se tuosta selviä.

87
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
Tuo on aivan absurdia tekstiä.

88
00:06:10,250 --> 00:06:14,458
Se on joulukirje. Ne ovat aina…
-Omahyväisiä? Kerskuvia?

89
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
Yltiöpositiivisia.

90
00:06:15,750 --> 00:06:19,541
Eikö sinua häiritse, että Jackie
keksii pöyristyttäviä valheita -

91
00:06:19,625 --> 00:06:22,625
ja lähettää ne sitten
"muulle Maan asujaimistolle"?

92
00:06:22,708 --> 00:06:26,125
"Upea elämä sinulla."
-Mistä tiedät, että hän valehtelee?

93
00:06:26,208 --> 00:06:29,833
Niin hän tekee.
Hän väitti Mariah Careyta ystäväkseen -

94
00:06:29,916 --> 00:06:34,333
ja pyysi tätä laulamaan valmistujaisiimme,
mutta "keikkabussi petti".

95
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Hän väitti myös sinun
kosineen häntä kolmesti.

96
00:06:37,166 --> 00:06:41,458
No se nyt on naurettavaa.
Kosin vain kerran.

97
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
Vitsi.

98
00:06:43,958 --> 00:06:48,875
Puolustat häntä, koska kun seurustelitte,
olitte siinä No Doubt -coverbändissä.

99
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
Ei se ollut coverbändi.
-Nimi oli Total Certainty.

100
00:06:51,958 --> 00:06:55,041
Biisit olivat omia.
-Ja kuulostivat No Doubtilta.

101
00:06:55,125 --> 00:06:58,375
Kuule nyt. En minä puolustele ketään,

102
00:06:58,458 --> 00:07:03,041
mutta vaikka Jackie vähän
värittää juttujaan, ei se tarkoita…

103
00:07:03,125 --> 00:07:08,458
Ei kenenkään elämä ole niin ihanaa,
täydellistä ja ihkuhauskaa.

104
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
Tarkoitatko "kenenkään elämällä"
meidän elämäämme?

105
00:07:12,708 --> 00:07:15,000
Rob…
-Sano, kun haluat vaihtaa kuskia.

106
00:07:22,875 --> 00:07:25,958
Puolen kilometrin päästä
poistu liittymästä oikealle.

107
00:07:57,833 --> 00:08:00,250
Eikö sisaresi muuttanut lähemmäs meitä?

108
00:08:00,916 --> 00:08:04,000
On melkein keskiyö.
-Matka tuntui kyllä pitkältä.

109
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
Voiko hän asua tuossa?

110
00:08:08,583 --> 00:08:10,750
Onpa se nätti.
-Oletko tosissasi?

111
00:08:10,833 --> 00:08:13,958
Näitkö joulupukin oikeassa reessä?

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
Stacy taisi voittaa lotossa.

113
00:08:29,208 --> 00:08:32,833
Hän sanoi uutta taloaan hienommaksi,
mutta en odottanut tätä.

114
00:08:34,500 --> 00:08:38,875
Pysykää te autossa. Tekstasin
myöhästymisestä. Ehkä he valvovat vielä.

115
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Voi ei.

116
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Hitto!

117
00:08:55,291 --> 00:08:57,875
Charlotte Sanders?
-Jackie Jennings?

118
00:09:01,041 --> 00:09:06,750
Ei ole totta. Rokkarini Robbie! Hei.
-Hei, Jax.

119
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Keräätkö bändiä taas kokoon?

120
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
Aioin kysyä ihan samaa.
Eikö tämä ole sisareni talo?

121
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Ei, höpsö. Minä asun tässä.

122
00:09:17,083 --> 00:09:19,375
Syötitkö puhelimeen oikean osoitteen?

123
00:09:19,458 --> 00:09:23,583
Tietenkin syötin.
Tai hei, enpäs syöttänytkään, vaan…

124
00:09:23,666 --> 00:09:25,791
Yllätys!

125
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Hyvää joulua, äiti.

126
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
Vau! Melkoinen hiiviskelijä.
Hän taitaa olla teikäläisiä?

127
00:09:31,833 --> 00:09:36,375
Ei ole kauaa. Grant Sanders, tietäisitpä,
miten pulassa sinä ja apina olette.

128
00:09:36,458 --> 00:09:40,458
Sinähän sanoit, että olisi mahtavaa
ilmestyä tänne ilmoittamatta…

129
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
Kiitos, riittää.
-Sanoitko noin?

130
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Periaatteessa ehkä.
-Tosi herttaista, Char.

131
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
Vuosikaudet olen pyytänyt
joulukirjeissä ihmisiä käymään,

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
mutta kukaan ei ole ikinä tullut.

133
00:09:52,583 --> 00:09:54,458
Val ja minä löimme vetoa,

134
00:09:54,541 --> 00:09:58,291
ja se, mitä juuri voitin,
vie meidät joulupukin tuhmalistalle.

135
00:09:58,375 --> 00:10:00,875
Ymmärrät varmaan.
-Yritän kuvitella.

136
00:10:01,708 --> 00:10:06,166
Tämä on tosi kiusallista.
Anteeksi, että herätin.

137
00:10:06,250 --> 00:10:09,708
Pahoittelut tästä sekaannuksesta.
No, hyvää yötä!

138
00:10:09,791 --> 00:10:13,541
Hei, mihinkä neiti luulee menevänsä?
-Sisareni luo.

139
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
Tähän aikaan? Tuskinpa.

140
00:10:16,791 --> 00:10:20,666
Laukut kantoon. Majatalossa on tilaa.
-Emme me…

141
00:10:21,416 --> 00:10:24,416
Ollaanko perillä? Hirveä pissahätä.

142
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Samat sanat.

143
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
Sama.

144
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
Hyvä on, mutta lähdemme
sitten heti aamulla.

145
00:10:32,833 --> 00:10:36,541
Tietenkin! Mutta aamiaisen jälkeen,
jotta tapaatte meikäläiset.

146
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
Tämä paikka on kuin Waynen kartano!

147
00:10:56,458 --> 00:11:00,541
Annoithan elinkautisen kotiarestin?
-Grant syyttää Apina-Bobia.

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,625
Apinalla on muuten oma huone,
joka on isompi kuin meidän asuntomme.

149
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
Se kaipaa kai omaa tilaa.

150
00:11:09,166 --> 00:11:13,375
Hei, muistin että Robbien
varpaat palelevat öisin.

151
00:11:15,458 --> 00:11:20,875
Olen viereisessä huoneessa.
Jos tarvitsette jotain, koputtakaa.

152
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
Robbie, katso mitä löysin.

153
00:11:23,583 --> 00:11:27,625
Bändikisan voitto. Se oli mieletön veto!
-Mitä?

154
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Muistatko?
-No, se oli kuin ikuisuus sitten.

155
00:11:32,375 --> 00:11:34,458
Tuntuu kuin eiliseltä.

156
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
Noin. Tosi söpöä!

157
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Hyvää yötä, Robbie.

158
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
Hyvää yötä, Jax.

159
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
Voi luoja. "Jax ja Robbie"?
Oliko teillä hellittelynimet?

160
00:11:51,541 --> 00:11:54,791
Oliko se vakavaa?
Minä luulin, että vain deittailitte.

161
00:11:54,875 --> 00:11:57,541
Sitä se olikin.

162
00:11:58,416 --> 00:12:00,541
Mutta Jax… Jacqueline!

163
00:12:01,166 --> 00:12:05,458
Hän oli ensimmäinen
tyttöystäväni yliopistossa.

164
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
Hyvä on.

165
00:12:17,083 --> 00:12:19,666
Mitä sinä hänessä oikein näit?

166
00:12:20,166 --> 00:12:21,458
Voi luoja.

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,500
Enpä tiedä. Olin nuori ja kokematon,

168
00:12:26,583 --> 00:12:30,458
ja hän oli fiksu, hullu ja spontaani.
Hän oli valmis mihin vain.

169
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
Minäkin olen spontaani
ja valmis mihin vain.

170
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
Oletko?

171
00:12:41,666 --> 00:12:43,750
Täälläkö?
-Totta kai.

172
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
Nytkö?
-Miksei?

173
00:12:46,083 --> 00:12:48,166
Epäilen tarkoitusperiäsi.

174
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
Mitä se tarkoittaa?
-Käyttäydyt epäilyttävästi.

175
00:12:55,708 --> 00:12:56,750
Selkis.

176
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
Okei.

177
00:13:06,875 --> 00:13:08,833
Hyvää yötä, neiti Spontaani.

178
00:13:22,500 --> 00:13:23,916
Hän taisi voittaa vedon.

179
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
Parempi se näin on.

180
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Ihan tosi, Charlotte?

181
00:13:37,083 --> 00:13:40,500
En minä tehnyt mitään. Se vain putosi.
-Justiinsa.

182
00:13:56,833 --> 00:13:59,791
4 PÄIVÄÄ JOULUUN

183
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
Siinähän sinä olet, kamu.
Sori, äiti.

184
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
Bob tykkää joskus katsella, kun nukut.

185
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
Missä kaikki ovat?
-Keittiössä.

186
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
Voidaanko me etsiä autoa
vasta aamiaisen jälkeen?

187
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
Toki. Hei, miten niin "etsiä autoa"?

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
Tuo on ihan turhaa, Nanook.

189
00:14:38,375 --> 00:14:41,791
Miten niin?
Meidän täytyy päästä sisareni luo.

190
00:14:41,875 --> 00:14:45,458
Puhuin jo Stacyn kanssa.
Heillä on vielä enemmän lunta.

191
00:14:45,541 --> 00:14:47,208
Yritetään uutenavuotena.

192
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
Tule. Jackie ja Val
tekivät huippuaamiaisen.

193
00:14:50,000 --> 00:14:55,541
Selvä, mutta sitten lähdemme kotiin
vaikka suksilla tai koiravaljakolla.

194
00:15:04,458 --> 00:15:07,875
Muuten, yritä olla tuijottamatta.
-Mitä minä tuij…

195
00:15:19,291 --> 00:15:22,500
Charlotte Sanders.
Hauska tavata viimeinkin.

196
00:15:22,583 --> 00:15:25,333
Olen Valentino Miguel Garcia Jennings.

197
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
Vastapuristettua.

198
00:15:38,083 --> 00:15:39,708
No bueno?
-Sí.

199
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Pakarasta…
Tai siis parasta, mitä olen maistanut.

200
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
Puhuisin mielelläni
kanssasi väitöskirjastasi.

201
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
Oletko lukenut sen?

202
00:15:48,750 --> 00:15:53,791
Iltasaduksi tyttärellemme Beatrixille.
Se oli molemmista kiehtova.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Rakas, tämä on Beatrix.

204
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
Löysin muuten kaavastasi
pari laskuvirhettä.

205
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Kultaseni, mitä me puhuimmekaan?

206
00:16:09,708 --> 00:16:13,291
Ei saa korjata vierasta.
-Hän on meidän pikku neromme.

207
00:16:13,375 --> 00:16:15,875
Söpöä, mutta ei siellä ollut virheitä.

208
00:16:16,541 --> 00:16:19,416
Pannukakut ovat valmiit. Ensin Doralle.

209
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
Ole hyvä, kulta.

210
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
Katso, äiti. Jackie-täti
teki pannukakkuhahmoja!

211
00:16:25,000 --> 00:16:29,875
Vau! Ihan kuten minäkin.
-Ei. Nämä näyttävät oikeilta jutuilta.

212
00:16:29,958 --> 00:16:34,625
Miltä minun sitten näyttävät?
-Eivät Super-Doralta.

213
00:16:34,708 --> 00:16:40,625
Jackie-täti ja Val-setä, Bob haluaisi
kiittää vieraanvaraisuudestanne.

214
00:16:40,708 --> 00:16:46,125
Se ei ole tottunut siihen,
että sitä kohdellaan… kohtuullisesti.

215
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
Oli hän ihminen tai apina,
vieras on aina vieras.

216
00:16:51,125 --> 00:16:53,583
Ja sitten rockin kuninkaalle.

217
00:16:55,166 --> 00:16:58,458
Ihan uskomaton! Sehän on kruunu.

218
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
Äiti, mitä se eilisillan kolina oli?

219
00:17:10,250 --> 00:17:13,750
Jackie-täti ja Val-setä
vain siirsivät huonekaluja.

220
00:17:14,250 --> 00:17:18,000
Aikuisten juttuja.
-Ette te siirtele huonekaluja yöllä.

221
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
Me siirtelemme huonekaluja jatkuvasti.

222
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
Me vain teemme sen hiljaa.

223
00:17:32,750 --> 00:17:38,833
Mutta se ei tarkoita, ettei niitä
siirrerltäisi ja vieläpä tosi hyvin.

224
00:17:40,708 --> 00:17:42,666
Atomin ydin.

225
00:17:43,250 --> 00:17:46,750
Tytölle, joka auttoi minut
fysiikan ykköskurssista läpi.

226
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
Teidän äitinne oli
yliopiston fiksuin opiskelija.

227
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
Ilman hänen opetustaan
en olisi ikinä valmistunut.

228
00:17:55,333 --> 00:17:58,250
Ai niin. Robbie, joko kysyit häneltä?

229
00:17:59,625 --> 00:18:02,291
Mitä piti kysyä?
-Jaa, kas kun…

230
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
Jacqueline pyysi meitä
jäämään jouluksi tänne.

231
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
Niin! Siitä tulee mahtavaa.

232
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
Voisimme vaihtaa kuulumiset
ja viettää tyttöjen aikaa.

233
00:18:13,375 --> 00:18:17,541
Siitä on liian kauan.
-Tosi herttaista, mutta emme me voi…

234
00:18:17,625 --> 00:18:21,458
Joulu Jackien kanssa
on elämän mullistava kokemus.

235
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
Jooko, äiti?

236
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Minä ja Bob halutaan jäädä. Jooko?

237
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
Se riippuu kai isästänne. Rob?

238
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Sitten se on sovittu,
koska Robbie suostui jo.

239
00:18:36,500 --> 00:18:39,166
Hei!
-Kuuletteko tekin tuon?

240
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
Joo, kuulen!
-Kuulen kulkusia.

241
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Minäkin taidan kuulla.

242
00:18:43,500 --> 00:18:46,416
Joo. "Ja minäkin kuulin!"

243
00:18:48,250 --> 00:18:51,833
Onko sukissa kirjeitä?
Mitä siitä sanotte?

244
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
Tämä on osoitettu
Theodora Sandersille.

245
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
Siitäkö Dora on tulee?
Minä ajattelin seikkailijaa.

246
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Ja sitten Grant.

247
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
Oikeasti?

248
00:19:07,791 --> 00:19:12,666
Täällä on kirje myös Bob Sandersille.
Voisiko se olla Apina-Bob?

249
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
Keneltäköhän nämä ovat?

250
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Se on joulupukilta!

251
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
Siinä lukee: "Arvoisa ninja Grant."

252
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
Pellithän olivat kiinni.

253
00:19:25,750 --> 00:19:29,833
"Kuulin, että vietät tämän joulun
supersiistien Jenningsien luona.

254
00:19:29,916 --> 00:19:35,083
Toimitan lahjasi heille Hadley Fallsiin.
Hyvää joulua. Joulupukki."

255
00:19:38,541 --> 00:19:40,541
Paras joulu ikinä.

256
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
Miksi menit suostumaan?
Nyt olemme loukussa.

257
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
Tämä ei ole mikään jääkausi,
enkä minä suostunut,

258
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
paitsi jos sinullekin sopii.

259
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
Jouluaattoon on kolme päivää.

260
00:19:57,541 --> 00:20:00,083
Jos lähdemme heti sään salliessa,
ehdimme…

261
00:20:00,166 --> 00:20:05,083
Ehdimme minne?
Mitä vikaa on täällä vietetyssä joulussa?

262
00:20:05,666 --> 00:20:09,250
Onko oikea syy hinkuusi lähteä se,
minkä luulen sen olevan?

263
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
Tarkoitatko sinua ja Jackieta?
Älä nyt ole naurettava.

264
00:20:13,666 --> 00:20:17,666
Oletko varma?
Ymmärtäisin aivan hyvin, jos…

265
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
Aivan varma.
Jackie ei ole minulle mikään uhka.

266
00:20:20,916 --> 00:20:24,916
Selvä. Halusin vain varmistaa
ja olla ymmärtäväinen.

267
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Ihan turhaan.

268
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Jos kyse ei ole siitä, niin mistä sitten?

269
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
Siitä kirjeestäkö?

270
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
Mistä kirjeestä?
-Älä viitsi.

271
00:20:38,333 --> 00:20:42,583
Kun selvisi, ettei se ollutkaan valetta…
-Ei sellaista ole selvinnyt.

272
00:20:42,666 --> 00:20:46,750
Oletko katsonut ympärillesi?
Siis Valentinon kuolaamisen lisäksi?

273
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
En minä kuolannut!
-Sovitaan sitten niin.

274
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
"Pakarasta, mitä olen maistanut?"
Hyvin pelattu.

275
00:20:53,291 --> 00:20:57,208
Menin hämilleni.
Sinä olet paljon kuumempi.

276
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Katselin kyllä paikkaa,
ja jokin ei täsmää. En tiedä mikä,

277
00:21:03,583 --> 00:21:06,375
mutta Jackie
pyöräytti kirjeet tosi nopeasti.

278
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
Entä se toinen poika,
joka ei ole täällä? Daniel?

279
00:21:09,375 --> 00:21:12,708
Sehän luki joulukirjeessä.
Hän on Kosovossa tai jossain.

280
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
PHOTOSHOP KELTANOKILLE

281
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
LUKU 9
KUVIEN YHDISTÄMINEN

282
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
Onhan tämä nyt aika spontaania ja hullua,

283
00:21:29,916 --> 00:21:32,375
mutta Jenningsit ovat mukavia ihmisiä.

284
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
Ehkä voisit teeskennellä viihtyväsi.

285
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
Leiki, että olemme äitini luona.
-Mitä sanoit?

286
00:21:41,416 --> 00:21:43,916
Että voisit teeskennellä viihtyväsi.

287
00:21:44,750 --> 00:21:46,708
Olet oikeassa.
-Olenko?

288
00:21:46,791 --> 00:21:48,333
Ollaan spontaaneja.

289
00:21:59,083 --> 00:22:03,291
Okei, ehkä tuo oli sitten totta.
Ei se todista kaikkia väitteitä.

290
00:22:08,291 --> 00:22:11,333
Sinä olet siis se Harvardin tyttö.
-Niin olen.

291
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
Sakki.

292
00:22:21,291 --> 00:22:22,208
Sakki ja matti.

293
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
Hyvä on, tyttö on taitava.

294
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
Olkoon. Ihan miten vain.

295
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
Mariah Carey?

296
00:22:57,416 --> 00:22:58,625
Leimoja.

297
00:23:00,500 --> 00:23:02,791
Onpa sitten kiva.

298
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Neiti Sanders?

299
00:23:09,291 --> 00:23:13,083
Grantin mukaan olet töissä StarTechillä.
-Niin olen.

300
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
En tiedä, omistatko sen osaketta,

301
00:23:15,250 --> 00:23:19,416
mutta hedgerahastojen tähti Ken Griffin
shorttaa sitä parhaillaan.

302
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
Kannattaisi jättää uppoava laiva.

303
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
Sinä se vasta söpö olet.

304
00:23:25,083 --> 00:23:27,708
Puhutko minulle alentuvasti?
-Mitä? En.

305
00:23:28,208 --> 00:23:33,750
Olen ehkä kooltani pieni,
mutta järjeltäni olen jättiläinen.

306
00:23:33,833 --> 00:23:37,833
Älä aiheuta vieraille epävarmuutta.
-En minä ole epävarma.

307
00:23:37,916 --> 00:23:41,916
Mennäänkö teidän autollanne?
-Sehän on lumen vankina.

308
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
Näetkö? Se oli lumen vanki.

309
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
Lämmitetty pihatie sulaa
muutamassa tunnissa,

310
00:23:48,583 --> 00:23:51,916
ja täällä aurakuskit
ovat aivan täysiä velhoja.

311
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Mennään hakemaan kuusi!

312
00:24:03,625 --> 00:24:07,250
Hyvät ja jämäkät neulaset.
-Se onkin hyvä yksilö.

313
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Tukeva runko.
-On sekin okei.

314
00:24:13,916 --> 00:24:16,333
Joo, upea. Tukeva ja vahva.
-Ja tahmeaa.

315
00:24:16,416 --> 00:24:21,833
Eikö tuo ole… aika valtava?
-Val arvostaa juhlavuutta.

316
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
Inspiroit minua, mi amor.

317
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
No niin…

318
00:24:33,875 --> 00:24:36,000
Ei sentään kuusikaupoilla.

319
00:24:39,875 --> 00:24:43,416
Iskikö inspiraatio?
-Kas vain.

320
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Voisitko… Odota, odota!

321
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
Olette pihkassa.

322
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
Kuusesta.

323
00:24:58,666 --> 00:25:01,250
Sí.
-Oletko kunnossa?

324
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
Joulupukki!

325
00:25:06,291 --> 00:25:11,250
Hei vain, lapset, ja hyvää joulua.
-Hyvää joulua!

326
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
Kiitos niistä kirjeistä.

327
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Kirjeistä…

328
00:25:17,750 --> 00:25:22,000
Ai, niin tietysti.
Ne kirjeet! Olkaapa hyvät.

329
00:25:22,083 --> 00:25:26,166
Yllätyimme iloisesti,
kun löysimme ne tyynyjen alta aamulla.

330
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
Erinomaista!

331
00:25:27,416 --> 00:25:31,166
Onneksi ne saapuivat ehjinä perille.
Hyvää joulua.

332
00:25:32,125 --> 00:25:36,083
Eihän se kirje ei ollut tyynyni alla.
-Nimenomaan.

333
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Mikä se tämä on?

334
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Ai, ei se ole mitään.

335
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
Se on muruhanska,
yksi Charlotten neronleimauksista.

336
00:25:48,416 --> 00:25:52,625
Ai niin, yliopistossakin keksit
aina mitä siistimpiä vimpaimia.

337
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Mitä tämä tekee?

338
00:25:53,916 --> 00:25:57,833
Se on hansikas, joka hylkii murusia
staattisella sähkövarauksella.

339
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
Miksi hanskan pitää hylkiä muruja?

340
00:26:00,666 --> 00:26:04,208
Jos vaikka syö välipalaa…
Tai antaa olla.

341
00:26:04,791 --> 00:26:07,541
Se on oikeastaan… Antaa olla.

342
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
Daniel halusi aina keksijäksi.

343
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Hän halusi aina muuttaa maailmaa.

344
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
No, muruhanska ei kyllä poista nälänhätää.

345
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Luimme kirjeestä Danielin puuhista.
Olet varmaankin tosi ylpeä.

346
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
Hän innostaa meitä aina.

347
00:26:26,291 --> 00:26:27,916
Olisipa hän täällä.

348
00:26:29,000 --> 00:26:33,541
Oli miten oli, ihan kaikella on
tarkoituksensa. Myös muruhanskalla.

349
00:26:33,625 --> 00:26:37,958
Kun Jumala antaa jonkun lahjan,
paras tapa kiittää on käyttää sitä.

350
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
Näin on.
-Rakastan sinua, kulta.

351
00:26:41,166 --> 00:26:43,916
Varokaahan. Ota nämä.
-Jep.

352
00:26:45,625 --> 00:26:47,000
Täältä pesee!

353
00:26:50,208 --> 00:26:53,416
Pikkunaarmu.
-Jep.

354
00:27:00,625 --> 00:27:03,708
Tuliko posti?
-Joo! Tuon sen ylös.

355
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Mitä?

356
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
Rob.

357
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Kiitos, Char.

358
00:27:21,666 --> 00:27:24,750
Kuule, oletko hiljattain
pitänyt yhteyttä Jackieen?

359
00:27:24,833 --> 00:27:27,750
Tai siis joulukirjeen lisäksi?

360
00:27:27,833 --> 00:27:32,500
Minäkö? En, miten niin?
-Kunhan kysyin.

361
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
Onko kaikki hyvin?
-Miksei olisi?

362
00:27:49,166 --> 00:27:52,125
Isä, saanko minäkin?
-Muistin juuri kokkaustaitosi.

363
00:27:52,208 --> 00:27:56,125
Minähän rakastan leipomista.
-Muistini alkaa palailla.

364
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
Minäkin haluan kakkua.

365
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
Käsittämätön ateria!
-Ota mitä haluat.

366
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
Saanko tuollaisen?
-Ihan sikahyviä.

367
00:28:03,583 --> 00:28:06,000
Hieroitko tätä kalkkunaa kolme tuntia?

368
00:28:06,083 --> 00:28:08,041
Keksejä riittää kaikille.

369
00:28:08,125 --> 00:28:12,500
Äiti tekee parhaat keksit.
Ne ovat enemmän kuin gourmet.

370
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Maistakaa tekin tätä!
Miten huikea nainen.

371
00:28:15,833 --> 00:28:18,541
Uskomatonta. En tajua, miten teet tämän.

372
00:28:19,041 --> 00:28:21,208
Jackie on melkoinen.
-Niin on.

373
00:28:32,541 --> 00:28:34,041
Charlotte Sanders.

374
00:28:34,583 --> 00:28:38,416
Tule. Juo kanssani.
-Se olisi ihanaa.

375
00:28:38,500 --> 00:28:41,791
Tule vain ja istu.

376
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Kiitos.
-Maista ensin. Se on hiukan…

377
00:28:50,291 --> 00:28:51,458
Selvä.

378
00:28:52,583 --> 00:28:56,750
Ehkä vähän lisää? Onko jokin vialla?
-No ei!

379
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
Tai no, minä…

380
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
Ole kiltti ja kerro.

381
00:29:03,291 --> 00:29:07,541
Mietin vain, puhuuko
Jackie koskaan Robista.

382
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Ei.

383
00:29:11,041 --> 00:29:16,541
Miksi kysyt?
-Olen vain utelias. Okei.

384
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Robin ja Jackien katseleminen
häiritsee sinua.

385
00:29:24,791 --> 00:29:26,833
Enpä tiedä. Ehkä vähän.

386
00:29:28,416 --> 00:29:30,458
Tai siis häiritseekö se sinua?

387
00:29:30,541 --> 00:29:36,125
Ei. Nautin siitä, että miehet
pitävät vaimoani viehättävänä.

388
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
Hetki. Eli sinusta Rob
pitää Jackieta viehättävänä?

389
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
Olenko minä viehättävä?

390
00:29:43,041 --> 00:29:47,583
Toki. Olet komea ja upea mies.

391
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
Miksi kysyt?

392
00:29:50,625 --> 00:29:55,833
Havainnollistan vain, että kaksi ihmistä
voi tuntea vetoa toisiinsa ilman,

393
00:29:56,583 --> 00:30:00,083
että se merkitsee mitään.
-Ai.

394
00:30:02,625 --> 00:30:05,750
Olenko minä sinusta viehättävä?
-Et.

395
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
Katso tätä.

396
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
Joulupukki.

397
00:30:15,208 --> 00:30:20,833
Cootsin ja Gillespien vuoden 1934 julkaisu
Joulupukki matkaan jo käy esittää,

398
00:30:21,541 --> 00:30:26,000
että joulupukin ainoa tarkoitus
on tuoda leluja kilteille lapsille.

399
00:30:26,083 --> 00:30:29,375
Omat tutkimukseni eivät
ole paljastaneet korrelaatiota -

400
00:30:29,458 --> 00:30:32,833
tuhmuustason ja
saatujen lelujen määrän välillä.

401
00:30:34,500 --> 00:30:39,625
Itse asiassa suurin vaikuttava tekijä
on vanhempien taloudellinen tilanne.

402
00:30:40,916 --> 00:30:43,041
Ei tässä ole järkeä.

403
00:30:43,875 --> 00:30:48,458
Paitsi jos tekeillä on jotain kieroa.
Yhdessä me todistamme sen.

404
00:30:48,541 --> 00:30:52,875
Todistamme mitä?
-Että joulupukkia ei ole olemassa.

405
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Enpä tiedä, Beatrix.

406
00:30:55,541 --> 00:30:58,041
Bob ja minä ollaan aika varmoja tästä.

407
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
Huomaan, että tarvitset lisää vakuuttelua.

408
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
Kuuntele tarkkaan.

409
00:31:27,875 --> 00:31:30,333
Val! Tule pian tänne.

410
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
Mitä?

411
00:31:44,416 --> 00:31:48,083
¿Que paso?
-Ei aavistusta. Kuulin räsähdyksen.

412
00:31:49,750 --> 00:31:51,458
Ikkuna oli kai jäänyt auki.

413
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Se oli vain tuulenpuuska.

414
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
Ei!

415
00:32:46,750 --> 00:32:48,041
Typerä lumiukko!

416
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
Varokaa!

417
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Varokaa!

418
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
Poikki!

419
00:33:05,291 --> 00:33:07,208
Laskekaa hänet.
-Oletko kunnossa?

420
00:33:08,083 --> 00:33:10,583
3 PÄIVÄÄ JOULUUN

421
00:33:10,666 --> 00:33:14,583
Kaverit, tämä hoidetaan delicado.
Kuin hyväilisitte naista.

422
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Te ehditte vielä.

423
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Kun enkeli lentää paikalle,
sinun täytyy katsoa ylös tähteen.

424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Mi amor, tuleeko tähti aikataulussa?

425
00:33:25,500 --> 00:33:30,083
Tietenkin, kulta.
Siitä tulee maailman paras tähti.

426
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Vain aito olisi parempi.

427
00:33:36,833 --> 00:33:40,541
Hyvä. Kymmenen minuutin tauko,
ja sitten mennään alusta.

428
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
Hyvää työtä.

429
00:33:46,291 --> 00:33:50,125
Ei yhtään juustoröhnää!
Miten tämä on mahdollista?

430
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
Tieteellä.

431
00:33:52,458 --> 00:33:53,875
Nerokasta.

432
00:33:57,750 --> 00:34:01,125
Hyvin vedetty, enkeli!
-Kiitos, Jackie.

433
00:34:03,000 --> 00:34:08,041
Se oli Rose McCaffrey. Hän oli
päämekaanikkomme ennen kuin myin firman.

434
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
Ymmärrätkö sinä minua?

435
00:34:14,625 --> 00:34:18,666
Kulta, onko eläimille puhuminen
ihan oikea supervoima?

436
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
Jep.

437
00:34:20,708 --> 00:34:22,083
Eikä minulla ole sitä.

438
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Ota nämä. Sain ajatuksen.

439
00:34:36,041 --> 00:34:40,291
Tuuli kun lunta kantaa…
-Ei.

440
00:34:42,166 --> 00:34:45,291
Liekit meille lämmön antaa

441
00:34:46,166 --> 00:34:49,583
Nyt juuttunut luokses oon

442
00:34:49,666 --> 00:34:52,708
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon

443
00:34:54,625 --> 00:34:57,708
Viimat nuo hyiset haukkuu

444
00:34:58,500 --> 00:35:02,625
Ja popkornit liedellä paukkuu

445
00:35:02,708 --> 00:35:06,750
Päälle hämärän kartanon

446
00:35:06,833 --> 00:35:09,625
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon

447
00:35:12,000 --> 00:35:14,833
Kun aika on hyvästelyn

448
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
Ei houkuta myrskyisä sää

449
00:35:20,333 --> 00:35:23,291
Vaan muistan mä sun syleilyn

450
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Se matkallain mua lämmittää

451
00:35:29,666 --> 00:35:33,500
Hiipua liekit alkaa

452
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
Ja lähtö vielä oottaa

453
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
Kunhan rakkautes saanut oon

454
00:35:41,625 --> 00:35:45,916
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon

455
00:35:56,541 --> 00:35:59,625
Operaatio Valepukki alkaa.

456
00:36:03,583 --> 00:36:07,333
Vau, äiti! Jackie-täti ja isä
ovat tosi siistejä yhdessä.

457
00:36:09,875 --> 00:36:12,875
Olipa se tosi…

458
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
Minulla on vielä ostoksia,
ja sinä et saa olla mukana.

459
00:36:17,666 --> 00:36:22,583
Jouluostoksia? Ihan oikeassa kaupassa?
Kuka olet ja mitä olet tehnyt vaimolleni?

460
00:36:24,250 --> 00:36:25,416
Heippa.

461
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
Mitäs te pikkuiset
toivoisitte joululahjaksi?

462
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
Me halutaan totuus.
Onko pukki olemassa?

463
00:36:37,875 --> 00:36:41,666
Vai onko tämä joku
vanhempien monitasoinen huijaus,

464
00:36:41,750 --> 00:36:43,208
jolla meitä hallitaan?

465
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
Tietenkin joulupukki on olemassa.
Silmienne edessä!

466
00:36:49,208 --> 00:36:53,750
Älä siinä alennu. Myönnä, ettet ole
aito joulupukki, niin me mennään.

467
00:36:55,333 --> 00:36:58,416
Kuulkaa, tämä taitaakin
riittää tältä päivältä.

468
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
Jonossa on paljon lapsia,
joten menkäähän nyt.

469
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
Ja oikein hyvää joulua!

470
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Hän valehtelee. Olen varma siitä.

471
00:37:10,458 --> 00:37:15,041
Bobilla on ajatus,
mutta se tarvitsee vähän sitä pihkaa.

472
00:37:30,625 --> 00:37:32,583
Missä olet, pikku kirje?

473
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
No, olen pelkkänä korvana.
Mitä haluaisit joululahjaksi?

474
00:37:38,916 --> 00:37:42,041
Polkupyörän.
-Vai pyörän? Montako vaihdetta?

475
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Kymmenen?
Aiotko kilpailla sillä? Hyvä ajatus.

476
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Ei! Anna se…

477
00:37:49,833 --> 00:37:52,583
Pelastakaa joulu! Tontut, pelastakaa se!

478
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Jess!

479
00:37:56,291 --> 00:37:57,166
Hei, äiti.

480
00:37:58,541 --> 00:38:03,083
Aion toistaiseksi käyttää
oikeuttani pysyä vaiti.

481
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
Hyvä.

482
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Tämä on kai Danielin huone.

483
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Syyttääkö hän Bobia? Tosi julmaa.

484
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
Beatrix.

485
00:38:56,583 --> 00:38:59,666
Suoraan huoneeseesi.
Ei Leijonan luolaa viikkoon.

486
00:39:01,291 --> 00:39:05,916
Toivottavasti Bobilla on hyvä asianajaja.
-Se edustaa itseään.

487
00:39:14,916 --> 00:39:17,125
Murtauduit väärään taloon, cabrón.

488
00:39:22,541 --> 00:39:23,500
Charlotte?

489
00:39:24,166 --> 00:39:27,041
Kaikki hyvin.
-Luulin sinua murtovarkaaksi.

490
00:39:27,125 --> 00:39:29,583
Ei se mitään.
-Potkaisin naista!

491
00:39:29,666 --> 00:39:32,000
Ei hätää.
-En anna itselleni anteeksi.

492
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Onko tuo…

493
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
Äitisi nukkekoti.

494
00:39:48,208 --> 00:39:52,458
Sen piti olla jouluyllätys
sinulle ja Beatrixille.

495
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Rakensitko sen uudelleen?

496
00:39:55,541 --> 00:39:56,458
Voi luoja.

497
00:40:01,375 --> 00:40:08,000
Äitini Sophia rakensi upeita nukkekoteja.
Niin hän tuli toimeen isäni lähdettyä.

498
00:40:09,125 --> 00:40:12,833
Mutta tulipalo tuhosi ne kaikki.

499
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
Kaikki paitsi yhden.

500
00:40:18,208 --> 00:40:20,958
Se oli hiiltynyt raunio, mi amor.

501
00:40:22,875 --> 00:40:26,250
Äitini aikoi rakentaa sen uudelleen,
mutta menehtyi pian.

502
00:40:27,083 --> 00:40:30,250
Säilytin sen symbolina siitä,
mitä äiti toivoi -

503
00:40:32,458 --> 00:40:33,291
meille.

504
00:40:35,208 --> 00:40:37,916
Mietin, että se muistuttaa
Beatrixia abuelasta.

505
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Olen käsittämättömän onnekas,
kun olen löytänyt sinut.

506
00:40:41,208 --> 00:40:43,833
Ei, vaan minä se tässä onnekas olen.

507
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
Mi corazón.

508
00:40:49,958 --> 00:40:51,666
Minä olen tosi…

509
00:40:51,750 --> 00:40:53,500
Charlotte, älä!
-Ei!

510
00:41:01,041 --> 00:41:04,583
Voi hyvä luoja!

511
00:41:09,333 --> 00:41:12,958
Äiti, Apina-Bob kiittää siitä,
että veit huomion pois meistä -

512
00:41:13,041 --> 00:41:15,375
ja siitä joulupukkitapauksesta.

513
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
Lapset, menkää alas.

514
00:41:20,041 --> 00:41:21,125
Tulkaahan.

515
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
Mitä sinä täällä teit?
-Minä vain…

516
00:41:26,958 --> 00:41:30,375
Mitä tämä hiiviskely
ja tavaroideni penkominen on?

517
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
Tiesin, että nuuskit
työhuoneessanikin eilen.

518
00:41:33,250 --> 00:41:35,416
Mikä sinua oikein vaivaa?

519
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
Häntä vaivaat sinä, Jackie.

520
00:41:42,875 --> 00:41:46,166
Elämäsi on liian ihanaa hänelle.
-Enhän minä…

521
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
Luuletko, että Jackien elämän
osoittaminen epätäydelliseksi -

522
00:41:50,833 --> 00:41:54,791
saisi oman epätäydellisen
elämäsi tuntumaan paremmalta?

523
00:41:54,875 --> 00:41:59,458
Ei minun elämäni ole…
-Tai epätäydelliset lapsesi?

524
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
Tai aviomiehesi?

525
00:42:04,125 --> 00:42:08,458
Nyt seis. Haluatteko kuulla totuuden
ja tietää, miksi tulin tänne?

526
00:42:09,083 --> 00:42:12,916
Tiedän, että olette viestineet salassa,
ja etsin todisteita siitä.

527
00:42:13,000 --> 00:42:16,458
Näin on, kyyhkyläiset. Näin sen kirjeen.

528
00:42:18,833 --> 00:42:20,375
Kerro hänelle, Robbie.

529
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
Joo, kerro, miten saitte juonittua
itsenne taas toistenne luo.

530
00:42:24,541 --> 00:42:29,083
Syöttikö Grant tosiaan osoitteen
navigaattoriin, vai kenties sinä?

531
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
Jäin kiinni.

532
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
Siinä se kirje on.

533
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
SANDERSIEN JOULUKIRJE

534
00:42:43,375 --> 00:42:44,541
Mikä tämä on?

535
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
Se on joulukirje, jota olen
lähettänyt ystäville ja sukulaisille.

536
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
Oletko…
-Jep.

537
00:42:54,458 --> 00:42:56,375
Kaikista on kiva kuulla meistä.

538
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
Kielsin kaikkia kertomasta sinulle,

539
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
koska tiedän,
miten inhoat näitä kerskumiskirjeitä.

540
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
Tiesin, että näit sen eilen postissa,

541
00:43:08,041 --> 00:43:12,416
joten annoin sen Robille
ja käskin hänen kertoa kaiken.

542
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
Odotin vain oikeaa hetkeä.

543
00:43:18,208 --> 00:43:19,750
Kuulehan nyt, Charlotte.

544
00:43:21,375 --> 00:43:24,958
Tiedän, ettei elämästä
tullut sellaista kuin toivoit.

545
00:43:26,166 --> 00:43:29,583
Sinua ehkä vähän hävettääkin
meidän tilanteemme.

546
00:43:31,458 --> 00:43:32,666
Minua ei.

547
00:43:34,916 --> 00:43:35,875
Itse asiassa -

548
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
minä olen ylpeä.

549
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
Niin olen minäkin.

550
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
Ilmaiset sen jännällä tavalla.

551
00:44:15,333 --> 00:44:16,791
Hei.
-Hei.

552
00:44:17,375 --> 00:44:18,625
Auto on nyt lastattu.

553
00:44:18,708 --> 00:44:23,000
Halusin vielä pyytää anteeksi
tämänpäiväistä ja kaikkea -

554
00:44:23,083 --> 00:44:26,333
sekä kiittää
huikeasta vieraanvaraisuudesta.

555
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
Olen hyvin pahoillani siitä…

556
00:44:28,500 --> 00:44:31,875
Aiotteko lähteä?
-Meistä niin on parasta.

557
00:44:32,541 --> 00:44:34,875
Eli me emme vietä joulua yhdessä.

558
00:44:36,125 --> 00:44:39,708
Miten voisimme
tehdä niin kaiken tämän jälkeen?

559
00:44:39,791 --> 00:44:43,916
Toimintani oli anteeksiantamatonta.

560
00:44:44,500 --> 00:44:47,541
Jokainen tekee joskus virheitä.

561
00:44:47,625 --> 00:44:50,333
Sen takia lyijykynän päässä
on pyyhekumi.

562
00:44:50,416 --> 00:44:54,208
Nukkekodin rakentamiseen
meni varmasti monta viikkoa.

563
00:44:54,291 --> 00:44:58,250
Monta kuukautta.
Mutta se oli esine, ei mikään ihminen.

564
00:44:59,625 --> 00:45:02,708
Se on käsitelty ja unohdettu. Jooko?

565
00:45:03,958 --> 00:45:07,791
Kuka sanoikaan, että unohtaminen
on anteeksi antamista? En tiedä.

566
00:45:08,625 --> 00:45:11,791
En halua, että lähdette.

567
00:45:13,000 --> 00:45:15,416
Olemme ystävät.
-Ainakin olimme.

568
00:45:15,500 --> 00:45:17,125
Olemme edelleen.

569
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Haluan, että jäät.

570
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Ole kiltti.

571
00:45:24,791 --> 00:45:26,416
Olkoon.
-Hyvä.

572
00:45:26,500 --> 00:45:29,250
Parasta jäädäkin!
-Kiitos.

573
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
Jackie, mietin tässä…

574
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
Onko sinulla enemmän niitä…

575
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
Enemmän?

576
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Niitä kirjeitä.

577
00:45:57,208 --> 00:45:59,166
Asiat muuttuvat.
-Joo.

578
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
Elämä tapahtuu,
kun teet muita suunnitelmia.

579
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
On pakko myöntää,
että se apina on aika karmiva.

580
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Eikö olekin?
-Todella.

581
00:46:14,291 --> 00:46:18,625
"Charlotte meni töihin StarTechiin.
Hän sanoo työpaikkaa väliaikaiseksi."

582
00:46:19,375 --> 00:46:20,541
Sitä sen piti olla.

583
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
Luulin, että asiat järjestyisivät.

584
00:46:25,750 --> 00:46:29,625
Sitten toitottaisimme kaikille,
että onnistuimme vihdoin.

585
00:46:29,708 --> 00:46:32,416
Ymmärrän tuon,
mutta ongelma on siinä,

586
00:46:33,000 --> 00:46:35,416
ettei asioita tapahdu, ellei niihin usko.

587
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Ehkä on aika ottaa riski.

588
00:46:38,416 --> 00:46:41,666
Robin unelmatalo?
-Jouluyllätys.

589
00:46:42,708 --> 00:46:45,291
Mitä sanot?
-Nyt puhut asiaa.

590
00:46:45,375 --> 00:46:46,708
Joo, anna palaa!

591
00:46:47,916 --> 00:46:50,375
2 PÄIVÄÄ JOULUUN

592
00:46:50,458 --> 00:46:55,458
Keskustelin asuntolainaosaston kanssa,
ja luottotietojenne perusteella -

593
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
suostuisimme 4,4 prosenttiin.

594
00:47:03,583 --> 00:47:07,916
Mitä mieltä olet?
-Minusta herran sietäisi hävetä.

595
00:47:08,500 --> 00:47:12,750
Sillä alueella vanhojen talojen
myynti on pudonnut 14 prosenttia.

596
00:47:12,833 --> 00:47:15,291
Hitain vuosineljännes vuosikymmeneen.

597
00:47:15,375 --> 00:47:18,625
Ja milloin viimeksi vilkaisit
pankkisi taloustietoja?

598
00:47:18,708 --> 00:47:21,750
Säälittävässä kunnossa.
Miltä asiakkaista tuntuisi,

599
00:47:21,833 --> 00:47:26,125
jos he tietäisivät rahalaitoksenne
olevan maksukyvyttömyyden partaalla?

600
00:47:26,916 --> 00:47:32,125
Valitan, mutta luottotiedot…
-Ylittävät vaatimuksenne.

601
00:47:32,875 --> 00:47:37,500
Tulkaa, äiti ja neiti Sanders.
On parempiakin pankkeja.

602
00:47:42,541 --> 00:47:44,083
Kävele vain.
-Odottakaa!

603
00:47:46,000 --> 00:47:48,083
Miltä kuulostaisi 4,2?

604
00:47:48,833 --> 00:47:50,416
Älä käänny.
-3,9!

605
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
Älä taivu.
-3,2!

606
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
Kiinteä korko.

607
00:47:57,583 --> 00:48:00,791
No, oliko se niin vaikeaa?

608
00:48:00,875 --> 00:48:02,958
Sovitaan vielä tasan kolme.

609
00:48:04,625 --> 00:48:07,583
Olkoon sitten. 3,1 prosenttia kelpaa.

610
00:48:20,791 --> 00:48:21,625
Hei.

611
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
Minne sinä tänään karkasit?

612
00:48:25,833 --> 00:48:28,458
En voi kertoa. Se liittyy yllätykseesi.

613
00:48:29,083 --> 00:48:33,250
En tiedä, kestänkö enää yllätyksiä.
-Lupaan, että tämä on hyvä.

614
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Olen samaa mieltä.
-Joo.

615
00:48:39,416 --> 00:48:42,791
No, kyllä se tästä.

616
00:48:43,416 --> 00:48:44,458
Oikeasti?
-Niin.

617
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
Ensin tutkitaan,
mitkä osat ovat vielä ehjiä.

618
00:48:50,625 --> 00:48:56,291
Rakenteet ovat kunnossa, joten
uusimista kaipaavat van lattia ja katto.

619
00:48:57,000 --> 00:49:01,500
Kun se on tehty,
paikataan vielä vahingoittuneet seinät,

620
00:49:01,583 --> 00:49:03,708
ja viimeistellään yksityiskohdat.

621
00:49:05,125 --> 00:49:07,250
Onko talo siis pelastettavissa?

622
00:49:08,541 --> 00:49:10,083
Kaikki on pelastettavissa.

623
00:49:11,333 --> 00:49:12,250
Oletko varma?

624
00:49:14,583 --> 00:49:17,041
Kunhan perustukset vain ovat tukevat.

625
00:49:20,708 --> 00:49:23,500
Onko meillä…
-Taitaa olla.

626
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
Mutta…
-Mitä?

627
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
No, huonekalut…

628
00:49:32,625 --> 00:49:33,666
Niin?

629
00:49:33,750 --> 00:49:37,916
Huonekalut ehkä kaipaavat
enemmän siirtelyä.

630
00:49:39,375 --> 00:49:40,250
Ehdottomasti.

631
00:50:04,041 --> 00:50:07,875
Jokainen nasta edustaa
erillistä joulupukkihavaintoa.

632
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
Kauppakeskuksissa,
joulutapahtumissa…

633
00:50:11,291 --> 00:50:15,416
Oikea joulupukki ei voi olla kaikkialla,
jos hän edes on olemassa.

634
00:50:16,583 --> 00:50:20,333
Bobin mielestä ne ovat apureita.
-Se laimentaisi brändiä.

635
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
Oliko sinulla onnea?

636
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
Pengoin äitini puhelimen,

637
00:50:24,416 --> 00:50:29,958
mutta "joulu" tai "pukki" ei esiinny
puheluissa tai tekstiviesteissä.

638
00:50:32,250 --> 00:50:36,750
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!

639
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
Sehän on abuelan nukkekoti.

640
00:50:41,000 --> 00:50:43,583
Se on kaunis!
-Onko se hyvä?

641
00:50:43,666 --> 00:50:46,458
Teitte sen!
-Hyvä, äiti ja isä!

642
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
Gracias.

643
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
He panivat siihen jopa jouluvalot.

644
00:50:51,791 --> 00:50:53,166
Se oli kulttuurijuttu.

645
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Parasta ollakin.

646
00:50:55,833 --> 00:51:00,208
Talo on upea!
Täydellisen ja mielettömän upea.

647
00:51:00,833 --> 00:51:01,791
Kiitos.

648
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
Charlotte! Täällä on taas tilanne!

649
00:51:07,791 --> 00:51:14,458
Löysimme väärennetyt joulupukin
kirjepaperit ja käynnistimme tutkimukset.

650
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Grant uskoo yhä "joulupukkiin".

651
00:51:17,875 --> 00:51:20,541
Minulla on epäilykseni.
-Minne Grant meni?

652
00:51:20,625 --> 00:51:24,625
Hän tutki puhelimesi ja uskoo,
ettei "pukki" saanut tekstiviestiäsi.

653
00:51:25,291 --> 00:51:29,208
Niinpä hän päätti todistaa,
että "pukki" on olemassa -

654
00:51:29,791 --> 00:51:34,916
ja palata sinne,
missä "pukki" odottaisi häntä.

655
00:51:35,000 --> 00:51:36,208
Kotiinko?

656
00:51:42,541 --> 00:51:46,541
Grant?

657
00:51:48,500 --> 00:51:51,375
Paimenet eivät tienneet.
Kysyn joulupukilta.

658
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
Tarkistan linja-autoaseman.

659
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
Varmuuden vuoksi.

660
00:51:58,833 --> 00:52:00,708
Tulehan kertomaan…
-Anteeksi.

661
00:52:00,791 --> 00:52:04,125
Oletko nähnyt tätä poikaa?
-Luojan kiitos en tänään.

662
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Et vilaustakaan?

663
00:52:05,458 --> 00:52:08,791
Pari päivää sitten, mutta en tänään.
-Kiitos ja anteeksi.

664
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
Tulehan.

665
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
Char!

666
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
Soitin poliisipäällikölle.
He pitävät silmänsä auki.

667
00:52:19,833 --> 00:52:23,916
Lupaan, että hän löytyy.
Poika on kuin ninja…

668
00:52:24,583 --> 00:52:25,875
Pahus!
-Mitä?

669
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
Hän on ninjasoturi. Jackie tietää.

670
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
Luota vain minuun.
-Selvä.

671
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Minne mennään?
-Suoraan.

672
00:52:50,125 --> 00:52:53,791
Char, sinä osaat tämän.
Nähdään sitten kotona.

673
00:52:53,875 --> 00:52:55,208
Olet rakas.
-Samoin.

674
00:52:59,916 --> 00:53:01,708
Hei.
-Hei. Poikani on tuolla.

675
00:53:01,791 --> 00:53:05,375
Onko hän ollut jo kauan?
-Ei. Annoimme hänelle misokeittoa.

676
00:53:05,458 --> 00:53:08,333
Hyvä ihme.
-Me tarjoamme.

677
00:53:09,083 --> 00:53:12,750
Tähän ravintolaan
ei joka päivä astele oikeita ninjoja.

678
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Kovin kilttiä. Kiitos.

679
00:53:17,666 --> 00:53:19,750
Äiti?
-Oliko Apina-Bobilla nälkä?

680
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
Sudennälkä.

681
00:53:21,666 --> 00:53:24,750
Kulta, joulupukki sai viestisi,
ja kaikki on hyvin.

682
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Joulupukki on olemassa, eikö olekin?

683
00:53:29,208 --> 00:53:33,666
Mitä itse arvelet?
-Haluan uskoa, mutta tarvitsen todisteita.

684
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
No, saathan sinä häneltä lahjoja jouluna.

685
00:53:38,083 --> 00:53:42,333
Beatrixin mukaan se ei riitä.
Lahjat voivat tulla vanhemmilta.

686
00:53:42,416 --> 00:53:46,375
Hänen mukaansa tarvitaan jotain pitävää,
kuten hiuksia DNA-testiin.

687
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
Uskotko sinä joulupukkiin?

688
00:53:52,250 --> 00:53:54,500
Uskon.
-Oletko nähnyt hänet?

689
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
Yleensä nukahdin ennen hänen tuloaan.

690
00:53:58,333 --> 00:54:01,333
Etsin ja toivon silti edelleen.
-Oikeasti?

691
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Vannotko?

692
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
Avaisitko uutiset?

693
00:54:07,333 --> 00:54:11,000
Mennään sitten.
-Seuraavaksi Channel 50:n uutisia.

694
00:54:11,708 --> 00:54:15,291
Tekniikkatoimittajamme Michelle
on seurannut tätä juttua.

695
00:54:15,375 --> 00:54:17,333
Mistä on kyse?
-Kiitos, Jim.

696
00:54:17,416 --> 00:54:20,083
Netissä levisi
video "kuolemanimurista",

697
00:54:20,166 --> 00:54:23,666
jossa StarTechin
suosittu imuri syttyi tuleen.

698
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
Myöhemmin selvisi,
että yhtiö myi imuria tietoisena vioista.

699
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
Varoitin heitä!

700
00:54:29,166 --> 00:54:32,958
Yhtiön varat on jäädytetty,
ja armottomat kanteet odottavat.

701
00:54:33,041 --> 00:54:36,250
Oikeustoimet saattavat
suistaa StarTechin konkurssiin.

702
00:54:36,958 --> 00:54:41,791
Toisin sanoen StarTechin
työntekijöille tulee ankea joulu.

703
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
Tuli katastrofi. StarTech romahti.

704
00:54:48,708 --> 00:54:52,041
Se on kaikissa uutisissa.
-Mitä? Voi ei.

705
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
Ihan tosi?
-Jep. Rob ei tiedä.

706
00:54:55,000 --> 00:54:58,791
Käytin koko hätärahastomme
siihen Robin haluamaan taloon.

707
00:54:58,875 --> 00:55:02,708
Meillä ei ole enää rahaa,
ja menetän varmasti työpaikkani.

708
00:55:03,541 --> 00:55:08,333
Täydellinen ajoitus.
-Voi ei! Olen tosi pahoillani.

709
00:55:09,750 --> 00:55:11,125
Olen todellakin.

710
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
Odotinkin jotain tällaista.
Näin käy aina.

711
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
Kiinteistönvälittäjä Salt Lakessa
on auki viiteen.

712
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
Kaupan purkuun tarvitaan allekirjoitus.

713
00:55:20,375 --> 00:55:23,666
Jos lähden heti, voin vielä ehtiä.
-Et voi lähteä!

714
00:55:23,750 --> 00:55:26,041
On jouluaatto, etkä näkisi kuvaelmaa.

715
00:55:26,125 --> 00:55:30,583
En voi muuta. Olen vain realisti.
-Aina on vaihtoehtoja.

716
00:55:30,666 --> 00:55:35,416
Arvostan ajatusta, mutta kaikilla asiat
eivät vain järjesty kuin taikuudella.

717
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Ei minuakaan mikään taikuus kanna.

718
00:55:37,875 --> 00:55:41,000
Älä viitsi! Sinulla on kaikkea.
Sinulla on tämä talo.

719
00:55:41,083 --> 00:55:45,291
Sinulla on nero valokuvamalli,
ja lapsesi ovat uskomattomia.

720
00:55:45,375 --> 00:55:49,125
Toinen on superälykäs
ja toinen pelastaa maailmaa.

721
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Pelastaa maailmaa?

722
00:55:53,750 --> 00:55:54,875
Voi, Char.

723
00:55:56,541 --> 00:56:00,416
Enkä sano tätä kateudesta.
Se on ihanaa, ja ansaitset kaiken.

724
00:56:00,916 --> 00:56:03,708
Toiset vain ovat menestyjiä
ja toiset eivät ole.

725
00:56:04,250 --> 00:56:07,666
Tulen illaksi takaisin.
Nähdään sitten kuvaelmassa.

726
00:56:15,750 --> 00:56:17,083
Hei.
-Hei.

727
00:56:17,166 --> 00:56:18,916
Miten Grant pärjää?
-Hyvin.

728
00:56:19,000 --> 00:56:21,375
Hyvä. Minne sinä menet?

729
00:56:21,458 --> 00:56:24,000
Se liittyy moneen.
-StarTechiin ehkä?

730
00:56:24,083 --> 00:56:26,416
Kuulitko siitä?
-Juttu on kaikkialla.

731
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
Kaikki näkemäni vaiva
katosi savuna ilmaan.

732
00:56:33,458 --> 00:56:34,958
Onneksi olkoon.

733
00:56:35,500 --> 00:56:36,458
Mistä hyvästä?

734
00:56:36,541 --> 00:56:39,125
StarTech oli väliaikainen työpaikka.

735
00:56:39,750 --> 00:56:42,875
Lupasit itsellesi…
-Se maksoi silti ruoan ja vuokran.

736
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
Se ei innostanut sinua.

737
00:56:45,000 --> 00:56:50,416
Me keksimme jotain.
Hyvä puoli on se, että olit oikeassa.

738
00:56:50,500 --> 00:56:54,916
Mistä niin?
-Kielsit minua ostamasta sitä taloa.

739
00:56:55,500 --> 00:56:56,791
Se olikin fiksua.

740
00:56:58,791 --> 00:57:00,000
Anna anteeksi.

741
00:57:00,833 --> 00:57:03,541
Mistä?
-Ei tässä näin pitänyt käydä.

742
00:57:04,041 --> 00:57:06,666
Minä olin meistä se,
jolla oli potentiaalia.

743
00:57:06,750 --> 00:57:09,458
Katso nyt minua.
-Oletko tosissasi?

744
00:57:10,208 --> 00:57:15,041
Rakas, tajuan kyllä,
ettei tämä ole mikään hyvä uutinen,

745
00:57:15,125 --> 00:57:18,250
mutta minä uskon,
että kaikki järjestyy kyllä.

746
00:57:18,916 --> 00:57:22,458
Niin, mutta eiväthän asiat järjesty.

747
00:57:22,541 --> 00:57:24,666
Eivät ne koskaan järjesty.

748
00:57:25,958 --> 00:57:31,625
Joka vuosi saan muistuksen kaikesta,
mitä halusin sinulle ja meille.

749
00:57:31,708 --> 00:57:35,708
Sitä kaikkea alleviivaa
polttopiste nimeltä joulu.

750
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
Rakastan sinua.

751
00:57:45,083 --> 00:57:48,250
Minne menet?
-Käänteiseen riskinottoon.

752
00:58:19,583 --> 00:58:22,875
Se oli Peruutetaan joulu,
ja nyt talousuutisia.

753
00:58:22,958 --> 00:58:25,875
StarTech syöksyy juuri sopivasti juhla….

754
00:58:29,750 --> 00:58:30,666
Säikäytit…

755
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
Olenko nyt kuollut?

756
00:58:42,208 --> 00:58:45,583
Oletko kunnossa?
-Rose!

757
00:58:46,833 --> 00:58:48,666
Onneksi et ole oikea!

758
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
Anteeksi. Olen matkalla
valmistautumaan kuvaelmaan.

759
00:58:54,416 --> 00:58:56,125
Selvä.
-Olet Jackien ystävä.

760
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
Niin olen!
Osuin tiellä jäiseen kohtaan ja…

761
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
Olemme iloisia siitä,
että olet Jackien luona.

762
00:59:03,291 --> 00:59:06,083
Hän kaipaa seuraa
tähän aikaan vuodesta.

763
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
Autoni on tuolla.
Odotan, kunnes pääset taas tielle.

764
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
Kaikki järjestyy. Ajahan varovasti.

765
00:59:13,000 --> 00:59:14,541
Haluatteko nähdä pukin?

766
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
Joo!
-Saapa nähdä.

767
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Voi hyvänen aika. Innostu vähän.

768
00:59:18,708 --> 00:59:22,708
Tulehan, ninjaukko.
Val ei saa myöhästyä esityksestä.

769
00:59:22,791 --> 00:59:24,333
Mutta Bob täytyy löytää.

770
00:59:24,416 --> 00:59:27,375
Kyllä se jostain löytyy.
Sehän tykkää piileskellä.

771
00:59:27,458 --> 00:59:31,166
Totta kyllä. Hyvin keksitty, isä.

772
00:59:31,750 --> 00:59:35,250
Tuleeko tähti?
-Tähti tulee. Lupaan sen.

773
00:59:40,041 --> 00:59:42,750
Olemme iloisia siitä,
että olet Jackien luona.

774
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
Hän kaipaa seuraa
tähän aikaan vuodesta.

775
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
DANIEL JENNINGSIN MUISTORAHASTO

776
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
TILAISUUS MUUTTAA MAAILMAA

777
01:00:00,458 --> 01:00:05,625
Daniel halusi aina keksijäksi.
Hän halusi aina muuttaa maailmaa.

778
01:00:07,416 --> 01:00:08,916
Olisipa hän täällä.

779
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
Voi ei.

780
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
Tämä ei ole sellaista,
mitä kirjoitetaan joulukirjeeseen.

781
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
DANIEL JENNINGSIN SÄÄTIÖ
VANHEMMAT MUISTAVAT POIKAA

782
01:01:28,916 --> 01:01:30,041
Niin.

783
01:01:31,500 --> 01:01:33,625
Kun se kaikki tapahtui,

784
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
se oli perheellemme
käsittämättömän raskasta.

785
01:01:39,708 --> 01:01:44,000
Sinä vuonna en lähettänyt
joulukirjettä, koska…

786
01:01:46,708 --> 01:01:50,666
Sitten tajusin,
että meidän oli luotava jotakin.

787
01:01:52,333 --> 01:01:54,833
Danielin muisto piti pitää elossa.

788
01:01:56,000 --> 01:02:01,083
Niinpä perustimme
hänen nimeään kantavan säätiön.

789
01:02:02,625 --> 01:02:06,000
Kirjoitin joulukirjeen
ikään kuin teot olisivat Danielin.

790
01:02:08,875 --> 01:02:09,708
Koska -

791
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
tavallaan ne olivatkin.

792
01:02:17,958 --> 01:02:22,250
Haluan näyttää sinulle yhden jutun.
Mutta tarvitset lämpimät vaatteet.

793
01:02:22,333 --> 01:02:24,125
Hyvä on.

794
01:02:31,666 --> 01:02:33,666
Tämä oli Danielin suurin unelma.

795
01:02:34,208 --> 01:02:35,291
Se on todellinen.

796
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
Katsot ensimmäistä pelkällä
aurinkovoimalla toimivaa kuumailmapalloa.

797
01:02:57,250 --> 01:03:02,416
Maailman ympäri 80 päivässä
oli Dannyn lempi-iltasatu.

798
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Luimme sitä melkein joka ilta.

799
01:03:08,208 --> 01:03:09,291
Kotona.

800
01:03:11,250 --> 01:03:12,541
Sairaalassa.

801
01:03:14,500 --> 01:03:20,000
Lupasin joskus rakentaa meille ilmapallon,
joka veisi meidät maailman ympäri.

802
01:03:21,291 --> 01:03:27,375
Sen piti olla ympäristöystävällinen,
koska se oli hänelle tärkeää.

803
01:03:28,833 --> 01:03:33,125
Siksi tein siitä aurinkokäyttöisen.
Hullua, vai mitä?

804
01:03:33,208 --> 01:03:36,125
Ei. Ei yhtään hullua.

805
01:03:37,291 --> 01:03:41,333
Ilmapallo on tänään Betlehemin tähti.

806
01:03:42,666 --> 01:03:47,125
Näin me varmistamme, että Daniel
on tänä vuonna mukana viettämässä joulua.

807
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
Tämän minä näin taivaalla.

808
01:03:52,208 --> 01:03:54,583
Tähti on valaistu!

809
01:03:54,666 --> 01:03:57,291
Niin, Rose on auttanut minua.

810
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
Hän teki koelennon sinä iltana,
kun te tulitte.

811
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Apina-Bob…

812
01:04:07,708 --> 01:04:11,375
Isä, voidaanko ostaa omenat?
-Joo. Tuolla on myyjä.

813
01:04:11,458 --> 01:04:13,583
SIellä on omenoita. Yksi kummalekin.

814
01:04:13,666 --> 01:04:16,333
Strösseleitä!
-Saanko minä karkkeja?

815
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Kiitos.
-Mitä otit? Strösseleitä?

816
01:04:20,833 --> 01:04:23,166
Ota sinäkin, isä!
-Ottaisinko?

817
01:04:23,250 --> 01:04:25,666
Saan haukata sinultakin.
-Etkä saa.

818
01:04:27,125 --> 01:04:28,541
No niin.

819
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
Hyvä.

820
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
No niin, Char.

821
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
Kiitos.

822
01:04:44,083 --> 01:04:46,750
Heippa, Apina-Bob.
-Heippa. Pidä hauskaa.

823
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
Kiitos.

824
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Onnea matkaan!

825
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Hei…

826
01:04:59,166 --> 01:05:00,125
Mitä nyt?

827
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
Ei, ei…

828
01:05:05,666 --> 01:05:09,208
Akut ovat täynnä,
mutta ohjauspaneelissa on vikaa.

829
01:05:09,291 --> 01:05:10,791
Charlotte!

830
01:05:12,291 --> 01:05:13,958
Oletko kunnossa?
-En.

831
01:05:14,041 --> 01:05:17,333
Koelennoilla on esiintynyt
satunnaisia sähkövikoja.

832
01:05:17,416 --> 01:05:20,958
Niiden piti olla hoidettu!
-Taidat tarvita insinööriä.

833
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
Todellakin!

834
01:05:22,875 --> 01:05:24,541
Kyllä minä tämän selvitän.

835
01:05:26,708 --> 01:05:28,375
Onko pukkia näkynyt?

836
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
Noin. Eiköhän se toimi.

837
01:05:42,291 --> 01:05:45,958
Pidä kuitenkin hanskat kädessä.
-Nämähän olivat muruille.

838
01:05:46,041 --> 01:05:49,625
Niin, mutta ne auttavat myös lentämisessä.
-Ihan tosi?

839
01:05:49,708 --> 01:05:52,166
Kuolemanimuri syttyi samasta syystä.

840
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
Sähköstaattisen purkauksen vuoksi.

841
01:05:54,333 --> 01:05:58,583
Hanskat estävät kuivan ilman
aiheuttaman purkauksen ja oikosulun.

842
01:05:59,750 --> 01:06:01,666
Usko pois.
-Hyvä on.

843
01:06:05,250 --> 01:06:06,083
Se toimi!

844
01:06:08,041 --> 01:06:08,916
No niin.

845
01:06:18,791 --> 01:06:22,125
Nähdään kuvaelmassa!
-Kelpaako kyyti?

846
01:06:22,208 --> 01:06:25,125
Onko tilaa kolmelle?
Minä ja ahdistava apina.

847
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
Olet hauska.

848
01:06:30,666 --> 01:06:32,000
Ole hyvä.

849
01:06:34,875 --> 01:06:35,791
Varovasti.

850
01:06:37,375 --> 01:06:38,208
Okei.

851
01:06:53,750 --> 01:06:58,125
Onneksi Apina-Bob sai Grantin syöttämään
meidän osoitteemme navigaattoriin.

852
01:06:58,625 --> 01:07:00,958
Pelastit jouluni, Char.

853
01:07:01,708 --> 01:07:03,708
Ja sinä minun.

854
01:07:06,833 --> 01:07:11,833
En muuten vieläkään tajua,
mikseivät kuumailmapallot yleistyneet.

855
01:07:11,916 --> 01:07:17,250
Tämähän on markkinointi-ihme.
Tähän tulisi urheilujoukkueen logo, ja…

856
01:07:17,958 --> 01:07:21,250
Ja mitä?
-Sitä sanotaan brändäykseksi. Haloo?

857
01:07:21,333 --> 01:07:24,791
Ihmiset tykkäävät sellaisesta,
ja sillä tienaa omaisuuksia.

858
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
Selvä.

859
01:07:28,625 --> 01:07:30,958
Katso! Tuolla on talomme.

860
01:07:34,666 --> 01:07:37,583
Unohdimme vetää tikkaat ylös.
Minä nappaan ne.

861
01:07:37,666 --> 01:07:38,625
Voi taivas.

862
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
Menetämme korkeutta. Reki painaa liikaa.

863
01:07:50,833 --> 01:07:52,916
Voi luoja.
-Meidän täytyy laskeutua.

864
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
Haluan uskoa, mutta tarvitsen todisteita.

865
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
No…
-Laskeudutaan.

866
01:08:00,333 --> 01:08:03,166
Apina-Bobilla on ajatus.
-Apinallako?

867
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Jep. Kiihdytän potkuria.

868
01:08:06,500 --> 01:08:08,791
Mitä? Miksi?
-Emme me laskeudu.

869
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
Ei ihan vielä.

870
01:08:11,875 --> 01:08:17,125
Emme me voi lentää aukion yli
reen kanssa ja ilman joulupukkia.

871
01:08:17,208 --> 01:08:18,083
Totta.

872
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
Hei!

873
01:08:23,625 --> 01:08:26,666
Mitä hittoa sinä teet?
-Uskon.

874
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
Ole varovainen.

875
01:08:34,541 --> 01:08:38,125
Pärjäät kyllä. Pärjäät sinä.

876
01:08:38,208 --> 01:08:39,666
Hän ei taida pärjätä.

877
01:08:42,416 --> 01:08:43,500
Charlotte!

878
01:08:45,000 --> 01:08:50,083
Kaikki hyvin! Kaikki hyvin.

879
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
Char, anna minun laskeutua.

880
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
Ei, ei! Pidä kurssi vakaana!

881
01:09:11,583 --> 01:09:12,708
Hyvä on.

882
01:09:17,041 --> 01:09:20,666
Lennä suoraan yleisön yli!

883
01:09:24,541 --> 01:09:27,083
Joulupukki matkaan jo käy!

884
01:09:41,875 --> 01:09:45,166
Taitaa olla aika lopettaa tutkimukset.

885
01:09:46,666 --> 01:09:50,958
Tarvitaan lisää aikaa, Bea.
Haluathan sinä uskoa, haluathan?

886
01:09:51,666 --> 01:09:55,666
Haluan toki, mutta minä olen minä.

887
01:09:58,375 --> 01:10:01,500
Voi jestas. Bea!
-Mitä?

888
01:10:02,500 --> 01:10:04,375
Se on…

889
01:10:07,750 --> 01:10:10,500
O-M-G!

890
01:10:10,583 --> 01:10:12,083
Joulupukki!

891
01:10:22,541 --> 01:10:26,000
Hyvää joulua kaikille!
-Joulupukki!

892
01:10:26,583 --> 01:10:29,583
Onko Grant Sanders siellä alhaalla?

893
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
Sehän olen minä!

894
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
Apina-Bob lentää!

895
01:10:44,625 --> 01:10:48,166
Hyvää joulun jatkoa itse kullekin!

896
01:11:06,875 --> 01:11:09,375
Lasketaanpa sinut maahan, joulupukki.

897
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
Okei.

898
01:11:17,333 --> 01:11:20,333
Irrota reki ja vauhdilla.
-Se on jumissa.

899
01:11:21,708 --> 01:11:24,458
Minäpä autan.
-Hyvä on.

900
01:11:24,541 --> 01:11:29,041
Tiedän, miten lentävät reet
voivat välillä temppuilla.

901
01:11:29,125 --> 01:11:30,333
Hyvä on.

902
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
Voit nousta!

903
01:11:37,958 --> 01:11:40,916
Kiitos…
-Kiitos itsellesi, Charlotte Sanders.

904
01:11:42,041 --> 01:11:43,166
Olkaa hyvä.

905
01:11:43,250 --> 01:11:46,083
Hei, mistä tiedätte nimeni?

906
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
Hyvää joulua, Danny.

907
01:12:03,500 --> 01:12:05,291
Hyvää joulua, Danny.

908
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
Minulla on tärkeä viesti
kaikille lapsille.

909
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
Joulupukkitutkimuksessani
on löytynyt uusia todisteita.

910
01:13:30,250 --> 01:13:33,958
Neuvon teitä uskomaan joulupukkiin,

911
01:13:34,041 --> 01:13:37,708
koska hänkin uskoo yhä teihin.

912
01:14:10,458 --> 01:14:14,083
Kuka auttaa minua tekemään
tästä parhaan joulun ikinä?

913
01:15:25,083 --> 01:15:29,250
Juhlatervehdys Sanderseilta
sekä myös Jenningseiltä.

914
01:15:29,333 --> 01:15:31,500
Tästä on tullut meille uusi perinne.

915
01:15:31,583 --> 01:15:36,000
Pääsimme siskoni luo
juuri ennen uuttavuotta.

916
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
Jackie ja minä perustimme
uuden muruhanskayrityksen.

917
01:15:39,291 --> 01:15:41,750
Ensimmäinen asiakkaamme
oli Mariah Carey.

918
01:15:43,333 --> 01:15:44,916
Ei enää keksinmuruja!

919
01:15:45,541 --> 01:15:47,875
Tavoitellessaan supersankaruutta -

920
01:15:47,958 --> 01:15:51,416
kaikki lapsemme käyvät
Valentinon karatetunneilla.

921
01:15:52,250 --> 01:15:54,458
Jenningsien unelma toteutui vihdoin,

922
01:15:54,541 --> 01:15:58,250
kun he leijuivat maailman ympäri
ja keräsivät rahaa säätiölle.

923
01:15:58,333 --> 01:16:01,666
Meidänkin unelmamme toteutui.
Saimme sen talon!

924
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
Paitsi että aiomme pitää sen
ihkuhauskan perheemme kotina.

925
01:16:05,583 --> 01:16:07,000
Minkäs teet?

926
01:16:07,083 --> 01:16:10,708
Joulu Jackien kanssa on
elämän mullistava kokemus.

927
01:19:59,458 --> 01:20:04,458
Tekstitys: Riku Kanninen