Downloaded from YTS.MX
[musique festive]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[clic de souris]
[musique festive continue]
LA LETTRE DE NOËL DES JENNINGS
[femme 1] Certains pensent que la lettre de Noël imprimée est totalement dépassée.
[femme 1] Mais chez nous,
c'est une tradition importante. Alors la voici :
[tape au clavier]
"Chers amis, chère famille, et chers habitants de la Terre.
"Eh bien, après une brève interruption d'un an, nous sommes de retour
"pour vous faire part des dernières nouvelles
"de la famille Jennings."
"La vie semble filer à toute vitesse,
"mais c'est ce qui arrive lorsqu'on vit des moments magnifiques."
Pouah.
"À seulement dix ans,
"notre fille, Beatrix,
"est la plus jeune personne ayant jamais intégré l'université de Harvard."
"Quant à notre aîné, Daniel,
"son travail se poursuit, aidant à la prévention
"d'une crise en Afrique,"
"et à la construction d'un système de purification de l'eau,
"qui apportera de l'eau fraîche et propre à des milliers de personnes."
[soupir agacé]
"Et enfin ma moitié,
"Valentino, est à la tête d'un dojo de karaté qui a beaucoup de succès.
"Il dirige aussi le spectacle de Noël annuel de notre ville,
"qui est le plus grand évènement de l'année à Hadley Falls."
"Si vous vous posiez des questions sur moi,
"sachez que mon travail acharné a fini par payer,
"et que j'ai pu vendre Jennings Aviation cette année
"et prendre une retraite anticipée.
"Je cherche toujours de nouvelles aventures."
"Ces derniers temps, je cherche à réaliser le rêve de Daniel
"de promouvoir l'énergie verte par un tour du monde en famille,
"à bord d'une montgolfière solaire."
[femme 2] Sérieux ? Qui envoie des lettres de Noël imprimées ?
Jusqu'à quel point on peut supporter ça ?
Ne vous embêtez pas. Je connais la réponse.
Quant à moi, je n'enverrai jamais une de ces lettres.
Pourquoi ?
Eh bien, la réussite de ma famille n'est pas vraiment digne d'intérêt.
Voici ma cadette, Dora. Mignonne comme tout.
[musique triomphale]
Mais, à force de lire les Marvel, elle croit qu'elle a des superpouvoirs.
SUPERFORCE SUPERODORAT
"Superforce" ?
On peut rayer celui-là de la liste. C'est pas grave. Allez, en voiture.
La prochaine fois, préviens-moi avant d'essayer de voler.
D'accord, maman.
Tous pensent avoir des enfants exceptionnels,
mais c'est pas un peu exagéré ?
[crie]
[halète]
Je propose que Bob soit le copilote.
- C'est un pilote né. - [femme 2] Et voici Grant.
[femme 2] Il se prend pour un ninja et adore le Japon.
Son meilleur ami est une peluche, Bob Le Singe.
On est obligés d'aller chez tante Stacy ?
C'est notre famille et ce sont les fêtes de Noël.
Mais pourquoi on ne peut pas aller chez Jackie ?
- Qui ? - Ta copine, Jackie.
Celle qui a écrit cette lettre. Ils ont tous l'air géniaux.
Vous êtes bien amies ?
Pfft ! Pas vraiment non. Euh, enfin, on l'était.
- Si on peut dire. Il y a un bail. - Je voudrais voler dans sa montgolfière.
Oh, OK. Je vais te dire un truc à propos de ma meilleure amie, Jackie.
J'adorerais pouvoir débarquer chez elle, à l'improviste
et voir si sa vraie vie est à la hauteur de son imagination dé…
Laisse tomber. Entre la nouvelle adresse de tante Stacy
dans mon portable, et ne télécharge pas des jeux.
Quoi ?
Oh.
[femme 2] Et voici mon adorable mari, un doux rêveur.
À chaque fois qu'il voit une maison à vendre,
il pense que c'est une opportunité pour gagner de l'argent.
- Regarde ça. - [femme 2] Il rêve, je m'inquiète.
On n'a pas les moyens d'acheter cette maison, là.
On a le fond d'urgence.
Ça serait déraisonnable.
Ça pourrait servir en cas de perte d'emploi, d'inondation ou de zombies.
Hum.
[musique joyeuse]
Tes super-gants finiront par payer, ma puce.
Ça prend juste un peu plus de temps que prévu.
- Un peu ? - Qu'est-ce que John Lennon disait ?
"La vie, c'est ce qui arrive pendant que vous prévoyez autre chose."
[femme 2] Moi, j'ai renoncé à mon rêve de devenir un inventeur célèbre.
SALON ESSAI NUMÉRO 1
Je suis ingénieure en fiabilité chez StarTech Industries.
Quand vos produits se dégradent,
comme notre aspirateur en flammes que voici,
et que le journal des consommateurs le surnomme
"L'aspirateur de la mort",
c'est moi que vous appelez afin de… Oups.
[soupire] C'est bon.
Allez, en route.
Euh, Bob vient de faire pipi dans la voiture.
C'est dégoûtant ! Et si j'avais un superodorat ?
Ça serait vraiment, vraiment horrible pour moi.
La route va être longue jusqu'à chez ma sœur.
Ouais. C'est parti.
Le train des vacances des Sanders est prêt à quitter la gare.
Tuut-tuuuuut.
[femme 2] Deux heures de retard sur l'horaire prévu. On s'améliore.
Freine, papa !
- [crissement de freins] - [crie]
[Charlotte] Oh.
- Quoi ? - Je me rappelle un truc.
On a oublié de dire au père Noël où on sera.
S'il voit qu'on n'est pas là,
il pourrait donner nos cadeaux aux enfants d'à côté.
D'abord, ne crie jamais à papa de freiner.
Et rassure-toi, le père Noël est au courant.
Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai appelé.
Tu veux dire que t'as parlé
au père Noël ?
Le gros barbu et moi, on est comme ça, yo.
On est potes.
Fais pas ça en public. En voiture Simone.
[musique festive]
[bip de jeu vidéo]
♪ Everybody, come on over ♪
À BIENTÔT EN ARIZONA !
BONJOUR L'ESPRIT DE NOËL !
[homme] Waouh.
C'est la…
- C'est la lettre de Noël des Jennings. - Ah.
Ils n'en ont pas envoyé l'an dernier. J'étais curieux.
Ça ne te renseignera pas.
Rien de plus absurde.
C'est une lettre de Noël. Elles sont toujours…
Complaisantes ? Fabulatrices ?
Trop positives.
Ça te dérange pas, toi, qu'elle invente ces trucs grotesques
et qu'elle prenne plaisir à crier partout :
[ton moqueur] "La Terre, regardez ma vie merveilleuse."
Qui te dit qu'elle invente ?
Elle est comme ça. Elle disait que Mariah Carey était son amie
et qu'elle l'avait invitée à chanter à notre remise de diplômes ?
Et le bus de Mariah a eu un pneu crevé.
Tu l'aurais même demandée en mariage trois fois.
[ton moqueur] Ça, c'était vraiment ridicule.
- [soupire] - Je l'ai demandée qu'une fois.
J'déconne.
Tu la défends parce que vous êtes sortis ensemble
quand vous étiez dans ce groupe de reprises.
- C'était pas un groupe de reprises. - Total Certainty.
- On chantait nos chansons. - On aurait dit celles de No Doubt.
Alors écoute, je cherche pas à défendre qui que ce soit,
mais c'est pas parce que Jackie embellit un peu sa vie que ça signifie…
Personne n'a une vie aussi merveilleuse,
aussi parfaite, aussi extraordinaire.
Par "personne n'a une vie aussi parfaite", tu veux dire nous ?
- Rob. - Dis-moi quand tu veux que je conduise.
[Rob gémit, soupire]
["We Wish You a Merry Christmas"]
[GPS] Dans 800 mètres, prenez la sortie sur la droite.
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a merry Christmas And a happy New Year ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ Wish you a merry… ♪
- ♪ Wish you a merry… ♪ - [chanson s'estompe]
[musique féerique]
[musique angélique]
Ta sœur n'a pas déménagé plus près de chez nous ?
- Il est bientôt minuit ? - Je sais, ça paraît super loin.
C'est celle-là, sa maison ?
- Elle est magnifique. - [Rob] J'en reviens pas !
T'as vu le père Noël, on dirait qu'il est sur un vrai traîneau.
[musique angélique continue]
[musique s'estompe]
Waouh !
Stacy a gagné à la loterie ou quoi ?
Elle m'avait dit que sa nouvelle maison était plus jolie,
j'ignorais que c'était si grandiose.
Restez dans la voiture, les enfants.
J'ai prévenu du retard. J'espère qu'ils sont pas couchés.
- [sonnerie] - [enregistrement] Ho, ho, ho !
- [enregistrement s'arrête] - [crie]
Oh, non.
Zut !
[les deux soupirent]
Charlotte Sanders ?
Jackie Jennings ?
[rit]
Oh, ben. Ça alors ! Robbie. Mon rockeur ! Salut.
Salut, Jackie.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Tu m'annonces qu'on reforme le groupe ?
J'allais demander aussi. C'est pas la maison de ma sœur, Stacy ?
Non, c'est ridicule. C'est ma maison.
T'as entré la bonne adresse dans ton portable ?
Évidemment. Oh, attends. En fait, c'est pas moi qui l'ai entrée. Je…
- Surprise ! - Je…
Joyeux Noël, maman.
Ouah ! D'où il sort, lui ? J'imagine que c'est votre petit garçon ?
Pas pour longtemps.
Grant Sanders, vous êtes dans un gros pétrin ton singe et toi.
Mais tu as dit que tu adorerais pouvoir débarquer chez Jackie, à l'improviste…
On a compris. [Jackie] T'as dit ça ?
Je pense l'avoir dit.
C'est adorable, Charlotte.
Je mets toujours, "Passez quand vous voulez" sur notre lettre de Noël
et jusque-là, jamais personne n'a accepté notre invitation.
Valentino et moi, on a fait un pari sur ça,
et ce que j'ai gagné va nous faire passer aux yeux du père Noël
pour des gros coquins, tu vois ?
J'essaye d'imaginer.
C'est très embarrassant. Je suis désolée de t'avoir réveillée.
Toutes mes excuses pour la confusion, je te souhaite une bonne nuit.
Une minute, jeune fille. Où tu vas ?
Euh. Eh bien, chez ma sœur.
Euh, à cette heure-là ? Je crois pas, non.
Prenez vos bagages, on a un tas de chambres ici.
On peut pas. Oh, non. Non.
On est arrivés ? J'ai super envie de faire pipi.
Moi aussi.
On est trois.
D'accord, on partira demain, à la première heure.
OK. Après le petit déjeuner. Je vous présente ma famille. Entrez.
Ouah, cette maison ressemble au manoir de Batman.
[musique joyeuse]
INSPIRER
J'espère que tu l'as puni à vie !
Il prétend que c'était l'idée de Bob Le singe,
qui soit dit en passant,
a sa chambre, qui est plus grande que notre appart.
- J'imagine qu'il a besoin de son espace. - [toc-toc]
Coucou ! Je crois me souvenir que Robbie a froid aux pieds la nuit.
Je suis à côté alors si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez surtout pas à frapper.
Oh, Robbie, regarde c'que j'ai trouvé.
Quand on a gagné le concours de musique.
- On a déchiré ! Tu te souviens ? - Ouah.
Oh, ça alors. Dis donc, ça fait un sacré bail, maintenant.
J'ai l'impression que c'était hier.
[petit rire]
Et voilà. Trop mignon.
Bonne nuit, Robbie.
À toi aussi Jax.
Oh ben, ça alors. "Jax. Robbie"
Des petits noms ? C'était sérieux comme relation
pour des gens qui se voyaient de temps en temps.
Oui. On se voyait de temps en temps.
Mais Jax. Enfin, Jackie. Jacqueline, a été, comment dire…
Elle a été ma première petite amie à la fac.
[Charlotte] Mmh mmh.
[Rob soupire doucement]
- [musique douce] - Mmh.
Allez, viens là.
Je me demande ce que tu lui trouvais ?
Ah ça, je…
J'en sais rien.
J'étais jeune, j'étais renfermé, et elle était
intelligente, délirante, spontanée. Elle était toujours partante pour tout.
Moi aussi, je suis spontanée. Et je suis toujours partante.
[inspire] T'es sûre ?
[musique intrigante]
[les deux] Mmh.
- Mais ici ? - Oh oui.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Tes motivations m'inspirent pas confiance.
- Ça veut dire ? - Ton comportement est suspect.
Je vois. [soupire]
Très bien.
[soupire]
[gémit]
Bonne nuit, Madame Spontanée.
[musique espiègle]
[grincements du lit]
Elle a dû gagner son pari.
- [fracas] - [Charlotte] Oh ! Oups !
Oh.
- C'est mieux comme ça. - [Rob gémit]
Qu'est-ce que… T'es sérieuse, Charlotte ?
Non, c'est un malentendu. C'est tombé tout seul.
Bien sûr.
[gémit]
[grincements continuent]
NOËL J-4
- [crie] - [porte s'ouvre]
Yaaa ! Yaaa !
T'es là, mon pote. Désolé, maman.
Des fois, Bob adore te regarder dormir.
- Euh, où ils sont passés ? - À la cuisine.
On peut tenter de trouver la voiture après le petit-déj ?
Bien sûr. Non, attends. Comment ça, "Trouver la voiture" ?
["Snow" de JJ Heller]
♪ Snow ♪
[s'exclame]
♪ It won't be long Before we'll all be there with snow… ♪
Laisse tomber, pas la peine.
Qu'est-ce que tu veux dire ? On doit aller chez ma sœur.
J'ai déjà parlé à Stacy.
C'est pire chez eux. Ils sont bloqués par la neige.
On essayera d'y aller pour le Nouvel An.
Rentre, Jackie et Valentino nous ont préparé un incroyable petit-déj.
OK. Mais ensuite, on rentre à la maison.
À skis, avec des chaînes, des chiens de traîneau, peu importe.
[Charlotte soupire]
Oh, à propos, essaye de ne pas le fixer.
Fixer qui ? Pourquoi je fi…
♪ O, holy Night ♪
♪ The stars are brightly shining ♪
♪ It is the night… ♪
Bonjour, Charlotte Sanders. Quelle joie de te rencontrer enfin.
Moi, c'est Valentino Miguel Garcia Jennings.
Je viens de le presser.
[Charlotte] Mmh !
♪ Long lay the world ♪
♪ In sin and error pining… ♪
- C'est pas bon ? - Si.
C'est le plus beau que j'aie… Je veux dire…
C'est le meilleur que j'aie bu.
Je suis heureux d'avoir l'occasion de te parler de ta thèse.
[Charlotte] Tu l'as lue ?
À notre fille Beatrix, comme histoire avant de dormir.
On l'a tous les deux trouvée fascinante.
[rit nerveusement]
[sirote bruyamment]
Ah ! Chérie, voici Beatrix.
J'ai trouvé quelques erreurs de calcul dans votre formule.
Qu'est-ce qu'on t'a déjà dit, mon trésor ?
- Ne pas reprendre les invités. - Mmh mmh. C'est notre petit génie.
Adorable. Mais j'ai fait aucune erreur.
[Jackie] Les pancakes sont prêts.
Première servie, Dora.
Voilà pour toi, ma chérie.
Regarde maman, des pancakes en formes de personnages.
Ouah, mais moi aussi, j'en fais.
Non ! Ceux-là ressemblent à de vrais personnages.
- Et les miens ressemblent à quoi ? - Pas à Super Dora.
Tante Jackie, oncle Valentino,
Bob aimerait vous remercier pour votre généreuse hospitalité.
Il n'a pas l'habitude d'être traité de manière aussi
civilisée.
Eh bien, homme ou petit singe, un invité est un invité.
Pour mon roi du rock'n'roll.
[rit] Oh !
C'est quoi ça ? C'est magnifique. C'est une couronne. Regarde, chérie, c'est…
Maman, c'était quoi tout ce bazar hier soir ?
Oh ! C'était ta tante Jackie
et ton oncle Valentino qui déplaçaient des meubles.
C'est un truc d'adultes.
Vous déplacez pas les meubles comme ça, le soir.
Oh !
Euh. Oh.
Euh.
Mmh.
Euh, oh. Euh. On déplace des meubles tout le temps.
Mmh.
Seulement, on le fait discrètement.
Mais ça signifie pas pour autant
qu'on ne les déplace pas.
On les déplace même très bien.
Le noyau d'un atome.
Pour la fille grâce à qui j'ai pu choisir
la physique comme matière principale.
Tu sais, ta maman était la plus brillante étudiante de la fac.
Sans elle, je n'aurais jamais obtenu mon diplôme.
[rit]
Oh, d'ailleurs, à propos Robbie, tu lui as demandé ?
Demandé quoi ?
Oh, eh ben. Euh…
Jacqueline nous a invités à rester pour Noël.
Oui. Ça serait tellement génial, Charlotte.
On pourrait rattraper le temps perdu et passer un bon moment.
Ça fait si longtemps.
C'est généreux de ta part, mais c'est impossible.
Noël avec Jackie, c'est une expérience qui change la vie.
S'te plaît, maman.
Bob et moi, on veut rester, s'te plaît ?
Oh, euh. Eh bien, vous comprenez, il faut demander ça à votre père. Rob ?
[rire nerveux] Euh.
Alors c'est réglé. Parce que Robbie a déjà dit oui.
Hé hé.
- [clochette] - On a tous entendu ça ?
- Mmh ? - Moi, je l'entends.
[Dora] J'ai entendu. C'est les cloches.
Je les entends. Mais oui.
- Je les entends. - [Grant] Ouais.
Il y a des lettres dans les chaussettes.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Oh, celle-ci est adressée à Theodora Sanders.
Dora, c'est bien le diminutif de Theodora ? Je trouve ça adorable.
Et oh ! Grant.
- C'est pour moi, merci - [Jackie] Mmh mmh.
Il y en a une autre pour un certain Bob Sanders.
Ça pourrait être Bob Le Singe ?
[rit] Je me demande bien de qui elles sont.
[Grant] C'est du père Noël.
[Jackie soupire]
Il a écrit, "Très cher ninja, Grant."
Mais le conduit était fermé.
"J'ai été informé que tu passeras Noël
"avec la famille Jennings qui est très gentille.
"J'apporterai tes cadeaux chez eux à Hadley Falls.
"Joyeux Noël. Le père Noël."
Le plus merveilleux Noël de tous les Noëls.
Comment t'as pu dire oui ? Maintenant, on est piégés.
On nous demande pas d'escalader une montagne.
Et j'ai pas dit oui.
J'ai dit que j'étais d'accord si tu l'étais.
Il reste 3 jours avant le réveillon.
Si on part dès que ça se dégage,
- on pourra rentrer pour… - Pour quoi ?
Hein, pour quoi ?
- Il y a quoi de mal à passer Noël ici ? - [soupire]
Tu ne veux pas rester à cause de ce que je pense ?
Tu parles de ton ancienne relation avec Jackie ? Ne sois pas ridicule.
Tu es sûre ?
Parce que, je pourrais comprendre si c'était le cas.
- J'ai aucune intention… - Promis,
je me sens pas menacée par Jackie.
- D'accord. - Mmh.
Je sais que la situation peut être embarrassante.
- Aucun souci. - [rit]
[rit]
Alors s'il ne s'agit pas de cela, de quoi s'agit-il ?
C'est à cause de la lettre ?
- [Charlotte] Quelle lettre ? - J't'en prie.
Tu pensais que c'était des conneries, et là qu'on sait que non…
On n'en sait rien ça !
Ma puce, t'as regardé autour de toi ? Je veux dire, à part reluquer Valentino.
- [rit] Je ne le reluquais pas. - Si tu le dis.
"C'est le plus beau que j'aie vu." Joli lapsus.
[gémit]
J'étais troublée, mais… T'es bien plus sexy que lui.
- Mmh mmh. - [soupire]
J'ai jeté un coup d'œil et y'a un truc louche ici.
J'arrive pas à trouver,
mais t'as vu à quelle vitesse elle a dégainé les lettres au père Noël ?
Et c'est bizarre, son enfant qui n'est pas là, Daniel ?
T'as lu la lettre. Il est au Kosovo ou un truc comme ça.
Aha.
Mouais.
PHOTOSHOP POUR LES NULS
CHAPITRE 9 FAIRE DES MONTAGES
Écoute, je sais que c'était impulsif et un peu dingue,
mais ils sont vraiment adorables.
Tu pourrais faire semblant de passer un bon moment.
- T'as qu'à faire comme avec ma mère. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Que tu pouvais faire semblant de passer un bon moment.
- Ouais t'as raison. - Tu le penses ?
Soyons spontanés.
[musique espiègle]
D'accord, ça, c'est peut-être vrai. Ça veut pas dire que le reste l'est.
C'est toi qui as fait Harvard ?
C'est moi.
Échec.
Échec et mat.
[Charlotte] La gamine est douée.
[musique espiègle continue]
Waouh.
Très bien. Et alors ?
Mariah Carey ?
Mmh.
Tout ça.
Tant mieux pour eux.
Madame Sanders ?
Grant a dit que vous travaillez pour StarTech.
Oh, Oui. C'est exact.
J'ignore si vous avez des actions,
mais la star des fonds spéculatifs, Ken Griffin, de Citadel vend l'action.
Vous devriez vendre tant qu'il est temps.
T'es trop mignonne.
Vous me prenez de haut ?
Moi ? Non.
Je suis peut-être petite par la taille madame Sanders,
mais je suis d'une grande intelligence.
Beatrix, arrête d'intimider les invités.
- Elle ne m'intimidait pas. - On peut prendre votre voiture ?
Notre voiture ? Mais on est bloqués par la neige.
Tu vois ? Elle est dégagée.
L'allée est chauffée, la neige fond vite.
Et ce sont des rock stars du déneigement dans le coin.
Allez viens, on va acheter un sapin. [rit]
- [version jazz de "Oh Christmas Tree"] - ♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ How lovely are your branches? ♪
♪ O Christmas tree… ♪
Oh joli ! Il ne perd pas ses aiguilles.
- [Val] Oh, il est très beau mon amour. - [Jackie] Mmh !
Quel tronc robuste !
Il est pas mal.
- Oh. - [Rob] Oui. J'adore.
- Il est sale. - Collant.
- Vicieux ! - Il n'est pas
un peu démesuré ?
Valentino est d'humeur démesurément festive.
C'est toi qui m'inspires, mon amour.
[Jackie] Oh !
[Jackie rit]
Oh, non, arrête [rit]
OK. Bébé non, pas chez le marchand de sapins.
[Rob] Mmh ! Mmh !
- Respire, respire. - Hum. Eh ben, dis donc !
[ils gémissent]
[Jackie] Dis donc.
- Hé ! Aïe ! - [Charlotte] Oh !
- Tu pourrais. Attends. - Oh.
[tous deux s'exclament]
[Rob] Ah.
Ça vient du sapin.
C'est de la sève.
[les enfants rient]
- Ah Oui. - [Charlotte] Ça va ?
[homme] Ho, ho, ho !
[Grant] Père Noël !
Tiens tiens, bonjour les enfants. Joyeux Noël.
Merci pour les lettres.
Les lettres. Les lettres, euh…
Mmh. Oh oui, évidemment. Oui bien sûr, les lettres. Je t'en prie, ma jolie.
Oui, on a eu la surprise de les trouver sous nos oreillers, ce matin.
Splendide !
Je suis heureux qu'elles soient arrivées en temps et en heure. Joyeux Noël. [rit]
La lettre n'était pas sous mon oreiller.
Exactement.
[Jackie] Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Ça, c'est rien.
Une paire de gants spéciale.
Une des brillantes inventions de Charlotte.
C'est vrai ! À l'université,
elle apportait des gadgets géniaux.
À quoi il sert ?
C'est une paire de gants qui utilise
une charge statique inversée pour repousser les miettes.
Pourquoi on voudrait faire ça ?
C'est pour les petits grignotages. Laisse tomber.
Je veux dire, c'est… Laisse tomber.
Daniel a toujours voulu être inventeur.
Il a toujours espéré changer le monde.
Ce sont que des gants. Ça n'éradiquera pas la faim dans le monde.
En parlant de ça, on a lu ce que Daniel fait
et tu dois être tellement fière.
[expire] Il est une source d'inspiration, il me manque.
J'aimerais qu'il soit là.
Il n'y a jamais de hasard, tout tombe à point nommé.
Les gants aussi.
Et quand Dieu te fait un cadeau,
la meilleure façon de le remercier est de l'utiliser.
- Ça, ça me plaît. - Je t'aime, mon amour.
- Attention, je ferme. - OK.
- Tu me tiens ça. - Ouais.
Je vais le poser.
[tous s'exclament]
Ça va être de la bombe.
Ouais.
[musique festive]
- [Jackie] Le facteur est passé ? - Oui. J'te monte le courrier.
C'est quoi ça ?
Rob.
[rit nerveusement]
Merci, Charlotte.
[expire profondément]
T'as été en contact avec Jackie ces temps-ci,
à part sa lettre de Noël ?
Moi ? Non. Pourquoi ?
Simple question.
- Ça va ? - Pourquoi ça irait pas ?
Mmh.
[musique festive]
[Grant] Je peux en avoir un ?
- [Rob] J'avais oublié ta cuisine. - [Dora] Je veux un cookie !
- [Jackie] T'as la mémoire courte ! - [Dora] Mes préférés !
Ça me revient, maintenant.
- Tu t'es surpassée. - [Grant] Je veux un cochon aussi.
Ce repas est une tuerie.
Tu te sers ?
- [Jackie] J'adore cuisiner pour les amis. - [Beatrix] Je peux ?
- [Val] Oui. - [Charlotte] Pour toi.
- [Beatrix] Ils sont trop bons ! - Et pour toi.
- [Charlotte] Servez-vous. - Sérieux.
Je m'étais pas régalé comme ça depuis longtemps.
[elle rit]
[Beatrix] Meilleurs que ceux des chaînes. Miam.
Goûte, c'est excellent. Elle est pas incroyable ?
- T'es incroyable. Comment tu fais ? - C'est gentil.
- C'est une extra-terrestre ! - [Val] Absolument.
Y A-T-IL UN GRAND ARCHITECTE DANS L'UNIVERS ?
[il écoute "Santa Baby" de Serena Ryder]
[Charlotte] Soupire.
Charlotte Sanders.
Viens. Prends un verre avec moi.
C'est pas de refus.
Allez. J't'en prie.
Assieds-toi.
[elle expire]
[elle soupire]
- Oui. - Goûte. C'est un peu… Oh !
- [Val] OK. - [rit]
T'en veux un peu plus ?
- Quelque chose ne va pas ? - Oh non !
[rit] Enfin, je… Je…
Confie-toi à moi. S'il te plaît. Allez.
Eh bien, je me demandais seulement si Jackie était en contact avec Rob ?
- Non. - Non ?
- Oui, pourquoi tu demandes ça ? - C'est juste par curiosité. Ouais. OK.
Hum.
Ça te contrarie que Rob et Jackie se soient retrouvés.
J'en sais rien. Peut-être un peu.
[rit] Dis-moi et toi, est-ce que ça te contrarie ?
Non, je…
J'aime quand les hommes trouvent ma femme attirante.
Attends, tu crois que Rob trouve que Jackie est attirante ?
Tu me trouves attirant ?
Euh, oui. [rit]
Je te trouve vraiment très bel homme.
Pourquoi tu demandes ça ?
J'essaye seulement de te montrer que
deux personnes peuvent être attirées l'une par l'autre,
sans que ça signifie quoi que ce soit.
Oh.
Tu me trouves attirante ?
Non.
Oh.
[à la télé] Regarde ça.
[Beatrix] Le père Noël.
D'après le traité de1934, de Coots
et Gillespie, traitant de la venue du père Noël en ville,
l'objectif de ce dernier est d'apporter des jouets aux gentils enfants.
Mais dans mes recherches,
je n'ai trouvé aucune corrélation entre le niveau
de méchanceté des enfants et la quantité de cadeaux reçus.
Le facteur le plus important semble être la santé financière des parents.
Je ne comprends pas, ça n'a aucun sens.
À moins que ça cache quelque chose de plus terrible.
Nous allons le prouver ensemble.
- Prouver quoi ? - Que le père Noël n'existe pas.
Je sais pas trop, Beatrix.
Bob et moi, on est presque sûrs qu'il existe.
Je vois qu'il va falloir que je trouve des arguments pour te convaincre.
Écoute-moi attentivement.
[musique espiègle]
[porte qui se ferme]
- [fracas] - [Charlotte s'exclame]
[Jackie] Val, monte vite !
Qu'est-ce que…
[Charlotte halète]
[musique à suspense]
C'était quoi ?
J'en ai pas la moindre idée. J'ai entendu du bruit.
La fenêtre a dû rester ouverte.
- [fermeture] - [halète]
Tu vois. Seulement un coup de vent.
["Dance of The Sugar Plum Fairy" de Sophie Park]
[tremblante] Oh, non.
[gémit] Non, non, non.
["Dance of the Sugar Plum Fairy" continue]
[gémit]
[soupire]
Allez, je vais y arriver.
Oh.
Ah ! [gémit]
["Dance of the Sugar Plum Fairy" continue]
[gémit]
Stupide bonhomme de neige.
[soupire]
Ah.
Oh ! Attention.
- [brouhaha] - Poussez-vous.
[musique entraînante]
Non, non, non ! Coupez ! Coupez !
- Descends-la. - [femme 1] Ça va ?
[femme 2 s'exclame]
NOËL J-3
- [femme 2] Je comprends pas. - Les enfants,
faites ça délicatement, comme caresser une femme.
Ça arrivera.
Quand t'arrives en ange volant, il faut que tu regardes l'étoile.
On est toujours dans les temps pour l'étoile ?
Bien sûr que oui, bébé. Et ça sera la plus belle des étoiles
qu'on ait jamais vue.
À l'exception de la vraie.
Hum.
OK. Dix minutes de pause, puis on reprendra depuis le début.
Bon boulot.
Absolument aucun résidu de miette ? Comment ça peut être possible ?
- La science. - Ouah.
- C'est brillant. - Oh.
- Oh, super boulot, bel ange. - Merci, Jackie.
C'était Rose McCaffrey, chef mécanicienne chez Jennings Aviation avant que je vende.
Est-ce que tu peux me comprendre ?
Euh, chérie, est-ce que parler aux animaux est un superpouvoir ?
Oui, mais…
Moi, je l'ai pas.
Prends ça. J'ai une idée. [petit rire]
[soupire]
♪ The weather outside Is frightful ♪
Oh non. Non, pas ça.
- ♪ The fire is so delightful ♪ - Bon, d'accord.
♪ And since we've no place to go ♪
[ensemble] ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ It doesn't show signs of stopping ♪
♪ And I brought me some corn for popping ♪
♪ The lights are turned way down low ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ How I'll hate going out in the storm ♪
♪ But if you really hold me tight ♪
♪ All the way home, I'll be warm ♪
[vocalise]
♪ The fire is slowly dying ♪
♪ And, my dear, we're still goodbying ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ Snow ♪
[elle rit]
- [applaudissements] - [homme] Génial. Bravo.
- [homme] Bravo. - [Rob] Merci.
[musique espiègle]
Début de l'opération démasquage du père Noël.
[Dora] Ouah, maman ! Tante Jackie et papa forment une super équipe tous les deux.
- [Rob] Oh ! - [tous les deux rient]
C'était tellement…
Je dois faire des achats de Noël, mais tu peux pas m'accompagner.
Tu vas faire des courses de Noël ?
Dans un magasin ? Qui êtes-vous, qu'avez-vous fait de ma femme ?
[ils rient]
- À plus. - À plus.
[soupire]
[homme] Ho, ho, ho, ho !
Et vous trois alors, qu'aimeriez-vous avoir pour Noël, hein ?
On veut la vérité. Le père Noël existe ?
Ou est-ce une sorte de canular élaboré par nos parents
pour nous garder dans le droit chemin ?
Ah. Ho, ho, ho.
Mais évidemment que le père Noël existe. Il est devant vous.
Ne prenez pas ce petit ton condescendant.
Admettez que vous n'êtes pas le vrai père Noël et on s'en ira.
[il rit]
Je vais vous dire. Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
J'ai encore beaucoup d'enfants à voir. Alors, laissez la place.
Et joyeux Noël. Joyeux Noël. [rit]
Je suis sûre qu'il ment, Grant. J'en suis sûre.
Bob a une idée.
Mais il va avoir besoin d'un peu de sève de sapin.
[musique espiègle]
Où es-tu petit coquin ?
Alors dis-moi, je t'écoute. Qu'est-ce que tu voudrais pour Noël ?
- [enfant] Un vélo. - Un vélo ? OK, à combien de vitesses ?
Dix vitesses !
Tu veux faire des courses ? C'est formidable. J'ai fait des… hééé !
Rendez-moi ça ! Non !
[hurle]
Non ! Sauvez Noël ! Par pitié, sauvez Noël !
Ouais.
[se racle la gorge]
Écoute, maman.
Je te préviens que pour le moment, je vais exercer mon droit au silence.
Bien.
- [soupire] - [musique espiègle]
[soupire]
Ça doit être la chambre de Daniel.
[expire]
[musique espiègle continue]
Hum.
[musique douce]
[Grant] Il rejette la faute sur Bob ? C'est méchant de sa part.
[Val] Beatrix.
Tu montes dans ta chambre. Pas de télé pendant une semaine.
[soupire, gémit]
J'espère pour toi que Bob a un bon avocat.
Il préfère se représenter lui-même.
[Jackie rit]
T'as choisi la mauvaise maison, connard.
[Charlotte gémit]
[gémissements]
[Val] Charlotte ?
Tout va bien.
J'ai cru que c'était un cambrioleur.
C'est pas grave !
Oh, j'ai frappé une femme.
- [Charlotte] Je vais bien. - Je pourrai jamais me remettre.
[expire]
Est-ce que c'est…
La maison miniature de ta mère.
C'était censé être une surprise pour Noël. Pour Beatrix et toi.
Une réplique de la maison de ma mère ?
Waouh !
["Quizas, Quizas, Quizas" de Ritmos Latinos]
Ma mère, Sophia, construisait de splendides maisons miniatures.
Elle gagnait sa vie comme ça après le départ de mon père.
Mais il y a eu un incendie dans l'atelier et tout a été détruit.
À l'exception de cette maison particulière.
Elle était complètement brulée, mon amour.
Ma mère voulait la reconstruire, mais elle est morte peu après.
Je l'ai conservée comme un symbole de ce que ma mère voulait.
Pour nous.
J'ai pensé que ce serait un beau souvenir de sa grand-mère.
Comment je peux avoir tant de chance, de t'avoir dans ma vie ?
Non, comment moi, j'ai autant de chance de t'avoir ?
Mon cœur.
- Je suis tellement dé… - Charlotte, non !
[Val] Non, non, non !
- [fracas] - [tous crient]
[s'exclame]
[musique s'estompe]
- [Val] J'y crois pas ! - Oh, mon Dieu !
[Charlotte soupire]
Maman, Bob Le Singe aimerait te remercier de nous avoir sauvés
pour le petit incident avec le père Noël.
[Jackie] Les enfants, descendez.
[Val] Allez.
- Tu faisais quoi ici ? - Je… J'étais… Je voulais…
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires comme ça ?
Je sais que t'as fouillé dans le bureau, l'autre soir.
C'est quoi, ton problème, Charlotte ?
Le problème, c'est toi, Jackie.
- Ta vie est trop merveilleuse pour elle. - Rob, ça n'a rien à…
Tu crois qu'en démontrant que la vie de Jackie n'est pas parfaite,
ça va t'aider à te sentir mieux dans ta vie imparfaite ?
Mais non, ma vie n'est pas…
Le problème, c'est peut-être tes enfants imparfaits ou…
ton mari imparfait.
Bon, très bien, attendez.
Vous voulez savoir pourquoi je suis montée ici ?
Je sais que vous restez en contact en secret et je cherchais les preuves.
Inutile de nier, les stars du rock, j'ai vu la lettre.
[musique triste]
Robbie, il faut que tu lui dises.
Oui, explique-moi comment vous avez comploté tous les deux
pour qu'on se retrouve. Est-ce Grant qui a mis l'adresse
dans le GPS ? Ça ne serait pas plutôt toi ?
[soupire]
Tu m'as démasqué.
Voilà la lettre.
[expire]
LA LETTRE DES SANDERS
[Charlotte] C'est quoi ?
La lettre de Noël que j'ai pris l'habitude d'envoyer à mes amis et à la famille.
- "L'habitude" ? - Oui.
Ils adorent avoir de nos nouvelles.
Je leur ai fait jurer de garder le secret parce que
je sais à quel point tu détestes ces lettres prétentieuses.
[Jackie] Je savais que tu l'avais vue,
alors je l'ai donnée à Rob et je lui ai dit qu'il devait t'en parler.
J'attendais juste le bon moment.
Je vais te dire, Charlotte.
Je sais que la vie a pas tourné de la manière dont tu l'espérais.
P'être que tu te sens gênée de ce que tu es, de ce que nous sommes.
Mais pas moi.
Pour tout te dire…
j'en suis fier.
Mais, j'en suis fière, moi aussi.
T'as une drôle de manière de le montrer.
[musique triste continue]
[musique douce]
- Coucou. - Coucou.
La voiture est chargée, et je voulais te présenter mes excuses pour aujourd'hui,
et pour tout le reste.
Et je tenais à te remercier pour ton incroyable hospitalité
- et te dire combien je suis désolée que… - Vous partez ?
Rob et moi, on a pensé que ce serait mieux.
Alors, on ne passera pas Noël ensemble ?
[rire incrédule]
Je ne nous imagine mal passer les fêtes de Noël ensemble
après ce qui s'est passé. Ce que j'ai fait est impardonnable.
Oui, mais Charlotte, tout le monde commet des erreurs.
C'est pour ça qu'on a tous droit à une deuxième chance.
Mais ç'a dû te prendre des semaines pour construire cette maison.
Euh, des mois. Mais ce n'est que du matériel, Charlotte,
pas un être humain.
C'est derrière nous.
C'est oublié. D'accord ?
Qui a dit : "Oublier, c'est pardonner" ? Je ne sais plus.
Le fait est que… Le fait est que j'ai pas envie que tu partes.
[rit, renifle]
- [Jackie] On est amies. - Du moins, on l'était.
Non, on est amies.
Je veux que vous restiez.
Tu veux bien ?
[rit, renifle]
- On va rester. - Génial !
- T'avais plutôt intérêt. - Merci.
- [musique douce] - ♪ The warm, familiar glow ♪
- [rit] - ♪ Doesn't matter how far you go… ♪
Jackie, je me demandais,
est-ce que tu aurais d'autres…
D'autres quoi ?
D'autres lettres.
♪ Now that everyone is here You're right where you belong ♪
[des pas approchent]
- Les choses changent. - Oui.
La vie passe vite quand t'es occupée à faire des projets.
En tout cas, je dois t'avouer que ce singe me donne la chair de poule.
[rit] À toi aussi ?
Carrément ! [couine]
- [couine] - [elles rient]
"Cette année, Charlotte a trouvé un emploi chez StarTech Industries,
mais c'est que provisoire".
C'était le plan de départ.
[Jackie soupire]
J'ai toujours cru qu'un jour, on y arriverait.
Et qu'on pourrait crier partout : "Regardez-nous. On a enfin réussi."
Je comprends. Mais le problème, Charlotte,
c'est que les choses n'arrivent que si tu crois qu'elles peuvent arriver.
Il est peut-être temps de plonger.
- La maison de rêve de Rob. - Une surprise pour Noël.
Oh !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Mais carrément !
Oui, tu devrais foncer.
NOËL J-2
Je parlais à notre service des hypothèques,
et d'après votre capacité d'emprunt, nous pouvons
vous proposer un taux variable à 4,4 %
[inaudible]
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'il devrait avoir honte de proposer un tel taux.
Les ventes de logements existants dans cette région ont baissé de 14 %.
C'est le 4e semestre le plus lent de la décennie.
Avez-vous regardé le résultat de votre banque du mois de novembre ?
C'est pathétique.
Comment vos clients se sentiraient s'ils savaient
que cette institution est au bord de l'insolvabilité ? Hein ?
Je suis désolé, mais leur crédit est…
Largement au-delà de votre prix de revient.
Allez, maman, madame Sanders, venez.
On peut obtenir mieux, dans une autre banque. Mmh.
[musique entraînante]
[Jackie] On y va.
- [homme] Attendez ! - [Jackie] Ne te retourne pas.
Que dites-vous d'un taux à 4,2 ?
- Continue à avancer. - 3,9.
- Ne cède pas. - [homme] 3,2.
Fixe.
[expire]
Vous voyez, c'était pas si difficile.
Je vous propose de descendre jusqu'à trois.
[soupire] D'accord, 3,1 feront l'affaire.
[Jackie rit]
[claquement de doigts]
[elles rient]
[des pas approchent]
[expire]
[toc-toc]
Coucou !
Alors, où t'étais passée aujourd'hui ?
Je peux pas te le dire. Ça fait partie de ta surprise de Noël.
Je suis pas sûr de pouvoir supporter d'autres surprises.
J'te promets, c'est une bonne surprise.
Pouf ! [rit]
- Ne m'en parle pas. - Oui.
Alors,
ça devrait aller.
- T'es sérieux ? - Oui.
Oui, la première chose à faire, c'est de voir ce qui est encore intact.
Les éléments structuraux sont bons. Donc,
il suffit de remplacer le sol du grenier.
Et quand ce sera fait, il restera plus qu'à réparer les murs endommagés,
la charpente et appliquer les finitions.
Alors, c'est réparable ?
Oh.
Tout est toujours réparable.
T'es sûr ?
Dans la mesure où il a des fondations solides.
[musique douce]
Et les nôtres sont solides ?
Je pense que oui.
[soupire de soulagement]
- Mais… - Quoi ?
Eh ben, les meubles…
[Charlotte] Oui ?
Disons qu'ils ont bien besoin d'être déplacés.
Je suis d'accord.
["Beautiful Season" d'AJ]
♪ It's a beautiful feeling A beautiful season ♪
♪ Everything feels so brand new ♪
♪ I can hear the bells ringing The whole world is singing ♪
♪ I love you ♪
♪ Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho ♪
- ♪ Ho-ho-ho ♪ - [musique s'estompe]
Chaque pin's représente les lieux où a été vu le père Noël dans chacun des États.
[soupire] Centres commerciaux, évènements de Noël, et cetera.
Ils peuvent pas tous être le vrai, en supposant qu'il existe.
- Bob pense qu'il a des assistants. - [soupire] Il perdrait sa crédibilité.
T'as trouvé un truc ?
J'ai cherché dans l'historique du portable de ma mère,
mais j'ai trouvé aucune trace de texto ou d'appel à un quelconque père Noël.
- [soupire] - [Beatrix] Mmh.
Allez, à trois. Un, deux, trois !
- [musique entraînante] - [s'exclament]
[Beatrix] La maison de poupée de mamie !
- [Grant] Waouh ! - [Val] Magnifique.
Ça vous plaît ?
- [Val] Tu l'as réparée ! - [Dora] Bon boulot !
Gracias.
Elle est décorée avec des guirlandes de Noël !
- C'est culturel. - Mmh.
J'espère bien.
[rit] C'est merveilleux.
Je t'assure, c'est tout simplement merveilleux.
Merci beaucoup.
[Jackie] Charlotte ! On a un nouveau problème.
On a trouvé ton faux papier à lettre à en-tête du père Noël.
Donc, on a ouvert une enquête.
Grant croit toujours au père Noël.
- Mais moi, j'ai des doutes. - Où est-ce qu'il est ?
Il a regardé dans votre téléphone
et il pense que le père Noël n'a pas reçu votre texto.
Alors, il a décidé de prouver que le père Noël existe
et il a préféré retourner là où le père Noël s'attend à le trouver.
À la maison ?
[soupire]
["Christmas (Baby Please Come Home)"]
Grant ? Grant ? Grant ?
Les bergers l'ont pas vu. Je vais demander au père Noël et aux lutins.
Je vais voir à la gare routière.
Juste au cas où.
Approche et viens dire au père Noël…
Désolé. Avez-vous vu ce garçon ?
Non. Heureusement, pas aujourd'hui.
- Vous ne l'avez pas aperçu ? - Il y a deux jours,
- mais pas aujourd'hui. - Très bien. Désolé, merci.
Approche.
HADLEY FALLS LÀ OÙ IL FAIT BON VIVRE
[Jackie] Charlotte ! Charlotte !
J'ai appelé le commandant de police. Il a envoyé ses hommes à sa recherche.
Ne t'inquiète pas, ça va aller. OK ? Ce gamin est un ninja, il…
- Je sais où il est ! - Quoi ?
- [Jackie] Vite, vite, monte. - Je sais où il est.
- Crois-moi. - OK.
- Je sais où il est. - On va où ?
Tout droit.
♪ I'm watchin' them shine ♪
♪ You should be here with me ♪
- ♪ Baby, please come home… ♪ - [chanson s'estompe]
Attends Charlotte, je te laisse gérer ça.
- On se retrouve à la maison. - Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi. [soupire]
- Bonjour. - Bonjour
C'est mon fils. Il est là depuis longtemps ?
Pas longtemps. On lui a donné du miso.
Oh, je vous dois…
Ça nous fait plaisir.
On n'a pas souvent l'occasion d'avoir un vrai ninja dans notre restaurant.
C'est vraiment gentil. Merci.
[elle soupire]
- Maman ? - Bob Le Singe avait faim ?
Il mourrait de faim.
Le père Noël a eu ton message. Tout va bien se passer.
Le père Noël existe, pas vrai, maman ?
- T'en penses quoi ? - J'aimerais y croire,
mais j'ai besoin de preuves.
Eh ben, il t'apporte des cadeaux le matin de Noël.
Beatrix dit que c'est insuffisant.
Nos parents peuvent nous faire les cadeaux.
Elle dit qu'on a besoin de vraies preuves,
comme une mèche de cheveux, pour un test ADN.
Tu crois au père Noël, toi ?
Mmh.
- Oui. - Tu l'as déjà vu ?
Je m'endors toujours avant qu'il passe.
- Mais j'espère qu'un jour, je le verrai. - C'est vrai ?
Si tu mens, tu vas en enfer.
[homme] Vous pouvez mettre les infos ?
Allez, on s'en va.
[reporter] On a une information de dernière minute.
Michelle est notre reporter en technologie.
Pouvez-vous nous dire les dernières nouvelles ?
Merci, Jim. Suite à la vidéo virale de "L'aspirateur de la mort",
qui montrait le populaire aspirateur robot en train d'exploser,
les enquêteurs ont appris que l'entreprise avait continué à expédier des unités
- en dépit de défauts. - Je les avais avertis.
Les fédéraux ont gelé les actifs de l'entreprise,
qui doit faire face à des poursuites
qui pourraient la contraindre à avoir recours à la loi sur les faillites.
Traduction : Ça risque d'être un Noël déprimant
pour les employés de StarTech.
[Charlotte soupire]
[toc-toc, porte s'ouvre]
[soupire] Il s'est passé un truc terrible.
StarTech dépose le bilan. C'est aux infos.
Quoi ?
Oh, non. T'es sérieuse ?
Oui, Rob n'est pas au courant.
Je viens d'engloutir notre fond d'urgence dans la maison que Rob adore.
C'est fini. On n'a plus d'argent.
Et je vais perdre mon travail.
- Ça pouvait pas tomber plus mal. - C'est pas vrai, Charlotte,
je suis vraiment désolée.
Je t'assure, je suis désolée.
Je savais qu'un truc arriverait. J'ai l'habitude.
L'agence immobilière de Salt Lake est ouverte jusqu'à 5 h.
Ils veulent une signature pour me rétracter.
Si je pars là, c'est jouable.
Tu peux pas partir.
C'est le réveillon, tu manquerais le spectacle.
Je n'ai pas le choix, je dois faire face à la réalité.
C'est faux, on a toujours le choix.
J'apprécie ton optimisme, mais tout le monde n'a pas la chance
que les choses s'arrangent comme par magie.
Les choses ne s'arrangent pas comme ça, pour moi non plus.
Je t'en prie Jackie. T'as absolument tout.
T'as la maison. T'as un homme qui est un M. Muscles.
Tes enfants sont géniaux.
T'as une surdouée et l'autre est en train de sauver le monde.
[soupire] En train de sauver le monde ?
Oh, Charlotte.
Et je ne suis pas jalouse. Je trouve ça merveilleux. Sincèrement, tu le mérites.
[renifle] Je trouve juste qu'on n'est pas tous égaux devant la vie.
Je serai de retour en fin de soirée et je vous rejoindrai au spectacle.
[musique triste]
- [Rob] Coucou. - Coucou.
- Comment il va ? - Très bien.
[Rob]Tant mieux. Tu vas où comme ça ?
- C'est une longue histoire. - StarTech ?
- T'es au courant ? - C'est partout sur le net.
Le temps investi dans cette boîte n'a servi à rien. Tout est parti en fumée.
Félicitations.
Pourquoi ?
StarTech a toujours été provisoire. Tu te rappelles pas ?
- Tu t'es promis… - Un provisoire qui aidait
à payer les factures.
Mais ça ne t'a jamais épanouie.
Écoute, on va trouver une solution. Regarde le bon côté. T'avais raison.
Ah bon ? Sur quoi ?
Tu m'avais prévenu de ne pas acheter la maison.
C'était raisonnable. [expire]
Je suis désolée, chéri.
- De quoi ? - C'était pas censé se passer comme ça.
Tu comprends, j'étais celle qui avait du potentiel.
- Et regarde-moi. - Que je te regarde ?
Que je te… Chérie, écoute je… euh.
Je comprends. Ce sont pas de bonnes nouvelles,
mais, moi j'ai confiance. Tout va finir par s'arranger.
Oui, mais pour l'instant, les choses ne vont pas très bien.
Elles vont même assez mal. [Rob soupire]
Chaque année, je fais le point
sur toutes les choses que j'aurais tellement aimé faire pour toi,
pour nous, et j'suis rappelée à l'ordre par
cet incontournable évènement appelé Noël.
Je t'aime.
["Just Cancel Christmas"]
- Tu vas où encore ? - Essayez de nous éviter de plonger.
♪ Just cancel Christmas ♪
♪ I won't spend it on my own ♪
♪ You asked me to spend it with you Then you left me all alone ♪
♪ So just cancel Christmas ♪
♪ Leave my stocking in the drawer ♪
♪ No Christmas tree will sparkle for me ♪
♪ Hang no holly on my door ♪
[chanson continue à la radio]
BOISE : 700 KM SALT LAKE CITY : 160 KM
[DJ] C'était "Annulons Noël" Et concernant les nouvelles financières,
StarTech fait le plongeon juste à temps pour No…
- [s'exclame] - [musique menaçante]
[crie] Tu m'as fait peur. [crissement de pneus]
[gémit]
- [gémit] - [musique angélique]
Est-ce que je suis morte ?
- Vous allez bien ? - Rose.
Rose.
[expire] Je suis contente que vous soyez pas un vrai ange.
Oh. [rit]
Je vous ai effrayée. Je vais en ville pour le spectacle.
- OK. - Vous êtes l'amie de Jackie ?
Oui, je conduisais et j'ai glissé sur une plaque de verglas.
On se réjouit tous que vous passiez du temps avec Jackie.
Elle adore la compagnie. Surtout à cette époque de l'année.
Je suis garée juste là. Je vais attendre que vous repreniez la route.
Vous avez évité le pire. Conduisez prudemment.
[Val] Vous voulez voir le père Noël ?
- [crie] Oui. - [Beatrix] Je demande que ça !
- [Jackie] Sois enthousiaste. - [Val] En voiture !
Allez, viens vite, le ninja. On ne veut pas mettre Valentino en retard.
Mais je dois retrouver Bob.
Il va réapparaitre. Tu sais qu'il adore se cacher.
Ah oui. C'est vrai. T'as raison, papa.
- L'étoile sera là ? - L'étoile sera là.
- Je te le promets. - OK.
- [Val] À tout à l'heure. - Je t'aime.
[Rose] On se réjouit tous que vous passiez du temps avec Jackie.
Elle adore la compagnie. Surtout à cette époque de l'année.
FONDATION DANIEL JENNINGS
[musique douce]
ENSEMBLE, SAUVONS LA PLANÈTE
[Jackie] Daniel a toujours voulu être inventeur.
Il a toujours espéré changer le monde.
Il me manque. J'aimerais tant qu'il soit là.
Oh, non.
[crissement de pneus]
[musique douce]
[expire]
Ce n'est pas quelque chose que tu mets dans une lettre de Noël.
[musique douce continue]
MAQUETTE 46
FONDATION DANIEL JENNINGS : L'HOMMAGE DE PARENTS À LEUR FILS
Oui.
Quand ce grand malheur s'est produit,
ça a eu de très lourdes répercussions sur notre famille.
Cette année-là, j'ai pas envoyé de lettre,
parce que…
Tu comprends…
Mais ensuite j'ai réalisé
qu'il était de notre devoir de créer quelque chose.
Afin que dans notre mémoire, il soit toujours vivant.
Alors, on a décidé de créer une fondation en son nom.
Et j'en ai parlé dans la lettre de Noël, comme si c'était lui qui avait tout fait.
Parce que…
d'une certaine manière, c'est vrai.
[Jackie renifle]
Je veux te montrer quelque chose.
Mais il faut que tu t'habilles chaudement. OK ?
- OK. - [renifle] Allons-y.
[musique féerique]
Voilà, le plus grand rêve de Daniel.
Elle existe vraiment.
Ouais.
C'est la première montgolfière entièrement alimentée par l'énergie solaire.
Le tour du monde en 80 jours était
l'histoire préférée de Daniel avant de s'endormir.
On la lisait presque chaque soir.
À la maison.
Mais aussi à l'hôpital.
Je lui ai promis qu'un jour,
je nous construirais une montgolfière pour faire le tour du monde.
Et il fallait qu'elle soit totalement écologique
parce que c'était une chose importante pour lui. Alors je l'ai…
Je l'ai fait fonctionner à l'énergie solaire.
[Charlotte rit]
- C'est idiot, non ? - Non. Non, c'est pas idiot.
On a décidé que la montgolfière allait être l'étoile de Bethléem.
- Oh. - C'est notre manière de faire en sorte
que Daniel participe à Noël cette année.
C'est ça que j'ai vu dans le ciel.
- L'étoile s'illumine ! - [rit] Ouais.
Mais oui ! Rose a eu la gentillesse de m'aider.
Elle a fait un test, le soir de votre arrivée.
[musique douce]
[Jackie] Bob Le Singe. [elles rient]
[enfants] On peut avoir une pomme ?
- S'il te plaît. - Oh, oui.
Y'a une dame là-bas qui vend des pommes. Une chacun.
[Grant] Elles sont trop belles !
- [Dora] Avec des vermicelles ! - Moi, des M&Ms ?
- Merci. - [Rob] T'as pris des vermicelles ?
- [Dora] Des vermicelles. - Ouah !
- [Rob] Attention. - [Dora] Prends-en une.
Tu crois ? Fais-moi goûter la tienne.
- [Grant] Tu pourras goûter la mienne. - [Dora] Non !
- [bip] - C'est parti.
[bip d'allumage]
[glousse]
- Voilà. - [musique inspirante]
Tout est prêt.
[murmure] Merci.
- Au revoir, Bob Le Singe. - Salut ! Amuse-toi bien.
[Jackie rit]
Merci. Merci.
Bon vent.
[Jackie rit]
[Jackie] Qu'est-ce…
- [alarme] - Qu'est-ce qui se passe ?
- Non. - [alarme continue]
Les batteries sont chargées,
mais il y a un souci avec le tableau de bord.
Charlotte.
- Tout va bien ? - Non !
On a eu des problèmes électriques par intermittence aux essais,
mais je croyais ça réglé.
On dirait que t'as besoin d'un ingénieur.
[s'exclame] Oui !
[Charlotte] Je devrais pouvoir régler ça.
[Grant] Tu aperçois le père Noël ?
[bip]
Voilà, ça fonctionne.
Garde ces gants par sécurité.
C'était pas pour manger des chips ?
Ils vont aussi nous aider à faire voler ce ballon.
T'es sûre ?
L'aspirateur de la mort a pris feu à cause de ça.
La décharge électrostatique.
Les gants canalisent l'accumulation d'électrons de l'air sec
et empêchent le système de se court-circuiter.
[Jackie] Mmh !
Fais-moi confiance.
Si tu le dis. [rit]
[bip d'allumage]
Ça marche ! [rit] Vive les gants.
C'est parti.
[musique inspirante]
On se voit au spectacle.
Tu veux que je te dépose ?
T'as deux places en plus ? Pour cette affreuse peluche et moi ?
[rit] Tu me fais rire.
Allez, monte.
Sois prudente.
[Charlotte] Ça va aller.
[musique inspirante continue]
[Jackie] Waouh.
Heureusement que Bob Le Singe a convaincu Grant de mettre notre adresse dans le GPS.
Tu sais que t'as sauvé mon Noël, Charlotte.
Oh. C'est toi qui as sauvé mon Noël.
[bips]
Oh, et franchement,
je comprends toujours pas pourquoi ces gants n'ont intéressé personne.
C'est une question de marketing.
T'imprimes le logo d'une équipe sportive sur le dessus et…
Et quoi ?
Ça s'appelle l'image de marque. Hello ?
Les gens adorent ce genre de truc. Tu pourrais faire fortune.
Si tu le dis.
[elles rient]
[Jackie] Regarde. C'est notre maison.
[Jackie] hum.
Oh, on a oublié de remonter l'échelle.
[Jackie] C'est pas vrai !
- [elles crient] - [bips rapides]
Qu'est-ce que…
- On perd de l'altitude. - C'est pas vrai.
C'est le traîneau.
- T'as raison. - Oh mon Dieu.
- J'pense qu'on devrait atterrir. - Oui.
[Grant] J'aimerais y croire, mais j'ai besoin de preuves.
[Charlotte] Bob ?
- On ferait mieux d'atterrir. - Bob a une idée.
Bob Le Singe ?
Oui. Je vais augmenter la puissance de la soufflerie.
[gazouille]
- [Jackie] Mais pourquoi ? - Voilà.
On va pas atterrir.
Pas tout de suite.
On peut pas survoler la place de la ville avec un traîneau suspendu
sans père Noël à l'intérieur.
[Charlotte] T'as raison.
[Charlotte rit]
- Oh ! - Attends. [gémit]
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'apporte des preuves.
[Charlotte] À plus.
Mais tu…
J'espère que ça va aller.
[gémit]
Tu vas y arriver. Tu vas y arriver.
Pourvu qu'elle y arrive.
Ah. Oh.
Ah, Charlotte !
Ah !
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
[crie]
[expire]
[musique angélique]
[brouhaha]
Charlotte, tu dois me laisser atterrir.
Non, non, non ! Continue à avancer.
D'accord.
Surtout, continue tout droit, vole au-dessus des gens.
Ho, ho, ho, ho !
Le père Noël arrive en ville, les enfants.
[crie de joie]
[musique inspirante]
[Charlotte rit]
[musique douce]
Je crois qu'il est maintenant temps de conclure notre enquête.
On a besoin de plus de temps.
T'as envie de croire au père Noël, pas vrai ?
Bien sûr que oui. J'en ai envie, mais je suis sceptique.
Oh ben, ça alors !
- Beatrix ! - [Beatrix] Quoi ?
- Quoi ? - [Grant] C'est…
Oh là, là.
- Oh mon Dieu ! - [acclamations]
Le père Noël !
[Charlotte, la voix grave] Ho, ho, ho !
[cris de la foule]
[Charlotte, la voix grave] Joyeux Noël à tous.
[Dora] C'est le père Noël.
[Charlotte, la voix grave] Grant Sanders est parmi vous ?
C'est moi !
Bob Le Singe sait voler !
[Grant] Oh !
[exclamation et acclamations de la foule]
Joyeux Noël à tous.
Je vous souhaite une belle soirée !
[acclamations continuent]
[musique inspirante]
[glousse]
On va te faire atterrir, père Noël.
[Jackie rit]
Allez ! [expire]
Dépêche-toi. Décroche le traîneau.
C'est coincé.
- Allez. - C'est coincé.
Laissez-moi vous aider.
Oh, volontiers.
Je sais combien ces traîneaux volants peuvent être compliqués.
C'est bon.
[Charlotte rit]
C'est tout bon.
[Jackie rit]
- Merci pour votre aide. - Non, merci à vous, Charlotte Sanders.
Y'a pas de quoi.
Attendez, comment vous connaissez mon nom ?
[musique féerique]
[orchestre joue "Star of Wonder"]
[exclamation de la foule]
Joyeux Noël, Daniel.
["Star of Wonder" continue]
[acclamations]
["Star of Wonder" continue]
[musique s'arrête]
J'ai un message urgent à l'intention de tous les enfants présents.
De nouvelles preuves sont apparues dans mon enquête sur le père Noël.
Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est bien d'y croire.
Parce que de son côté, lui n'a jamais cessé de croire en vous.
[acclamations]
[Jackie] ♪ You better watch out ♪
[acclamations continuent]
♪ You better not cry ♪
♪ You better not pout ♪
♪ I'm telling you why ♪
♪ Oh ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
Qui est prêt à chanter avec moi pour faire de ce Noël le plus beau de tous ?
- [acclamations] - [Jackie rit]
♪ He's making his list He's checking it twice ♪
♪ He's gonna find out Who's naughty or nice ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
[tous] ♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Santa Claus is coming ♪
♪ [tous] To town ♪
♪ The kids in girl and boy land ♪
♪ Will have a jubilee ♪
♪ They're gonna build a toy land ♪
♪ All around the Christmas tree ♪
- ♪ You better watch out ♪ - ♪ You better not cry ♪
♪ You better not pout I'm telling you why ♪
- ♪ Santa Claus ♪ - ♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Coming to town ♪
- ♪ Santa Claus is coming to town ♪ - [Jackie vocalise]
♪ Santa Claus is coming to town ♪
- [musique s'estompe] - [tous acclament]
- [acclamations continuent] - [musique rythmée]
La famille Sanders ainsi que la famille Jennings
vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d'années.
C'est devenu notre tradition.
Au final, nous sommes arrivés chez ma sœur
juste à temps pour fêter le Nouvel An.
Jackie et moi avons lancé notre propre affaire de gants,
et notre première cliente fut Mariah Carey.
"Finis les miettes de cookie."
Afin de devenir des superhéros,
tous nos enfants prennent des cours de karaté avec Valentino.
Le rêve de la famille Jennings s'est réalisé
lorsqu'elle a fait le tour du monde pour récolter des fonds
pour l'association caritative de Daniel.
Et notre rêve s'est réalisé. Nous avons acheté la maison,
mais devinez quoi ? Nous la gardons, pour notre merveilleuse famille.
Que puis-je dire d'autre ?
Passer Noël avec Jackie, c'est une expérience qui change la vie.
- [musique rythmée continue] - ♪ Happy holiday, happy holiday ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I got that holiday feelin' ♪
[musique festive]
[musique s'estompe]