1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
[musique festive]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,458 --> 00:00:21,083
[clic de souris]

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
[musique festive continue]

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
LA LETTRE DE NOËL
DES JENNINGS

7
00:00:25,666 --> 00:00:29,875
[femme 1] Certains pensent que la lettre
de Noël imprimée est totalement dépassée.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,416
[femme 1] Mais chez nous,

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
c'est une tradition importante.
Alors la voici :

10
00:00:35,583 --> 00:00:36,875
[tape au clavier]

11
00:00:36,958 --> 00:00:43,791
"Chers amis, chère famille,
et chers habitants de la Terre.

12
00:00:43,875 --> 00:00:47,541
"Eh bien, après une brève interruption
d'un an, nous sommes de retour

13
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
"pour vous faire part
des dernières nouvelles

14
00:00:50,291 --> 00:00:51,541
"de la famille Jennings."

15
00:00:51,625 --> 00:00:53,958
"La vie semble filer à toute vitesse,

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
"mais c'est ce qui arrive
lorsqu'on vit des moments magnifiques."

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,416
Pouah.

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
"À seulement dix ans,

19
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
"notre fille, Beatrix,

20
00:01:01,500 --> 00:01:05,708
"est la plus jeune personne ayant
jamais intégré l'université de Harvard."

21
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
"Quant à notre aîné, Daniel,

22
00:01:07,458 --> 00:01:09,958
"son travail se poursuit,
aidant à la prévention

23
00:01:10,041 --> 00:01:11,791
"d'une crise en Afrique,"

24
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
"et à la construction
d'un système de purification de l'eau,

25
00:01:14,500 --> 00:01:17,458
"qui apportera de l'eau fraîche
et propre à des milliers de personnes."

26
00:01:18,208 --> 00:01:19,041
[soupir agacé]

27
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
"Et enfin ma moitié,

28
00:01:20,416 --> 00:01:24,541
"Valentino, est à la tête d'un dojo
de karaté qui a beaucoup de succès.

29
00:01:24,625 --> 00:01:27,791
"Il dirige aussi le spectacle
de Noël annuel de notre ville,

30
00:01:27,875 --> 00:01:31,000
"qui est le plus grand évènement
de l'année à Hadley Falls."

31
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
"Si vous vous posiez
des questions sur moi,

32
00:01:33,875 --> 00:01:36,291
"sachez que mon travail
acharné a fini par payer,

33
00:01:36,375 --> 00:01:39,000
"et que j'ai pu vendre Jennings Aviation
cette année

34
00:01:39,083 --> 00:01:40,791
"et prendre
une retraite anticipée.

35
00:01:40,875 --> 00:01:43,416
"Je cherche toujours
de nouvelles aventures."

36
00:01:43,500 --> 00:01:46,833
"Ces derniers temps,
je cherche à réaliser le rêve de Daniel

37
00:01:46,916 --> 00:01:50,333
"de promouvoir l'énergie verte
par un tour du monde en famille,

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,000
"à bord d'une montgolfière solaire."

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,875
[femme 2] Sérieux ? Qui envoie
des lettres de Noël imprimées ?

40
00:01:55,958 --> 00:01:58,458
Jusqu'à quel point on peut supporter ça ?

41
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
Ne vous embêtez pas.
Je connais la réponse.

42
00:02:03,583 --> 00:02:06,958
Quant à moi,
je n'enverrai jamais une de ces lettres.

43
00:02:07,041 --> 00:02:08,083
Pourquoi ?

44
00:02:08,166 --> 00:02:11,791
Eh bien, la réussite de ma famille
n'est pas vraiment digne d'intérêt.

45
00:02:12,583 --> 00:02:15,583
Voici ma cadette, Dora.
Mignonne comme tout.

46
00:02:15,666 --> 00:02:17,125
[musique triomphale]

47
00:02:17,208 --> 00:02:21,416
Mais, à force de lire les Marvel,
elle croit qu'elle a des superpouvoirs.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,208
SUPERFORCE
SUPERODORAT

49
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
"Superforce" ?

50
00:02:24,500 --> 00:02:29,166
On peut rayer celui-là de la liste.
C'est pas grave. Allez, en voiture.

51
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
La prochaine fois,
préviens-moi avant d'essayer de voler.

52
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
D'accord, maman.

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
Tous pensent avoir
des enfants exceptionnels,

54
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
mais c'est pas un peu exagéré ?

55
00:02:38,458 --> 00:02:39,375
[crie]

56
00:02:39,458 --> 00:02:40,375
[halète]

57
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Je propose que Bob soit le copilote.

58
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
- C'est un pilote né.
- [femme 2] Et voici Grant.

59
00:02:47,083 --> 00:02:50,458
[femme 2] Il se prend pour un ninja
et adore le Japon.

60
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Son meilleur ami est
une peluche, Bob Le Singe.

61
00:02:53,750 --> 00:02:55,791
On est obligés d'aller
chez tante Stacy ?

62
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
C'est notre famille
et ce sont les fêtes de Noël.

63
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
Mais pourquoi on ne peut pas
aller chez Jackie ?

64
00:03:01,000 --> 00:03:03,041
- Qui ?
- Ta copine, Jackie.

65
00:03:03,125 --> 00:03:06,125
Celle qui a écrit cette lettre.
Ils ont tous l'air géniaux.

66
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
Vous êtes bien amies ?

67
00:03:08,375 --> 00:03:11,666
Pfft ! Pas vraiment non.
Euh, enfin, on l'était.

68
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
- Si on peut dire. Il y a un bail.
- Je voudrais voler dans sa montgolfière.

69
00:03:15,666 --> 00:03:19,416
Oh, OK. Je vais te dire un truc à propos
de ma meilleure amie, Jackie.

70
00:03:19,500 --> 00:03:22,583
J'adorerais pouvoir débarquer chez elle,
à l'improviste

71
00:03:22,666 --> 00:03:26,416
et voir si sa vraie vie est à la hauteur
de son imagination dé…

72
00:03:27,125 --> 00:03:30,041
Laisse tomber.
Entre la nouvelle adresse de tante Stacy

73
00:03:30,125 --> 00:03:32,666
dans mon portable,
et ne télécharge pas des jeux.

74
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
Quoi ?

75
00:03:36,000 --> 00:03:36,833
Oh.

76
00:03:39,291 --> 00:03:42,500
[femme 2] Et voici mon adorable mari,
un doux rêveur.

77
00:03:43,000 --> 00:03:44,875
À chaque fois qu'il voit
une maison à vendre,

78
00:03:44,958 --> 00:03:48,000
il pense que c'est une opportunité
pour gagner de l'argent.

79
00:03:48,083 --> 00:03:50,791
- Regarde ça.
- [femme 2] Il rêve, je m'inquiète.

80
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
On n'a pas les moyens
d'acheter cette maison, là.

81
00:03:53,458 --> 00:03:54,791
On a le fond d'urgence.

82
00:03:54,875 --> 00:03:56,083
Ça serait déraisonnable.

83
00:03:56,166 --> 00:04:00,833
Ça pourrait servir en cas de perte
d'emploi, d'inondation ou de zombies.

84
00:04:01,416 --> 00:04:02,250
Hum.

85
00:04:02,833 --> 00:04:05,458
[musique joyeuse]

86
00:04:05,541 --> 00:04:08,250
Tes super-gants finiront
par payer, ma puce.

87
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
Ça prend juste un peu plus
de temps que prévu.

88
00:04:10,666 --> 00:04:13,250
- Un peu ?
- Qu'est-ce que John Lennon disait ?

89
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
"La vie, c'est ce qui arrive
pendant que vous prévoyez autre chose."

90
00:04:16,250 --> 00:04:19,916
[femme 2] Moi, j'ai renoncé à mon rêve
de devenir un inventeur célèbre.

91
00:04:20,000 --> 00:04:21,083
SALON
ESSAI NUMÉRO 1

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
Je suis ingénieure en fiabilité
chez StarTech Industries.

93
00:04:23,875 --> 00:04:25,583
Quand vos produits se dégradent,

94
00:04:25,666 --> 00:04:27,458
comme notre aspirateur
en flammes que voici,

95
00:04:27,541 --> 00:04:29,875
et que le journal
des consommateurs le surnomme

96
00:04:29,958 --> 00:04:32,291
"L'aspirateur de la mort",

97
00:04:32,375 --> 00:04:34,583
c'est moi que vous appelez afin de… Oups.

98
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
[soupire] C'est bon.

99
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Allez, en route.

100
00:04:42,583 --> 00:04:45,375
Euh, Bob vient
de faire pipi dans la voiture.

101
00:04:45,458 --> 00:04:48,958
C'est dégoûtant !
Et si j'avais un superodorat ?

102
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Ça serait vraiment,
vraiment horrible pour moi.

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
La route va être
longue jusqu'à chez ma sœur.

104
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
Ouais. C'est parti.

105
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Le train des vacances des Sanders
est prêt à quitter la gare.

106
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Tuut-tuuuuut.

107
00:04:59,750 --> 00:05:03,125
[femme 2] Deux heures de retard
sur l'horaire prévu. On s'améliore.

108
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Freine, papa !

109
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
- [crissement de freins]
- [crie]

110
00:05:06,416 --> 00:05:07,625
[Charlotte] Oh.

111
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
- Quoi ?
- Je me rappelle un truc.

112
00:05:11,083 --> 00:05:13,625
On a oublié de dire
au père Noël où on sera.

113
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
S'il voit qu'on n'est pas là,

114
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
il pourrait donner
nos cadeaux aux enfants d'à côté.

115
00:05:17,625 --> 00:05:19,708
D'abord,
ne crie jamais à papa de freiner.

116
00:05:19,791 --> 00:05:22,208
Et rassure-toi,
le père Noël est au courant.

117
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Comment tu le sais ?

118
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
Parce que je l'ai appelé.

119
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
Tu veux dire que t'as parlé

120
00:05:28,416 --> 00:05:29,291
au père Noël ?

121
00:05:29,375 --> 00:05:32,208
Le gros barbu et moi,
on est comme ça, yo.

122
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
On est potes.

123
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Fais pas ça en public. En voiture Simone.

124
00:05:40,208 --> 00:05:42,041
[musique festive]

125
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
[bip de jeu vidéo]

126
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
♪ Everybody, come on over ♪

127
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
À BIENTÔT EN ARIZONA !

128
00:05:55,916 --> 00:05:58,041
BONJOUR L'ESPRIT DE NOËL !

129
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
[homme] Waouh.

130
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
C'est la…

131
00:06:01,291 --> 00:06:03,708
- C'est la lettre de Noël des Jennings.
- Ah.

132
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
Ils n'en ont pas envoyé l'an dernier.
J'étais curieux.

133
00:06:06,708 --> 00:06:08,208
Ça ne te renseignera pas.

134
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
Rien de plus absurde.

135
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
C'est une lettre de Noël.
Elles sont toujours…

136
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Complaisantes ? Fabulatrices ?

137
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
Trop positives.

138
00:06:15,750 --> 00:06:19,375
Ça te dérange pas, toi,
qu'elle invente ces trucs grotesques

139
00:06:19,458 --> 00:06:22,000
et qu'elle prenne plaisir
à crier partout :

140
00:06:22,083 --> 00:06:24,791
[ton moqueur] "La Terre,
regardez ma vie merveilleuse."

141
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Qui te dit qu'elle invente ?

142
00:06:26,208 --> 00:06:29,583
Elle est comme ça. Elle disait
que Mariah Carey était son amie

143
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
et qu'elle l'avait invitée à chanter
à notre remise de diplômes ?

144
00:06:31,916 --> 00:06:34,333
Et le bus de Mariah a eu un pneu crevé.

145
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Tu l'aurais même demandée
en mariage trois fois.

146
00:06:37,166 --> 00:06:39,666
[ton moqueur]
Ça, c'était vraiment ridicule.

147
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
- [soupire]
- Je l'ai demandée qu'une fois.

148
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
J'déconne.

149
00:06:43,958 --> 00:06:46,416
Tu la défends
parce que vous êtes sortis ensemble

150
00:06:46,500 --> 00:06:48,875
quand vous étiez
dans ce groupe de reprises.

151
00:06:48,958 --> 00:06:51,791
- C'était pas un groupe de reprises.
- Total Certainty.

152
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
- On chantait nos chansons.
- On aurait dit celles de No Doubt.

153
00:06:55,125 --> 00:06:58,375
Alors écoute, je cherche pas
à défendre qui que ce soit,

154
00:06:58,458 --> 00:07:03,041
mais c'est pas parce que Jackie
embellit un peu sa vie que ça signifie…

155
00:07:03,125 --> 00:07:05,500
Personne n'a une vie aussi merveilleuse,

156
00:07:05,583 --> 00:07:08,458
aussi parfaite, aussi extraordinaire.

157
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
Par "personne n'a une vie
aussi parfaite", tu veux dire nous ?

158
00:07:12,708 --> 00:07:15,083
- Rob.
- Dis-moi quand tu veux que je conduise.

159
00:07:17,708 --> 00:07:19,958
[Rob gémit, soupire]

160
00:07:20,041 --> 00:07:22,125
["We Wish You a Merry Christmas"]

161
00:07:22,916 --> 00:07:25,916
[GPS] Dans 800 mètres,
prenez la sortie sur la droite.

162
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
♪ We wish you a merry Christmas ♪

163
00:07:30,458 --> 00:07:32,583
♪ We wish you a merry Christmas ♪

164
00:07:32,666 --> 00:07:36,875
♪ We wish you a merry Christmas
And a happy New Year ♪

165
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
♪ We wish you a merry Christmas ♪

166
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
♪ Wish you a merry… ♪

167
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
- ♪ Wish you a merry… ♪
- [chanson s'estompe]

168
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
[musique féerique]

169
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
[musique angélique]

170
00:07:57,833 --> 00:08:00,291
Ta sœur n'a pas déménagé
plus près de chez nous ?

171
00:08:00,916 --> 00:08:04,000
- Il est bientôt minuit ?
- Je sais, ça paraît super loin.

172
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
C'est celle-là, sa maison ?

173
00:08:08,583 --> 00:08:10,750
- Elle est magnifique.
- [Rob] J'en reviens pas !

174
00:08:10,833 --> 00:08:13,958
T'as vu le père Noël, on dirait
qu'il est sur un vrai traîneau.

175
00:08:14,041 --> 00:08:16,666
[musique angélique continue]

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
[musique s'estompe]

177
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Waouh !

178
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
Stacy a gagné à la loterie ou quoi ?

179
00:08:28,916 --> 00:08:30,958
Elle m'avait dit
que sa nouvelle maison était plus jolie,

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
j'ignorais
que c'était si grandiose.

181
00:08:34,333 --> 00:08:35,916
Restez dans la voiture,
les enfants.

182
00:08:36,000 --> 00:08:38,875
J'ai prévenu du retard.
J'espère qu'ils sont pas couchés.

183
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
- [sonnerie]
- [enregistrement] Ho, ho, ho !

184
00:08:46,625 --> 00:08:49,208
- [enregistrement s'arrête]
- [crie]

185
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Oh, non.

186
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Zut !

187
00:08:54,000 --> 00:08:55,208
[les deux soupirent]

188
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Charlotte Sanders ?

189
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Jackie Jennings ?

190
00:08:57,958 --> 00:08:59,416
[rit]

191
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Oh, ben. Ça alors ! Robbie.
Mon rockeur ! Salut.

192
00:09:05,583 --> 00:09:06,750
Salut, Jackie.

193
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'annonces qu'on reforme le groupe ?

194
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
J'allais demander aussi. C'est pas
la maison de ma sœur, Stacy ?

195
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Non, c'est ridicule. C'est ma maison.

196
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
T'as entré la bonne adresse
dans ton portable ?

197
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Évidemment. Oh, attends. En fait,
c'est pas moi qui l'ai entrée. Je…

198
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
- Surprise !
- Je…

199
00:09:25,750 --> 00:09:28,250
Joyeux Noël, maman.

200
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
Ouah ! D'où il sort, lui ?
J'imagine que c'est votre petit garçon ?

201
00:09:31,833 --> 00:09:32,791
Pas pour longtemps.

202
00:09:32,875 --> 00:09:36,375
Grant Sanders, vous êtes
dans un gros pétrin ton singe et toi.

203
00:09:36,458 --> 00:09:40,458
Mais tu as dit que tu adorerais pouvoir
débarquer chez Jackie, à l'improviste…

204
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
On a compris.
[Jackie] T'as dit ça ?

205
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
Je pense l'avoir dit.

206
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
C'est adorable, Charlotte.

207
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
Je mets toujours, "Passez quand
vous voulez" sur notre lettre de Noël

208
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
et jusque-là, jamais personne
n'a accepté notre invitation.

209
00:09:52,583 --> 00:09:54,708
Valentino et moi,
on a fait un pari sur ça,

210
00:09:54,791 --> 00:09:57,791
et ce que j'ai gagné
va nous faire passer aux yeux du père Noël

211
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
pour des gros coquins, tu vois ?

212
00:09:59,583 --> 00:10:00,875
J'essaye d'imaginer.

213
00:10:01,625 --> 00:10:06,166
C'est très embarrassant.
Je suis désolée de t'avoir réveillée.

214
00:10:06,250 --> 00:10:09,708
Toutes mes excuses pour la confusion,
je te souhaite une bonne nuit.

215
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
Une minute, jeune fille. Où tu vas ?

216
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
Euh. Eh bien, chez ma sœur.

217
00:10:14,375 --> 00:10:16,708
Euh, à cette heure-là ? Je crois pas, non.

218
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Prenez vos bagages,
on a un tas de chambres ici.

219
00:10:19,250 --> 00:10:20,666
On peut pas. Oh, non. Non.

220
00:10:21,250 --> 00:10:24,416
On est arrivés ?
J'ai super envie de faire pipi.

221
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Moi aussi.

222
00:10:28,208 --> 00:10:29,541
On est trois.

223
00:10:29,625 --> 00:10:32,750
D'accord, on partira demain,
à la première heure.

224
00:10:32,833 --> 00:10:36,541
OK. Après le petit déjeuner.
Je vous présente ma famille. Entrez.

225
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
Ouah, cette maison ressemble
au manoir de Batman.

226
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
[musique joyeuse]

227
00:10:50,083 --> 00:10:53,791
INSPIRER

228
00:10:56,416 --> 00:10:57,958
J'espère que tu l'as puni à vie !

229
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Il prétend
que c'était l'idée de Bob Le singe,

230
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
qui soit dit en passant,

231
00:11:01,916 --> 00:11:04,625
a sa chambre,
qui est plus grande que notre appart.

232
00:11:04,708 --> 00:11:06,875
- J'imagine qu'il a besoin de son espace.
- [toc-toc]

233
00:11:09,166 --> 00:11:13,375
Coucou ! Je crois me souvenir
que Robbie a froid aux pieds la nuit.

234
00:11:15,458 --> 00:11:19,125
Je suis à côté alors
si vous avez besoin de quoi que ce soit,

235
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
n'hésitez surtout pas à frapper.

236
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
Oh, Robbie, regarde c'que j'ai trouvé.

237
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Quand on a gagné le concours de musique.

238
00:11:25,875 --> 00:11:28,208
- On a déchiré ! Tu te souviens ?
- Ouah.

239
00:11:28,291 --> 00:11:32,291
Oh, ça alors. Dis donc,
ça fait un sacré bail, maintenant.

240
00:11:32,375 --> 00:11:34,250
J'ai l'impression que c'était hier.

241
00:11:34,333 --> 00:11:35,250
[petit rire]

242
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
Et voilà. Trop mignon.

243
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
Bonne nuit, Robbie.

244
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
À toi aussi Jax.

245
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
Oh ben, ça alors. "Jax. Robbie"

246
00:11:50,333 --> 00:11:52,791
Des petits noms ?
C'était sérieux comme relation

247
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
pour des gens
qui se voyaient de temps en temps.

248
00:11:54,875 --> 00:11:57,541
Oui. On se voyait de temps en temps.

249
00:11:58,291 --> 00:12:02,583
Mais Jax. Enfin, Jackie.
Jacqueline, a été, comment dire…

250
00:12:02,666 --> 00:12:05,458
Elle a été
ma première petite amie à la fac.

251
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
[Charlotte] Mmh mmh.

252
00:12:07,291 --> 00:12:08,583
[Rob soupire doucement]

253
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
- [musique douce]
- Mmh.

254
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
Allez, viens là.

255
00:12:17,166 --> 00:12:19,416
Je me demande ce que tu lui trouvais ?

256
00:12:20,166 --> 00:12:21,375
Ah ça, je…

257
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
J'en sais rien.

258
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
J'étais jeune,
j'étais renfermé, et elle était

259
00:12:26,583 --> 00:12:30,541
intelligente, délirante, spontanée.
Elle était toujours partante pour tout.

260
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
Moi aussi, je suis spontanée.
Et je suis toujours partante.

261
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
[inspire] T'es sûre ?

262
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
[musique intrigante]

263
00:12:40,500 --> 00:12:41,583
[les deux] Mmh.

264
00:12:41,666 --> 00:12:43,833
- Mais ici ?
- Oh oui.

265
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?

266
00:12:46,083 --> 00:12:48,166
Tes motivations
m'inspirent pas confiance.

267
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
- Ça veut dire ?
- Ton comportement est suspect.

268
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Je vois. [soupire]

269
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
Très bien.

270
00:13:00,250 --> 00:13:01,541
[soupire]

271
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
[gémit]

272
00:13:05,416 --> 00:13:06,791
[gémit]

273
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
Bonne nuit, Madame Spontanée.

274
00:13:12,666 --> 00:13:15,666
[musique espiègle]

275
00:13:16,791 --> 00:13:18,791
[grincements du lit]

276
00:13:22,583 --> 00:13:23,916
Elle a dû gagner son pari.

277
00:13:27,250 --> 00:13:29,666
- [fracas]
- [Charlotte] Oh ! Oups !

278
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Oh.

279
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
- C'est mieux comme ça.
- [Rob gémit]

280
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Qu'est-ce que… T'es sérieuse, Charlotte ?

281
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
Non, c'est un malentendu.
C'est tombé tout seul.

282
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Bien sûr.

283
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
[gémit]

284
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
[grincements continuent]

285
00:13:56,250 --> 00:13:59,666
NOËL J-4

286
00:14:02,291 --> 00:14:04,083
- [crie]
- [porte s'ouvre]

287
00:14:05,750 --> 00:14:07,375
Yaaa ! Yaaa !

288
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
T'es là, mon pote. Désolé, maman.

289
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
Des fois, Bob adore te regarder dormir.

290
00:14:16,583 --> 00:14:19,250
- Euh, où ils sont passés ?
- À la cuisine.

291
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
On peut tenter de trouver
la voiture après le petit-déj ?

292
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
Bien sûr. Non, attends.
Comment ça, "Trouver la voiture" ?

293
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
["Snow" de JJ Heller]

294
00:14:29,666 --> 00:14:31,291
♪ Snow ♪

295
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[s'exclame]

296
00:14:32,583 --> 00:14:35,916
♪ It won't be long
Before we'll all be there with snow… ♪

297
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
Laisse tomber, pas la peine.

298
00:14:38,375 --> 00:14:41,791
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On doit aller chez ma sœur.

299
00:14:41,875 --> 00:14:43,208
J'ai déjà parlé à Stacy.

300
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
C'est pire chez eux.
Ils sont bloqués par la neige.

301
00:14:45,541 --> 00:14:47,208
On essayera d'y aller pour le Nouvel An.

302
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
Rentre, Jackie et Valentino nous
ont préparé un incroyable petit-déj.

303
00:14:50,000 --> 00:14:52,583
OK. Mais ensuite, on rentre à la maison.

304
00:14:52,666 --> 00:14:55,541
À skis, avec des chaînes,
des chiens de traîneau, peu importe.

305
00:14:55,625 --> 00:14:58,291
[Charlotte soupire]

306
00:15:04,041 --> 00:15:06,583
Oh, à propos, essaye de ne pas le fixer.

307
00:15:06,666 --> 00:15:08,375
Fixer qui ? Pourquoi je fi…

308
00:15:08,458 --> 00:15:12,000
♪ O, holy Night ♪

309
00:15:12,083 --> 00:15:17,000
♪ The stars are brightly shining ♪

310
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
♪ It is the night… ♪

311
00:15:18,583 --> 00:15:22,500
Bonjour, Charlotte Sanders.
Quelle joie de te rencontrer enfin.

312
00:15:22,583 --> 00:15:24,958
Moi, c'est Valentino Miguel
Garcia Jennings.

313
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
Je viens de le presser.

314
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
[Charlotte] Mmh !

315
00:15:29,000 --> 00:15:32,083
♪ Long lay the world ♪

316
00:15:32,166 --> 00:15:36,916
♪ In sin and error pining… ♪

317
00:15:38,083 --> 00:15:39,791
- C'est pas bon ?
- Si.

318
00:15:40,291 --> 00:15:42,500
C'est le plus beau que j'aie…
Je veux dire…

319
00:15:42,583 --> 00:15:44,166
C'est le meilleur que j'aie bu.

320
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
Je suis heureux d'avoir l'occasion
de te parler de ta thèse.

321
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
[Charlotte] Tu l'as lue ?

322
00:15:48,750 --> 00:15:51,041
À notre fille Beatrix,
comme histoire avant de dormir.

323
00:15:51,125 --> 00:15:53,583
On l'a tous les deux trouvée fascinante.

324
00:15:53,666 --> 00:15:55,083
[rit nerveusement]

325
00:15:55,166 --> 00:15:57,875
[sirote bruyamment]

326
00:15:58,375 --> 00:16:01,458
Ah ! Chérie, voici Beatrix.

327
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
J'ai trouvé quelques erreurs
de calcul dans votre formule.

328
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Qu'est-ce qu'on t'a déjà dit, mon trésor ?

329
00:16:09,708 --> 00:16:13,291
- Ne pas reprendre les invités.
- Mmh mmh. C'est notre petit génie.

330
00:16:13,375 --> 00:16:15,583
Adorable. Mais j'ai fait aucune erreur.

331
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
[Jackie] Les pancakes sont prêts.

332
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Première servie, Dora.

333
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
Voilà pour toi, ma chérie.

334
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
Regarde maman,
des pancakes en formes de personnages.

335
00:16:25,000 --> 00:16:27,125
Ouah, mais moi aussi, j'en fais.

336
00:16:27,208 --> 00:16:29,875
Non ! Ceux-là ressemblent
à de vrais personnages.

337
00:16:29,958 --> 00:16:34,625
- Et les miens ressemblent à quoi ?
- Pas à Super Dora.

338
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
Tante Jackie, oncle Valentino,

339
00:16:37,541 --> 00:16:40,625
Bob aimerait vous remercier
pour votre généreuse hospitalité.

340
00:16:40,708 --> 00:16:43,666
Il n'a pas l'habitude d'être traité
de manière aussi

341
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
civilisée.

342
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
Eh bien, homme ou petit singe,
un invité est un invité.

343
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Pour mon roi du rock'n'roll.

344
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
[rit] Oh !

345
00:16:55,166 --> 00:16:59,000
C'est quoi ça ? C'est magnifique. C'est
une couronne. Regarde, chérie, c'est…

346
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
Maman, c'était quoi
tout ce bazar hier soir ?

347
00:17:08,875 --> 00:17:11,666
Oh ! C'était ta tante Jackie

348
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
et ton oncle Valentino
qui déplaçaient des meubles.

349
00:17:14,333 --> 00:17:15,541
C'est un truc d'adultes.

350
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Vous déplacez pas
les meubles comme ça, le soir.

351
00:17:18,666 --> 00:17:19,750
Oh !

352
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Euh. Oh.

353
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Euh.

354
00:17:23,250 --> 00:17:24,125
Mmh.

355
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
Euh, oh. Euh.
On déplace des meubles tout le temps.

356
00:17:27,666 --> 00:17:29,000
Mmh.

357
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
Seulement, on le fait discrètement.

358
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
Mais ça signifie pas pour autant

359
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
qu'on ne les déplace pas.

360
00:17:36,625 --> 00:17:38,833
On les déplace même très bien.

361
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
Le noyau d'un atome.

362
00:17:43,250 --> 00:17:44,958
Pour la fille grâce à qui j'ai pu choisir

363
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
la physique comme matière principale.

364
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
Tu sais, ta maman était la plus
brillante étudiante de la fac.

365
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
Sans elle,
je n'aurais jamais obtenu mon diplôme.

366
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
[rit]

367
00:17:55,208 --> 00:17:58,250
Oh, d'ailleurs, à propos Robbie,
tu lui as demandé ?

368
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Demandé quoi ?

369
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, eh ben. Euh…

370
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
Jacqueline nous a invités
à rester pour Noël.

371
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
Oui. Ça serait
tellement génial, Charlotte.

372
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
On pourrait rattraper le temps perdu
et passer un bon moment.

373
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
Ça fait si longtemps.

374
00:18:14,833 --> 00:18:17,541
C'est généreux de ta part,
mais c'est impossible.

375
00:18:17,625 --> 00:18:20,958
Noël avec Jackie, c'est une expérience
qui change la vie.

376
00:18:21,041 --> 00:18:23,125
S'te plaît, maman.

377
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Bob et moi, on veut rester, s'te plaît ?

378
00:18:26,291 --> 00:18:31,083
Oh, euh. Eh bien, vous comprenez,
il faut demander ça à votre père. Rob ?

379
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
[rire nerveux] Euh.

380
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Alors c'est réglé.
Parce que Robbie a déjà dit oui.

381
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Hé hé.

382
00:18:37,416 --> 00:18:39,583
- [clochette]
- On a tous entendu ça ?

383
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
- Mmh ?
- Moi, je l'entends.

384
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
[Dora] J'ai entendu.
C'est les cloches.

385
00:18:42,916 --> 00:18:45,208
Je les entends. Mais oui.

386
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
- Je les entends.
- [Grant] Ouais.

387
00:18:48,333 --> 00:18:50,541
Il y a des lettres
dans les chaussettes.

388
00:18:50,625 --> 00:18:52,250
Qu'est-ce que vous dites de ça ?

389
00:18:52,333 --> 00:18:55,375
Oh, celle-ci est adressée
à Theodora Sanders.

390
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
Dora, c'est bien le diminutif
de Theodora ? Je trouve ça adorable.

391
00:19:01,708 --> 00:19:04,375
Et oh ! Grant.

392
00:19:04,458 --> 00:19:06,625
- C'est pour moi, merci
- [Jackie] Mmh mmh.

393
00:19:07,625 --> 00:19:10,958
Il y en a une autre
pour un certain Bob Sanders.

394
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Ça pourrait être Bob Le Singe ?

395
00:19:13,166 --> 00:19:16,041
[rit] Je me demande bien
de qui elles sont.

396
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
[Grant] C'est du père Noël.

397
00:19:19,375 --> 00:19:20,791
[Jackie soupire]

398
00:19:20,875 --> 00:19:23,416
Il a écrit, "Très cher ninja, Grant."

399
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
Mais le conduit était fermé.

400
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
"J'ai été informé que tu passeras Noël

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,916
"avec la famille Jennings
qui est très gentille.

402
00:19:30,000 --> 00:19:32,666
"J'apporterai tes cadeaux
chez eux à Hadley Falls.

403
00:19:32,750 --> 00:19:35,083
"Joyeux Noël. Le père Noël."

404
00:19:38,541 --> 00:19:40,958
Le plus merveilleux Noël
de tous les Noëls.

405
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
Comment t'as pu dire oui ?
Maintenant, on est piégés.

406
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
On nous demande pas
d'escalader une montagne.

407
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Et j'ai pas dit oui.

408
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
J'ai dit
que j'étais d'accord si tu l'étais.

409
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
Il reste 3 jours avant le réveillon.

410
00:19:57,541 --> 00:19:59,166
Si on part dès que ça se dégage,

411
00:19:59,250 --> 00:20:01,000
- on pourra rentrer pour…
- Pour quoi ?

412
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Hein, pour quoi ?

413
00:20:03,166 --> 00:20:05,666
- Il y a quoi de mal à passer Noël ici ?
- [soupire]

414
00:20:05,750 --> 00:20:09,250
Tu ne veux pas rester
à cause de ce que je pense ?

415
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
Tu parles de ton ancienne relation
avec Jackie ? Ne sois pas ridicule.

416
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
Tu es sûre ?

417
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
Parce que, je pourrais
comprendre si c'était le cas.

418
00:20:17,750 --> 00:20:19,250
- J'ai aucune intention…
- Promis,

419
00:20:19,333 --> 00:20:20,833
je me sens pas menacée par Jackie.

420
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
- D'accord.
- Mmh.

421
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
Je sais que la situation
peut être embarrassante.

422
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
- Aucun souci.
- [rit]

423
00:20:27,375 --> 00:20:28,291
[rit]

424
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Alors s'il ne s'agit pas
de cela, de quoi s'agit-il ?

425
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
C'est à cause de la lettre ?

426
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
- [Charlotte] Quelle lettre ?
- J't'en prie.

427
00:20:38,333 --> 00:20:40,958
Tu pensais que c'était des conneries,
et là qu'on sait que non…

428
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
On n'en sait rien ça !

429
00:20:42,666 --> 00:20:46,916
Ma puce, t'as regardé autour de toi ?
Je veux dire, à part reluquer Valentino.

430
00:20:47,000 --> 00:20:49,666
- [rit] Je ne le reluquais pas.
- Si tu le dis.

431
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
"C'est le plus beau que j'aie vu."
Joli lapsus.

432
00:20:52,375 --> 00:20:53,208
[gémit]

433
00:20:53,291 --> 00:20:56,958
J'étais troublée, mais…
T'es bien plus sexy que lui.

434
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
- Mmh mmh.
- [soupire]

435
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
J'ai jeté un coup d'œil
et y'a un truc louche ici.

436
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
J'arrive pas à trouver,

437
00:21:03,916 --> 00:21:06,375
mais t'as vu à quelle vitesse
elle a dégainé les lettres au père Noël ?

438
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
Et c'est bizarre, son enfant
qui n'est pas là, Daniel ?

439
00:21:09,375 --> 00:21:12,750
T'as lu la lettre. Il est
au Kosovo ou un truc comme ça.

440
00:21:12,833 --> 00:21:13,916
Aha.

441
00:21:14,583 --> 00:21:15,416
Mouais.

442
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
PHOTOSHOP POUR LES NULS

443
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
CHAPITRE 9
FAIRE DES MONTAGES

444
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
Écoute, je sais que c'était impulsif
et un peu dingue,

445
00:21:29,916 --> 00:21:32,291
mais ils sont vraiment adorables.

446
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
Tu pourrais faire semblant
de passer un bon moment.

447
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
- T'as qu'à faire comme avec ma mère.
- Qu'est-ce que t'as dit ?

448
00:21:41,125 --> 00:21:43,916
Que tu pouvais faire semblant
de passer un bon moment.

449
00:21:44,750 --> 00:21:46,708
- Ouais t'as raison.
- Tu le penses ?

450
00:21:46,791 --> 00:21:48,208
Soyons spontanés.

451
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
[musique espiègle]

452
00:21:59,083 --> 00:22:03,291
D'accord, ça, c'est peut-être vrai.
Ça veut pas dire que le reste l'est.

453
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
C'est toi qui as fait Harvard ?

454
00:22:10,916 --> 00:22:11,916
C'est moi.

455
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
Échec.

456
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
Échec et mat.

457
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
[Charlotte] La gamine est douée.

458
00:22:24,791 --> 00:22:26,791
[musique espiègle continue]

459
00:22:26,875 --> 00:22:27,750
Waouh.

460
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
Très bien. Et alors ?

461
00:22:47,666 --> 00:22:48,750
Mariah Carey ?

462
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
Mmh.

463
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Tout ça.

464
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Tant mieux pour eux.

465
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Madame Sanders ?

466
00:23:09,208 --> 00:23:11,125
Grant a dit
que vous travaillez pour StarTech.

467
00:23:11,208 --> 00:23:13,083
Oh, Oui. C'est exact.

468
00:23:13,166 --> 00:23:15,208
J'ignore si vous avez des actions,

469
00:23:15,291 --> 00:23:19,416
mais la star des fonds spéculatifs,
Ken Griffin, de Citadel vend l'action.

470
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
Vous devriez vendre
tant qu'il est temps.

471
00:23:22,416 --> 00:23:23,875
T'es trop mignonne.

472
00:23:25,166 --> 00:23:26,541
Vous me prenez de haut ?

473
00:23:26,625 --> 00:23:27,666
Moi ? Non.

474
00:23:28,208 --> 00:23:30,916
Je suis peut-être petite
par la taille madame Sanders,

475
00:23:31,000 --> 00:23:33,750
mais je suis d'une grande intelligence.

476
00:23:33,833 --> 00:23:36,875
Beatrix, arrête d'intimider les invités.

477
00:23:36,958 --> 00:23:39,291
- Elle ne m'intimidait pas.
- On peut prendre votre voiture ?

478
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
Notre voiture ?
Mais on est bloqués par la neige.

479
00:23:42,875 --> 00:23:45,791
Tu vois ? Elle est dégagée.

480
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
L'allée est chauffée, la neige fond vite.

481
00:23:48,583 --> 00:23:51,833
Et ce sont des rock stars
du déneigement dans le coin.

482
00:23:51,916 --> 00:23:54,625
Allez viens, on va acheter un sapin. [rit]

483
00:23:54,708 --> 00:23:58,333
- [version jazz de "Oh Christmas Tree"]
- ♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪

484
00:23:58,416 --> 00:24:01,458
♪ How lovely are your branches? ♪

485
00:24:01,541 --> 00:24:03,000
♪ O Christmas tree… ♪

486
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Oh joli ! Il ne perd pas ses aiguilles.

487
00:24:05,291 --> 00:24:09,541
- [Val] Oh, il est très beau mon amour.
- [Jackie] Mmh !

488
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
Quel tronc robuste !

489
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Il est pas mal.

490
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
- Oh.
- [Rob] Oui. J'adore.

491
00:24:15,083 --> 00:24:16,333
- Il est sale.
- Collant.

492
00:24:16,416 --> 00:24:17,666
- Vicieux !
- Il n'est pas

493
00:24:17,750 --> 00:24:19,416
un peu démesuré ?

494
00:24:19,500 --> 00:24:21,708
Valentino est d'humeur
démesurément festive.

495
00:24:22,708 --> 00:24:25,208
C'est toi qui m'inspires, mon amour.

496
00:24:25,291 --> 00:24:26,500
[Jackie] Oh !

497
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
[Jackie rit]

498
00:24:30,625 --> 00:24:32,833
Oh, non, arrête [rit]

499
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
OK. Bébé non,
pas chez le marchand de sapins.

500
00:24:37,250 --> 00:24:39,791
[Rob] Mmh ! Mmh !

501
00:24:39,875 --> 00:24:43,416
- Respire, respire.
- Hum. Eh ben, dis donc !

502
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
[ils gémissent]

503
00:24:44,666 --> 00:24:46,000
[Jackie] Dis donc.

504
00:24:46,750 --> 00:24:49,125
- Hé ! Aïe !
- [Charlotte] Oh !

505
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
- Tu pourrais. Attends.
- Oh.

506
00:24:51,333 --> 00:24:52,833
[tous deux s'exclament]

507
00:24:52,916 --> 00:24:53,833
[Rob] Ah.

508
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
Ça vient du sapin.

509
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
C'est de la sève.

510
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
[les enfants rient]

511
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
- Ah Oui.
- [Charlotte] Ça va ?

512
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
[homme] Ho, ho, ho !

513
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
[Grant] Père Noël !

514
00:25:06,291 --> 00:25:10,291
Tiens tiens, bonjour les enfants.
Joyeux Noël.

515
00:25:10,375 --> 00:25:11,541
Joyeux Noël.

516
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
Merci pour les lettres.

517
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
Les lettres. Les lettres, euh…

518
00:25:17,416 --> 00:25:22,000
Mmh. Oh oui, évidemment. Oui bien sûr,
les lettres. Je t'en prie, ma jolie.

519
00:25:22,083 --> 00:25:26,166
Oui, on a eu la surprise de les trouver
sous nos oreillers, ce matin.

520
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Splendide !

521
00:25:27,333 --> 00:25:32,041
Je suis heureux qu'elles soient arrivées
en temps et en heure. Joyeux Noël. [rit]

522
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
La lettre n'était pas sous mon oreiller.

523
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
Exactement.

524
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
[Jackie] Oh !

525
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Qu'est-ce que c'est ?

526
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Oh. Ça, c'est rien.

527
00:25:44,500 --> 00:25:46,125
Une paire de gants spéciale.

528
00:25:46,208 --> 00:25:48,333
Une des brillantes inventions
de Charlotte.

529
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
C'est vrai ! À l'université,

530
00:25:50,541 --> 00:25:52,625
elle apportait des gadgets géniaux.

531
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
À quoi il sert ?

532
00:25:53,916 --> 00:25:55,833
C'est une paire de gants qui utilise

533
00:25:55,916 --> 00:25:58,416
une charge statique inversée
pour repousser les miettes.

534
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
Pourquoi on voudrait faire ça ?

535
00:26:00,666 --> 00:26:04,208
C'est pour les petits grignotages.
Laisse tomber.

536
00:26:04,791 --> 00:26:07,333
Je veux dire, c'est… Laisse tomber.

537
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
Daniel a toujours voulu être inventeur.

538
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
Il a toujours espéré changer le monde.

539
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
Ce sont que des gants.
Ça n'éradiquera pas la faim dans le monde.

540
00:26:18,708 --> 00:26:21,125
En parlant de ça,
on a lu ce que Daniel fait

541
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
et tu dois être tellement fière.

542
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
[expire] Il est une source d'inspiration,
il me manque.

543
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
J'aimerais qu'il soit là.

544
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
Il n'y a jamais de hasard,
tout tombe à point nommé.

545
00:26:32,041 --> 00:26:33,541
Les gants aussi.

546
00:26:33,625 --> 00:26:35,458
Et quand Dieu te fait un cadeau,

547
00:26:35,541 --> 00:26:37,958
la meilleure façon
de le remercier est de l'utiliser.

548
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
- Ça, ça me plaît.
- Je t'aime, mon amour.

549
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
- Attention, je ferme.
- OK.

550
00:26:42,750 --> 00:26:44,041
- Tu me tiens ça.
- Ouais.

551
00:26:46,208 --> 00:26:47,416
Je vais le poser.

552
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
[tous s'exclament]

553
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
Ça va être de la bombe.

554
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Ouais.

555
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
[musique festive]

556
00:27:00,625 --> 00:27:03,708
- [Jackie] Le facteur est passé ?
- Oui. J'te monte le courrier.

557
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
C'est quoi ça ?

558
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
Rob.

559
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
[rit nerveusement]

560
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
Merci, Charlotte.

561
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[expire profondément]

562
00:27:21,666 --> 00:27:24,916
T'as été en contact
avec Jackie ces temps-ci,

563
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
à part sa lettre de Noël ?

564
00:27:27,833 --> 00:27:30,625
Moi ? Non. Pourquoi ?

565
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
Simple question.

566
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
- Ça va ?
- Pourquoi ça irait pas ?

567
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Mmh.

568
00:27:46,458 --> 00:27:48,458
[musique festive]

569
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
[Grant] Je peux en avoir un ?

570
00:27:50,416 --> 00:27:52,625
- [Rob] J'avais oublié ta cuisine.
- [Dora] Je veux un cookie !

571
00:27:52,708 --> 00:27:54,291
- [Jackie] T'as la mémoire courte !
- [Dora] Mes préférés !

572
00:27:54,375 --> 00:27:56,125
Ça me revient, maintenant.

573
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
- Tu t'es surpassée.
- [Grant] Je veux un cochon aussi.

574
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
Ce repas est une tuerie.

575
00:27:59,333 --> 00:28:00,166
Tu te sers ?

576
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
- [Jackie] J'adore cuisiner pour les amis.
- [Beatrix] Je peux ?

577
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
- [Val] Oui.
- [Charlotte] Pour toi.

578
00:28:03,583 --> 00:28:06,000
- [Beatrix] Ils sont trop bons !
- Et pour toi.

579
00:28:06,083 --> 00:28:08,041
- [Charlotte] Servez-vous.
- Sérieux.

580
00:28:08,125 --> 00:28:09,916
Je m'étais pas régalé
comme ça depuis longtemps.

581
00:28:10,000 --> 00:28:10,875
[elle rit]

582
00:28:10,958 --> 00:28:12,916
[Beatrix] Meilleurs
que ceux des chaînes. Miam.

583
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Goûte, c'est excellent.
Elle est pas incroyable ?

584
00:28:15,833 --> 00:28:18,666
- T'es incroyable. Comment tu fais ?
- C'est gentil.

585
00:28:18,750 --> 00:28:21,208
- C'est une extra-terrestre !
- [Val] Absolument.

586
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
Y A-T-IL UN GRAND ARCHITECTE
DANS L'UNIVERS ?

587
00:28:23,583 --> 00:28:26,583
[il écoute "Santa Baby" de Serena Ryder]

588
00:28:29,166 --> 00:28:30,416
[Charlotte] Soupire.

589
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
Charlotte Sanders.

590
00:28:34,375 --> 00:28:37,041
Viens. Prends un verre avec moi.

591
00:28:37,125 --> 00:28:38,416
C'est pas de refus.

592
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
Allez. J't'en prie.

593
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
Assieds-toi.

594
00:28:42,416 --> 00:28:43,750
[elle expire]

595
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
[elle soupire]

596
00:28:46,333 --> 00:28:48,958
- Oui.
- Goûte. C'est un peu… Oh !

597
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
- [Val] OK.
- [rit]

598
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
T'en veux un peu plus ?

599
00:28:54,041 --> 00:28:56,708
- Quelque chose ne va pas ?
- Oh non !

600
00:28:56,791 --> 00:28:59,958
[rit] Enfin, je… Je…

601
00:29:00,041 --> 00:29:02,500
Confie-toi à moi. S'il te plaît. Allez.

602
00:29:03,166 --> 00:29:07,541
Eh bien, je me demandais seulement
si Jackie était en contact avec Rob ?

603
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
- Non.
- Non ?

604
00:29:11,041 --> 00:29:16,541
- Oui, pourquoi tu demandes ça ?
- C'est juste par curiosité. Ouais. OK.

605
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
Hum.

606
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Ça te contrarie
que Rob et Jackie se soient retrouvés.

607
00:29:24,791 --> 00:29:26,500
J'en sais rien. Peut-être un peu.

608
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
[rit] Dis-moi et toi,
est-ce que ça te contrarie ?

609
00:29:30,541 --> 00:29:32,916
Non, je…

610
00:29:33,000 --> 00:29:36,125
J'aime quand les hommes
trouvent ma femme attirante.

611
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
Attends, tu crois que Rob
trouve que Jackie est attirante ?

612
00:29:40,666 --> 00:29:42,000
Tu me trouves attirant ?

613
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
Euh, oui. [rit]

614
00:29:44,458 --> 00:29:47,250
Je te trouve vraiment très bel homme.

615
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
Pourquoi tu demandes ça ?

616
00:29:50,625 --> 00:29:52,500
J'essaye seulement de te montrer que

617
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
deux personnes
peuvent être attirées l'une par l'autre,

618
00:29:56,500 --> 00:29:58,250
sans que ça signifie quoi que ce soit.

619
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
Oh.

620
00:30:02,500 --> 00:30:03,833
Tu me trouves attirante ?

621
00:30:04,833 --> 00:30:05,666
Non.

622
00:30:06,875 --> 00:30:07,708
Oh.

623
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
[à la télé] Regarde ça.

624
00:30:13,916 --> 00:30:15,125
[Beatrix] Le père Noël.

625
00:30:15,208 --> 00:30:17,958
D'après le traité de1934, de Coots

626
00:30:18,041 --> 00:30:20,833
et Gillespie, traitant de la venue
du père Noël en ville,

627
00:30:21,541 --> 00:30:26,000
l'objectif de ce dernier est d'apporter
des jouets aux gentils enfants.

628
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Mais dans mes recherches,

629
00:30:27,500 --> 00:30:29,916
je n'ai trouvé
aucune corrélation entre le niveau

630
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
de méchanceté des enfants
et la quantité de cadeaux reçus.

631
00:30:34,375 --> 00:30:39,625
Le facteur le plus important semble
être la santé financière des parents.

632
00:30:40,916 --> 00:30:43,041
Je ne comprends pas, ça n'a aucun sens.

633
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
À moins que ça cache
quelque chose de plus terrible.

634
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
Nous allons le prouver ensemble.

635
00:30:48,541 --> 00:30:52,875
- Prouver quoi ?
- Que le père Noël n'existe pas.

636
00:30:52,958 --> 00:30:54,708
Je sais pas trop, Beatrix.

637
00:30:55,541 --> 00:30:57,875
Bob et moi,
on est presque sûrs qu'il existe.

638
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
Je vois qu'il va falloir que je trouve
des arguments pour te convaincre.

639
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
Écoute-moi attentivement.

640
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
[musique espiègle]

641
00:31:22,708 --> 00:31:23,708
[porte qui se ferme]

642
00:31:24,916 --> 00:31:27,375
- [fracas]
- [Charlotte s'exclame]

643
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
[Jackie] Val, monte vite !

644
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
Qu'est-ce que…

645
00:31:34,666 --> 00:31:35,791
[Charlotte halète]

646
00:31:36,833 --> 00:31:38,833
[musique à suspense]

647
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
C'était quoi ?

648
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
J'en ai pas la moindre idée.
J'ai entendu du bruit.

649
00:31:49,750 --> 00:31:51,458
La fenêtre a dû rester ouverte.

650
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
- [fermeture]
- [halète]

651
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Tu vois. Seulement un coup de vent.

652
00:32:01,750 --> 00:32:04,750
["Dance of The Sugar Plum Fairy"
de Sophie Park]

653
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
[tremblante] Oh, non.

654
00:32:07,750 --> 00:32:09,833
[gémit] Non, non, non.

655
00:32:09,916 --> 00:32:12,916
["Dance of the Sugar Plum Fairy"
continue]

656
00:32:14,000 --> 00:32:15,041
[gémit]

657
00:32:19,458 --> 00:32:20,500
[soupire]

658
00:32:22,583 --> 00:32:23,833
Allez, je vais y arriver.

659
00:32:29,333 --> 00:32:30,416
Oh.

660
00:32:32,916 --> 00:32:34,250
Ah ! [gémit]

661
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
["Dance of the Sugar Plum Fairy"
continue]

662
00:32:38,375 --> 00:32:39,750
[gémit]

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,291
Stupide bonhomme de neige.

664
00:32:48,833 --> 00:32:49,666
[soupire]

665
00:32:50,291 --> 00:32:51,125
Ah.

666
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
Oh ! Attention.

667
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
- [brouhaha]
- Poussez-vous.

668
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
[musique entraînante]

669
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Non, non, non ! Coupez ! Coupez !

670
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
- Descends-la.
- [femme 1] Ça va ?

671
00:33:07,875 --> 00:33:08,833
[femme 2 s'exclame]

672
00:33:08,916 --> 00:33:10,291
NOËL J-3

673
00:33:10,375 --> 00:33:11,708
- [femme 2] Je comprends pas.
- Les enfants,

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,583
faites ça délicatement,
comme caresser une femme.

675
00:33:16,958 --> 00:33:18,291
Ça arrivera.

676
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Quand t'arrives en ange volant,
il faut que tu regardes l'étoile.

677
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
On est toujours
dans les temps pour l'étoile ?

678
00:33:25,500 --> 00:33:28,916
Bien sûr que oui, bébé.
Et ça sera la plus belle des étoiles

679
00:33:29,000 --> 00:33:30,083
qu'on ait jamais vue.

680
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
À l'exception de la vraie.

681
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
Hum.

682
00:33:36,833 --> 00:33:40,541
OK. Dix minutes de pause,
puis on reprendra depuis le début.

683
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
Bon boulot.

684
00:33:46,291 --> 00:33:50,125
Absolument aucun résidu de miette ?
Comment ça peut être possible ?

685
00:33:50,708 --> 00:33:52,166
- La science.
- Ouah.

686
00:33:52,666 --> 00:33:54,291
- C'est brillant.
- Oh.

687
00:33:57,625 --> 00:34:00,791
- Oh, super boulot, bel ange.
- Merci, Jackie.

688
00:34:03,000 --> 00:34:08,041
C'était Rose McCaffrey, chef mécanicienne
chez Jennings Aviation avant que je vende.

689
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
Est-ce que tu peux me comprendre ?

690
00:34:14,041 --> 00:34:18,666
Euh, chérie, est-ce que parler
aux animaux est un superpouvoir ?

691
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
Oui, mais…

692
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Moi, je l'ai pas.

693
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
Prends ça. J'ai une idée. [petit rire]

694
00:34:30,666 --> 00:34:31,916
[soupire]

695
00:34:36,041 --> 00:34:39,166
♪ The weather outside
Is frightful ♪

696
00:34:39,250 --> 00:34:40,500
Oh non. Non, pas ça.

697
00:34:42,250 --> 00:34:45,291
- ♪ The fire is so delightful ♪
- Bon, d'accord.

698
00:34:46,083 --> 00:34:49,583
♪ And since we've no place to go ♪

699
00:34:49,666 --> 00:34:52,708
[ensemble]
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

700
00:34:54,625 --> 00:34:57,708
♪ It doesn't show signs of stopping ♪

701
00:34:58,291 --> 00:35:02,625
♪ And I brought me some corn for popping ♪

702
00:35:02,708 --> 00:35:06,250
♪ The lights are turned way down low ♪

703
00:35:06,333 --> 00:35:09,625
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

704
00:35:12,000 --> 00:35:14,833
♪ When we finally kiss good night ♪

705
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
♪ How I'll hate going out in the storm ♪

706
00:35:20,333 --> 00:35:23,291
♪ But if you really hold me tight ♪

707
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
♪ All the way home, I'll be warm ♪

708
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
[vocalise]

709
00:35:29,666 --> 00:35:33,500
♪ The fire is slowly dying ♪

710
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
♪ And, my dear, we're still goodbying ♪

711
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
♪ But as long as you love me so ♪

712
00:35:41,625 --> 00:35:44,833
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

713
00:35:44,916 --> 00:35:46,208
♪ Snow ♪

714
00:35:46,291 --> 00:35:47,791
[elle rit]

715
00:35:47,875 --> 00:35:50,083
- [applaudissements]
- [homme] Génial. Bravo.

716
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
- [homme] Bravo.
- [Rob] Merci.

717
00:35:52,958 --> 00:35:54,958
[musique espiègle]

718
00:35:55,958 --> 00:35:59,625
Début de l'opération
démasquage du père Noël.

719
00:36:02,958 --> 00:36:07,166
[Dora] Ouah, maman ! Tante Jackie et papa
forment une super équipe tous les deux.

720
00:36:07,250 --> 00:36:09,791
- [Rob] Oh !
- [tous les deux rient]

721
00:36:09,875 --> 00:36:12,875
C'était tellement…

722
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
Je dois faire des achats de Noël,
mais tu peux pas m'accompagner.

723
00:36:17,666 --> 00:36:19,416
Tu vas faire des courses de Noël ?

724
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
Dans un magasin ? Qui êtes-vous,
qu'avez-vous fait de ma femme ?

725
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
[ils rient]

726
00:36:24,250 --> 00:36:25,166
- À plus.
- À plus.

727
00:36:27,125 --> 00:36:28,083
[soupire]

728
00:36:29,208 --> 00:36:31,083
[homme] Ho, ho, ho, ho !

729
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
Et vous trois alors,
qu'aimeriez-vous avoir pour Noël, hein ?

730
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
On veut la vérité. Le père Noël existe ?

731
00:36:38,083 --> 00:36:41,166
Ou est-ce une sorte
de canular élaboré par nos parents

732
00:36:41,250 --> 00:36:43,208
pour nous garder
dans le droit chemin ?

733
00:36:43,291 --> 00:36:44,916
Ah. Ho, ho, ho.

734
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
Mais évidemment que le père Noël existe.
Il est devant vous.

735
00:36:48,625 --> 00:36:50,833
Ne prenez pas ce petit ton condescendant.

736
00:36:50,916 --> 00:36:53,750
Admettez que vous n'êtes pas
le vrai père Noël et on s'en ira.

737
00:36:53,833 --> 00:36:55,250
[il rit]

738
00:36:55,333 --> 00:36:58,416
Je vais vous dire.
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.

739
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
J'ai encore beaucoup d'enfants à voir.
Alors, laissez la place.

740
00:37:02,375 --> 00:37:06,125
Et joyeux Noël. Joyeux Noël. [rit]

741
00:37:06,208 --> 00:37:08,791
Je suis sûre qu'il ment, Grant.
J'en suis sûre.

742
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
Bob a une idée.

743
00:37:12,208 --> 00:37:15,291
Mais il va avoir besoin
d'un peu de sève de sapin.

744
00:37:15,875 --> 00:37:17,875
[musique espiègle]

745
00:37:30,625 --> 00:37:32,375
Où es-tu petit coquin ?

746
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
Alors dis-moi, je t'écoute.
Qu'est-ce que tu voudrais pour Noël ?

747
00:37:38,916 --> 00:37:42,583
- [enfant] Un vélo.
- Un vélo ? OK, à combien de vitesses ?

748
00:37:42,666 --> 00:37:43,833
Dix vitesses !

749
00:37:43,916 --> 00:37:47,333
Tu veux faire des courses ?
C'est formidable. J'ai fait des… hééé !

750
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Rendez-moi ça ! Non !

751
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
[hurle]

752
00:37:49,833 --> 00:37:53,041
Non ! Sauvez Noël !
Par pitié, sauvez Noël !

753
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Ouais.

754
00:37:55,083 --> 00:37:56,208
[se racle la gorge]

755
00:37:56,291 --> 00:37:57,166
Écoute, maman.

756
00:37:58,041 --> 00:38:03,083
Je te préviens que pour le moment,
je vais exercer mon droit au silence.

757
00:38:03,166 --> 00:38:04,000
Bien.

758
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
- [soupire]
- [musique espiègle]

759
00:38:16,500 --> 00:38:17,333
[soupire]

760
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Ça doit être la chambre de Daniel.

761
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
[expire]

762
00:38:32,708 --> 00:38:34,708
[musique espiègle continue]

763
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
Hum.

764
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
[musique douce]

765
00:38:49,416 --> 00:38:53,041
[Grant] Il rejette la faute sur Bob ?
C'est méchant de sa part.

766
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
[Val] Beatrix.

767
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
Tu montes dans ta chambre.
Pas de télé pendant une semaine.

768
00:38:59,750 --> 00:39:01,208
[soupire, gémit]

769
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
J'espère pour toi
que Bob a un bon avocat.

770
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
Il préfère se représenter lui-même.

771
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
[Jackie rit]

772
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
T'as choisi la mauvaise maison, connard.

773
00:39:17,208 --> 00:39:18,791
[Charlotte gémit]

774
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
[gémissements]

775
00:39:22,541 --> 00:39:23,416
[Val] Charlotte ?

776
00:39:24,166 --> 00:39:25,083
Tout va bien.

777
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
J'ai cru que c'était un cambrioleur.

778
00:39:27,125 --> 00:39:28,166
C'est pas grave !

779
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
Oh, j'ai frappé une femme.

780
00:39:29,666 --> 00:39:32,000
- [Charlotte] Je vais bien.
- Je pourrai jamais me remettre.

781
00:39:32,083 --> 00:39:33,250
[expire]

782
00:39:35,791 --> 00:39:36,666
Est-ce que c'est…

783
00:39:42,833 --> 00:39:44,416
La maison miniature de ta mère.

784
00:39:48,166 --> 00:39:52,458
C'était censé être une surprise
pour Noël. Pour Beatrix et toi.

785
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Une réplique de la maison de ma mère ?

786
00:39:55,541 --> 00:39:56,458
Waouh !

787
00:39:56,541 --> 00:39:59,291
["Quizas, Quizas, Quizas"
de Ritmos Latinos]

788
00:40:01,375 --> 00:40:04,958
Ma mère, Sophia, construisait
de splendides maisons miniatures.

789
00:40:05,500 --> 00:40:08,125
Elle gagnait sa vie comme ça
après le départ de mon père.

790
00:40:09,125 --> 00:40:12,541
Mais il y a eu un incendie
dans l'atelier et tout a été détruit.

791
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
À l'exception
de cette maison particulière.

792
00:40:18,208 --> 00:40:20,833
Elle était complètement brulée, mon amour.

793
00:40:22,875 --> 00:40:26,166
Ma mère voulait la reconstruire,
mais elle est morte peu après.

794
00:40:27,083 --> 00:40:30,666
Je l'ai conservée comme un symbole
de ce que ma mère voulait.

795
00:40:32,458 --> 00:40:33,291
Pour nous.

796
00:40:35,000 --> 00:40:37,916
J'ai pensé que ce serait
un beau souvenir de sa grand-mère.

797
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Comment je peux avoir tant de chance,
de t'avoir dans ma vie ?

798
00:40:41,208 --> 00:40:44,250
Non, comment moi,
j'ai autant de chance de t'avoir ?

799
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
Mon cœur.

800
00:40:49,958 --> 00:40:52,416
- Je suis tellement dé…
- Charlotte, non !

801
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
[Val] Non, non, non !

802
00:40:53,916 --> 00:40:56,625
- [fracas]
- [tous crient]

803
00:40:57,791 --> 00:40:58,833
[s'exclame]

804
00:40:58,916 --> 00:41:00,958
[musique s'estompe]

805
00:41:01,041 --> 00:41:04,583
- [Val] J'y crois pas !
- Oh, mon Dieu !

806
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
[Charlotte soupire]

807
00:41:09,333 --> 00:41:12,666
Maman, Bob Le Singe aimerait
te remercier de nous avoir sauvés

808
00:41:12,750 --> 00:41:15,375
pour le petit incident avec le père Noël.

809
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
[Jackie] Les enfants, descendez.

810
00:41:20,041 --> 00:41:21,125
[Val] Allez.

811
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
- Tu faisais quoi ici ?
- Je… J'étais… Je voulais…

812
00:41:26,958 --> 00:41:29,875
Pourquoi tu fouilles
dans mes affaires comme ça ?

813
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
Je sais que t'as fouillé
dans le bureau, l'autre soir.

814
00:41:33,250 --> 00:41:35,416
C'est quoi, ton problème, Charlotte ?

815
00:41:37,958 --> 00:41:39,583
Le problème, c'est toi, Jackie.

816
00:41:42,375 --> 00:41:46,166
- Ta vie est trop merveilleuse pour elle.
- Rob, ça n'a rien à…

817
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
Tu crois qu'en démontrant
que la vie de Jackie n'est pas parfaite,

818
00:41:50,833 --> 00:41:54,791
ça va t'aider à te sentir mieux
dans ta vie imparfaite ?

819
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
Mais non, ma vie n'est pas…

820
00:41:56,333 --> 00:42:00,083
Le problème, c'est peut-être
tes enfants imparfaits ou…

821
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
ton mari imparfait.

822
00:42:04,000 --> 00:42:05,250
Bon, très bien, attendez.

823
00:42:05,833 --> 00:42:09,000
Vous voulez savoir
pourquoi je suis montée ici ?

824
00:42:09,083 --> 00:42:12,916
Je sais que vous restez en contact
en secret et je cherchais les preuves.

825
00:42:13,000 --> 00:42:16,041
Inutile de nier,
les stars du rock, j'ai vu la lettre.

826
00:42:16,541 --> 00:42:18,625
[musique triste]

827
00:42:18,708 --> 00:42:20,375
Robbie, il faut que tu lui dises.

828
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
Oui, explique-moi comment
vous avez comploté tous les deux

829
00:42:23,500 --> 00:42:26,375
pour qu'on se retrouve.
Est-ce Grant qui a mis l'adresse

830
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
dans le GPS ?
Ça ne serait pas plutôt toi ?

831
00:42:32,041 --> 00:42:33,083
[soupire]

832
00:42:33,166 --> 00:42:34,125
Tu m'as démasqué.

833
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
Voilà la lettre.

834
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
[expire]

835
00:42:41,250 --> 00:42:43,250
LA LETTRE DES SANDERS

836
00:42:43,333 --> 00:42:44,541
[Charlotte] C'est quoi ?

837
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
La lettre de Noël que j'ai pris l'habitude
d'envoyer à mes amis et à la famille.

838
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
- "L'habitude" ?
- Oui.

839
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Ils adorent avoir de nos nouvelles.

840
00:42:57,416 --> 00:42:59,958
Je leur ai fait jurer
de garder le secret parce que

841
00:43:00,958 --> 00:43:04,500
je sais à quel point tu détestes
ces lettres prétentieuses.

842
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
[Jackie] Je savais que tu l'avais vue,

843
00:43:08,041 --> 00:43:12,416
alors je l'ai donnée à Rob
et je lui ai dit qu'il devait t'en parler.

844
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
J'attendais juste le bon moment.

845
00:43:18,416 --> 00:43:19,791
Je vais te dire, Charlotte.

846
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
Je sais que la vie a pas tourné
de la manière dont tu l'espérais.

847
00:43:26,166 --> 00:43:29,583
P'être que tu te sens gênée
de ce que tu es, de ce que nous sommes.

848
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
Mais pas moi.

849
00:43:34,916 --> 00:43:35,875
Pour tout te dire…

850
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
j'en suis fier.

851
00:43:40,916 --> 00:43:42,958
Mais, j'en suis fière, moi aussi.

852
00:43:44,875 --> 00:43:46,875
T'as une drôle de manière de le montrer.

853
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
[musique triste continue]

854
00:43:59,875 --> 00:44:01,875
[musique douce]

855
00:44:15,333 --> 00:44:17,291
- Coucou.
- Coucou.

856
00:44:17,375 --> 00:44:21,750
La voiture est chargée, et je voulais
te présenter mes excuses pour aujourd'hui,

857
00:44:21,833 --> 00:44:22,958
et pour tout le reste.

858
00:44:23,041 --> 00:44:26,333
Et je tenais à te remercier
pour ton incroyable hospitalité

859
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
- et te dire combien je suis désolée que…
- Vous partez ?

860
00:44:29,583 --> 00:44:31,875
Rob et moi,
on a pensé que ce serait mieux.

861
00:44:32,791 --> 00:44:34,875
Alors, on ne passera pas Noël ensemble ?

862
00:44:34,958 --> 00:44:36,000
[rire incrédule]

863
00:44:36,083 --> 00:44:38,916
Je ne nous imagine mal
passer les fêtes de Noël ensemble

864
00:44:39,000 --> 00:44:44,416
après ce qui s'est passé.
Ce que j'ai fait est impardonnable.

865
00:44:44,500 --> 00:44:47,416
Oui, mais Charlotte,
tout le monde commet des erreurs.

866
00:44:47,500 --> 00:44:50,333
C'est pour ça qu'on a tous droit
à une deuxième chance.

867
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Mais ç'a dû te prendre des semaines
pour construire cette maison.

868
00:44:53,791 --> 00:44:57,416
Euh, des mois.
Mais ce n'est que du matériel, Charlotte,

869
00:44:57,500 --> 00:44:58,833
pas un être humain.

870
00:44:59,625 --> 00:45:00,666
C'est derrière nous.

871
00:45:01,375 --> 00:45:03,291
C'est oublié. D'accord ?

872
00:45:04,125 --> 00:45:07,791
Qui a dit : "Oublier, c'est pardonner" ?
Je ne sais plus.

873
00:45:08,625 --> 00:45:11,791
Le fait est que… Le fait est
que j'ai pas envie que tu partes.

874
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
[rit, renifle]

875
00:45:13,041 --> 00:45:15,416
- [Jackie] On est amies.
- Du moins, on l'était.

876
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Non, on est amies.

877
00:45:18,333 --> 00:45:19,875
Je veux que vous restiez.

878
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Tu veux bien ?

879
00:45:22,083 --> 00:45:23,708
[rit, renifle]

880
00:45:24,791 --> 00:45:26,416
- On va rester.
- Génial !

881
00:45:26,500 --> 00:45:29,250
- T'avais plutôt intérêt.
- Merci.

882
00:45:29,333 --> 00:45:33,666
- [musique douce]
- ♪ The warm, familiar glow ♪

883
00:45:33,750 --> 00:45:36,666
- [rit]
- ♪ Doesn't matter how far you go… ♪

884
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
Jackie, je me demandais,

885
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
est-ce que tu aurais d'autres…

886
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
D'autres quoi ?

887
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
D'autres lettres.

888
00:45:47,791 --> 00:45:52,208
♪ Now that everyone is here
You're right where you belong ♪

889
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
[des pas approchent]

890
00:45:57,083 --> 00:45:59,166
- Les choses changent.
- Oui.

891
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
La vie passe vite
quand t'es occupée à faire des projets.

892
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
En tout cas, je dois t'avouer
que ce singe me donne la chair de poule.

893
00:46:06,000 --> 00:46:07,875
[rit] À toi aussi ?

894
00:46:07,958 --> 00:46:09,791
Carrément ! [couine]

895
00:46:10,833 --> 00:46:13,458
- [couine]
- [elles rient]

896
00:46:14,208 --> 00:46:16,750
"Cette année, Charlotte a trouvé
un emploi chez StarTech Industries,

897
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
mais c'est que provisoire".

898
00:46:19,291 --> 00:46:20,625
C'était le plan de départ.

899
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
[Jackie soupire]

900
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
J'ai toujours cru qu'un jour,
on y arriverait.

901
00:46:25,750 --> 00:46:29,541
Et qu'on pourrait crier partout :
"Regardez-nous. On a enfin réussi."

902
00:46:29,625 --> 00:46:32,416
Je comprends.
Mais le problème, Charlotte,

903
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
c'est que les choses n'arrivent
que si tu crois qu'elles peuvent arriver.

904
00:46:36,791 --> 00:46:38,333
Il est peut-être temps de plonger.

905
00:46:38,416 --> 00:46:41,666
- La maison de rêve de Rob.
- Une surprise pour Noël.

906
00:46:41,750 --> 00:46:42,625
Oh !

907
00:46:42,708 --> 00:46:45,125
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- Mais carrément !

908
00:46:45,208 --> 00:46:46,708
Oui, tu devrais foncer.

909
00:46:47,916 --> 00:46:50,375
NOËL J-2

910
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
Je parlais
à notre service des hypothèques,

911
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
et d'après votre capacité d'emprunt,
nous pouvons

912
00:46:55,916 --> 00:46:59,500
vous proposer un taux variable à 4,4 %

913
00:47:00,708 --> 00:47:01,541
[inaudible]

914
00:47:03,583 --> 00:47:04,833
Tu en penses quoi ?

915
00:47:04,916 --> 00:47:08,500
Je pense qu'il devrait avoir honte
de proposer un tel taux.

916
00:47:08,583 --> 00:47:12,750
Les ventes de logements existants
dans cette région ont baissé de 14 %.

917
00:47:12,833 --> 00:47:15,291
C'est le 4e semestre
le plus lent de la décennie.

918
00:47:15,375 --> 00:47:18,708
Avez-vous regardé le résultat
de votre banque du mois de novembre ?

919
00:47:18,791 --> 00:47:20,083
C'est pathétique.

920
00:47:20,166 --> 00:47:22,750
Comment vos clients
se sentiraient s'ils savaient

921
00:47:22,833 --> 00:47:26,125
que cette institution est
au bord de l'insolvabilité ? Hein ?

922
00:47:26,916 --> 00:47:29,833
Je suis désolé, mais leur crédit est…

923
00:47:29,916 --> 00:47:32,125
Largement au-delà
de votre prix de revient.

924
00:47:32,875 --> 00:47:35,125
Allez, maman, madame Sanders, venez.

925
00:47:35,208 --> 00:47:38,000
On peut obtenir mieux,
dans une autre banque. Mmh.

926
00:47:39,291 --> 00:47:40,625
[musique entraînante]

927
00:47:40,708 --> 00:47:41,583
[Jackie] On y va.

928
00:47:42,541 --> 00:47:44,083
- [homme] Attendez !
- [Jackie] Ne te retourne pas.

929
00:47:46,125 --> 00:47:48,750
Que dites-vous d'un taux à 4,2 ?

930
00:47:48,833 --> 00:47:50,416
- Continue à avancer.
- 3,9.

931
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
- Ne cède pas.
- [homme] 3,2.

932
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
Fixe.

933
00:47:56,166 --> 00:47:57,000
[expire]

934
00:47:57,958 --> 00:48:00,791
Vous voyez, c'était pas si difficile.

935
00:48:00,875 --> 00:48:03,541
Je vous propose
de descendre jusqu'à trois.

936
00:48:04,625 --> 00:48:07,750
[soupire] D'accord, 3,1 feront l'affaire.

937
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
[Jackie rit]

938
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
[claquement de doigts]

939
00:48:12,333 --> 00:48:14,000
[elles rient]

940
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
[des pas approchent]

941
00:48:17,666 --> 00:48:18,583
[expire]

942
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
[toc-toc]

943
00:48:20,708 --> 00:48:21,625
Coucou !

944
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
Alors, où t'étais passée aujourd'hui ?

945
00:48:25,750 --> 00:48:28,458
Je peux pas te le dire.
Ça fait partie de ta surprise de Noël.

946
00:48:29,041 --> 00:48:31,125
Je suis pas sûr de pouvoir
supporter d'autres surprises.

947
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
J'te promets,
c'est une bonne surprise.

948
00:48:33,916 --> 00:48:35,333
Pouf ! [rit]

949
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
- Ne m'en parle pas.
- Oui.

950
00:48:39,291 --> 00:48:40,333
Alors,

951
00:48:41,750 --> 00:48:42,625
ça devrait aller.

952
00:48:43,333 --> 00:48:44,458
- T'es sérieux ?
- Oui.

953
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
Oui, la première chose à faire,
c'est de voir ce qui est encore intact.

954
00:48:50,666 --> 00:48:52,958
Les éléments structuraux sont bons. Donc,

955
00:48:53,041 --> 00:48:56,041
il suffit de remplacer le sol du grenier.

956
00:48:56,791 --> 00:49:01,500
Et quand ce sera fait, il restera plus
qu'à réparer les murs endommagés,

957
00:49:01,583 --> 00:49:03,708
la charpente et appliquer les finitions.

958
00:49:05,250 --> 00:49:07,250
Alors, c'est réparable ?

959
00:49:07,333 --> 00:49:08,166
Oh.

960
00:49:08,666 --> 00:49:10,083
Tout est toujours réparable.

961
00:49:11,250 --> 00:49:12,083
T'es sûr ?

962
00:49:14,375 --> 00:49:17,041
Dans la mesure
où il a des fondations solides.

963
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
[musique douce]

964
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
Et les nôtres sont solides ?

965
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Je pense que oui.

966
00:49:25,000 --> 00:49:26,208
[soupire de soulagement]

967
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
- Mais…
- Quoi ?

968
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
Eh ben, les meubles…

969
00:49:32,500 --> 00:49:33,541
[Charlotte] Oui ?

970
00:49:33,625 --> 00:49:37,916
Disons qu'ils ont
bien besoin d'être déplacés.

971
00:49:39,375 --> 00:49:40,250
Je suis d'accord.

972
00:49:40,833 --> 00:49:42,833
["Beautiful Season" d'AJ]

973
00:49:44,208 --> 00:49:47,541
♪ It's a beautiful feeling
A beautiful season ♪

974
00:49:47,625 --> 00:49:50,125
♪ Everything feels so brand new ♪

975
00:49:50,208 --> 00:49:54,375
♪ I can hear the bells ringing
The whole world is singing ♪

976
00:49:54,458 --> 00:49:56,333
♪ I love you ♪

977
00:49:56,416 --> 00:49:59,333
♪ Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho ♪

978
00:49:59,416 --> 00:50:02,166
- ♪ Ho-ho-ho ♪
- [musique s'estompe]

979
00:50:03,833 --> 00:50:07,875
Chaque pin's représente les lieux où a été
vu le père Noël dans chacun des États.

980
00:50:08,666 --> 00:50:11,916
[soupire] Centres commerciaux,
évènements de Noël, et cetera.

981
00:50:12,000 --> 00:50:15,416
Ils peuvent pas tous être le vrai,
en supposant qu'il existe.

982
00:50:16,583 --> 00:50:20,333
- Bob pense qu'il a des assistants.
- [soupire] Il perdrait sa crédibilité.

983
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
T'as trouvé un truc ?

984
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
J'ai cherché dans l'historique
du portable de ma mère,

985
00:50:24,416 --> 00:50:29,958
mais j'ai trouvé aucune trace de texto
ou d'appel à un quelconque père Noël.

986
00:50:30,791 --> 00:50:32,166
- [soupire]
- [Beatrix] Mmh.

987
00:50:32,750 --> 00:50:36,750
Allez, à trois. Un, deux, trois !

988
00:50:36,833 --> 00:50:38,375
- [musique entraînante]
- [s'exclament]

989
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
[Beatrix] La maison de poupée de mamie !

990
00:50:41,000 --> 00:50:42,666
- [Grant] Waouh !
- [Val] Magnifique.

991
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Ça vous plaît ?

992
00:50:43,666 --> 00:50:46,458
- [Val] Tu l'as réparée !
- [Dora] Bon boulot !

993
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
Gracias.

994
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
Elle est décorée
avec des guirlandes de Noël !

995
00:50:51,791 --> 00:50:52,958
- C'est culturel.
- Mmh.

996
00:50:54,208 --> 00:50:55,291
J'espère bien.

997
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
[rit] C'est merveilleux.

998
00:50:57,708 --> 00:51:00,208
Je t'assure,
c'est tout simplement merveilleux.

999
00:51:00,833 --> 00:51:01,791
Merci beaucoup.

1000
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
[Jackie] Charlotte !
On a un nouveau problème.

1001
00:51:07,791 --> 00:51:11,083
On a trouvé ton faux papier à lettre
à en-tête du père Noël.

1002
00:51:11,166 --> 00:51:14,458
Donc, on a ouvert une enquête.

1003
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Grant croit toujours au père Noël.

1004
00:51:17,875 --> 00:51:20,541
- Mais moi, j'ai des doutes.
- Où est-ce qu'il est ?

1005
00:51:20,625 --> 00:51:22,333
Il a regardé dans votre téléphone

1006
00:51:22,416 --> 00:51:25,416
et il pense que le père Noël
n'a pas reçu votre texto.

1007
00:51:25,500 --> 00:51:29,708
Alors, il a décidé de prouver
que le père Noël existe

1008
00:51:29,791 --> 00:51:34,166
et il a préféré retourner
là où le père Noël s'attend à le trouver.

1009
00:51:35,000 --> 00:51:36,041
À la maison ?

1010
00:51:36,708 --> 00:51:37,708
[soupire]

1011
00:51:38,458 --> 00:51:39,291
[soupire]

1012
00:51:39,375 --> 00:51:42,583
["Christmas (Baby Please Come Home)"]

1013
00:51:42,666 --> 00:51:46,541
Grant ? Grant ? Grant ?

1014
00:51:48,500 --> 00:51:51,375
Les bergers l'ont pas vu. Je vais demander
au père Noël et aux lutins.

1015
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
Je vais voir à la gare routière.

1016
00:51:54,083 --> 00:51:55,125
Juste au cas où.

1017
00:51:58,833 --> 00:52:00,708
Approche et viens dire au père Noël…

1018
00:52:00,791 --> 00:52:02,291
Désolé. Avez-vous vu ce garçon ?

1019
00:52:02,375 --> 00:52:04,125
Non. Heureusement, pas aujourd'hui.

1020
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
- Vous ne l'avez pas aperçu ?
- Il y a deux jours,

1021
00:52:06,375 --> 00:52:09,208
- mais pas aujourd'hui.
- Très bien. Désolé, merci.

1022
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
Approche.

1023
00:52:10,208 --> 00:52:12,208
HADLEY FALLS
LÀ OÙ IL FAIT BON VIVRE

1024
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
[Jackie] Charlotte ! Charlotte !

1025
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
J'ai appelé le commandant de police.
Il a envoyé ses hommes à sa recherche.

1026
00:52:19,833 --> 00:52:23,916
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
OK ? Ce gamin est un ninja, il…

1027
00:52:24,000 --> 00:52:25,750
- Je sais où il est !
- Quoi ?

1028
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
- [Jackie] Vite, vite, monte.
- Je sais où il est.

1029
00:52:29,291 --> 00:52:30,958
- Crois-moi.
- OK.

1030
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
- Je sais où il est.
- On va où ?

1031
00:52:32,916 --> 00:52:33,750
Tout droit.

1032
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
♪ I'm watchin' them shine ♪

1033
00:52:37,750 --> 00:52:40,541
♪ You should be here with me ♪

1034
00:52:41,458 --> 00:52:44,500
- ♪ Baby, please come home… ♪
- [chanson s'estompe]

1035
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Attends Charlotte, je te laisse gérer ça.

1036
00:52:52,708 --> 00:52:53,791
- On se retrouve à la maison.
- Merci.

1037
00:52:53,875 --> 00:52:56,166
- Je t'aime.
- Moi aussi. [soupire]

1038
00:52:59,916 --> 00:53:01,333
- Bonjour.
- Bonjour

1039
00:53:01,416 --> 00:53:03,583
C'est mon fils.
Il est là depuis longtemps ?

1040
00:53:03,666 --> 00:53:05,375
Pas longtemps. On lui a donné du miso.

1041
00:53:05,458 --> 00:53:07,166
Oh, je vous dois…

1042
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
Ça nous fait plaisir.

1043
00:53:09,083 --> 00:53:12,750
On n'a pas souvent l'occasion d'avoir
un vrai ninja dans notre restaurant.

1044
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
C'est vraiment gentil. Merci.

1045
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
[elle soupire]

1046
00:53:17,708 --> 00:53:19,750
- Maman ?
- Bob Le Singe avait faim ?

1047
00:53:20,333 --> 00:53:21,583
Il mourrait de faim.

1048
00:53:21,666 --> 00:53:24,583
Le père Noël a eu ton message.
Tout va bien se passer.

1049
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Le père Noël existe, pas vrai, maman ?

1050
00:53:29,208 --> 00:53:31,875
- T'en penses quoi ?
- J'aimerais y croire,

1051
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
mais j'ai besoin de preuves.

1052
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
Eh ben, il t'apporte
des cadeaux le matin de Noël.

1053
00:53:37,833 --> 00:53:40,125
Beatrix dit que c'est insuffisant.

1054
00:53:40,208 --> 00:53:42,333
Nos parents peuvent
nous faire les cadeaux.

1055
00:53:42,416 --> 00:53:44,541
Elle dit qu'on a besoin de vraies preuves,

1056
00:53:44,625 --> 00:53:46,583
comme une mèche de cheveux,
pour un test ADN.

1057
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
Tu crois au père Noël, toi ?

1058
00:53:50,208 --> 00:53:51,083
Mmh.

1059
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
- Oui.
- Tu l'as déjà vu ?

1060
00:53:55,333 --> 00:53:58,166
Je m'endors toujours avant qu'il passe.

1061
00:53:58,250 --> 00:54:01,041
- Mais j'espère qu'un jour, je le verrai.
- C'est vrai ?

1062
00:54:02,625 --> 00:54:04,458
Si tu mens, tu vas en enfer.

1063
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
[homme]
Vous pouvez mettre les infos ?

1064
00:54:07,333 --> 00:54:08,458
Allez, on s'en va.

1065
00:54:08,541 --> 00:54:11,041
[reporter] On a une information
de dernière minute.

1066
00:54:11,708 --> 00:54:14,208
Michelle est notre reporter
en technologie.

1067
00:54:14,291 --> 00:54:16,625
Pouvez-vous nous dire
les dernières nouvelles ?

1068
00:54:16,708 --> 00:54:20,000
Merci, Jim. Suite à la vidéo virale
de "L'aspirateur de la mort",

1069
00:54:20,083 --> 00:54:23,208
qui montrait le populaire
aspirateur robot en train d'exploser,

1070
00:54:23,291 --> 00:54:27,375
les enquêteurs ont appris que l'entreprise
avait continué à expédier des unités

1071
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
- en dépit de défauts.
- Je les avais avertis.

1072
00:54:29,166 --> 00:54:31,333
Les fédéraux ont gelé
les actifs de l'entreprise,

1073
00:54:31,416 --> 00:54:32,958
qui doit faire face à des poursuites

1074
00:54:33,041 --> 00:54:36,875
qui pourraient la contraindre à avoir
recours à la loi sur les faillites.

1075
00:54:36,958 --> 00:54:39,333
Traduction : Ça risque d'être
un Noël déprimant

1076
00:54:39,416 --> 00:54:41,791
pour les employés de StarTech.

1077
00:54:41,875 --> 00:54:43,250
[Charlotte soupire]

1078
00:54:43,333 --> 00:54:44,916
[toc-toc, porte s'ouvre]

1079
00:54:45,000 --> 00:54:47,541
[soupire]
Il s'est passé un truc terrible.

1080
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
StarTech dépose le bilan.
C'est aux infos.

1081
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Quoi ?

1082
00:54:51,083 --> 00:54:52,541
Oh, non. T'es sérieuse ?

1083
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
Oui, Rob n'est pas au courant.

1084
00:54:55,125 --> 00:54:58,791
Je viens d'engloutir notre fond d'urgence
dans la maison que Rob adore.

1085
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
C'est fini. On n'a plus d'argent.

1086
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Et je vais perdre mon travail.

1087
00:55:03,416 --> 00:55:06,625
- Ça pouvait pas tomber plus mal.
- C'est pas vrai, Charlotte,

1088
00:55:06,708 --> 00:55:08,333
je suis vraiment désolée.

1089
00:55:09,750 --> 00:55:11,541
Je t'assure, je suis désolée.

1090
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
Je savais qu'un truc arriverait.
J'ai l'habitude.

1091
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
L'agence immobilière de Salt Lake
est ouverte jusqu'à 5 h.

1092
00:55:17,958 --> 00:55:20,333
Ils veulent une signature
pour me rétracter.

1093
00:55:20,416 --> 00:55:22,458
Si je pars là, c'est jouable.

1094
00:55:22,541 --> 00:55:23,666
Tu peux pas partir.

1095
00:55:23,750 --> 00:55:26,083
C'est le réveillon,
tu manquerais le spectacle.

1096
00:55:26,166 --> 00:55:28,916
Je n'ai pas le choix,
je dois faire face à la réalité.

1097
00:55:29,000 --> 00:55:31,166
C'est faux, on a toujours le choix.

1098
00:55:31,250 --> 00:55:33,708
J'apprécie ton optimisme,
mais tout le monde n'a pas la chance

1099
00:55:33,791 --> 00:55:35,416
que les choses s'arrangent
comme par magie.

1100
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Les choses ne s'arrangent pas
comme ça, pour moi non plus.

1101
00:55:37,875 --> 00:55:40,416
Je t'en prie Jackie.
T'as absolument tout.

1102
00:55:40,500 --> 00:55:43,291
T'as la maison. T'as un homme
qui est un M. Muscles.

1103
00:55:43,375 --> 00:55:45,291
Tes enfants sont géniaux.

1104
00:55:45,375 --> 00:55:48,875
T'as une surdouée et l'autre
est en train de sauver le monde.

1105
00:55:49,791 --> 00:55:52,083
[soupire]
En train de sauver le monde ?

1106
00:55:53,541 --> 00:55:54,583
Oh, Charlotte.

1107
00:55:56,541 --> 00:56:00,583
Et je ne suis pas jalouse. Je trouve ça
merveilleux. Sincèrement, tu le mérites.

1108
00:56:00,666 --> 00:56:04,125
[renifle] Je trouve juste
qu'on n'est pas tous égaux devant la vie.

1109
00:56:04,208 --> 00:56:07,708
Je serai de retour en fin de soirée
et je vous rejoindrai au spectacle.

1110
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
[musique triste]

1111
00:56:15,750 --> 00:56:17,083
- [Rob] Coucou.
- Coucou.

1112
00:56:17,166 --> 00:56:18,916
- Comment il va ?
- Très bien.

1113
00:56:19,000 --> 00:56:21,375
[Rob]Tant mieux. Tu vas où comme ça ?

1114
00:56:21,458 --> 00:56:24,000
- C'est une longue histoire.
- StarTech ?

1115
00:56:24,083 --> 00:56:26,416
- T'es au courant ?
- C'est partout sur le net.

1116
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
Le temps investi dans cette boîte
n'a servi à rien. Tout est parti en fumée.

1117
00:56:33,958 --> 00:56:35,000
Félicitations.

1118
00:56:35,500 --> 00:56:36,458
Pourquoi ?

1119
00:56:36,541 --> 00:56:39,375
StarTech a toujours été provisoire.
Tu te rappelles pas ?

1120
00:56:39,458 --> 00:56:41,333
- Tu t'es promis…
- Un provisoire qui aidait

1121
00:56:41,416 --> 00:56:42,875
à payer les factures.

1122
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
Mais ça ne t'a jamais épanouie.

1123
00:56:45,000 --> 00:56:50,416
Écoute, on va trouver une solution.
Regarde le bon côté. T'avais raison.

1124
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Ah bon ? Sur quoi ?

1125
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
Tu m'avais prévenu
de ne pas acheter la maison.

1126
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
C'était raisonnable. [expire]

1127
00:56:58,708 --> 00:56:59,875
Je suis désolée, chéri.

1128
00:57:00,833 --> 00:57:03,375
- De quoi ?
- C'était pas censé se passer comme ça.

1129
00:57:03,875 --> 00:57:06,666
Tu comprends,
j'étais celle qui avait du potentiel.

1130
00:57:06,750 --> 00:57:09,375
- Et regarde-moi.
- Que je te regarde ?

1131
00:57:10,125 --> 00:57:12,583
Que je te… Chérie, écoute je… euh.

1132
00:57:12,666 --> 00:57:15,041
Je comprends.
Ce sont pas de bonnes nouvelles,

1133
00:57:15,125 --> 00:57:18,250
mais, moi j'ai confiance.
Tout va finir par s'arranger.

1134
00:57:18,916 --> 00:57:22,583
Oui, mais pour l'instant,
les choses ne vont pas très bien.

1135
00:57:22,666 --> 00:57:25,291
Elles vont même assez mal.
[Rob soupire]

1136
00:57:25,958 --> 00:57:27,458
Chaque année, je fais le point

1137
00:57:27,541 --> 00:57:31,041
sur toutes les choses que j'aurais
tellement aimé faire pour toi,

1138
00:57:31,125 --> 00:57:33,666
pour nous,
et j'suis rappelée à l'ordre par

1139
00:57:33,750 --> 00:57:36,166
cet incontournable évènement appelé Noël.

1140
00:57:38,375 --> 00:57:39,625
Je t'aime.

1141
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
["Just Cancel Christmas"]

1142
00:57:45,083 --> 00:57:48,250
- Tu vas où encore ?
- Essayez de nous éviter de plonger.

1143
00:57:48,333 --> 00:57:50,541
♪ Just cancel Christmas ♪

1144
00:57:51,958 --> 00:57:55,458
♪ I won't spend it on my own ♪

1145
00:57:55,541 --> 00:58:01,250
♪ You asked me to spend it with you
Then you left me all alone ♪

1146
00:58:01,333 --> 00:58:04,375
♪ So just cancel Christmas ♪

1147
00:58:04,916 --> 00:58:08,416
♪ Leave my stocking in the drawer ♪

1148
00:58:08,500 --> 00:58:11,416
♪ No Christmas tree will sparkle for me ♪

1149
00:58:11,500 --> 00:58:14,291
♪ Hang no holly on my door ♪

1150
00:58:14,375 --> 00:58:15,833
[chanson continue à la radio]

1151
00:58:15,916 --> 00:58:18,666
BOISE : 700 KM
SALT LAKE CITY : 160 KM

1152
00:58:19,583 --> 00:58:23,458
[DJ] C'était "Annulons Noël"
Et concernant les nouvelles financières,

1153
00:58:23,541 --> 00:58:25,875
StarTech fait le plongeon juste
à temps pour No…

1154
00:58:27,125 --> 00:58:29,666
- [s'exclame]
- [musique menaçante]

1155
00:58:29,750 --> 00:58:32,125
[crie] Tu m'as fait peur.
[crissement de pneus]

1156
00:58:33,500 --> 00:58:34,416
[gémit]

1157
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
- [gémit]
- [musique angélique]

1158
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
Est-ce que je suis morte ?

1159
00:58:42,208 --> 00:58:43,666
- Vous allez bien ?
- Rose.

1160
00:58:43,750 --> 00:58:44,791
Rose.

1161
00:58:44,875 --> 00:58:45,916
Rose.

1162
00:58:46,000 --> 00:58:49,166
[expire] Je suis contente
que vous soyez pas un vrai ange.

1163
00:58:49,250 --> 00:58:50,375
Oh. [rit]

1164
00:58:50,875 --> 00:58:54,250
Je vous ai effrayée.
Je vais en ville pour le spectacle.

1165
00:58:54,333 --> 00:58:56,125
- OK.
- Vous êtes l'amie de Jackie ?

1166
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
Oui, je conduisais et j'ai glissé
sur une plaque de verglas.

1167
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
On se réjouit tous
que vous passiez du temps avec Jackie.

1168
00:59:03,291 --> 00:59:06,083
Elle adore la compagnie.
Surtout à cette époque de l'année.

1169
00:59:06,166 --> 00:59:09,916
Je suis garée juste là. Je vais attendre
que vous repreniez la route.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
Vous avez évité le pire.
Conduisez prudemment.

1171
00:59:13,000 --> 00:59:14,541
[Val] Vous voulez voir le père Noël ?

1172
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
- [crie] Oui.
- [Beatrix] Je demande que ça !

1173
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
- [Jackie] Sois enthousiaste.
- [Val] En voiture !

1174
00:59:18,708 --> 00:59:22,708
Allez, viens vite, le ninja.
On ne veut pas mettre Valentino en retard.

1175
00:59:22,791 --> 00:59:24,333
Mais je dois retrouver Bob.

1176
00:59:24,416 --> 00:59:27,375
Il va réapparaitre.
Tu sais qu'il adore se cacher.

1177
00:59:27,458 --> 00:59:31,166
Ah oui. C'est vrai. T'as raison, papa.

1178
00:59:31,750 --> 00:59:33,750
- L'étoile sera là ?
- L'étoile sera là.

1179
00:59:33,833 --> 00:59:35,250
- Je te le promets.
- OK.

1180
00:59:35,333 --> 00:59:36,375
- [Val] À tout à l'heure.
- Je t'aime.

1181
00:59:40,041 --> 00:59:42,750
[Rose] On se réjouit tous
que vous passiez du temps avec Jackie.

1182
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
Elle adore la compagnie.
Surtout à cette époque de l'année.

1183
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
FONDATION DANIEL JENNINGS

1184
00:59:54,166 --> 00:59:56,166
[musique douce]

1185
00:59:58,000 --> 01:00:00,333
ENSEMBLE, SAUVONS LA PLANÈTE

1186
01:00:00,416 --> 01:00:03,000
[Jackie] Daniel a toujours voulu
être inventeur.

1187
01:00:03,708 --> 01:00:05,625
Il a toujours espéré changer le monde.

1188
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
Il me manque.
J'aimerais tant qu'il soit là.

1189
01:00:10,708 --> 01:00:11,583
Oh, non.

1190
01:00:14,833 --> 01:00:16,166
[crissement de pneus]

1191
01:00:19,166 --> 01:00:21,166
[musique douce]

1192
01:00:48,000 --> 01:00:49,083
[expire]

1193
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
Ce n'est pas quelque chose
que tu mets dans une lettre de Noël.

1194
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
[musique douce continue]

1195
01:01:19,916 --> 01:01:21,458
MAQUETTE 46

1196
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
FONDATION DANIEL JENNINGS :
L'HOMMAGE DE PARENTS À LEUR FILS

1197
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
Oui.

1198
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Quand ce grand malheur s'est produit,

1199
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
ça a eu de très lourdes
répercussions sur notre famille.

1200
01:01:39,708 --> 01:01:41,833
Cette année-là, j'ai pas envoyé de lettre,

1201
01:01:41,916 --> 01:01:43,000
parce que…

1202
01:01:43,916 --> 01:01:44,750
Tu comprends…

1203
01:01:46,708 --> 01:01:48,500
Mais ensuite j'ai réalisé

1204
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
qu'il était de notre devoir
de créer quelque chose.

1205
01:01:52,333 --> 01:01:54,958
Afin que dans notre mémoire,
il soit toujours vivant.

1206
01:01:56,000 --> 01:02:00,833
Alors, on a décidé de créer
une fondation en son nom.

1207
01:02:02,625 --> 01:02:06,708
Et j'en ai parlé dans la lettre de Noël,
comme si c'était lui qui avait tout fait.

1208
01:02:08,666 --> 01:02:09,500
Parce que…

1209
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
d'une certaine manière, c'est vrai.

1210
01:02:15,458 --> 01:02:16,291
[Jackie renifle]

1211
01:02:17,833 --> 01:02:19,875
Je veux te montrer quelque chose.

1212
01:02:19,958 --> 01:02:22,291
Mais il faut
que tu t'habilles chaudement. OK ?

1213
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
- OK.
- [renifle] Allons-y.

1214
01:02:25,375 --> 01:02:27,375
[musique féerique]

1215
01:02:31,625 --> 01:02:33,625
Voilà, le plus grand rêve de Daniel.

1216
01:02:34,208 --> 01:02:35,708
Elle existe vraiment.

1217
01:02:36,291 --> 01:02:37,375
Ouais.

1218
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
C'est la première montgolfière entièrement
alimentée par l'énergie solaire.

1219
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
Le tour du monde en 80 jours était

1220
01:02:59,875 --> 01:03:02,875
l'histoire préférée de Daniel
avant de s'endormir.

1221
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
On la lisait presque chaque soir.

1222
01:03:08,208 --> 01:03:09,041
À la maison.

1223
01:03:11,208 --> 01:03:12,500
Mais aussi à l'hôpital.

1224
01:03:14,125 --> 01:03:16,833
Je lui ai promis qu'un jour,

1225
01:03:16,916 --> 01:03:20,208
je nous construirais une montgolfière
pour faire le tour du monde.

1226
01:03:21,291 --> 01:03:24,166
Et il fallait
qu'elle soit totalement écologique

1227
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
parce que c'était une chose importante
pour lui. Alors je l'ai…

1228
01:03:28,833 --> 01:03:31,083
Je l'ai fait fonctionner
à l'énergie solaire.

1229
01:03:31,625 --> 01:03:32,458
[Charlotte rit]

1230
01:03:32,541 --> 01:03:36,125
- C'est idiot, non ?
- Non. Non, c'est pas idiot.

1231
01:03:37,291 --> 01:03:41,083
On a décidé que la montgolfière
allait être l'étoile de Bethléem.

1232
01:03:41,166 --> 01:03:44,291
- Oh.
- C'est notre manière de faire en sorte

1233
01:03:44,958 --> 01:03:47,083
que Daniel participe à Noël cette année.

1234
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
C'est ça que j'ai vu dans le ciel.

1235
01:03:52,208 --> 01:03:54,583
- L'étoile s'illumine !
- [rit] Ouais.

1236
01:03:54,666 --> 01:03:57,291
Mais oui !
Rose a eu la gentillesse de m'aider.

1237
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
Elle a fait un test,
le soir de votre arrivée.

1238
01:04:01,625 --> 01:04:03,958
[musique douce]

1239
01:04:06,291 --> 01:04:08,125
[Jackie] Bob Le Singe.
[elles rient]

1240
01:04:08,208 --> 01:04:09,583
[enfants] On peut avoir une pomme ?

1241
01:04:09,666 --> 01:04:11,375
- S'il te plaît.
- Oh, oui.

1242
01:04:11,458 --> 01:04:13,583
Y'a une dame là-bas
qui vend des pommes. Une chacun.

1243
01:04:13,666 --> 01:04:14,875
[Grant] Elles sont trop belles !

1244
01:04:14,958 --> 01:04:16,333
- [Dora] Avec des vermicelles !
- Moi, des M&Ms ?

1245
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
- Merci.
- [Rob] T'as pris des vermicelles ?

1246
01:04:19,166 --> 01:04:20,750
- [Dora] Des vermicelles.
- Ouah !

1247
01:04:20,833 --> 01:04:22,375
- [Rob] Attention.
- [Dora] Prends-en une.

1248
01:04:22,458 --> 01:04:24,416
Tu crois ? Fais-moi goûter la tienne.

1249
01:04:24,500 --> 01:04:26,291
- [Grant] Tu pourras goûter la mienne.
- [Dora] Non !

1250
01:04:27,125 --> 01:04:28,541
- [bip]
- C'est parti.

1251
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
[bip d'allumage]

1252
01:04:33,041 --> 01:04:33,875
[glousse]

1253
01:04:35,250 --> 01:04:36,750
- Voilà.
- [musique inspirante]

1254
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
Tout est prêt.

1255
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
[murmure] Merci.

1256
01:04:44,083 --> 01:04:46,750
- Au revoir, Bob Le Singe.
- Salut ! Amuse-toi bien.

1257
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
[Jackie rit]

1258
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
Merci. Merci.

1259
01:04:52,625 --> 01:04:53,833
Bon vent.

1260
01:04:53,916 --> 01:04:54,750
[Jackie rit]

1261
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
[Jackie]
Qu'est-ce…

1262
01:04:58,458 --> 01:05:00,541
- [alarme]
- Qu'est-ce qui se passe ?

1263
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
- Non.
- [alarme continue]

1264
01:05:05,666 --> 01:05:06,875
Les batteries sont chargées,

1265
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
mais il y a un souci
avec le tableau de bord.

1266
01:05:09,291 --> 01:05:10,791
Charlotte.

1267
01:05:12,291 --> 01:05:13,958
- Tout va bien ?
- Non !

1268
01:05:14,041 --> 01:05:17,333
On a eu des problèmes électriques
par intermittence aux essais,

1269
01:05:17,416 --> 01:05:18,708
mais je croyais ça réglé.

1270
01:05:19,291 --> 01:05:20,958
On dirait que t'as besoin d'un ingénieur.

1271
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
[s'exclame] Oui !

1272
01:05:22,791 --> 01:05:24,541
[Charlotte] Je devrais pouvoir régler ça.

1273
01:05:26,541 --> 01:05:28,375
[Grant] Tu aperçois le père Noël ?

1274
01:05:39,458 --> 01:05:40,458
[bip]

1275
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
Voilà, ça fonctionne.

1276
01:05:42,291 --> 01:05:44,083
Garde ces gants par sécurité.

1277
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
C'était pas pour manger des chips ?

1278
01:05:46,041 --> 01:05:48,708
Ils vont aussi nous aider
à faire voler ce ballon.

1279
01:05:48,791 --> 01:05:49,625
T'es sûre ?

1280
01:05:49,708 --> 01:05:52,166
L'aspirateur de la mort a pris feu
à cause de ça.

1281
01:05:52,250 --> 01:05:54,416
La décharge électrostatique.

1282
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
Les gants canalisent l'accumulation
d'électrons de l'air sec

1283
01:05:57,125 --> 01:05:58,583
et empêchent le système
de se court-circuiter.

1284
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
[Jackie] Mmh !

1285
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
Fais-moi confiance.

1286
01:06:00,833 --> 01:06:02,791
Si tu le dis. [rit]

1287
01:06:02,875 --> 01:06:04,166
[bip d'allumage]

1288
01:06:05,250 --> 01:06:07,416
Ça marche ! [rit]
Vive les gants.

1289
01:06:08,041 --> 01:06:09,375
C'est parti.

1290
01:06:14,666 --> 01:06:16,666
[musique inspirante]

1291
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
On se voit au spectacle.

1292
01:06:20,750 --> 01:06:22,125
Tu veux que je te dépose ?

1293
01:06:22,208 --> 01:06:25,708
T'as deux places en plus ? Pour
cette affreuse peluche et moi ?

1294
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
[rit] Tu me fais rire.

1295
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Allez, monte.

1296
01:06:34,875 --> 01:06:35,791
Sois prudente.

1297
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
[Charlotte] Ça va aller.

1298
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
[musique inspirante continue]

1299
01:06:47,625 --> 01:06:48,458
[Jackie] Waouh.

1300
01:06:53,750 --> 01:06:58,041
Heureusement que Bob Le Singe a convaincu
Grant de mettre notre adresse dans le GPS.

1301
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
Tu sais
que t'as sauvé mon Noël, Charlotte.

1302
01:07:00,875 --> 01:07:03,625
Oh. C'est toi qui as sauvé mon Noël.

1303
01:07:04,333 --> 01:07:06,000
[bips]

1304
01:07:06,791 --> 01:07:08,208
Oh, et franchement,

1305
01:07:08,291 --> 01:07:11,833
je comprends toujours pas pourquoi
ces gants n'ont intéressé personne.

1306
01:07:11,916 --> 01:07:13,625
C'est une question de marketing.

1307
01:07:13,708 --> 01:07:17,250
T'imprimes le logo
d'une équipe sportive sur le dessus et…

1308
01:07:17,958 --> 01:07:19,041
Et quoi ?

1309
01:07:19,125 --> 01:07:21,291
Ça s'appelle l'image de marque. Hello ?

1310
01:07:21,375 --> 01:07:24,791
Les gens adorent ce genre de truc.
Tu pourrais faire fortune.

1311
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
Si tu le dis.

1312
01:07:25,791 --> 01:07:27,291
[elles rient]

1313
01:07:28,625 --> 01:07:30,750
[Jackie] Regarde. C'est notre maison.

1314
01:07:30,833 --> 01:07:31,833
[Jackie] hum.

1315
01:07:34,666 --> 01:07:36,666
Oh, on a oublié de remonter l'échelle.

1316
01:07:36,750 --> 01:07:38,166
[Jackie] C'est pas vrai !

1317
01:07:42,625 --> 01:07:44,208
- [elles crient]
- [bips rapides]

1318
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
Qu'est-ce que…

1319
01:07:46,500 --> 01:07:48,208
- On perd de l'altitude.
- C'est pas vrai.

1320
01:07:48,291 --> 01:07:49,375
C'est le traîneau.

1321
01:07:49,458 --> 01:07:51,500
- T'as raison.
- Oh mon Dieu.

1322
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
- J'pense qu'on devrait atterrir.
- Oui.

1323
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
[Grant] J'aimerais y croire,
mais j'ai besoin de preuves.

1324
01:07:58,500 --> 01:07:59,541
[Charlotte] Bob ?

1325
01:07:59,625 --> 01:08:01,541
- On ferait mieux d'atterrir.
- Bob a une idée.

1326
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
Bob Le Singe ?

1327
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Oui. Je vais augmenter
la puissance de la soufflerie.

1328
01:08:05,333 --> 01:08:06,416
[gazouille]

1329
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- [Jackie] Mais pourquoi ?
- Voilà.

1330
01:08:07,666 --> 01:08:08,791
On va pas atterrir.

1331
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
Pas tout de suite.

1332
01:08:11,875 --> 01:08:15,208
On peut pas survoler la place
de la ville avec un traîneau suspendu

1333
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
sans père Noël à l'intérieur.

1334
01:08:17,208 --> 01:08:18,083
[Charlotte] T'as raison.

1335
01:08:20,250 --> 01:08:21,541
[Charlotte rit]

1336
01:08:21,625 --> 01:08:23,125
- Oh !
- Attends. [gémit]

1337
01:08:23,625 --> 01:08:25,291
Mais qu'est-ce que tu fais ?

1338
01:08:25,375 --> 01:08:26,500
J'apporte des preuves.

1339
01:08:27,208 --> 01:08:28,166
[Charlotte] À plus.

1340
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Mais tu…

1341
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
J'espère que ça va aller.

1342
01:08:33,041 --> 01:08:34,458
[gémit]

1343
01:08:34,541 --> 01:08:38,125
Tu vas y arriver. Tu vas y arriver.

1344
01:08:38,208 --> 01:08:39,666
Pourvu qu'elle y arrive.

1345
01:08:40,583 --> 01:08:42,333
Ah. Oh.

1346
01:08:42,416 --> 01:08:43,500
Ah, Charlotte !

1347
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Ah !

1348
01:08:45,000 --> 01:08:50,083
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

1349
01:08:50,166 --> 01:08:51,375
[crie]

1350
01:08:51,458 --> 01:08:52,791
[expire]

1351
01:08:52,875 --> 01:08:54,000
[musique angélique]

1352
01:08:54,083 --> 01:08:55,875
[brouhaha]

1353
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
Charlotte, tu dois me laisser atterrir.

1354
01:09:07,000 --> 01:09:10,291
Non, non, non ! Continue à avancer.

1355
01:09:11,583 --> 01:09:12,458
D'accord.

1356
01:09:17,208 --> 01:09:20,750
Surtout, continue tout droit,
vole au-dessus des gens.

1357
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
Ho, ho, ho, ho !

1358
01:09:24,541 --> 01:09:26,875
Le père Noël arrive en ville, les enfants.

1359
01:09:26,958 --> 01:09:28,125
[crie de joie]

1360
01:09:29,208 --> 01:09:30,291
[musique inspirante]

1361
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
[Charlotte rit]

1362
01:09:39,833 --> 01:09:41,791
[musique douce]

1363
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
Je crois qu'il est maintenant temps
de conclure notre enquête.

1364
01:09:46,666 --> 01:09:48,666
On a besoin de plus de temps.

1365
01:09:48,750 --> 01:09:50,958
T'as envie de croire
au père Noël, pas vrai ?

1366
01:09:51,666 --> 01:09:55,666
Bien sûr que oui.
J'en ai envie, mais je suis sceptique.

1367
01:09:58,375 --> 01:09:59,500
Oh ben, ça alors !

1368
01:10:00,041 --> 01:10:01,500
- Beatrix !
- [Beatrix] Quoi ?

1369
01:10:01,583 --> 01:10:03,333
- Quoi ?
- [Grant] C'est…

1370
01:10:03,416 --> 01:10:04,833
Oh là, là.

1371
01:10:07,750 --> 01:10:10,500
- Oh mon Dieu !
- [acclamations]

1372
01:10:10,583 --> 01:10:12,083
Le père Noël !

1373
01:10:15,958 --> 01:10:17,916
[Charlotte, la voix grave]
Ho, ho, ho !

1374
01:10:19,416 --> 01:10:20,833
[cris de la foule]

1375
01:10:22,541 --> 01:10:24,833
[Charlotte, la voix grave]
Joyeux Noël à tous.

1376
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
[Dora] C'est le père Noël.

1377
01:10:26,666 --> 01:10:29,583
[Charlotte, la voix grave]
Grant Sanders est parmi vous ?

1378
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
C'est moi !

1379
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
Bob Le Singe sait voler !

1380
01:10:39,583 --> 01:10:40,416
[Grant] Oh !

1381
01:10:40,500 --> 01:10:43,541
[exclamation et acclamations de la foule]

1382
01:10:44,625 --> 01:10:46,166
Joyeux Noël à tous.

1383
01:10:46,250 --> 01:10:48,166
Je vous souhaite une belle soirée !

1384
01:10:48,791 --> 01:10:50,541
[acclamations continuent]

1385
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
[musique inspirante]

1386
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
[glousse]

1387
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
On va te faire atterrir, père Noël.

1388
01:11:10,166 --> 01:11:11,208
[Jackie rit]

1389
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
Allez ! [expire]

1390
01:11:17,208 --> 01:11:19,208
Dépêche-toi. Décroche le traîneau.

1391
01:11:19,291 --> 01:11:20,333
C'est coincé.

1392
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
- Allez.
- C'est coincé.

1393
01:11:21,708 --> 01:11:23,125
Laissez-moi vous aider.

1394
01:11:23,208 --> 01:11:24,458
Oh, volontiers.

1395
01:11:24,541 --> 01:11:29,041
Je sais combien ces traîneaux volants
peuvent être compliqués.

1396
01:11:29,125 --> 01:11:30,333
C'est bon.

1397
01:11:31,083 --> 01:11:32,250
[Charlotte rit]

1398
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
C'est tout bon.

1399
01:11:37,041 --> 01:11:37,875
[Jackie rit]

1400
01:11:37,958 --> 01:11:41,500
- Merci pour votre aide.
- Non, merci à vous, Charlotte Sanders.

1401
01:11:42,208 --> 01:11:43,166
Y'a pas de quoi.

1402
01:11:43,250 --> 01:11:46,500
Attendez,
comment vous connaissez mon nom ?

1403
01:11:46,583 --> 01:11:48,250
[musique féerique]

1404
01:11:52,541 --> 01:11:54,916
[orchestre joue "Star of Wonder"]

1405
01:11:58,791 --> 01:12:01,083
[exclamation de la foule]

1406
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
Joyeux Noël, Daniel.

1407
01:12:03,500 --> 01:12:05,125
Joyeux Noël, Daniel.

1408
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
["Star of Wonder" continue]

1409
01:12:10,208 --> 01:12:12,375
[acclamations]

1410
01:12:19,166 --> 01:12:21,333
["Star of Wonder" continue]

1411
01:12:44,875 --> 01:12:46,875
["Star of Wonder" continue]

1412
01:12:57,708 --> 01:12:59,958
["Star of Wonder" continue]

1413
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
[musique s'arrête]

1414
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
J'ai un message urgent à l'intention
de tous les enfants présents.

1415
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
De nouvelles preuves sont apparues
dans mon enquête sur le père Noël.

1416
01:13:30,250 --> 01:13:33,958
Et si j'ai un conseil à vous donner,
c'est bien d'y croire.

1417
01:13:34,041 --> 01:13:37,708
Parce que de son côté,
lui n'a jamais cessé de croire en vous.

1418
01:13:37,791 --> 01:13:39,208
[acclamations]

1419
01:13:43,000 --> 01:13:45,458
[Jackie] ♪ You better watch out ♪

1420
01:13:45,541 --> 01:13:46,625
[acclamations continuent]

1421
01:13:46,708 --> 01:13:49,291
♪ You better not cry ♪

1422
01:13:50,291 --> 01:13:52,291
♪ You better not pout ♪

1423
01:13:53,541 --> 01:13:55,708
♪ I'm telling you why ♪

1424
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
♪ Oh ♪

1425
01:13:58,250 --> 01:14:01,083
♪ Santa Claus is coming to town ♪

1426
01:14:01,875 --> 01:14:05,041
♪ Santa Claus is coming to town ♪

1427
01:14:05,125 --> 01:14:10,375
♪ Santa Claus is coming to town ♪

1428
01:14:10,458 --> 01:14:14,083
Qui est prêt à chanter avec moi pour faire
de ce Noël le plus beau de tous ?

1429
01:14:14,166 --> 01:14:16,000
- [acclamations]
- [Jackie rit]

1430
01:14:16,083 --> 01:14:19,666
♪ He's making his list
He's checking it twice ♪

1431
01:14:19,750 --> 01:14:23,458
♪ He's gonna find out
Who's naughty or nice ♪

1432
01:14:24,208 --> 01:14:27,625
♪ Santa Claus is coming to town ♪

1433
01:14:27,708 --> 01:14:30,916
[tous] ♪ Santa Claus is coming to town ♪

1434
01:14:31,000 --> 01:14:34,250
♪ Santa Claus is coming ♪

1435
01:14:34,333 --> 01:14:35,958
♪ [tous] To town ♪

1436
01:14:37,125 --> 01:14:40,541
♪ The kids in girl and boy land ♪

1437
01:14:40,625 --> 01:14:44,291
♪ Will have a jubilee ♪

1438
01:14:44,375 --> 01:14:47,500
♪ They're gonna build a toy land ♪

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,250
♪ All around the Christmas tree ♪

1440
01:14:51,958 --> 01:14:55,333
- ♪ You better watch out ♪
- ♪ You better not cry ♪

1441
01:14:56,208 --> 01:14:59,583
♪ You better not pout
I'm telling you why ♪

1442
01:14:59,666 --> 01:15:02,375
- ♪ Santa Claus ♪
- ♪ Santa Claus is coming to town ♪

1443
01:15:02,458 --> 01:15:03,708
♪ Coming to town ♪

1444
01:15:03,791 --> 01:15:06,958
- ♪ Santa Claus is coming to town ♪
- [Jackie vocalise]

1445
01:15:07,041 --> 01:15:12,458
♪ Santa Claus is coming to town ♪

1446
01:15:12,541 --> 01:15:15,291
- [musique s'estompe]
- [tous acclament]

1447
01:15:19,166 --> 01:15:22,166
- [acclamations continuent]
- [musique rythmée]

1448
01:15:25,083 --> 01:15:27,500
La famille Sanders ainsi
que la famille Jennings

1449
01:15:27,583 --> 01:15:29,625
vous souhaitent
de bonnes fêtes de fin d'années.

1450
01:15:29,708 --> 01:15:31,500
C'est devenu notre tradition.

1451
01:15:31,583 --> 01:15:34,000
Au final, nous sommes arrivés
chez ma sœur

1452
01:15:34,083 --> 01:15:36,000
juste à temps pour fêter le Nouvel An.

1453
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
Jackie et moi avons lancé
notre propre affaire de gants,

1454
01:15:39,291 --> 01:15:41,750
et notre première cliente
fut Mariah Carey.

1455
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
"Finis les miettes de cookie."

1456
01:15:45,541 --> 01:15:47,875
Afin de devenir des superhéros,

1457
01:15:47,958 --> 01:15:51,083
tous nos enfants prennent
des cours de karaté avec Valentino.

1458
01:15:52,250 --> 01:15:54,458
Le rêve de la famille Jennings
s'est réalisé

1459
01:15:54,541 --> 01:15:56,583
lorsqu'elle a fait le tour du monde
pour récolter des fonds

1460
01:15:56,666 --> 01:15:58,625
pour l'association caritative
de Daniel.

1461
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
Et notre rêve s'est réalisé.
Nous avons acheté la maison,

1462
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
mais devinez quoi ? Nous la gardons,
pour notre merveilleuse famille.

1463
01:16:05,583 --> 01:16:07,000
Que puis-je dire d'autre ?

1464
01:16:07,083 --> 01:16:10,708
Passer Noël avec Jackie,
c'est une expérience qui change la vie.

1465
01:16:10,791 --> 01:16:13,875
- [musique rythmée continue]
- ♪ Happy holiday, happy holiday ♪

1466
01:16:13,958 --> 01:16:15,375
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1467
01:16:17,666 --> 01:16:20,125
♪ I got that holiday feelin' ♪

1468
01:16:20,625 --> 01:16:22,583
[musique festive]

1469
01:20:04,958 --> 01:20:06,958
[musique s'estompe]