Downloaded from YTS.MX
[Weihnachtsmusik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Maus klickt]
DER JENNINGS-NEWSLETTER
[Frau 1] Manche Leute halten gedruckte Newsletter für altmodisch.
[Santa] Ho, ho, ho!
[Frau 1] Aber bei uns sind sie eine wichtige Tradition.
Also, dann mal los:
[Tastatur klappert]
"Liebe Freunde, Familie und Mitmenschen,
wir sind wieder da.
Nach einer kleinen einjährigen Auszeit
melden wir uns jetzt mit den tollsten Neuigkeiten
aus unserer Familie zurück.
Die Zeit vergeht wie im Fluge,
aber so ist das eben, wenn man sich so prächtig amüsiert.
[schnaubt]
Mit nur zehn Jahren
ist unsere Tochter Beatrix
die jüngste Harvardstudentin aller Zeiten.
Was unseren Sohn Daniel betrifft,
seine Arbeit,
eine humanitäre Krise in Afrika abzuwenden,
wird fortgesetzt.
Außerdem wird der Bau eines Wasseraufbereitungssystems,
das Menschen mit sauberem Frischwasser versorgt, gefördert.
[stöhnt]
Und meine bessere Hälfte,
Valentino,
leitet eine sehr erfolgreiche Karate-Schule.
Er führt auch Regie
beim alljährlichen Krippenspiel unserer Stadt,
dem größten Ereignis des Jahres in Hadley Falls.
Und falls ihr euch fragt, was ich so treibe:
Meine harte Arbeit hat sich endlich ausgezahlt.
Ich konnte Jennings Aviation dieses Jahr verkaufen
und frühzeitig in Rente gehen.
Ich suche immer nach neuen Abenteuern.
Die ganze Familie will Daniels Traum erfüllen,
erneuerbare Energien zu fördern,
indem wir mit einem solarbetriebenen Heißluftballon
um die Welt reisen."
-[Musik endet] -[Frau 2] Stopp!
Wer verschickt noch Weihnachtsnewsletter per Post?
Wie viel davon kann ein Mensch ertragen?
[heitere Musik spielt]
Schon gut, ich kenne die Antwort.
Wenn ihr mich fragt, ich würde niemals so einen Newsletter verschicken.
Ihr wollt wissen, wieso?
Tja, weil die Errungenschaften meiner Familie kaum erwähnenswert sind.
Das ist meine Jüngste, Dora. Süß wie ein Pfirsich.
[triumphale Klänge]
Aber dank Marvel…
[stöhnt]
…denkt sie jetzt, sie hätte Superkräfte.
Lass mich raten.
Superkraft?
Ok, das können wir von der Liste streichen.
Oder egal…
Los, ab ins Auto, und tu mir einen Gefallen.
Warn mich, wenn du wieder versuchst zu fliegen.
Ok, Mom.
Ich weiß, jeder hält seine Kinder für etwas ganz Besonderes.
Aber muss man wirklich so übertreiben? [schreit auf]
Oh!
Ich nominiere Bob als Co-Piloten. Er ist der geborene Steuermann.
[Frau 2] Das ist Grant.
Er denkt, er sei ein Ninja, liebt alles, was japanisch ist,
und sein einziger Freund ist ein Stofftier namens Bob der Affe.
Müssen wir wirklich zu Tante Stacy?
Sie gehört zur Familie. Es ist Weihnachten.
Wieso können wir nicht zu Jackie fahren?
-Zu wem? -Zu deiner Freundin Jackie.
Aus dem Newsletter. Die machen supercoole Sachen.
Ihr seid doch Freunde, oder?
[schnaubt] Sind wir nicht. Ja, waren wir.
-Irgendwie. Vor langer Zeit. -Ich will in ihrem Ballon fliegen.
Ok, ich erzähl dir was über meine beste Freundin Jackie.
Ich würde nichts lieber tun,
als unangemeldet bei ihr zu Hause aufzutauchen
und all ihre Lügengeschichten aufzu… äh…
Vergiss es.
Äh, gib Tante Stacys Adresse hier ein, und keine Spiele runterladen, hörst du?
Was?
Oh.
[wieder heitere Musik]
[Frau 2] Und das ist mein entzückender Ehemann.
Der Träumer.
Sieht er ein Haus, das zum Verkauf steht,
wittert er seine Gelegenheit, daraus viel Geld zu machen.
Sieh dir das an.
[Frau 2] Er träumt. Und ich mache mir Sorgen.
Wir können es uns nicht leisten, dieses Haus zu kaufen.
Wir nehmen die Notfallreserve.
Wir hatten besprochen, dass die nur für Notfälle ist.
Wenn wir unsere Jobs verlieren oder die Zombies kommen.
Dein Spezialhandschuh wird sich auszahlen, Babe.
Es dauert nur etwas länger, als wir dachten.
Etwas?
Was sagte John Lennon?
"Das Leben passiert, während du andere Pläne machst."
[Frau 2] Ich habe meinen Traum,
eine berühmte Erfinderin zu werden, aufgegeben.
Ich bin bei StarTech Industries Ingenieurin für Betriebssicherheit.
Wenn Ihre Geräte wie dieses feurige Teil hier,
auch bekannt als "Staubsauger des Todes",
den Geist aufgeben,
dann bin ich diejenige, die…
Oh! [kichert]
Na gut. [seufzt]
Andiamo.
Ähm, ich glaube, Bob hat gerade ins Auto gestrullert.
Wie eklig! Was ist, wenn ich einen Supergeruchssinn habe?
Dann wäre das richtig, richtig schlimm für mich.
-Wird 'ne lange Fahrt zu meiner Schwester. -Jap, also gut.
Der Sanders-Weihnachtsreisezug verlässt endlich den Bahnhof.
Choo-Choo!
[Frau 2] Wir liegen nur zwei Stunden hinter dem Zeitplan. Wir werden besser.
Sofort anhalten!
-[Bremsen quietschen] -[Dora schreit]
[Grant] Oh…
-Grant! -Mir ist gerade was eingefallen.
Wir haben vergessen, Santa zu sagen, wo wir sind.
Was, wenn er sieht, dass wir nicht da sind,
und er gibt die Geschenke den Nachbarskindern?
Ganz wichtig, ruf niemals: "Sofort anhalten!"
Und ich weiß ganz genau, dass er Bescheid weiß.
Woher willst du das wissen?
-[Frau 2] Ich hab ihn angerufen. -Ihr habt telefoniert?
Ah, genau.
Der fette Mann und ich sind echt dicke, yo!
Kumpel.
Tu das nicht in der Öffentlichkeit. Ok?
[weihnachtliche Musik]
SIE VERLASSEN ARIZONA SIE WERDEN UNS VERMISSEN!
[Mann] Wow.
Ist das…
5 TAGE VOR WEIHNACHTEN
Der Weihnachtsnewsletter der Jennings. Die schickten letztes Jahr keinen.
Wie's denen wohl geht?
Tja, daraus wirst du nicht schlauer. Der Mist ist doch absoluter Quatsch.
Das ist ein Weihnachtsnewsletter. Die sind immer…
Selbstgefällig? Prahlerisch?
Überaus positiv?
Stört es dich etwa nicht,
dass sie sich diese affigen Lügengeschichten ausdenkt
und sie dann verschickt an all ihre Mitmenschen?
"Oh, dein Leben ist ganz wundervoll."
Woher weißt du, sie lügt?
So ist sie, damals erzählte sie, sie sei Mariah Careys beste Freundin,
und sie hätte sie überredet, auf der Abschlussfeier zu singen.
Ganz zufällig hatte der Tourbus einen Platten.
Sie behauptete, du hättest ihr dreimal einen Antrag gemacht.
[schnaubt] Ja, also… Das ist absolut lächerlich.
-[seufzt] -Das war nur einmal.
War 'n Scherz.
Du verteidigst sie nur, weil ihr in dieser No-Doubt-Coverband wart,
als ihr ein Paar gewesen seid.
-Das war keine Coverband. -Ihr habt sie Total Certainty genannt.
-Wir haben nur eigene Songs gespielt. -Das klang alles nach No Doubt.
Ok, also ich verteidige hier niemanden,
aber nur weil Jackie ein bisschen…
Ah.
…ausschmückt, heißt das…
Kein Leben dieser Welt ist so wundervoll, so perfekt, so prächtig amüsant.
Meinst du damit etwa auch unser Leben?
-Rob. -Sag, wenn du mit Jackie tauschen willst.
[Rob stöhnt leise und seufzt]
["We Wish You a Merry Christmas" spielt]
[männliche Navi-Stimme] An der nächsten Ausfahrt rechts abbiegen.
[Song verklingt]
[sphärische Klänge]
[sanfte Musik]
Ich dachte, deine Schwester wohnt jetzt näher bei uns.
-Ist es nicht schon Mitternacht? -Ich weiß. Es kommt mir auch weit vor.
[Frau] Ist das wirklich ihr Haus? Tatsächlich ganz schön.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Siehst du das?
Das ist ein lebensgroßer Schlitten da oben.
[weiter sanfte Musik]
[Musik verklingt]
Wow!
Sieht so aus, als hätte Stacy im Lotto gewonnen.
Sie meinte, ihr neues Haus sei schöner als das alte,
aber so viel schöner?
Ihr bleibt kurz im Auto, ja?
Ich schrieb ihnen, dass es später wird. Ich hoffe, sie sind noch wach.
-[Türglocke] -[männliche Stimme] Ho, ho, ho!
-[Strom knistert] -[Stimme verklingt]
[kreischt]
Nein…
Ach, verdammt!
-[schreit] -[keucht]
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
[lacht]
Oh mein Gott! Robbie!
Mein Rockstar! Hey.
-Hey, Jax. -[flüstert] Jax?
Was macht ihr zwei denn hier? Die Band wieder aus der Taufe heben?
Ich wollte dich das Gleiche fragen. Ist das das Haus meiner Schwester Stacy?
Äh, nein, Schätzchen, das ist mein Haus.
Hast du sicher die richtige Adresse eingegeben?
Ja, ich bin mir sicher. Oh, warte… Tatsächlich hab ich sie nicht einge…
Überraschung!
Fröhliche Weihnachten, Mama.
Oh, wer schleicht sich denn da an? Ich schätze, er gehört zu euch?
Nicht mehr lange.
Grant, du hast keine Ahnung,
in welchen Schwierigkeiten du und dein Affe stecken.
Du hast gesagt, du würdest nichts lieber tun,
als unangemeldet bei Jackie aufzu…
-Oh, das reicht… -[Jackie] Das hast du gesagt?
Ja, das könnte möglich sein.
Oh, das ist so süß von dir.
Ich schreibe schon seit Jahren
"Kommt jederzeit vorbei" in den Newsletter,
und keiner hat das Angebot bisher wahrgenommen.
Wisst ihr, Val und ich haben nämlich gewettet.
Und was ich hier grade gewinne,
setzt uns auf die Liste der unartigen Kinder.
Wenn ihr versteht.
Ich versuch's mir vorzustellen. [lacht gequält]
Das ist mir jetzt so unangenehm.
Tut mir so leid, dass wir dich aufgeweckt haben.
Entschuldige die Verwechslung, bitte, und, ähm… also, gut Nacht.
Moment mal, wo willst du jetzt hin, Süße?
Äh, zu meiner Schwester.
Um diese Uhrzeit? Das glaube ich nicht.
Schnappt eure Sachen. Es gibt genug Platz für euch hier.
Oh nein, nein.
Sind wir schon da? Ich muss ganz doll pullern gehen.
Ich auch.
Mh.
Damit wären wir drei.
Äh… [lacht] Ok, wir brechen direkt morgen früh auf.
Na klar, nach dem Frühstück. Ihr müsst die Familie kennenlernen.
[schnauft laut]
Wow, guckt mal, das sieht ja hier aus wie Wayne Manor.
[beschwingte Musik]
[seufzt]
-Ich hoffe, er hat lebenslang Hausarrest. -Er behauptet, es wäre Bobs Idee gewesen.
Der hat übrigens sein eigenes Zimmer, das größer ist als unsere ganze Wohnung.
-Er braucht seinen Freiraum. [seufzt] -[es klopft]
Hey! [lacht]
Ich erinnere mich daran, dass Robbie nachts an den Zehen friert.
[Jackie kichert leise]
Also, ich bin direkt nebenan.
Falls es euch an irgendetwas fehlt, klopft an.
Ach ja, Robbie: Das hier hab ich gefunden.
Da haben wir das Battle of the Bands gewonnen.
-Wir waren großartig! -Was?
-[Jackie] Erinnerst du dich? -Wow, tja, äh…
Das ist schon eine Ewigkeit her.
Ach, es ist, als wär's gestern gewesen. [kichert]
Oh, so süß, hm. [kichert und jauchzt]
Gute Nacht, Robbie. [kichert]
Jax. Hm.
-[Tür schließt] -Oh mein Gott. "Jax. Robbie."
Ihr hattet Kosenamen? Wie ernst war das mit euch?
Ich dachte, ihr hättet nur locker gedatet.
Na ja, wir haben gedatet, äh…
Aber Jacks, äh, Jackie, Jacqueline, war, du weißt schon…
Sie war meine erste College-Freundin.
-[Charlotte] Mhm. -[Rob seufzt]
-[verspielte Musik] -Hm.
Ok.
Also, was hast du an ihr so toll gefunden?
Oh Gott.
Keine Ahnung.
Ich war jung und unschuldig, und sie war so verrückt und klug, spontan.
-Sie war zu allem bereit. -Ach.
Ich bin spontan. Ich bin zu allem bereit.
Ist das so?
-Mhm. Aber hier? -Na klar.
-Jetzt? -Wieso nicht?
Na ja, ich traue deinen Motiven nicht.
-Was willst du damit sagen? -Ich finde dein Verhalten auffällig.
[weiter verspielte Musik]
Alles klar.
Ok. [stöhnt leise]
[seufzt]
[Musik endet]
[stöhnt]
Gute Nacht, Miss Spontan.
-[heitere Musik] -[Bett wackelt rhythmisch]
[weiter rhythmisches Wackeln]
Sie hat die Wette also gewonnen.
-[Glas klirrt] -[Charlotte] Ups!
Oh…
-So sieht's sowieso besser aus. -[seufzt]
Was… Echt jetzt, Charlotte?
Nein, es ist nicht, wonach es aussieht. Es fiel runter.
Ja. [seufzt]
[stöhnt]
-[seufzt tief] -[Musik endet]
[Bett wackelt weiter]
4 TAGE VOR WEIHNACHTEN
[magische Klänge]
-[kreischt und seufzt] -[Tür wird geöffnet]
[stöhnt und brüllt]
Ach, hier bist du, Kumpel.
Entschuldigung, Mama. Bob guckt dir gern beim Schlafen zu.
Ähm, wo sind denn die anderen?
In der Küche.
Ist es ok, wenn wir das Auto erst nach dem Frühstück suchen?
Klar. Äh, warte. Das Auto finden? Was soll das heißen?
["Snow" von JJ Heller ertönt]
[schreit auf]
Spar dir das, Charlotte.
Was willst du damit sagen? Wir müssen heute noch zu meiner Schwester.
Ich sprach mit Stacy. Die hat es schlimmer erwischt.
Total eingeschneit. Wir besuchen sie Silvester.
Komm rein, Jackie und Val haben ein tolles Frühstück gezaubert.
Ok. Aber danach fahren wir nach Hause.
Auf Skiern, Ketten, Schlittenhunden oder was auch immer.
["Snow" spielt weiter]
Oh, und übrigens:
-Versuch, nicht zu starren. -Starren? Wieso sollte ich…
["O Holy Night" spielt]
Charlotte Sanders. Schön, dich endlich mal kennenzulernen.
Ich bin Valentino Miguel Garcia Jennings.
Frisch gepresst.
[Charlotte] Mh.
["O Holy Night" spielt weiter]
[Song verklingt]
-[Spanisch] Ist er lecker? -Sí.
Das ist der heißeste, ich meine, der… der beste… der beste, den ich je hatte.
Ich würde so gern mit dir über deine Dissertation reden.
-[Charlotte] Du last meine Dissertation? -Als Gute-Nacht-Geschichte für Beatrix.
Wir beide finden sie… faszinierend.
[lacht gekünstelt]
[schlürft lautstark]
Ah… Schatz, das ist Beatrix.
[Beatrix seufzt laut]
Ich wurde auf ein paar Rechenfehler in Ihrer Formel aufmerksam.
Liebling, was haben wir dir beigebracht?
-Korrigiere keine Gäste. -Mhm.
Sie ist unser kleines Genie.
Süß. Aber da waren keine Fehler.
[Jackie] Die Pancakes sind fertig. Dora zuerst.
Hier, für dich.
Guck, Mama, Tante Jackie hat Pancake-Figuren gemacht.
Wow, Pancake-Figuren? Genau, wie ich sie mache.
Nein, die hier sehen richtig echt aus.
-Und meine sehen aus wie… -Nicht wie Super-Dora.
[Grant] Tante Jackie, Onkel Val.
Bob bedankt sich für eure großzügige Gastfreundschaft.
So freundlich behandelt zu werden… ist er nicht gewohnt.
Egal ob Mensch oder Affe, ein Gast ist ein Gast.
-Für meinen King of Rock 'n' Roll. -Oh! [lacht]
Was? Der Wahnsinn. Das ist 'ne Krone! Das ist 'ne Krone.
[leise, sanfte Musik ertönt]
Mama, was war das für ein Gepolter letzte Nacht?
Oh! [lacht]
Weißt du, Tante Jackie und Onkel Val mussten ein paar Möbel verrücken.
-[Val] Hm. -Das ist so ein Erwachsenending.
Ihr verrückt keine Möbel in der Nacht.
-Oh… -Äh, oh…
Ähm…
[räuspert sich] Wir, ähm, verrücken ständig unsere Möbel.
[Jackie kichert]
Wir machen das nur sehr leise.
Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht verrückt werden.
Sie werden sogar sehr gründlich verrückt.
Und das hier ist ein Atomkern
für das Mädchen, das mich ganz im Alleingang durch Physik brachte.
Wisst ihr, eure Mutter war das hellste Köpfchen an der Uni.
Ohne sie als meine Tutorin hätte ich nie meinen Abschluss geschafft.
[kichert]
Oh, ehe ich es vergesse, Robbie… Hast du sie schon gefragt?
Äh, mich was gefragt?
Oh, na ja, ähm…
Jaqueline, äh, hat uns eingeladen, Weihnachten hier zu feiern.
Ja. Das wäre großartig!
Wir hätten dann mal wieder so richtig viel Zeit zusammen.
Es ist so lange her.
Das ist unglaublich großzügig, aber wir können nicht bleiben…
Weihnachten mit Jackie ist eine lebensverändernde Erfahrung.
Bitte, Mama!
Bob und ich wollen auch hierbleiben.
Oh, ähm…
[lacht verlegen] Ich meine… ähm. Euer Vater entscheidet. Rob?
[lacht]
Dann ist es entschieden. Denn Robbie hat schon Ja gesagt!
-Hey! -[Kinder] Ja.
-[Glöckchen ertönt] -Habt ihr das gehört?
-Ja! Ich hab's gehört. -[Beatrix] Ja!
-[Grant] Das sind Glocken. -Ich höre es.
-[Kinder] Ja! -Ich hab es auch gehört. Ich hör sie.
Na, was ist denn da in den Socken? Sind das Briefe?
Uh, dieser hier ist für Theodora Sanders.
Ist Dora dein Kosename? Oh, das ist entzückend.
[kichert]
Und… Oh, Grant.
Ehrlich?
Und hier ist noch einer für einen Bob Sanders.
Könnte das Bob der Affe sein?
[kichert] Von wem die wohl sind?
[Grant] Der ist von Santa!
Ha!
-Da steht: "Sehr verehrter Ninja Grant." -Aber der Kaminschacht war geschlossen.
"Ich hörte, dass du Weihnachten
mit der supercoolen Familie Jennings verbringst.
Ich lasse deine Geschenke zu ihnen nach Hause liefern.
Fröhliche Weihnachten. Santa Claus!"
[kichert leise]
Das beste Weihnachtsfest aller Zeiten.
[Musik endet]
Wie konntest du Ja sagen? Jetzt sitzen wir in der Falle.
[schnauft] Wir wurden ja nicht von einer Lawine überrollt.
Und ich sagte nicht Ja,
sondern dass ich zusage, wenn's für dich ok ist.
Es sind noch drei Tage bis Heiligabend.
Wenn wir losfahren, sobald das Wetter besser ist…
Was? Was dann?
Wieso willst du Weihnachten nicht hier sein?
-[stöhnt] -Ich glaube, ich weiß, was hier los ist.
-Ist es das, was ich denke? -Du meinst wegen dir und Jackie? Pff.
-Mach dich nicht lächerlich. -Ganz sicher?
Denn… hey, ich würde es verstehen, wenn…
Ich bin sicher. Ich meine… Für mich ist Jackie keine Bedrohung.
Ok. Alles klar.
Ich wollte mit der Situation nur sensibel umgehen.
-Ist nicht nötig. -[schnauft]
[seufzt]
Wenn es dir also nicht darum geht… Ähm, worum geht es dann?
Geht es um den Newsletter?
-Äh, welchen Newsletter? -Jetzt tu nicht so.
Du hieltest es für Lügengeschichten.
-Jetzt wissen wir, es sind keine. -Das wissen wir nicht.
Hast du dich hier umgesehen?
Immerhin hast du Valentino sehr gründlich angestarrt.
-[lachend] Ich hab ihn nicht angestarrt. -Ok. Ist klar.
"Der heißeste, den ich jemals hatte"?
-Echt lässig, Charlotte. -Oh.
Ich war durcheinander.
-Du bist viel heißer als er. -Mh.
-Mhm. -Ach, ich hab mich umgesehen.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Wundert es dich nicht, wie schnell sie mit diesen Briefen von Santa um die Ecke kam?
Wo ist eigentlich ihr anderes Kind? Daniel? Was ist da los?
Das steht im Newsletter.
-Er ist irgendwo im Kosovo. -Ah.
Hm.
PHOTOSHOP CC FÜR DUMMIES
KAPITEL 9 BILDER ZUSAMMENFÜGEN
[leise Musik]
Hey, ich weiß, es ist sehr spontan und verrückt,
aber das sind wirklich nette Menschen.
Vielleicht kannst du so tun, als hättest du 'ne gute Zeit.
-So, als wären wir bei meiner Mutter. -Was hast du gerade gesagt?
Ich sagte, du könntest vortäuschen, eine gute Zeit zu haben.
-Du hast recht. -Ach, hab ich das?
Lass uns spontan sein.
[spannungsvolle Musik]
Ok, also das ist vielleicht wahr.
[weiter spannungsvolle Musik]
Du bist also das Harvard-Genie.
Ja, das stimmt.
Schach.
-[triumphaler Ton] -Schachmatt.
[Charlotte] Ich muss zugeben, das ist gut.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Charlotte] Mariah Carey?
[weiter spannungsvolle Musik]
Hm.
Stempel.
Ägypten, China, Indien.
Ms. Sanders? Grant erwähnte, dass Sie für StarTech arbeiten.
Oh! Ja, das ist richtig.
Ich weiß nicht, ob Sie Firmenanteile besitzen,
aber Hedgefonds-Superstar Ken Griffin von Citadel shortet die Aktie.
Also steigen Sie lieber aus, solange Sie noch können.
-Du süßes Ding. Hm. -[stöhnt] Für wen halten Sie mich?
-Was? Wieso? -Jetzt hören Sie mal zu:
Ich mag von kleiner Statur sein, Ms. Sanders,
aber ich verfüge über großen Intellekt.
Beatrix, du sollst unsere Gäste nicht einschüchtern.
-Das hat sie nicht. -Wir brauchen euer Auto.
Unser Auto? Aber es ist komplett eingeschneit.
Siehst du? Es war eingeschneit.
Der Schnee bleibt nicht liegen, denn wir beheizen unsere Auffahrt.
Und du glaubst nicht, wie schnell die Straßen hier geräumt werden.
Auf geht's. Holen wir uns eine Tanne. [jauchzt]
[jazzige Weihnachtsmusik]
Oh! Schöne, feste Nadeln.
-Oh ja. Das ist ein prächtiger Baum. -[Jackie] Mhm.
Er ist richtig stark.
Er ist ok.
-Oh. -[Rob] Ich finde, die sehen alle gut aus.
Ist der da nicht etwas gewaltig?
-Val ist ein richtiger Weihnachtsfreak. -Uh!
-Hm. -Du inspirierst mich, mi Amor.
[Jackie kichert]
[Jackie gluckst]
-[beide stöhnen] -Ok. [Jackie kichert]
-Oh Val, wir sind nicht allein. -Ok.
[Rob] Mh.
Oh wow. Ganz schön wild.
-Ok. Ok… -[kichert]
[Rob stöhnt]
-Ah! Au, au, au, au. Au! -Uh!
-Kannst du… Warte. Nicht loslassen. Ah! -[Haare reißen]
-[Charlotte] Ah! Oh! -[Rob] Oh!
Das ist ein Harzfleck.
Von der Tanne.
[alle kichern]
Sí.
-[Charlotte] Geht's dir gut? -[Mann] Ho, ho, ho, ho.
-[Grant] Santa! -Oh! Hallo, Kinder.
Fröhliche Weihnachten.
Danke für deine Nachricht, Santa.
Nachricht?
[leise] Nachricht…
Oh ja, natürlich! Die Nachricht!
[lachend] Gern geschehen.
Es war eine große Überraschung,
sie heute Morgen unter unseren Kopfkissen vorzufinden.
Wunderbar!
Ich bin froh, dass sie sicher angekommen sind.
Fröhliche Weihnachten. [lacht]
Da war gar nichts unter meinem Kopfkissen.
Ganz genau.
[Charlotte stöhnt]
Oh! Was ist das?
Oh, nichts weiter.
Äh, das ist ein Chip-Fäustling,
eine von Charlottes brillanten Erfindungen.
Ja, natürlich!
Auf dem College hast du dir immer wirklich coole Dinge ausgedacht.
Wozu ist der Handschuh?
Er nutzt sozusagen umgekehrte statische Aufladung,
um Krümel abzustoßen.
Wozu einen Handschuh, um Krümel abzustoßen?
Wenn du einen Snack isst, dann… Ach, vergiss es.
Also, er ist, ähm…
Schon gut.
Weißt du, Daniel wollte auch immer ein Erfinder sein.
Er wollte immer die Welt verändern.
Na ja, es ist ein Chip-Fäustling. Er besiegt nicht den Welthunger.
Wir haben gelesen, was Daniel grade so macht.
Ihr müsst sicher stolz auf ihn sein.
Ach, er ist eine Inspiration.
Ich wünschte, er wäre hier.
Wie dem auch sei, Charlotte. Im Leben hat alles seine Berechtigung.
Auch dieser Chip-Fäustling.
Wenn Gott dir eine Begabung schenkt, ist das beste Dankeschön, sie zu nutzen.
-Ich liebe das. -Ich liebe dich, Baby.
-Also dann, passt auf. -Ok.
-Halt das mal. -Ja.
[stöhnt]
-Er kommt. -[Musik endet]
-[lauter Knall] -[alle] Oh!
-[Weihnachtsmusik] -Das wird schon gehen.
Ja.
[weiter Weihnachtsmusik]
-[Jackie] Hey, ist Post gekommen? -Ja, ich bringe sie grade hoch.
Was?
Rob.
[lacht gekünstelt]
Danke sehr, Charlotte.
[seufzt tief]
Also, ähm, hattest du in letzter Zeit Kontakt mit Jackie?
Ich meine, abgesehen von ihrem Newsletter.
Was? Nein. Wieso?
Ich frage nur.
[Weihnachtsmusik verklingt]
-Geht's dir gut? -Wieso sollte es mir nicht gut gehen?
[atmet ein]
Hm.
[flotte Weihnachtsmusik]
-[Dora] Ah, ich möchte auch einen. -[Grant] Sieh mal. Mein Lieblingskeks.
-[Jackie] Soweit ich… -[Rob] Ich weiß, aber gib mir auch einen.
[Grant] Ich möchte auch was davon!
-Euer Ernst? Unglaublich. -[Stimmengewirr]
-Ich will auch was. -Ja.
-[Charlotte] Für dich. -[Beatrix] Ist es nicht toll?
Einer für dich.
Jeder kann so viele Kekse essen, wie er mag.
Kann ich ehrlich sein? Also… Oh mein Gott.
[Jackie lacht]
[Dora kichert]
Das solltest du essen. So gut. Ist sie nicht toll?
Du bist toll. Unglaublich. Ich weiß nicht, wie du das machst.
-Sie ist was Besonderes. -[Val] Natürlich ist sie das.
["Santa Baby" von Serena Ryder spielt im Hintergrund]
[Charlotte seufzt leise]
Charlotte Sanders.
-Komm her. -Ah.
-Wir trinken was zusammen. -Das würd ich liebend gern.
Na los, komm her.
Bitte, setz dich.
[schnauft]
[seufzt]
-Danke. -Probier ihn. Er ist ein bisschen… Oh!
-Ok. -[lacht]
Ein bisschen mehr also.
-Ist alles in Ordnung? -Oh, na klar. [lacht]
Ich, ähm… Ich…
Erzähl es mir. Bitte. Na los.
Ähm, also, ähm… Ich hab mich nur gefragt… Hat Jackie je über Rob geredet?
-Nein. -Nein.
-Nein, wieso fragst du? -Ich bin nur neugierig. Nichts weiter.
Ja.
Ok.
Es beunruhigt dich, Robbie und Jackie zusammen zu sehen.
Ich weiß nicht. Vielleicht schon.
[lacht verlegen] Ich mein, beunruhigt es dich?
Nein. Nein, ich…
Ich weiß es zu schätzen, wenn Männer meine Frau attraktiv finden.
Moment, du denkst also, dass Rob Jackie attraktiv findet?
Findest du mich attraktiv?
Ähm…
Ja.
Du bist sehr attraktiv,
ein umwerfender Mann.
Wieso fragst du das?
Ich will dir nur veranschaulichen, dass sich zwei Menschen
zueinander hingezogen fühlen, ohne dass das eine Bedeutung hat.
Oh.
Findest du mich attraktiv?
[Spanisch] No.
Oh…
[seufzt]
Sieh mal.
[sanfte Musik]
[Beatrix] Santa Claus.
Der 1934 erschienenen Veröffentlichung
Santa Claus Is Coming To Town von Coots und Gillespie zufolge,
besteht sein einziger Zweck darin,
netten kleinen Kindern Spielzeug zu schenken.
Während meiner Recherchen fand ich keine Korrelation
zwischen dem Grad der Ungezogenheit und der Menge der erhaltenen Geschenke.
De facto ist der stärkste Faktor tatsächlich die finanzielle Situation
der beiden Eltern.
Jedoch ergibt dies keinerlei Sinn.
Es sei denn, da geht etwas sehr Düsteres vor sich.
Und das werden wir beweisen.
-Was beweisen? -Dass Santa Claus gar nicht existiert.
Ich weiß nicht, Beatrix.
Bob und ich sind uns ziemlich sicher, dass er echt ist.
Ich seh schon, du benötigst noch einiges an Überzeugung.
Hör genau zu.
[spannungsvolle Musik]
[Tür schließt]
-[lautes Poltern] -Ah!
[Jackie] Val? Kannst du mal hochkommen? Ich glaub, da ist jemand im Büro.
Was ist denn hier los?
[Charlotte keucht]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Schritte nähern sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Spanisch] Was ist passiert? -[Jackie] Keine Ahnung. Es polterte.
[flüstert] Das Fenster ist noch offen.
-[Tür schließt] -[keucht]
[Schloss klickt]
Das war… sicher nur der Wind.
["Dance of The Sugar Plum Fairy" von Sophie Park spielt]
Oh. Bitte, nicht. Nein.
Oh! Das ist nicht gut.
[keucht]
[seufzt]
Oh…
[schreit und stöhnt]
["Dance of the Sugar Plum Fairy" spielt weiter]
[ächzt]
-Blöder Schneemann. -[Song endet]
[seufzt]
[stöhnt und seufzt]
[winterliche Musik]
Whoa, whoa, whoa! Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
[schreit]
Nein, nein, nein!
[über Megafon] Cut! Cut!
Lass sie runter, bitte.
-[Musik endet] -[Frau] Oh!
3 TAGE VOR WEIHNACHTEN
Delicado, Leute, das muss delicado sein. Als würdet ihr eine Frau liebkosen.
Eines Tages.
Sobald der Engel reinfliegt, müsst ihr zum Stern nach oben sehen.
Mi Amor, sind wir noch im Zeitplan für den Stern?
Aber natürlich, mein Schatz. Und es wird der beste Stern aller Zeiten.
Abgesehen vom echten, vielleicht.
Oh. Mh.
Ok. Zehn Minuten Pause. Und dann starten wir noch mal von vorn.
Gute Arbeit allerseits.
Keine Käserückstände? Wie ist das überhaupt möglich?
Wissenschaft.
-Ah! Brillant! [lacht] -Ach.
[atmet ein] Oh, das war toll, mein Engel.
Danke, Jackie.
Das war Rose McCaffrey,
Chefmechanikerin in der Firma, die ich verkauft habe.
Kannst du mich verstehen?
[leise Melodie]
Ähm, Schatz, ist mit Tieren zu reden eine echte Superkraft?
Jap.
Und ich besitze sie nicht.
Hier. Ich habe eine Idee. [kichert]
[seufzt tief]
[singt über Mikrofon] ♪ Das Wetter draußen ist gar grässlich ♪
Nein, das tue ich nicht.
-♪ Das Kaminfeuer wärmt uns herrlich ♪ -Ja, ok.
-♪ Und wir müssen nirgendwohin ♪ -[spielt "Let It Snow!" von Brandy]
[im Duett] ♪ Lass es schneien Lass es schneien, lass es schneien ♪
♪ Es scheint gar nicht aufzuhören ♪
♪ Und ich brachte Popcorn mit Um mich zu betören ♪
♪ Die Lichter sind schön gedämpft ♪
♪ Lass es schneien Lass es schneien, lass es schneien ♪
♪ Wenn wir uns dann zum Abschied küssen ♪
♪ Ach, ich hasse es In den Sturm hinauszugehen ♪
♪ Aber wenn du mich richtig festhältst ♪
♪ Wird es mir nicht an Wärme fehlen ♪
[intoniert Song]
♪ Das Feuer ist nun am Verklimmen ♪
♪ Und, mein Liebling Wir verabschieden uns noch ♪
♪ Aber solange du mich so liebst ♪
♪ Lass es schneien Lass es schneien, lass es schneien ♪
-♪ Schneien ♪ -[Schlussakkord ertönt]
[Applaus]
[Mann] Bravo!
[spannungsvolle Musik]
Operation "Santa-Schwindel" beginnt.
[spannungsvolle Musik stoppt]
[Val] Ganz großartig.
[Dora] Wow, Mama!
Tante Jackie und Dad sind wirklich cool gewesen.
-[Rob] Oh! -[beide lachen]
Das war…
…so…
Ich muss noch Weihnachtseinkäufe machen, und du darfst nicht dabei sein.
Du und Weihnachtseinkäufe? In einem echten Laden?
Wer sind Sie? Was haben Sie mit meiner Frau getan?
[beide lachen]
-Bis später. -Bis dann.
[seufzt]
[Mann] Ho, ho, ho, ho, ho!
Und was wünscht ihr drei euch denn Schönes zu Weihnachten, hm?
Wir wollen die Wahrheit. Existiert Santa wirklich?
Oder ist das bloß ein blöder, ausgeklügelter Schwindel unserer Eltern,
um uns bei der Stange zu halten?
[lacht herzhaft]
Aber natürlich gibt es ihn wirklich. Ihr steht vor ihm. [lacht]
Bitte sparen Sie sich das, und geben Sie zu,
lediglich vorzutäuschen, der echte Santa zu sein.
[lacht]
Wisst ihr, ich denke, das reicht für heute.
Da warten noch sehr viele Kinder, also ab mit euch.
Und frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten! [lacht]
Der lügt, Grant. Ich weiß es einfach.
Bob hat eine Idee.
Aber er wird dafür etwas von dem Baumharz brauchen.
[fröhliche Musik]
Wo bist du, kleiner Brief?
[Musik stoppt]
Na gut, ich bin ganz Ohr. Was wünschst du dir zu Weihnachten?
-[Kind] Ein Fahrrad. -Ein Fahrrad? [lacht] Ok, wie viele Gänge?
Zehn Gänge! Willst du etwa ein Rennen fahren?
Oh, toll! Ich…
Hey! Nein! Nein!
[schreit schrill]
Oh! Rettet Weihnachten! Rettet Weihnachten!
Ja!
[räuspert sich]
-Oh… Hey, Mama. -Hm?
Ich werde in diesem Moment
von meinem Recht zu schweigen Gebrauch machen.
Gut.
-[seufzt] -[spannungsvolle Musik]
[seufzt erneut]
[stöhnt und seufzt]
Das muss Daniels Zimmer sein.
[seufzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hm.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Grant] Er gibt Bob die Schuld? Wie gemein von ihm.
-[Beatrix lacht] -[heitere Melodie]
[Val] Beatrix.
Geh auf dein Zimmer. Eine Woche keine Dokus.
[atmet empört ein]
Und du solltest Bob einen guten Anwalt besorgen.
Er möchte sich selbst vertreten.
-[Jackie lacht leise] -[Musik endet]
Du bist ins falsche Haus eingebrochen, Cabrón.
[Charlotte schreit und stöhnt]
[stöhnt]
-[Val] Charlotte? -Mama.
-[stöhnt] Schon gut. -Ich dachte, hier oben wär ein Einbrecher.
Schon ok.
Ich hab eine Frau getreten.
-[Charlotte] Geht mir gut. -Das vergeb ich mir nie.
[keucht und seufzt]
[melancholische Musik]
Ist das…
Das Puppenhaus deiner Mutter.
Das sollte eine Weihnachtsüberraschung für dich und Beatrix sein.
Du hast das Puppenhaus nachgebaut?
Ich…
["Quizas, Quizas, Quizas" von Ritmos Latinos spielt]
Meine Mutter Sophia hat wunderschöne Puppenhäuser gebaut.
So kamen wir über die Runden, nach dem Tod meines Vaters.
Aber dann gab es ein Feuer im Atelier, und das hat wirklich alles zerstört.
Bis auf ein ganz besonderes Haus.
Es war 'ne verkohlte Ruine, mi Amor.
Meine Mutter wollte es nachbauen, aber sie starb kurz darauf.
Ich habe es als Symbol für das, was meine Mutter erreichen wollte,
behalten.
Für uns.
Ich dachte, es wäre eine schöne Erinnerung an ihre Abuela.
Ich kann gar nicht in Worte fassen, was für ein Glück ich habe.
Nein, ich kann es nicht in Worte fassen.
[Spanisch] Mein Herz.
["Quizas, Quizas, Quizas" spielt weiter]
[alle seufzen]
-Es tut mir wirklich so… -Charlotte, nein!
-[Val] Nein, nein! -[schreit]
-[Teile poltern] -[alle schreien]
[schreit auf]
[Song endet]
-[Val] Carajo. -Oh mein Gott.
Mama, Bob wollte dir dafür danken, dass du uns den Rücken freigehalten hast
bei dem kleinen, ähm… Santa-Vorfall.
[Jackie] Kinder, geht nach unten.
[Val] Na los, gehen wir.
-Was hast du hier oben gemacht? -Äh, ich war, äh…
Wieso durchsuchst du andauernd heimlich meine Sachen?
Ich wusste, dass du in dem Büro warst.
Was ist dein Problem, Charlotte?
Das Problem bist du, Jackie.
-Dein Leben ist zu wundervoll für sie. -Rob, das ist nicht…
Denkst du, dass, wenn du beweist, dass Jackies Leben nicht perfekt ist,
du dich besser mit deinem… unvollkommenen Leben fühlst?
Nein, mein Leben ist nicht…
Oder mit deinen unvollkommenen Kindern?
Oder…
…deinem unvollkommenen Mann?
O-o-o… Ok, wartet bitte! Ihr wollt die Wahrheit hören?
Wissen, wieso ich hier hochgegangen bin?
Ich weiß, dass ihr euch heimlich Briefe schickt,
und ich wollte den Beweis finden.
Ganz genau, Beyoncé und Jay-Z. Ich kenne die Wahrheit.
[traurige Musik]
Robbie, du solltest es ihr sagen.
Ja, Robbie, erzähl mir von der Heimlichtuerei,
um diese Reunion zu ermöglichen.
War es Grant, der die Adresse falsch eingab,
oder warst es möglicherweise du?
[seufzt]
Du hast mich erwischt.
Hier ist der Brief.
[weiter traurige Musik]
[Charlotte] W… Was ist das?
Der Newsletter, den ich Weihnachten an meine Freunde und Familie schicke.
-Hast du etwa… -Ja.
Alle wollen wissen, wie's uns geht.
Ich musste es immer verheimlichen, denn…
Ich weiß, wie sehr du diese Art von Briefen hasst.
Ich wusste, dass du ihn in der Post gefunden hast,
also habe ich ihn Rob gegeben und gebeten, dir die Wahrheit zu sagen.
Ich hatte vor, dir das zu erzählen.
[seufzt] Die Sache ist die, Charlotte…
Ich weiß, dein Leben läuft nicht so, wie du es dir erhofft hast.
Und vielleicht schämst du dich dafür, wo du jetzt stehst, wo wir stehen.
Aber ich schäme mich nicht.
Im Gegenteil…
Ich bin stolz.
Ich bin auch stolz auf uns.
[atmet ein]
Du zeigst das auf 'ne interessante Art.
-[weiter traurige Musik] -[seufzt]
[weiter traurige Musik]
[Charlotte schnieft]
-Hey. -Hey, ähm…
Das Auto ist beladen,
und ich wollte mich noch mal entschuldigen für alles, was heute geschehen ist.
Und ich danke dir für deine Gastfreundschaft und…
Ich kann dir gar nicht sagen, wie mir das…
-Ihr fahrt wieder? -Rob und ich dachten, es wäre das Beste.
Äh… Also werdet ihr an Weihnachten nicht hier sein.
[seufzt] Also ich kann mir nicht vorstellen,
die Feiertage hier zu verbringen, nach allem, was passiert ist.
Was ich getan habe, ist nicht wiedergutzumachen.
Aber, Charlotte, jeder Mensch macht mal Fehler.
Deswegen gibt es Radierer am Ende eines Bleistifts.
Aber du hast doch sicher einige Wochen an dem Puppenhaus gebaut.
Ähm, Monate.
Es war doch nur ein Gegenstand. Niemand ist verletzt worden.
Es ist vergessen
und vergeben, ok?
Wer sagte noch gleich: "Vergessen heißt verzeihen"?
Ich weiß nicht.
Ehrlich gesagt will ich nicht, dass ihr schon nach Hause fahrt.
[lacht und schnieft]
-Wir sind Freunde. -Na ja, wir waren Freunde.
Nein, wir sind Freunde.
Ich will nicht, dass ihr geht.
Bleibt ihr noch?
[lacht und schnieft]
-Ja, wir bleiben. -Ok.
-Ihr fahrt nirgendwohin. -[lacht] Danke.
[Jackie] Ich danke dir.
["All the Little Things" von Sarah DeFors spielt]
[lacht]
Jackie, ähm, ich hab mich gefragt, ob…
…du noch mehr von diesen, ähm…
Mehr wovon?
…Newslettern hast?
[seufzt]
[Schritte kommen näher]
-Dinge ändern sich. -Ja.
Das Leben passiert, während man Pläne schmiedet. [seufzt]
Ja, aber eines muss ich zugeben. Der Affe jagt mir echt Angst ein.
[lacht] Ja, ich weiß.
Im Ernst… Äh…
[Charlotte lacht]
-Ah… -[beide lachen]
[Jackie kichert]
"Dieses Jahr fing Charlotte ihren Job bei StarTech Industries an.
Sie sieht ihn als Platzhalter."
Das war der Plan.
[Jackie seufzt]
[atmet ein] Ich hab gedacht, irgendwann klappt das alles.
Und wir rufen von den Dächern:
"Seht uns an! Wir haben es endlich geschafft."
Ich weiß, was du meinst, aber das Problem ist, Charlotte,
wenn du nicht an die Dinge glaubst, geschehen sie nicht.
[seufzt] Ich wage den Sprung ins kalte Wasser.
-Robs Traumhaus? -Eine Weihnachtsüberraschung.
Oh!
-Was denkst du? [lacht] -Genau so was hab ich gemeint.
Ja! Das solltest du machen.
2 TAGE VOR WEIHNACHTEN
[Song endet]
Ich, äh… ich sprach mit unserer Hypothekenabteilung,
und auf der Grundlage Ihrer Kreditwürdigkeit
wären wir bereit, 4,4 % zu geben.
[unhörbar]
Und, was denkst du?
Ich denke, dass dieser Mann sich in Grund und Boden schämen sollte.
Die Verkäufe bestehender Häuser in dieser Gegend sind um 14 % gesunken.
Das ist das schwächste Quartal seit einem Jahrzehnt.
Haben Sie einen Blick auf den Jahresbericht Ihrer Bank geworfen?
Es ist mitleiderregend!
Wie würden sich Ihre Kunden fühlen, wenn sie wüssten, dass diese Institution
am Rande ihrer Insolvenz steht, hä?
[lacht gekünstelt] Entschuldigen Sie, aber ihr Rating liegt…
Über Ihrer Anforderungsschwelle.
-[Leute raunen] -Los, Mama und Mrs. Sanders.
-Wir gehen besser woandershin. -[Jackie] Mh.
[flotte Musik]
-Komm. -[Sachbearbeiter] Warten Sie!
Was halten Sie von 4,2 %?
-Nicht umdrehen. -3,9?
-Stark bleiben. -3,2.
Fix!
[schnaubt]
Na, sehen Sie. War das so schwer?
Jetzt wollen wir eine glatte 3 draus machen.
[atmet ein]
[seufzt] Ok, 3,1 wird's auch tun.
[Jackie lacht]
-[schnippt] -[Charlotte] Oh!
-[schnippen und lachen] -[Musik endet]
[Schritte nähern sich]
[Rob seufzt]
-Hey. -[Charlotte seufzt]
Na, was hast du heute so gemacht?
Das kann ich nicht sagen. Das wird eine Weihnachtsüberraschung.
Ich denke nicht, dass ich noch eine Überraschung ertrage.
Diesmal ist es eine gute, versprochen.
Puh! [lacht]
-Was du nicht sagst. -[stöhnt] Ja.
Tja…
[seufzt] Das kriegen wir hin.
-Dein Ernst? -Ja.
Ja, zuerst schauen wir, was eventuell noch intakt ist.
Die Grundelemente sind noch ganz.
Wir müssen nur den Boden und das Dach ersetzen.
Wenn das erledigt ist,
reparieren wir die beschädigten Wände und erneuern das Gerüst
und veredeln die Oberflächen.
Also ist es noch zu retten?
[seufzt] Man kann alles retten, Charlotte.
Ganz sicher?
Solange das Fundament solide ist.
[melancholische Musik]
Ist unseres solide?
Ich finde schon.
[seufzt erleichtert]
-Aber… -Was?
Na ja, die Möbel…
[Charlotte] Ja?
Sagen wir, ähm…
…müssten etwas öfter verrückt werden.
Absolut.
["Beautiful Season" von AJ spielt]
[Song endet]
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Da, wo die Stecknadeln sind, wurde Santa in der letzten Zeit gesichtet.
[seufzt] Einkaufscenter, Weihnachtsveranstaltungen und so weiter.
Das kann nicht alles der echte Santa gewesen sein.
Falls er wirklich existiert.
-Bob sagt, das waren seine Helfer. -Das würde sein Ansehen verwässern.
Hast du schon was entdeckt?
Ich hab ins Handy meiner Mutter geguckt,
aber es gab weder Anrufe noch Nachrichten von Santa,
auch nicht unter Claus, gar nichts.
[Beatrix] Hm.
Ok, auf drei. Eins, zwei, drei!
-[flotte Musik] -[alle] Oh!
-[Beatrix] Das ist Grandmas Puppenhaus! -[Dora] Oh, ist das schön!
Gefällt's euch?
[Jackie kreischt]
[Spanisch] Danke.
-Das ist seine Kultur. -Hm.
Das hoffe ich doch.
[lacht] Das ist Wahnsinn!
Totaler, absoluter Wahnsinn.
Ich danke dir.
[Jackie] Charlotte! Es gibt noch ein kleines Problem.
Wir haben deinen gefälschten Santa-Briefkopf gefunden.
Also haben wir eine Ermittlung eingeleitet.
Grant glaubt noch an einen "Santa".
-Aber ich habe meine Zweifel. -Wo ist Grant?
Er hat dein Handy durchsucht und denkt, dass Santa deine Nachricht nicht erhielt.
Also will er beweisen, dass Santa existiert,
und will dahin zurückgehen, wo Santa ihn erwarten würde.
Nach Hause?
Oh!
[seufzt]
["Christmas (Baby Please Come Home)" von Grace Crugnale spielt]
Grant? Grant? Grant?
Die Hirten haben ihn nicht gesehen. Ich frag Santa und die Elfen.
Ich seh an der Bushaltestelle nach.
Nur zur Sicherheit.
["Christmas (Baby Please Come Home)" spielt weiter]
-Komm her, und erzähl Santa… -Entschuldigung. Tut mir leid.
-Haben Sie den Jungen gesehen? -Heute nicht. Gott sei Dank.
Nein? Nicht? Gar nicht?
-Nein, vor Tagen, aber nicht heute. -Alles klar. Entschuldigung.
Komm her.
SIE VERLASSEN HADLEY FALLS "HIER IST DAS LEBEN BESSER"
-[Bremsen quietschen] -Charlotte! Charlotte! [seufzt]
Hey. Also, der Polizeichef hat gesagt, sie werden nach ihm suchen, ok?
Mach dir keine Sorgen. Das Kind ist ein Ninja.
-Oh mein Gott. -Was?
-Was ist los? -[Jackie] Jackie weiß, wo er ist.
Jackie weiß, wo er ist. Vertrau mir. Jackie weiß, wo er ist.
-Ok. Wohin fahren wir? -Geradeaus.
[Song verklingt]
[beide seufzen erleichtert]
Charlotte, hör zu. Du bekommst das hin.
-Wir sehen uns zu Hause. Hab dich lieb. -Hab dich auch lieb.
[seufzt]
-Hi. -Hi. Das ist mein Sohn.
-Wie lange ist er schon hier? -Nicht lange. Wir haben ihm Suppe gegeben.
-Oh, soll ich… -Oh nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
Es passiert nicht oft, dass wir einen echten Ninja hier bei uns haben.
Das ist lieb. Danke Ihnen sehr.
[seufzt]
-Mama? -Bob der Affe hatte Hunger?
Einen Riesenhunger.
Liebling, Santa hat deine Nachricht erhalten.
Alles wird gut.
Santa existiert, oder, Mama?
Wie siehst du das denn?
Ich will an ihn glauben, aber dazu brauche ich Beweise.
Na ja, er bringt dir doch die Geschenke an Weihnachten.
Beatrix sagt, das ist nicht Beweis genug,
denn vielleicht sind die von unseren Eltern.
Sie sagt, wir brauchen echte Beweise, einen DNA-Test zum Beispiel.
Glaubst du, dass es ihn gibt?
-Ja. -Hast du ihn mal getroffen?
Ich hab meistens schon geschlafen, bevor er kam.
Aber ich halte immer Ausschau und hoffe, ihn zu sehen.
Wirklich?
Schwörst du es?
[Mann] Können Sie die Nachrichten einschalten?
Ok. Lass uns gehen.
[TV] Wir haben eine wichtige Eilmeldung.
Michelle, unsere Tech-Reporterin, verfolgt diese brandheißen Nachrichten.
-Was können Sie uns sagen? -Danke, Jim.
Nachdem das virale Video "Staubsauger des Todes" zeigte,
wie StarTechs beliebter Robovac in Flammen aufging,
fanden Bundesermittler heraus, dass die Firma trotz der Fehler Geräte…
Ich hab sie extra gewarnt!
Die Behörden froren das Vermögen der Firma ein,
da die Firma mit Klagen konfrontiert ist,
die sie wahrscheinlich kurzfristig in die Insolvenz zwingen würden.
Das bedeutet:
Für die Mitarbeiter von StarTech
wird es ein trauriges Weihnachtsfest.
[Charlotte seufzt]
[es klopft, Tür wird geöffnet]
[Charlotte seufzt] Etwas Schreckliches ist passiert.
StarTech ist implodiert. Es kam in den Nachrichten.
Was? Oh nein!
-Ernsthaft? -Ja. Rob hat keine Ahnung.
Ich hab unseren gesamten Notfallfonds in dieses Haus gesteckt,
das Rob so liebt.
Das war's dann. Kein Geld mehr.
Und jetzt verlier ich meinen Job auch noch.
Das nenn ich perfektes Timing.
Oh mein Gott, Charlotte. Das tut mir ja so leid.
[sanfte Musik]
Wirklich, das tut mir leid.
Ich wusste, dass so was passieren würde. Ich hab nie Glück.
Also, bis 16 Uhr kann ich noch ins Maklerbüro gehen.
Eine Originalunterschrift kann den Deal widerrufen.
Und wenn ich jetzt gehe, schaffe ich es noch.
Du kannst jetzt nicht gehen.
Es ist Heiligabend, du verpasst das Krippenspiel.
Ich hab keine andere Wahl. Ich stelle mich nur der Realität.
Oh nein, du hast immer eine Wahl.
[seufzt] Du bist so positiv.
Aber die Dinge laufen nicht für alle wie von Zauberhand.
Sie laufen auch für mich nicht wie von Zauberhand.
Oh, im Ernst, Jackie. Du hast einfach alles!
Wie dieses Haus oder wie Mr. Geniales Fitnessmodel.
Deine Kinder sind großartig.
Eins davon ist superintelligent. Das andere rettet die Welt.
[seufzt]
[Stimme bricht] Rettet die Welt?
Oh Charlotte…
Und ich sag das nicht aus Neid. Es ist wundervoll. Du hast es verdient.
Es gibt Frauen, die haben es drauf, und es gibt die anderen.
Ich bin später wieder zurück und sehe euch alle dann beim Krippenspiel.
-[weiter sanfte Musik] -[seufzt]
-[Rob] Hey. -Hey.
-Wie geht's ihm? -Ihm geht's gut.
Schön. Wo willst du hin?
-Ah, ist 'ne lange Geschichte. -Geht's um StarTech?
-Du hast es gehört? -Es ist überall im Internet.
Tja, all die investierte Zeit ist weg. So schnell geht das.
Ich gratuliere.
Was, du gratulierst?
StarTech war ein Platzhalter. Vergessen? Du hast dir immer geschworen…
Es war ein Platzhalter, der half, die Rechnungen zu bezahlen.
Du warst nie glücklich.
Du… Wir finden schon einen Weg.
Sieh es positiv.
Du hattest recht.
Ich hatte recht? Womit?
Du hast mich gewarnt, das Haus zu kaufen.
[seufzt] Das war weise.
Tut mir leid, Schatz.
-Was genau? -Ich hab's mir anders vorgestellt.
Ich meine, ich hatte so viel Potenzial. Und jetzt sieh mich an.
Ist das dein Ernst?
Hey, Schatz, hör zu, ich…
Ich verstehe, dass das keine tollen Nachrichten sind,
aber ich hab Vertrauen.
Glaub mir. Es ist alles gut.
Ja, aber ich meine, es ist eben nicht alles gut.
Ich bin nicht diejenige, die ich sein wollte.
[Rob seufzt]
Und jedes Jahr werde ich an all die Dinge erinnert,
die ich für dich und für uns erreichen wollte.
Und das alles gipfelt in diesem wunderbaren Weihnachtsfest.
Ich liebe dich.
["Just Cancel Christmas" von Kirsty Almeida spielt]
Wo gehst du hin?
Den Sprung ins kalte Wasser rückgängig machen.
[Song spielt weiter im Radio]
[DJ] Das war "Let's Cancel Christmas". Und nun zu den Finanznachrichten.
StarTech geht rechtzeitig zu Weihnachten auf Tauch…
-Oh! -[Reifen quietschen]
-[schreit] -[Reifen quietschen]
[stöhnt]
-[ächzt] -[sphärische Klänge]
Bin ich etwa tot?
-Miss, geht es Ihnen gut? -Rose. Rose.
Rose!
Ah! Bin ich froh, dass du nicht echt bist.
Oh… [lacht]
Tut mir leid. Ich fahre in die Stadt. Heute ist doch die Aufführung.
-Ok. -Sie sind Jackies Freundin?
Ja, ich wollte, ähm…
Ich hab ganz kurz nicht aufgepasst, und da bin ich…
Wir sind alle sehr froh darüber, dass Sie für Jackie da sind.
Sie mag Gesellschaft. Besonders jetzt an Weihnachten.
Mein Auto steht da drüben. Ich warte, bis Sie weiterfahren.
Es wird alles gut. Schön vorsichtig fahren.
[Val] Wollt ihr Santa sehen?
-[johlen] Ja! -[Jackie] Mal schauen.
-Du meine Güte, jetzt freu dich schon. -[Val] Ab mit euch.
Ok, komm, Ninja.
Wir wollen Val und seine Aufführung nicht warten lassen.
Aber ich muss doch Bob finden!
Er wird sicher auftauchen. Du weißt, er versteckt sich gern.
Oh ja, das tut er.
Gut mitgedacht, Dad.
-Der Stern wird da sein? -Der Stern wird da sein.
-Ich verspreche es dir. -Ja.
-Ok. -Ok?
[Rose] Wir sind alle sehr froh darüber, dass Sie für Jackie da sind.
Sie mag Gesellschaft. Besonders jetzt an Weihnachten.
DANIEL-JENNINGS-GEDENKFONDS
[melancholische Musik]
EINE CHANCE, DIE WELT ZU VERÄNDERN.
[Jackie] Weißt du, Daniel wollte auch immer ein Erfinder sein.
Er hoffte, die Welt zu verändern.
Ich wünschte, er wäre hier.
Oh nein.
[Reifen quietschen]
[weiter melancholische Musik]
[seufzt]
[Tür wird geöffnet]
Das ist nicht etwas, das man in einen Newsletter schreibt.
[Schluchzen]
ELTERN AUS HADLEY FALLS EHREN VERSTORBENEN SOHN
Ja.
Als er damals gestorben ist…
…war das ein unglaublicher Verlust für unsere Familie.
Ich hatte zu der Zeit keinen Newsletter verschickt, weil…
Na ja…
Aber dann hab ich den Wunsch verspürt, Daniel ein Denkmal zu setzen,
damit er nicht in Vergessenheit gerät.
Also haben wir
eine Stiftung gegründet.
Sie trägt seinen Namen.
Ich habe im Newsletter darüber berichtet, als hätte er das alles getan.
[atmet ein]
Na ja… [seufzt]
…auf eine Art hat er das auch.
[atmet ein und seufzt] Ich würde dir gern etwas zeigen.
-Aber zieh dich warm an, ok? -[lacht]
-Ok. -[Jackie schnieft] Ok.
[sphärische Musik]
Das war Daniels größter Traum.
Es gibt ihn.
[leise] Ja.
Was du hier siehst, ist der erste komplett solarbetriebene Heißluftballon.
Daniels Lieblings-Gute-Nacht-Geschichte
war In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne.
Wir haben sie fast jeden Abend gelesen.
Zu Hause…
…[weinerlich] und im Krankenhaus.
Ich… ich hab ihm versprochen, dass ich uns irgendwann einen Ballon baue,
in dem wir um die Welt fahren.
Ähm… das Wichtigste war ihm, die Umwelt zu schonen, das…
Das war ihm äußerst wichtig.
Deswegen ist der Ballon jetzt solarbetrieben.
[lacht] Verrückt, oder?
Nein. Nein, das ist nicht verrückt.
[schnieft] Und der Ballon ist in der Aufführung der Stern von Bethlehem.
Auf diese Weise kann Daniel Teil des Weihnachtsfestes sein.
Das habe ich letztens gesehen.
Ich hab nur den Stern gesehen, weil der Ballon zu dunkel war.
Das war Rose.
Sie hat eine Testfahrt gemacht, an dem Abend, als ihr angekommen seid.
[beide seufzen]
Oh Jackie, das ist toll.
-[Jackie] Hier, nimm Bob. -[beide lachen]
-[Kinder] Können wir einen Apfel haben? -Oh ja.
Da vorne gibt es welche. Geht hin.
-[Grant] Die sehen lecker aus! -[Dora] Streusel!
[Beatrix] Kann ich M&Ms haben? Danke.
[Rob] Was hast du da? Streusel?
-[Dora] Ich mag Streusel! -Was?
-[Dora] Papa, hol dir auch einen. -[Rob] Ich soll auch einen holen?
[Kinder lachen]
[piept]
[lacht]
[Gerät summt]
[klatscht und lacht]
Ja.
[emotionale Musik]
Ok, Charlotte.
Oh.
-Auf Wiedersehen, Bob. -Wiedersehen. Viel Spaß!
[Jackie lacht]
Danke. Danke schön!
Viel Erfolg!
[Jackie kichert]
[Strom summt]
-[Alarm ertönt] -Was ist hier los?
-Nein, nein, nein. -[Alarm ertönt weiter]
Die Solarbatterie verbindet sich nicht mit dem Nachtmodus des Bedienfelds.
-Charlotte. -[metallisches Summen]
-Oh, ist alles ok? -Nein!
Wir hatten während unserer Testfahrten ein paar Probleme mit der Elektrik.
Ich dachte, es wäre behoben.
Klingt, als bräuchtest du 'ne Ingenieurin.
[stöhnt] Ja.
[Charlotte] Ich kann das reparieren.
[sanfte Musik]
[Grant] Siehst du Santa?
[Gerät summt]
Ok. Jetzt sollte es klappen.
Die solltest du anbehalten, zur Sicherheit.
Ich dachte, die hätten eine andere Funktion.
Ja, stimmt, aber die helfen uns auch, dieses Baby zu fliegen.
Dein Ernst?
Ja, der Staubsauger des Todes fing aus dem gleichen Grund Feuer:
elektrostatische Entladung.
Sie kanalisieren die Elektronenansammlung.
So wird im System ein Kurzschluss verhindert.
[Jackie] Hm.
Vertrau mir.
Ok. [kichert]
-[Gerät piept] -[Jackie kreischt] Es funktioniert!
-Chip-Fäustlinge! -[beide lachen]
Dann mal los.
[weiter sanfte Musik]
Wir sehen uns später!
Willst du mitfahren?
Hast du Platz für drei? Für mich und den grusligen Affen?
[kichert] Du bist witzig.
Und, bitte sehr!
Schön vorsichtig.
[Charlotte] Ok.
[weiter sanfte Musik]
Wow.
Ich bin so froh, dass Bob Grant dazu überredet hat,
unsere Adresse in das Navi einzugeben, Charlotte.
Damit hast du mein Weihnachtsfest gerettet.
Oh! Du hast meins ebenfalls gerettet.
[Gerät summt und piept]
Oh, und mal ganz ehrlich, ich versteh immer noch nicht,
wieso sich die Fäustlinge nie etabliert haben.
Die würden sich von selbst verkaufen.
Man macht das Logo einer Sportmannschaft drauf, genau hier…
Mh.
-Und was? -Das nennt sich "Branding", Schätzchen.
Hallo? Die Menschen fahren auf so was ab.
-Da klingelt die Kasse! [lacht] -Ok!
[beide lachen]
-[Jackie] Sieh mal, das Haus. Wie schön. -Hm.
[Rattern]
Oh, wir haben vergessen, die Leiter hochzuziehen, oh!
-[Jackie] Oh mein Gott. -Oh!
[Funken zischen]
-[beide schreien] -[Warnsignal ertönt]
Wir verlieren an Höhe. Der Schlitten ist zu schwer!
[Charlotte] Ok, oh!
Oh mein Gott. Wir müssen landen.
[Grant] Ich will an ihn glauben, aber dazu brauche ich Beweise.
Wir sollten landen.
-Bob der Affe hat eine Idee. -Bob der Affe?
-Ja. Ich erhöhe die Lüftergeschwindigkeit. -[Piepen, Summen]
-[Jackie] Warte, was? Wieso? -Wir landen nicht.
Noch nicht.
Äh… Charlotte, wir können nicht mit einem herunterbaumelnden Schlitten
ohne Santa über die Stadt fliegen.
[Charlotte] Du hast recht.
[jauchzt]
Nein, warte. Nicht, Charlotte. Was machst du da? Was hast du vor?
Ich habe Vertrauen.
Oh!
Achtung.
Nein.
Bitte sei vorsichtig.
[keucht]
Du kriegst das hin.
-[atmet durch] Du kriegst das hin. -Ich hoffe, dass sie das hinkriegt.
-[wimmert] -[stöhnt] Charlotte!
[Charlotte stöhnt] Es geht mir gut!
[mit nervöser Stimme] Es geht mir gut, es geht mir gut, es geht mir gut.
[schreit und keucht dann erleichtert]
["O Little Town of Bethlehem" spielt]
-[Esel schnaubt] -[Musik verklingt]
Charlotte, lass uns einfach landen.
Nein, nein, nein! Halt den Kurs.
[keucht]
Ok.
Und flieg genau über die Zuschauer.
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho!
[lacht]
[Englisch] Santa Claus kommt in die Stadt.
[lacht]
[emotionale Musik]
[Charlotte keucht aufgeregt]
[lacht]
-[Mann] Wenn bald wieder Weihnachten… -[Beatrix seufzt]
Ich denke, es wird Zeit für eine Schlussfolgerung.
-[sanfte Musik] -[seufzt]
Wir hatten nicht genug Zeit, Beatrix. Du willst doch an ihn glauben, oder nicht?
Ja, Grant.
Natürlich, aber ich bin ich.
[Grant stöhnt]
Oh mein Gott.
-Beatrix! -[Beatrix] Was?
[Grant] Das ist…
-Was? -[Grant] Das ist…
[dramatische Musik]
-Oh mein Gott! -[Menge raunt]
-Santa Claus! -[Leute rufen durcheinander]
[Charlotte, mit tiefer Stimme] Ho, ho, ho!
[Stimmengewirr]
[tiefe Stimme] Fröhliche Weihnachten euch allen!
[Dora] Santa Claus!
[mit tiefer Stimme] Ist Grant Sanders da unten?
Das bin ich. Das bin ich!
Bob der Affe kann fliegen!
[Grant keucht]
[Publikum jubelt]
[mit tiefer Stimme] Fröhliche Weihnachten! Und euch allen eine gute Nacht!
[Jubel hält an]
[weiter dramatische Musik]
[Jackie lacht]
Ok.
Ok, jetzt schnell. Bind den Schlitten los.
-Er hängt fest. Er hängt fest. -Oh.
Lassen Sie mal sehen.
[Charlotte] Ok.
Ich weiß, wie knifflig
diese fliegenden Schlitten manchmal sein können.
[Charlotte] Ok. [lacht]
Du kannst los!
-Danke, für Ihre Hilfe… -Nein, ich danke Ihnen, Charlotte Sanders.
Gern geschehen.
Warten Sie. Woher kennen Sie meinen Namen?
[sphärische Klänge]
[Orchester spielt "Star of Wonder"]
[Menge raunt]
Frohe Weihnachten, Danny.
[Stimmengewirr]
[Raunen]
["Star of Wonder" spielt weiter]
-[Mikrofon-Rückkoppelung] -[Orchester stoppt]
[über Mikrofon] Ich habe eine wichtige Nachricht für alle Kinder hier.
Es sind neue Beweise aufgetaucht in meiner Ermittlung zu Santa.
Mein Rat an euch:
Glaubt an ihn, denn Santa Claus glaubt auch an euch.
[alle jubeln]
[Jackie singt "Santa Claus is Coming to Town"]
[jubeln weiter]
Wer hilft mir dabei,
dass dieses Weihnachtsfest das beste aller Zeiten wird?
[alle jubeln]
-[Musik endet] -[alle jubeln]
["That Holiday Feelin'" von Amy Stroup spielt]
Weihnachtliche Grüße von der ganzen Familie Sanders.
Und von der Familie Jennings natürlich auch!
Das ist irgendwie eine neue Tradition.
Wir schafften es schließlich doch noch zu meiner Schwester.
Grade rechtzeitig zu Silvester.
Jackie und ich gründeten ein Unternehmen, das Chip-Fäustlinge herstellt.
Unsere erste Kundin war Mariah Carey.
"Keine Kekskrümel mehr."
Um Superhelden zu werden,
nehmen Dora, Grant und Beatrix Karateunterricht bei Val.
Die Jennings unternahmen tatsächlich eine Weltreise in ihrem Heißluftballon
und konnten eine Menge Geld für Daniels Stiftung sammeln.
Wir haben uns unseren Traum auch erfüllt. Wir haben das Haus gekauft.
Aber statt es für viel Geld zu verkaufen, wollen wir es behalten.
Was soll ich sagen?
Weihnachten mit Jackie ist eine lebensverändernde Erfahrung.
["That Holiday Feelin'" spielt weiter]
["That Holiday Feelin'" endet]
[festliche Musik ertönt]
[festliche Musik verklingt]