1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
DER JENNINGS-NEWSLETTER

4
00:00:25,666 --> 00:00:29,000
Manche Leute halten
gedruckte Newsletter für altmodisch.

5
00:00:29,958 --> 00:00:31,083
Ho, ho, ho!

6
00:00:31,166 --> 00:00:34,166
Aber bei uns
sind sie eine wichtige Tradition.

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Also, dann mal los:

8
00:00:36,916 --> 00:00:42,875
"Liebe Freunde, Familie und Mitmenschen,

9
00:00:43,875 --> 00:00:44,833
wir sind wieder da.

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
Nach einer kleinen einjährigen Auszeit

11
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
melden wir uns jetzt
mit den tollsten Neuigkeiten

12
00:00:50,291 --> 00:00:51,666
aus unserer Familie zurück.

13
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
Die Zeit vergeht wie im Fluge,

14
00:00:53,833 --> 00:00:56,750
aber so ist das eben,
wenn man sich so prächtig amüsiert.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Mit nur zehn Jahren

16
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
ist unsere Tochter Beatrix

17
00:01:02,125 --> 00:01:05,208
die jüngste Harvardstudentin aller Zeiten.

18
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Was unseren Sohn Daniel betrifft,

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,458
seine Arbeit,

20
00:01:08,541 --> 00:01:11,000
eine humanitäre Krise
in Afrika abzuwenden,

21
00:01:11,083 --> 00:01:12,291
wird fortgesetzt.

22
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
Außerdem wird der Bau
eines Wasseraufbereitungssystems,

23
00:01:15,208 --> 00:01:18,125
das Menschen mit sauberem Frischwasser
versorgt, gefördert.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
Und meine bessere Hälfte,

25
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
Valentino,

26
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
leitet eine
sehr erfolgreiche Karate-Schule.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
Er führt auch Regie

28
00:01:25,333 --> 00:01:27,666
beim alljährlichen Krippenspiel
unserer Stadt,

29
00:01:27,750 --> 00:01:30,583
dem größten Ereignis
des Jahres in Hadley Falls.

30
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Und falls ihr euch fragt,
was ich so treibe:

31
00:01:33,875 --> 00:01:36,625
Meine harte Arbeit
hat sich endlich ausgezahlt.

32
00:01:36,708 --> 00:01:38,833
Ich konnte Jennings Aviation
dieses Jahr verkaufen

33
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
und frühzeitig in Rente gehen.

34
00:01:40,875 --> 00:01:43,416
Ich suche immer nach neuen Abenteuern.

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Die ganze Familie
will Daniels Traum erfüllen,

36
00:01:46,083 --> 00:01:48,041
erneuerbare Energien zu fördern,

37
00:01:48,125 --> 00:01:51,000
indem wir
mit einem solarbetriebenen Heißluftballon

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,166
um die Welt reisen."

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,583
Stopp!

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
Wer verschickt noch
Weihnachtsnewsletter per Post?

41
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
Wie viel davon kann ein Mensch ertragen?

42
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Schon gut, ich kenne die Antwort.

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,958
Wenn ihr mich fragt, ich würde niemals
so einen Newsletter verschicken.

44
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Ihr wollt wissen, wieso?

45
00:02:08,750 --> 00:02:11,791
Tja, weil die Errungenschaften
meiner Familie kaum erwähnenswert sind.

46
00:02:12,458 --> 00:02:15,583
Das ist meine Jüngste, Dora.
Süß wie ein Pfirsich.

47
00:02:17,208 --> 00:02:18,250
Aber dank Marvel…

48
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
…denkt sie jetzt, sie hätte Superkräfte.

49
00:02:22,166 --> 00:02:23,208
Lass mich raten.

50
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
Superkraft?

51
00:02:24,500 --> 00:02:26,833
Ok, das können wir
von der Liste streichen.

52
00:02:26,916 --> 00:02:28,000
Oder egal…

53
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
Los, ab ins Auto,
und tu mir einen Gefallen.

54
00:02:30,458 --> 00:02:32,500
Warn mich,
wenn du wieder versuchst zu fliegen.

55
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Ok, Mom.

56
00:02:34,041 --> 00:02:36,833
Ich weiß, jeder hält seine Kinder
für etwas ganz Besonderes.

57
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
Aber muss man wirklich so übertreiben?

58
00:02:39,458 --> 00:02:40,375
Oh!

59
00:02:40,458 --> 00:02:44,041
Ich nominiere Bob als Co-Piloten.
Er ist der geborene Steuermann.

60
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Das ist Grant.

61
00:02:47,083 --> 00:02:49,708
Er denkt, er sei ein Ninja,
liebt alles, was japanisch ist,

62
00:02:49,791 --> 00:02:53,500
und sein einziger Freund
ist ein Stofftier namens Bob der Affe.

63
00:02:53,583 --> 00:02:55,791
Müssen wir wirklich zu Tante Stacy?

64
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Sie gehört zur Familie.
Es ist Weihnachten.

65
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
Wieso können wir nicht zu Jackie fahren?

66
00:03:01,000 --> 00:03:03,041
-Zu wem?
-Zu deiner Freundin Jackie.

67
00:03:03,125 --> 00:03:06,250
Aus dem Newsletter.
Die machen supercoole Sachen.

68
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Ihr seid doch Freunde, oder?

69
00:03:08,250 --> 00:03:11,666
Sind wir nicht. Ja, waren wir.

70
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
-Irgendwie. Vor langer Zeit.
-Ich will in ihrem Ballon fliegen.

71
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Ok, ich erzähl dir was
über meine beste Freundin Jackie.

72
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Ich würde nichts lieber tun,

73
00:03:20,291 --> 00:03:23,125
als unangemeldet
bei ihr zu Hause aufzutauchen

74
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
und all ihre Lügengeschichten aufzu… äh…

75
00:03:27,083 --> 00:03:27,916
Vergiss es.

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,875
Äh, gib Tante Stacys Adresse hier ein,
und keine Spiele runterladen, hörst du?

77
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
Was?

78
00:03:35,916 --> 00:03:36,750
Oh.

79
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
Und das ist mein entzückender Ehemann.

80
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
Der Träumer.

81
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Sieht er ein Haus, das zum Verkauf steht,

82
00:03:44,958 --> 00:03:47,416
wittert er seine Gelegenheit,
daraus viel Geld zu machen.

83
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Sieh dir das an.

84
00:03:48,416 --> 00:03:50,791
Er träumt. Und ich mache mir Sorgen.

85
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
Wir können es uns nicht leisten,
dieses Haus zu kaufen.

86
00:03:53,458 --> 00:03:54,791
Wir nehmen die Notfallreserve.

87
00:03:54,875 --> 00:03:57,375
Wir hatten besprochen,
dass die nur für Notfälle ist.

88
00:03:57,458 --> 00:04:01,500
Wenn wir unsere Jobs verlieren
oder die Zombies kommen.

89
00:04:05,541 --> 00:04:08,291
Dein Spezialhandschuh
wird sich auszahlen, Babe.

90
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Es dauert nur etwas länger,
als wir dachten.

91
00:04:10,666 --> 00:04:11,625
Etwas?

92
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Was sagte John Lennon?

93
00:04:13,041 --> 00:04:16,166
"Das Leben passiert,
während du andere Pläne machst."

94
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Ich habe meinen Traum,

95
00:04:18,041 --> 00:04:20,625
eine berühmte Erfinderin zu werden,
aufgegeben.

96
00:04:21,125 --> 00:04:23,750
Ich bin bei StarTech Industries
Ingenieurin für Betriebssicherheit.

97
00:04:23,833 --> 00:04:26,791
Wenn Ihre Geräte
wie dieses feurige Teil hier,

98
00:04:26,875 --> 00:04:29,583
auch bekannt als "Staubsauger des Todes",

99
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
den Geist aufgeben,

100
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
dann bin ich diejenige, die…

101
00:04:33,833 --> 00:04:34,958
Oh!

102
00:04:38,333 --> 00:04:39,833
Na gut.

103
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Andiamo.

104
00:04:42,583 --> 00:04:45,875
Ähm, ich glaube,
Bob hat gerade ins Auto gestrullert.

105
00:04:45,958 --> 00:04:49,083
Wie eklig! Was ist,
wenn ich einen Supergeruchssinn habe?

106
00:04:49,166 --> 00:04:51,750
Dann wäre das
richtig, richtig schlimm für mich.

107
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
-Wird 'ne lange Fahrt zu meiner Schwester.
-Jap, also gut.

108
00:04:55,416 --> 00:04:58,541
Der Sanders-Weihnachtsreisezug
verlässt endlich den Bahnhof.

109
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Choo-Choo!

110
00:04:59,750 --> 00:05:03,125
Wir liegen nur zwei Stunden
hinter dem Zeitplan. Wir werden besser.

111
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Sofort anhalten!

112
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
Oh…

113
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
-Grant!
-Mir ist gerade was eingefallen.

114
00:05:11,083 --> 00:05:13,625
Wir haben vergessen,
Santa zu sagen, wo wir sind.

115
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Was, wenn er sieht,
dass wir nicht da sind,

116
00:05:15,625 --> 00:05:17,541
und er gibt die Geschenke
den Nachbarskindern?

117
00:05:17,625 --> 00:05:19,708
Ganz wichtig, ruf niemals:
"Sofort anhalten!"

118
00:05:19,791 --> 00:05:22,208
Und ich weiß ganz genau,
dass er Bescheid weiß.

119
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Woher willst du das wissen?

120
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
-Ich hab ihn angerufen.
-Ihr habt telefoniert?

121
00:05:28,041 --> 00:05:29,291
Ah, genau.

122
00:05:29,375 --> 00:05:31,625
Der fette Mann und ich
sind echt dicke, yo!

123
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
Kumpel.

124
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
Tu das nicht in der Öffentlichkeit. Ok?

125
00:05:53,500 --> 00:05:55,833
SIE VERLASSEN ARIZONA
SIE WERDEN UNS VERMISSEN!

126
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Wow.

127
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Ist das…

128
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
5 TAGE VOR WEIHNACHTEN

129
00:06:01,875 --> 00:06:05,125
Der Weihnachtsnewsletter der Jennings.
Die schickten letztes Jahr keinen.

130
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Wie's denen wohl geht?

131
00:06:06,833 --> 00:06:10,166
Tja, daraus wirst du nicht schlauer.
Der Mist ist doch absoluter Quatsch.

132
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Das ist ein Weihnachtsnewsletter.
Die sind immer…

133
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Selbstgefällig? Prahlerisch?

134
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
Überaus positiv?

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
Stört es dich etwa nicht,

136
00:06:17,083 --> 00:06:19,791
dass sie sich
diese affigen Lügengeschichten ausdenkt

137
00:06:19,875 --> 00:06:22,791
und sie dann verschickt
an all ihre Mitmenschen?

138
00:06:22,875 --> 00:06:24,791
"Oh, dein Leben ist ganz wundervoll."

139
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Woher weißt du, sie lügt?

140
00:06:26,208 --> 00:06:29,416
So ist sie, damals erzählte sie,
sie sei Mariah Careys beste Freundin,

141
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
und sie hätte sie überredet,
auf der Abschlussfeier zu singen.

142
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
Ganz zufällig
hatte der Tourbus einen Platten.

143
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Sie behauptete, du hättest ihr
dreimal einen Antrag gemacht.

144
00:06:37,166 --> 00:06:39,541
Ja, also…
Das ist absolut lächerlich.

145
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
Das war nur einmal.

146
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
War 'n Scherz.

147
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
Du verteidigst sie nur, weil ihr
in dieser No-Doubt-Coverband wart,

148
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
als ihr ein Paar gewesen seid.

149
00:06:48,958 --> 00:06:51,791
-Das war keine Coverband.
-Ihr habt sie Total Certainty genannt.

150
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
-Wir haben nur eigene Songs gespielt.
-Das klang alles nach No Doubt.

151
00:06:55,125 --> 00:06:58,375
Ok, also ich verteidige hier niemanden,

152
00:06:58,458 --> 00:07:01,166
aber nur weil Jackie ein bisschen…

153
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Ah.

154
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
…ausschmückt, heißt das…

155
00:07:03,375 --> 00:07:08,458
Kein Leben dieser Welt ist so wundervoll,
so perfekt, so prächtig amüsant.

156
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
Meinst du damit etwa auch unser Leben?

157
00:07:12,708 --> 00:07:15,041
-Rob.
-Sag, wenn du mit Jackie tauschen willst.

158
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
An der nächsten Ausfahrt rechts abbiegen.

159
00:07:57,833 --> 00:08:00,583
Ich dachte,
deine Schwester wohnt jetzt näher bei uns.

160
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
-Ist es nicht schon Mitternacht?
-Ich weiß. Es kommt mir auch weit vor.

161
00:08:06,250 --> 00:08:09,541
Ist das wirklich ihr Haus?
Tatsächlich ganz schön.

162
00:08:09,625 --> 00:08:11,958
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Siehst du das?

163
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
Das ist
ein lebensgroßer Schlitten da oben.

164
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
Wow!

165
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Sieht so aus,
als hätte Stacy im Lotto gewonnen.

166
00:08:28,958 --> 00:08:31,333
Sie meinte,
ihr neues Haus sei schöner als das alte,

167
00:08:31,416 --> 00:08:32,666
aber so viel schöner?

168
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Ihr bleibt kurz im Auto, ja?

169
00:08:36,000 --> 00:08:39,083
Ich schrieb ihnen, dass es später wird.
Ich hoffe, sie sind noch wach.

170
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
Ho, ho, ho!

171
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Nein…

172
00:08:51,250 --> 00:08:52,375
Ach, verdammt!

173
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Charlotte Sanders?

174
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Jackie Jennings?

175
00:09:01,166 --> 00:09:03,791
Oh mein Gott! Robbie!

176
00:09:03,875 --> 00:09:05,500
Mein Rockstar! Hey.

177
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
-Hey, Jax.
-Jax?

178
00:09:07,500 --> 00:09:11,625
Was macht ihr zwei denn hier?
Die Band wieder aus der Taufe heben?

179
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
Ist das das Haus meiner Schwester Stacy?

180
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Äh, nein, Schätzchen, das ist mein Haus.

181
00:09:17,083 --> 00:09:19,541
Hast du sicher
die richtige Adresse eingegeben?

182
00:09:19,625 --> 00:09:23,583
Ja, ich bin mir sicher. Oh, warte…
Tatsächlich hab ich sie nicht einge…

183
00:09:23,666 --> 00:09:25,791
Überraschung!

184
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Fröhliche Weihnachten, Mama.

185
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
Oh, wer schleicht sich denn da an?
Ich schätze, er gehört zu euch?

186
00:09:31,833 --> 00:09:32,708
Nicht mehr lange.

187
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
Grant, du hast keine Ahnung,

188
00:09:34,291 --> 00:09:36,375
in welchen Schwierigkeiten
du und dein Affe stecken.

189
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
Du hast gesagt,
du würdest nichts lieber tun,

190
00:09:38,583 --> 00:09:40,291
als unangemeldet bei Jackie aufzu…

191
00:09:40,375 --> 00:09:42,625
-Oh, das reicht…
-Das hast du gesagt?

192
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
Ja, das könnte möglich sein.

193
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
Oh, das ist so süß von dir.

194
00:09:46,041 --> 00:09:47,583
Ich schreibe schon seit Jahren

195
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
"Kommt jederzeit vorbei"
in den Newsletter,

196
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
und keiner hat das Angebot
bisher wahrgenommen.

197
00:09:51,916 --> 00:09:54,166
Wisst ihr,
Val und ich haben nämlich gewettet.

198
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
Und was ich hier grade gewinne,

199
00:09:56,041 --> 00:09:58,208
setzt uns auf die Liste
der unartigen Kinder.

200
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Wenn ihr versteht.

201
00:09:59,583 --> 00:10:01,625
Ich versuch's mir vorzustellen.

202
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
Das ist mir jetzt so unangenehm.

203
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
Tut mir so leid,
dass wir dich aufgeweckt haben.

204
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Entschuldige die Verwechslung,
bitte, und, ähm… also, gut Nacht.

205
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
Moment mal, wo willst du jetzt hin, Süße?

206
00:10:12,125 --> 00:10:13,541
Äh, zu meiner Schwester.

207
00:10:14,541 --> 00:10:16,833
Um diese Uhrzeit? Das glaube ich nicht.

208
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Schnappt eure Sachen.
Es gibt genug Platz für euch hier.

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
Oh nein, nein.

210
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
Sind wir schon da?
Ich muss ganz doll pullern gehen.

211
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Ich auch.

212
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Mh.

213
00:10:28,166 --> 00:10:29,583
Damit wären wir drei.

214
00:10:29,666 --> 00:10:32,750
Äh…
Ok, wir brechen direkt morgen früh auf.

215
00:10:32,833 --> 00:10:36,166
Na klar, nach dem Frühstück.
Ihr müsst die Familie kennenlernen.

216
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
Wow, guckt mal,
das sieht ja hier aus wie Wayne Manor.

217
00:10:56,458 --> 00:11:00,583
-Ich hoffe, er hat lebenslang Hausarrest.
-Er behauptet, es wäre Bobs Idee gewesen.

218
00:11:00,666 --> 00:11:04,625
Der hat übrigens sein eigenes Zimmer,
das größer ist als unsere ganze Wohnung.

219
00:11:04,708 --> 00:11:07,041
Er braucht seinen Freiraum.

220
00:11:09,041 --> 00:11:10,583
Hey!

221
00:11:10,666 --> 00:11:13,958
Ich erinnere mich daran,
dass Robbie nachts an den Zehen friert.

222
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
Also, ich bin direkt nebenan.

223
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Falls es euch an irgendetwas fehlt,
klopft an.

224
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
Ach ja, Robbie: Das hier hab ich gefunden.

225
00:11:23,583 --> 00:11:26,375
Da haben wir
das Battle of the Bands gewonnen.

226
00:11:26,458 --> 00:11:27,625
-Wir waren großartig!
-Was?

227
00:11:27,708 --> 00:11:30,125
-Erinnerst du dich?
-Wow, tja, äh…

228
00:11:30,208 --> 00:11:32,291
Das ist schon eine Ewigkeit her.

229
00:11:32,375 --> 00:11:35,250
Ach, es ist, als wär's gestern gewesen.

230
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
Oh, so süß, hm.

231
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
Gute Nacht, Robbie.

232
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
Jax. Hm.

233
00:11:47,125 --> 00:11:50,333
Oh mein Gott. "Jax. Robbie."

234
00:11:50,416 --> 00:11:52,708
Ihr hattet Kosenamen?
Wie ernst war das mit euch?

235
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
Ich dachte, ihr hättet nur locker gedatet.

236
00:11:54,875 --> 00:11:58,291
Na ja, wir haben gedatet, äh…

237
00:11:58,375 --> 00:12:02,583
Aber Jacks, äh, Jackie, Jacqueline,
war, du weißt schon…

238
00:12:02,666 --> 00:12:05,458
Sie war meine erste College-Freundin.

239
00:12:05,541 --> 00:12:07,291
Mhm.

240
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
Hm.

241
00:12:10,833 --> 00:12:11,750
Ok.

242
00:12:17,083 --> 00:12:19,458
Also, was hast du an ihr so toll gefunden?

243
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Oh Gott.

244
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
Keine Ahnung.

245
00:12:23,666 --> 00:12:28,625
Ich war jung und unschuldig,
und sie war so verrückt und klug, spontan.

246
00:12:28,708 --> 00:12:30,958
-Sie war zu allem bereit.
-Ach.

247
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
Ich bin spontan. Ich bin zu allem bereit.

248
00:12:36,666 --> 00:12:37,750
Ist das so?

249
00:12:40,500 --> 00:12:43,583
-Mhm. Aber hier?
-Na klar.

250
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
-Jetzt?
-Wieso nicht?

251
00:12:46,083 --> 00:12:48,583
Na ja, ich traue deinen Motiven nicht.

252
00:12:48,666 --> 00:12:52,083
-Was willst du damit sagen?
-Ich finde dein Verhalten auffällig.

253
00:12:55,625 --> 00:12:56,750
Alles klar.

254
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
Ok.

255
00:13:06,875 --> 00:13:08,458
Gute Nacht, Miss Spontan.

256
00:13:22,291 --> 00:13:23,916
Sie hat die Wette also gewonnen.

257
00:13:27,250 --> 00:13:29,125
Ups!

258
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Oh…

259
00:13:32,166 --> 00:13:34,791
So sieht's sowieso besser aus.

260
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Was… Echt jetzt, Charlotte?

261
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
Nein, es ist nicht, wonach es aussieht.
Es fiel runter.

262
00:13:39,666 --> 00:13:41,000
Ja.

263
00:13:56,833 --> 00:13:58,666
4 TAGE VOR WEIHNACHTEN

264
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Ach, hier bist du, Kumpel.

265
00:14:09,125 --> 00:14:12,125
Entschuldigung, Mama.
Bob guckt dir gern beim Schlafen zu.

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
Ähm, wo sind denn die anderen?

267
00:14:17,875 --> 00:14:19,250
In der Küche.

268
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
Ist es ok, wenn wir das Auto
erst nach dem Frühstück suchen?

269
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
Klar. Äh, warte.
Das Auto finden? Was soll das heißen?

270
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
Spar dir das, Charlotte.

271
00:14:38,208 --> 00:14:41,791
Was willst du damit sagen?
Wir müssen heute noch zu meiner Schwester.

272
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Ich sprach mit Stacy.
Die hat es schlimmer erwischt.

273
00:14:44,458 --> 00:14:47,041
Total eingeschneit.
Wir besuchen sie Silvester.

274
00:14:47,125 --> 00:14:49,916
Komm rein, Jackie und Val
haben ein tolles Frühstück gezaubert.

275
00:14:50,000 --> 00:14:52,583
Ok. Aber danach fahren wir nach Hause.

276
00:14:52,666 --> 00:14:55,541
Auf Skiern, Ketten, Schlittenhunden
oder was auch immer.

277
00:15:03,416 --> 00:15:05,083
Oh, und übrigens:

278
00:15:05,166 --> 00:15:08,375
-Versuch, nicht zu starren.
-Starren? Wieso sollte ich…

279
00:15:19,291 --> 00:15:22,500
Charlotte Sanders.
Schön, dich endlich mal kennenzulernen.

280
00:15:22,583 --> 00:15:25,500
Ich bin Valentino Miguel Garcia Jennings.

281
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
Frisch gepresst.

282
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Mh.

283
00:15:38,125 --> 00:15:40,208
-Ist er lecker?
-Sí.

284
00:15:40,291 --> 00:15:44,166
Das ist der heißeste, ich meine, der…
der beste… der beste, den ich je hatte.

285
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
Ich würde so gern mit dir
über deine Dissertation reden.

286
00:15:47,291 --> 00:15:50,958
-Du last meine Dissertation?
-Als Gute-Nacht-Geschichte für Beatrix.

287
00:15:51,041 --> 00:15:53,541
Wir beide finden sie… faszinierend.

288
00:15:58,375 --> 00:16:01,458
Ah… Schatz, das ist Beatrix.

289
00:16:04,125 --> 00:16:07,250
Ich wurde auf ein paar Rechenfehler
in Ihrer Formel aufmerksam.

290
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Liebling, was haben wir dir beigebracht?

291
00:16:09,708 --> 00:16:11,791
-Korrigiere keine Gäste.
-Mhm.

292
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Sie ist unser kleines Genie.

293
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Süß. Aber da waren keine Fehler.

294
00:16:16,541 --> 00:16:19,416
Die Pancakes sind fertig. Dora zuerst.

295
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
Hier, für dich.

296
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
Guck, Mama,
Tante Jackie hat Pancake-Figuren gemacht.

297
00:16:25,000 --> 00:16:27,125
Wow, Pancake-Figuren?
Genau, wie ich sie mache.

298
00:16:27,208 --> 00:16:29,875
Nein, die hier sehen richtig echt aus.

299
00:16:29,958 --> 00:16:34,625
-Und meine sehen aus wie…
-Nicht wie Super-Dora.

300
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
Tante Jackie, Onkel Val.

301
00:16:37,541 --> 00:16:40,625
Bob bedankt sich
für eure großzügige Gastfreundschaft.

302
00:16:40,708 --> 00:16:46,125
So freundlich behandelt zu werden…
ist er nicht gewohnt.

303
00:16:46,208 --> 00:16:51,041
Egal ob Mensch oder Affe,
ein Gast ist ein Gast.

304
00:16:51,125 --> 00:16:55,041
-Für meinen King of Rock 'n' Roll.
-Oh!

305
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
Was? Der Wahnsinn.
Das ist 'ne Krone! Das ist 'ne Krone.

306
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
Mama,
was war das für ein Gepolter letzte Nacht?

307
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Oh!

308
00:17:10,291 --> 00:17:13,750
Weißt du, Tante Jackie und Onkel Val
mussten ein paar Möbel verrücken.

309
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
-Hm.
-Das ist so ein Erwachsenending.

310
00:17:16,041 --> 00:17:18,000
Ihr verrückt keine Möbel in der Nacht.

311
00:17:18,625 --> 00:17:20,666
-Oh…
-Äh, oh…

312
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Ähm…

313
00:17:23,250 --> 00:17:27,583
Wir, ähm, verrücken ständig unsere Möbel.

314
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
Wir machen das nur sehr leise.

315
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Aber das bedeutet nicht,
dass sie nicht verrückt werden.

316
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
Sie werden sogar sehr gründlich verrückt.

317
00:17:40,708 --> 00:17:43,166
Und das hier ist ein Atomkern

318
00:17:43,250 --> 00:17:46,500
für das Mädchen, das mich
ganz im Alleingang durch Physik brachte.

319
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
Wisst ihr, eure Mutter
war das hellste Köpfchen an der Uni.

320
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
Ohne sie als meine Tutorin
hätte ich nie meinen Abschluss geschafft.

321
00:17:55,125 --> 00:17:58,250
Oh, ehe ich es vergesse, Robbie…
Hast du sie schon gefragt?

322
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Äh, mich was gefragt?

323
00:18:01,250 --> 00:18:03,291
Oh, na ja, ähm…

324
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
Jaqueline, äh, hat uns eingeladen,
Weihnachten hier zu feiern.

325
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
Ja. Das wäre großartig!

326
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
Wir hätten dann mal wieder
so richtig viel Zeit zusammen.

327
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
Es ist so lange her.

328
00:18:14,833 --> 00:18:18,041
Das ist unglaublich großzügig,
aber wir können nicht bleiben…

329
00:18:18,125 --> 00:18:21,458
Weihnachten mit Jackie
ist eine lebensverändernde Erfahrung.

330
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
Bitte, Mama!

331
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Bob und ich wollen auch hierbleiben.

332
00:18:26,291 --> 00:18:27,583
Oh, ähm…

333
00:18:27,666 --> 00:18:31,083
Ich meine… ähm.
Euer Vater entscheidet. Rob?

334
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Dann ist es entschieden.
Denn Robbie hat schon Ja gesagt!

335
00:18:36,375 --> 00:18:37,333
-Hey!
-Ja.

336
00:18:37,416 --> 00:18:39,583
Habt ihr das gehört?

337
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
-Ja! Ich hab's gehört.
-Ja!

338
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
-Das sind Glocken.
-Ich höre es.

339
00:18:43,708 --> 00:18:46,416
-Ja!
-Ich hab es auch gehört. Ich hör sie.

340
00:18:48,541 --> 00:18:52,250
Na, was ist denn da in den Socken?
Sind das Briefe?

341
00:18:52,333 --> 00:18:55,750
Uh, dieser hier ist für Theodora Sanders.

342
00:18:55,833 --> 00:18:59,500
Ist Dora dein Kosename?
Oh, das ist entzückend.

343
00:19:02,000 --> 00:19:04,375
Und… Oh, Grant.

344
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
Ehrlich?

345
00:19:07,791 --> 00:19:11,083
Und hier ist noch einer
für einen Bob Sanders.

346
00:19:11,166 --> 00:19:13,041
Könnte das Bob der Affe sein?

347
00:19:13,125 --> 00:19:15,458
Von wem die wohl sind?

348
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Der ist von Santa!

349
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ha!

350
00:19:20,833 --> 00:19:25,666
-Da steht: "Sehr verehrter Ninja Grant."
-Aber der Kaminschacht war geschlossen.

351
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
"Ich hörte, dass du Weihnachten

352
00:19:27,333 --> 00:19:30,000
mit der supercoolen
Familie Jennings verbringst.

353
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Ich lasse deine Geschenke
zu ihnen nach Hause liefern.

354
00:19:32,875 --> 00:19:35,083
Fröhliche Weihnachten. Santa Claus!"

355
00:19:38,541 --> 00:19:40,958
Das beste Weihnachtsfest aller Zeiten.

356
00:19:46,625 --> 00:19:49,458
Wie konntest du Ja sagen?
Jetzt sitzen wir in der Falle.

357
00:19:49,541 --> 00:19:52,125
Wir wurden ja nicht
von einer Lawine überrollt.

358
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
Und ich sagte nicht Ja,

359
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
sondern dass ich zusage,
wenn's für dich ok ist.

360
00:19:55,708 --> 00:19:57,791
Es sind noch drei Tage bis Heiligabend.

361
00:19:57,875 --> 00:20:00,250
Wenn wir losfahren,
sobald das Wetter besser ist…

362
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
Was? Was dann?

363
00:20:03,208 --> 00:20:05,083
Wieso willst du
Weihnachten nicht hier sein?

364
00:20:05,166 --> 00:20:08,291
Ich glaube, ich weiß, was hier los ist.

365
00:20:08,375 --> 00:20:11,916
-Ist es das, was ich denke?
-Du meinst wegen dir und Jackie? Pff.

366
00:20:12,000 --> 00:20:14,541
-Mach dich nicht lächerlich.
-Ganz sicher?

367
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
Denn… hey, ich würde es verstehen, wenn…

368
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
Ich bin sicher. Ich meine…
Für mich ist Jackie keine Bedrohung.

369
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
Ok. Alles klar.

370
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
Ich wollte mit der Situation
nur sensibel umgehen.

371
00:20:25,000 --> 00:20:26,708
Ist nicht nötig.

372
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Wenn es dir also nicht darum geht…
Ähm, worum geht es dann?

373
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
Geht es um den Newsletter?

374
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
-Äh, welchen Newsletter?
-Jetzt tu nicht so.

375
00:20:38,333 --> 00:20:39,916
Du hieltest es für Lügengeschichten.

376
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
-Jetzt wissen wir, es sind keine.
-Das wissen wir nicht.

377
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
Hast du dich hier umgesehen?

378
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
Immerhin hast du Valentino
sehr gründlich angestarrt.

379
00:20:46,958 --> 00:20:49,666
-Ich hab ihn nicht angestarrt.
-Ok. Ist klar.

380
00:20:49,750 --> 00:20:51,333
"Der heißeste, den ich jemals hatte"?

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,208
-Echt lässig, Charlotte.
-Oh.

382
00:20:53,291 --> 00:20:54,875
Ich war durcheinander.

383
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
-Du bist viel heißer als er.
-Mh.

384
00:20:58,416 --> 00:21:01,000
-Mhm.
-Ach, ich hab mich umgesehen.

385
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
Irgendwas stimmt hier nicht.

386
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
Wundert es dich nicht, wie schnell sie mit
diesen Briefen von Santa um die Ecke kam?

387
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
Wo ist eigentlich ihr anderes Kind?
Daniel? Was ist da los?

388
00:21:09,375 --> 00:21:10,583
Das steht im Newsletter.

389
00:21:10,666 --> 00:21:13,333
-Er ist irgendwo im Kosovo.
-Ah.

390
00:21:13,916 --> 00:21:14,750
Hm.

391
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
PHOTOSHOP CC FÜR DUMMIES

392
00:21:23,583 --> 00:21:25,291
KAPITEL 9
BILDER ZUSAMMENFÜGEN

393
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
Hey, ich weiß,
es ist sehr spontan und verrückt,

394
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
aber das sind wirklich nette Menschen.

395
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
Vielleicht kannst du so tun,
als hättest du 'ne gute Zeit.

396
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
-So, als wären wir bei meiner Mutter.
-Was hast du gerade gesagt?

397
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
Ich sagte, du könntest vortäuschen,
eine gute Zeit zu haben.

398
00:21:44,666 --> 00:21:46,708
-Du hast recht.
-Ach, hab ich das?

399
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
Lass uns spontan sein.

400
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
Ok, also das ist vielleicht wahr.

401
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Du bist also das Harvard-Genie.

402
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Ja, das stimmt.

403
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
Schach.

404
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
Schachmatt.

405
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
Ich muss zugeben, das ist gut.

406
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Mariah Carey?

407
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
Hm.

408
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
Stempel.

409
00:22:59,833 --> 00:23:02,916
Ägypten, China, Indien.

410
00:23:07,833 --> 00:23:10,958
Ms. Sanders? Grant erwähnte,
dass Sie für StarTech arbeiten.

411
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Oh! Ja, das ist richtig.

412
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Ich weiß nicht,
ob Sie Firmenanteile besitzen,

413
00:23:14,875 --> 00:23:19,333
aber Hedgefonds-Superstar Ken Griffin
von Citadel shortet die Aktie.

414
00:23:19,416 --> 00:23:21,791
Also steigen Sie lieber aus,
solange Sie noch können.

415
00:23:21,875 --> 00:23:26,541
-Du süßes Ding. Hm.
-Für wen halten Sie mich?

416
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
-Was? Wieso?
-Jetzt hören Sie mal zu:

417
00:23:29,166 --> 00:23:31,416
Ich mag von kleiner Statur sein,
Ms. Sanders,

418
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
aber ich verfüge über großen Intellekt.

419
00:23:33,833 --> 00:23:36,875
Beatrix, du sollst
unsere Gäste nicht einschüchtern.

420
00:23:36,958 --> 00:23:39,291
-Das hat sie nicht.
-Wir brauchen euer Auto.

421
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
Unser Auto?
Aber es ist komplett eingeschneit.

422
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
Siehst du? Es war eingeschneit.

423
00:23:45,875 --> 00:23:48,708
Der Schnee bleibt nicht liegen,
denn wir beheizen unsere Auffahrt.

424
00:23:48,791 --> 00:23:51,833
Und du glaubst nicht, wie schnell
die Straßen hier geräumt werden.

425
00:23:51,916 --> 00:23:54,625
Auf geht's.
Holen wir uns eine Tanne.

426
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Oh! Schöne, feste Nadeln.

427
00:24:05,291 --> 00:24:08,041
-Oh ja. Das ist ein prächtiger Baum.
-Mhm.

428
00:24:09,125 --> 00:24:11,625
Er ist richtig stark.

429
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Er ist ok.

430
00:24:13,500 --> 00:24:16,333
-Oh.
-Ich finde, die sehen alle gut aus.

431
00:24:16,416 --> 00:24:19,416
Ist der da nicht etwas gewaltig?

432
00:24:19,500 --> 00:24:22,291
-Val ist ein richtiger Weihnachtsfreak.
-Uh!

433
00:24:22,375 --> 00:24:25,041
-Hm.
-Du inspirierst mich, mi Amor.

434
00:24:30,625 --> 00:24:33,791
Ok.

435
00:24:33,875 --> 00:24:36,000
-Oh Val, wir sind nicht allein.
-Ok.

436
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Mh.

437
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
Oh wow. Ganz schön wild.

438
00:24:41,958 --> 00:24:43,416
Ok. Ok…

439
00:24:46,416 --> 00:24:49,125
-Ah! Au, au, au, au. Au!
-Uh!

440
00:24:49,208 --> 00:24:52,000
Kannst du… Warte. Nicht loslassen. Ah!

441
00:24:52,083 --> 00:24:53,833
-Ah! Oh!
-Oh!

442
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
Das ist ein Harzfleck.

443
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
Von der Tanne.

444
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
Sí.

445
00:25:00,041 --> 00:25:02,625
-Geht's dir gut?
-Ho, ho, ho, ho.

446
00:25:04,958 --> 00:25:08,375
-Santa!
-Oh! Hallo, Kinder.

447
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Fröhliche Weihnachten.

448
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Fröhliche Weihnachten.

449
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
Danke für deine Nachricht, Santa.

450
00:25:14,583 --> 00:25:15,750
Nachricht?

451
00:25:15,833 --> 00:25:17,250
Nachricht…

452
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
Oh ja, natürlich! Die Nachricht!

453
00:25:20,458 --> 00:25:22,000
Gern geschehen.

454
00:25:22,083 --> 00:25:23,666
Es war eine große Überraschung,

455
00:25:23,750 --> 00:25:26,166
sie heute Morgen
unter unseren Kopfkissen vorzufinden.

456
00:25:26,250 --> 00:25:27,583
Wunderbar!

457
00:25:27,666 --> 00:25:29,916
Ich bin froh,
dass sie sicher angekommen sind.

458
00:25:30,000 --> 00:25:32,041
Fröhliche Weihnachten.

459
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Da war gar nichts unter meinem Kopfkissen.

460
00:25:34,500 --> 00:25:35,666
Ganz genau.

461
00:25:38,458 --> 00:25:40,958
Oh! Was ist das?

462
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Oh, nichts weiter.

463
00:25:44,500 --> 00:25:46,166
Äh, das ist ein Chip-Fäustling,

464
00:25:46,250 --> 00:25:48,375
eine von Charlottes
brillanten Erfindungen.

465
00:25:48,458 --> 00:25:49,291
Ja, natürlich!

466
00:25:49,375 --> 00:25:52,625
Auf dem College hast du dir immer
wirklich coole Dinge ausgedacht.

467
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Wozu ist der Handschuh?

468
00:25:53,916 --> 00:25:56,666
Er nutzt sozusagen
umgekehrte statische Aufladung,

469
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
um Krümel abzustoßen.

470
00:25:58,416 --> 00:26:00,583
Wozu einen Handschuh,
um Krümel abzustoßen?

471
00:26:00,666 --> 00:26:04,208
Wenn du einen Snack isst, dann…
Ach, vergiss es.

472
00:26:04,791 --> 00:26:06,291
Also, er ist, ähm…

473
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
Schon gut.

474
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
Weißt du, Daniel wollte
auch immer ein Erfinder sein.

475
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Er wollte immer die Welt verändern.

476
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
Na ja, es ist ein Chip-Fäustling.
Er besiegt nicht den Welthunger.

477
00:26:18,625 --> 00:26:20,875
Wir haben gelesen,
was Daniel grade so macht.

478
00:26:20,958 --> 00:26:22,833
Ihr müsst sicher stolz auf ihn sein.

479
00:26:22,916 --> 00:26:25,625
Ach, er ist eine Inspiration.

480
00:26:26,291 --> 00:26:27,958
Ich wünschte, er wäre hier.

481
00:26:28,625 --> 00:26:31,958
Wie dem auch sei, Charlotte.
Im Leben hat alles seine Berechtigung.

482
00:26:32,041 --> 00:26:33,541
Auch dieser Chip-Fäustling.

483
00:26:33,625 --> 00:26:37,958
Wenn Gott dir eine Begabung schenkt,
ist das beste Dankeschön, sie zu nutzen.

484
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
-Ich liebe das.
-Ich liebe dich, Baby.

485
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
-Also dann, passt auf.
-Ok.

486
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
-Halt das mal.
-Ja.

487
00:26:45,625 --> 00:26:47,416
Er kommt.

488
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Oh!

489
00:26:49,583 --> 00:26:51,458
Das wird schon gehen.

490
00:26:52,541 --> 00:26:53,416
Ja.

491
00:27:00,500 --> 00:27:03,708
-Hey, ist Post gekommen?
-Ja, ich bringe sie grade hoch.

492
00:27:06,458 --> 00:27:07,291
Was?

493
00:27:09,833 --> 00:27:11,083
Rob.

494
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
Danke sehr, Charlotte.

495
00:27:21,500 --> 00:27:24,833
Also, ähm, hattest du
in letzter Zeit Kontakt mit Jackie?

496
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
Ich meine, abgesehen von ihrem Newsletter.

497
00:27:27,833 --> 00:27:30,625
Was? Nein. Wieso?

498
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
Ich frage nur.

499
00:27:35,166 --> 00:27:37,958
-Geht's dir gut?
-Wieso sollte es mir nicht gut gehen?

500
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Hm.

501
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
-Ah, ich möchte auch einen.
-Sieh mal. Mein Lieblingskeks.

502
00:27:53,375 --> 00:27:56,125
-Soweit ich…
-Ich weiß, aber gib mir auch einen.

503
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
Ich möchte auch was davon!

504
00:27:58,000 --> 00:28:00,666
Euer Ernst? Unglaublich.

505
00:28:00,750 --> 00:28:01,958
-Ich will auch was.
-Ja.

506
00:28:02,041 --> 00:28:04,416
-Für dich.
-Ist es nicht toll?

507
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
Einer für dich.

508
00:28:05,875 --> 00:28:08,041
Jeder kann so viele Kekse essen,
wie er mag.

509
00:28:08,125 --> 00:28:10,875
Kann ich ehrlich sein? Also… Oh mein Gott.

510
00:28:13,000 --> 00:28:15,250
Das solltest du essen.
So gut. Ist sie nicht toll?

511
00:28:15,333 --> 00:28:18,416
Du bist toll. Unglaublich.
Ich weiß nicht, wie du das machst.

512
00:28:18,500 --> 00:28:21,208
-Sie ist was Besonderes.
-Natürlich ist sie das.

513
00:28:32,541 --> 00:28:33,833
Charlotte Sanders.

514
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
-Komm her.
-Ah.

515
00:28:35,666 --> 00:28:38,416
-Wir trinken was zusammen.
-Das würd ich liebend gern.

516
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
Na los, komm her.

517
00:28:40,541 --> 00:28:41,708
Bitte, setz dich.

518
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
-Danke.
-Probier ihn. Er ist ein bisschen… Oh!

519
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Ok.

520
00:28:51,958 --> 00:28:53,333
Ein bisschen mehr also.

521
00:28:54,041 --> 00:28:57,833
-Ist alles in Ordnung?
-Oh, na klar.

522
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
Ich, ähm… Ich…

523
00:28:59,958 --> 00:29:02,833
Erzähl es mir. Bitte. Na los.

524
00:29:02,916 --> 00:29:07,541
Ähm, also, ähm… Ich hab mich nur gefragt…
Hat Jackie je über Rob geredet?

525
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
-Nein.
-Nein.

526
00:29:11,041 --> 00:29:14,250
-Nein, wieso fragst du?
-Ich bin nur neugierig. Nichts weiter.

527
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Ja.

528
00:29:16,000 --> 00:29:16,958
Ok.

529
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Es beunruhigt dich,
Robbie und Jackie zusammen zu sehen.

530
00:29:24,791 --> 00:29:26,500
Ich weiß nicht. Vielleicht schon.

531
00:29:27,500 --> 00:29:30,458
Ich mein, beunruhigt es dich?

532
00:29:30,541 --> 00:29:32,833
Nein. Nein, ich…

533
00:29:32,916 --> 00:29:36,125
Ich weiß es zu schätzen,
wenn Männer meine Frau attraktiv finden.

534
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
Moment, du denkst also,
dass Rob Jackie attraktiv findet?

535
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
Findest du mich attraktiv?

536
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
Ähm…

537
00:29:43,166 --> 00:29:44,375
Ja.

538
00:29:44,458 --> 00:29:45,875
Du bist sehr attraktiv,

539
00:29:45,958 --> 00:29:47,333
ein umwerfender Mann.

540
00:29:49,250 --> 00:29:50,541
Wieso fragst du das?

541
00:29:50,625 --> 00:29:53,833
Ich will dir nur veranschaulichen,
dass sich zwei Menschen

542
00:29:53,916 --> 00:29:57,916
zueinander hingezogen fühlen,
ohne dass das eine Bedeutung hat.

543
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
Oh.

544
00:30:02,500 --> 00:30:03,833
Findest du mich attraktiv?

545
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
No.

546
00:30:06,875 --> 00:30:07,708
Oh…

547
00:30:10,000 --> 00:30:10,875
Sieh mal.

548
00:30:14,000 --> 00:30:15,125
Santa Claus.

549
00:30:15,208 --> 00:30:17,958
Der 1934 erschienenen Veröffentlichung

550
00:30:18,041 --> 00:30:21,416
Santa Claus Is Coming To Town
von Coots und Gillespie zufolge,

551
00:30:21,958 --> 00:30:23,666
besteht sein einziger Zweck darin,

552
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
netten kleinen Kindern
Spielzeug zu schenken.

553
00:30:26,083 --> 00:30:29,291
Während meiner Recherchen
fand ich keine Korrelation

554
00:30:29,375 --> 00:30:33,083
zwischen dem Grad der Ungezogenheit
und der Menge der erhaltenen Geschenke.

555
00:30:34,500 --> 00:30:39,041
De facto ist der stärkste Faktor
tatsächlich die finanzielle Situation

556
00:30:39,125 --> 00:30:40,041
der beiden Eltern.

557
00:30:40,916 --> 00:30:42,916
Jedoch ergibt dies keinerlei Sinn.

558
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
Es sei denn,
da geht etwas sehr Düsteres vor sich.

559
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
Und das werden wir beweisen.

560
00:30:48,541 --> 00:30:52,875
-Was beweisen?
-Dass Santa Claus gar nicht existiert.

561
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
Ich weiß nicht, Beatrix.

562
00:30:55,333 --> 00:30:58,458
Bob und ich sind uns ziemlich sicher,
dass er echt ist.

563
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
Ich seh schon,
du benötigst noch einiges an Überzeugung.

564
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Hör genau zu.

565
00:31:25,416 --> 00:31:27,083
Ah!

566
00:31:27,791 --> 00:31:31,416
Val? Kannst du mal hochkommen?
Ich glaub, da ist jemand im Büro.

567
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Was ist denn hier los?

568
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung. Es polterte.

569
00:31:49,708 --> 00:31:51,625
Das Fenster ist noch offen.

570
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Das war… sicher nur der Wind.

571
00:32:08,208 --> 00:32:09,833
Oh. Bitte, nicht. Nein.

572
00:32:09,916 --> 00:32:11,166
Oh! Das ist nicht gut.

573
00:32:30,833 --> 00:32:31,666
Oh…

574
00:32:46,750 --> 00:32:48,416
Blöder Schneemann.

575
00:32:54,791 --> 00:32:56,875
Whoa, whoa, whoa! Aus dem Weg!

576
00:32:56,958 --> 00:32:57,916
Aus dem Weg!

577
00:33:02,125 --> 00:33:03,083
Nein, nein, nein!

578
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
Cut! Cut!

579
00:33:05,333 --> 00:33:06,708
Lass sie runter, bitte.

580
00:33:07,291 --> 00:33:08,833
Oh!

581
00:33:08,916 --> 00:33:10,541
3 TAGE VOR WEIHNACHTEN

582
00:33:10,666 --> 00:33:14,583
Delicado, Leute, das muss delicado sein.
Als würdet ihr eine Frau liebkosen.

583
00:33:17,000 --> 00:33:18,291
Eines Tages.

584
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Sobald der Engel reinfliegt,
müsst ihr zum Stern nach oben sehen.

585
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Mi Amor,
sind wir noch im Zeitplan für den Stern?

586
00:33:25,500 --> 00:33:29,666
Aber natürlich, mein Schatz.
Und es wird der beste Stern aller Zeiten.

587
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Abgesehen vom echten, vielleicht.

588
00:33:33,291 --> 00:33:34,750
Oh. Mh.

589
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Ok. Zehn Minuten Pause.
Und dann starten wir noch mal von vorn.

590
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Gute Arbeit allerseits.

591
00:33:46,291 --> 00:33:50,125
Keine Käserückstände?
Wie ist das überhaupt möglich?

592
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
Wissenschaft.

593
00:33:51,583 --> 00:33:54,291
-Ah! Brillant!
-Ach.

594
00:33:57,333 --> 00:33:59,416
Oh, das war toll, mein Engel.

595
00:34:00,000 --> 00:34:00,916
Danke, Jackie.

596
00:34:02,791 --> 00:34:04,916
Das war Rose McCaffrey,

597
00:34:05,000 --> 00:34:08,041
Chefmechanikerin in der Firma,
die ich verkauft habe.

598
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
Kannst du mich verstehen?

599
00:34:14,000 --> 00:34:18,666
Ähm, Schatz, ist mit Tieren zu reden
eine echte Superkraft?

600
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
Jap.

601
00:34:20,708 --> 00:34:22,041
Und ich besitze sie nicht.

602
00:34:23,666 --> 00:34:26,125
Hier. Ich habe eine Idee.

603
00:34:39,250 --> 00:34:40,500
Nein, das tue ich nicht.

604
00:34:42,166 --> 00:34:45,291
Ja, ok.

605
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
Bravo!

606
00:35:56,541 --> 00:35:59,458
Operation "Santa-Schwindel" beginnt.

607
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Ganz großartig.

608
00:36:03,458 --> 00:36:04,416
Wow, Mama!

609
00:36:04,500 --> 00:36:07,458
Tante Jackie und Dad
sind wirklich cool gewesen.

610
00:36:07,541 --> 00:36:09,791
Oh!

611
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Das war…

612
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
…so…

613
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
Ich muss noch Weihnachtseinkäufe machen,
und du darfst nicht dabei sein.

614
00:36:17,666 --> 00:36:20,458
Du und Weihnachtseinkäufe?
In einem echten Laden?

615
00:36:20,541 --> 00:36:22,583
Wer sind Sie?
Was haben Sie mit meiner Frau getan?

616
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
-Bis später.
-Bis dann.

617
00:36:29,166 --> 00:36:31,083
Ho, ho, ho, ho, ho!

618
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
Und was wünscht ihr drei euch denn
Schönes zu Weihnachten, hm?

619
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
Wir wollen die Wahrheit.
Existiert Santa wirklich?

620
00:36:37,875 --> 00:36:41,500
Oder ist das bloß ein blöder,
ausgeklügelter Schwindel unserer Eltern,

621
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
um uns bei der Stange zu halten?

622
00:36:45,000 --> 00:36:49,125
Aber natürlich gibt es ihn wirklich.
Ihr steht vor ihm.

623
00:36:49,208 --> 00:36:51,375
Bitte sparen Sie sich das,
und geben Sie zu,

624
00:36:51,458 --> 00:36:53,750
lediglich vorzutäuschen,
der echte Santa zu sein.

625
00:36:55,333 --> 00:36:58,208
Wisst ihr,
ich denke, das reicht für heute.

626
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
Da warten noch sehr viele Kinder,
also ab mit euch.

627
00:37:01,791 --> 00:37:05,958
Und frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten!

628
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
Der lügt, Grant. Ich weiß es einfach.

629
00:37:10,458 --> 00:37:12,166
Bob hat eine Idee.

630
00:37:12,250 --> 00:37:15,208
Aber er wird dafür
etwas von dem Baumharz brauchen.

631
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
Wo bist du, kleiner Brief?

632
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
Na gut, ich bin ganz Ohr.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?

633
00:37:38,291 --> 00:37:42,583
-Ein Fahrrad.
-Ein Fahrrad?Ok, wie viele Gänge?

634
00:37:42,666 --> 00:37:45,333
Zehn Gänge!
Willst du etwa ein Rennen fahren?

635
00:37:45,416 --> 00:37:46,625
Oh, toll! Ich…

636
00:37:46,708 --> 00:37:48,666
Hey! Nein! Nein!

637
00:37:49,833 --> 00:37:53,041
Oh! Rettet Weihnachten!
Rettet Weihnachten!

638
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Ja!

639
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
-Oh… Hey, Mama.
-Hm?

640
00:37:58,541 --> 00:38:00,291
Ich werde in diesem Moment

641
00:38:00,375 --> 00:38:03,083
von meinem Recht zu schweigen
Gebrauch machen.

642
00:38:03,166 --> 00:38:04,625
Gut.

643
00:38:22,500 --> 00:38:24,333
Das muss Daniels Zimmer sein.

644
00:38:35,291 --> 00:38:36,125
Hm.

645
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Er gibt Bob die Schuld?
Wie gemein von ihm.

646
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
Beatrix.

647
00:38:56,583 --> 00:38:59,666
Geh auf dein Zimmer.
Eine Woche keine Dokus.

648
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
Und du solltest Bob
einen guten Anwalt besorgen.

649
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
Er möchte sich selbst vertreten.

650
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
Du bist ins falsche Haus eingebrochen,
Cabrón.

651
00:39:22,333 --> 00:39:23,375
-Charlotte?
-Mama.

652
00:39:23,458 --> 00:39:27,041
-Schon gut.
-Ich dachte, hier oben wär ein Einbrecher.

653
00:39:27,125 --> 00:39:28,166
Schon ok.

654
00:39:28,250 --> 00:39:29,625
Ich hab eine Frau getreten.

655
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
-Geht mir gut.
-Das vergeb ich mir nie.

656
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Ist das…

657
00:39:42,833 --> 00:39:44,750
Das Puppenhaus deiner Mutter.

658
00:39:47,916 --> 00:39:52,458
Das sollte eine Weihnachtsüberraschung
für dich und Beatrix sein.

659
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Du hast das Puppenhaus nachgebaut?

660
00:39:55,500 --> 00:39:56,458
Ich…

661
00:40:01,375 --> 00:40:05,458
Meine Mutter Sophia
hat wunderschöne Puppenhäuser gebaut.

662
00:40:05,541 --> 00:40:08,375
So kamen wir über die Runden,
nach dem Tod meines Vaters.

663
00:40:08,958 --> 00:40:12,666
Aber dann gab es ein Feuer im Atelier,
und das hat wirklich alles zerstört.

664
00:40:14,791 --> 00:40:16,666
Bis auf ein ganz besonderes Haus.

665
00:40:18,208 --> 00:40:20,916
Es war 'ne verkohlte Ruine, mi Amor.

666
00:40:22,875 --> 00:40:25,958
Meine Mutter wollte es nachbauen,
aber sie starb kurz darauf.

667
00:40:26,958 --> 00:40:30,208
Ich habe es als Symbol für das,
was meine Mutter erreichen wollte,

668
00:40:30,291 --> 00:40:31,250
behalten.

669
00:40:32,458 --> 00:40:33,291
Für uns.

670
00:40:35,125 --> 00:40:37,916
Ich dachte, es wäre
eine schöne Erinnerung an ihre Abuela.

671
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Ich kann gar nicht in Worte fassen,
was für ein Glück ich habe.

672
00:40:41,208 --> 00:40:44,250
Nein, ich kann es nicht in Worte fassen.

673
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
Mein Herz.

674
00:40:49,958 --> 00:40:52,416
-Es tut mir wirklich so…
-Charlotte, nein!

675
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
Nein, nein!

676
00:41:00,375 --> 00:41:04,583
-Carajo.
-Oh mein Gott.

677
00:41:09,333 --> 00:41:12,750
Mama, Bob wollte dir dafür danken,
dass du uns den Rücken freigehalten hast

678
00:41:12,833 --> 00:41:15,375
bei dem kleinen, ähm… Santa-Vorfall.

679
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
Kinder, geht nach unten.

680
00:41:19,500 --> 00:41:21,166
Na los, gehen wir.

681
00:41:23,708 --> 00:41:26,375
-Was hast du hier oben gemacht?
-Äh, ich war, äh…

682
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Wieso durchsuchst du
andauernd heimlich meine Sachen?

683
00:41:30,458 --> 00:41:32,541
Ich wusste, dass du in dem Büro warst.

684
00:41:33,250 --> 00:41:35,416
Was ist dein Problem, Charlotte?

685
00:41:37,916 --> 00:41:39,458
Das Problem bist du, Jackie.

686
00:41:42,375 --> 00:41:46,166
-Dein Leben ist zu wundervoll für sie.
-Rob, das ist nicht…

687
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
Denkst du, dass, wenn du beweist,
dass Jackies Leben nicht perfekt ist,

688
00:41:50,833 --> 00:41:54,791
du dich besser mit deinem…
unvollkommenen Leben fühlst?

689
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
Nein, mein Leben ist nicht…

690
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
Oder mit deinen unvollkommenen Kindern?

691
00:41:58,958 --> 00:41:59,791
Oder…

692
00:42:01,500 --> 00:42:03,375
…deinem unvollkommenen Mann?

693
00:42:03,458 --> 00:42:06,541
O-o-o… Ok, wartet bitte!
Ihr wollt die Wahrheit hören?

694
00:42:06,625 --> 00:42:08,791
Wissen, wieso ich hier hochgegangen bin?

695
00:42:08,875 --> 00:42:11,000
Ich weiß,
dass ihr euch heimlich Briefe schickt,

696
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
und ich wollte den Beweis finden.

697
00:42:13,000 --> 00:42:16,041
Ganz genau, Beyoncé und Jay-Z.
Ich kenne die Wahrheit.

698
00:42:18,708 --> 00:42:20,375
Robbie, du solltest es ihr sagen.

699
00:42:20,458 --> 00:42:22,875
Ja, Robbie,
erzähl mir von der Heimlichtuerei,

700
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
um diese Reunion zu ermöglichen.

701
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
War es Grant,
der die Adresse falsch eingab,

702
00:42:26,916 --> 00:42:28,958
oder warst es möglicherweise du?

703
00:42:33,083 --> 00:42:34,291
Du hast mich erwischt.

704
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
Hier ist der Brief.

705
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
W… Was ist das?

706
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
Der Newsletter, den ich Weihnachten
an meine Freunde und Familie schicke.

707
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
-Hast du etwa…
-Ja.

708
00:42:54,458 --> 00:42:56,208
Alle wollen wissen, wie's uns geht.

709
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Ich musste es immer verheimlichen, denn…

710
00:43:00,916 --> 00:43:04,500
Ich weiß,
wie sehr du diese Art von Briefen hasst.

711
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
Ich wusste, dass du ihn
in der Post gefunden hast,

712
00:43:08,041 --> 00:43:12,416
also habe ich ihn Rob gegeben und gebeten,
dir die Wahrheit zu sagen.

713
00:43:14,625 --> 00:43:16,583
Ich hatte vor, dir das zu erzählen.

714
00:43:17,750 --> 00:43:19,666
Die Sache ist die, Charlotte…

715
00:43:21,291 --> 00:43:24,875
Ich weiß, dein Leben läuft nicht so,
wie du es dir erhofft hast.

716
00:43:26,083 --> 00:43:29,583
Und vielleicht schämst du dich dafür,
wo du jetzt stehst, wo wir stehen.

717
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
Aber ich schäme mich nicht.

718
00:43:34,875 --> 00:43:35,708
Im Gegenteil…

719
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
Ich bin stolz.

720
00:43:40,750 --> 00:43:43,375
Ich bin auch stolz auf uns.

721
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
Du zeigst das auf 'ne interessante Art.

722
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
-Hey.
-Hey, ähm…

723
00:44:17,416 --> 00:44:18,625
Das Auto ist beladen,

724
00:44:18,708 --> 00:44:22,791
und ich wollte mich noch mal entschuldigen
für alles, was heute geschehen ist.

725
00:44:22,875 --> 00:44:26,333
Und ich danke dir
für deine Gastfreundschaft und…

726
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
Ich kann dir gar nicht sagen, wie mir das…

727
00:44:28,500 --> 00:44:31,875
-Ihr fahrt wieder?
-Rob und ich dachten, es wäre das Beste.

728
00:44:31,958 --> 00:44:34,875
Äh… Also werdet ihr
an Weihnachten nicht hier sein.

729
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
Also ich kann mir nicht vorstellen,

730
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
die Feiertage hier zu verbringen,
nach allem, was passiert ist.

731
00:44:41,000 --> 00:44:44,416
Was ich getan habe,
ist nicht wiedergutzumachen.

732
00:44:44,500 --> 00:44:47,541
Aber, Charlotte,
jeder Mensch macht mal Fehler.

733
00:44:47,625 --> 00:44:50,333
Deswegen gibt es Radierer
am Ende eines Bleistifts.

734
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Aber du hast doch sicher
einige Wochen an dem Puppenhaus gebaut.

735
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
Ähm, Monate.

736
00:44:55,541 --> 00:44:59,041
Es war doch nur ein Gegenstand.
Niemand ist verletzt worden.

737
00:44:59,625 --> 00:45:00,625
Es ist vergessen

738
00:45:01,291 --> 00:45:03,291
und vergeben, ok?

739
00:45:03,791 --> 00:45:06,541
Wer sagte noch gleich:
"Vergessen heißt verzeihen"?

740
00:45:06,625 --> 00:45:07,791
Ich weiß nicht.

741
00:45:08,541 --> 00:45:11,791
Ehrlich gesagt will ich nicht,
dass ihr schon nach Hause fahrt.

742
00:45:13,041 --> 00:45:15,416
-Wir sind Freunde.
-Na ja, wir waren Freunde.

743
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Nein, wir sind Freunde.

744
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Ich will nicht, dass ihr geht.

745
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Bleibt ihr noch?

746
00:45:24,666 --> 00:45:26,416
-Ja, wir bleiben.
-Ok.

747
00:45:26,500 --> 00:45:29,250
-Ihr fahrt nirgendwohin.
-Danke.

748
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Ich danke dir.

749
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
Jackie, ähm, ich hab mich gefragt, ob…

750
00:45:41,958 --> 00:45:43,416
…du noch mehr von diesen, ähm…

751
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
Mehr wovon?

752
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
…Newslettern hast?

753
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
-Dinge ändern sich.
-Ja.

754
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
Das Leben passiert,
während man Pläne schmiedet.

755
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
Ja, aber eines muss ich zugeben.
Der Affe jagt mir echt Angst ein.

756
00:46:06,000 --> 00:46:07,875
Ja, ich weiß.

757
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Im Ernst… Äh…

758
00:46:10,833 --> 00:46:12,750
Ah…

759
00:46:14,208 --> 00:46:17,291
"Dieses Jahr fing Charlotte
ihren Job bei StarTech Industries an.

760
00:46:17,375 --> 00:46:18,958
Sie sieht ihn als Platzhalter."

761
00:46:19,458 --> 00:46:20,333
Das war der Plan.

762
00:46:22,666 --> 00:46:25,666
Ich hab gedacht,
irgendwann klappt das alles.

763
00:46:25,750 --> 00:46:27,250
Und wir rufen von den Dächern:

764
00:46:27,333 --> 00:46:29,625
"Seht uns an!
Wir haben es endlich geschafft."

765
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
Ich weiß, was du meinst,
aber das Problem ist, Charlotte,

766
00:46:33,083 --> 00:46:35,625
wenn du nicht an die Dinge glaubst,
geschehen sie nicht.

767
00:46:35,708 --> 00:46:38,333
Ich wage den Sprung ins kalte Wasser.

768
00:46:38,416 --> 00:46:41,666
-Robs Traumhaus?
-Eine Weihnachtsüberraschung.

769
00:46:41,750 --> 00:46:42,625
Oh!

770
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
-Was denkst du?
-Genau so was hab ich gemeint.

771
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
Ja! Das solltest du machen.

772
00:46:47,916 --> 00:46:49,250
2 TAGE VOR WEIHNACHTEN

773
00:46:50,458 --> 00:46:53,291
Ich, äh… ich sprach
mit unserer Hypothekenabteilung,

774
00:46:53,375 --> 00:46:55,541
und auf der Grundlage
Ihrer Kreditwürdigkeit

775
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
wären wir bereit, 4,4 % zu geben.

776
00:47:03,375 --> 00:47:04,833
Und, was denkst du?

777
00:47:04,916 --> 00:47:07,916
Ich denke, dass dieser Mann sich
in Grund und Boden schämen sollte.

778
00:47:08,000 --> 00:47:12,625
Die Verkäufe bestehender Häuser
in dieser Gegend sind um 14 % gesunken.

779
00:47:12,708 --> 00:47:15,291
Das ist das schwächste Quartal
seit einem Jahrzehnt.

780
00:47:15,375 --> 00:47:18,541
Haben Sie einen Blick
auf den Jahresbericht Ihrer Bank geworfen?

781
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Es ist mitleiderregend!

782
00:47:19,958 --> 00:47:23,791
Wie würden sich Ihre Kunden fühlen,
wenn sie wüssten, dass diese Institution

783
00:47:23,875 --> 00:47:26,125
am Rande ihrer Insolvenz steht, hä?

784
00:47:26,208 --> 00:47:29,833
Entschuldigen Sie, aber ihr Rating liegt…

785
00:47:29,916 --> 00:47:32,125
Über Ihrer Anforderungsschwelle.

786
00:47:32,208 --> 00:47:35,125
Los, Mama und Mrs. Sanders.

787
00:47:35,208 --> 00:47:37,791
-Wir gehen besser woandershin.
-Mh.

788
00:47:42,291 --> 00:47:44,083
-Komm.
-Warten Sie!

789
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Was halten Sie von 4,2 %?

790
00:47:48,833 --> 00:47:50,416
-Nicht umdrehen.
-3,9?

791
00:47:50,500 --> 00:47:52,958
-Stark bleiben.
-3,2.

792
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
Fix!

793
00:47:58,083 --> 00:48:00,541
Na, sehen Sie. War das so schwer?

794
00:48:00,625 --> 00:48:02,958
Jetzt wollen wir
eine glatte 3 draus machen.

795
00:48:04,625 --> 00:48:08,083
Ok, 3,1 wird's auch tun.

796
00:48:09,791 --> 00:48:11,208
Oh!

797
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
Hey.

798
00:48:22,958 --> 00:48:25,166
Na, was hast du heute so gemacht?

799
00:48:25,750 --> 00:48:28,458
Das kann ich nicht sagen.
Das wird eine Weihnachtsüberraschung.

800
00:48:28,541 --> 00:48:31,333
Ich denke nicht,
dass ich noch eine Überraschung ertrage.

801
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
Diesmal ist es eine gute, versprochen.

802
00:48:33,916 --> 00:48:35,291
Puh!

803
00:48:35,375 --> 00:48:37,625
-Was du nicht sagst.
-Ja.

804
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Tja…

805
00:48:41,166 --> 00:48:42,708
Das kriegen wir hin.

806
00:48:43,416 --> 00:48:44,541
-Dein Ernst?
-Ja.

807
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
Ja, zuerst schauen wir,
was eventuell noch intakt ist.

808
00:48:50,625 --> 00:48:52,750
Die Grundelemente sind noch ganz.

809
00:48:52,833 --> 00:48:55,916
Wir müssen nur
den Boden und das Dach ersetzen.

810
00:48:56,875 --> 00:48:58,291
Wenn das erledigt ist,

811
00:48:58,375 --> 00:49:02,125
reparieren wir die beschädigten Wände
und erneuern das Gerüst

812
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
und veredeln die Oberflächen.

813
00:49:05,125 --> 00:49:07,250
Also ist es noch zu retten?

814
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Man kann alles retten, Charlotte.

815
00:49:11,333 --> 00:49:12,166
Ganz sicher?

816
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Solange das Fundament solide ist.

817
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
Ist unseres solide?

818
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Ich finde schon.

819
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
-Aber…
-Was?

820
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
Na ja, die Möbel…

821
00:49:32,500 --> 00:49:33,333
Ja?

822
00:49:33,416 --> 00:49:34,958
Sagen wir, ähm…

823
00:49:36,250 --> 00:49:37,916
…müssten etwas öfter verrückt werden.

824
00:49:39,208 --> 00:49:40,166
Absolut.

825
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

826
00:50:04,041 --> 00:50:07,875
Da, wo die Stecknadeln sind,
wurde Santa in der letzten Zeit gesichtet.

827
00:50:07,958 --> 00:50:11,208
Einkaufscenter,
Weihnachtsveranstaltungen und so weiter.

828
00:50:11,291 --> 00:50:13,875
Das kann nicht alles
der echte Santa gewesen sein.

829
00:50:13,958 --> 00:50:15,416
Falls er wirklich existiert.

830
00:50:16,583 --> 00:50:20,333
-Bob sagt, das waren seine Helfer.
-Das würde sein Ansehen verwässern.

831
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
Hast du schon was entdeckt?

832
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
Ich hab ins Handy meiner Mutter geguckt,

833
00:50:24,416 --> 00:50:27,291
aber es gab weder Anrufe noch Nachrichten
von Santa,

834
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
auch nicht unter Claus, gar nichts.

835
00:50:30,875 --> 00:50:32,166
Hm.

836
00:50:32,250 --> 00:50:37,333
Ok, auf drei. Eins, zwei, drei!

837
00:50:37,416 --> 00:50:38,958
Oh!

838
00:50:39,041 --> 00:50:42,666
-Das ist Grandmas Puppenhaus!
-Oh, ist das schön!

839
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Gefällt's euch?

840
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
Danke.

841
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
-Das ist seine Kultur.
-Hm.

842
00:50:54,208 --> 00:50:55,333
Das hoffe ich doch.

843
00:50:55,416 --> 00:50:57,708
Das ist Wahnsinn!

844
00:50:57,791 --> 00:51:00,541
Totaler, absoluter Wahnsinn.

845
00:51:00,625 --> 00:51:01,791
Ich danke dir.

846
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
Charlotte!
Es gibt noch ein kleines Problem.

847
00:51:07,791 --> 00:51:11,208
Wir haben deinen gefälschten
Santa-Briefkopf gefunden.

848
00:51:11,291 --> 00:51:14,458
Also haben wir
eine Ermittlung eingeleitet.

849
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Grant glaubt noch an einen "Santa".

850
00:51:17,875 --> 00:51:20,541
-Aber ich habe meine Zweifel.
-Wo ist Grant?

851
00:51:20,625 --> 00:51:24,625
Er hat dein Handy durchsucht und denkt,
dass Santa deine Nachricht nicht erhielt.

852
00:51:26,041 --> 00:51:28,416
Also will er beweisen,
dass Santa existiert,

853
00:51:28,500 --> 00:51:34,125
und will dahin zurückgehen,
wo Santa ihn erwarten würde.

854
00:51:34,916 --> 00:51:36,000
Nach Hause?

855
00:51:36,708 --> 00:51:37,625
Oh!

856
00:51:42,583 --> 00:51:46,541
Grant? Grant? Grant?

857
00:51:48,500 --> 00:51:51,375
Die Hirten haben ihn nicht gesehen.
Ich frag Santa und die Elfen.

858
00:51:51,458 --> 00:51:53,500
Ich seh an der Bushaltestelle nach.

859
00:51:53,583 --> 00:51:55,125
Nur zur Sicherheit.

860
00:51:58,833 --> 00:52:01,416
-Komm her, und erzähl Santa…
-Entschuldigung. Tut mir leid.

861
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
-Haben Sie den Jungen gesehen?
-Heute nicht. Gott sei Dank.

862
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Nein? Nicht? Gar nicht?

863
00:52:05,458 --> 00:52:08,625
-Nein, vor Tagen, aber nicht heute.
-Alles klar. Entschuldigung.

864
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
Komm her.

865
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
SIE VERLASSEN HADLEY FALLS
"HIER IST DAS LEBEN BESSER"

866
00:52:13,208 --> 00:52:16,000
Charlotte! Charlotte!

867
00:52:16,083 --> 00:52:20,458
Hey. Also, der Polizeichef hat gesagt,
sie werden nach ihm suchen, ok?

868
00:52:20,541 --> 00:52:23,916
Mach dir keine Sorgen.
Das Kind ist ein Ninja.

869
00:52:24,000 --> 00:52:25,833
-Oh mein Gott.
-Was?

870
00:52:26,583 --> 00:52:28,625
-Was ist los?
-Jackie weiß, wo er ist.

871
00:52:28,708 --> 00:52:31,666
Jackie weiß, wo er ist.
Vertrau mir. Jackie weiß, wo er ist.

872
00:52:31,750 --> 00:52:33,416
-Ok. Wohin fahren wir?
-Geradeaus.

873
00:52:50,208 --> 00:52:52,625
Charlotte, hör zu. Du bekommst das hin.

874
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
-Wir sehen uns zu Hause. Hab dich lieb.
-Hab dich auch lieb.

875
00:52:59,916 --> 00:53:01,833
-Hi.
-Hi. Das ist mein Sohn.

876
00:53:01,916 --> 00:53:05,375
-Wie lange ist er schon hier?
-Nicht lange. Wir haben ihm Suppe gegeben.

877
00:53:05,458 --> 00:53:08,958
-Oh, soll ich…
-Oh nein. Machen Sie sich keine Sorgen.

878
00:53:09,041 --> 00:53:12,750
Es passiert nicht oft, dass wir
einen echten Ninja hier bei uns haben.

879
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Das ist lieb. Danke Ihnen sehr.

880
00:53:17,708 --> 00:53:19,750
-Mama?
-Bob der Affe hatte Hunger?

881
00:53:20,333 --> 00:53:21,583
Einen Riesenhunger.

882
00:53:21,666 --> 00:53:23,750
Liebling,
Santa hat deine Nachricht erhalten.

883
00:53:23,833 --> 00:53:24,666
Alles wird gut.

884
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Santa existiert, oder, Mama?

885
00:53:29,208 --> 00:53:30,583
Wie siehst du das denn?

886
00:53:30,666 --> 00:53:33,666
Ich will an ihn glauben,
aber dazu brauche ich Beweise.

887
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
Na ja, er bringt dir doch
die Geschenke an Weihnachten.

888
00:53:38,041 --> 00:53:40,125
Beatrix sagt, das ist nicht Beweis genug,

889
00:53:40,208 --> 00:53:42,375
denn vielleicht sind die
von unseren Eltern.

890
00:53:42,458 --> 00:53:46,166
Sie sagt, wir brauchen echte Beweise,
einen DNA-Test zum Beispiel.

891
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
Glaubst du, dass es ihn gibt?

892
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
-Ja.
-Hast du ihn mal getroffen?

893
00:53:55,000 --> 00:53:57,875
Ich hab meistens schon geschlafen,
bevor er kam.

894
00:53:57,958 --> 00:54:00,416
Aber ich halte immer Ausschau
und hoffe, ihn zu sehen.

895
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
Wirklich?

896
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Schwörst du es?

897
00:54:05,000 --> 00:54:07,250
Können Sie die Nachrichten einschalten?

898
00:54:07,333 --> 00:54:08,333
Ok. Lass uns gehen.

899
00:54:08,416 --> 00:54:10,541
Wir haben eine wichtige Eilmeldung.

900
00:54:11,708 --> 00:54:15,291
Michelle, unsere Tech-Reporterin,
verfolgt diese brandheißen Nachrichten.

901
00:54:15,375 --> 00:54:17,333
-Was können Sie uns sagen?
-Danke, Jim.

902
00:54:17,416 --> 00:54:20,625
Nachdem das virale Video
"Staubsauger des Todes" zeigte,

903
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
wie StarTechs beliebter Robovac
in Flammen aufging,

904
00:54:23,666 --> 00:54:27,375
fanden Bundesermittler heraus,
dass die Firma trotz der Fehler Geräte…

905
00:54:27,458 --> 00:54:29,000
Ich hab sie extra gewarnt!

906
00:54:29,083 --> 00:54:31,416
Die Behörden
froren das Vermögen der Firma ein,

907
00:54:31,500 --> 00:54:33,583
da die Firma mit Klagen konfrontiert ist,

908
00:54:33,666 --> 00:54:37,000
die sie wahrscheinlich kurzfristig
in die Insolvenz zwingen würden.

909
00:54:37,083 --> 00:54:38,083
Das bedeutet:

910
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Für die Mitarbeiter von StarTech

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,791
wird es ein trauriges Weihnachtsfest.

912
00:54:44,958 --> 00:54:47,541
Etwas Schreckliches ist passiert.

913
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
StarTech ist implodiert.
Es kam in den Nachrichten.

914
00:54:49,958 --> 00:54:52,541
Was? Oh nein!

915
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
-Ernsthaft?
-Ja. Rob hat keine Ahnung.

916
00:54:55,000 --> 00:54:57,875
Ich hab unseren gesamten Notfallfonds
in dieses Haus gesteckt,

917
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
das Rob so liebt.

918
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
Das war's dann. Kein Geld mehr.

919
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
Und jetzt verlier ich
meinen Job auch noch.

920
00:55:03,375 --> 00:55:04,791
Das nenn ich perfektes Timing.

921
00:55:04,875 --> 00:55:08,333
Oh mein Gott, Charlotte.
Das tut mir ja so leid.

922
00:55:09,750 --> 00:55:11,541
Wirklich, das tut mir leid.

923
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
Ich wusste, dass so was passieren würde.
Ich hab nie Glück.

924
00:55:14,791 --> 00:55:17,541
Also, bis 16 Uhr
kann ich noch ins Maklerbüro gehen.

925
00:55:17,625 --> 00:55:20,208
Eine Originalunterschrift
kann den Deal widerrufen.

926
00:55:20,291 --> 00:55:22,333
Und wenn ich jetzt gehe,
schaffe ich es noch.

927
00:55:22,416 --> 00:55:23,791
Du kannst jetzt nicht gehen.

928
00:55:23,875 --> 00:55:26,125
Es ist Heiligabend,
du verpasst das Krippenspiel.

929
00:55:26,208 --> 00:55:28,916
Ich hab keine andere Wahl.
Ich stelle mich nur der Realität.

930
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
Oh nein, du hast immer eine Wahl.

931
00:55:30,666 --> 00:55:32,208
Du bist so positiv.

932
00:55:32,291 --> 00:55:35,416
Aber die Dinge
laufen nicht für alle wie von Zauberhand.

933
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Sie laufen auch
für mich nicht wie von Zauberhand.

934
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
Oh, im Ernst, Jackie.
Du hast einfach alles!

935
00:55:39,958 --> 00:55:43,291
Wie dieses Haus
oder wie Mr. Geniales Fitnessmodel.

936
00:55:43,375 --> 00:55:45,291
Deine Kinder sind großartig.

937
00:55:45,375 --> 00:55:48,416
Eins davon ist superintelligent.
Das andere rettet die Welt.

938
00:55:50,666 --> 00:55:52,291
Rettet die Welt?

939
00:55:53,583 --> 00:55:54,583
Oh Charlotte…

940
00:55:56,541 --> 00:56:00,416
Und ich sag das nicht aus Neid.
Es ist wundervoll. Du hast es verdient.

941
00:56:00,500 --> 00:56:03,625
Es gibt Frauen, die haben es drauf,
und es gibt die anderen.

942
00:56:04,250 --> 00:56:07,791
Ich bin später wieder zurück
und sehe euch alle dann beim Krippenspiel.

943
00:56:15,750 --> 00:56:17,083
-Hey.
-Hey.

944
00:56:17,166 --> 00:56:18,916
-Wie geht's ihm?
-Ihm geht's gut.

945
00:56:19,000 --> 00:56:20,875
Schön. Wo willst du hin?

946
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
-Ah, ist 'ne lange Geschichte.
-Geht's um StarTech?

947
00:56:24,083 --> 00:56:26,750
-Du hast es gehört?
-Es ist überall im Internet.

948
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
Tja, all die investierte Zeit ist weg.
So schnell geht das.

949
00:56:33,458 --> 00:56:34,666
Ich gratuliere.

950
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Was, du gratulierst?

951
00:56:36,541 --> 00:56:40,125
StarTech war ein Platzhalter.
Vergessen? Du hast dir immer geschworen…

952
00:56:40,208 --> 00:56:42,875
Es war ein Platzhalter,
der half, die Rechnungen zu bezahlen.

953
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
Du warst nie glücklich.

954
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Du… Wir finden schon einen Weg.

955
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Sieh es positiv.

956
00:56:49,416 --> 00:56:50,416
Du hattest recht.

957
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Ich hatte recht? Womit?

958
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
Du hast mich gewarnt, das Haus zu kaufen.

959
00:56:55,000 --> 00:56:56,708
Das war weise.

960
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Tut mir leid, Schatz.

961
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
-Was genau?
-Ich hab's mir anders vorgestellt.

962
00:57:03,958 --> 00:57:07,375
Ich meine, ich hatte so viel Potenzial.
Und jetzt sieh mich an.

963
00:57:08,208 --> 00:57:09,250
Ist das dein Ernst?

964
00:57:10,166 --> 00:57:12,541
Hey, Schatz, hör zu, ich…

965
00:57:12,625 --> 00:57:15,000
Ich verstehe,
dass das keine tollen Nachrichten sind,

966
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
aber ich hab Vertrauen.

967
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
Glaub mir. Es ist alles gut.

968
00:57:18,916 --> 00:57:22,458
Ja, aber ich meine,
es ist eben nicht alles gut.

969
00:57:22,541 --> 00:57:24,750
Ich bin nicht diejenige,
die ich sein wollte.

970
00:57:25,958 --> 00:57:29,083
Und jedes Jahr werde ich
an all die Dinge erinnert,

971
00:57:29,166 --> 00:57:31,625
die ich für dich
und für uns erreichen wollte.

972
00:57:31,708 --> 00:57:36,166
Und das alles gipfelt
in diesem wunderbaren Weihnachtsfest.

973
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
Ich liebe dich.

974
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
Wo gehst du hin?

975
00:57:46,250 --> 00:57:48,500
Den Sprung ins kalte Wasser
rückgängig machen.

976
00:58:19,416 --> 00:58:22,875
Das war "Let's Cancel Christmas".
Und nun zu den Finanznachrichten.

977
00:58:22,958 --> 00:58:25,875
StarTech geht rechtzeitig
zu Weihnachten auf Tauch…

978
00:58:27,125 --> 00:58:28,916
Oh!

979
00:58:39,208 --> 00:58:40,500
Bin ich etwa tot?

980
00:58:42,208 --> 00:58:44,791
-Miss, geht es Ihnen gut?
-Rose. Rose.

981
00:58:44,875 --> 00:58:45,958
Rose!

982
00:58:46,041 --> 00:58:48,500
Ah! Bin ich froh, dass du nicht echt bist.

983
00:58:49,250 --> 00:58:50,791
Oh…

984
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
Tut mir leid. Ich fahre in die Stadt.
Heute ist doch die Aufführung.

985
00:58:54,416 --> 00:58:56,125
-Ok.
-Sie sind Jackies Freundin?

986
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
Ja, ich wollte, ähm…

987
00:58:57,625 --> 00:59:00,125
Ich hab ganz kurz nicht aufgepasst,
und da bin ich…

988
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
Wir sind alle sehr froh darüber,
dass Sie für Jackie da sind.

989
00:59:03,291 --> 00:59:06,083
Sie mag Gesellschaft.
Besonders jetzt an Weihnachten.

990
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
Mein Auto steht da drüben.
Ich warte, bis Sie weiterfahren.

991
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
Es wird alles gut.
Schön vorsichtig fahren.

992
00:59:13,000 --> 00:59:14,583
Wollt ihr Santa sehen?

993
00:59:14,666 --> 00:59:16,291
-Ja!
-Mal schauen.

994
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
-Du meine Güte, jetzt freu dich schon.
-Ab mit euch.

995
00:59:19,291 --> 00:59:20,458
Ok, komm, Ninja.

996
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Wir wollen Val und seine Aufführung
nicht warten lassen.

997
00:59:22,875 --> 00:59:24,416
Aber ich muss doch Bob finden!

998
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
Er wird sicher auftauchen.
Du weißt, er versteckt sich gern.

999
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
Oh ja, das tut er.

1000
00:59:29,750 --> 00:59:31,166
Gut mitgedacht, Dad.

1001
00:59:31,750 --> 00:59:33,750
-Der Stern wird da sein?
-Der Stern wird da sein.

1002
00:59:33,833 --> 00:59:35,416
-Ich verspreche es dir.
-Ja.

1003
00:59:35,500 --> 00:59:36,375
-Ok.
-Ok?

1004
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
Wir sind alle sehr froh darüber,
dass Sie für Jackie da sind.

1005
00:59:44,958 --> 00:59:47,916
Sie mag Gesellschaft.
Besonders jetzt an Weihnachten.

1006
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
DANIEL-JENNINGS-GEDENKFONDS

1007
00:59:58,000 --> 01:00:00,125
EINE CHANCE, DIE WELT ZU VERÄNDERN.

1008
01:00:00,208 --> 01:00:03,291
Weißt du, Daniel wollte
auch immer ein Erfinder sein.

1009
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
Er hoffte, die Welt zu verändern.

1010
01:00:07,416 --> 01:00:09,166
Ich wünschte, er wäre hier.

1011
01:00:10,583 --> 01:00:11,791
Oh nein.

1012
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
Das ist nicht etwas,
das man in einen Newsletter schreibt.

1013
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
ELTERN AUS HADLEY FALLS
EHREN VERSTORBENEN SOHN

1014
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
Ja.

1015
01:01:31,500 --> 01:01:33,041
Als er damals gestorben ist…

1016
01:01:35,041 --> 01:01:38,041
…war das ein unglaublicher Verlust
für unsere Familie.

1017
01:01:39,708 --> 01:01:42,916
Ich hatte zu der Zeit
keinen Newsletter verschickt, weil…

1018
01:01:43,500 --> 01:01:44,333
Na ja…

1019
01:01:46,708 --> 01:01:50,625
Aber dann hab ich den Wunsch verspürt,
Daniel ein Denkmal zu setzen,

1020
01:01:52,333 --> 01:01:54,250
damit er nicht in Vergessenheit gerät.

1021
01:01:55,541 --> 01:01:56,666
Also haben wir

1022
01:01:58,208 --> 01:01:59,625
eine Stiftung gegründet.

1023
01:01:59,708 --> 01:02:01,166
Sie trägt seinen Namen.

1024
01:02:02,583 --> 01:02:06,083
Ich habe im Newsletter darüber berichtet,
als hätte er das alles getan.

1025
01:02:08,875 --> 01:02:10,375
Na ja…

1026
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
…auf eine Art hat er das auch.

1027
01:02:16,375 --> 01:02:19,750
Ich würde dir gern etwas zeigen.

1028
01:02:19,833 --> 01:02:22,250
Aber zieh dich warm an, ok?

1029
01:02:22,333 --> 01:02:24,125
-Ok.
-Ok.

1030
01:02:31,666 --> 01:02:33,666
Das war Daniels größter Traum.

1031
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Es gibt ihn.

1032
01:02:36,291 --> 01:02:37,125
Ja.

1033
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
Was du hier siehst, ist der erste
komplett solarbetriebene Heißluftballon.

1034
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
Daniels Lieblings-Gute-Nacht-Geschichte

1035
01:02:59,416 --> 01:03:02,708
war In 80 Tagen um die Welt
von Jules Verne.

1036
01:03:04,541 --> 01:03:07,083
Wir haben sie fast jeden Abend gelesen.

1037
01:03:08,208 --> 01:03:09,208
Zu Hause…

1038
01:03:11,125 --> 01:03:13,208
…und im Krankenhaus.

1039
01:03:14,041 --> 01:03:18,250
Ich… ich hab ihm versprochen,
dass ich uns irgendwann einen Ballon baue,

1040
01:03:18,333 --> 01:03:19,875
in dem wir um die Welt fahren.

1041
01:03:20,625 --> 01:03:24,333
Ähm… das Wichtigste war ihm,
die Umwelt zu schonen, das…

1042
01:03:24,416 --> 01:03:26,750
Das war ihm äußerst wichtig.

1043
01:03:26,833 --> 01:03:30,875
Deswegen ist der Ballon
jetzt solarbetrieben.

1044
01:03:30,958 --> 01:03:33,125
Verrückt, oder?

1045
01:03:33,208 --> 01:03:36,000
Nein. Nein, das ist nicht verrückt.

1046
01:03:37,291 --> 01:03:41,000
Und der Ballon ist
in der Aufführung der Stern von Bethlehem.

1047
01:03:42,666 --> 01:03:47,208
Auf diese Weise kann Daniel
Teil des Weihnachtsfestes sein.

1048
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
Das habe ich letztens gesehen.

1049
01:03:51,708 --> 01:03:54,583
Ich hab nur den Stern gesehen,
weil der Ballon zu dunkel war.

1050
01:03:55,166 --> 01:03:56,666
Das war Rose.

1051
01:03:56,750 --> 01:04:00,541
Sie hat eine Testfahrt gemacht,
an dem Abend, als ihr angekommen seid.

1052
01:04:04,041 --> 01:04:05,625
Oh Jackie, das ist toll.

1053
01:04:05,708 --> 01:04:08,125
Hier, nimm Bob.

1054
01:04:08,208 --> 01:04:11,375
-Können wir einen Apfel haben?
-Oh ja.

1055
01:04:11,458 --> 01:04:13,041
Da vorne gibt es welche. Geht hin.

1056
01:04:13,125 --> 01:04:15,291
-Die sehen lecker aus!
-Streusel!

1057
01:04:15,375 --> 01:04:17,583
Kann ich M&Ms haben? Danke.

1058
01:04:17,666 --> 01:04:19,250
Was hast du da? Streusel?

1059
01:04:19,333 --> 01:04:21,500
-Ich mag Streusel!
-Was?

1060
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
-Papa, hol dir auch einen.
-Ich soll auch einen holen?

1061
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
Ja.

1062
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
Ok, Charlotte.

1063
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
Oh.

1064
01:04:44,083 --> 01:04:46,750
-Auf Wiedersehen, Bob.
-Wiedersehen. Viel Spaß!

1065
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
Danke. Danke schön!

1066
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Viel Erfolg!

1067
01:04:58,458 --> 01:05:00,125
Was ist hier los?

1068
01:05:01,500 --> 01:05:03,500
Nein, nein, nein.

1069
01:05:05,666 --> 01:05:09,208
Die Solarbatterie verbindet sich nicht
mit dem Nachtmodus des Bedienfelds.

1070
01:05:10,000 --> 01:05:11,583
Charlotte.

1071
01:05:11,666 --> 01:05:13,791
-Oh, ist alles ok?
-Nein!

1072
01:05:13,875 --> 01:05:17,125
Wir hatten während unserer Testfahrten
ein paar Probleme mit der Elektrik.

1073
01:05:17,208 --> 01:05:18,708
Ich dachte, es wäre behoben.

1074
01:05:18,791 --> 01:05:20,958
Klingt, als bräuchtest du 'ne Ingenieurin.

1075
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
Ja.

1076
01:05:22,666 --> 01:05:24,541
Ich kann das reparieren.

1077
01:05:26,458 --> 01:05:28,375
Siehst du Santa?

1078
01:05:40,541 --> 01:05:42,125
Ok. Jetzt sollte es klappen.

1079
01:05:42,208 --> 01:05:44,083
Die solltest du anbehalten,
zur Sicherheit.

1080
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
Ich dachte,
die hätten eine andere Funktion.

1081
01:05:46,041 --> 01:05:48,708
Ja, stimmt, aber die helfen uns auch,
dieses Baby zu fliegen.

1082
01:05:48,791 --> 01:05:49,625
Dein Ernst?

1083
01:05:49,708 --> 01:05:52,666
Ja, der Staubsauger des Todes
fing aus dem gleichen Grund Feuer:

1084
01:05:52,750 --> 01:05:54,125
elektrostatische Entladung.

1085
01:05:54,208 --> 01:05:56,458
Sie kanalisieren die Elektronenansammlung.

1086
01:05:56,541 --> 01:05:58,583
So wird im System
ein Kurzschluss verhindert.

1087
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
Hm.

1088
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
Vertrau mir.

1089
01:06:00,833 --> 01:06:02,791
Ok.

1090
01:06:02,875 --> 01:06:05,166
Es funktioniert!

1091
01:06:05,250 --> 01:06:06,791
Chip-Fäustlinge!

1092
01:06:08,041 --> 01:06:08,916
Dann mal los.

1093
01:06:18,791 --> 01:06:20,666
Wir sehen uns später!

1094
01:06:20,750 --> 01:06:22,125
Willst du mitfahren?

1095
01:06:22,208 --> 01:06:25,125
Hast du Platz für drei?
Für mich und den grusligen Affen?

1096
01:06:25,208 --> 01:06:27,375
Du bist witzig.

1097
01:06:30,666 --> 01:06:31,875
Und, bitte sehr!

1098
01:06:34,375 --> 01:06:35,791
Schön vorsichtig.

1099
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Ok.

1100
01:06:47,625 --> 01:06:48,458
Wow.

1101
01:06:53,541 --> 01:06:55,875
Ich bin so froh,
dass Bob Grant dazu überredet hat,

1102
01:06:55,958 --> 01:06:58,500
unsere Adresse
in das Navi einzugeben, Charlotte.

1103
01:06:58,583 --> 01:07:00,708
Damit hast du
mein Weihnachtsfest gerettet.

1104
01:07:00,791 --> 01:07:03,416
Oh! Du hast meins ebenfalls gerettet.

1105
01:07:06,708 --> 01:07:09,416
Oh, und mal ganz ehrlich,
ich versteh immer noch nicht,

1106
01:07:09,500 --> 01:07:11,750
wieso sich die Fäustlinge
nie etabliert haben.

1107
01:07:11,833 --> 01:07:13,625
Die würden sich von selbst verkaufen.

1108
01:07:13,708 --> 01:07:16,750
Man macht das Logo
einer Sportmannschaft drauf, genau hier…

1109
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
Mh.

1110
01:07:17,833 --> 01:07:20,416
-Und was?
-Das nennt sich "Branding", Schätzchen.

1111
01:07:20,500 --> 01:07:22,750
Hallo? Die Menschen fahren auf so was ab.

1112
01:07:22,833 --> 01:07:25,708
-Da klingelt die Kasse!
-Ok!

1113
01:07:28,625 --> 01:07:31,916
-Sieh mal, das Haus. Wie schön.
-Hm.

1114
01:07:34,666 --> 01:07:37,583
Oh, wir haben vergessen,
die Leiter hochzuziehen, oh!

1115
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
-Oh mein Gott.
-Oh!

1116
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
Wir verlieren an Höhe.
Der Schlitten ist zu schwer!

1117
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
Ok, oh!

1118
01:07:50,791 --> 01:07:52,625
Oh mein Gott. Wir müssen landen.

1119
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
Ich will an ihn glauben,
aber dazu brauche ich Beweise.

1120
01:07:59,166 --> 01:08:00,125
Wir sollten landen.

1121
01:08:00,208 --> 01:08:03,166
-Bob der Affe hat eine Idee.
-Bob der Affe?

1122
01:08:03,250 --> 01:08:06,416
Ja. Ich erhöhe die Lüftergeschwindigkeit.

1123
01:08:06,500 --> 01:08:08,791
-Warte, was? Wieso?
-Wir landen nicht.

1124
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
Noch nicht.

1125
01:08:11,875 --> 01:08:15,333
Äh… Charlotte, wir können nicht
mit einem herunterbaumelnden Schlitten

1126
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
ohne Santa über die Stadt fliegen.

1127
01:08:17,208 --> 01:08:18,666
Du hast recht.

1128
01:08:21,625 --> 01:08:25,291
Nein, warte. Nicht, Charlotte.
Was machst du da? Was hast du vor?

1129
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
Ich habe Vertrauen.

1130
01:08:27,208 --> 01:08:28,041
Oh!

1131
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Achtung.

1132
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Nein.

1133
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
Bitte sei vorsichtig.

1134
01:08:34,458 --> 01:08:35,416
Du kriegst das hin.

1135
01:08:35,958 --> 01:08:39,666
-Du kriegst das hin.
-Ich hoffe, dass sie das hinkriegt.

1136
01:08:41,208 --> 01:08:43,500
Charlotte!

1137
01:08:44,791 --> 01:08:46,541
Es geht mir gut!

1138
01:08:46,625 --> 01:08:50,083
Es geht mir gut,
es geht mir gut, es geht mir gut.

1139
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
Charlotte, lass uns einfach landen.

1140
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
Nein, nein, nein! Halt den Kurs.

1141
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
Ok.

1142
01:09:17,041 --> 01:09:20,875
Und flieg genau über die Zuschauer.

1143
01:09:20,958 --> 01:09:23,458
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho!

1144
01:09:24,625 --> 01:09:27,041
Santa Claus kommt in die Stadt.

1145
01:09:39,166 --> 01:09:41,791
Wenn bald wieder Weihnachten…

1146
01:09:41,875 --> 01:09:44,375
Ich denke,
es wird Zeit für eine Schlussfolgerung.

1147
01:09:46,416 --> 01:09:50,958
Wir hatten nicht genug Zeit, Beatrix.
Du willst doch an ihn glauben, oder nicht?

1148
01:09:51,666 --> 01:09:53,166
Ja, Grant.

1149
01:09:53,250 --> 01:09:55,666
Natürlich, aber ich bin ich.

1150
01:09:58,375 --> 01:09:59,291
Oh mein Gott.

1151
01:10:00,166 --> 01:10:01,500
-Beatrix!
-Was?

1152
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Das ist…

1153
01:10:03,583 --> 01:10:04,833
-Was?
-Das ist…

1154
01:10:07,750 --> 01:10:10,500
Oh mein Gott!

1155
01:10:10,583 --> 01:10:12,666
Santa Claus!

1156
01:10:15,958 --> 01:10:17,916
Ho, ho, ho!

1157
01:10:22,541 --> 01:10:24,833
Fröhliche Weihnachten euch allen!

1158
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
Santa Claus!

1159
01:10:26,666 --> 01:10:29,583
Ist Grant Sanders da unten?

1160
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
Das bin ich. Das bin ich!

1161
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
Bob der Affe kann fliegen!

1162
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
Fröhliche Weihnachten!
Und euch allen eine gute Nacht!

1163
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
Ok.

1164
01:11:17,166 --> 01:11:19,208
Ok, jetzt schnell. Bind den Schlitten los.

1165
01:11:19,291 --> 01:11:21,625
-Er hängt fest. Er hängt fest.
-Oh.

1166
01:11:21,708 --> 01:11:23,125
Lassen Sie mal sehen.

1167
01:11:23,208 --> 01:11:24,458
Ok.

1168
01:11:24,541 --> 01:11:26,125
Ich weiß, wie knifflig

1169
01:11:26,208 --> 01:11:29,041
diese fliegenden Schlitten
manchmal sein können.

1170
01:11:29,125 --> 01:11:32,250
Ok.

1171
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
Du kannst los!

1172
01:11:37,958 --> 01:11:41,500
-Danke, für Ihre Hilfe…
-Nein, ich danke Ihnen, Charlotte Sanders.

1173
01:11:42,041 --> 01:11:43,166
Gern geschehen.

1174
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Warten Sie. Woher kennen Sie meinen Namen?

1175
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
Frohe Weihnachten, Danny.

1176
01:12:03,500 --> 01:12:05,208
Frohe Weihnachten, Danny.

1177
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
Ich habe eine
wichtige Nachricht für alle Kinder hier.

1178
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
Es sind neue Beweise aufgetaucht
in meiner Ermittlung zu Santa.

1179
01:13:30,250 --> 01:13:32,250
Mein Rat an euch:

1180
01:13:32,333 --> 01:13:37,708
Glaubt an ihn,
denn Santa Claus glaubt auch an euch.

1181
01:14:10,458 --> 01:14:11,458
Wer hilft mir dabei,

1182
01:14:11,541 --> 01:14:14,250
dass dieses Weihnachtsfest
das beste aller Zeiten wird?

1183
01:15:25,083 --> 01:15:27,500
Weihnachtliche Grüße
von der ganzen Familie Sanders.

1184
01:15:27,583 --> 01:15:29,625
Und von der Familie Jennings
natürlich auch!

1185
01:15:29,708 --> 01:15:31,500
Das ist irgendwie eine neue Tradition.

1186
01:15:31,583 --> 01:15:34,583
Wir schafften es schließlich doch noch
zu meiner Schwester.

1187
01:15:34,666 --> 01:15:36,000
Grade rechtzeitig zu Silvester.

1188
01:15:36,083 --> 01:15:39,708
Jackie und ich gründeten ein Unternehmen,
das Chip-Fäustlinge herstellt.

1189
01:15:39,791 --> 01:15:42,875
Unsere erste Kundin war Mariah Carey.

1190
01:15:42,958 --> 01:15:44,250
"Keine Kekskrümel mehr."

1191
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Um Superhelden zu werden,

1192
01:15:47,208 --> 01:15:50,708
nehmen Dora, Grant und Beatrix
Karateunterricht bei Val.

1193
01:15:51,708 --> 01:15:55,416
Die Jennings unternahmen tatsächlich
eine Weltreise in ihrem Heißluftballon

1194
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
und konnten eine Menge Geld
für Daniels Stiftung sammeln.

1195
01:15:58,041 --> 01:16:01,041
Wir haben uns unseren Traum auch erfüllt.
Wir haben das Haus gekauft.

1196
01:16:01,125 --> 01:16:04,833
Aber statt es für viel Geld zu verkaufen,
wollen wir es behalten.

1197
01:16:05,583 --> 01:16:07,000
Was soll ich sagen?

1198
01:16:07,083 --> 01:16:10,708
Weihnachten mit Jackie
ist eine lebensverändernde Erfahrung.